1Copyright 2005 SCOTT Health & Safety, Reservados todos los derechos.

Las configuraciones comunes del equipo de respiracin autnomo (SCBA) AIR PAK de SCOTT se muestran condiversos equipos auxiliares y opcionales.

El aspecto de los respiradores variar segn el modelo. No todos los respiradores incluyen todas lascaractersticas que se presentan.

INSTRUCTIVO DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Equipo caracterstico AIR-PAK FIFTYCon OPCIONES Y ACCESORIOS

MANGUERA DEEXTENSIN DE

DURACIN

MDULO DESENSOR DEDISPOSITIVO

PASS

HEBILLA DETRIPLE PASO

CONSOLA DECONTROL

MANGUERAEBSS

UNIDAD DECARGARPIDA

UNIDAD DECILINDRO Y

VLVULA

ACOPLAMIENTO DEMANGUERA DEL

REDUCTOR DE PRESIN

CIERRE DELCILINDRO

PORTAREGULADOR

Equipo caracterstico AIR-PAK FIFTYVista lateral izquierda

Equipo caracterstico AIR-PAK FIFTYVista frontal

VLVULA DEPURGA

VLVULADEL

CILINDRO

REDUCTOR DEPRESIN

INTERRUPTORPARA CONSERVARAIRE

MANMETROREMOTO

DESCONEXINRPIDA

DEL REGULADOR

PIEZA FACIAL

MDULO DELUCES

HEADS-UP

CONECTOR DELSISTEMA RIC UAC

SCOTT AIR-PAK Modelos 2.2 / 3.0 / 4.5 / FiftyPresin-demanda

Aparato de Respiracin Autnomo (SCBA)Conforme a la norma NFPA-1981 (Edicin 2002)

2SCOTT AIR-PAK Modelos 2.2 / 3.0 / 4.5 / FiftyPresin-demanda

Aparato de Respiracin Autnomo (SCBA)Conforme a la norma NFPA-1981 (Edicin 2002)

ndiceDescripcin general ........................................................................................................................................ 3Descripciones de modelos especficos ......................................................................................................... 4Vida de servicio............................................................................................................................................... 5Homologaciones y certificaciones................................................................................................................. 6Seguridad intrnseca....................................................................................................................................... 7Operacin del mdulo de luces Heads-Up ................................................................................................... 8Inspeccin habitual del funcionamiento ...................................................................................................... 9Uso del respirador ......................................................................................................................................... 13

Preparacin para el uso .......................................................................................................................... 13Colocacin de la pieza facial ................................................................................................................. 15Comenzar a usar el respirador ............................................................................................................... 16

Terminar de usar el respirador .................................................................................................................... 18Reanudar el uso del respirador .............................................................................................................. 18

Operacin de emergencia ........................................................................................................................... 19Uso de emergencia del RIC UAC ................................................................................................................. 20Operacin en bajas temperaturas ............................................................................................................... 22

Uso del RIC UAC en temperaturas bajas ................................................................................................ 22Opciones y accesorios .................................................................................................................................. 23Procedimiento para el cambio del cilindro ............................................................................................... 24

Inspeccin en situaciones de espera, limpieza y almacenamiento ................................................. 27Inspeccin del respirador ................................................................................................................. 27Retiro de los reguladores de desconexin rpida .......................................................................... 28Limpieza del respirador .................................................................................................................... 29Almacenamiento del respirador....................................................................................................... 31

Cambio de pilas de los accesorios ....................................................................................................... 32Cambio de la pila de la seal de alarma ......................................................................................... 32Cambio de la pila del mdulo de luces Heads-Up .......................................................................... 33

Marcas del respirador ................................................................................................................................... 34Pruebas peridicas ....................................................................................................................................... 34Criterios y consideraciones sobre el retiro ................................................................................................. 34Precauciones y limitaciones ........................................................................................................................ 35Limitaciones especficas .............................................................................................................................. 35Accesorios ...................................................................................................................................................... 36

