LuxemburgerWort

36 ZENTRUM Samstag, den 21. Juni 2014

Bunte Vielfalt der Art lcole-Workshops

Steinsel. Mit rund 100 Kindern und Jugendlichen im

Alter von 6 bis 16 Jahren erfreuten sich die Art

lcole-Kurse in der Gemeinde Steinsel erneut eines

groen Anklangs. Ziel der Initiative ist es, frhzeitig

Freude an der bildenden Kunst zu wecken, Talent

und Kreativitt zu entdecken und zu frdern. Zu den

Themen der Workshops, die von Oktober 2013 bis

Pfingsten 2014 unter der Leitung von Karin Hilger

und Claudine Wilwers stattfanden, gehrten u. a. die

Verwandlung von Bchern und Zeitungen in kleine,

originelle Kunstwerke sowie das Basteln von Mobi-

les, kleinen Schmuckobjekten aus Filz oder bunten

Strick- und Hkelarbeiten in Form von Taschen,

Schals und vieles mehr. Die Ausstellung in der Ga-

lerie amDuerf ist noch am 22. Juni im Rahmen der lo-

kalen Feierlichkeiten am Vorabend des Nationalfei-

ertags von 19 bis 24 Uhr sowie am 23. Juni von 14 bis

17 Uhr zu besichtigen. (TEXT/FOTO: CORYSE MULLER)

Pour la paix

et lharmonie interreligieuse

La soprano Seiko Lee a donn un concert Belair

Luxembourg. A lglise St-Pie X

Belair, la soprano japonaise de re-

nomme internationale Seiko Lee

a prsent dimanche dernier son

premier concert de bienfaisance au

Luxembourg dans le cadre de son

tour dEurope 2014. Seiko Lee est

unique en ce quelle dvoue ses ta-

lents entirement pour servir les

besoins humanitaires et la cause

plus large de la paix dans le monde.

Avant de venir au Luxembourg,

Mme Lee avait offert un concert

Vienne en faveur des chrtiens de

Syrie. Dautres concerts de Mme

Lee ont inclu des prsentations en

Core du Nord ainsi quen Isral

et en Palestine.

Par le trs beau concert au

Luxembourg, Seiko Lee a voulu,

dune part, honorer les vtrans de

la guerre de Core et, dautre part,

soutenir lidal de la paix entre les

croyances. A un certain point du

programme, les vtrans ont t

appels pour venir sur lestrade

afin de recevoir le livre Dear He-

roes, Letters to Korean War Ve-

terans from Korean School Chil-

dren, cr par le ministre co-

ren des Patriotes et des Vt-

rans. Dans cette partie du pro-

gramme, Mme Lee a chant avec

une profonde motion Arirang,

le chant coren que beaucoup de

soldats ont considr comme leur

hymne lorsquils taient station-

ns en Core pendant la guerre. En

lhonneur du sacrifice indicible des

vtrans, de largent tait collec-

tionn pour les familles nord-co-

rennes rfugies au Luxembourg

et soutenues par lassociation Les

Amis de la Core dont Madame

Orie Duplay est la prsidente.

Le samedi 14 juin, juste avant le

concert donn Luxembourg,

Mme Lee avait chant au memo-

rial dAttert prs dArlon au cours

dune crmonie clbre en pre-

sence de dignitaires belges, fran-

ais et luxembourgeois et organi-

se par Roland Uytdebroeks, pr-

sident du Front patriotique des

volontaires pour la Core des deux

Luxembourg en lhonneur de v-

trans belges et luxembourgeois

tombs sur le champs de bataille

en Core.

Des reprsentants de diffren-

tes religions ont pri, chacun se-

lon sa tradition, pour la paix et la

fin des conflits. Des prires taient

offertes par Julien Joseph, ancien

prsident du Consistoire isralite

du Luxembourg, par le cur Mi-

chel Majerus, remplaant le cur

de lglise St-Pie X de Belair, par

une dame de lEglise orthodoxe

serbe et par le Hajji Chaibou Ibra-

him Cheik. Le Dr Frank Kaufmann

de NewYork a pri pour unmonde

pur de paix. Les projets humani-

taires de lassociation Esra de la

Communaut isralite du Grand-

Duch et de lglise St-Pie X

Belair Russland Aktioun Por

Belair taient mis en honneur par

une collecte de fonds.

Nico Schroeder, membre des

US Veterans Friends, avait con-

tribu amener le projet du con-

cert Seiko Lee au succs. Chaque

chanson de Seiko Lee produisait un

bouillonnement de sentiments. A

la fin, lhymne national luxem-

bourgeois, chant par Seiko Lee en

un luxembourgeois parfait et avec

une interprtation inspirant le res-

pect, clturait le concert avec di-

gnit. Une nouvelle tourne eu-

ropenne de Seiko Lee est prvue

peut-tre au mois de juin 2015. (C.)

