also in english

Seatrade Cruise MiamiTranspotec Logitec

Tari

ffa

R.O

.C. P

oste

Ital

iane

SpA

- S

pedi

zion

e in

abb

onam

ento

pos

tale

- D

.L. 3

53/2

003

(con

v. in

L. 2

7/2/

2004

n. 4

6) -

art.

1, c

omm

a 1

, DC

B N

apol

i - A

NN

O IX

- N

. 2 -

Febb

raio

201

3 - C

osto

sin

gola

cop

ia €

2,5

0

2 - maggio 2012

editoriale / porto&diporto

2Senza titolo-1.indd 1 12/02/2013 15.16.57

sommario / porto&diporto

SEATRADE4 - Costa Toscana Cruise: battesimo a Miami8 - Salerno e il suo Porto: eccellenza, innovazione e sviluppo10 - Osmosi tra il Porto e la Città14 - Innovazione tecnologica e infrastrutturale per VTP16 - Nasce “Cruise Forward” il social network delle crociere18 - Ottima navigazione nel Mediterraneo per Royal Caribbean22 - MSC mangia italianoSHIPPING24 - RINA e IB - software per la gestione delle naviARMAMENTO28 - Pane è pronto per riprendere il timone30 - Due mesi nel segno dello ScorpioneINFRASTRUTTURE32 - Ce la farà l’Italia dei porti?36 - Superba Vs Serenissima38 - Tasse ridotte a Trieste per far crescere i traffici40 - Italiana Coke acquisisce Terminal Rinfuse GenovaTRASPOTEC41 - La buona logistica42 - Transpotec Logitec si mette in marciaLOGISTICA44 - Come il sistema interporti farà ripartire il Paese46 - Il sistema italiano degli interporti: risultati e sfide48 - Il controllo del trasporto internazionale

delle merciTRASPORTI50 - InRail, nuovi traffici per la prima volta in Slovenia51 - Italia e Cina costruiranno grandi autobus elettriciNAUTICA52 - Flessione del turismo nautico di lusso in Italia54 - Grande 120SL by Benetti premiato in CinaAZIENDE55 - ABB e la rete di trasporto del greggio in Italia56 - La CCIAA di Salerno al Fruit & Logistica di Berlino57 - La distribuzione in città diventa eco-compatibileALBERGHI58 - Mancanza di programmazione e tasse elevate penalizzano gli alberghi di NapoliFESTIVAL60 - Di scena l’Italia a Casa da MusicaALIMENTAZIONE62 - La dieta mediterranea entra all’UniversitàENGLISH SUMMARY63 - MARIANO PANE RETURNS TO SHIPPING63 - SCORPIO TANKERS EXPANDS63 - TRIESTE POSTPONES INCREASED CHARGES64 - TRANSPORT LOGITEC64 - ITALIAN INTERPORTS64 - MEGA YACHTS AVOID ITALY

Anno IX - N°2 - febbraio 2013Direttore responsabile

Antonio De Cesare

Direttore editorialeMaurizio De Cesare

Hanno collaborato a questo numero:

Valeria Battaglia - Sabrina BertiniCosimo Brudetti - Eduardo Cagnazzi

Giacomo Canarsa - Fabrizio De CesareLuciano Greco - Patrizia Lupi

Paola Martino - Alberto MedinaItalo Merciati - Stefano MeroggiSandro Minardo - Andrea Moizo

Riccardo Russo - Annalisa TirritoEmanuela Sorrentino - Stefania Vergani

Traduzioni a cura di Angus UrquhartAmministrazione e abbonamenti

Paola Martinoamministrazione@portoediporto.it

abbonamenti@portoediporto.itCosto abbonamento

Italia € 30, estero € 90esclusivamente con versamento su

CCP n. 81627671 - AM editori srlPiazzale Immacolatella Vecchia

80133 NapoliPubblicità e marketing

marketing@portoediporto.itListini e specifiche tecniche

www.portoediporto.itProgetto e realizzazione grafica

AM editori srl

StampaMorconia PrintMorcone (BN)

Il magazine Porto&diportoè proprietà diAM editori srl

redazione@portoediporto.itwww.portoediporto.it

Autorizzazione Tribunale di Napolin. 17 del 15 febbraio 2006Periodico associato all’USPIUnione Stampa Periodica Italiana

E’ vietata la riproduzione totale e/o parziale di testi, fotografie e di qualsiasi

altro contenuto o allegato. Tutti i diritti sono riservati.

