Satel Integra

SATEL sp. z o.o.ul. Schuberta 7980-172 Gdańsk

POLANDtel. + 48 58 320 94 00

[email protected]

Integra_g_NL 01/14

Ala

rmsy

stee

m

INTE

GR

AFi

rmw

are

vers

ie1.

12

GEBRUIKERSHANDLEIDING

SATEL 1

Wijzigingen gemaakt in firmware versie 1.12Systeembediening

Nieuwe bediendelen: INT-KLFR – LCD bediendeel met mechanische toetsen en

ingebouwde proximity kaartlezer; INT-TSG – touchscreen bediendeel; INT-TSI – touchscreen bediendeel.

Gebruikerfuncties

Nieuwe functie: WIJZIG TEL.CODE

Zone test tijdsduur kan nu tot 50 minuten (was eerst tot 25 minuten).De IP/MAC ETHM-1 functie maakt het mogelijk het publieke IP adresvan de module te bekijken.

Gebruikers Nieuwe rechten: EENVOUDIGE GEBRUIKER

MANAGER

INHOUD1. Algemeen..........................................................................................................................42. Technische betrouwbaarheid van het alarmsysteem ........................................................43. Alarmsysteem werking en evt. kosten...............................................................................44. Gebruikersrechten ............................................................................................................5

4.1 Autorisatie via code + kaart .......................................................................................54.2 Standaard fabriekscodes ...........................................................................................54.3 Handelen onder dwang (overval)...............................................................................6

5. Het alarmsysteem bedienen via het bediendeel ...............................................................65.1 Beschrijving bediendelen...........................................................................................6

5.1.1 LCD display ........................................................................................................65.1.2 LED indicaties.....................................................................................................85.1.3 Toetsen...............................................................................................................85.1.4 Ingebouwde proximity kaartlezer ........................................................................95.1.5 Geluidssignalen bediendeel................................................................................9

5.2 [Code] – In/uitschakel menu .................................................................................105.2.1 Inschakel menu ................................................................................................115.2.2 Uitschakel menu ...............................................................................................11

5.3 [Code] – gebruikersmenu.....................................................................................115.3.1 Functie lijst........................................................................................................115.3.2 Gebruik van toetsen in het menu......................................................................145.3.3 Menu snelkoppelingen......................................................................................155.3.4 Invoeren van data op een bediendeel ..............................................................155.3.5 Omschrijving van gebruikersfuncties ................................................................17

5.4 Inschakelen..............................................................................................................225.4.1 Alles inschakelen zonder blok keuze................................................................225.4.2 Inschakelen met blokkeuze ..............................................................................235.4.3 Inschakelen met een bepaalde inschakelmode ................................................235.4.4 Snel inschakelen ..............................................................................................235.4.5 Inschakelen niet mogelijk..................................................................................245.4.6 Geannuleerde inschakelprocedure...................................................................245.4.7 Uitgangsvertraging verkorten............................................................................24

5.5 Uitschakelen en alarmen herstellen........................................................................245.5.1 Alarm herstellen zonder het systeem uit te schakelen......................................24

5.6 Met twee codes In/ Uitschakelen .............................................................................255.7 Activeren alarm met bediendeel ..............................................................................255.8 Gebruikers ...............................................................................................................25

5.8.1 Gebruiker types ................................................................................................275.8.2 Een nieuwe gebruiker toevoegen .....................................................................285.8.3 Een gebruiker wijzigen......................................................................................285.8.4 Een gebruiker verwijderen ................................................................................285.8.5 Toevoegen van een Proximity kaart / DALLAS iButton ....................................295.8.6 Toevoegen van een handzender ......................................................................295.8.7 Verwijderen van een handzender .....................................................................30

5.9 Managers.................................................................................................................315.10 Zones overbruggen..................................................................................................31

5.10.1 Zones tijdelijk overbruggen...............................................................................315.10.2 Zones permanent overbruggen ........................................................................325.10.3 Zones uit de overbrugging halen ......................................................................32

5.11 Bekijken van het logboek.........................................................................................32

SATEL INTEGRA 3

5.11.1 Alle gebeurtenissen laten zien..........................................................................325.11.2 Gebeurtenissen voor Grade 3 eisen laten zien ................................................ 335.11.3 Alleen geselecteerde gebeurtenissen laten zien .............................................. 335.11.4 Hoe de gebeurtenissen worden weergegeven ................................................. 33

5.12 Programmeren van de blok klok .............................................................................. 345.13 Zones testen............................................................................................................355.14 Aansturen van uitgangen......................................................................................... 36

5.14.1 Aansturen van PULS type uitgangen .................................................................365.14.2 Aansturen van MAAK/BREEK type uitgangen ...................................................... 365.14.3 Aansturen van AFSTANDSBEDIENING type uitgangen...........................................365.14.4 Aansturen van ROLLUIK type uitgangen............................................................. 37

6. Gebruik van blok bediendelen ........................................................................................ 376.1 Beschrijving van de blok bediendelen .....................................................................38

6.1.1 LED indicaties ..................................................................................................386.1.2 Toetsen ............................................................................................................386.1.3 Ingebouwde proximity kaartlezer......................................................................386.1.4 Geluid signaleringen......................................................................................... 38

6.2 Functies beschikbaar op het blok bediendeel.......................................................... 396.2.1 [Code] ...........................................................................................................396.2.2 [Code] ............................................................................................................406.2.3 Snel inschakelen .............................................................................................. 406.2.4 Activeren van een alarm op het bediendeel ..................................................... 406.2.5 Het alarmgeluid op een bediendeel stopzetten ................................................ 406.2.6 Wijzigen van de code ....................................................................................... 40

7. Spraakberichten bevestigen ........................................................................................... 418. Oproepen beantwoorden en telefoon bediening ............................................................. 41

8.1 Telefoonoproepen beantwoorden............................................................................418.2 Telefoon bediening ..................................................................................................428.3 Audio alarm verificatie ............................................................................................. 42

9. SMS bediening alleen INTEGRA 128-WRL....................................................................4310. Het alarmsysteem bedienen met een handzender ......................................................... 4311. Handleiding update historie ............................................................................................ 4512. Korte beschrijving van het bediendeel ............................................................................48

4 Gebruikershandleiding SATEL

1. Algemeen

Bedankt voor de keuze voor dit Satel product. Hoge kwaliteit en vele functies met eeneenvoudige bediening zijn de voordelen van dit alarmsysteem. Wij hopen op een tevredenklant bij gebruik van dit product en staan altijd klaar met professionele hulp en adviezenomtrent onze producten.SATEL is een fabrikant van vele apparaten die special bedoeld zijn voor gebruik inalarmsystemen. Meer informatie kunt u vinden op de website www.osec.nl of opwww.satel.eu.

2. Technische betrouwbaarheid van het alarmsysteem

Het alarmsysteem is opgebouwd uit diverse technische componenten. Een goede werkingvan deze componenten is van cruciaal belang voor een betrouwbaar alarmsysteem.Componenten van het alarmsysteem kunnen worden blootgesteld aan diverse externeinvloeden, zoals bijvoorbeeld weersomstandigheden als regen- en onweersbuien. Dit soortomstandigheden kunnen elektronische en mechanische schade veroorzaken. Regelmatigonderhoud en controle van het systeem zorgt voor een betrouwbare werking.Het alarmsysteem is voorzien van een aantal veiligheidsfuncties en automatischediagnostische mogelijkheden om de prestaties van het systeem te testen. Bij storingen entechnische problemen zal de LED gaan knipperen op het bediendeel. Neem in dit gevaldirect maatregelen om de storing op te zoeken en deze te verhelpen. Indien nodigneem contact op met de installateur van het systeem.Het is noodzakelijk om de functionele werking van het alarmsysteem periodiek te testen.Controleer of het systeem reageert op de detectoren en of de detectoren nog steeds hetvolledige gebied detecteren en niet worden beperkt door obstakels. Ook magneetcontacten,sirenes, flitsers en de doormelding naar de meldkamer dienen op hun werking te wordengecontroleerd.Meer informatie over het testen van het alarm systeem dient te worden aangevraagd bij deinstallateur. Het wordt geadviseerd om de installateur periodiek een controle van het systeemte laten uitvoeren.Het is in het belang van de gebruiker om de procedures te volgen wanneer het alarmsysteemeen alarm signaleert. Het is belangrijk om te weten hoe een alarm geverifieert moet wordenen de bron te identificeren op basis van de informatie weergegeven op het bediendeel, en zopassende maatregelen te kunnen nemen zoals bijvoorbeeld om de organisatie te evacueren.

3. Alarmsysteem werking en evt. kosten

Het alarmsysteem kan de gebruiker en de meldkamer informeren over de status van hetbeveiligde object. Realisatie van deze functies via een analoge telefoonlijn, GSM of GPRSkan financiële kosten met zich mee brengen, en hangt af van de hoeveelheid informatie dieverzonden wordt. Telefoonlijn storingen, als ook een niet correct geprogrammeerdalarmsysteem kan in verhoogde kosten resulteren (door het maken van vele oproepen).Vraag uw installateur naar eventuele bijkomende kosten, of hoe om hoge kosten tevoorkomen. Voorbeeld: Indien het niet gelukt is om een gebeurteniscode succesvol naar demeldkamer te verzenden, dan zal het alarmsysteem dit elke minuut blijven proberen teverzenden of na het maximaal aantal belpogingen is bereikt zal het doormelden wordenbeëindigt totdat er een nieuwe gebeurtenis optreedt.

SATEL INTEGRA 5

4. Gebruikersrechten

Het bedienen van het alarmsysteem is mogelijk na autorisatie van een gebruiker. Hetalarmsysteem zal controleren of de gebruiker geautoriseerd is om de desbetreffende actie uitte mogen voeren. De autorisatie van een gebruiker kan op de volgende manieren wordenuitgevoerd: code proximity kaart (125 kHz passieve transponder, dit kan een kaart, tag, etc. zijn), DALLAS iButton (chip), handzender

Codes, proximity kaarten, DALLAS iButtons en handzenders kunnen maar aan 1gebruiker worden toegekend. Het is niet mogelijk om een code, proximity kaart,DALLAS iButton of handzender aan meerdere gebruikers toe te kennen.

Geef uit veiligheidsoverwegingen nooit dezelfde gebruikerscode aan meerderepersonen.

De installateur kan het systeem zo configureren dat eenvoudige codes niet mogelijkzijn. Eenvoudige codes zijn codes met minder dan 3 verschillende cijfers (bijv. 1112 of1212) en codes waarvan de cijfers open aflopend zijn (bijv. 3456 of 6543)

De installateur kan bepaalde functies wijzigen zonder dat toestemming van degebruiker noodzakelijk is.

Het drie keer invoeren van een onjuiste code, proximity kaart of DALLAS iButton kan: het alarm laten afgaan het bediendeel/ kaartlezer blokkeren voor 90 seconden.

4.1 Autorisatie via code + kaartDe INT-KLCDR en INT-KLFR zijn bediendelen met een ingebouwde proximity kaartlezer. Deinstallateur kan de functie zo configureren dat een gebruiker twee autorisatie methodes moetgebruiken, de code + kaart functie. De functie die uitgevoerd dient te worden is afhankelijkvan de laatste handeling.

– code – of deze bevestigd wordt met de of toets.– kaart – of deze kort of lang voorgehouden wordt.

4.2 Standaard fabriekscodesDe volgende code is standaard voor geprogrammeerd.Manager code object 1 : 1111De standaard fabriekscode maakt het mogelijk om gebruikers te programmeren voor gebruikvan het alarmsysteem. Zie ook: Gebruikers p. 25.

De standaard fabriekscode dient zo snel mogelijk gewijzigd te worden zodat er geenmisbruik van gemaakt kan worden. Doe dit via de WIJZ. EIGENCODE optie in hetgebruikersmenu.

Het bediendeel kan de gebruiker informeren om zijn code te veranderen als dezebekend is bij andere gebruikers.


Het is niet verstandig om de manager code te gebruiken voor dagelijkse in- enuitschakelingen. De kans dat deze door andere wordt afgelezen is dan te groot.Daarom dient een Manager (beheerder) een eigen gebruikerscode aan te maken.

4.3 Handelen onder dwang (overval)Indien bij een overval / onder dwang, acties uitgevoerd moeten worden, dan dient deOVERVAL code ingevoerd te worden in plaats van de normale gebruikerscode (zie GEBRUIKERTYPES p. 27).

5. Het alarmsysteem bedienen via het bediendeel

De INTEGRA alarmsystemen ondersteunen de volgende bediendelen:INT-TSG – touchscreen bediendeel;INT-TSI – touchscreen bediendeel;INT-KSG – LCD bediendeel met aanraakgevoelige toetsen;INT-KLCD – LCD bediendeel met mechanische toetsen;INT-KLCDR –LCD bediendeel met mechanische toetsen en ingebouwde proximity

kaartlezer;INT-KLCDK – LCD bediendeel met mechanische toetsen;INT-KLCDL – LCD bediendeel met mechanische toetsen;INT-KLCDS – LCD bediendeel met mechanische toetsen.INT-KLCDR –LCD bediendeel met mechanische toetsen en ingebouwde proximity

kaartlezer;De bediendelen zijn beschikbaar in verschillende kleur opties voor de behuizing, display entoets verlichting. De kleur variant wordt weergeven via een additionele toevoeging aan debediendeelnaam (bijv. INT-KLCD-GR – groen display en toetsen verlichting; INT-KLCD-BL –blauw display en toets verlichting).

5.1 Beschrijving bediendelen

De INT-TSG, INT-TSI en INT-KSG bediendelen worden beschreven in apartehandleidingen en worden bij deze bediendelen bijgeleverd.

5.1.1 LCD displayHet LCD display zorgt voor de communicatie tussen het alarmsysteem en de gebruiker. Inhet display wordt de status en de beschikbare functies weergegeven. Het display kan wordenverlicht voor een duidelijkere weergave.In stand-by mode toont het display:

– bovenste regel – de datum en tijd in een door de installateur ingesteld formaat,– onderste regel – de naam van het bediendeel of de status van geselecteerde blokken.

(door de installateur in te stellen)De installateur kan het bediendeel zo configureren dat wanneer de 9 toets voor ongeveer 3seconden ingedrukt wordt, het display omschakelt naar de blok/gebied status weergavemode. De status van de blokken/gebieden (inclusief alarmen) worden weergegeven doorsymbolen op het bediendeel. Het display kan weer naar de stand-by mode gezet wordendoor nogmaals het indrukken van de 9 toets voor ongeveer 3 seconden.

