CBD

Distr.GENERAL

CBD/SBSTTA/22/106 April 2018

ARABICORIGINAL: ENGLISH

الهيئة الفرعية للمشورة العلميةوالتقنية والتكنولوجية

االجتماع الثاني والعشرون2018 يوليه/تموز 7-2مونتريال، كندا،

* من جدول األعمال المؤقت11البند

حفظ الملقحات واستخدامها المستداممذكرة من األمينة التنفيذية

مقدمة على أساس التقييم المواضيعي الذي أجراه المنبر الحك22ومي ال22دولي للعل22وم والسياس22ات-1

في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية والعمل في إطار المبادرة الدولي22ة لحف22ظ 13/15الملقحات التابعة لالتفاقية، اعتم2د م2ؤتمر األط2راف، في اجتماع2ه الث2الث عش2ر، المق2رر

الذي يقدم إرشادات بشأن الملقحات والتلقيح وإنتاج األغذية. تجمي22ع المعلوم22ات عنوفي ه22ذا المق22رر، طلب م22ؤتمر األط22راف إلى األمين22ة التنفيذي22ة: -2

المبادرات واألنشطة الوطنية ذات الصلة لتش22جيع حف2ظ الملقح22ات واس2تخدامها المس2تدام؛ وم22ع منظمة األغذية والزراعة لألمم المتح22دة )الف22او( وبالتع22اون م22ع ش22ركاء آخ22رين، اس22تعراض تنفي22ذ المبادرة الدولية لحف2ظ الملقح22ات واس2تخدامها المس22تدام، وإع22داد مش22روع خط22ة عم22ل محدث22ة ومبسطة، استنادا إلى التقييم الذي أجراه المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياس22ات في مج22ال

وبالش22راكة؛ التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية وتتضمن أح2دث المت22وافر من المع2ارف مع المنظمات المعنية والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، القيام بتجميع المعلومات المتعلق22ة بالملقحات والتلقيح ذات الصلة بحفظ التن22وع ال22بيولوجي واس22تخدامه المس22تدام في جمي22ع النُظم اإليكولوجية، إلى جانب دورها في الزراعة وإنتاج األغذية لكي تنظر فيها الهيئة الفرعي22ة للمش22ورة

1.العلمية والتقنية والتكنولوجية في اجتماع يسبق انعقاد االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف

وأعدت الوثيقة الحالية عمال لهذه الطلبات. ويقدم القس22م ثاني22ا تجميع22ا م22وجزا للمب22ادرات-3 لتشجيع حفظ الملقحات واستخدامها المستدام،واألنشطة الوطنية والدولية واإلقليمية ذات الصلة

بما في ذلك معلومات من االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي وأحدث التقارير 2الوطني2ة، فضال عن تقديمات من األطراف والمراقبين. وي2رد تجميع أك2ثر تفصيال في وثيقة إعالمي2ة.

وترد خطة عمل محدثة للمب22ادرة الدولي22ة لحف22ظ الملقح22ات واس22تخدامها المس22تدام ال22تي أع22دت

* CBD/SBSTTA/22/1، على التوالي.11 و10 و8، الفقرات 13/15 في المقرر 12 CBD/SBSTTA/22/INF/19.

CBD/SBSTTA/22/10Page 2

. وت2رد قائم2ة باإلرش2ادات4 في المرف2ق األول بالوثيق2ة الحالية3بالتعاون مع الفاو وش2ركاء آخ2رين وي22رد في المرف22ق الث22اني م22وجز للمعلوم22ات عن أهمي22ة5واألدوات الداعم22ة في وثيق22ة إعالمي22ة.

الملقح22ات والتلقيح بالنس22بة لحف22ظ التن22وع ال22بيولوجي واس22تخدامه المس22تدام في جمي22ع النظم اإليكولوجية خارج نطاق دورها في الزراعة وإنتاج األغذية. وقد أعدت الدراسة الكاملة بش22أن ه22ذا الموضوع بواسطة فريق من الخبراء بتنسيق من األمان22ة، بالتع22اون م22ع المن22بر الحك22ومي ال22دولي للعل22وم والسياس22ات في مج22ال التن22وع ال22بيولوجي وخ22دمات النظم اإليكولوجي22ة وجامع22ة ري22دينغ، وبمساهمات من الشعوب األصلية والمجتمع22ات المحلي22ة، والب22احثين والش22ركاء، وهي مقدم22ة في

ويقدم القسم ثالثا مشروع توصية لنظر الهيئة الفرعية للمش2ورة العلمي2ة والتقني2ة6وثيقة إعالمية.والتكنولوجية.

المبادرات واألنشطة ذات الصلة للتشجيع على حفظ الملقحات واستخدامهاأوال -المستدام

أدت المبادرة الدولية لحفظ الملقحات واستخدامها المستدام إلى تطوير وتنفيذ العديد من-47المبادرات الوطنية واإلقليمية المتعلقة بالملقحات.

30وقد أظهر تحليل لالستراتيجيات وخطط العم22ل الوطني22ة للتن22وع ال2بيولوجي أن ح22والي -5 في المائة منها يشتمل على إجراءات ذات صلة بحفظ الملقحات واستخدامها المس22تدام. ووف22رت التقديمات التي قدمتها األطراف والمراقبين المزيد من المعلومات عن مب22ادرات وأنش22طة وطني22ة

في المائ22ة فق22ط من التق22ارير17للتشجيع على حفظ الملقحات واستخدامها المس22تدام. غ22ير أن ول2ذلك، يق2ترح التحلي2ل8الوطنية، قدمت معلومات عن تنفيذ تدابير ذات صلة بالملقحات والتلقيح.

أنه حتى مع العديد من اإلجراءات، بما في ذلك خطط العم22ل الوطني22ة بش22أن مب22ادرة الملقح22ات، التي تم تنفيذها على المستويات اإلقليمي والوطني ودون الوط22ني والمحلي، فلم يتم اإلبالغ عنه22ا

في كثير من التقارير. وعموما، من المعترف به في االستراتيجيات والتقارير والتقديمات، أن الملقحات الحيوانية-6

هي عنصرا هاما في دعم قطاعي الزراعة وإنت22اج األغذي22ة، وبالت22الي، تعت22بر خدم22ة التلقيح رئيس22ية بالنس22بة للتنمي22ة االقتص22ادية. ويمكن أن تك22ون تكلف22ة إحالل خ22دمات التلقيح ال22تي يق22دمها التن22وع البيولوجي عن طريق وسائل اصطناعية )مثل الروب22وت، والتلقيح بواس22طة أي22دي اإلنس22ان أو رش

الرحيق( عالية بدرجة كبيرة وربما تكون المناطق خىرج نطاق الزراعة غير مغطاة. ومن المس22لّم ب22ه أيض22ا من ج22انب األط22راف أن الملقح22ات تلعب دورا رئيس22يا في النظم-7

اإليكولوجية على نحو أوسع. وتدعم الملقحات البرية النباتات المحلية ال22تي ت22وفر األغذي22ة والملج22أ للحيوانات البرية، بما في ذلك العديد من الحش22رات، ال22تي هي أع22داء طبيعي22ة آلف22ات المحاص22يل. وتسهم بعض األنواع في تلقيح النباتات المحلية، فعلى سبيل المثال، فراشات بساتين الفاكه22ة يتم تلقيحه22ا فق22ط بواس22طة العث الط22ائر ليال. وس22لطت بعض التق22ديمات الض22وء أيض22ا على قيم22ة

الملقحات وموائلها في المناطق الحضرية.

وتقري2ر(؛22 055-2017 و030-2017 مع األخذ في الحسبان التقديمات المس22تلمة اس22تجابة لإلخط22ارين )3 المن22بر الحك22ومي ال22دولي للعل22وم والسياس22ات فيالذي أج22راهالتقييم للملقحات، والتلقيح، وإنتاج األغذية

المرك22زوتقرير؛ وحلق22ة العم22ل ال22تي نظمته22ا الف22او؛ مجال التن22وع ال22بيولوجي وخ22دمات النظم اإليكولوجية نقص الملقحات: نحو صالبة سلسلة اإلنت22اجالعالمي لرصد الحفظ التابع لبرنامج األمم المتحدة للبيئة بشأن

؛ وغيره22ا من المعلوم22ات المت22وافرة؛ وم22ع مالحظ22ة ال22دروس المس22تفادة منفي مواجهة تدهور الملقحات(.2017-2000المرحلة األولى من خطة عمل المبادرة الدولية للتلقيح )

. وق22د أخ22ذت في2018 م22ارس/آذار 26 إلى 5 أتيح مشروع سابق لخطة العمل الستعراض النظراء من 4 الحس22بان عن22د إع2داد المش22روع تعلقي22ات اس22تعراض النظ22راء من الياب22ان، وب22يرو، وبنن، والمرك22ز ال2دولي

.Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana و(ICARDA)للبحوث الزراعية في المناطق القاحلة 5 CBD/SBSTTA/22/INF/20.6 CBD/SBSTTA/22/INF/21 المبادرة األفريقي2ة الخاص2ة بالملقح2ات؛ ومب2ادرة أوقيانوس2نيا الخاص2ة بالملقح2ات؛ والمب2ادرة األوروبي2ة7

الخاصة بالملقحات؛ وحملة حماية الملقحات في أمريكا الشمالية، والمبادرة البرازيلية الخاصة بالملقح22ات؛ والمبادرة الكولومبية الخاصة بالملقحات؛ والخطة العالمية الخاصة بالشراكة في مجال الملقحات )الواليات المتح22دة األمريكي22ة(؛ والمب22ادرة الكندي22ة الخاص22ة بالملقح22ات؛ واالس22تراتيجية الوطني22ة اإلنجليزي22ة الخاص22ة بالملقحات؛ والخطة الخاصة بالملقحات آليرلندا بأكملها؛ وخطة العم22ل الوطني22ة "فرنس22ا أرض الملقح22ات" لحفظ النح22ل والملقح22ات الحش22رية البري22ة؛ واالس22تراتيجية الهولندي22ة الخاص22ة بالملقح22ات؛ وخط22ة العم22ل

السويسرية لصحة النحل.لغرض هذا التحليل، استعملت كلمات "النحل"، "التلقيح"، "الملقحات" و"مبيدات اآلفات". 8

CBD/SBSTTA/22/10Page 3

وتم إطالق طائفة من المبادرات اإلقليمية والوطنية بخصوص حفظ الملقحات واس2تخدامها-8 المستدام في أنحاء العالم، ويجري تطوير الكثير منها. وقد أخذ عدد كب22ير من ه22ذه المب22ادرات في الحسبان اإلجراءات المقترحة في المبادرة الدولية لحفظ الملقح22ات واس22تخدامها المس22تدام، وتم تطوير بعضها في سياق خطة الفاو العالمية بشأن المبادرة الدولية للملقحات ومشروعات مرف22ق البيئة العالمية. وفي عدد من الحاالت، تشمل التدابير لحماية وتشجيع حفظ الملقحات واستخدامها

المستدام األنشطة التي شرع فيها في إطار كل من وزارات البيئة ووزارات الزراعة. وباإلض22افة إلى ذل22ك، تم اإلبالغ عن مجموع22ة من الت22دابير األخ22رى ال22تي اتخ22ذها مختل22ف-9

أصحاب المصلحة، مثل تقديم الدعم للبحوث، ورصد وتقييم أنواع الملقحات وكذلك النبات22ات ال22تي تعتم22د على الملقح22ات؛ والتش22جيع على الج22وائز، والمب22ادئ التوجيهي22ة، والمطبوع22ات وأفض22ل الممارسات؛ وإعداد أدوات قانونية واقتصادية لحماية الملقح22ات والموائ22ل الهش22ة؛ وت22دابير ل22دمج اعتبارات الملقح2ات في القطاع2ات )النق2ل، والزراع2ة، والبيئ2ة، والص2حة، وال2دفاع(؛ واس2تعراض قواعد مبيدات اآلفات؛ واستعراض إدارة النحل ال22بري وقواع22د النق22ل؛ وإج22راءات لحماي22ة األن22واع المه22ددة ب22االنقراض؛ وحمالت زي22ادة التوعي22ة؛ واالس22تثمار في بن22اء الق22درات وخ22دمات اإلرش22اد الزراعي؛ ونظم الحوافز والمنح للقطاعات الزراعي22ة لمنفع22ة الملقح22ات؛ وإع22داد مش22روعات م22ع

(( وغ22يرهم من أص22حابmeliponicultureالمزارعين، والنحالين )بما فيها تربية النحل عديم الشوكة )المصلحة.