Questa edizione sarà presente a Transpotec Logitec - Verona 28 febbraio / 3 marzo 2013

Seatrade - Miami 11 / 14 marzo 2013

4 - febbraio 2013

seatrade / porto&diporto

Costa Toscana Cruise battesimo a Miami

COSTA TOSCANA CRUISE IN MIAMIThe aim of Costa Toscana Cruise is to provide improved services for incoming tourism and to develop the tourist sector. It was set up by Porto Livorno 2000 and the “Con-sorzio Strada del Vino e dell’Olio Costa degli Etruschi” with the support of the Chamber of Commerce of Livor-no, the Piombino and Elba Port Authorities under the pa-tronage of the Provincia di Livorno’s Tourist Department and the Livorno Port Authority. In addition to raising the profile of the port facilities and services, Costa Toscana Cruise promotes tourist itineraries that make the most of the wealth of historic, cultural and natural resources this area has to offer. The tours take in the beautiful sandy beaches, the spectacular rocky coastline, the charac-teristic Tuscan vegetation, medieval villages, the tradi-tional cuisine and wine of Livorno, important Etruscan archaeological sites and forts built by the Medici family. These are some of the highlights found on the coast and in the hills, in the seas and on islands of the Tuscan ar-chipelago and which make it so characteristic. Thanks to its inhabitants’ sense of hospitality Livorno is ready to

welcome tourists from all over the world and provides a wide range of accommodation and tourist services, effi-cient road, rail, port and airport infrastructures that make it easy to reach and enjoy the artistic cities and nearby islands of Tuscany.

LIVORNO AND THE GRAND DUCHY OF TUSCANYLivorno is a Renaissance city and was the port for the Grand Duchy of Tuscany. Thanks to its central location, it has established itself as an important node in Mediterra-nean and intercontinental routes. Livorno looks out onto the islands of the Tuscan archipelago, and is surrounded by hills covered in Mediterranean scrubland that slope down to some of the most beautiful coastline of the Tyr-rhenian sea. The town is near leading, Tuscan art cities and other sea resorts and is the gateway to areas with a rich heritage of creativity, beauty and artistry. The in-habitants of Livorno are dynamic and multifaceted and this can be seen in their open, hospitable character that probably derives from their multicultural and multiethnic origins. Visitors are invited into the historic maritime dis-tricts, such as Venezia, that has a maze of canals flowing

La Toscana delle crociere presenta un nuovo brand

febbraio 2013 - 5

between the elegant villas of the wealthy middle-class traders. There are also the Medici fortifications and walls, the 17th century Villas, the Sanctuary of Montenero, vari-ous churches and monumental cemeteries of the various communities who traded in the port town and who prac-ticed their beliefs. For those more attracted by nature there is the splendid seafront promenade which extends for kilometres from the town centre to the cliffs of Ro-mito. While for those with more mundane tastes there are the lively markets, rich in smells, colours and the voices of stall owners vying to sell their produce. Livorno is also the birthplace of Modigliani and Mascagni, the culinary home of rich seafood cuisine and is surrounded by crys-tal clear sea and splendid scenery, all combining to make Livorno a fascinating tourist destination.

BOLGHERI AND THE WINE ROADFrom Livorno, through Collesalvetti, Rosignano, Mon-tescudaio, Guardistallo, Bibbona and Casale , runs the Etruscan Coast Wine and Olive Oil Road that passing from Castagneto and San Vincenzo, comes up to Sas-setta, Monteverdi, Campiglia and Suvereto at the extreme

south of the Province of Livorno. The famous ‘Viale dei Cipressi’ (cypress way) leads the visitor to this enchant-ing village of Bolgheri in the heart of the Wine Road echoing its celebrated poem “Davanti San Guido” by the famous Poet Giosuè Carducci. Bolgheri is a charming medieval village, which preserves the atmosphere of the past and the original urban structure, made up of narrow streets, craft shops and wine bars. Not far away, up on the hills, there is Castagneto Carducci, ancient village of Etruscan origin, from which you can admire a landscape of olive trees, vineyards and Mediterranean maquis. From here, nestled among some of the most picturesque rural landscapes of Tuscany, we find the roads of The Etruscan Coast Wine and Olive Oil Road, in this noble and ancient land that gave birth to the world famous Sas-sicaia, one of the most prestigious wines, symbol of Tus-cany in the oenology scene. This journey will take you through the vineyards that gave birth to this wine lovers haven, while allowing you to accustom yourself with the culinary ties to the territory and its local delicacies such as, Extra Virgin Olive Oil, honey and an array of bee prod-

