ben

d.g

r |

pho

to ©

Arn

o D

ecla

ir

Λ. ΣΥΓΓΡΟΥ 107 (απέναντι από το Πάντειο)

ΟΛΕΣ ΟΙ ΤΕΧΝΕΣ ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΕΓΗΣύγχρονη δημιουργία, Έλληνες καλλιτέχνες, διεθνείς συνεργασίες, διά βίου μάθηση.Θέατρο, Χορός, Γράμματα, Μουσική, Eικαστικά.Ένας χώρος πολιτισμού για όλους.

ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ: 210 900 5 800 | sgt.gr PROTECT ME

18 - 20 ΜΑΪΟΥ 2012

Falk Richter /Schaubühne Berlin

Κείμενο: Falk RichterΣκηνοθεσία-Χορογραφία: Falk Richter & Anouk van Dijk Σκηνικά: Katrin Hoffmann Κοστούμια: Daniela Selig Μουσική: Matthias Grübel & Malte BeckenbachΔραματουργία: Bernd Stegemann Φωτισμοί: Carsten Sander Ερμηνεύουν: Philipp Fricke, Angie Lau, Erhard Marggraf, Franz Rogowski, Judith Rosmair, Kay Bartholomäus Schulze, Stefan Stern, Luise Wolfram, Nina Wollny

Μια συμπαραγωγή με το anoukvandijk dc και το Ευρωπαϊκό θεατρικό δίκτυο Prospero, με την υποστήριξη του προγράμματος Culture της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Ολλανδικού Ιδρύματος για τις Παραστατικές Τέχνες και του Δήμου Άμστερνταμ

ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΜΕ ΥΠΕΡΤΙΤΛΟΥΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑΜετάφραση υπερτίτλων: Ελένη Βαροπούλου

Θέατρο και πολιτικήΤετάρτη 16 Μαΐου | 20:30Ινστιτούτο Γκαίτε ΑθήναςΟ Φαλκ Ρίχτερ συζητά με τον σκηνοθέτη Ανέστη Αζά και τον σκηνοθέτη και καλλιτεχνικό διευθυντή του Εθνικού Θεάτρου Γιάννη Χουβαρδά. Συντονισμός: Κάτια Αρφαρά, θεατρολόγος, Επικεφαλής του Τμήματος Θεάτρου και Χορού της Στέγης Γραμμάτων και Τεχνών

Συζήτηση με τον Φ. Ρίχτερ μετά την παράσταση Σάββατο 19 Μαΐου Συντονισμός: Ελένη Βαροπούλου, θεατρολόγος

Masterclass με τον Φαλκ ΡίχτερΣάββατο 19 & Κυριακή 20 Μαΐου | 11:00-16:00

ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΟΥ ΦΑΛΚ ΡΙΧΤΕΡ *

«είναι δύσκολο να πει κανείς τι θα συμβεί. βρισκόμαστε σε κρίση. και υπάρχει αρκετός θυμός. και κανείς δεν μπορεί να πει με ακρίβεια ποια κατεύθυνση θα πάρει ο κόσμος στα επόμενα 10 χρόνια. οι κυβερνήσεις μας είναι στο πλευρό ελάχιστων πλούσιων ανθρώπων. υποστηρίζουν τις τράπεζες, δίνουν λεφτά στους ανθρώπους που προκάλεσαν την οικονομική κρίση προκειμένου να μπορέσουν να συνεχίσουν τις επικίνδυνες κερδοσκοπικές κινήσεις τους. η κρίση είναι μια παράξενη λέξη. την έχω ακούσει τόσες φορές που θέλω να εξεγερθώ κατά της ίδιας της λέξης. και να εξεγερθώ επίσης κατά της καθοδηγούμενης από τις αγορές πολιτικής. είμαστε πέντε μέρες πριν από την επανάσταση; ή μήπως είμαστε πολύ εξαντλημένοι για να αλλάξουμε όσα συμβαίνουν τώρα; είμαστε εδώ για να πουλήσουμε τους εαυτούς μας ή εξακολουθούμε να έχουμε ιδανικά και ιδέες για το μέλλον μας; όταν έγραφα το PROTECT ME, ο πατέρας μου έπεσε σε κώμα. ο πατέρας μου είναι 85 ετών. έχει δει στη ζωή του πολλά διαφορετικά πολιτικά καθεστώτα. να ανεβαίνουν και να κατεβαίνουν. καθεστώτα να καταρρέουν και να αντικαθίστανται από νέα καθεστώτα. ήταν έφηβος στρατιώτης στο ναζιστικό καθεστώς. έγινε διευθυντής εταιρείας στο δυτικογερμανικό καπιταλιστικό καθεστώς. και σχεδόν ταυτόχρονα με την κατάρρευση της lehman brothers, κατέρρευσε και ο πατέρας μου. και ίσως και το ευρώ να καταρρεύσει και ίσως και η ευρωπαϊκή ένωση να καταρρεύσει. η κατάρρευση είναι ένα μεγάλο ζήτημα στο PROTECT ME. καταρρέουν χώρες, καταρρέουν πολιτικά συστήματα, καταρρέουν ελπίδες, καταρρέουν σχέσεις, καταρρέουν άνθρωποι. και να ‘μαι κι εγώ, ένας σαραντάχρονος συγγραφέας,

