1

The 2015 Syngenta Photography Award 先正達攝影獎

先正達攝影獎（Syngenta Photography Award）是一項全球性的攝影賽事，旨在從視覺上探索全球挑戰。 今年攝影大賽的主題

是探討我們所處時代的一大重要的全球挑戰——稀缺與浪費 (BBC)

在一個資源有限的世界裡，稀缺和浪費已成為我們這個時代基本的社會，政治和環境問題。

在過去的50年中，全球對自然資源的需求增加了一倍。如果我們繼續使用的資源和產生的廢物以目前的速度，到2030年，我

們將需要相當於兩個地球。但我們只有一個。

是有些事情需要改變。

In a world of limited resources, scarcity and waste have become fundamental social, political and environmental issues of our time.

In the past 50 years, the world’s demand for natural resources has doubled. If we continue to use resources and generate waste at the current rate, by 2030 we will need the equivalent of two planets. But we only have one.

Something needs to change.

2

Mustafah Abdulaziz, 'Kroo Bay water point'Freetown, Sierra Leone, 20121st Prize - Professional Commission · ScarcityWaste 3

Professional Commission

Mustafah Abdulaziz, 'Grey Bush'Freetown, Sierra Leone, 20121st Prize - Professional Commission · ScarcityWaste ·

4

Mustafah Abdulaziz, 'Holy Trinity Primary School'Freetown, Sierra Leone, 20121st Prize - Professional Commission · ScarcityWaste 5

Mustafah Abdulaziz, 'Mariam Bakaule'Jarso, Ethiopia, 20131st Prize - Professional Commission · ScarcityWaste

6

Mustafah Abdulaziz, 'Shahbaz Ali, 4 months'Thatta, Pakistan, 20131st Prize - Professional Commission · ScarcityWaste ·7

Mustafah Abdulaziz, 'Children journey across the desert for water'Thatta, Pakistan, 20131st Prize - Professional Commission · ScarcityWaste · 8

Mustafah Abdulaziz, 'Pollution and pilgrims along the Ganges River'Allahabad, India, 20/03/20131st Prize - Professional Commission · ScarcityWaste · 9

Rasel Chowdhury, 'Desperate Urbanization'South Keranigang, Dhaka, Bangladesh, 2010-20142nd Prize - Professional Commission · ScarcityWaste ·10

Rasel Chowdhury, 'Desperate Urbanization'Kamrangi Char, Dhaka, Bangladesh, 2010-20142nd Prize - Professional Commission · ScarcityWaste · 11

Rasel Chowdhury, 'Desperate Urbanization'Hazari Bag, Dhaka, Bangladesh , 2010-20142nd Prize - Professional Commission · ScarcityWaste · 12

Rasel Chowdhury, 'Desperate Urbanization'Gabtoly, Dhaka, Bangladesh, 2011-20142nd Prize - Professional Commission · ScarcityWaste ·

13

Richard Allenby-Pratt, 'Gravel Quarry'United Arab Emirates, 20123rd Prize - Professional Commission · ScarcityWaste · 14

Richard Allenby-Pratt, 'Abandoned island development'United Arab Emirates, 20133rd Prize - Professional Commission · ScarcityWaste · 15

Richard Allenby-Pratt, 'Irrigated desert forest'United Arab Emirates, 20133rd Prize - Professional Commission · ScarcityWaste · 16

Richard Allenby-Pratt, 'New housing estate'United Arab Emirates, 20133rd Prize - Professional Commission · ScarcityWaste · 17

Richard Allenby-Pratt, 'Pylons'United Arab Emirates, 20133rd Prize - Professional Commission · ScarcityWaste · 18

Benedikt Partenheimer, 'ShiziazHuang, AQI 360'ShiziazHuang, China, 20141st Prize - Open Competition · ScarcityWaste ·

Open Competition

19

Benedikt Partenheimer, 'Huangpu River, AQI 440'Shanghai, China, 20131st Prize - Open Competition · ScarcityWaste · 20

Benedikt Partenheimer, 'Forbidden City, AQI 330'Beijing, China, 20141st Prize - Open Competition · ScarcityWaste · 21

Camille Michel, 'Abandonment'Uummannaq Greenland, 20142nd Prize - Open Competition · ScarcityWaste · 22

Camille Michel, 'Abandonment'Uummannaq Greenland, 20142nd Prize - Open Competition · ScarcityWaste · 23

Camille Michel, 'Abandonment'Uummannaq Greenland, 20142nd Prize - Open Competition · ScarcityWaste · 24

Stefano De Luigi, 'Drought In Kenya'Turkana, Kenya, 20093rd Prize - Open Competition · ScarcityWaste · 25

Stefano De Luigi, 'Drought In Kenya'Turkana, Kenya, 20093rd Prize - Open Competition · ScarcityWaste · 26

Stefano De Luigi, 'Drought In Kenya'Turkana, Kenya, 20093rd Prize - Open Competition · ScarcityWaste · 27

Planet Under Pressure

Our demands on nature are increasing: we are eating into our natural capital, making it more difficult to

sustain the needs of the future. We have become the dominant force that is both shaping and altering the

planet as a whole. Our impact is no longer local; it’s global. The effect of a growing human population will

multiply the pressure we place on natural resources.