مبي22دا34وقد أفادت اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم أن اتفاقي2ة روت22ردام ق2د ح2ددت -10 لآلفات من بين المواد الكيميائي22ة الخمس22ين الم22ذكورة على أنه22ا خط22رة. وتش22جع االتفاقي22ة أيض22ا استخدام البدائل األقل خطرا من أجل حماية اإلنسان والبيئة، بما فيه22ا الملقح22ات. وت22ذكر اتفاقي22ة

م22ادة تس22تعمل كمبي22دات لآلف22ات. وخالل17 م22ادة كيميائي22ة كملوث22ات ثابت22ة، منه22ا 28استكهولم استعراض اإلندوسلفان، بحثت لجنة االستعراض بعناي22ة األث22ر على إدارة الملقح22ات. وخلص22ت إلى أنه ينبغي النظر في خطر السمية بالنسبة للنحل عند تقييم سالمة بدائل اإلندوسلفان، الذي ي22ذكر

9حاليا في المرفق ألف التفاقية استكهولم للحذف.

( الذي نفذه مرف22ق البيئ22ة2015-2009وأبلغت الفاو عن نتائج المشروع العالمي للتلقيح )-11 العالمية وبرنامج األمم المتحدة للبيئة والفاو. وقد نتج عن المشروع إطارا للمعارف أعد مع س22بعة بلدان )البرازيل، وغانا، والهند، وكيني22ا، ونيب22ال، وباكس22تان وجن22وب أفريقي22ا(. وتم إع22داد مجموع22ة عريضة من األدوات ووثائق اإلرشادات، مثل التقييم االقتصادي لخدمات التلقيح، وتحديد المخ22اطر التي تفرضها مبيدات اآلفات على النحل البري؛ واستكشاف وتقييم انحسار التلقيح في المحاصيل؛

10والتقييم االجتماعي االقتصادي للممارسات المواتية للملحقات ورصد مجتمعات الملقحات.

وقدمت الفاو الدعم أيضا لمشروع إقليمي في أمريكا الالتينية بعن22وان "خط22ة إدارة خدم22ة-12 التلقيح البيئية من أجل التنمي22ة المس22تدامة لإلنت22اج وتعزي22ز األمن الغ22ذائي" )أكت22وبر/تش22رين األول

( والذي يهدف إلى جم22ع ونش22ر معلوم22ات عن حال22ة أع22داد الملقح22ات2017 – يوليه/تموز 2015 وأهميتها الزراعية والتشجيع على الممارسات المستدامة للحماية واالس22تعادة والتخفي22ف والحف22ظ على المستوى الحكومي ومس22توى اإلنت22اج على الس22واء. وأنش22ئ المن22بر اإلقليمي بش22أن خ22دمات

التلقيح من أجل الزراعة المستدامة وتقوم الفاو بتيسير تنفيذه. التابع22ة، استضافت الفاو جماعة عمل لتبادل المعلومات عن تربية النح22ل 2010ومنذ عام -13

وهي مجموع222ة مناقش222ة11،(TECA)للتكنولوجي222ات والممارس222ات لص222غار المنتجين الزراع222يين ) أنش22ئت بالتع22اون م22ع االتح22اد ال22دولي لرابط22ات النح22الين مواض22يعية في مج22ال تربي22ة النحل

APIMONDIA)اس222تجابة للطلب المتزاي222د على نقط222ة جم222ع مركزي222ة وموثوق222ة لممارس222ات ممارس22ة وتكنولوجي22ا تتعل22ق100 ب22أكثر من TECAوتكنولوجي22ات النح22الين المثبت22ة. وتحتف22ظ

بالملقحات ويمكن أن تفيدها مثل اإلدارة المتكاملة لآلفات، والحراجة الزراعية، والممارسات ذاتالصلة المواتية للملحقات، وإنتاج النحل، وتربية النحل.

وعالوة على ذلك، طلبت هيئة الموارد الوراثية لألغذية والزراعة في دورتهاالسادسة عش22ر-14 إلى الف22او أن تنظ22ر في إدراج نح22ل العس22ل ال22داجن وغ22يره من الملقح22ات المحتمل22ة، في نظ22ام

وتحض2يرا للتع2ديالت الالزم2ة في ه2ذا12(.DAD-ISالمعلومات المتعلق2ة بتن2وع الحيوان2ات الداجن2ة ) ،برنامج العمل بش22أن اإلندوس22لفان بخصوص SC-5/4 اعتمد مؤتمر األطراف في اتفاقية استكهولم المقرر 9

يتعين تحديد ب22دائل مالئم22ة ومأمون22ة وفعال22ة مقارن22ة بتكلفته22ا لتيس22ير االستعاض22ة عن اس22تخداممدركا أنه مالحظة قدرات كل من البلدان النامية والمتقدمة. مع اإلندوسلفان،

.CBD/SBSTTA/20/9 انظر أيضا 1011 TECA منصة الف22او على ش22بكة اإلن2ترنت - التكنولوجيات والممارسات لصغار المنتجين الزراعيين، هي

http://teca.fao.org/group/beekeeping-exchange-group لتبادل المعارف الزراعية والمعلومات لصغار المزارعين.12 CGRFA-16/17/Report /Rev.1 46، الفقرة.

CBD/SBSTTA/22/10Page 4

النظ22ام، أج22رت الف22او اس22تبيانا للبل22دان األعض22اء من أج22ل جم22ع معلوم22ات عن أن22واع الملقح22ات 250وإدارتها، بما في ذلك الرصد الروتيني لحجم األع22داد والتن22وع الجي22ني. وتم اس22تالم أك22ثر من

أكثر أنواع نحل العسل المبلغ عنها عامة. وتقومApis mellifera بلدا. وشكلت 90ردا، من أكثر من غالبية البلدان التي ردت على االستبيان بجمع البيان22ات عن أع22داد نح22ل العس22ل بانتظ22ام، وق22امت أقلية منها فقط بجمع بيان22ات عن ملحق22ات أخ22رى. وتم اإلبالغ عن تزاي22د أع22داد نح22ل العس22ل في معظم البلدان، بينما يعتقد أن أعداد الملقحات األخرى كانت تنحسر عموما. وذكر ان عث22ة الف22اروا المدمرة تشكل أكبر تهديد لنحل العسل، واعتبر أن تفتت المناظر الطبيعية األرضية هو أكبر تهديد للملحقات األخرى. وتم اإلبالغ عن استخدام مبيدات اآلفات على أنه ثاني أك22ثر التهدي22دات الك22برى

لمجموعتي الملقحات على حد السواء.التوصيات المقترحةثانيا -

قد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقني22ة والتكنولوجي22ة في اعتم22اد توص22ية على-15غرار ما يلي:

إن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية، للمب22ادرة الدولي22ة لحف22ظ الملقح22ات2030-2018 بمش22روع خط22ة العم22ل ت22رحب-1

واستخدامها المستدام على النحو الوارد في المرفق األول للتوصية الحالية؛ بم22وجز المعلوم22ات عن أهمي22ة الملقح22ات والتقليح بالنس22بة إلى حف22ظتحيط علما-2

التن22وع ال22بيولوجي واس22تخدامه المس22تدام في جمي22ع النظم اإليكولوجي22ة خ22ارج نط22اق دوره22ا فيالزراعة وإنتاج األغذية الوارد في المرفق الثاني للتوصية الحالية؛

أيضا بمشروع التقري22ر الكام22ل عن أهمي22ة الملقح22ات والتلقيح بالنس22بةتحيط علما-3 إلى حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام في جميع النظم اإليكولوجية خارج نطاق دوره22ا

األمينة التنفيذية االنتهاء من إعداد التقري2ر م2ع األخ2ذ فيوتطلب إلى 13في الزراعة وإنتاج األغذية،الحسبان تعليقات استعراض النظراء؛

بأن يعتمد مؤتمر األطراف مقررا في اجتماع22ه الراب22ع عش22ر على غ22رار م22اتوصي-4يلي:

،إن مؤتمر األطراف ، المرف2ق األول، والمق2رر5/5، المرفق الثالث، والمقرر 3/11 إلى المقرر إذ يشير

،13/15 والمقرر 6/5 أهمية الملقحات والتلقيح لجميع النظم اإليكولوجية، بم22ا في ذل22ك خ22ارجوإذ يالحظ

بالمساهمة الهامة لألنشطةوإذ يسلّمنطاق دورها في النظم الزراعية ونظم إنتاج األغذية، للتشجيع على حفظ الملقحات وخدمات التلقيم واستخدامها المستدام في تحقي22ق أه22داف

أيشي للتنوع البيولوجي وكذلك أهداف التنمية المستدامة، ب22أن أنش22طة التش22جيع على حف22ظ الملقح22ات واس22تخدامها المس22تداموإذ يع22ترف

وخدمات التلقيح عنصرا رئيسيا في مرحلة االنتقال إلى تحقيق نظم غذائي22ة أك22ثر اس22تدامةمن خالل تأييد اعتماد ممارسات أكثر استدامة بين القطاعات الزراعية وعبر القطاعات،

للمب22ادرة الدولي22ة لحف22ظ الملقح22ات2030-2018 خط22ة العم22ل يعتمد-1واستخدامها المستدام على النحو الوارد في المرفق األول للمقرر الحالي؛

بموجز المعلومات عن أهمية الملقحات والتقليح بالنس22بة إلى حف22ظيرحب-2 التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام في جميع النظم اإليكولوجية خارج نطاق دورها في

الزراعة وإنتاج األغذية الوارد في المرفق الثاني للمقرر الحالي؛ األط22راف، والحكوم22ات األخ22رى والمنظم22ات ذات الص22لة على دعميش22جع-3

تنفيذ المبادرة الدولية لحفظ الملقحات واس22تخدامها المس22تدام، من خالل أم22ور منه22ا دمج الت22دابير المناس22بة في تنفي22ذ االس22تراتيجيات وخط22ط العم22ل الوطني22ة للتن22وع ال22بيولوجي

والسياسات والخطط والبرامج الزراعية ذات الصلة؛ األطراف على معالجة محرك22ات انحس22ار الملقح22ات في جمي22ع النظميحث-4

اإليكولوجية، بما في ذل22ك المن22اطق األحيائي22ة والنظم الزراعي22ة األك22ثر ض2عفا، وإيالء عناي22ة13 CBD/SBSTTA/22/INF/21.