ADVERTENCIAEL USO INDEBIDO DE ESTE RESPIRADOR PUEDE DERIVAR EN LESIONES CORPORALES O LA MUERTE. ENTRE LOS USOSINDEBIDOS SE ENCUENTRAN LOS SIGUIENTES, PERO SIN LIMITARSE A ELLOS, EL USARLO SIN LA DEBIDA CAPACITACIN,IGNORAR LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES QUE AQU SE MENCIONAN, EL NO LLEVAR A CABO LA INSPECCIN YMANTENIMIENTO DE ESTE RESPIRADOR. LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INTENTAR OPERARO DAR SERVICIO A ESTE EQUIPO.ESTE RESPIRADOR EST DISEADO PARA USARSE NICAMENTE EN CONJUNTO CON UN PROGRAMA ORGANIZADOPARA LA PROTECCIN DE LA RESPIRACIN QUE CUMPLA CON LOS REQUISITOS DE LAS PRCTICAS PARA LAPROTECCIN RESPIRATORIA, Z88.2, QUE SE PUEDE ADQUIRIR A TRAVS DE LA AMERICAN NATIONAL STANDARDSINSTITUTE INC., 1430 BROADWAY, NUEVA YORK, N.Y., 10018, O CON LOS REQUISITOS DE LA NORMA 29 CFR 1910PRRAFO 134, DE SEGURIDAD Y SALUD DE OSHA Y QUE SE PUEDE ADQUIRIR A TRAVS DE LA OCCUPATIONAL SAFETYAND HEALTH ADMINISTRATION, U. S. DEPARTMENT OF LABOR, O BIEN, CON OTRAS NORMAS PERTINENTESRECONOCIDAS A NIVEL NACIONAL, COMO LAS QUE IMPULSA EL SERVICIO DE GUARDACOSTAS O EL DEPARTAMENTODE DEFENSA DE LOS ESTADOS UNIDOS.

31 Kevlar es una marca registrada de E.I. du Pont de Nemours, Inc.2 Portacount Plus es una marca registrada de TSI Incorporated

ADVERTENCIAESTE RESPIRADOR EST DISEADO PARAPROTEGER AL USUARIO NICAMENTE DE LOSEFECTOS DE UNA ATMSFERA O ATMSFERASDEFICIENTES EN OXGENO QUE CONTIENENSUSTANCIAS TXICAS O PELIGROSAS MEDIAN-TE EL SUMINISTRO DE AIRE RESPIRABLE A UNAPIEZA FACIAL AJUSTADA A LA CARA DELUSUARIO.CUANDO SE USA CORRECTAMENTE, ESTERESPIRADOR PROTEGE CONTRA SUSTANCIASVOLTILES TXICAS Y PELIGROSAS NICA-MENTE A LOS OJOS Y AL SISTEMA RESPIRA-T O R I O . EL USO INDEBIDO DE ESTERESPIRADOR PUEDE DERIVAR EN LESIONESGRAVES O LA MUERTE.

ADVERTENCIALOS RESPIRADORES NO SE DEBERN USARCUANDO LAS CONDICIONES IMPIDAN ESTABLE-CER UN BUEN AJUSTE ENTRE LA CARA Y LAPIEZA FACIAL. ESTAS CONDICIONES PUEDENINCLUIR LAS SIGUIENTES, PERO SIN LIMITAR-SE A ELLAS, TENER BARBA, PATILLAS, LLEVARPUESTO UN CASQUETE QUE SOBRESALGA PORDEBAJO DE LA PIEZA FACIAL, O LOS BRAZOSDE LOS ANTEOJOS. ASIMISMO, LA FALTA DEUNA O AMBAS DENTADURAS PUEDE AFECTARGRAVEMENTE EL AJUSTE DE LA PIEZA FACIAL.EL USO DEL RESPIRADOR SIN UN BUEN AJUS-TE ENTRE LA CARA Y LA PIEZA FACIAL PUEDEREDUCIR LA DURACIN DE SU USO OEXPONER AL USUARIO A LA ATMSFERA DE LAQUE LO DEBE PROTEGER, LO CUAL PUEDEOCASIONAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

Descripcin generalEl aparato de respiracin autnomo (SCBA) AIR-PAK de SCOTT es un respiradordiseado para brindar proteccin respiratoria a una persona al entrar en unaatmsfera irrespirable (txica), deficiente en oxgeno e inaceptable o al trabajar ysalir de dicho tipo de atmsfera.ES NECESARIO RECIBIR CAPACITACIN ANTES DE USARLO. El SCBA AIR-PAK deSCOTT slo lo deben usar las personas capacitadas en el uso del respirador ynicamente en conjunto con un programa organizado para la proteccin de larespiracin. El SCBA se debe utilizar y mantener de manera adecuada y no sedeber usar de ningn modo que no sean los autorizados por el programa deproteccin respiratoria. El respirador no se deber usar debajo del agua.El SCBA AIR-PAK bsico de SCOTT consta de una unidad de soporte dorsal y unarns, una unidad de cilindro y vlvula para almacenar un suministro de airerespirable bajo presin, un reductor de presin de doble va montado sobre el soportedorsal, un regulador de respiracin presin-demanda montado en la pieza facial,una pieza facial completa de SCOTT y un arns para sujetar la pieza facial a lacara. Todos los SCBA AIR-PAK de SCOTT que se describen en este instructivo vienenequipados con por lo menos