SATEL INTEGRA 7

Gebeurtennissen zoals bijvoorbeeld inschakelen, uitschakelen, auto-inschakelen, in/uitvertraging en alarmen worden op het moment van die gebeurtenis weergegeven in hetdisplay.Het gebruikersmenu kan worden geopend door het invoeren van de gebruikerscodebevestigd met . In het display verschijnt het menu met alle functies die van toepassing zijnop de desbetreffende gebruiker. De functies worden verdeeld over beide regels. De functiemet de pijl aan de linkerzijde is de functie die gekozen kan worden door op de OK of toetste drukken. Hoe de functie met de gerelateerde informatie wordt weergegeven hangt af vanhet specifieke karakter van de functie.De werking van de achtergrondverlichting kan worden ingesteld door de installateur.

INT-KLCDKINT-KLCD / INT-KLCDR

Fig. 1. LCD bediendeel met klep.

INT-KLCDS INT-KLCDL

Fig. 2. LCD bediendeel zonder klep.


5.1.2 LED indicaties

LED Kleur Functie omschrijvinggroen Aan – alle blokken te bedienen op dit op bediendeel zijn Ingeschakeld

knipperend – sommige blokken te bedienen op dit op bediendeel zijnIngeschakeld of de uitgangsvertraging is actief.

rood Aan of knipperend – alarm of alarm in het geheugen

geel knipperend – storing(en)

groen knipperend – service mode is actief

groen Indien de zone status op het bediendeel wordt weergegeven of hetbediendeel is omgeschakeld naar de grafische mode (zie:SELECTEREN UIT EEN MEERKEUZELIJST p. 16), geven twee LED’s aanwelke data type getoond wordt (zie: tabel 2)

Tabel 1. Omschrijving bediendeel LED’s

Data typeLED

InformatieLinks/boven Rechts/onder

Zones/Uitgangen

Uit Uit nummers 1-32Uit Aan nummers 33-64

Aan Uit nummers 65-96Aan Aan nummers 97-128Aan Aan nummers 129-256 / 97-256

UitbreidingenUit Uit systeem adres 0-31 (00-1F HEX)Uit Aan systeem adres 32-63 (20-3F HEX)

Tabel 2. Informatie weergegeven door de LED’s.

De indicatie LED over de ingeschakelde status van het systeem gaat naar eenbepaalde periode automatisch uit. Hoe lang die periode is, wordt ingesteld door deinstallateur.

Als de installateur de Grade 3 optie heeft geactiveerd dan: de LED geeft de alarmstatus alleen weer na het invoeren van de code en

bevestigd met de toets. knipperende LED betekend dat er een storing in het systeem is, dat er zones

overbrugd zijn of dat er een alarm is geweest.

5.1.3 ToetsenDe toetsen met cijfers en letter maken het mogelijk de code te voeren of de data bij gebruikvan de functies in het menu. Tevens is het mogelijk (indien geconfigureerd door deinstallateur) om op één van de volgende toetsen voor ongeveer 3 seconden in te drukken,om zo:1 – de zones status te bekijken,4 – de blok status te bekijken,5 – het alarm logboek te bekijken,

SATEL INTEGRA 9

6 – het storing logboek te bekijken,7 – de huidige storingen te bekijken,8 – het belsignaal in het bediendeel aan of uit te zetten,9 – om te schakelen tussen de stand-by mode en de blok status weergavemode.De overige toetsen geven de mogelijkheid om:

- toegang te verkrijgen tot het gebruikers menu (eerst code invoeren);- annuleren van de functie

of - in- en uitschakelen en alarm herstellen (eerst code invoeren);- selecteren van de gekozen functie;- het bevestigen van ingevoerde gegevens.

- navigeren door het menu. (Doorlopen van getoonde berichten, functiesen opties en het verplaatsen van de cursor);

- uitvoeren van de door de installateur ingestelde functies (eerst codeinvoeren).

- het activeren van het brandalarm

- het activeren van het medisch alarm

- het activeren van het paniek alarm.

5.1.4 Ingebouwde proximity kaartlezerHet INT-KLCDR en INT-KLFR bediendelen kunnen bediend worden met gebruik vanproximity kaarten (proximity tags of andere 125 kHz passieve transponders). Deinstallateur bepaalt de functies welke met de kaart uitgevoerd kunnen worden na het kortvoorhouden of lang voorhouden van de kaart.

5.1.5 Geluidssignalen bediendeel

Geluidsignalen bij bedienen van het bediendeel

De installateur kan de geluidsignalen in het bediendeel uitschakelen.

1 korte pieptoon – indrukken van een numerieke toets2 korte pieptonen – bevestiging bij het uitvoeren van een commando, signalering of

binnengaan van het gebruikersmenu, submenu of functie.3 korte pieptonen – signalering van:

–het starten van de inschakelprocedure (indien geen uitgangsvertraginggeprogrammeerd is, dan staat dit gelijk aan een inschakeling);

–het uitschakelen van het alarmsysteem en/of alarm herstellen;–het deactiveren van een uitgang;–het uitschakelen van het belsignaal in het bediendeel;–het omschakelen tussen de stand-by mode en de blok status weergavemode met

toets 9;–het beëindigen van een functie en het terugkeren naar het menu na bevestiging van

de ingevoerde data.4 korte pieptonen en 1 lange pieptoon – signalering van:

–het activeren van een uitgang–het activeren van het belsignaal in het bediendeel


–het beëindigen van de functie en verlaten van het gebruikersmenu na het bevestigingvan ingevoerde data.

1 lange pieptoon – signalering van:– geopende en/of overbrugde zones bij inschakeling van het systeem.– storing van een trildetector bij inschakeling van het systeem (de 10. 24U TRIL type zone

was niet geactiveerd tijdens de trildetector test bij het starten van deinschakelprocedure).

2 lange pieptonen – een ongeldige code of kaart, een functie welke niet beschikbaar is enhet verlaten van een functie zonder het bevestigen van de gewijzigde data (bijv. door hetindrukken van de toets).

3 lange pieptonen – functie niet beschikbaar

Geluidssignalen bij een gebeurtenis

Alleen door de installateur ingestelde gebeurtenissen kunnen een geluidssignaalgeven.

De duur van een alarmsignaal wordt geprogrammeerd door de installateur.

5 korte tonen – zone activering (BEL).Lange toon, elke 3 seconden gevolgd door een serie korte tonen voor 10 seconden en

vervolgens 1 lange toon. – aftellen van de uitgangsvertraging. Bij een uitgangsvertragingvan minder dan 10 seconden zullen alleen korte tonen te horen zijn.

Een serie van 7 tonen die steeds korter worden. – Aftellen voor de automatischeinschakeling.

2 korte tonen elke seconde – ingangsvertraging.2 korte tonen elke 3 seconden – signalering nieuwe storingContinue toon – alarmLange toon elke seconde – brandalarm.

5.2 [Code] – In/uitschakel menu

Informatie hieronder weergegeven heeft geen betrekking op gebruikers met deEENVOUDIGE GEBRUIKER rechten (zie p. 27).

Na het invoeren van een code bevestigd met de toets zal:– een boodschap met een waarschuwing om de code te wijzigen of een service notitie

worden weergegeven in het display.– het alarm worden hersteld – Als de gebruiker rechten heeft om het alarm te herstellen.– het blok worden uitgeschakeld – Als de gebruiker rechten heeft om het alarm in het blok

uit te schakelen, alleen toegang heeft tot het uitschakelen van één blok welkeingeschakeld is of toegang heeft tot meerdere blokken, en maar één van hen isingeschakeld;

– het blok worden ingeschakeld – Als de gebruiker autorisatie heeft om het blok in teschakelen of alleen rechten heeft om één blok in te schakelen op het bediendeel en datblok uitgeschakeld is;

– het in en uitschakel menu wordt weergegeven.

SATEL INTEGRA 11

5.2.1 Inschakel menuHet inschakel menu zal worden weergegeven als:

– de gebruiker rechten heeft om een blok in te schakelen;– de gebruiker toegang heeft tot blokken die bediend kunnen worden door het

bediendeel.– geen van de blokken ingeschakeld is– er geen alarm is

Twee functies zijn beschikbaar in het menu:Alles inschak. alle blokken inschakelen

Selectie insch. geselecteerde blokken inschakelen

5.2.2 Uitschakel menuHet uitschakel menu zal worden weergegeven als:

– de gebruiker rechten heeft om een blok uit te schakelen– de gebruiker toegang heeft tot blokken die bediend kunnen worden door het

bediendeel.– er minstens twee blokken zijn ingeschakeld.

Twee functies zijn beschikbaar in het menu:Alles uitschak. alle blokken uitschakelen

Selectie uitsch geselecteerde blokken uitschakelen

5.3 [Code] – gebruikersmenuNa het intoetsen van de code en dit te bevestigen met de toets, dan zal hetgebruikersmenu worden weergegeven. De lijst met beschikbare functies hangt af van degebruikersrechten, de systeemstatus en configuratie. Om het gebruikersmenu te verlatendrukt u op de toets. Het bediendeel zal automatisch het menu verlaten indien 2 minutengeen toets ingedrukt wordt.

Na het invoeren van uw code en de toets kan er een boodschap in het displayverschijnen waarbij gevraagd wordt uw eigen code te wijzigen of kan er een servicenotitie weergegeven worden.

5.3.1 Functie lijst

Functies beschikbaar na het invoeren van de service code zijn wit tegen een zwarteachtergrond. Dikgedrukte letters zijn functies die enkel beschikbaar zijn voor demanager.

Bekijk herstelde zones? toon herstelde alarmen van geselecteerde blokkenSysteem reset herstel het systeem na een geverifieerd alarmUitschakelen uitschakelen van geselecteerde blokkenHerstel alarm alarmen herstellenHerst. alle al. alarmen herstellen in andere objectenAnnul. spraakb spraakberichten annulerenInschakelen schakel geselecteerde blokken inInsch. (2codes) start inschakelen met 2 codesUitsch.(2codes) start uitschakelen met 2 codesStel AutoIN uit uitstellen van de automatische inschakelingAutoIN vertrag. uitsteltijd instellen van de automatische inschakeling


Inschakelmode selecteer de inschakel modeAnnul. 1e code annuleer de 1e code bij in/uitschakelen met 2 codesWijz. eigen code wijzig uw eigen codeWijzig tel.code wijzig uw eigen telefooncodeWijzig prefix

Prefix normaal instellen prefix bij normaal gebruikPrefix overval instellen prefix onder dwangOproep tijd de tijd waarna u wordt gewaarschuwd om de prefix te wijzigen

GebruikersNieuwe gebruiker voeg een nieuwe gebruiker toe

Code instellen van de codeTelefooncode instellen van de telefooncodeBlokken blokken toekennen aan gebruikersType selecteer het type codeSchema selecteer een tijd schemaAantal dagen bepaal de geldigheid van de code in dagenOverbrug duur bepaal de overbrugging tijdsduurActieve rechten instellen van de actieve rechten voor de gebruikerBediening wijs modules toe, welke beschikbaar zijn voor de gebruikerLees Prox.kaart voeg een proximity kaart toe aan de gebruikerWis Prox.kaart verwijder de proximity kaart van de gebruikerLees DALLAS voeg een DALLAS iButton toe aan de gebruikerWis DALLAS verwijder de DALLAS iButton van de gebruikerLees Handz.RX voeg een 433 MHz handzender toe aan de gebruikerVerwijd. H.RX verwijder de 433 MHz handzender van de gebruikerKnop 1 wijs de functie toe aan knop 1 van de handzenderKnop 2 wijs de functie toe aan knop 2 van de handzenderKnop 3 wijs de functie toe aan knop 3 van de handzenderKnop 4 wijs de functie toe aan knop 4 van de handzenderKnop 1 en 2 wijs de functie toe aan knop 1&2 van de handzenderKnop 1 en 3 wijs de functie toe aan knop 1&3 van de handzenderGebeurtenis(RX) stel gebeurtenissen in voor het logboekNwe ABAX h.zndr voeg een ABAX handzender toe aan de gebruikerVerw.ABAX hzndr verwijder de ABAX handzender van de gebruikerKnop 1 wijs de functie toe aan knop 1 van de handzenderKnop 2 wijs de functie toe aan knop 2 van de handzenderKnop 3 wijs de functie toe aan knop 3 van de handzenderKnop 4 wijs de functie toe aan knop 4 van de handzenderKnop 5 wijs de functie toe aan knop 5 van de handzenderKnop 1 en 5 wijs de functie toe aan knop 1&5 van de handzenderGebeurt. (ABAX) stel gebeurtenissen in voor het logboekBevestig.(ABAX) stel bevestigingsregels in voor de ABAX handzenderNaam programmeer een naam voor de gebruiker

Wijzig gebruik. wijzig en bestaande gebruiker[selecteer een gebruiker]

[de instellingen zijn identiek als bij het aanmaken van een nieuwe gebruiker]Verwijder gebr. verwijder een gebruiker

ManagerWijzig manager wijzig instellingen voor de manager

[selecteer een manager]Code Instellen codeTelefoon Code Instellen telefoon codeLees Prox.kaart Voeg proximity kaart toe

SATEL INTEGRA 13

Wis Prox.kaart Verwijder proximity kaartLees DALLAS Voeg DALLAS iButton toeWis DALLAS Verwijder DALLAS iButtonLees Handz.RX voeg een 433 MHz handzender toe aan de gebruikerVerwijd. H.RX verwijder de 433 MHz handzender van de gebruikerKnop 1 wijs de functie toe aan knop 1 van de handzenderKnop 2 wijs de functie toe aan knop 2 van de handzenderKnop 3 wijs de functie toe aan knop 3 van de handzenderKnop 4 wijs de functie toe aan knop 4 van de handzenderKnop 1 en 2 wijs de functie toe aan knop 1&2 van de handzenderKnop 1 en 3 wijs de functie toe aan knop 1&3 van de handzenderGebeurtenis(RX) Instellingen gebeurtenis geheugen voor RX moduleNwe ABAX h.zndr Voeg ABAX handzender toeVerw.ABAX hzndr Verwijder ABAX handzenderKnop 1 wijs de functie toe aan knop 1 van de handzenderKnop 2 wijs de functie toe aan knop 2 van de handzenderKnop 3 wijs de functie toe aan knop 3 van de handzenderKnop 4 wijs de functie toe aan knop 4 van de handzenderKnop 5 wijs de functie toe aan knop 5 van de handzenderKnop 1 en 5 wijs de functie toe aan knop 1&5 van de handzenderGebeurt. (ABAX) stel gebeurtenissen in voor het logboekBevestig.(ABAX) stel bevestigingsregels in voor de ABAX handzenderNaam programmeer een naam voor de manager

Verwijd.manager verwijder een managerZone overbrugg.Tijdelijk tijdelijke een zone overbruggenPermanent permanente een zone overbruggen