CBD/SBSTTA/22/10Page 5

وثيقة خاص22ة على المس22تويين المحلي واإلقليمي لمخ22اطر إدخ22ال األن22واع الغريب22ة الغازي22ة )النبات22ات، والملقح22ات، والمفترس22ات، واآلف22ات ومس22ببات األم22راض( ال22تي تلح22ق ض22ررا

بالملقحات وبموارد النباتات التي تعتمد عليها؛ األطراف إلى إدراج حفظ الملقحات وموائله22ا واس22تخدامها المس22تداميدعو-5

في سياسات إدارة األراضي؛ القطاع الخاص إلى مراعاة األنشطة الم22ذكورة في خط22ة العم22ل وأنيدعو-6

يعمل على تحقيق نظم اإلنتاج واالستهالك األكثر استدامة؛ الهيئ22ات األكاديمي22ة والبحثي22ة، والمنظم22ات الدولي22ة والش22بكات ذاتيش22جع-7

الص22لة على تش22جيع المزي22د من البح22وث من أج22ل معالج22ة الفج22وات المح22ددة في خط22ةالعمل؛ منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة إلى تيسير تنفيذ خطة العم22ل،يدعو-8

مع اتباع النهج الناجح للخطة السابقة؛ مرفق البيئة العالمية والجهات المانحة األخرى ووك22االت التموي22ل إلىيدعو-9

تقديم المساعدة المالية للمشروعات الوطني2ة واإلقليمي22ة ال2تي تع2الج تنفي2ذ خط22ة العم22للالستخدام المستدام للملحقات وحفظها؛

األمين22ة التنفيذي22ة أن ترف22ع التوص22ية الحالي22ة إلى عناي22ة منظم22ةيطلب إلى-10 األغذية والزراعة لألمم المتحدة ولجن22ة الغاب22ات، ولجن22ة الزراع22ة، وهيئ22ة الم22وارد الوراثي22ة لألغذية والزراعة التابعة لها، ولجنة األمن الغذائي العالمي وأمانة االتفاقي22ة الدولي22ة لوقاي22ة

النباتات، فضال عن أمانة كل من اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم.

CBD/SBSTTA/22/10Page 6

المرفق األول للمبادرة الدولية لحفظ الملقحات واستخدامها2030-2018خطة عمل محدثة

المستداممقدمة

، اعترف مؤتمر األطراف في اتفاقية التنوع ال22بيولوجي1996في اجتماعه الثالث في عام -1 (. وبموجب3/11المقرر بأهمية الملقحات، وبالحاجة إلى معالجة األسباب الكامنة وراء انحسارها )

، قرر مؤتمر األطراف إنشاء المبادرة الدولية لحفظ الملقحات واستخدامها المس22تدام5/5المقرر كمبادرة مشتركة بين القطاعات ض22من برن22امج عم22ل التن22وع ال22بيولوجي ال22زراعي للتش22جيع على

. وتق2وم6/5العمل المنسق على نطاق العالم، وبع2د ذل2ك، اعتم2د خط22ة العم22ل بم2وجب المق2رر منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة )الفاو( بقيادة وتيسير تنفيذ خطة العمل.

وقد أعدت خطة العمل الحالية بواسطة الفاو وأمانة اتفاقية التنوع البيولوجي، بالتشاور مع-2(.10 )الفقرة 13/15 شركاء آخرين وخبراء معنيين، عمال للمقرر

األهداف والغرض والنطاقأوال - يتمثل الهدف الشامل لخطة العمل ه22ذه في التش22جيع على العم22ل المنس22ق ح22ول الع22الم-3

لصون الملقحات البرية والمدجنة والنه22وض باالس22تخدام المس22تدام لخ22دمات التلقيح، وهي خدم22ةحيوية معترف بها للزراعة ولوظائف وصحة النظم اإليكولوجية.

ويتمث22ل الغ22رض من خط22ة العم22ل ه22ذه في مس22اعدة األط22راف، والحكوم22ات األخ22رى،-4 ، وفق2ا للخط22ة االس2تراتيجية للتن2وع13/15والمنظمات والمبادرات ذات الصلة في تنفي2ذ المق2رر

للتن22وع2050 وأهداف أيشي للتنوع البيولوجي المذكورة فيها ورؤية عام 2020-2011البيولوجي ، واألطر الالحقة ذات الص22لة، وخط22ة التنمي22ة2019-2010البيولوجي، واإلطار االستراتيجي للفاو

، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة.2030المستدام واأله222داف التش222غيلية لخط222ة العم222ل ه222ذه هي دعم األط222راف، والحكوم222ات األخ222رى،-5

والمنظمات والمبادرات ذات الصلة: في تنفيذ سياسات متسقة وشاملة لحفظ الملقح22ات واس22تخدامها المس22تدام على)أ(

المس22تويات المحلي22ة ودون الوطني22ة والوطني22ة واإلقليمي22ة والعالمي22ة، والتش22جيع على دمجه22ا فيالخطط والبرامج واالستراتيجيات القطاعية والشاملة؛

في تعزي2ز وتنفي2ذ ممارس2ات اإلدارة ال2تي تص2ون مجموع2ات الملقح2ات الص2حية،)ب( وتمكين الم22زارعين والنح22الين وم22زارعي الغاب22ات وم22ديري األراض22ي والمجتمع22ات الحض22رية من

االستفادة من منافع خدمات التلقيح في إنتاجيتهم وسبل عيشهم؛ في تش22جيع التثقي22ف والتوعي22ة في القط22اعين الع22ام والخ22اص بقيم22ة الملقح22ات)ج(

وموائلها، وفي تحسين أدوات التقييم لصنع القرار؛ وفي تقديم إجراءات عملي22ة للح22د من انحس22ارالملقحات ومنعه؛

في رصد وتق22ييم الحال22ة واالتجاه22ات في مج22ال الملقح22ات، والتقليح وموائله22ا في)د(جميع المناطق ومعالجة الفجوات في المعارف، بما في ذلك من خالل دعم البحوث ذات الصلة.

وته22دف خط22ة العم22ل إلى تيس22ير تنفي22ذ اإلج22راءات لص22ون الملقح22ات وخ22دمات التلقيح-6 والتشجيع عليها عبر المناظر الطبيعية األرضية الزراعية والنظم اإليكولوجي22ة ذات الص22لة، بم22ا في ذلك الغابات، واألراضي العشبية، وأراض22ي المحاص22يل، واألراض22ي الرطب22ة، والس22افانا، والمن22اطق الساحلية والبيئات الحضرية. ويمكن أن تسري األنشطة على المستويات اإلقليمي والوطني ودون

الوطني والمحلي.السياق والمبرر المنطقي العامثانيا –

يعتبر التلقيح الحيواني خدمة إيكولوجية منظمة ذات أهمية حيوية للطبيعة والزراع2ة ورف22اه-7 اإلنسان. ويقدم هذه الخدمة الملقحات، وهي النحل المدار، والنحل البري، وحش22رات أخ22رى مث22ل الذباب، والعث، والفراشات والخنافس، وكذلك الفقاريات، مثل الخفافيش، والطي22ور وبعض أن22واع الرئيسيات. وقد ركز تقرير التقييم بش22أن الملقح22ات والتلقيح وإنت22اج األغذي22ة ال22ذي نش22ره المن22بر

14الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التن2وع ال2بيولوجي وخ2دمات النظم اإليكولوجي2ة، في المائ22ة من أن22واع النبات22ات المزه22رة90ركز على دور الملقحات في نواحي متعددة. فح22والي

المنبر الحكومي ال2دولي للعل22وم والسياس22ات في مج2ال التن2وع ال2بيولوجي وخ2دمات النظم اإليكولوجي2ة ) 14.تقرير التقييم بشأن الملقحات والتلقيح وإنتاج األغذية(، 2016

CBD/SBSTTA/22/10Page 7

في العالم تعتمد على التلقيح الحيواني بالكامل أو في جزء منها على األقل. وتعت22بر ه22ذه النبات22ات أساسية لوظائف النظم اإليكولوجية عن طري22ق تزوي22د األن22واع األخ22رى بالغ22ذاء، والموئ22ل وم22وارد أخ22رى. وباإلض22افة إلى ذل22ك، يمكن أن تس22تفيد بعض المحاص22يل ذات التلقيح ال22ذاتي، مث22ل ف22ول

الصويا، من اإلنتاجية المعززة عن طريق الملقحات الحيوانية. ولوحظت انحسارات ضخمة في بعض تص22نيفات الملقح22ات ع22بر العق22ود القليل22ة األخ22يرة،-8

بالرغم من أن البيانات عن الحالة واالتجاهات في مج22ال الملقح22ات البري2ة هي مح22دودة، ومقي2دة على نحو كبير لبعض مناطق أوروبا واألمريكتين. وتقييم22ات المخ22اطر لحال22ة الملقح22ات الحش22رية البرية، مثل النحل البري والفراشات، هي بالمثل مقيدة من الوجه22ة الجغرافي22ة ولكنه22ا تش22ير إلى

في المائة.40مستويات عالية من التهديد، مع نسب لألنواع المعرضة للخطر تتجاوز في الغالب وفي نفس الوقت الذي أصبحت فيه الزراع22ة العالمي22ة معتم22دة على الملقح22ات على نح22و-9

وبج2انب المنتج2ات ال2تي يمكن15متزاي2د، يرتب2ط الكث2ير من ه2ذا االعتم2اد على الملقح2ات البري2ة. تس22ويقها، تق22دم الملقح22ات من22افع غ22ير نقدي22ة لرف22اه اإلنس22ان كمص22در إلله22ام الفن22ون والح22رف،

والديانات، والتقاليد أو األنشطة الترفيهية. وقد ظل الكثير من المحركات المباشرة وراء الخسارة في الملقحات هو نفس المحركات-10

تف2تيت16التي حددتها اتفاقي2ة التن2وع ال2بيولوجي في األص2ل في أول مق2رر له2ا بش2أن الملقح2ات: الموائ22ل والتغ22ير في اس22تخدام األراض22ي، والم22واد الكيميائي22ة الزراعي22ة والص22ناعية، والطفيلي22ات واألم22راض، واألن22واع الغريب22ة الغازي22ة. وباإلض22افة إلى ذل22ك، ظه22رت أهمي22ة المحرك22ات المباش22رة األخرى مثل تغير المناخ، وق22د رك22زت عناي22ة أك22بر على المحرك22ات المتص22لة بممارس22ات الزراع22ة الكثيفة مثل الزراعة أحادية المحصول، واستخدام مبيدات اآلفات، وبعض الكائنات الحية المحورة، مع أدلة متزايدة عن التأثيرات المميت22ة وش22به المميت22ة لمبي22دات اآلف22ات على النح22ل، والفهم ب22أن

الجمع بين محركات مختلفة يمكن أن يزيد من الضغوط الشاملة على الملقحات. وفي الس22ياق األوس22ع نطاق22ا، يمكن أن تعت22بر الملقح22ات وص22لة هام22ة للزراع22ة والحراج22ة-11

والتنوع البيولوجي والصحة واألمن الغذائي، وسالمة األغذية والتغذية. وكانت هناك إمكانية أن تزيد التدابير المواتية للملحقات من اإلنتاجي22ة واالس22تدامة وتس22هم على الم22دى الطوي22ل في بق22اء نظم إنتاج األغذية وتحقيق أرباح منها. ويمكن أن يكون اس22تعمالها على نط22اق أوس22ع ع22امال تحولي22ا عن

طريق تأييد الممارسات المستدامة بين القطاعات الزراعية. ( تحدي22د2017-2000وق22د س22هلت المرحل22ة األولى من المب22ادرة الدولي22ة للملحق22ات )-12

التهديدات الرئيسية وأسباب انحسار الملقحات، وكذلك آثار خدمات التلقيح وحاالت االنخف22اض في إنت22اج األغذي22ة. وباإلض22افة إلى ذل22ك، تعت22بر المعلوم22ات التص22نيفية عن الملقح22ات، وتق22ييم قيمته22ا االقتص22ادية في بل22دان ومحاص22يل مختلف22ة من الخط22وات الهام22ة ليس فحس22ب لتعزي22ز البح22وث والرصد، بل أيضا للتشجيع على حفظ واستعادة الملقحات واستخدامها المس22تدام. وأع22د ع22دد من األدوات ذات الصلة، وأجريت دراسات كثيرة، بما في ذلك تقييم المن22بر الحك22ومي ال2دولي للعل2وم

والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية، ودراسات تكميلية. وق22د تم االع22تراف حالي22ا بال22دور األساس22ي للملحق22ات في إنت22اج األغذي22ة، وأهمي22ة تنوعه22ا-13

وتوافرها في المناظر األرضية الزراعية والنظم اإليكولوجي22ة ذات الص22لة. واس22تندت خط22ة العم22ل ، وجهت الترك2يز نح2و تعميم ش2واغل13/15المحدثة على المرحل2ة األولى، وم2ع مراع2اة المق2رر

التلقيح في السياس22ات، م22ع إع22داد وتنفي22ذ الت22دابير على أرض الواق22ع ل22دعم حف22ظ الملقح22ات واستخدامها المستدام، مع معالجة المخ22اطر، وبن22اء الق22درات وتش22ارك المع22ارف على مس22تويات متعددة لدمج اعتبارات التلقيح في الزراعة، واستخدام األراضي والقرارات اإلداري22ة األخ22رى، وم22ع

التركيز على البحوث التعاونية في مجال القضايا الناشئة واالحتياجات السائدة.العناصرثالثا -

: السياسات واالستراتيجيات التمكينية1العنصر الهدف التشغيلي

دعم تنفيذ سياسات متسقة وش22املة لحف22ظ الملقح22ات واس22تخدامها المس22تدام على المس22تويات المحلية ودون الوطني22ة والوطني22ة واإلقليمي22ة والعالمي22ة، والنه22وض ب22دمجها في الخط22ط وال22برامج

واالستراتيجيات القطاعية والشاملة.المبرر المنطقي

المرجع نفسه.15 بشأن التنوع البيولوجي ال2زراعي: اس2تعراض المرحل2ة األولى من برن2امج العم2ل واعتم2اد5/5 المقرر 16

برنامج عمل متعدد السنوات.