Il 2013 si presenta propizio per le crociere. Secondo le previsioni crescerà il numero

dei passeggeri, 10.965.000 unità (+1,63% rispetto all’ottimo risul-tato del 2012, pari a 10.789.00 pax), di cui 6.427.050 in transito e 4.538.870 imbarcanti o sbarcanti. Sostanzialmente stabili le toccate nave nei porti italiani (4.884 nel 2013 e 4.897 nel 2012) e il nume-ro di armatori presenti in Italia (47, come nel 2012). In diminuzione il

numero di navi che toccano le nostre coste e il numero di porti italiani coin-volti nell’attività crocieristica. Secondo le previsioni, al termine del 2013 saran-no transitate nelle acque italiane 142 navi da crociera contro le 148 del 2012

(-4%). I porti italiani passano invece da 66 nel 2012 a 61 nel 2013 (-7,57%) per effetto del decreto “Salva Coste”.

In questo panorama Livorno rimane il quarto scalo italiano per numero di crocieristi, con un milione di passeg-geri, traguardo raggiunto nel 2012 e festeggiato a bordo della Indipendence of the Seas del gruppo Royal Carib-bean. La Toscana delle antiche civiltà, degli Etruschi, del Rinascimento, della Cultura, delle Arti e dell’Architettura, della Musica, del Made in Italy, del-le Tradizioni, dei Paesaggi, del Vino, dell’Olio, dell’Enogastronomia conti-nua ad attrarre turisti da tutto il mondo. Oltre alle gettonatissime città d’arte il Granducato può contare su una costa altrettanto prestigiosa, mèta alternativa

ricca di storia, arte, suggestioni, pae-saggi, itinerari all’insegna della bellez-za e dell’emozione.

Nasce così Costa Toscana Cruise con l’obiettivo di individuare, valoriz-zare, far conoscere le eccellenze del territorio costiero, a partire da quelle di natura storica, culturale ed artistica, a quelle della produzione industriale ed artigianale e del settore enogastrono-mico. Chi ne fa parte? Soggetti pubblici e privati che operano nel settore crocie-ristico e turistico, come Porto Livorno 2000, Camera di Commercio di Livor-no, Autorità Portuale di Livorno, Autori-tà Portuale di Piombino e Portoferraio, Consorzio Strade del Vino, Provincia di Livorno e alcuni comuni.

“Costa Toscana Cruise – spiega Ro-

6 - febbraio 2013

ucts, baked bread from wood fired ovens, cheeses, cured meats, and preserves. ...

THE ETRUSCANS AND THE ALTA MAREMMAThe wonderful landscape of the High Maremma, from Castagneto Carducci down to the southern end of the Province of Livorno, preserves cultural, gastronomic and environmental evidence. The Colline Metallifere sets a natural perimeter dotted with wineries along the Wine Route, while the coast is adorned with vast stretches of sand up to the cape of Piombino with tall rocky cliffs. Campiglia Marittima offers an amazing panorama of the valley. It’s a village which links its history to rich mineral resources, and where you can find the Archaeological Mineral Park of San Silvestro, a sort of open air museum giving tribute to a span of history dating from the Etrus-cans to our modern times.On the coast is located San Vincenzo, a renowned beach resort, from which, a little further south, you will reach the enchanting Baratti Gulf and above the village of Populo-nia, the only Etruscan city on the sea, home to the Baratti & Populonia Archeological Park, which houses most of the Etruscan necropolis found in the excavations nearby. At the extreme south of the Province of Livorno there is Piombino, a characteristic port city that is known for its steel mills, but reveals unexpected historical, monumen-tal and artistic interests. Instead, the innermost part of the valley includes the charming and ancient villages of