Stel tijd in stel de systeemtijd inSyst. status controleer de status van het systeemLogboek

SelecteerSelect. gebeurt selecteer de weer te geven gebeurtenissenSelecteer blok selecteer een blok voor het weergeven van gebeurtenissenBekijk bekijk geselecteerde gebeurtenissenBekijk Grade3 bekijk gebeurtenissen voor Grade 3

Alles bekijk alle gebeurtenissenGrade3 bekijk gebeurtenissen voor Grade 3

Herstel zones reset 43. HERSTEL VOEDING type uitgangen.Hrst vasth uitg herstel vasthoudende uitgangenDeur sluiten sluiten van geopende deuren na een brandalarmWijzig opties

Bel bediendeel in/uitschakelen van de bel in het bediendeelBel uitgang in/uitschakelen van uitgangen met functie 11: BELKlokken wijzig klokkenTemperaturen wijzig tempratuur drempelwaardes voor uitgangfunctie

120:THERMOSTAAT

Blok klokken programmeren van de blok klokkenGeenUitb.sab.al. geen sabotage melding van uitbreidingsmodulesPerm.Serv.tgng maakt permanente installateurstoegang mogelijkServ. mag wijz maakt het wijzigen van gebruikers mogelijk door de installateurServ.mag In/Uit maakt het mogelijk dat de installateur in/uit mag schakelenPerm.DloadX tgn in/uitschakelen van de permanente DloadX toegang


DloadX IP stel het IP adres in van de PC met het DloadX programma er opGuardX IP stel het IP adres in van de PC met het GuardX programma er opHerstel S.bsch. verwijder een service notitie

Test menuBlokken controleer de huidige blok statusZones controleer de huidige zone statusVoedingspanning controleer de module voedingsspanningenRadio apparaten controleer het radiosignaal van draadloze apparatenTemperaturen controleer de tempraturen gemeten door de ATD-100 detectorenZone test

Nieuwinbraak zones start het testen van inbraakzonesBrand/tech.zon. start het testen van brand en technische zones

Bekijk resultaat bekijk de test resultatenStop test stop de testWis resultaat wis de test resultaten

Accu test test de accu test en zone type 60. TECHNISCHE ACCU LAAG

Handm. PAC test start een handmatige test naar de meldkamerPAC 1A test start een test naar meldkamer PAC 1 - hoofd telefoonnummerPAC 1B test start een test naar meldkamer PAC 1 - back-up telefoonnummerPAC 2A test start een test naar meldkamer PAC 2 - hoofd telefoonnummerPAC 1B test start een test naar meldkamer PAC 2 - back-up telefoonnummerSpraakber. test start een bericht testmeldingAntwoord test toon informatie beantwoorde tel. oproepenProx.kaart test controleer/lees het proximity kaartnummerCA-64 PTSA test start een synoptische tableau testBekijk managers bekijk managersBediendeel naam toon de naam van het bediendeelBest. in DloadX toon informatie over DloadX bestand met de alarmsysteem dataCentrale versie toon informatie over de firmware versie van het alarmsysteemSTM prog.versie toon informatie over de STM processor programma versieIP/MAC ETHM-1 toon het IP en MAC adres van de ETHM-1 moduleModule versie toon de firmware versies van uitbr.modules en bediendelenTijd synchron. start tijd synchronisatie

Service toegang stel de toegangstijd in voor de installateurOpen deur open een geselecteerde deurUitgng bedienen bedienen/aansturen van uitgangenService mode start de service modeNeem SM over neem de service mode over van een ander bediendeelDownloaden

Start DWNL-RS starten van lokaal programmeren via de PCEinde DWNL-RS beëindigen van het lokaal programmerenStart DWNL-MOD.. starten van communicatie via een extern modemStart DWNL-TEL starten van communicatie via de telefoon kiezerETHM-1 – DloadX starten van communicatie via ethernet naar DloadXETHM-1 – GuardX starten van communicatie via ethernet naar GuardX

5.3.2 Gebruik van toetsen in het menu1. Gebruik de en de toetsen om het juiste submenu of functie te kiezen. De

geselecteerde functie wordt aangeduid door een pijl( ) aan de linkerzijde van het display.

SATEL INTEGRA 15

2. Gebruik de of toetsen om het submenu of de functie te selecteren. Gebruik de oftoetsen om het gekozen submenu of functie te verlaten.

5.3.3 Menu snelkoppelingenFuncties en submenu’s kunnen ook worden geopend door het invoeren van snelkoppelingen.Toets het nummer of een combinatie van nummers in, om zo snel toegang te krijgen tot eensubmenu of om een functie uit te voeren. Hieronder staat een lijst met snelkoppelingen. Hetnummer tussen de [ ] staat voor het nummer dat ingevoerd dient te worden.[1] Wijzigen eigen code[2] Gebruikers

[21] Nieuwe gebruiker[22] Wijzig gebruiker[23] Verwijder gebruiker

Als de installateur geen rechten heeft om gebruikers te wijzigen, dan gevensnelkoppelingen beginnend met een 2, de installateur de mogelijkheid de optie uit tevoeren met de manager code.

[4] Zone overbruggen[41] Tijdelijk[42] Permanent

[5] Logboek[51] Selecteer gebeurtenis[52] Alle gebeurtenissen

[6] Tijd instellen[7] Systeem status[8] Uitgangen[9] Service mode[0] Download

[01] Start DWNL-RS[02] Einde DWNL-RS[03] Start DWNL-MOD.[04] Start DWNL-TEL[05] Start DWNL-CSD [alleen INTEGRA 128-WRL][06] Start DWNL-GPRS [alleen INTEGRA 128-WRL][07] ETHM-1 – DloadX[08] ETHM-1 – GuardX

5.3.4 Invoeren van data op een bediendeel

Om data en wijzigingen op te slaan drukt u op de gebruik of toets. De toets is voorhet verlaten van de functie zonder het opslaan van gewijzigde data.De hier onderstaande omschrijving voor het invoeren van data, heeft betrekking tot demeeste algemene functies. Dit kan afwijken bij sommige specifieke functies.

Selecteren vanuit een enkelvoudig keuzemenuIn de bovenste regel van het display staat de functie omschreven, en in de regel daaronderhet geselecteerde item. U kunt door de lijst met items heen te scrollen door de (neer) en(op) toetsen te gebruiken. De en toetsen worden niet gebruikt.


Selecteren vanuit een meervoudig keuzemenuDe functies die de mogelijkheid geven om meerdere keuzes te maken, kunnen wordenherkend door één van de onderstaande tekens aan de rechterzijde van het display.J – weergegeven item is geselecteerd / optie is ingeschakeld.

– weergegeven item is niet geselecteerd / optie is uitgeschakeld.Druk op één van de numerieke toetsen om te wijzigen. Gebruik de pijltoetsen (neer) en (op) om door het menu te scrollen.Bij bepaalde functies is het mogelijk om naar een grafische programmeer mode om teschakelen door op pijltoets of te drukken. Om de status actief en niet actief aan tegeven worden de symbolen J en gebruikt. Bij het weergeven van een zone overbruggingwordt het als symbool weergegeven. In het display kunnen maximaal 32 symbolenweergegeven. Met gebruik van de pijltoetsen kunt u de cursor door het display verplaatsen.Bij meer dan 32 weer te geven items, kan er door met de cursor op de laatste item te staanen vervolgens in te drukken geschakeld worden naar de volgende 32 items. Om weerterug te gaan naar de vorige 32 items, zet de cursor op het eerste item en druk op toets.De LED’s onder het symbool, geven aan welke 32 items worden weergegeven. (Zie deomschrijving op p. 8.) Druk 3 maal de 0, 1 of 2 in binnen 3 seconden in grafischeprogrammeer mode om de onderstaande opties te activeren:000 - Het symbool wordt ingesteld bij alle beschikbare items.111 - Het J symbool wordt ingesteld bij alle beschikbare items.222 - Omdraaien van de functionaliteit: Het J symbool wordt ingesteld bij alle items met

als symbool. Het symbool wordt ingesteld bij alle items waar nu het J symbool staatingesteld.

Druk de of toetsen om terug te keren naar de tekst mode.

Fig. 3. Voorbeeld over hoe de informatie wordt weer gegeven in de grafische programmeermode. De lege velden zijn niet beschikbaar voor bewerking.

Invoeren van decimale en hexadecimale waardesNummers worden ingevoerd door de daarbij behorende toetsen. De letters A t/m F staangeprogrammeerd onder toets 2 en 3. Hou de toets ingedrukt totdat het juiste karakterverschijnt.

Invoeren van namen

Druk op de toets totdat het juiste karakter verschijnt. De beschikbare karaktersworden omschreven in tabel 3. Houd de toets ingedrukt voor het getal.

Toets Karakters beschikbaar na het opeenvolgend indrukken van de toets1 ! ? ' ` " { } $ % & @ \ ^ | # 12 a b c 23 d e f 34 g h i 45 j k l 56 m n o 67 p q r s 7

SATEL INTEGRA 17

8 t u v J 89 w x y z 90 . , : ; + - / = _ < > ( ) [ ] 0

Tabel 3. Beschikbare karakters bij het invoeren van namen. Om te veranderen vanhoofdletter naar normale letters gebruik detoets.

Links in de bovenste regel wordt weergegeven of de ingevoerde letters hoofdletters ofnormale letters zijn. [ABC] wordt weergegeven bij hoofdletters en [abc] bij kleine letters. ( ditwordt weergegeven na het indrukken van elke willekeurige toets en zal zichtbaar zijn vooreen paar seconden).De toets verplaatst de cursor naar rechts en de toets verplaatst de cursor naar links. De toets verwijderd het karakter aan de linkerzijde van de cursor.

5.3.5 Omschrijving van gebruikersfunctiesToon herstelde alarmen – beschikbaar als de gebruiker de alarmen niet heeft bekeken na

een alarm herstel. Dit maakt het mogelijk om de zones te bekijken welke het alarm hebbengeactiveerd. Na het bekijken van deze functie is deze niet meer beschikbaar.

Systeem reset – beschikbaar voor de installateur. Als de optie INSTALLATEUR RESETNOODZAKELIJK NA GEVERIFIEERD ALARM is geactiveerd en er heeft een geverifieerd alarmplaatsgevonden dan is deze functie beschikbaar. Het systeem dient gereset te worden ominschakeling weer mogelijk te maken.

Uitschakelen – laat de gebruiker blokken uitschakelen.Herstel alarm – herstel alarm en schakelt alarmgevers uit.Herstel andere alarmen – maakt het mogelijk het luid alarm in andere objecten uit te

schakelen waartoe de gebruiker normaal geen toegang toe heeft.Annuleer spraakboodschap – stopt bellen naar ontvanger en annuleert boodschap.

De spraakboodschap kan automatisch met het alarm herstel geannuleerd worden.Deze optie kan alleen door de installateur worden ingesteld.

Inschakelen – inschakelen van blokken waarvoor de gebruiker is geautoriseerd.Inschakelen (2 codes) – inschakelen van blokken met twee verschillende codes.Uitschakelen (2codes) – uitschakelen van blokken met twee verschillende codes.Stel auto-inschakelen uit – beschikbaar op het moment dat de het bediendeel begint met

aftellen voor de automatische inschakeling. Met deze functie kan het inschakelen wordenuitgesteld. Het invoeren van alleen nullen zorgt ervoor dat de automatische inschakelingwordt geannuleerd.

Auto-inschakel vertraging instellen – beschikbaar als de auto-inschakel vertraginggeprogrammeerd is voor minimaal één blok, en de auto-inschakel vertraging op datmoment nog niet actief is. Deze functie maakt het mogelijk de automatische inschakelingvan te voren uit te stellen.

Inschakelmode – maakt het mogelijk de manier van inschakelen te selecteren (desnelkoppelingstoets wordt tussen haakjes weergegeven).[0] Volledig inschakelen – (om te gebruiken als iedereen het pand verlaten heeft).[1] Volledig inschakelen met overbrugging – (maakt het mogelijk om in het beveiligde

gebied te blijven) – Zones waarvoor de OVERBRUGGEN BIJ BLIJVEN optie ingeschakeldzijn door de installateur, zullen worden overbrugd.

[2] Inschakelmode blijven - (maakt het mogelijk om in het beveiligde gebied te blijven): volgzones (3. VOLGZONE) worden uitgeschakeld;


activeren van de externe zone (8. Extern) geeft enkel een stil alarm; activeren van overige zones zal een luid alarm genereren.

[3] Inschakelmode blijven, zonder vertraging - (maakt het mogelijk om in het beveiligdegebied te blijven en kan worden gebruikt als niemand het beveiligde gebied zal gaanbetreden).Deze inschakelmethode is identiek aan de vorige, maar vertraagde zones zullen werken

als inbraakzones (geen ingangsvertraging).Annuleer 1e code – bij het inschakelen met 2 codes kan de 1e code invoer met deze functie

worden geannuleerdWijzig eigen code – maakt het voor de gebruiker mogelijk om zijn/haar eigen code te

wijzigen.Wijzig telefooncode – maakt het voor de gebruiker mogelijk om zijn/haar eigen

telefooncode te wijzigenWijzig prefix – dit is beschikbaar voor de manager indien de installateur de prefix optie

beschikbaar heeft gemaakt ( de prefix lengte is gedefinieerd). Dit maakt het mogelijk deprefix te programmeren en de tijd om u te herinneren dat deze gewijzigd moet worden.Elke code dient dan vooraf gegaan te worden van een prefix:Normaal – voor dagelijks gebruik. Standaard is de lengte van de prefix 4 cijfers en staat

deze ingesteld op 0000.Overval – voor gebruik onder dwang waarbij de gebruiker gedwongen wordt de code in te

voeren. Het gebruik van deze prefix zal een stil alarm activeren. Standaard is de lengtevan de prefix 4 cijfers. (bijv.: wordt de prefix ingesteld op 3, dan is de standaard prefix is444).

Gebruikers – de volgende functies zijn beschikbaar in het submenu:Nieuwe gebruiker – voor het aanmaken van een nieuwe gebruiker (zie: TOEVOEGEN

NIEUWE GEBRUIKER p. 27).Wijzig gebruiker – voor het wijzigen van bestaande gebruikers (zie: WIJZIGEN GEBRUIKERS

p. 28).Verwijder gebruiker – voor het verwijderen van bestaande gebruikers (zie: VERWIJDEREN

GEBRUIKERS p. 28).

De manager bepaalt of de installateur toegang krijgt tot het gebruikersmenu(SERV.MAG WIJZ. optie in het WIJZIG OPTIES submenu).