CBD/SBSTTA/22/10Page 8

هن22اك حاج22ة إلى سياس22ات وطني22ة مناس22بة من أج22ل تهيئ22ة بيئ22ة تمكيني22ة فعال22ة ل22دعم أنش22طة المزارعين، وم22ديري األراض22ي، والنح22الين، والقط22اع الخ22اص والمجتم22ع الم22دني. وتعت22بر ش22واغل التلقيح قضية ش2املة في الغ2الب وينبغي تص2ميم السياس2ات ل2دمج اعتب2ارات الملقح2ات والتلقيح ليس فحسب في سياق التحوالت الزراعية المستدامة، ب22ل أيض22ا ع22بر القطاع22ات )مثال، الحراج22ة

والصحة(.األنشطة

إعداد وتنفيذ سياسHات متسHقة وشHاملة من شHأنها أن تمكن وتHدعم1-1النشاط األنشطة لصون وتشجيع الملقحات البرية والمدجنة، لدمجها في خطط السياسHHات

األوسع نطاقا للتنمية المستدامة النه22وض بسياس22ات متس22قة ع22بر القطاع22ات والقض22ايا الش22املة )مثال، التن22وع1-1-1النشاط

البيولوجي، واألمن الغذائي، والمواد الكيميائية والتلوث، والحد من الفقر، وتغير المناخ، والح22د منمخاطر الكوارث ومكافحة التصحر(؛

معالج22ة الرواب22ط بين الملقح22ات وص22حة اإلنس22ان، والنظم الغذائي22ة والتع22رض2-1-1النشاط لمبيدات اآلفات؛

االعتراف بالملقحات والتلقيح كجزء من نظم زراعية كاملة وكم22دخالت زراعي22ة3-1-1النشاط هامة؛

تطبيق الحلول القائمة على الطبيع22ة وتعزي22ز التف22اعالت اإليجابي22ة )مثال، اإلدارة4-1-1النشاط المتكاملة لآلفات، والتنوع في المزرعة، والتكثيف اإليكولوجي(؛

دعم الوصول إلى البيانات واستخدام أدوات دعم القرار، بما في ذلك التخطيط5-1-1النشاط في17الس22تخدام األراض22ي وتقس22يم المن22اطق، من أج22ل تعزي22ز م22دى موائ22ل الملقح22ات وترابطها

المناظر الطبيعية األرضية، مع مشاركة المزارعين والمجتمعات المحلية؛ دعم تنمية القدرات لتقديم إرشادات بشأن أفض22ل ممارس22ات إدارة الملقح22ات6-1-1النشاط

والتلقيح، عن طري22ق دعم دمج الحل22ول القائم22ة على الطبيع22ة في خ22دمات اإلرش22اد ال22زراعي،والتشارك بين مزارع وآخر، وشبكات الباحثين للمزارعين؛

إع22داد وتنفي22ذ الح22وافز للم22زارعين وم22وردي األغذي22ة للتش22جيع على اعتم22اد7-1-1النشHHاط ممارسات مواتية للملحقات )مثال، تدابير حجز الكربون ال22تي تزي22د من موائ22ل الملقح22ات؛ وحف22ظ المناطق غير المزروعة للنباتات الرعوية للملقحات( وإزالة أو تقليل إلى أدنى حد الحوافز السلبية التي تلحق ضررا بالملقحات وموائلها )مثال، إعان22ات مبي22دات اآلف22ات؛ وح22وافز الس22تخدام مبي22دات اآلفات كشرط للحص22ول على ائتم22ان من البن22وك(، م22ع مراع22اة احتياج22ات الم22زارعين والنح22الين

ومديري األراضي، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وغيرهم من أصحاب المصلحة؛ تش22جيع االع22تراف بالممارس22ات المواتي22ة للملقح22ات والع22واقب على خ22دمات8-1-1النشاط

التلقيح في نظم إصدار الشهادات القائمة؛ تنفيذ قواعد فعالة لمبيدات اآلفات2-1النشاط تقليل اس2تخدام مبي22دات اآلف22ات الض22ارة والم22واد الكيميائي22ة الزراعي22ة القائم22ة1-2-1النشاط

وإزالتها تدريجيا، وتجنب تسجيل تلك المبيدات الضارة بالملقحات؛ تحسين إجراءات تقييم المخاطر )بالنظر إلى حاالت تعرض واقعية في الحق22ول2-2-1النشاط

والتأثيرات األطول أجال( لمبيدات اآلفات، والبذور المعالجة بالمبي22دات، والكائن22ات الحي22ة المح22ورة لمراعاة اآلثار الممكنة والتأثيرات المتراكمة، بما في ذلك التأثيرات ش2به المميت22ة والت22أثيرات غ22ير المباش22رة، على الملقح22ات البري22ة والمدجن22ة )بم22ا في ذل22ك ال22بيض، واليرق22ات، ومرحل22ة الط22ور

االنتقالي ومرحلة البلوغ(، وكذلك األنواع األخرى غير المستهدفة؛ العمل مع المنظمين من أجل تنفيذ أدوات مث22ل حقيب22ة أدوات تس22جيل مبي22دات3-2-1النشاط

اآلفات التابعة للفاو؛ تعزيز قدرات سلطات تسجيل مبيدات اآلفات على حماية الملقحات من المواد4-2-1النشاط الكيميائية؛ إعداد وتشجيع اإلرشادات والتدريب بشأن أفضل ممارس22ات اس22تخدام مبي22دات5-2-1النشاط

اآلفات )مثال، األس22اليب، والتكنولوجي22ا، والت22وقيت، والمحاص22يل غ22ير المزه22رة، واألح22وال الجوي22ة(

موائل الملقحات: مناطق توفر نباتات رعوية، ومواقع للتعشيش وظروف أخرى الستكمال دورات حي22اة17أنواع ملحقات مختلفة.

CBD/SBSTTA/22/10Page 9

استنادا إلى مدون22ة الس22لوك الدولي22ة إلدارة مبي22دات اآلف22ات الص22ادرة عن الف22او ومنظم22ة الص22حةالعالمية؛

إعداد وتنفيذ استراتيجيات وطني22ة وإقليمي22ة للح22د من مخ22اطر مبي22دات اآلف22ات6-2-1النشاط والتشجيع على نُهج بديلة )مثال، ممارسات اإلدارة المتكاملة لآلف22ات والمكافح22ة البيولوجي22ة( للح22د

من أو إزالة تعرض الملقحات لمبيدات اآلفات الضارة؛ حماية وتشجيع المعارف التقليدية3-1النشاط حماي22ة وتش22جيع المع22ارف التقليدي22ة واإلبتك22ارات والممارس22ات )مثال، تص22ميم1-3-1النشاط

المناح22ل؛ ورعاي22ة م22وارد الملقح22ات؛ والس22بل التقليدي22ة لفهم آث22ار الطفيلي22ات( ودعم التحدي22دالتشاركي ألنواع جديدة ورصدها(؛

حماي22ة الحق22وق في األراض22ي والحي22ازة المنص22وص عليه22ا لحف22ظ الملقح22ات2-3-1النشHHاط واستخدامها المستدام.

مراقبHHة التجHHارة بالملقحHHات المدجنHHة وتحركاتهHHا، واآلثHHار األخHHرى4-1النشHHاط المتصلة بالتجارة

رص22د تحرك22ات أن22واع الملقح22ات المدجن22ة واالتج22ار به22ا، واألن22واع والفص22ائل1-4-1النشHHاط والسالالت بين البلدان وداخل البلدان؛

إع22داد وتش22جيع آلي22ات للح22د من انتش22ار الطفيلي22ات والممرض22ات إلى أواه22ل2-4-1النشاط الملقحات المدجنة والبرية؛

منع وتقليل مخاطر إدخ22ال أن22واع غريب22ة غازي22ة )نبات22ات، ملقح22ات، مفترس22ات،3-4-1النشاط آفات وممرضات( ضارة بالملقحات وبموارد النباتات التي تعتمد عليها.

التنفيذ الميداني -2العنصر الهدف التشغيلي

تعزي22ز وتنفي22ذ ممارس22ات اإلدارة ال22تي تص22ون مجتمع22ات ملقح22ات ص22حية، وتمكين الم22زارعين، والنحالين، ومزارعي الغابات، ومديري األراض22ي والمجتمع22ات الحض22رية من االس22تفادة من من22افع

خدمات التلقيح في إنتاجيتهم وسبل عيشهم.المبرر المنطقي

من أجل تأمين موائل مواتية للملقحات وتش22جيع النظم اإليكولوجي22ة الزراعي22ة المس22تدامة وتربي22ة الملقحات، ينبغي معالجة المحركات المباشرة وغ22ير المباش22رة النحس22ار الملقح22ات في الحق22ول. وينبغي توخي العناية على مستوى المزرعة وعبر النظم اإليكولوجية بأكملها. وتع22الج الت22دابير على مستوى المناظر الطبيعية األرض2ية م22دى التراب22ط وقيم22ة اإلدارة ع2بر المن22اظر الطبيعي2ة األرض2ية والقطاعات. وتشمل تدابير اإلدارة المحسنة للملقحات العناية بتربية النح22ل لنح22ل العس22ل وغ22يره

من الملقحات.األنشطة

تصHHميم مشHHترك )مHHع المHHزارعين، والنحHHالين، ومHHديري األراضHHي1-2النشHHاط والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية( وتنفيHHذ ممارسHHات مواتيHHة للملحقHHات في

المزارع واألراضي العشبية: تهيئة بقع غير مزروعة للنباتات وتعزيز التن22وع الزه22ري باس2تخدام أن22واع محلي22ة1-1-2النشاط

أساسا وتمديد فترات اإلزهار لضمان موارد مزهرة متنوعة ومتوافرة ومستمرة للملحقات؛ إدارة تزهر المحاصيل المزهرة لمنفعة الملقحات؛2-1-2النشاط دعم شبكات لتبادل البذور المحلية؛3-1-2النشاط تشجيع التنوع الجيني وحفظه بين أواهل الملقحات المدجنة؛4-1-2النشاط