Seiko Lee dvoue ses talents la

paix. (PHOTO: GUY JALLAY)

Der etwas andere Kalender auf dem Knuedler

Luxemburg. Im Jahr 2013 hatten Tessy Wies und Sa-

scha Lang die Willenskraft, etwas in Bewegung zu

bringen. Sie wollten fr 2014 einen Kunstkalender

mit Schwarz-Wei-Fotos von Kindern, Frauen und

Mnnern mit spezifischen Bedrfnissen erstellen. Fo-

tograf Yves Kortum zeigte sich sofort bereit, ehren-

amtlich bei der Gestaltung mitzuhelfen. Es galt jetzt

nur die Modelle von unserem Vorhaben zu ber-

zeugen, und dem Fotografen gelang es dank seiner

groen Sensibilitt, den Blick von der Behinderung

abzulenken und ihn auf die Personen zu richten, so

Tessy Wies. Sascha Lang trat dafr ein, dass der Ka-

lender mit Blindenschrift gedruckt wurde. Von Juni

bis Mitte August werden 22 groformatige Fotos rund

um den Knuedler zu sehen sein. Somit soll ein gr-

eres Publikum dazu gebracht werden, die Men-

schen mit Behinderungen mit anderen Blicken zu

sehen. Sascha Lang wnscht sich nichts mehr, als

dass diese Menschen mit in die Gesellschaft einbe-

zogen werden, und dass sich ein Zugehrigkeitsge-

fhl entwickeln kann. Der Kalender, der in einer li-

mitierten Auflage erschienen ist, kann beim Lu-

xembourg City Tourist Office am Knuedler erwor-

ben werden. (TEXT/FOTO: GILBERT LINSTER)

Groes Spielfest

auf der Kinnekswiss

Luxemburg. Das Capel (Centre

danimation pdagogique et de

loisirs) der Stadt Luxemburg ver-

wandelt am 23. Juni, dem Luxem-

burger Nationalfeiertag, die Kin-

nekswiss von 10 bis 18 Uhr in ei-

ne groe und farbenfrohe Spiel-

landschaft voller berraschungen

und Entdeckungen. ber 100 un-

terhaltsame und berraschende

Spiele werden bei dieser Gele-

genheit von internationalen

Fachleuten angeboten. Dazu ge-

hren Gesellschafts- und Ge-

schicklichkeitsspiele, Spiele, die

alle fnf Sinne beanspruchen, und

viele weitere Ateliers. Der Eintritt

ist kostenlos. Getrnke- und Ess-

stnde sind vor Ort vorgesehen.

Die Kinnekswiss befindet sich

im stdtischen Park, entlang der

Avenue de la Porte-Neuve bzw.

zwischen dem Boulevard Prince

Henri und dem Glacisfeld, wo am

am 23. Juni brigens gratis ge-

parkt werden darf.

A la rencontre

d'crivains pruviens

Luxembourg. L'Institut culturel

luxembourgeois-pruvien et la

Bibliothque nationale de

Luxembourg invitent une ren-

contre littraire le lundi 30 juin

19h la Bibliothque nationale

(salle des arts, entre rue Notre-

Dame). Lobjectif de la soire est

la rencontre de lecteurs et d'cri-

vains de diffrents horizons et

origines dans un cadre dcon-

tract. Lentre est libre. Une am-

biance amicale ainsi quun verre

damiti seront au rendez-vous.

Heemspill vum Serge

Tonnar de 27. Juni

Miersch. Ech wunnen zwar zu

Miersch, awer ech si vum Lam-

pertsbierg, sou sngt de Serge

Tonnar am Lidd Kossovomoss.

Et ass also eng Zort Heemspill,

dat Legotrip e Freideg, de 27. Juni,

vun 20 Auer un am Kulturhaus

zum Beschte gtt, mat Texter a

Melodien aus den Diske vun de

leschten zng Joer, vu Legotrip

(2003) bis Hmmelsmarsch

(2013). Gittar a Gesang: Serge

Tonnar; Tasten, Mandoline, Gittar

a Gesang: Eric Falchero; Bass a

Gesang: Rom Christnach; Schlo-

gezei, Rselen a Gesang: Misch

Feinen. Zum Ofschloss vum

zngte Gebuertsdag huet di ta-

lentiert Ltzebuerger Knschtle-

rin Anne Mlan dem Mierscher

Kulturhaus eng flott Illustratioun

fir en Tote Bag entworf. Nom

Concert gtt ds Kotteng's Posch

verschenkt. Billjeen fir 17 resp. 8

Euro kritt een um Tel. 47 08 95-1

an op www.luxembourgticket.lu.

Certains stands de nourriture et

de boissons seront cependant dj

ouverts partir de 11 heures. Dans

ce contexte, la Ville de Luxem-

bourg tient informer les usagers

de la route que la rue du Fort

Bourbon (tronon entre l'avenue

de la Libert et la rue du Fort Eli-

sabeth) sera ferme toute circu-

lation jusquau 30 juin 20 heures.

Le march bihebdomadaire se

droulera comme dhabitude sur

la place de Paris (du ct de la

rue Andr Duchscher) de 8 14

heures aux dates suivantes :

samedi, 21 juin, mercredi, 25 juin,

et samedi, 28 juin.

Kermesse de la Gare

sur la place de Paris

Luxembourg. Hier, le collge des

bourgmestre et chevins de la

Ville de Luxembourg a ouvert

officiellement la kermesse de la

Gare sur la place de Paris en pr-

sence du Groupe Animation-

Gare et des commerants-fo-

rains. Cette kermesse tradi-

tionnelle comporte des carrousels

et des animations pour enfants

ainsi que des stands de nourriture

et de boissons. Elle se tiendra

jusqu'au 29 juin et sera ouverte

tous les jours de 14 20 heures.