Manager – de volgende opties zijn beschikbaar voor de manager:Nieuwe manager – voor het aanmaken van een nieuwe manager voor een ander object.Wijzig manager – voor het wijzigen van de bestaande managers.Verwijder manager – voor het verwijderen van de bestaande managers.

Zone overbruggen – de volgende opties zijn beschikbaar in het submenu:Tijdelijk – voor het tijdelijk overbruggen van zones (zie: ZONES OVERBRUGGEN (BLOKKEREN)

p. 31).Permanent – permanent overbruggen van zones (zie: PERMANENT OVERBRUGGEN

(UITSCHAKELEN) p. 32).Stel tijd in – voor het instellen van de tijd en datum op het bediendeel. De tijd en datum dient

in het volgende formaat ingevoerd te worden:tijd – uren: minuten: seconden,datum – dag: maand: jaar.

Systeemstatus – voor het bekijken van storingen, en indien de Grade 3 optie ingesteld isdoor de installateur, ook alarmen en overbrugde zones en de status van de blokken.

SATEL INTEGRA 19

Logboek – dit submenu bevat verschillende opties voor het bekijken van gebeurtenissen.(zie: LOGBOEK BEKIJKEN p. 32).

De inhoud van ontvangen SMS berichten worden ook in het logbook van hetINTEGRA 128-WRL alarmsysteem opgelagen.

Reset zones – deze optie zal uitgangen tijdelijk uitschakelen die geprogrammeerd zijn als43: HERSTEL VOEDING. Deze optie maakt het mogelijk om detectoren te resetten met eenalarmgeheugen en die vanaf deze uitgangstypes gevoed worden (bijv. rookmelders).

Herstel vasthoudende uitgangen – herstel uitgangen waarvan de optie VASTHOUDEN isgeactiveerd, als ook voor uitgangen met type 9. DAG ALARM, 12.Stil alarm en 116. INTERNESIRENE.

Einde deur open– zet de normale werkingsmode weer terug in alle toegangscontrolemodules. (in geval van brand zullen de deuren die gestuurd worden door deze modules,automatisch worden open gestuurd).

Wijzig opties – de volgende opties zijn beschikbaar in het submenu:Bel bediendeel – voor het in/uitschakelen van het belsignaal op het bediendeel.Bel uitgang – voor het in/uitschakelen van het belsignaal via uitgangstype 11.BELKlokken – voor het programmeren van de klokparameters die uitgangstype

120.THERMOSTAAT aansturen. Tevens is het bewerken van andere klokken ook mogelijkals dit ingesteld is door de installateur.

Temperaturen – voor het bewerken van de temperatuur drempelwaarden voor hetuitgangstype 120.

Blok klokken – voor het programmeren van blok (zie: PROGRAMMEREN VAN BLOK KLOKKENp. 34).

Geen uitbreiding sabotage alarm – voor het tijdelijk uitschakelen van het sabotagealarmen op uitbreidingmodules. Indien er problemen zijn met uitbreidingsmodulesvergeet dan niet om contact op te nemen met uw installateur.

Permanente service toegang – de optie is enkel beschikbaar voor de manager. Indieningeschakeld zal de installateur altijd toegang hebben tot het alarmsysteem enwaardoor het mogelijk wordt om het alarmsysteem te programmeren via het bediendeelof DloadX programma.

Het activeren van de PERMANENTE SERVICE TOEGANG optie zal de tijd wissen dieingesteld is bij de SERVICE TOEGANG optie. Daarentegen zal het programmeren vaneen tijd bij de SERVICE TOEGANG optie, de PERMANENTE SERVICE TOEGANG optieuitschakelen.

Service mag wijzigingen – deze optie is beschikbaar voor de manager. Indieningeschakeld dan kan de installateur gebruikers toevoegen, wijzigen en verwijderen.

Service mag in/uitschakelen – deze optie is beschikbaar voor de manager. Indieningeschakeld kan de installateur het systeem In/Uitschakelen, alarmen herstellen enzones overbruggen.

Permanent DLOADX toegang – deze optie is beschikbaar voor de manager. Indieningeschakeld kan het alarmsysteem via het DloadX programma geprogrammeerdworden, onafhankelijk of de installateur wel of geen toegang heeft tot het alarmsysteem.

DloadX IP – maakt programmering van het IP adres mogelijk van de computer waarop hetDLOADX programma geïnstalleerd is. Dit IP adres moet in het alarmsysteem ingesteldstaan om zo communicatie over het ethernet te kunnen maken met het DLOADXprogramma, met gebruik van TCP/IP protocollen. (zie: beschrijving van de ETHM-1 –DLOADX functie in het DOWNLOADEN submenu). Invoeren kan in de vorm van een IPadres of als een naam.


GuardX IP – maakt programmering van het IP adres mogelijk van de computer waarophet GUARDX programma geïnstalleerd is. Dit IP adres moet in het alarmsysteemingesteld staan om zo communicatie over het ethernet te kunnen maken met hetGUARDX programma, met gebruik van TCP/IP protocollen. (zie: beschrijving van deETHM-1 – GUARDX functie in het DOWNLOADEN submenu). Invoeren kan in de vorm vaneen IP adres of als een naam.

Wis serviceboodschap – voor het wissen van de serviceboodschap.Testen – de volgende functies zijn beschikbaar in het submenu:

Blokken – voor het controleren van de status van blokken welke beschikbaar zijn voorde gebruiker en welke bediend kunnen worden via het bediendeel. De status van hetblok wordt weergegeven door een symbool. U kunt het bloknummer herkennen doorde nummers welke geplaatst zijn op het glas van het display. Standaard wordt deblokstatus met de volgende symbolen weergegeven (deze kunnen door de installateurgewijzigd worden):

B - blok tijdelijk geblokkeerd? - ingangsvertragingu - uitgangvertraging (met nog minder dan 10 secondes resterend),x - uitgangvertraging (met nog meer dan 10 secondes resterend),B - brandalarmA - alarm,B - brandalarm geheugen,a - alarm geheugen,i - blok ingeschakeld,

- geactiveerde zones- het blok is uitgeschakeld en alle zones zijn OK.

Zones – voor het controleren van zones in het blok welke beschikbaar zijn voor degebruiker en welke bediend kunnen worden via het bediendeel .De status van dezones worden weergegeven door een symbool. U kunt het zonenummer herkennendoor de nummers welke geplaatst zijn op het glas van het display. Als de functiegestart wordt zal de status van de zones 1-32 worden weergegeven. Gebruik de en toetsen om de status van andere zones weer te geven (zie ook de beschrijving vande LED’s, p. 8). Standaard wordt de zonestatus met de volgende symbolenweergegeven (deze kunnen door de installateur gewijzigd worden).

o - zone overbrugdl - storing “te lange activering”n - storing “geen activering”S - sabotage alarmA - alarm,

- zone sabotageM - maskering

- zone geactiveerds - sabotage alarmgeheugenm - maskering geheugena - alarm geheugen

- zone OK.Voedingsspanning – beschikbaar voor de installateur. Dit maakt het mogelijk de

voedingsspanningen te controleren van elke individuele uitbreidingsmodule.

SATEL INTEGRA 21

Temperaturen – voor het controleren van temperaturen gemeten door een ATD-100draadloze detector.

Radio apparaten – voor het controleren van het signaalniveau van alle draadlozeABAX apparaten.

Zone Test – een functie om de werking van de zones te testen (zie: ZONES TESTEN p. 35).Accu test – enkel beschikbaar voor de installateur. Deze functie is om accu’s te testen

van de hoofdprint en van uitbreidingen met een voeding. Tevens zullen zones met het60. TECHN. ACCU LAAG type, geanalyseerd worden.

Handmatige PAC test – genereerd een gebeurtenis die naar de meldkamer wordtverstuurd (een code met daar in het systeem klantnummer). Hiermee kan de verbindingtussen het alarmsysteem en de meldkamer worden gecontroleerd.

PAC test (1A, 1B, 2A, 2B) – voor het testen van de verbinding tussen het alarmsysteemen de meldkamer (aparte functies voor elk van de telefoonnummers). Indien de functiegestart wordt, zal op het display elke actie worden weergegeven. Deze test is geschiktom de verbinding naar de meldkamer te testen en eventuele storingen te verhelpen.

Berichten test – voor het testen van de berichten functie. Na het starten van de functie:1. voer het volgnummer uit de telefoonlijst in van de gebruiker.2. druk de toets.3. voer het nummer van het te versturen spraakbericht in.4. druk op de toets. Het alarmsysteem zal dan het desbetreffende nummer bellen en

de gekozen boodschap afspelen.Antwoord test – na het starten van de functie zal op het display het aantal belsignalen en

het opnemen van de lijn worden weergegeven na het beantwoorden van de telefoon.Proximity kaart test – voor het uitlezen van het kaartnummer van de proximity kaart en te

controleren bij welke gebruiker deze hoort (indien het een gebruiker van het systeemis).

CA-64 PTSA test – voor het testen van het neventableau.Bediendeelnaam – voor het controleren van de ingevoerde bediendeel naam.Bestand in DloadX – geeft de tijd en datum weer van de laatste keer dat het

alarmsysteem geconfigureerd is met het DLOADX programma als ook de naam van hetbestand met de systeem data.

Centrale versie – geeft de huidige firmware versie weer van het alarmsysteem.STM programma versie – toont de programma versie van de processor die de data

verzamelt voor de zone ingangen en de voeding unit.IP/MAC ETHM-1 – geeft het IP en MAC adres van de ETHM-1 module weer.Module versies – maakt het mogelijk om de firmware-versies voor apparaten die zijn

aangesloten op de communicatie bussen van het alarmsysteem, te controleren.Tijd synchronisatie – voor het handmatig synchroniseren van de tijdklok van het

alarmsysteem met de tijdserver. Deze functie werkt alleen met een alarmsysteem waarop een ETHM-1 module aangesloten is. Het adres van de NTP server dientgeprogrammeerd te zijn in het alarmsysteem.

De functie is niet beschikbaar als de synchronisatie al bezig is. De automatischesynchronisatie vind elke dag plaats om 05:30.

Service toegang – beschikbaar voor de manager. Dit geeft de manager de mogelijkheid omeen tijdsperiode te programmeren waarna de installateur toegang heeft tot het systeem.De tijd wordt geprogrammeerd in uren. Het programmeren van de waarde 0 betekent datde installateur geen toegang heeft tot het systeem. De waarde 99 is altijd toegang.


Open deur – geeft de mogelijkheid om deuren te openen die worden gestuurd vanuit dealarmsysteem (toegangscontrole modules), of het activeren van uitgangstypes 101.Kaartlezen – uitbreiding.

Uitgang sturen – voor het aansturen van apparaten welke aangesloten zijn op eenMAAK/BREEK, PULS, AFSTANDSBEDIENING of ROLLUIK OP/NEER type uitgang. (zie: UITGANGENSTUREN p. 36).

Service mode – beschikbaar voor de installateur om zo de service mode op te starten.Neem SM over – beschikbaar voor de installateur. Deze optie geeft de mogelijkheid om de

service mode van een ander bediendeel over te nemen.Downloaden – de volgende functies zijn beschikbaar in het submenu:

Start DWNL-RS – beschikbaar voor de installateur. Maakt lokaal programmering mogelijkvan het alarmsysteem met het DLOADX programma.

Einde DWNL-RS – beschikbaar voor de installateur. Beëindigt de lokale programmering.Start DWNL-MOD. – maakt het op afstand programmeren mogelijk via een extern modem

(analoog, GSM of ISDN) met het DLOADX programma.Start DWNL-TEL – maakt het op afstand programmeren mogelijk via de ingebouwde

300bps modem over de analoge lijn met het DLOADX programma.Start DWNL-CSD – maakt het op afstand programmeren mogelijk via de ingebouwde

GSM module met gebruik van CSD technologie en het DLOADX programma. alleenINTEGRA 128-WRL

Start DWNL-GPRS – maakt het op afstand programmeren mogelijk via de ingebouwdeGSM module met gebruik van GPRS (General Packet Radio Service) en het DLOADXprogramma. alleen INTEGRA 128-WRL

ETHM-1 – DloadX – maakt het op afstand programmeren mogelijk via het ethernet(TCP/IP) met het DLOADX programma. Een ETHM-1 module met firmware versie 1.03(of nieuwer) dient aangesloten te zijn op het alarmsysteem.

ETHM-1 – GuardX – maakt het op afstand programmeren mogelijk en het beheer van hetalarmsysteem via het ethernet (TCP/IP) met het GUARDX programma. Een ETHM-1module met firmware versie 1.03 (of nieuwer) dient aangesloten te zijn op hetalarmsysteem.

5.4 InschakelenDit gedeelte omschrijft de handelingen die gedaan moeten worden door de gebruiker om hetde het alarmsysteem in te kunnen schakelen. Het systeem is ingeschakeld op het momentdat de uitgangsvertraging afgelopen is. (Indien de inschakel procedure succesvol voltooid iszal het systeem ingeschakeld zijn – zie ook MISLUKKEN VAN DE INSCHAKEL PROCEDURE p. 24 ).Indien voor de uitgangsvertraging 0 seconden geprogrammeerd is, dan zal het systeemdirect ingeschakeld zijn (zonder uitgangsvertraging).

De installateur kan het systeem zo configureren dat het niet mogelijk is om hetsysteem in te schakelen bij storingen. Er zal een bericht op het display wordenweergegeven om contact op te nemen met de installateur. Inschakelen zal dan nietmogelijk zijn totdat de service code ingevoerd is, en bevestigd wordt met de toets.

5.4.1 Alles inschakelen zonder blok/gebied keuzeHet inschakelen van het systeem zonder blok/gebied keuze is mogelijk, als alleblokken/gebieden uitgeschakeld zijn en het bediendeel geen alarm signaleert.1. voer uw code in en bevestig dit met de toets.

SATEL INTEGRA 23

2. wanneer de optie ALLES INSCHAKELEN wordt weergegeven, bevestig dit dan met detoets. De inschakel procedure zal starten voor alle blokken waar deze gebruiker toegangtot heeft.

Als de gebruiker rechten heeft om maar één blok in te schakelen of een eenvoudigegebruiker is, dan schakelt deze al direct in na het in voeren van de code bevestigt metde toets.

5.4.2 Inschakelen met blokkeuze1. Voer uw code in en bevestig dit met de toets.2. Gebruik de toets om door het menu heen te scrollen tot INSCHAKELEN verschijnt.3. Druk daarna op de toets. Een lijst met blokken welke ingeschakeld kunnen worden, zal

worden weergegeven.4. Gebruik de en toetsen om het juiste blok te selecteren.5. Druk het moment dat het juiste blok geselecteerd is op één van de numerieke toetsen.