تش22جيع خ22دمات اإلرش22اد ال22زراعي، ونُهج التش22ارك فيم22ا بين الم22زارعين5-1-2النشHHاط والمدارس الميدانية للمزارعين من أجل تبادل المعارف وتق22ديم تعليم عملي وتمكين المجتمع22ات

الزراعية المحلية؛ تنويع نظم الزراعة وما ينتج عنها من موارد أغذية وموائ22ل للملحق22ات من خالل6-1-2النشاط

إتباع نُهج مثل الدورات الزراعية، وإنتاج عدة محاص22يل، والح22دائق المنزلي22ة، والزراع22ة الحراجي22ة،والزراعة العضوية، والتكثيف اإليكولوجي والزراعة اإليكولوجية؛

CBD/SBSTTA/22/10Page 10

تشجيع التدريب واعتماد أفضل الممارسات الستعمال مبيدات اآلفات في سياق7-1-2النشاط إدارة الملقح22ات في المزرع22ة )مثال، اس22تراتيجيات إدارة الحش22ائش، واإلدارة المتكامل22ة لآلف22ات، والمكافحة البيولوجية، وتوقيت تطبيق مبي22دات اآلف22ات، واألح22وال الجوي22ة، ومع22ايرة المع22دات من أجل تقليل انجراف الرش إلى مناطق خارج الحقول(، وتجنب أو تقليل أي تأثيرات تآزرية لمبيدات اآلفات مع المحركات األخرى التي ثبت أنه22ا تس22بب ض22ررا خط22يرا أو ض22ررا ال يمكن تدارك22ه على

الملقحات؛ تشجيع أفضل الممارسات للزراعة التي تتحمل المناخ مع منافع للمحلقات؛8-1-2النشاط إدراج ممارسات مواتية للملقحات في نظم إصدار التراخيص القائمة.9-1-2النشاط معالحة اإلدارة المواتية للملحقات واحتياجات الملقحات في الحراجة2-2النشاط تجنب أو تقليل إلى أدنى حد إزالة الغابات، والممارسات الضارة إلدارة الغابات 1-2-2النشاط

والتهديدات األخرى التي تؤثر سلبا على الملقحات البرية وعلى التربية التقليدية للنحل؛توفير تدابير لحجز وصون ونقل المناحل داخل صناديق خشبية؛ 2-2-2النشاط تشجيع نظم الزراعة الحرجية والنظم الحرجية لضمان الموائل متزايدة التنوع 3-2-2النشاط

التي تشكلها األنواع المحلية، والتي تقدم موارد مزهرة ومواقع تعشيش متنوعة للملقحات؛إدراج اعتبارات بخصوص الملقحات في قواعد إدارة األخشاب المرخصة؛ 4-2-2النشاط تشجيع ترابط موائل الملقحات وحفظها وإدارتها واستعادتها3-2النشاط صون أو استعادة الملحقات والموائل المتوزعة في المناطق الطبيعية، بما فيه22ا1-3-2النشاط

الغابات، واألراضي العشبية، واألراضي الزراعية، والمناطق الحضرية والممرات الطبيعي22ة، لتعزي22زتوافر الموارد المزهرة ومواقع التعشيش عبر الزمان والمكان؛

تحديد المناطق والت22دابير ذات األولوي22ة، على المس22تويات الع22المي، واإلقليمي،2-3-2النشاط والوطني والمحلي لحفظ أنواع الملقحات النادرة والمعرضة لالنقراض؛

دعم إنشاء وإدارة مواتية للملحقات للمناطق المحمية الطبيعية والمناطق ش22به3-3-2النشاط الطبيعية، فضال عن مناطق أخرى في خيارات الموقع الطبيعي، مثل نظم التراث الزراعي المهمة

عالميا التابعة للفاو؛ تش22جيع المب22ادرات في المن22اطق الحض22رية وخ22دمات األراض22ي في الط22رق4-3-2النشHHاط

والسكك الحديدية إلنشاء وصون المناطق الخض2راء واألراض2ي غ2ير المش2غولة ال2تي ت2وفر م2وارد مزهرة ومواقع تعش22يش للملحق22ات، وتحس22ين العالق22ة بين الن22اس والملحق22ات عن طري22ق زي22ادة

التوعية العامة بأهمية الملحقات في حياتهم اليومية؛ إدارة استخدام الحرائق وتدابير مكافحة الحرائق لتقليل اآلثار السلبية للحرائ22ق5-3-2النشاط

على الملحقات والنظم اإليكولوجية ذات الصلة؛ التشجيع على تربية مستدامة للنحل وصحة النحل4-2النشاط تقليل اعتماد الملقحات الداجنة على بدائل الرحي22ق، عن طري22ق التش22جيع على1-4-2النشاط

ت22وافر وتربي22ة م22وارد مزه22رة أفض22ل، وبالت22الي تحس22ين تغذي22ة الملقح22ات ومناعته22ا ض22د اآلف22اتواألمراض؛ تقليل إلى أدنى حد مخ22اطر الع2دوى وانتش22ار الممرض22ات، واألم22راض واألن22واع2-4-2النشاط

الغريبة الغازية وتقليل إلى أدنى حد الضغوط على الملقحات الداجنة المرتبطة بنقل المناحل؛ تنظيم وتنمية أسواق للملقحات الداجنة؛3-4-2النشاط إعداد تدابير لحفظ التنوع الجيني في الملقحات الداجنة؛4-4-2النشاط التشجيع على المعارف المحلية والتقليدي22ة ذات الص22لة بالممارس22ات اإلبتكاري22ة5-4-2النشاط

النحل عديم الشوكة وغيرها من الملقحات الداجنة.في إدارة نحل العسل، وإشراك المجتمع المدني والقطاع الخاص -3العنصر

الهدف التشغيلي النهوض بالتثقيف والتوعية في القطاعين العام والخاص عن قيم22ة الملقح22ات وموائله22ا؛ وتحس22ين

أدوات التقييم لصنع القرار؛ وتنفيذ إجراءات عملية للحد من انحسار الملقحات ومنعه.المبرر المنطقي

CBD/SBSTTA/22/10Page 11

أصبحت الزراعة العالمية تعتمد على الملقحات على نحو متزايد، ويرتبط الكث22ير من ه22ذا االعتم22اد على الملقحات البرية. وعامة الناس والقطاع الخاص، بما في ذلك صناعات األغذية ومستحضرات التجميل ومديري سالسل التوريد، يظهرون اهتماما متزايدا بحماية الملقحات. واس22تنادا إلى ذل22ك، يحت22اج األم22ر إلى ص22ياغة إج22راءات مس22تهدفة للمجتم22ع الم22دني وللقط22اع الخ22اص بش22أن حف22ظ الملقحات وموائلها. ويساعد الفهم األكبر لخطر الخسارة في خدمات التلقيح وقيم ه22ذه الخ22دمات

على دفع مثل هذه المبادرات.األنشطة

زيادة توعية عامة الجمهور1-3النشاط االش22تراك في زي22ادة التوعي22ة م22ع مجموع22ات رئيس22ية مس22تهدفة من أص22حاب1-1-3النشاط

المصلحة، بم22ا في ذل22ك الم22زارعين، والع22املين باإلرش22اد ال22زراعي، والنح22الين، والمنظم22ات غ22يرالحكومية، والمدارس، ووسائل اإلعالم، ومنظمات المستهلكين؛

زي22ادة توعي22ة القط22اع الخ22اص، بم22ا في ذل22ك ش22ركات األغذي22ة، ومص22نّعي2-1-3النشHHاط مستحضرات التجميل ومديري سالسل التوريد، بالمخ22اطر ال22تي يفرض22ها انحس22ار خ22دمات التلقيح

على أعمالهم وبقيمة حماية الملقحات؛ التش22جيع على اس22تخدام التكنولوجي22ا وبن22اء الق22درات التص22نيفية ل22دى عام22ة3-1-3النشHHاط

الجمهور، بم22ا في ذل22ك الم22زارعين والنح22الين، من أج22ل تحدي22د الملحق22ات وتمييزه22ا عن اآلف22ات،وبالتالي المساهمة في حماية الملقحات؛

دعم حمالت وأنش222طة إلش222راك أص222حاب المص222لحة في حف222ظ الملقح222ات4-1-3النشHHاط م22ايو/أي22ار ب22اليوم الع22المي للنح22ل، ال22ذي20واستخدامها المستدام، بما في ذل2ك االحتف22االت في

18أنشأته الجمعية العامة لألمم المتحدة.

إجراءات لعامة الجمهور2-3النشاط النه22وض باألنش22طة التعليمي22ة م22ع األطف22ال والطالب عن أهمي22ة الملقح22ات1-2-3النشHHاط

ووظائف وخدمات النظم اإليكولوجية في حي22اتهم اليومي22ة واق22تراح وس2ائل للمس22اهمة في حماي22ةالملقحات؛ دمج موضوعات الملحقات وخ2دمات النظم اإليكولوجي2ة في المن22اهج الدراس2ية2-2-3النشاط

للزراعة، والدورات الدراسية البيئية واالقتصادية؛ دعم انخ22راط الم22واطن في مش22روعات العل22وم لتولي22د بيان22ات عن الملحق22ات3-2-3النشاط

والتلقيح وزيادة التقدير بين منظمات المجتمع المدني لدور الملقحات؛ ونشر19 التشجيع على أنشطة بناء الشبكات، بما في ذلك من خالل المؤتمرات،4-2-3النشاط

المعلوم22ات عن الملقح22ات والتلقيح من خالل البواب22ات الش22بكية، ووس22ائل التواص22ل االجتم22اعيوشبكات المعلومات التي تيسر الوصول إليها من جميع أصحاب المصلحة المعنيين.

إشراك دوائر األعمال وسالسل التوريد3-3النشاط توفير أدوات صنع القرار لمساعدة مختلف أصحاب المص22لحة على تع22يين قيم 1-3-3النشاط

للملقحات والتلقيح، بما في ذلك القيم غير النقدية؛ إعداد وسائل إلدراج الملقحات والتلقيح في حساب التكلفة الحقيقية للزراع22ة 2-3-3النشاط

وإنتاج األغذية؛ تحسين الفهم داخل القطاع الخاص للروابط بين المنتج22ات التجاري22ة واالعتم22اد3-3-3النشاط

على السلع )غلة المحاصيل ونوعيتها( بشأن نوع الملقحات ذات الصلة؛ تشارك األدلة عن انحسار الملقحات واآلثار االقتصادية لدعم دوائر األعم22ال في4-3-3النشاط

تحديد المخاطر المحتملة، وإعداد تقييمات الضعف، واعتماد تدابير مواتية للملقحات؛ إعداد وتشارك مبررات الجدوى إلجراءات دوائر األعمال المواتية للملقحات.5-3-3النشاط التش22جيع على اس22تخدام الملص22قات اإليكولوجي22ة، والمع2ايير وأهمي2ة الخي22ارات5-3-3النشاط

بالنسبة للمستهلكين التي يمكن أن تفيد الملحقات.الرصد والبحوث والتقييم -4العنصر

بشأن التنمية الزراعية2017 ديسمبر/كانون األول 20 المؤرخ 72/238 انظر قرار الجمعية العامة رقم 18واألمن الغذائي والتغذية.