Our challenge is to ensure that there is enough land, food and water for future generations.

壓力下的地球

我們對自然的需求不斷增加：我們正在蠶食我們的自然資源，使它更難以維持未來的需求。既要塑造和改變整個地球，

我們已經成為主導的力量。我們的影響不再是限於當地性; 這是全球性的。日益增長的人口影響將使得我們對自然資源的

壓力倍增。

我們面臨的挑戰是要為未來幾代人確保有足夠的土地，食物和水。

28

Alnis Stakle, 'From the series Shangri-La'Shanghai, China, 2013Planet under pressure · ScarcityWaste · 29

Tomas Chadim, 'Violated Landscape'Czech republic, 01/05/2014Planet Under Pressure · ScarcityWaste ·

30

Carlos Cazalis, 'Iztapalapa'Mexico City, Mexico, 2010Planet Under Pressure · ScarcityWaste · 31

Pierpaolo Mittica, 'Slag Mountain'Karabash, Russia, 2013Planet Under Pressure · ScarcityWaste · 32

Pétur Thomsen, 'Imported Landscape'Kárahnjúkar, Iceland,Planet Under Pressure · ScarcityWaste · 33

Olaf Unverzart, 'Trucktracks on a Glacier'Mittelbergferner, Austria, 07/07/2012Planet Under Pressure · ScarcityWaste · 34

Weicheng Hua, 'End of Ashes'Ningxia Province, China,Planet Under Pressure · ScarcityWaste · 35

Mạnh Tài Đinh, 'Working Together'Lai Chau Province, Vietnam, 2011Planet Under Pressure · ScarcityWaste · 36

Marco Garro, 'No home'Cerro de Pasco, Peru,Planet Under Pressure · ScarcityWaste · 37

Sudipto Das, 'Illegal Sand Mining'West Bengal, India, 2010Planet Under Pressure · ScarcityWaste · 38

Olaf Unverzart, 'Rolled Lumber'Ofenpass, Switzerland, 2004Planet Under Pressure · ScarcityWaste · 39

Frank Day, 'Trawling for Shrimp'Gulf of Guinea, 2013Planet Under Pressure · ScarcityWaste · 40

Shavkat Boltaev, 'Water Collection'Bukhara region, Uzbekistan, 2005Planet Under Pressure · ScarcityWaste · 41

Wilton Miwa, 'Tsunami'Japan, 2011Planet Under Pressure · ScarcityWaste ·

42

Riadul Islam, 'We Had A River Named Tista'Tista River Basin, Bangladesh, 2013Planet Under Pressure · ScarcityWaste · 43

Suthas Rungsirisilp, 'Airport Under Water'Bangkok, Thailand, 2011Planet Under Pressure · ScarcityWaste ·

44

Sutanta Aditya, 'Sumatran Forest'Riau Province, Indonesia, 2014Planet Under Pressure · ScarcityWaste · 45

Dean Sewell, 'Australian Grey Kangaroo in Dust'Tibooburra, Western New South Wales, Australia, 2009Planet Under Pressure · ScarcityWaste · 46

Hossein Fatemi, 'Untitled'Lake Urmia, Iran, 2013Planet Under Pressure · ScarcityWaste ·

47

Our Footprint

If we crammed the history of our planet into a year, humans would have existed for the last 23 minutes,

but consumed one-third of resources in the last 0.2 seconds. The food we eat, the clothes we wear, the

products we buy and the waste we generate use up natural resources and affect our environment. And as

affluence increases, so does our footprint.

Our challenge is to enable economic growth while creating a sustainable future through technological

progress.

48

我們的足跡

如果我們壓縮我們這個地球的歷史為一年，人類就已經存在了最後的23分鐘，但在最後0.2秒消耗了三分之一的資源。

我們吃我們買的食物，穿的衣服，產品和我們生產佔用的資源，影響環境的廢棄物。隨著富裕程度的增加，這就是我

們的足跡。

我們面臨的挑戰是使經濟增長的同時，通過技術進步創造一個可持續發展的未來。

Toby Smith, 'Yiwu Christmas Factory'Yiwu, China, 2014Our Footprint · ScarcityWaste ·

49

Kai Löffelbein, 'Ctrl-X, a topography of e-waste'New Delhi, India, 2013Our Footprint · ScarcityWaste ·

50

Michael Hall, 'Mountain of Plastic'China, 2012Our Footprint · ScarcityWaste ·

51

Pedro Armestre, 'Neumaticos'Seseña, Toledo, Spain, 2009Our Footprint · ScarcityWaste ·

52

Paul Sebastian Smith, 'Tintagel House'Bromley, London, 2014Our Footprint · ScarcityWaste ·