Het symbool in de rechter bovenhoek veranderd nu in J (zie ook SELECTEREN UIT EENMEERKEUZELIJST p. 16).

6. Herhaal stap 4 en 5 voor het selecteren van andere blokken om deze in te schakelen.7. Als de juiste blokken zijn geselecteerd bevestig dit dan door op de toets te drukken.U kunt ook de geselecteerde blokken inschakelen met de optie SELECTIE INSCHAKELEN, dezewordt zichtbaar na het intoetsen van uw code gevolgd door de toets. Deze optie is alleenbeschikbaar als deze blokken nog niet ingeschakeld zijn en het systeem niet in alarm staat.

5.4.3 Inschakelen met een bepaalde inschakelmode1. Voer uw code in en bevestig dit met de toets.2. Gebruik de toets om door het menu heen te scrollen tot INSCHAKEL MODE verschijnt.3. Druk daarna op de toets. Een lijst met inschakel opties zal worden weergegeven (zie:

de beschrijving van de INSCHAKEL MODE functie, p. 17.4. Gebruik de en toetsen om de juiste inschakelmode te vinden en bevestig deze met

de toets.5. Als de INSCHAKEL optie in het display wordt weergegeven bevestig dit met de toets. Ga

daarna op dezelfde manier verder als bij het inschakelen in de VOLLEDIG INSCHAKELEN ofINSCHAKELEN MET BLOKKEUZE optie (stappen 4-7).

5.4.4 Snel inschakelenDe installateur kan de optie snel inschakelen activeren, hiervoor hoeft dan bij het inschakelenvan het systeem geen code ingevoerd te worden. De installateur bepaald de blokken die danop dat moment ingeschakeld worden.1. Selecteer een inschakelmode (druk één van de volgende toetsen in: 0 – volledig

inschakelen; 1 - volledig inschakeling met overbrugging; 2 - inschakelen zondervolgzones; 3 - inschakelen zonder volgzones en zonder ingangsvertraging).

2. Druk op de toets en de inschakel procedure zal starten.Voorbeeld 1: U drukt 0 + , het systeem zal in zijn geheel inschakelen indien u daarnahet object verlaat. (door de deur naar buiten toe). Indien u het object niet door de deurverlaat, dan zullen de zones met een “Overbrug bij blijven” functie, worden overbrugd.Voorbeeld 2: U drukt 1 + , het systeem zal in zijn geheel inschakelen, maar de zonesmet een “Overbrug bij blijven” functie zullen worden overbrugd en u heeft ook nog demogelijkheid om nog één keer door de deur naar buiten te gaan (bijv. om de hond uit telaten) zonder dat het systeem in zijn geheel zal inschakelen.


5.4.5 Inschakelen niet mogelijkHet is mogelijk dat een inschakel procedure niet gestart kan worden. De installateur kan hetsysteem zo instellen dat bij bepaalde situaties het systeem niet kan worden ingeschakeld. Devolgende situaties kunnen er voor zorgen dat het systeem niet kan inschakelen:

– er staat een zone open in het in te schakelen blok.– er is een storing in het alarmsysteem (inclusief sabotage).– er heeft een geverifieerd alarm plaatsgevonden.

Het bediendeel informeert de gebruiker om welke reden het systeem weigert om in teschakelen.

Nadat er een geverifieerd alarm heeft plaatsgevonden kan het systeem niet meeringeschakeld worden. Alleen de installateur kan dit herstellen (zie: de beschrijving vande SYSTEEM RESET functie, p. 17).

Open zones overbruggen bij inschakelenAls inschakelen niet mogelijk is en een bericht op het display informeert u dat er geopendezones zijn, dan kunt u deze zones in een lijst weergeven door op de 2 toets te drukken. Ukunt met gebruik van de en toetsen door deze lijst heen scrollen. Door het drukken optoets 4 zal het mogelijk zijn de desbetreffende zone te overbruggen. Hierna zal een berichtworden weergegeven waarin u gevraagd wordt dit te bevestigen met de 1 toets.

Geforceerde inschakelenAls inschakelen niet mogelijk is, kan op het display de mogelijkheid worden weergegeven omhet systeem geforceerd in te kunnen schakelen (1=inschakelen). Deze optie is niet standaarden dient door de installateur geprogrammeerd te worden. Door op de 1 toets te drukken zalhet systeem toch inschakelen, ondanks dat er geopende zones of een storing in het systeemis.

5.4.6 Geannuleerde inschakelprocedureAls de installateur de Grade 3 optie heeft geactiveerd dan kan de uitgangsvertragingonderbroken worden. Het systeem is dan niet ingeschakeld aan het eind van deuitgangsvertraging. Dit kan voorkomen als:

– er een zone geactiveerd is aan het einde van de uitgangsvertraging, welke nog nietgeactiveerd was bij het starten van de inschakel procedure.

– er is een storing ontstaan gedurende de uitgangsvertraging.

5.4.7 Uitgangsvertraging verkortenGedurende de uitgangsvertraging kan deze tijd verkort worden. Dit kan door het in toetsenvan 9 en dit te bevestigen met . Deze optie dient dan wel geactiveerd te zijn door deinstallateur.

5.5 Uitschakelen en alarmen herstellenVoer uw code in en bevestig dit met de toets (zie: [CODE] – INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN

MENU p. 10). Indien alleen geselecteerde blokken uitgeschakeld dienen te worden (UITSCH.SELECTIE functie) , dan dienen de blokken op dezelfde manier geselecteerd te worden als bijhet INSCHAKELEN van geselecteerde blokken.

5.5.1 Alarm herstellen zonder het systeem uit te schakelen1. Voer uw code in en bevestig dit met de toets.

SATEL INTEGRA 25

2. Gebruik de toets om naar de optie ALARM HERSTEL te scrollen.3. Druk op de toets.

5.6 Met twee codes In/ UitschakelenAls een blok in of uitgeschakeld dient te worden met 2 codes, dan dienen de volgendestappen gevolgd te worden:1. Voer de 1e code in en bevestig dit met de toets.2. Scrol met de toets door het menu naar de functie INSCHAKELEN (2 CODES) of

UITSCHAKELEN (2 CODES).3. Druk op de toets. Volg vervolgens dezelfde stappen als bij het volledig inschakelen van

geselecteerde blokken ( stap 3-7).4. Indien de installateur niet de code geldigheidsduur op 30 seconden heeft gezet, voer dan

de 2e code in en bevestig dit met de toets .Voor het aflopen van de code geldigheidsduur dient de 2e code om in of uit te schakelen,ingevoerd te worden op een: Bediendeel(zie: INSCHAKELEN of UITSCHAKELEN EN ALARM HERSTELLEN); Blok bediendeel ([code] ); Kaartlezer ( het inlezen van een proximity kaart of DALLAS iButton)..

De installateur kan het alarmsysteem zo configureren dat de 2e code op een anderbediendeel, blok bediendeel of kaartlezer ingevoerd dient te worden.

5.7 Activeren alarm met bediendeelHet is mogelijk om aan de hand van bepaalde knoppen op het bediendeel een alarm teactiveren. Deze optie dient wel geactiveerd te zijn door de installateur. Om een alarm teactiveren vanaf het bediendeel zijn de volgende handelingen nodig:Brandalarm – druk de toets voor ongeveer 3 seconden in.Medisch (axillair) alarm – druk de toets voor ongeveer 3 seconden in.Paniek alarm – druk de toets voor ongeveer 3 seconden in. De installateur kan bepalen

of een luid paniek alarm of een stil paniek alarm wordt geactiveerd. Afhankelijk van deinstellingen wordt er een luid (met sirenes) of stil (zonder sirenes) paniek alarmgegenereerd.

5.8 GebruikersGebruikers kunnen worden toegevoegd, gewijzigd en verwijder door: de manager; de installateur (als de SERV. KAN WIJZ. optie ingeschakeld is door de manager); de gebruikers (Als zij de GEBRUIKERSBEHEER rechten hebben).

De volgende instellingen kunnen geprogrammeerd worden bij de gebruikers:Code – een code bestaat uit 4 tot 8 cijfers en geeft de gebruikers de mogelijkheid om het

alarm systeem in- en uit te schakelen en deuren te openen. De minimale lengte van decode wordt ingesteld door de installateur.

Telefooncode – een code voor het bevestigen van een telefoonbericht en voor het gebruikvan functies via telefoonbediening. (zie: OPROEP BEANTWOORDEN EN TELEFOON BEDIENING p.41).


Blokken – blokken waarvoor de gebruiker rechten heeft. (bijv. deze heeft rechten om hetblok in- en te uitschakelen, het alarm te herstellen, etc.).

Type – zie: GEBRUIKER TYPES p. 27.Gebruikersschema’s – instelling voor gebruiker type GEPLAND (zie: GEBRUIKER TYPES p. 27).Tijd– tijdsinstelling voor gebruiker types VERLENGBAAR, TIJDELIJK OF GEPLAND. (zie: GEBRUIKER

TYPES p. 27).Overbrug blok – instelling voor het OVERBRUG BLOK code type. (zie: GEBRUIKER TYPES p. 27).Autorisatieniveau – bepaal welke functies door de gebruiker gebruikt mogen worden. De

volgende rechten zijn beschikbaar (*= standaard fabriekswaarden):– Inschakelen*– Uitschakelen*– Uitschakelen, indien ander IN. [Altijd uitsch.] Als een gebruiker deze functie niet heeft,

dan kan hij/zij alleen het systeem uitschakelen welke door hem/haar was ingeschakeld.*– Alarm herstellen in blokken [Alarm herstel]*– Alarm herstel in object [Obj.al.herstel]*– Alarm herstellen in andere objecten [Overig al.hrs.]– Telefoonboodschap annuleren [Spr.ber annul.]– Auto Inschakelen uitstellen [Insch uitstel.]– 1e code voor blok IN met 2 codes [Invoer 1e code]– 2e code voor blok IN met 2 codes [Invoer 2e code]– Toegang tijdelijk geblokkeerd blok [Tng.geblok.blok]– Eigen code wijzigen [Code wijzigen]– Gebruikersbeheer [Gebr wijzigen]– Zones overbruggen [Zones overbrgn]*– Zones uitschakelen [Zone perm.ovbr]– Klok instellen– Storingen bekijken [Storing inzien]*– Logboek bekijken [Logboek inzien]*– Detectoren herstellen [Zone herstel]*– Programmeer opties [Opties wijzig.]– Toegang TEST menu [Test menu]– Downloaden starten [Downloaden]*– MAAK en PULS uitgangen sturen [Uitgang bedien]– GuardX toegang [GuardX gebruik]– Uitgangen herstellen [Herstel uitg.]*– Eenvoudige gebruiker [Eenvoudig] – na het invoeren van de code en bevestigd met de

toets, is het niet mogelijk om door de gebruiker blokken te selecteren om in of uit teschakelen. Alle blokken waaraan de gebruiker is toegewezen zullen worden in ofuitgeschakeld.

– Manager – de gebruiker heeft dezelfde rechten en toegang tot de functies als eenmanager. Een (manager)gebruiker kan op deze manier ook de codes inzien, wijzigenen verwijderen die een andere manager heeft aangemaakt, wat een normale gebruikerniet kan.

Bediening – extra apparaten waarop de gebruiker het systeem mag bedienen (proximitykaart in/uitschakel modules, blok bediendelen, code sloten, kaartlezer uitbreidingen).

SATEL INTEGRA 27

Proximity kaarten / DALLAS chips – indien er proximity kaart / DALLAS iButton lezers inhet alarmsysteem gebruikt worden, dan kan een proximity kaart of een DALLAS iButtonaan de gebruiker toegevoegd worden, waarmee hij/zij het alarmsysteem kan bedienen.

Handzenders – als er in het systeem een ACU-100, ACU-250, INT-RX of INT-RX-S moduleaanwezig is, dan kan er aan de gebruiker een handzender worden gekoppeld die degebruiker de mogelijkheid geeft om het systeem op afstand te bedienen. Een gebruikerkan max. 2 handzenders hebben: de APT-100 handzender (ondersteund door het ABAXsysteem) en een 433 MHz handzender (ondersteund door de INT-RX of INT-RX-Smodules)

Knoppen – de knop functies zijn beschikbaar als een handzender aan een gebruikertoegewezen is. Met deze optie is het mogelijk om een zone aan een knop toe te wijzen ofaan een combinatie van knoppen. De zone zal dan geactiveerd worden bij het indrukkenvan de knop of combinatie van knoppen. De zone hoeft niet fysiek in het systeem tebestaan (virtueel).

Gebeurtenissen (RX) / Gebeurtenissen (ABAX) – indien er aan een gebruiker eenhandzender is toegekend dan kan met deze optie worden bepaald of dit wordt wel of nietgeregistreerd wordt in het logboek.

ABAX bevestiging – indien een ABAX handzender is toegekend aan een gebruiker, dan ishet mogelijk om de status van een uitgangen weer te laten geven via de LED’s op dehandzender bij het indrukken van een knop.

Naam– individuele gebruikersnaam (max. 16 karakters).

5.8.1 Gebruiker typesHet is mogelijk om verschillende type gebruikers aan te maken. Hieronder een overzicht vantypes en de mogelijkheden. Tussen haakjes staat de naam getoond in het bediendeel.Normaal – standaard gebruiker.Eenmaal [Eenmaal] – de gebruiker kan zijn code of kaart eenmaal gebruiken.Verlengbaar [Verlengbaar] – de gebruiker heeft toegang tot het systeem voor een bepaalde

periode. De geldigheidsduur dient geprogrammeerd te worden. Voordat degeldigheidsduur verstrijkt zal de gebruiker worden geattendeerd door het alarmsysteem,om de code te wijzigen. Nadat de code gewijzigd is zal de geldigheidsduur weer startenvanaf het begin.

Tijdelijk [Tijdelijk] – de gebruiker heeft toegang tot het systeem voor een bepaalde periode.De geldigheidsduur dient geprogrammeerd te worden. Zodra deze periode verlopen is zalde gebruiker geen toegang meer hebben tot het systeem.

Overval – code te gebruiken bij een overval of een onder dwang situatie. Deze codeactiveert een stil alarm en stuurt een melding naar de meldkamer.

„Puls” uitgang schakelen [Puls uitgangen] – code voor het schakelen van PULS uitgangen.„Maak” uitgang schakelen [Maak uitgangen] – code voor het schakelen van MAAK/BREEK

uitgangen.Blokkeer blok [Blokkeer blok] – deze code geeft toegang tot ingeschakelde blokken.

Gebruik van deze code blokkeert het blok voor een bepaalde tijd (de zones binnen hetblok zullen geen inbraakalarm genereren). De blokkeertijd wordt individueel voor elkegebruiker ingesteld, met een bereik van 1 tot 109 minuten. Als er in de tussentijd eenbewakersronde wordt gestart, en deze tijdsduur is langer ingesteld, dan zal de blokkeringlanger duren.