(APIMONDIA)باالتح222اد ال222دولي لرابط222ات النح222الين مثال، م222ؤتمر منتظم للمب222ادرة )يمكن ربط222ه 19http://www.apimondia.com/)

CBD/SBSTTA/22/10Page 12

الهدف التشغيلي رصد وتقييم حالة واتجاهات الملقحات، والتلقيح وموائله22ا في جمي22ع المن22اطق ومعالج22ة الفح22وات

في المعارف، بما في ذلك عن طريق دعم البحوث ذات الصلة.المبرر المنطقي

إن رصد وتقييم حالة واتجاهات الملقحات وخدمات التلقيح، وتدابير حف22ظ الملقح22ات واس22تخدامها المستدام وخ22دمات التلقيح، ونت22ائج تل22ك الت22دابير، يعت22بر ض22روريا إلرش22اد اإلدارة التكيف22ة. وينبغي تشجيع الهيئات األكاديمية والبحثية، والمنظمات والشبكات الدولية ذات الص2لة على إج2راء المزي2د من البحوث، مع مراعاة المعارف التقليدية، من أجل معالجة الفجوات في المعارف وتوسيع نطاق البح22وث ليش22مل مجموع22ة أوس22ع من الملقح22ات ودعم جه22ود الرص22د المنس22قة المبذول22ة على المس22تويات الع22المي واإلقليمي والوط22ني ودون الوط22ني والمحلي وبن22اء الق22درات ذات الص22لة،والسيما في البلدان النامية، حيث تبذل جهود أقل في مجال البحوث والرصد في الوقت الحاضر.

األنشطة الرصد1-4النشاط رصد حالة واتجاهات الملحقات، مع تركيز خاص على تلك المناطق ال22تي تفتق22ر1-1-4النشاط

إلى البيانات في الوقت الحاضر؛ تحديد حجم انحسار التلقيح في المحاصيل، مع تركيز خ22اص على تل22ك الن22اطق 2-1-4النشاط

ونظم الزراعة التي تفتقر إلى البيانات في الوقت الحاض22ر، وتط22بيق بروتوك22والت متس22قة ويمكنمقارنتها لتحديد تدابير التداخالت األكثر فاعلية؛

رص22د المحرك22ات والتهدي22دات ال22تي تح22دق بالملقح22ات بالعالق22ة إلى حالته22ا3-1-4النشHHاط واتجاهاتها من أجل تحديد األسباب المحتملة النحسار الملقحات؛

رصد فاعلية التدخالت في حماية الملقحات وإدارة خدمات التلقيح؛ 4-1-4النشاط دعم استخدام التكنولوجيا وإعداد أدوات سهلة للمس22تخدمين، مث22ل تطبيق22ات 5-1-4النشاط

الهواتف الجوالة، للتشجيع على رصد الملحقات من خالل انخراط المواطن في العلوم؛ التشجيع على استخدام الملقحات والتلقيح كمؤشرات لحالة التنوع البيولوجي، 6-1-4النشاط

وصحة النظم اإليكولوجية، واإلنتاجية الزراعية والتنمية المستدامة. البحوث2-4النشاط التشجيع على إجراء بحوث عن الفئة التصنيفية للملقحات بخالف النحل وأنواع 1-2-4النشاط

الملقحات البرية األخرى في النظم اإليكولوجية الطبيعية وخدمات النظم اإليكولوجية التي تق22دمهامن أجل تصميم سياسات اإلدارة المناسبة وتدابير الحماية المناسبة؛

إجراء البحوث، بما في ذلك البحوث التشاركية، عن اآلثار االجتماعية االقتصادية 2-2-4النشاط فضال عن اآلثار البيئية النحسار الملقحات في القطاعات الزراعية واألعمال ذات الصلة؛

تيسير تجانس البروتوكوالت من أجل البحوث، وجمع البيان22ات، وإدارة وتحلي22ل 3-2-4النشاط عينات الملقحات وخزنها وتنظيم محتواها، بما في ذلك أساليب البحوث التعاونية؛

التشجيع على إجراء المزيد من البحوث وتتبادلها لسد الفجوات في المعارف، 4-2-4النشاط بما في ذل2ك اآلث2ار المحتمل2ة لمبي2دات اآلف2ات ب2النظر إلى تأثيراته2ا التراكمي22ة المحتمل2ة، واآلث22ار المحتملة للكائنات الحية المحورة، في ظل الظروف الميداني22ة، بم22ا في ذل22ك اآلث22ار التبايني22ة على الملقحات الداجنة والبرية، وعلى الملقحات االجتماعية مقاب22ل الملقح22ات المتوح22دة، واآلث22ار على تلقيح النباتات ذات المحاصيل ومن غير محاصيل على المدى القصير والم22دى الطوي22ل، وفي ظ22ل

؛ظروف مناخية مختلفة التشجيع على إجراء المزيد من البحوث لتحديد وسائل عملية لدمج الممارسات 5-2-4النشاط

المواتية للملقحات ضمن النُظم الزراعية كجزء من الجهود الملذولة لزيادة اإلنتاج وجودت22ه وتعميمالتنوع البيولوجي في النظم الزراعية؛

التشجيع على إجراء المزيد من البحوث لتحديد المخاطر التي تستهدف التلقيح 6-2-4النشاط في إطار تغير المناخ وتدابير التكيف وأدوات التخفيف الممكنة، بم22ا في ذل22ك الخس22ارة المحتمل22ة لألنواع الرئيسية وموائلها، فضال عن دور التلقيح في قدرة النظم االيكولوجي22ة األوس22ع نطاق22ا على

التحمل واالستعادة؛

CBD/SBSTTA/22/10Page 13

التشجيع على إجراء المزيد من البحوث والتحليل بش2أن إدارة اآلف2ات، إذ أنه2ا 7-2-4النشاط تتفاعل مع خدمات التلقيح، مع مراعاة أثر المحركات النحسار الملحقات، لدعم عملية وضع بدائل

أكثر جدوى واستدامة؛ ترجمة البحوث في مجال الملقحات ونتائجها إلى توصيات وأفضل الممارس22ات8-2-4النشاط

المناسبة لطائفة عريضة من مجموعات أصحاب المصلحة؛ تعزيز أوجه التآزر بين األدلة العلمي22ة، وممارس22ات الحف22ظ وممارس22ات مجتم22ع9-2-4النشاط

البحوث للمزارعين، والمعارف التقليدية إلجراءات دعم أفضل. التقييم3-4النشاط إعداد قواعد بيانات وخرائط مرئية تفصيلية إقليمية/وطنية/دون وطني22ة/محلي2ة 1-3-4النشاط

لبيان حالة الملقحات والتلقيح ومدى ضعف محاصيل محددة من أجل دعم صنع القرار؛ تقييم منافع الملقحات والتلقيح، مع مراعاة القيمة االقتصادية وغيرها من القيم 2-3-4النشاط

بالنسبة للزراعة والقطاع الخاص، بما في ذلك شركات األغذي22ة، ومص22نّعي مستحض22رات التجمي22لوسالسل التوريد؛

تقييم منافع الممارسات المواتية للملقحات، بما في ذلك حفظ المن22اطق غ22ير 3-3-4النشاط المزروعة في المزارع، واقتراح بدائل إلزالة الغابات؛

زيادة الفهم بعواقب انحسار الملقحات في محاصيل محددة، ونظم إيكولوجية 4-3-4النشاط زراعية وبيئات طبيعية محددة؛

دعم تحديد الملقحات في المناطق الطبيعية والمناطق الخاضعة لإلدارة، مث22ل 5-3-4النشاط النظم الحرجية والزراعية، فضال عن التفاعالت بين الملقحات والنبات22ات، وآث22ار األنش22طة البش22رية

في النظم اإليكولوجية؛ معالجة احتياجات التقييم التصنيفي في مختلف المناطق وتصميم استراتيجيات 6-3-4النشاط

محددة األهداف لسد الفجوات القائمة؛ زيادة القدرات التصنيفية لتحسين المعارف عن الملقحات، وحالتها واتجاهاتها، 7-3-4النشاط

وتحديد محركات التغير في أعدادها، وإعداد الحلول المناسبة؛ تش22جيع التقييم22ات المنتظم22ة لحال22ة حف22ظ أن22واع الملقح22ات من مختل22ف8-3-4النشHHاط

المجموعات التصنيفية، وتحديث سجالت البيانات الوطني22ة واإلقليمي22ة والعالمي22ة للقائم22ة الحم22راء والق22وائم الحم22راء بانتظ22ام وص22ياغة خط22ط عم22ل لحف22ظ واس22تعادة أن22واع الملقح22ات المه22ددة

باالنقراض؛الجهات الفاعلة

توجه خطة العمل هذه إلى جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة، بم22ا فيهم األط22راف في اتفاقي22ات ريو وغيرها من االتفاقات البيئية المتعددة األطراف، والحكومات الوطنية ودون الوطنية والمحلي22ة، والجهات المانحة، بم22ا في ذل2ك مرف22ق البيئ2ة العالمي22ة، والبن22ك ال2دولي وبن22وك التنمي2ة اإلقليمي22ة والوطنية والمصارف التي لديها حافظة كبيرة لقروض إلى التنمية الريفي22ة، والجه22ات المانح22ة من القطاع الخاص والشركات، فض2ال عن الهيئ22ات والمنظم22ات األخ22رى ذات الص22لة، ومالك األراض2ي ومديري األراض22ي، والم22زارعين، والنح22الين، والش22عوب األص22لية والمجتمع22ات المحلي22ة، والقط22اع

الخاص والمجتمع المدني. وستقوم الفاو بتيسير تنفيذ خطة العمل، باتباع النهج الن22اجح للخط22ة الس22ابقة. والغ22رض من ه22ذه المرحل22ة الجدي22دة ه22و تواف22ق األنش22طة بش22أن التلقيح والملقح22ات على نح22و أوث22ق م22ع المك22اتب اإلقليمية والقطرية للفاو من أجل إقامة أوجه التآزر وتق22ديم ال22دعم على نط22اق أوس22ع. وس22يعتمد التنفيذ الكام22ل للمرحل22ة الثاني22ة من خط22ة العم22ل على المس22تويين الوط22ني اإلقليمي على ت22وافر

الموارد.اإلرشادات واألدوات الداعمةرابعا -

.(CBD/SBSTTA/22/INF/20)ترد قائمة باإلرشادات واألدوات الداعمة في وثيقة إعالمية

CBD/SBSTTA/22/10Page 14

المرفق الثاني موجز – استعراض أهمية الملقحات والتلقيح بالنسبة إلى حفظ

التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام في جميع النظماإليكولوجية، خارج نطاق دورها في الزراعة وإنتاج األغذية

مقدمةألف - .13/15 والم22وجز الح22الي عمال للمق22رر (CBD/SBSTTA/22/INF/21)أع22د التقري22ر الكام22ل -1

20ويستند التقرير إلى المساهمات التي قدمها العديد من الباحثين حول العالم.

أدوار وقيم الملقحقات والنباتات التي تعتمد على الملقحات خارج نطاقباء –الزراعة

هناك تنوع واسع النطاق للقيم المرتبطة بالملقحات والتلقيح خ22ارج نط22اق الزراع22ة وإنت22اج-2األغذية، وتشمل القيم اإليكولوجية، والثقافية، والمالية، والصحية، والبشرية واالجتماعية.