53

Mandy Barker, 'SOUP - Refused'2011Our Footprint · ScarcityWaste ·

54

Louis-Cyprien Rials, 'Matsuo'Japan, 2007Our Footprint · ScarcityWaste · 55

Souvid Datta, 'Shuogang Factory'Beijing, China, 2014Our Footprint · ScarcityWaste ·

56

Pierpaolo Mittica, 'Karabash inhabitants'Karabash, Russia, 2013Our Footprint · ScarcityWaste ·

57

Philippe Chancel, 'Ogoniland'Nigeria, 2013Our Footprint · ScarcityWaste ·

58

Marcus Doyle, 'Red Chair'North Shores, 2008Our Footprint · ScarcityWaste ·

59

Food Waste

By 2050, the demand for food will double. Yet, about a third of all food produced is wasted each year –

four times enough to feed the more than 800 million people who are undernourished. At the same time,

1.9 billion adults are overweight.

Our challenge is to shift consumption patterns, reduce waste and produce enough food without using

more scarce and valuable resources.

60

食物浪費

到2050年，對糧食的需求將增加一倍。然而，所生產的食物每年浪費1/3，這足夠養活超過800多萬人營養不良的人四

次。與此同時，卻有19億的成年人是超重的。

我們面臨的挑戰是要轉變消費方式，減少浪費，而無需使用更多的稀少和寶貴的資源，來生產足夠的糧食。

Gregg Segal, '7 Days of Garbage - Michael, Jason, Annie and Olivia'Altadena, CA, 2014Food Waste · ScarcityWaste ·

61

Liz Eve, 'Polluted Waterways - Dried Out Beetroo 02'2014Food Waste · ScarcityWaste

62

Liz Eve, 'Dried Riverbed - Uneaten Soup'2014Food Waste · ScarcityWaste ·

63

Liz Eve, 'Polluted Waterways - Packaged Salad'2014Food Waste · ScarcityWaste ·

64

Susana Raab, 'Too Long at the Fair, McArthur Ohio'McArthur, Ohio, 2014Food Waste · ScarcityWaste ·

65

Bénédicte Desrus, 'Childood Obesity in Mexico. From the series Globesisty'Mexico City, Mexico, 2011Food Waste · ScarcityWaste ·

66

Bénédicte Desrus, 'Donna Simpson - Globesity in United States. From the series Globesisty'New Jersey - United States, 2011Food Waste · ScarcityWaste ·

67

Shaping Our Future

We need to ask ourselves how to turn the challenges of scarcity and waste into opportunities. It can be

done: in 2013, renewable energy met a fifth of the world’s energy demands; today, paper is the most

recycled product in Europe, with a recycling rate of 72%; and a 50% fuel efficiency improvement can be

achieved through current technologies and policies by 2050.

We shaped our past, are shaping our present and can shape our future responsibly and sustainably.

68

塑造我們的未來

我們需要問自己如何把稀缺和浪費的挑戰轉化為機會。這是可以做到：在2013年，可再生能源滿足全球能源需求的五

分之一;今天，在歐洲回收最多的產品是紙，有72％的回收率; 而通過現有的技術和政策，到2050年才能實現可以改進

50％的燃料效率。

我們塑造了我們的過去，塑造我們的現在且可以很負責任的塑造我們可持續性的未來。

Lasse Bak Mejlvang, 'Smokey Mountain'Manila, 2013Shaping Our Future · ScarcityWaste

69

Jamey Stillings, '#3540, 26 June 2014'Crescent Dunes Solar, Nevada, 26/06/2014Shaping Our Future · ScarcityWaste ·

70

David Brunetti, 'Untitled'Azraq, Jordan, 09/05/2013Shaping Our Future · ScarcityWaste ·

71

David Brunetti, 'Untitled'Azraq, Jordan, 09/05/2013Shaping Our Future · ScarcityWaste · 72

Christopher Klettermayer, 'Recycling'Mumbai, India, 10/01/2014Shaping Our Future · ScarcityWaste ·

73

Lasse Bak Mejlvang, 'Smokey Mountain 10'Manila, 19/03/2012Shaping Our Future · ScarcityWaste ·

74

Claudio Rasano, 'From the series Trolley Pushers JHB'Johannesburg, South Africa , 12/02/2013Shaping Our Future · ScarcityWaste · 75

Claudio Rasano, 'From the series Trolley Pushers JHB'Johannesburg, South Africa , 12/02/2013Shaping Our Future · ScarcityWaste · 76

Jamey Stillings, '#8502, 27 October 1012'Ivanpah Solar, California, 27/10/2012Shaping Our Future · ScarcityWaste ·

77

Francesca Remorini, 'Garbage City'Garbage city, Cairo, 21/05/2014Shaping Our Future · ScarcityWaste ·

78

Miguel Angel Garcia, 'Compressed Life 1'Cantabria, Spain, 18/08/2014Shaping Our Future · ScarcityWaste ·

79

Jan Staller, 'Crushed Steel Tubing'Elizabeth, N.J., 15/03/2012Shaping Our Future · ScarcityWaste ·

03/13/2015 王文堯 Kaohsiung Taiwan R.O.CAll photos were taken from syngenta..

THE END80