Geldmachine zones overbruggen [Tgng tot geldm.] – een code te gebruiken voor toegangtot een geldmachine (de 24U GELDMACHINE zone types worden tijdelijk overbrugd).

Bewaker – gebruik van de code betekent dat een bewakingsronde uitgevoerd wordt (ditresulteert in het tijdelijk overbruggen van een blok voor de duur van een bewakingsronde).


De installateur selecteert de modules welke gebruikt worden voor bevestiging van debewakingsronde en stelt de tijdsinterval in voor het maken van tussentijdse rondes. Alszo’n gebruiker toegang is verleend tot het blok, dan heeft hij/zij dezelfde rechten als eenNORMAAL type gebruiker.

Schema – deze gebruiker heeft toegang tot het systeem binnen de ingestelde tijdsperiode.Een schema dient hiervoor geselecteerd te worden (een schema wordt door de installateurgeprogrammeerd), en stel hiervoor ook de gebruiker geldigheidsperiode in.

5.8.2 Een nieuwe gebruiker toevoegen1. Voer de code in en bevestig dit met de toets.2. Druk op toets 2 en vervolgens op toets 1. De lijst met gebruiker instellingen wordt nu

weergegeven.3. Gebruik de juiste functies voor het instellen van de nieuwe gebruiker.

Elke gebruiker heeft minimaal een code, proximity card, DALLAS iButton ofhandzender nodig. Anders kan de gebruiker niet worden aangemaakt.

Een nieuwe gebruiker kan nooit meer rechten krijgen dan de persoon die hem/haarheeft aangemaakt.

4. Druk op de toets.5. Als een melding verschijnt waarin u gevraagd wordt de wijzigingen op te slaan, druk dan

op de 1 toets.6. Een bericht zal worden weergegeven dat de nieuwe gebruiker aangemaakt is. Druk op de

toets om terug te keren naar het GEBRUIKERS submenu.

5.8.3 Een gebruiker wijzigen

Een persoon kan alleen gebruikers wijzigen waarvoor hij/zij meer rechten heeft dan degebruiker. Bijvoorbeeld; als gebruiker A gebruiker B heeft aangemaakt, en gebruiker Bheeft gebruiker C aangemaakt, dan kan gebruiker A, gebruiker B en C bewerken.Maar gebruiker B kan niet de gebruikers bewerken van gebruiker A.

Een gebruiker kan nooit meer rechten krijgen dan de persoon die hem/haar wijzigt.

1. Voer de code in en bevestig dit met de toets.2. Druk toets 2 twee keer in. De lijst met gebruikers wordt nu weergegeven.3. Gebruik de en toetsen om een gebruiker te selecteren.4. Druk op de toets. De lijst met te wijzigen functies zal worden weer gegeven.5. Selecteer de te wijzigen functies voor de gebruiker en pas deze aan.6. Als de instellingen gewijzigd zijn druk op de toets.7. Als een melding verschijnt waarin u gevraagd wordt de wijzigingen op te slaan, druk dan

op de 1 toets.8. Een bericht zal worden weergegeven dat de nieuwe gebruiker gewijzigd is. Druk op de

toets om terug te keren naar gebruikerslijst.

5.8.4 Een gebruiker verwijderen

Een persoon kan alleen gebruikers verwijderen waarvoor hij/zij meer rechten heeft dande gebruiker. Als gebruiker A gebruiker B heeft aangemaakt. En gebruiker B maaktgebruiker C aan, dan kan gebruiker A gebruiker B en C verwijderen.

1. Voer de code in en bevestig dit met de toets.

SATEL INTEGRA 29

2. Druk op toets 2 en vervolgens toets 3. De lijst met gebruikers wordt nu weergegeven.3. Gebruik de en toetsen om een gebruiker te selecteren.4. Druk op de toets. Een bericht zal worden weergegeven dat de gebruiker verwijdert is.5. Druk op de toets om terug te keren naar gebruikerslijst.

5.8.5 Toevoegen van een Proximity kaart / DALLAS iButton1. Als een gebruiker wordt toegevoegd of gewijzigd, kies dan de NWE PROX.KAART OF NWE

DALLAS functie.2. Gebruik de en toetsen om te selecteren hoe de kaart / iButton moet worden

toegevoegd. Het nummer van de kaart / iButton kan worden ingeleerd op eengeselecteerde kaartlezer/bediendeel of voer deze handmatig (hexadecimaal) in.

3. Druk op de toets.4. Als het nummer van de kaart / iButton ingeleerd moet worden, volg dan de instructies op

het bediendeel. Hou de kaart / iButton eerst één keer voor de lezer om deze te lezen eneen tweede keer om te bevestigen. Druk daarna op de toets.

5. Als het nummer van de kaart / iButton handmatig ingevoerd wordt, voer deze dan in, inhexadecimale met de toetsen op het bediendeel, en bevestig dit met de toets.

6. U komt nu weer in de lijst voor het wijzigen van de gebruiker. In plaats van de optie NWEPROX.KAART OF NWE DALLAS ziet u nu VERW. PROX.KAART en VERW.DALLAS. Druk op detoets.

7. Als een melding verschijnt waarin u gevraagd wordt de wijzigingen op te slaan, druk danop de 1 toets.

Een Proximity kaart of een DALLAS iButton toevoegen aan een manager werkt p dezelfde manier als bij een gebruiker.

5.8.6 Toevoegen van een handzender1. Als een gebruiker wordt toegevoegd of gewijzigd, kies dan de NWE ABAX HZNDR of NWE

RX HZNDR optie (afhankelijk van het type handzender wat toegevoegd moet worden).2. Gebruik de en toetsen om te selecteren hoe de handzender toegevoegd dient te

worden. Het nummer van de handzender zal worden uitgelezen na het indrukken van eenknop of door het handmatig invoeren van het serienummer

3. Druk op de toets.4. Als het handzender nummer uitgelezen moet worden, druk dan tweemaal op dezelfde

knop, zoals de instructies op het display zal weergeven. Als het handzender nummerwordt weergegeven, druk dan op de toets.

5. Als het handzender nummer handmatig ingevoerd wordt, voer deze dan in met de toetsenop het bediendeel, en bevestig dit met de toets

6. U komt nu weer in de lijst voor het wijzigen van de gebruiker. In plaats van de optie NWEABAX H.ZNDR of NWE RX H.ZNDR ziet u nu VERW.ABAX HZNDR of VERW. RX HZNDR. Nu zalhet mogelijk zijn om de handzender verder te te configureren.

Voor het toevoegen van een zone aan een knop, of combinatie van knoppen aan dehandzender, raadpleeg uw installateur.

Nummering van de handzender knoppen en de LED’s wordt beschreven bij BEDIENENVAN HET ALARMSYSTEEM MET EEN HANDZENDER (p. 43).

7. Gebruik de toets om de functie KNOP 1 te vinden in de lijst en druk dan op de toets.


8. Gebruik de en toetsen om de zone te selecteren die geactiveerd dient te worden bijhet indrukken van knop 1 (u kunt ook het zone nummer intoetsen via het bediendeel), endruk op de toets.

9. Herhaal stap 7 en 8 voor het programmeren van de overige knoppen / combinatie vanknoppen welke gebruikt dienen te worden..

10.Gebruik de toets om de optie GEBEURTENIS(RX) of GEBEURTENIS(ABAX) op te zoeken.11.Druk op de toets. De lijst met knoppen of combinatie van knoppen wordt weer

gegeven. In de rechter bovenhoek staat één van onderstaande symbolen:

J – het indrukken van de knop of combinatie van knoppen wordt weg geschreven inhet logboek (standaard instelling).

– het indrukken van deze knop of combinatie van knoppen wordt niet weg geschrevenin het logboek.

12.Bepaal of door het indrukken van een knop of combinatie van knoppen dit in het logboekweggeschreven moet worden(zie SELECTEREN VANUIT EEN MEERVOUDIG KEUZEMENU p. 16)en druk op de toets.

13.Voor de APT-100 (ABAX) handzenders, gebruik de toets om naar de optie ABAXBEVESTIG. te gaan en druk op de toets.

14.Een lijst met uitgangen zal worden weergegeven welke door de installateur zijntoegewezen voor bevestiging op de handzender bij het uitvoeren van acties (maximaal 8).U kunt tot 3 van deze uitgangen selecteren (zie SELECTEREN VANUIT EEN MEERVOUDIGKEUZEMENU p. 16). Zodra er op één van de knoppen van de handzender wordt gedrukt zalde status van deze uitgangen worden weergegeven op de LED’s van de handzender vooreen paar seconden. Op deze manier kan dus de status van het alarmsysteem wordenweer gegeven op de handzender.

De installateur bepaalt welke uitgangen beschikbaar zijn in de lijst voor de ABAXBEVESTIGING.

15.Druk op de toets.16.Druk op de toets.17.Als een melding verschijnt waarin u gevraagd wordt de wijzigingen op te slaan, druk dan

op de 1 toets.

De handzender instelling zijn voor de manager gelijk aan die van een gebruiker.

5.8.7 Verwijderen van een handzender1. Als een gebruiker wordt toegevoegd of gewijzigd, kies dan de VERW. ABAX HZNDR of

VERW. RX HZNDR optie (afhankelijk van het type handzender wat verwijdert dient teworden). Deze functie wordt alleen op het display weergegeven als een handzender aaneen gebruiker toegewezen is.

2. Als het handzendernummer en een melding op het display verschijnt om de handzenderte verwijderen, druk dan op de1 toets. U komt nu weer in de lijst voor het wijzigen van degebruiker.

3. Druk op de toets.4. Als een melding verschijnt waarin u gevraagd wordt de wijzigingen op te slaan, druk dan

op de 1 toets.

SATEL INTEGRA 31

Bij het verwijderen van de handzender zullen niet de instellingen gewist worden. (knopfuncties, zones, bevestigingen, etc.). Als er een nieuwe handzender aan een gebruikerwordt toegevoegd dan zal deze de instellingen van de vorige handzender overnemen.

De installateur heeft de mogelijkheid om de volledige handzender instellingen definitiefte verwijderen.

De handzender van de manager kan op dezelfde manier worden gewijzigd.

5.9 ManagersDe manager kan worden toegevoegd, gewijzigd en verwijderd door de installateur. Per objectkan er maximaal 1 manager worden aangemaakt. De manager heeft toegang tot alle blokkenbinnen het object. Aan de manager kunnen dezelfde rechten worden toegevoegd als aan eengebruiker. (zie: GEBRUIKERS p. 25).Aan gebruikers kan een autorisatie functie “Manager” worden toegekend. Deze heeft dandezelfde rechten als de Manager. Een (manager)gebruiker kan op deze manier ook de codesinzien, wijzigen en verwijderen die een andere manager heeft aangemaakt, wat een normalegebruiker niet kan.

5.10 Zones overbruggenU kunt alleen zones overbruggen of uit de overbrugging halen als de blokken uitgeschakeldzijn. Het overbruggen van een zone kan nodig zijn als een detector beschadigd is of als dezeeen storing geeft waardoor het alarmsysteem niet normaal kan werken (bijv. valse alarmen).

Het overbruggen van een zone beperkt het beveiligingsniveau van het alarmsysteem.Het systeem zal niet reageren op indringers die deze zone activeren. Let goed op dater geen zones worden overbrugd die indringers de mogelijkheid geven binnen tedringen ondanks een ingeschakeld systeem.

Als het noodzakelijk is om een zone te overbruggen neem dan contact op met deinstallateur om de problemen met de zone zo spoedig mogelijk te laten herstellen.

Om beveiligingsredenen kan de installateur de overbrug mogelijkheden van eengebruiker beperken.

5.10.1 Zones tijdelijk overbruggenEen zone kan tijdelijk worden overbrugd door een gebruiker met de ZONES OVERBRUGGENrechten. Bij een tijdelijke overbrugging blijft de zone overbrugt totdat het blok wordtuitgeschakeld of totdat de gebruiker de overbrugging opheft.1. Voer uw code in en bevestig dit met de toets.2. Druk eerst op de 4 en daarna op de 1 toets. Een lijst met zones zal worden weergegeven.

In de rechter hoek van het display staat een symbool om u te informeren over de huidigezone status:

– de zone is niet overbrugdJ – de zone is tijdelijk overbrugd

– de zone is permanent overbrugd3. Gebruik de en toetsen om de zone op te zoeken welke overbrugd moet worden.4. Toets op een willekeurig cijfertoets totdat het J symbool verschijnt in de rechter boven

hoek van het display.


5. Herhaal stappen 3 en 4 om eventueel andere zones te overbruggen.6. Druk op de toets. Een bevestiging wordt weergegeven dat de zones overbrugd zijn.

Na het starten van de OVERBRUG functie (stap 2) kunt u met de of toetsen tedrukken om het bediendeel om te schakelen naar de grafische programmeermode.(zie ook: selecteren vanuit meervoudig keuze menu p.15).

5.10.2 Zones permanent overbruggenEen zone kan permanent (uitschakelen) overbrugd worden door een gebruiker met de ZONESOVERBRUGGEN en de ZONES PERMANENT OVERBRUGGEN rechten. Een permanent overbrugdezone blijft overbrugd totdat een gebruiker deze weer uit de overbrugging haalt.1. Voer uw code in en bevestig dit met de toets.2. Druk eerst op de 4 en daarna op de 1 toets. Een lijst met zones zal worden weergegeven.

In de rechter hoek van het display staat een symbool om u te informeren over de huidigezone status:

– de zone is niet overbrugdJ – de zone is tijdelijk overbrugd

– de zone is permanent overbrugd3. Gebruik de en toetsen om de zone op te zoeken welke permanent overbrugd moet

worden.4. Toets op een willekeurig cijfertoets totdat het symbool verschijnt in de rechter boven

hoek van het display.5. Herhaal stappen 3 en 4 om eventueel andere zones permanent te overbruggen.6. Druk op de toets. Een bevestiging wordt weergegeven dat de zones overbrugd zijn.

Na het starten van de OVERBRUG functie (stap 2) kunt u met de of toetsen tedrukken om het bediendeel om te schakelen naar de grafische programmeermode. (zieook: selecteren vanuit meervoudig keuze menu p. 15).

5.10.3 Zones uit de overbrugging halenDe zones kunnen uit de overbrugging gehaald worden door gebruikers met de ZONESOVERBRUGGEN rechten. Ga op dezelfde manier te werk als bij het (permanent) overbruggenvan de zones (stap 1-3). Wijzig het symbool in de rechter bovenhoek van het display naar .Bevestig dit met de toets. Nu is de zone niet meer overbrugd.