في87.5وتعزز الملقحات التكاثر والتنوع الجيني لغالبية كبرى من أنواع النبات22ات )ح22والي -3 المائة(. ويعتم22د ح22والي نص22ف أن22واع النبات22ات بالكام22ل على التلقيح بواس22طة الحيوان22ات. وي22ؤدي التلقيح بواسطة الحيوانات عادة إلى درجة من التلقيح الخلطي ويشجع بذلك على التب22اين الجي22ني في األعداد ويصونه، وهو بدوره يسمح لألنواع بأن تتكيف م22ع البيئ2ات الجدي22دة والمتغ2يرة. وي22ؤدي التلقيح الخلطي أيضا إلى إنتاج أعلى من البذور. وبضمان إمدادات من بذور التكاثر والتشجيع على التباين الجيني، تعتبر الملقحات ذات أهمية أساس22ية للحف22اظ على تن22وع النبات22ات ووظ22ائف النظم

اإليكولوجية. وتع22د النبات22ات والملقح22ات ذات أهمي2ة حيوي22ة لوظ2ائف النظم اإليكولوجي2ة المس22تمرة، إذ-4

تسهم في تنظيم المناخ، وتوفير اللحوم البري22ة، والفاكه22ة والب22ذور ال22تي ت22دعم الكث22ير من األن22واع األخرى، وفي تنظيم المالريا وغيرها من األمراض، ضمن جملة خدمات أخرى. فالغاب22ات المداري22ة، التي تحتوي على نسبة عالية من األنواع منفصلة الجنس تعتمد بص22فة خاص22ة على التلقيح. وهن22اك مثال آخر في المنغروف، الذي يسيطر علي2ه نبات22ات ال يمكنه2ا التلقيح ذاتي22ا، وال2تي ت22وفر خ2دمات هامة مثل منع التحات الساحلي، والحماية من الفيضان وتسرب المي22اه المالح22ة، م22ع توف22ير وق22ود خشبي وأخشاب، وتدعم مصايد األسماك، فضال عن توفير الموائل واألغذية للنح22ل وألن22واع كث22يرة

أخرى. والخلط بين النباتات وزوارها المزهرة يصون ليس فحسب تن22وع النبات22ات، ب22ل أيض22ا تن22وع-5

نوعا. وبينما توجد أدلة قوية الض22محالل أع22داد350,000األنواع من الحيوانات التي يقدر عددها ب22 الملقحات المحلية نتيجة لنقص الموارد المزه22رة، فال بوج22د تقري22ر عن انق22راض أن22واع الحيوان22ات نتيجة لنقص الموارد المزه22رة. غ22ير أن22ه نظ22را لم22دى تفتت الموائ22ل، ف22إن ع22ددا كب22يرا من أن22واع النباتات التي أصبحت منقرضة أو شبه منقرضة في السنوات المائ22ة الماض22ية ون22درة معرفتن22ا عن استخدام الحيوانات الزائرة للزهور في النباتات المستضيفة، فإن إمكانية حدوث ذلك بدون توثي22ق هي إمكانية فعلية للغاية. ومن الص2عب الحص22ول على بيان2ات عن التغ2يرات في أع2داد الحيوان22ات

الزائرة للزهور البرية ومن األصعب إثبات أسباب هذه التغيرات. والملقح22ات، وموائ22ل الملقح22ات، ومنتج22ات الملقح22ات هي مص22ادر اإلله22ام للفن والتعليم-6

والمؤلفات، والدين والتقاليد والتكنولوجيا. وممارسات الحصول على العسل وتربية النحل اس22تنادا بلدا. كما كان النحل مصدرا إلله22ام50إلى المعارف األصلية والتقليدية قد تم توثيقها في أكثر من

صور ونصوص في الديانات حول العالم، والملقحات األخرى مثل الطيور الطنانة، تسهم في الهوية الوطنية لبلدان مثل جامايكا وسنغافورة. والملقحات والنباتات ال22تي تعتم22د على الملقح22ات ت22دعم التطورات التكنولوجية والمعارف من خالل إلهام وتطبيق علم األحياء الخ22اص به22ا على االبتك2ارات

البشرية، وذلك على غرار طيران الروبوت الموجه بصريا. المؤلفون الرئيسيون للتقرير هم مرسيلو أيزن، وباثيبا باسو، ودامايانتي بوتش22وري، ولين ديكس، وف22يرا20

لوشيا امبراتريز فونسيكا، وليوناردو غاليتو، ولوكاس غاريبالدي، وبراد هوليت، وس22تيفن جونس22ون، ومونيك22ا كوباياشي، ومايكل التورف، وفيل ليفر، وهيان نغو، وسيمون بوتس، وديبا س22يناباتي، وك22ولين س22يمور وآدم

29 إلى 27فانبرغن. وح22رر التقري22ر برب22ارا جيمي22ل-ه22يرين ومونيك22ا كوباياش22ي. وعق22دت حلق22ة عم22ل من بالتعاون مع المن2بر الحك2ومي ال2دولي للعل22وم والسياس2ات في مج2ال التن2وع2017نوفمبر/تشرين الثاني

البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية، وجامعة ريدنغ، واتفاقية التنوع ال22بيولوجي، جمعت خ22براء إقليم22يين في مجال الملقحات لمناقش2ة وتق2ييم دور الملقح22ات وخ22دمات التلقيح في دعم النظم اإليكولوجي22ة خ22ارج

نطاق النظم الزراعية وفي دعم خدمات النظم اإليكولوجية خارج نطاق إنتاج األغذية.

CBD/SBSTTA/22/10Page 15

وتسهم منتجات النحل في دخل النحالين حول العالم. ويمكن لتربي22ة النح22ل أن تك22ون أداة-7 فعالة للحد من الفقر، وتمكين الشباب، وتخلق الفرص لحفظ التنوع ال22بيولوجي باتب22اع اإلج22راءات

المواتية للنحل. وهن22اك طائف22ة من النبات22ات المهم22ة اقتص22اديا خ22ارج نط22اق المحاص22يل ال22تي تعتم22د على-8

الملقحات الحيواني22ة، وال22تي تش22مل العدي22د من أن22واع النبات22ات الطبي22ة. ويمكن أن تق22دم النبات22ات األخرى التي تعتمد على الملقحات خدمات قيّمة، مثل أدوات الزين22ة، والوق22ود الحي22وي، واأللي22اف، ومواد البناء، واألدوات الموسيقية، والفنون، والحرف، واألنشطة الترفيهي22ة. وتق22وم أيض22ا النبات22ات المعتم22دة على الملقح22ات بت22دوير ث22اني أكس22يد الكرب22ون، وتنظم المن22اخ، وتحس22ن نوعي22ة اله22واء والمياه. وعالوة على ذلك، يتم الحصول أساسا على عدة مغذيات دقيقة، بما فيها فيتامين22ات أل22ف وجيم، والكالسيوم، والفلوريد وحمض الفوليك من النبات22ات المعتم22دة على الملقح22ات. وباإلض22افة إلى ذلك، تستخدم منتج22ات الملقح22ات في تحس22ين الص22حة، مث22ل مض22ادات البكتيري22ا، ومض22ادات الفطريات، والعوامل المضادة للس22كري. وتش22كل حش22رات الملقح22ات، بم22ا فيه22ا يرق22ات النح22ل،

نوع من الحش22رات ال22تي تس22تهلك2,000والخنافس، والعث، وسوس النخل، نسبة كبيرة لحوالي على الصعيد العالمي، إذ أنها عالية في البروتينات والفيتامينات والمعادن.

حالة واتجاهات الملقحات والنباتات التي تعتمد على الملقحات في جميعجيم -النظم اإليكولوجية

كان الكث22ير من الملقح22ات الحش22رية )مث22ل النح22ل ال22بري، والفراش22ات، والعث، وال22دبابير-9 والخن222افس( وك222ذلك الملقح222ات الفقاري222ة )مثال، الطي222ور الفقاري222ة، والجرابي222ات، والق222وارض والخفافيش( ينحسر توافرها، وتواجدها وتنوعه22ا على المس22تويين المحلي واإلقليمي. وع22دد أن22واع النباتات التي تعتمد على الملقحات ينحسر عند المقارنة بالنباتات ذات التلقيح ال22ذاتي أو بواس22طة

الرياح. وبالنسبة لجمي22ع المن22اطق، تم اإلبالغ عن التغ22ير في اس22تخدام األراض22ي باعتب22اره العام22ل-10

الرئيسي النحسار الملقحات. ففي أفريقيا، يستمر حدوث إزال22ة الغاب22ات نتيج22ة لتحوي22ل األراض22ي للزراعة، واستخدام األخشاب للبناء والوقود. وفي أمريك22ا الالتيني22ة وآس2يا والمحي22ط اله22ادئ، ف22إن تزايد زراعة فول الصويا ومزارع زيت النخيل، على الت22والي، ق22د أث22رت على العدي22د من المن22اطق

األحيائية المهة. والواقع أن عشش النح22ل ال22بري تواج22ه خط22ر االنحس22ار نتيج22ة لممارس22ات قط22ع أش22جار-11

الغابات. ففي ماليزيا والبرازيل، ثبت أن قطع أشجار الغابات يقلل من أعداد عشش النحل البري، ونتيجة لذلك، الملقحات، التي لديها تأثيرات على تعافي الغابات أو استعادتها. ويقلل قطع األشجار أيضا موائل الغابات التي تحتوي على مواقع تعشيس مناسبة وغير مشغولة. وتحدث الخس22ارة في

الملقحات حتى إذا كانت القواعد الجارية إلدارة األخشاب المرخصة قد أخذت في الحسبان. وباإلضافة إلى ذلك، فإن ت22واتر وتكث22ف الحرائ22ق، ال22تي ت22ؤثر ب22دورها في إع2ادة ب22ذر ب22ذور-12

وبراعم النباتات في نظم إيكولوجية مختلفة بسبب ارتفاع درجة التخص22ص في ملقح22ات النبات22ات. ويوحي مثل هذا التخصص بإمكانية ملحوظة في فقدان الملقح22ات، واالعتم22اد على ن22وع واح22د من الملقحات وهو أمر يحتمل أن يكون خط22يرا في مواجه22ة التغ22يرات العالمي22ة. وت22وحي نم22اذج تغ22ير المناخ إلى أن الحرائ22ق يمكن أن تزي22د في تواتره22ا، م2ع إطال2ة موس2م ظ2روف الطقس المواتي22ة

للحرائق. وفي أمريكا الالتينية، تم اإلبالغ عن غزوات النخل الغريب باعتبارها المحرك الثاني النحسار-13

النحل المحلي. كما أن أنواع النحل التي تم إدخالها تثير القلق هي األخرى، مثال، في الياب22ان، حيث يوجد احتمال الضطراب شبكة التلقيح المحلية. وفي آسيا، فإن تآكل المع22ارف التقليدي22ة، بم22ا في ذلك إدارة النحل المحلي، قد يس22هم في ح2االت انحس2ار الملقح22ات المحلي22ة. وفي أوروب22ا، وكن2دا والواليات المتحدة، وأستراليا ونيوزيلندا، فإن خطر الملقحات الناشئ عن مبيدات اآلف22ات وانتق22ال

الممرضات والطفيليات يعد مصدرا مهما للقلق. وهن22اك نقص في التغ22يرات المكاني22ة والزماني22ة في الملقح22ات البري22ة في من22اطق كث22يرة،-14

وبجانب القليل من التصنيفات المعروفة، فهو يعرقل تقييم حالة واتجاه22ات الملقح22ات. وباإلض22افة إلى ذلك، فإن نقص تقييمات العالمية للقائم22ة الحم2راء، وخصوص2ا بالنس2بة للملقح2ات الحش2رية، وفي معظم أجزاء العالم، نقض بيانات طويلة األجل عن األعداد أو بيانات قياس22ية لمقارن22ة الحال22ة

الراهنة ألعداد الملقحات البرية يجعل من الصعب الخروج بأي اتجاه زمني.