Suvereto and Sassetta.THE ISLAND OF ELBA AND THE PEARLS OF THE

TYRRHENIANThe Island of Elba is the largest “pearl” of the Tuscan Archipelago National Park and is reached by ferry from the port of Piombino. Its fame is due to its strategic posi-tion, to the richness of its territory, to the vineyards and crops and to its mineral deposits. Today it attracts tour-ists from all over the world , with its finely grained sandy beaches, with the seaside cliffs, and the crystal clear waters teeming with fish. Portoferraio is at the center of this coastal stretch and is the most inhabited of the is-land, nicely snuggled in a sheltered cove. The Etruscans used this area to embark iron goods which were headed for Populonia. The Medici family fortified the settlement transforming it into a military stronghold and naval base to defend the island against pirates, in fact it still pre-serves the ancient forts. In the upper part of the town is the Villa, now converted into a museum, where Napoleon Bonaparte spent his exile. The other islands of the archi-pelago are not less then Elba: Capraia immersed in the Mediterranean groves, with its unpolluted waters and the seabed rich in natural treasures and archeological ruins; the charming rocky Gorgona covered with pines that cre-ate a beautiful contrast with the blue of the sea; Pianosa, so called because it is completely flatcompletely flat, with ancient remains of Roman villas.

berto Piccini, presidente della Porto Li-vorno 2000 - nasce con la mission di promuovere il territorio, favorire l’inco-ming e sviluppare il turismo, in partico-lare crocieristico, oltre che a presenta-re le strutture portuali ed i servizi offerti dagli scali di Livorno e Portoferraio. La costa della Toscana – continua Piccini - vanta un’identità storica e culturale, a partire dagli Etruschi, che ancora oggi rappresenta una risorsa per lo sviluppo di attività economiche come il turismo. E’ un’area nel centro del litorale tosca-no, omogenea e coesa, ricca di tradi-zioni e suggestioni che possono diven-tare proposte per favorire l’incoming. Possiamo proporre Itinerari di viaggio e percorsi tematici che si snodano fra storia, cultura, paesaggio e tradizione enogastronomica lungo quattro princi-pali direttrici: Livorno e il Granducato di Toscana; Bolgheri e le Strade del Vino; L’Isola d’Elba e le Perle del Tirreno; Le colline toscane e i borghi della Val di Cornia. Per una vacanza indimentica-bile”

LIVORNO E IL GRANDUCATO DI TOSCANA

Livorno e il suo porto sono il gate di un territorio dove ingegno, bellezza ed arte hanno trovato da secoli dimora. Città rinascimentale e porto del Gran-ducato di Toscana, ha affermato nei secoli la propria centralità nelle rotte mediterranee e transoceaniche. Dalle sue banchine è possibile raggiunge-re nell’arco di pochi chilometri le città

d’arte toscane ma anche le località turistiche del litorale. Città dinamica e poliedrica esprime nel carattere aperto e ospitale dei suoi abitanti la connota-zione multiculturale e multietnica che ha contraddistinto la sua storia. Un luo-go dove lo spirito d’accoglienza apre le porte degli antichi rioni marinari ai turi-sti, a partire dal quartiere della Vene-zia, così chiamato per i canali che scor-rono fra i Palazzi del XVII sec. Livorno è anche terra di sapori, buona tavola e splendidi paesaggi che spaziano dalle verdi colline fino alle scogliere che si tuffano nel blu profondo del Mar Tirre-no. Città di artisti come Amedeo Modi-giani e musicisti come Pietro Mascagni conserva testimonianze rinascimentali come le due splendide fortezze medi-cee e le mura, chiese famose come il santuario della Madonna di Montenero, protettrice dei naviganti di tutti i tempi, luoghi di fascino come la terrazza Ma-scagni e il lungomare.

BOLGHERI E LA STRADA DEL VINO

Da Livorno, attraversando i caratteri-stici borghi di Collesalvetti, Rosignano e Bibbona, si snoda la Strada del Vino e dell’Olio Costa degli Etruschi, che, passando attraverso Castagneto e San Vincenzo, giunge fino all’estremo sud della Provincia di Livorno con Campi-glia e Suvereto. Cuore della Strada del Vino è Bolgheri che si raggiunge per-correndo da San Guido lo splendido

viale di cipressi secolari reso immortale dalle rime di Giosuè Carducci. Bolgheri è un piccolo borgo medievale di rara bellezza che, come se il tempo si fosse fermato, conserva intatte l’atmosfera del passato e la struttura urbanistica originaria, fatta di vicoli, botteghe arti-giane ed enoteche.