5.11 Bekijken van het logboek

Als het logboek wordt geopend door de manager of door een normale gebruiker danworden de volgende alarmen niet weergegeven: paniek alarmen alarmen geactiveerd door een OVERVAL code.

5.11.1 Alle gebeurtenissen laten zien1. Voer uw code in en bevestig dit met de toets.2. Druk eerst op de 5 en daarna op de 2 toets (ALLES). De laatste gebeurtenissen, worden

als eerste weergegeven.3. Gebruik de toets om door de lijst met eerdere gebeurtenissen heen te scrollen.

SATEL INTEGRA 33

5.11.2 Gebeurtenissen voor Grade 3 eisen laten zienAls de GRADE 3 optie aanstaat dan heeft de installateur en de manager de mogelijkheid omhet gebeurtenis geheugen te bekijken aan hand van de eisen voor GRADE 3.1. Voer uw code in en bevestig dit met de toets.2. Druk op toets 5. Functies beschikbaar in het LOGBOEK submenu worden weergegeven.3. Gebruik de toets en selecteer de GRADE3 optie.4. Druk op de toets. De laatste Grade3 gebeurtenis die zich heeft voorgedaan in het

systeem, zal als eerste worden weergegeven.5. Gebruik de toets om door de lijst met eerdere gebeurtenissen heen te scrollen.

5.11.3 Alleen geselecteerde gebeurtenissen laten zien1. Voer uw code in en bevestig dit met de toets.2. Druk eerst op de 5 en daarna op de 1 toets.3. Als de SELECTEER GEBEURTENIS optie wordt weergegeven, druk dan op de toets. De lijst

met gebeurtenis types zal in het display worden weergegeven.4. Selecteer welke gebeurtenissen weergegeven moeten worden (zie: selecteren vanuit

meervoudig keuze menu p. 15).5. Druk op de toets. Hierna zal het SELECTEER submenu worden weergegeven.6. Druk op de toets in het menu naar beneden om de BEKIJK optie wordt weergegeven.7. Druk op de toets. De laatste geselecteerde gebeurtenis wordt nu weergegeven in het

display.8. Gebruik de toets om door de lijst met eerdere gebeurtenissen heen te scrollen.

Naast het selecteren voor de weergave van verschillende gebeurtenissen is het ookmogelijk alle gebeurtenissen per blok te bekijken via de SELECTEER BLOK optie.

Als de GRADE 3 optie geactiveerd is in het systeem, dan kan de installateur of demanager ook de optie GRADE 3 gebruiken in plaats van alleen de GEBEURTENIS optie.Alleen de gebeurtenissen die binnen de EN 50131 standaard voor Grade 3 eisenvallen, zullen dan worden weergegeven.

5.11.4 Hoe de gebeurtenissen worden weergegevenDe volgende informatie wordt weergegeven in de bovenste regel van het display:

– de datum en tijd van de gebeurtenis– aanvullende informatie betreffende de gebeurtenis in verkorte vorm, bijvoorbeeld blok

nummer, zone nummer, gebruiker, klok, uitbreidingsadres, bediendeeladres, etc..De omschrijving van de gebeurtenis wordt weergegeven in de onderste regel.Indien u de toetsen voor een paar seconden niet zou indrukken, verschijnt de extra informatievanzelf in het display. bijvoorbeeld blok nummer, zone nummer, gebruiker, klok,uitbreidingsadres, bediendeeladres, etc.. Na een paar seconden verandert dit ook weer terugenz.Druk op de toets om handmatig te schakelen tussen de gebeurtenis beschrijving en deextra informatie.Druk weer op de toets om weer de vereenvoudigde weergave van de gebeurtenis weer tegeven.Gebruik van de of toetsen stopt het automatisch omschakelen tussen de beschrijving ende extra informatie van de gebeurtenis.


Zodra er weer door de lijst wordt heen gescrold met de of toetsen, dan werkt hetautomatisch omschakelen van de weergave weer.

5.12 Programmeren van de blok klokDe blok klok kan een blok automatisch laten in- en uitschakelen op bepaalde tijdstippen.1. Voer uw code in en bevestig dit met de toets.2. Gebruik de toets om door het menu heen te scrollen tot u het WIJZIG OPTIES submenu

heeft gevonden.3. Druk op de toets.4. Gebruik de toets om door het menu heen te scrollen tot de BLOK KLOKKEN optie wordt

weergegeven.5. Druk op de toets. Een lijst met beschikbare blokken zal worden weergegeven.6. Gebruik de en toetsen om in de lijst het blok te selecteren waarvoor een klok

geprogrammeerd moet worden.7. Druk op de toets.8. Zorg ervoor dat bij de optie ACTIEF het J symbool staat. Indien dit (nog) niet zo is (het

symbool wordt weergegeven, druk dan of een willekeurige numerieke toets.9. Gebruik de toets om door het menu heen te scrollen tot u de optie TYPE tegenkomt.10.Druk op de toets.11.Gebruik de en toetsen om een klok type te selecteren.

Dagelijks – selecteer deze optie om elke dag op hetzelfde tijdstip het blok in- enuitschakelen.

Wekelijks – selecteer deze optie om voor elke dag van de week een tijdstip voor in- en/ofuitschakelen in te stellen.

12.Druk op de toets.13. Indien u de dagelijkse optie kiest, is het mogelijk om in één keer de inschakeltijd te

programmeren door op de toets te drukken of de toets voor de uitschakeltijd. Na hetbevestigen met de toets zult u naar de lijst met opties en functies wordenteruggebracht.

14. Indien u de wekelijkse optie kiest, dan zult u naar de lijst met opties en functies wordengebracht, waar functies verschijnen voor het programmeren van de in/uitschakeltijd voorelke dag van de week (op dezelfde manier als bij de dagelijkse functie).

Programmeren van de waarde 99:99 betekent dat het blok niet in/uitgeschakeld wordt.

15.Nadat de inschakeltijd geprogrammeerd is zal een extra functie worden weergegeven.Selecteer hier de inschakelmode, welke door de klok zal worden gebruikt. Standaard zalde klok alles volledig inschakelen. Indien een andere inschakelmode gebruikt moetworden, kunt u met deze functie dit wijzigen (voor de dagelijkse klok of individueel voorelke dag van de week), en gebruik dan de en toetsen om een andereinschakelmode te kiezen. Bevestig dit hierna met de toets.

16.Nadat alle parameters geprogrammeerd zijn drukt u op de toets.17.Als een melding verschijnt waarin u gevraagd wordt de wijzigingen op te slaan, druk dan

op de 1 toets.

SATEL INTEGRA 35

5.13 Zones testenTijdens periodieke controles van het alarmsysteem dienen de detectoren gecontroleerd teworden op de juiste werking. De zone test functie maakt dit mogelijk zonder alarmen tegenereren.1. Voer uw code in, en bevestig dit met de toets.2. Gebruik de toets om door het menu heen te scrollen totdat u het TESTEN submenu

heeft gevonden.3. Druk op de toets.4. Gebruik de toets om door het menu heen te scrollen totdat u het ZONES TESTEN

submenu vind.5. Druk op de toets.6. Als de NIEUW functie wordt weergegeven, druk dan op de toets.7. Selecteer of er inbraak, brand en/of technische zones getest gaan worden, en druk

daarna op de toets.8. Selecteer de blokken waarin de zones getest worden (zie: selecteren vanuit meervoudig

keuze menu p. 15).9. Specificeer de test tijdsduur (maximaal 50 minuten) en druk op de toets.10.Bepaal of u activeringen van de zones via geluiden op het bediendeel wilt laten

weergegeven (De signalering zal actief worden door het indrukken van een willekeurigecijfertoets waarna het J symbool zal worden weergegeven).

11.Druk op de toets en de zone test zal starten.

Het activeren van een zone test activeert tegelijkertijd de test voor draadlozeapparaten. Dit geldt voor elk draadloos apparaat binnen het system, ongeacht in welkblok deze zich in bevind. (Bij het activeren van een draadloos apparaat zal de LEDvan het draadloze apparaat gaan oplichten).

Als er detectoren zijn geplaatst met een LED AAN/UIT functie, dan kan deze tegelijkmet de zone test worden aangezet. (de installateur kan dit zo configureren dat dezeautomatisch tegelijk gestart wordt bij het begin van de test).

De zone test kan eerder dan de ingestelde tijd beëindigt worden door gebruik temaken van de “STOP TEST” functie (TESTEN ZONE TEST STOP TEST). Het kanongeveer 6 seconden duren voordat de test daadwerkelijk beëindigt is.

12.Afhankelijk van het type detector kunt u deze testen door: magneetcontact – openen en sluiten van de deuren of ramen; bewegingsdetectoren – loop door het zicht van de detectoren; overige detectoren – volg voor het testen van deze detectoren de instructies op van de

fabrikant.13.Om de testresultaten te bekijken opent u weer het ZONE TEST submenu (zie: stappen 1-5)

en selecteer de TOON RESULTATEN optie. Nu is het mogelijk om door de lijst met resultatenheen te scrollen met de en toetsen. Druk op de of toets om te schakelen naarde grafische mode waarin de informatie wordt weergegeven via symbolen:

- zone was niet geactiveerd,- zone was geactiveerd.

Door op de of toets te drukken in de grafische mode kan informatie van de volgende32 zones worden weergegeven (zie ook de beschrijving van de LED’s, p. 8).


De testresultaten kunnen worden verwijderd via de WIS. RESULTATEN functie (TESTENZONES TEST WIS. RESULTATEN).

5.14 Aansturen van uitgangenU kunt via het bediendeel uitgangen in het systeem activeren of deactiveren (om bijv.verlichting te schakelen, rolluiken te bedienen, etc.)

Indien de installateur de functie heeft ingesteld om deze snel te kunnen starten zondergebruikers autorisatie, dan kunt u deze functie starten door het indrukken van 8 endaarna de toets.

1. Voer uw code in en bevestig deze met de toets.2. Druk op toets 8. Afhankelijk van hoe het alarmsysteem geconfigureerd is door de

installateur, dan kan: een groep van uitgangen worden weergegeven. Gebruik de en toetsen om de

juiste groep te selecteren en dit te bevestigen door op de toets te drukken om zoeen lijst van uitgangen weer te geven;

de lijst met aan te sturen uitgangen direct worden weergegeven.3. Gebruik de en toetsen om de uitgang te selecteren waarvan u de status wilt wijzigen

om het aangesloten apparaat te activeren. De huidige status van de uitgangen wordtweergegeven met de volgende symbolen:

- uitgang niet actief (uit),- uitgang actief (aan).

De uitgang status kan worden weergegeven op basis van een zone status. Degetoonde symbolen dienen dan als volgt gezien te worden:

- zone niet actief (het apparaat aangestuurd door de uitgang is inactief);- zone actief (het apparaat aangestuurd door de uitgang is actief).

De manier waarop de status van rolluiken wordt weergegeven verschilt met de statusvan andere uitgangen (zie: AANSTUREN VAN ROLLUIK UITGANGEN).

5.14.1 Aansturen van PULS type uitgangenWanneer de uitgang niet actief is:

– Druk op de toets om de uitgang te activeren voor de tijdsduur geprogrammeerd door;– Druk op de toets om zelf de tijdsduur voor de uitgang te programmeren. Stel de tijd in

en bevestig dit met de toets om de uitgang te activeren.Zodra een uitgang actief is, dan kan deze worden gedeactiveerd door binnen dit menu opeen willekeurige numerieke toets te drukken.

5.14.2 Aansturen van MAAK/BREEK type uitgangenDruk de of toets om status van de uitgang te veranderen. Zodra een uitgang actief is,dan kan deze worden gedeactiveerd door binnen dit menu op een willekeurige numerieketoets te drukken.

5.14.3 Aansturen van AFSTANDSBEDIENING type uitgangenDruk de of toets om de uitgang te activeren of van status te laten veranderen.Afhankelijk van de hoe de uitgang geprogrammeerd, is zal deze voor een bepaalde tijd actiefworden of van status veranderen. Zodra een uitgang actief is, dan kan deze wordengedeactiveerd door binnen dit menu op een willekeurige numerieke toets te drukken.

SATEL INTEGRA 37

5.14.4 Aansturen van ROLLUIK type uitgangenDe ROLLUIK OP en ROLLUIK NEER type uitgangen worden altijd als paar en opeenvolgendgeprogrammeerd. In de lijst van uitgangen wordt enkel de naam van de uitgangweergegeven die geprogrammeerd is als een ROLLUIK OP. De status van de uitgang wordt alsvolgt in het display weergegeven:

- Uitgang inactief (uit),- ROLLUIK OP uitgang actief (aan),- ROLLUIK NEER uitgang actief (aan).

Door het indrukken van de of toets zal op het display een cursor verschijnen onder hetsymbool met de uitgang status. Het indrukken van de toets zal het uitgangstype ROLLUIKOP activeren, en het indrukken van de toets zal het uitgangstype ROLLUIK NEER activeren.Ongeacht de status van de uitgang kan door het indrukken van elke willekeurige numerieketoets, de uitgang uitschakelen. Indien u klaar bent met het aansturen van de rolluik typeuitgangen, druk dan de of toets in om terug te keren naar de lijst met uitgangen (decursor onder de status indicatie zal verdwijnen).

6. Gebruik van blok bediendelen

De hoofdtaak van een blok bediendeel is het in of uitschakelen van één blok. Tevens kandeze een aantal andere functies bieden, zoals bijv.: toegangscontrole (het open sturen vanéén deur).INT-S INT-SK INT-SCR

Fig. 4. Blok bediendelen (de INT-S en INT-SK bediendelen zijn getoond zonder klepjes.

SATEL heeft de volgende blok bediendelen in het assortiment:INT-S;INT-SK;INT-SCR (multifunctioneel bediendeel, en biedt ook de blok bediendeel functionaliteit).De bediendelen hebben achtergrondverlichting voor de toetsen en zijn in verschillende kleurversies verkrijgbaar. De kleur versie wordt aangegeven met een letter na de bediendeel


naam aanduiding (bijv. INT-S-GR – groene achtergrondverlichting; INT-S-BL – blauweachtergrondverlichting).

6.1 Beschrijving van de blok bediendelen

6.1.1 LED indicaties

LED kleur Functie omschrijvinggroen AAN – het blok is ingeschakeld

rood AAN of knipperend – alarm of alarm geheugen

geel knipperend – storing of storing geheugen

Tabel 4. Beschrijving van de LED’s op blok bediendelen.

De ingeschakelde LED indicatie kan na een geprogrammeerde tijdsperiode door deinstallateur worden uitgeschakeld.