CBD/SBSTTA/22/10Page 16

وفيما يلي الموائل والمناطق األحيائية التي ظهر أنها األكثر احتماال النحسار الملقح22ات في-15كل منطقة: : الغابات المدارية، والغابات الجافة المعبلة، والغاب22ات ش22به المداري22ة، وفيأفريقيا)أ(

البحر األبيض المتوسط، األراضي العشبية الجبلي22ة، والس22فانا واألراض22ي العش22بية المداري22ة وش22به المدارية، واألراضي الجافة والصحارى، واألراضي الرطبة واألراضي الضحلة، والمن22اطق الحض22رية

وشبه الحضرية، والمناطق الساحلية؛: الغابات الجافة المدارية دائمة الخضرة؛آسيا والمحيط الهادئ)ب( : جبال األنديز، جبال وسط أمريكا والمن22اطق عالي22ة االرتف22اع، وغاب22ةأمريكا الالتينية)ج(

شاكو شبه المدارية، وسافانا سيرادو، واألراضي الرطبة بنتانال، وغابة اآلمزون، وغابات األطلسي؛ : أراض222ي الوح222لأوروب222ا، وكن222دا، والوالي222ات المتح222دة، وأس222تراليا ونيوزيلن222دا)د(

والمستنقعات، واألراضي العشبية، واألراضي البور، واألعياص. وغابات األطلسي هي منطقة أحيائية غنية في منافع متبادلة لملحقات النباتات، وم22ع نس22بة-16

في المائة فقط من تغطيتها األصلية للغاب22ات، معرض22ة بدرج22ة عالي22ة للخط22ر من خالل15قدرها فقدان الموائ22ل والتفتت. وينط22وي التفتت القاس22ي له22ذه المنطق22ة األحيائي22ة على فق22دان متب22اين ألن22واع النبات2ات المتخصص2ة نس2بيا للتلقيح والنظم الجنس22ية ال2تي يمكنه2ا البق2اء فق2ط في داخ22ل البقايات الكبرى. وفي غابة شاكو الجافة، من المقترح أن الزيادة في اإلخصاب ال22ذاتي ق22د تك22ون

مرتبطة بغزوات نحل العسل األفريقي. ويعتبر تغير المناخ تهديدا محتمال كبيرا في أوروبا وأمريكا الشمالية؛ فالنحل الطنان يفش22ل-17

في تتبع الطقس الحار باستعمار موائل جديدة شمال نطاقها التاريخي. وفي نفس ال22وقت، يختفيمن األجزاء الجنوبية لنطاقها. وقد انحسرت بعض األنواع انحسارا شديدا.

18-Meliponiculture تربية النحل بنحل ع2ديم الش2وكة - (meliponini)تق2وم الش22عوب األص2لية – والمجتمعات المحلية باستخدامه على نط22اق واس22ع م22ع المع22ارف المنقول22ة ش22فويا ع22بر األجي22ال. والنحل عديم الشوكة من الملقحات المفي22دة للمحاص22يل والفاكه22ة البري22ة ومعظم22ه ينتج العس22ل، الذي يستخدم لألغراض الطبية. وبينما تعتبر هذه التربية فرص22ة اقتص22ادية للبل22دان المداري22ة، ف22إن تربية النحل عديم الشوكة على نطاق واسع يمكن أن يكون له22ا آث22ار س22لبية ويعت22بر من التح22ديات

الجارية. في غابات المنغروف في بلدان كث22يرة(Apis)وقد تم استكشاف إدخال أنواع عسل النحل -19

مثل الصين، وكوبا، والهند، والواليات المتحدة، ويتزايد أيضا في تايلند والبرازي22ل. وق22د يك22ون له22ذا النش22اط إمكاني22ة للمس22اهمة في حف22ظ نظم المنغ22روف ولكن ينبغي مزي22د من التق22ييم آلث22ار ه22ذا النشاط. وهناك حاجة إلى إحراز تقدم في إدارة المستعمرات، بم22ا في ذل22ك التك22اثر االص22طناعي

وتربية الملكات، من أجل استخدام الموارد الطبيعية على نحو مستدام. وفيما يتعلق بأثر مبيدات اآلفات على األنواع غير المستهدفة، أظهر تحليل ح22ديث للبيان22ات-20

الوصفية أنه عند المقارنة بنحل العسل، يكون النحل عديم الشوكة أكثر حساس22ية لمبي22دات آف22ات)مختلفة. وتشير الدراسات التجريبية التي أجريت على ملحقات أخرى مثل الخفاش آكل الفاكه22ة

Artibeus lituratus)من البرازيل، أن التعرض المزمن لخفافيش الفاكهة إلى التركيزات ذات الص22لة من اإلندوسلفان يمكن أن يؤدي إلى تراكم بيولوجي كب22ير، مم22ا ق22د ي22ؤثر على ص22حة ه22ذا الناش22ر المهم للبذور في الغابات المدارية الحديثة. وبالمثل، كشف تحليل لبيان22ات أع22داد الفراش22ات على المدى الطويل من شمال كاليفورنيا االرتباط السلبي بين أع22داد الفراش22ات واالس22تخدام المتزاي22د للنيونيكوتينويد. وكانت تجربة معزولة نفذت على نطاق المناظر الطبيعية األراضية في ثالثة بل22دان )هنغاريا، وألمانيا، والمملكة المتحدة( استعمل فيها اللفت الزيتي )كانوال( المع22الج بالنيونيكوتينوي22د

.B)الكلوثيانيدين أو التياميتوكسام( قد أظهرت أن تكاثر النحل ال22بري ) terrestrisو Osmia vicornis) كان مرتبطا سلبا ببقايا النيونيكوتينويد في عشش النحل.

والمحاصيل المحورة جيني22ا ال22تي تحم22ل س2مات لتحم22ل مبي22دات األعش22اب أو مناع22ة ض22د-21 الحشرات، قد تهدد الملحقات بتأثيرات مميتة أو شبه مميتة على الحشرات الناض22جة أو اليرق22ات. غير أن االستعراضات الحديثة أظهرت عدم وج22ود ت22أثيرات س22لبية واض22حة على نح22ل العس22ل من

الكائنات الجينية المحورة.

CBD/SBSTTA/22/10Page 17

ال2تي21وتستضيف أمريك2ا الالتيني2ة البالزم2ا الجرثومي2ة البري2ة للكث2ير من محاص2يل األغذية-22 تعتمد على الملحقات للحصول على غلة عالية أما بطريقة مباشرة أو غير مباشرة. وتوجد البالزما الجرثومية لهذه، وربما لمئات من األنواع البرية ذات اإلمكانية الزراعية، في بقايا الموائل الطبيعية وشبه الطبيعية، والتي تخضع إلدارة المجتمعات األصلية المحلي2ة في ه2ذه المنطق2ة. ول2ذلك، ف2إن التجمع المتنوع للملحقات يعتبر هاما لضمان ليس فحسب تك22اثر النبات22ات البري22ة عام22ة، ب22ل أيض22ا بقاء هذه البالزم22ا الجرثومي22ة. وم22ع ذل22ك، ربم22ا م22ع اس22تثناءات قليل22ة، ف22إن ح22دوث ه22ذه البالزم22ا

الجرثومية وتنوعها وحالة حفظها الحالية ليس معروفا.خيارات االستجابة لحفظ الملقحات وموائلها واستخدامها المستدامدال -

إن الكثير من األنشطة المحددة في التقييم الذي أج22راه المن22بر الحك22ومي ال22دولي للعل22وم-23 ،13/15والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية، والمبين في المقرر

سيسهم في حفظ الملقحات وموائلها واستخدامها المستدام وبذلك يس22اعد في اس2تمرار وظ2ائفالتلقيح في النظم اإليكولوجية خارج نطاق النظم الزراعية وإنتاج األغذية.

والنهج على نطاق المن22اظر الطبيعي22ة األرض22ية ذا ص22لة خاص22ة بحف22ظ الملحق22ات وموائله22ا-24 واس22تخدامها المس22تدام الس22تمرار وظ22ائف التلقيح في النظم اإليكولوجي22ة خ22ارج نط22اق النظم الزراعي22ة وإنت22اج األغذي22ة. ويش22مل ه22ذا ص22يانة مم22رات النبات22ات الطبيعي22ة، واس22تعادة األراض22ي المتدهورة، واستخدام الزراعة المواتية للتلقيح. وينبغي إيالء عناية خاص22ة للح22د من إزال2ة الغاب22ات وفقدان الموائل والتدهور في جميع المناطق األحيائية. وينبغي أن تراعي نظم إدارة الحرائق اآلثار على الملحق22ات والنبات22ات ذات الص22لة. ويمكن أن تزي22د االس22تعادة من تراب22ط الموائ22ل المواتي22ة للملقحات وتدعم توزيع األنواع وتدفق الجينات. ويمكن أن تسهم هذه التدابير أيضا في التكيف مع

تغير المناخ والتخفيف من حدته وفي الحد من مخاطر الكوارث,ويمكن تنفيذ اإلجراءات التالية دعما لنهج المناظر الطبيعية األرضية:-25

تعتبر المناطق التي تديرها الشعوب األصلية والمجتمع22ات المحلي22ة مهم22ة بالنس22بة)أ(لحفظ التنوع البيولوجي؛

التغ22يرات الكب22يرة في اس22تخدام األراض22ي ترتب22ط بإزال22ة الغاب22ات ال22تي تس22ببها)ب( المحاصيل. ويمكن لزيادة التوعية لدى المشترين لهذه السلع أن تزي22د من الض22غط للحص22ول على

إنتاج مستدام؛ يعتبر جمع البيانات، والخرائط والنمذجن22ة أدوات هام22ة للتنب22ؤ ب22أثر التغ22ير الع22المي)ج(

ولدعم سياسات لحفظ واستعادة وإحياء الموائل الطبيعية؛ علم الوراثة في المناظر الطبيعية األرضية هو أداة لتحديد سمات أعداد الملقح22ات،)د(

فضال عن التتبعات الجينية إلدارة النحل في مناطق كثيرة، داخل مناطق توزيعها وخارجها. وهناك حاجة ملحة لوضع وتجانس قواعد للتجارة في الملقحات الداجنة )أفضل ممارس22ات-26

اإلدارة، وإدارة المخاطر والرصد من أجل منع المخاطر، وإجراءات اإلبالغ المتجانس، واستراتيجية إدارة البيانات(، حتى يمكن اكتشاف المخاطر والتهديدات الحالي22ة والناش22ئة في وقت فعلي وع22بر

الحدود، مما يسمح بتدابير االستجابة. وينبغي أن تأخذ اإلدارة المستدامة لألخشاب وقواعد إصدار الشهادات في الحسبان ت22دابير-27

مثل حجز المناحل الموجودة في المنتجات الحرجية ونقلها وحمايتها. هناك حاجة إلى تحسين المعارف عن الملقحات والتلقيح ودورها في صيانة ص22حة وس22المة-28

النظم اإليكولوجية خارج نطاق الزراع22ة وإنت22اج األغذي22ة. وترك22ز غالبي22ة المؤلف22ات الموج22ودة على مجموعات محددة غشائية األجنح22ة. وهن22اك نقص في المعلوم22ات عن أث22ر التغ22يرات في المن22اظر

الطبيعية األرضية أو مبيدات اآلفات على فئات النحل غير المصنّفة.ويمكن تنفيذ اإلجراءات التالية دعما لتحسين المعارف:-29

إدارة محسنة للمع2ارف، بم22ا في ذل2ك من خالل التص2نيف، وس2جالت المتط22وعين،)أ( وترميز الحمض النووي، وأدوات المعلوماتية عن التن2وع ال2بيولوجي، واإلش2ارة الجغرافي22ة للعين22ات

في المتاحف، والرصد القياسي للملحقات وخدمات التلقيح على المدى الطويل؛ تش2مل ه2ذه المحاص2يل ض2من محاص2يل أخ2رى البطاط2ا، والطم2اطم، والفلف2ل، والكاك2او، والفراول2ة،21

والكينوا، واألمارانز، واألفوكاتو، والبطاطا الحل22وة، واآلس22اي، وقلب النخي22ل، والبن22دق ال22برازيلي، والغاران22ا،وثمرة العاطفة، واليوكا.

CBD/SBSTTA/22/10Page 18

العناية بالمع22ارف التقليدي22ة والتجريبي22ة، م22ع مالحظ22ة أن وس22ائل تجمي22ع المع22ارف)ب( التقليدية ليست مناسبة بالض22رورة لتجمي22ع أش22كال أخ22رى من المع22ارف، مث22ل المع22ارف األص22لية والمحلية أو معالجة المعارف الضمنية ال22تي يحوزه22ا الممارس22ون، مث22ل م22ديري األراض22ي وأنص22ار

حماية الطبيعة.__________