Falk Richter / Schaubühne Berlin

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ | 20:30 ΕΙΣΙΤHΡΙΑ15 – 18 – 28 € | ΜΕΙΩΜ. 10 – 15 €

18 - 20 ΜΑΪΟΥ 2012

να προσπαθώ να επιληφθώ όλων αυτών και να προσπαθώ να ξεμπλέξω όλο αυτό το κουβάρι: σε ποια κατεύθυνση θα μπορούσε να κινηθεί το έργο μου, μπορώ να βγάλω κάποιο νόημα από όσα συμβαίνουν μέσα και γύρω μου: το φόβο, την επιθυμία για αλλαγή, τον πολιτικό αποπροσανατολισμό. το PROTECT ME είναι ένα προσωπικό και πολιτικό ταξίδι στην πολυπλοκότητα του σημερινού κόσμου. Υπάρχει θυμός, υπάρχει ευαισθησία, υπάρχει μια ανάγκη να σε προστατεύσουν. ποιος όμως; υπάρχει εκεί έξω κάποιος να ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΕΙ;»

* Ο Φαλκ Ρίχτερ έγραψε το σημείωμα αυτό ειδικά για τις παραστάσεις στη Στέγη. Διατηρήθηκε η σύνταξη που επέλεξε ο συγγραφέας, δηλαδή πεζά γράμματα παντού εκτός από τον τίτλο της παράστασης που μπαίνει με κεφαλαία και ο οποίος μεταφράζεται «Κάποιος να με προστατεύσει».

ANOUK VAN DIJK

Η Ανούκ Βαν Ντάικ γεννήθηκε το 1965 στο Φελπ της Ολλανδίας. Χορογράφος και χορεύτρια, διαμόρφωσε στη διάρκεια της σταδιοδρομίας της ένα προσωπικό σύστημα κίνησης, που το ονόμασε Countertechnique. Μετά την ολοκλήρωση των σπουδών της στην Ακαδημία Χορού του Ρόττερνταμ (1985), συμμετείχε ως χορεύτρια σε διάφορες ομάδες (Werkcentrum Dans, Nieuwe Dansgroep, Rotterdamse Dansgroep, Amanda Miller's Pretty Ugly Dance Company). Το 1998 ίδρυσε την προσωπική της ομάδα, anoukvandijk dc. Έχει χορογραφήσει περισσότερα από 25 έργα, ενώ το 2000 τιμήθηκε με το βραβείο Lucas Hoving, στο πλαίσιο του φεστιβάλ Ολλανδικές Χορευτικές Ημέρες.

FALK RICHTER

Ο Φαλκ Ρίχτερ γεννήθηκε στο Αμβούργο το 1969. Σπούδασε σκηνοθεσία με τον Jürgen Flimm στο Πανεπιστήμιο του Αμβούργου και έκτοτε εργάζεται ως ανεξάρτητος θεατρικός συγγραφέας (Ο Θεός είναι DJ, Nothing hurts, PEACE, Electronic City), μεταφραστής και σκηνοθέτης. Το 1996 παρουσίασε την πρώτη του μεγάλη παραγωγή, με τίτλο Silicon, στο φεστιβάλ Junge Hunde του Αμβούργου. Ακολούθησαν, μεταξύ άλλων, οι παραγωγές Attempts on her life του Martin Crimp (Άμστερνταμ 2007), Trainspotting (Μάιντς 1997), In the jungle of the cities (Ατλάντα 1998), Ο Θεός είναι DJ (Μάιντς 1999), και Nothing hurts (Αμβούργο 1999), το οποίο προσκλήθηκε στο Theatertreffen του Βερολίνου το 2000, και We come to the river, μια όπερα του Hans Werner Henze, στη Δημοτική Όπερα του Αμβούργου. Από το 2000 έως το 2003 ήταν σκηνοθέτης resident στο Schauspielhaus της Ζυρίχης. Στη Schaubühne έχει ανεβάσει δικά του έργα –PEACE (2000), Electronic City (Das System 1) (σε σκηνοθεσία Tom Kühnel, 2004), Unter Eis (Das System 2) (2004), Amok WENIGER NOTFÄLLE (Das System 3) (πάνω σε κείμενα του Martin Crimp, 2004), Hotel Palestine (Das System 4) (2004), Die Verstörung (2005), Im Ausnahm-ezustand (2007) – και άλλων: Far Away της Caryl Churchill (2001), 4.48 Psychosis της Sarah Kane (2001), Ο γλάρος (2004), Οι τρεις αδελφές (2006) και Ο βυσσινόκηπος του Άντον Τσέχωφ (2008), Έρως και ραδιουργία του Φρήντριχ Σίλλερ (2008), TRUST (2010) και RAUSCH (2012, αμφότερα σε συνεργασία με την Ανούκ Βαν Ντάικ).