A pochi chilometri, in collina, c’è Ca-stagneto Carducci, incantevole ed an-tichissimo paesino di origine etrusca, dal quale si può ammirare un panora-ma incontaminato, di oliveti, vigneti e boschi di macchia mediterranea che, dalla pianura fino al mare, si estende fino alle isole dell’Arcipelago Toscano. Da Castagneto si diramano i percorsi della Strada del Vino e dell’Olio Costa degli Etruschi, un’area che offre alcuni dei paesaggi rurali più caratteristici del-la Toscana. Una terra di saperi antichi e sapori nobili, che ha saputo diventare negli anni la culla della nuova enologia italiana. È qui infatti che nasce il Sas-sicaia, un vino ormai nell’Olimpo dei più grandi, un esempio di eccellenza toscana, ovunque conosciuto e ap-prezzato, che ha messo in evidenza un’area oggi famosa nel mondo per la qualità dei suoi vini e del suo olio. Un luogo dove, tra fattorie, cantine e oste-rie è possibile gustare, insieme alle ri-cette della migliore tradizione culinaria locale, un’ampia proposta di vini rossi, bianchi e passiti, dal gusto raffinato e dal carattere inconfondibile.

febbraio 2013 - 7

GLI ETRUSCHI E L’ALTA MAREMMA

L’Alta Maremma è quel meraviglioso territorio che da Castagneto Carducci scende fino all’estremità meridionale della Provincia di Livorno. Le Colline Metallifere incorniciano la valle, pun-teggiate dalle cantine della Strada del Vino, mentre la costa, caratterizzata da distese sabbiose, viene interrotta dalle alte scogliere rocciose del Promonto-rio di Piombino. Questa terra rappre-senta uno straordinario patrimonio di testimonianze ambientali, culturali ed enogastronomiche. Un bel panorama della valle può essere colto da Cam-piglia Marittima, un borgo che lega la sua storia allo sfruttamento delle ricche risorse minerarie, dove si trova il Par-co Archeominerario di San Silvestro, vero e proprio archivio a cielo aperto con testimonianze dal periodo etrusco fino ai nostri giorni. Sulla costa è situa-ta San Vincenzo, nota località turistica balneare, dalla quale, poco più a sud,

si giunge all’incantevole Golfo di Baratti e al sovrastante villaggio di Populonia, unica città etrusca sul mare, sede del Parco Archeologico di Baratti e Popu-lonia che custodisce gran parte dei re-perti etruschi rinvenuti nelle necropoli e negli scavi circostanti. All’estremo sud della Provincia di Livorno si trova Piombino, una caratteristica cittadina portuale che, nota per i suoi stabilimen-ti siderurgici, svela inaspettati motivi d’interesse storico, monumentale ed artistico. La parte più interna della valle comprende invece i suggestivi ed anti-chi borghi di Suvereto e Sassetta.

L’ISOLA D’ELBA E LE PERLE DEL TIRRENO

Maggiore isola dell’Arcipelago To-scano, l’Isola d’Elba si raggiunge con il traghetto dal porto di Piombino. La sua storia è determinata dalla posizione strategica e dalla ricchezza di minerali nel sottosuolo. L’Elba è caratterizzata da spiagge di sabbia finissima, scoglie-re a picco sul mare, acque trasparenti

e fondali ricchi di pesce. Portoferraio, al centro della costa settentrionale, si trova in un piccolo golfo che in epoca etrusca era luogo di imbarco del ma-teriale ferroso diretto a Populonia. E’ stato Cosimo I dei Medici a fortificare l’insediamento trasformandolo in pre-sidio militare. In alto rispetto al centro cittadino è situata la Villa di Napoleone al cui interno è documentato il periodo elbano di Napoleone Bonaparte che, esiliato, ne fa sua dimora. Capraia è un’autentica perla con i suoi fondali che ospitano numerose forme viventi, che rendono particolarmente affascinante l’ambiente marino dell’isola, ricco pe-raltro di testimonianze archeologiche. La rigogliosa vegetazione è tipicamen-te mediterranea. Gorgona è l’isola più piccola dell’Arcipelago Toscano. Di ca-rattere roccioso, è ricca di verde, rive-stita di pini, che creano uno stupendo contrasto con l’azzurro del mare, dan-do luogo ad un suggestivo paesaggio.

Patrizia Lupi