Με την υποστήριξη: Σε συνεργασία με:

pho

to ©

Hei

ko S

chäf

erΕπ

ιμέλ

εια

έντ

υπο

υ π

ρο

γρά

μμα

τος:

Βα

σίλ

ης Δ

ουβ

ίτσ

ας

SCHAUBÜHNE BERLIN

Η Σάουμπυνε του Βερολίνου αποτελεί μια σύγχρονη, πειραματική και διεθνή θεατρική διαδικασία. Από την ίδρυσή της, το 1962, διάσημοι σκηνοθέτες έχουν δημιουργήσει θεατρικές παραστάσεις γι’ αυτήν, οι οποίες ανέβηκαν αρχικά στην πρώτη της έδρα, το Hallesches Ufer και, από το 1981, στη Lehniner Platz.Αναρίθμητες περιοδείες σε όλο τον κόσμο, βραβεία και τιμητικές διακρίσεις για τους σκηνοθέτες, τις παραγωγές και το ίδιο το σύνολο μιλούν εύγλωττα για την επιτυχία της καλλιτεχνικής ομάδας και για το άστρο της

Σάουμπυνε υπό την καθοδήγηση του Thomas Ostermeier.Με τον Τόμας Οστερμάιερ στο τιμόνι και μια σειρά από εξαιρετικούς σκηνοθέτες –ανάμεσά τους οι Jossi Wieler, Ivo van Hove, Volker Lösch, Friederike Heller, Benedict Andrews και Alvis Hermanis– η Σάουμπυνε συνεχίζει στην παράδοση των σύγχρονων και κριτικών νέων ερμηνειών σε κλασικά έργα, από την αρχαία δραματουργία έως τον Σαίξπηρ, τον Τσέχωφ, τον Ίψεν αλλά και τον Τενεσή Ουίλλιαμς. Πλάι σε αυτά, ο πυρήνας του ρεπερτορίου της συνίσταται από έργα σύγχρονων θεατρικών

ΕΝΑΣ ΦΙΛΟΣ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

Ο Φίλος της Στέγης κ. Χαρ. Πλατιάς ήταν ο πρώτος Φίλος που ταξίδεψε μαζί μας στο εξωτερικό για να παρακολουθήσει παραγωγή που θα βλέπαμε μελλοντικά στη Στέγη. Μας μιλά για την εμπειρία του στο θέατρο της Schaubühne: «Το PROTECT ME ήταν μια μοναδική εμπειρία, από τις παραστάσεις που σου μένουν, ως σημείο αναφοράς. Μια παράσταση σκηνοθετικά ευρηματική και εικαστικά όμορφη, όπου λόγος και κίνηση δένουν αρμονικά και καθηλώνουν το θεατή. Θα ξαναδώ, σίγουρα, την παράσταση στη Στέγη το Μάιο!»

Γίνε Φίλος της Στέγης στο 213 0178200 και στο sgt.gr

συγγραφέων, όπως αποδεικνύουν οι πρεμιέρες 50 και πλέον γερμανόφωνων και διεθνών παραγωγών τα δέκα τελευταία χρόνια, ο ετήσιος διαγωνισμός για νέους ή άγνωστους στη Γερμανία θεατρικούς συγγραφείς, καθώς και το Φεστιβάλ Διεθνούς Νέου Δράματος, όπου το θέατρο αφιερώνει μία εβδομάδα του χρόνου στην παρουσίαση νέων έργων από τη Γερμανία και το εξωτερικό. H Σάουμπυνε επιστρέφει στην Αθήνα, μόνο που αυτή τη φορά το κοινό έχει την ευκαιρία να δει για πρώτη φορά σκηνοθεσία του ίδιου του Ρίχτερ.

www.schaubuehne.de