Indien de installateur de GRADE 3 optie ingeschakeld heeft, dan zal: de LED geen alarmen weergeven; het knipperen van de LED betekenen dat er een storing in het systeem is,

sommige zones overbrugd zijn of dat er een alarm is.

De en LED’s knipperen om en om als het systeem op het invoeren van eentweede code wacht om het systeem in of uit te schakelen.

Als alle LED’s om en om knipperen, dan betekent dat er geen communicatie met hetalarmsysteem is.

6.1.2 ToetsenDe toetsen maken autorisatie van een gebruiker mogelijk door het invoeren van een code enhet uitvoeren van de beschikbare functies op het blok bediendeel.Op het INT-SCR bediendeel is ook een extra knop beschikbaar. Deze knop bediendde OC uitgang van het bediendeel (de uitgang is actief als de knop wordt ingedrukt).

6.1.3 Ingebouwde proximity kaartlezerHet INT-SCR bediendeel heeft een ingebouwde kaartlezer voor het bedienen van hetsysteem met gebruik van proximity kaarten (proximity kaarten of andere 125 kHz passievetransponders). De installateur kan bepalen of de lezer gebruikt kan worden.Het aanbieden van een kaart is het zelfde als het invoeren van een code en te bevestigenmet een . Het lang voorhouden van een kaart (voor ongeveer 3 seconden) wordt gezienals het op dezelfde manier invoeren van een code en een .

6.1.4 Geluid signaleringen

Pieptonen worden gegenereerd bij het bedienen van het systeem

De installateur kan de geluiden uitschakelen of deze te vervangen door het latenknipperen van de toetsen achtergrondverlichting.

SATEL INTEGRA 39

1 korte piep – het indrukken van een willekeurige cijfertoets, het bevestigen van eeningevoerde code of dat een kaart is uitgelezen.

2 korte piepjes – acceptatie van de eerste code tijdens de procedure voor hetin/uitschakelen met twee codes.

3 korte piepjes – signalering van het:– starten van de inschakel procedure (indien geen uitgangsvertraging geprogrammeerd is

voor het blok en staat gelijk aan inschakelen),– uitschakelen en/of alarm herstellen.

4 korte en 1 lange piep – bevestiging van de dat functie uitgevoerd is.3 x korte piepjes – de gebruiker dient zijn/haar code te wijzigen.1 lange piep – inschakelen niet mogelijk (Er zijn geopende zones in het blok of er is een

storing).2 lange piepjes – onbekende code/kaart.3 lange piepjes – functie niet beschikbaar.

Geluiden gegenereerd door gebeurtenissen

Alleen door de installateur geselecteerde gebeurtenissen zullen worden gesignaleerd.Alarmen worden gesignaleerd voor de tijdsduur geprogrammeerd door de installateur.

5 korte piepjes – zone activering (BEL).Lange piep elke 3 seconden, gevolgd door een serie van korte piepjes voor 10

seconden en 1 lange piep – aftellen van de uitgangsvertraging (als de tijd korter is dan10 seconden, dan zal alleen de laatste serie van korte piepjes worden gegenereerd).

Een serie van 7 piepjes met afnemende tijdsduur, herhaald elke paar seconden –aftellen van de auto-inschakel vertraging.

2 korte piepjes elke seconde – aftellen van de ingangsvertraging.Continue piep – alarm.Lange piep elke 2 seconden – alarm geheugen.Lange piep elke seconde – brandalarm.Korte piep elke 2 seconden – brandalarm geheugen.Veel korte piepjes – deur te lang geopend.

6.2 Functies beschikbaar op het blok bediendeel

6.2.1 [Code]Afhankelijk van het gebruikerstype, autorisatieniveau, bediendeel instellingen en de statusvan het alarmsysteem, zal bij het invoeren van de code gevolgd door de toets, ditresulteren in:

– het openen van de deur (activering van het relais);– het uitschakelen van het blok;– het herstellen van het alarm;– het wijzigen van de status van uitgangen met type 25. MAAK/BREEK;– het aanzetten van uitgangen met type 24. PULS;– bevestiging van de bewakersronde;– het inschakelen van de tijdelijke blok blokkering.


De meeste van de bovenstaande functies zijn beschikbaar na het activeren van deSLOT [SLOT FUNCTIE] optie voor het blok bediendeel. Of de functies beschikbaar zijnhangt ook af van andere bediendeel opties (bijv. als het slot in de AAN ALS BLOK IN IS[AAN ALS BLOK IN] functie staat, dan zullen de meeste functies niet beschikbaar zijn).

6.2.2 [Code]Afhankelijk van het gebruikerstype, autorisatieniveau, bediendeel instellingen en de statusvan het alarmsysteem, zal bij het invoeren van de code gevolgd door de toets, ditresulteren in:

– het starten van de blok inschakel procedure;– uitschakelen van het blok;– het herstellen van het alarm;– het wijzigen van de status van uitgangen met type 25. MAAK/BREEK;– het aanzetten van uitgangen met type 24. PULS;– bevestiging van de bewakersronde;– het inschakelen van de tijdelijke blok blokkering;– het deblokkeren voor de geldmachine toegang.

6.2.3 Snel inschakelenDe installateur kan inschakelen van het systeem toestaan, zonder dat hiervoor een codegebruikt hoeft te worden.1. Selecteer de inschakel mode (druk op één van de volgende toetsen: 0 – volledig

inschakelen; 1 – volledig inschakelen + overbruggen; 2 – inschakelen zonder volgzones;3 – inschakelen zonder volgzones en zonder ingangsvertraging).

2. Druk op de toets. De inschakel procedure zal starten.

6.2.4 Activeren van een alarm op het bediendeelDe installateur kan het activeren van alarmen op het bediendeel toestaan. Om een alarm teactiveren doet u het volgende:brandalarm – druk op de (INT-S) / (INT-SK) / (INT-SCR) toets voor ongeveer

3 seconden;medisch (axillair) alarm – druk op de 0 toets voor ongeveer 3 seconden;paniekalarm – druk op de (INT-S) / (INT-SK) / (INT-SCR) toets voor

ongeveer 3 seconden. De installateur bepaalt of het geactiveerde alarm, luid (met sirenes)of een stil (zonder sirenes) alarm zal genereren .

6.2.5 Het alarmgeluid op een bediendeel stopzettenAls op het bediendeel een alarm gesignaleerd wordt, dan zal het indrukken van eenwillekeurige cijfertoets het geluid voor ongeveer 40 seconden uitzetten.

6.2.6 Wijzigen van de codeDe installateur kan het wijzigen van de eigen code toestaan op het blok bediendeel.1. Druk op de 1 toets voor ongeveer 3 seconden.2. Als de en LED’s om de beurt starten met knipperen, voer dan uw oude code in en

bevestig dit met de toets.3. Als de en LED’s om de beurt starten met knipperen, voer dan uw nieuwe code in

en bevestig dit met de toets.

SATEL INTEGRA 41

7. Spraakberichten bevestigen

De installateur kan het alarmsysteem zo configureren dat bij het beluisteren van eenspraakbericht deze bevestigd moet worden (zodat het systeem weet dat het bericht goedontvangen is). Indien er geen bevestiging volgt zal het alarmsysteem u meerdere malen gaanbellen, of de volgende in de lijst om zo het bericht nogmaals af te spelen. Indien u het berichtbeluisterd heeft kunt u deze met een telefoon, bij gebruik van DTMF tonen, bevestigen. Deinstallateur bepaalt of dit een willekeurige 4 cijferige code is, of dat dit een gespecificeerdecode moet zijn om het bericht te bevestigen. Na het invoeren van de code dient dit bevestigdte worden met de toets. Hierna zal het alarmsysteem u informeren met de volgendegeluidssignalen:1 korte piep, elke 3 seconden herhaald – het bericht is bevestigd, wacht op afspelen van

het volgende spraakbericht;4 korte en 1 lange piep – het bericht is bevestigd, er zijn geen spraakberichten meer;2 lange piepjes – een ongeldige code is ingevoerd (het bericht is niet bevestigd).

Als het alarmsysteem verschillende berichten verzend en bevestiging van despraakberichten is noodzakelijk, dan dient elk bericht apart bevestigd te worden. Heteerste bericht dient bevestigd te worden voordat het tweede bericht kan wordenafgespeeld, en zo verder.

De installateur kan het alarmsysteem zo configureren dat bij bevestiging van hetbericht: berichten voor andere gebruikers niet zal versturen; u toegang krijgt tot het spraakmenu van de INT-VG module.

8. Oproepen beantwoorden en telefoon bediening

De informatie hieronder heeft geen betrekking op alarmsystemen waarop een INT-VGmodule aangesloten is.

Het beantwoorden van oproepen en telefoon bedieningsfuncties zijn beschikbaar voorgebruikers met een telefooncode. Deze functies eist dat altijd een DTMF telefoon wordtgebruikt. De oproep beantwoord functie is om informatie te verkrijgen over de status van eenblok (ingeschakeld, uitgeschakeld). Met de telefoon bedieningsfunctie is het mogelijk omuitgangen van het type AFSTANDSBEDIENING aan te sturen met gebruik van de telefooncode.

8.1 Telefoonoproepen beantwoorden1. Verbinding maken met het alarmsysteem kan met één van de volgende methodes (vraag

uw installateur over welke methode ondersteund wordt door het alarmsysteem):Enkele oproep – bel het telefoonnummer van het alarmsysteem. Het alarmsysteem zal

de oproep beantwoorden na het vooraf ingestelde belsignalen door de installateur.Dubbele oproep – bel het telefoonnummer van het alarmsysteem. Hang op na het vooraf

ingestelde belsignalen door de installateur. Bel nogmaals binnen drie minuten naar hetalarmsysteem. De oproep zal gelijk door het alarmsysteem worden beantwoord.

De verbinding met het systeem zal worden gesignaleerd met drie korte pieptonen.2. Voer uw telefooncode in op uw telefoon. 4 korte en 1 lange pieptoon bevestigen dat u

toegang heeft tot de beantwoord oproep functie. Indien de code ongeldig is zult u dithoren door twee lange pieptonen.


Indien u per ongeluk een verkeerde code invoert, ga dan gewoon verder totdat de 4cijfers ingevoerd zijn. Het alarmsysteem zal dan signaleren dat de code foutief is,waarna u de juiste code weer in kunt voeren.

Na het invoeren van 3 x een foutieve code zal het alarmsysteem de verbindingverbreken.

Bij een enkele oproep zal: indien geen code ingevoerd wordt de verbinding worden verbroken, als een ongeldige code ingevoerd wordt, de verbinding worden verbroken,het alarmsysteem zal daarna geen oproepen meer beantwoorden voor een paarminuten.

3. Binnen 15 seconden dient u het twee-cijferige blok nummer in te voeren (bijv. 01, 07 of15). Het alarmsysteem zal u informeren over de blok status d.m.v. geluidssignalen:3 korte piepjes – het blok is uitgeschakeld;4 korte en 1 lange piep – het blok is ingeschakeld.Indien geen toets op de telefoon wordt ingedrukt voor de tijdsduur van 15 seconden, danzal het alarmsysteem de verbinding verbreken.

4. De verbinding kan ook verbroken worden door het indrukken van de 0 en toetsen.

8.2 Telefoon bediening1. Zorg dat u toegang heeft tot de telefoon beantwoord functie (stappen 1-2 in sectie

TELEFOON OPROEPEN BEANTWOORDEN).2. Druk binnen 15 seconden de 2 en de toets in op het toetsenbord van de telefoon. 4

korte piepjes en 1 lange piep zal u informeren dat u toegang heeft tot de telefoonbedieningsfunctie.

3. Druk binnen 15 seconden de 2 cijfers in van de afstandsbediening uitgang (bijv. 01, 07 of15). Het alarmsysteem zal u informeren dat de status van de uitgang gewijzigd is d.m.v.geluidsignalen:3 korte piepjes – de uitgang is gedeactiveerd;4 korte en 1 lange piep – de uitgang is geactiveerd.

De werkingsmode van de AFSTANDSBEDIENING type uitgang hangt af van hoe dezedoor de installateur geconfigureerd is.

4. De verbinding kan ook verbroken worden door het indrukken van de 0 en toetsen. Ukunt ook 1 en een indrukken om zo naar de telefoon beantwoord functie te gaan.

8.3 Audio alarm verificatie

Audio alarm verificatie op afstand is mogelijk als een INT-AV module aangesloten isop het alarmsysteem.

1. Zorg dat u toegang heeft tot de telefoon beantwoord functie (stappen 1-2 in sectieTELEFOON OPROEPEN BEANTWOORDEN).

2. Druk binnen 15 seconden de 3 en de toets in op het toetsenbord van de telefoon. 4korte piepjes en 1 lange piep zal u informeren dat u toegang heeft tot de audio alarmverificatie functie. Met DTMF commando’s kunt u starten met inluisteren/ praten zoalsbeschreven in de handleiding van de INT-AV module.

SATEL INTEGRA 43

9. SMS bediening alleen INTEGRA 128-WRL

Het INTEGRA 128-alarmsysteem kan bediend worden met het gebuikt van SMS berichtenmet daarin juiste bedieningscommando’s. De inhoud van het commando en de extra regelsom deze te gebruiken (gebruik van kleine letters en hoofdletters, toevoegen van eentelefooncode aan de inhoud van het SMS bericht, etc.) worden geprogrammeerd door deinstallateur. Indien de juiste sturingscommando’s geprogrammeerd zijn door de installateur,dan kunnen SMS berichten gebruikt worden om:

– activeren van geselecteerde zones;– tijdelijk overbruggen van geselecteerde zones;– uit de overbrugging halen van geselecteerde zones;– inschakelen van geselecteerde blokken in de geselecteerde mode;– uitschakelen van geselecteerde blokken;– alarmen herstellen in geselecteerde blokken;– activeren van geselecteerde PULS type uitgangen;– activeren van geselecteerde MAAK/BREEK type uitgangen;– deactiveren van geselecteerde MAAK/BREEK type uitgangen;– omschakelen van geselecteerde MAAK/BREEK type uitgangen;– de status controleren van geselecteerde blokken;– zend USSD codes naar de SIM kaart in de module (bijv. om de kaart status te

controleren en deze zo weer op te laden). Het antwoord van de provider zal in een SMSbericht naar het telefoonnummer worden gezonden waar vanaf het commandoverzonden was.

Als USSD codes verzonden worden, dan dient het SMS bericht er als volgt uit te zien:xxxxxx=yyyy=waar "xxxxxx" het sturingscommando is, en "yyyy" is de USSD code welke ondersteundwordt door de GSM netwerk provider.Het SMS bericht mag meerdere sturingscommando’s bevatten.Indien correct door de installateur geprogrammeerd, dan zal het alarmsysteem bij hetuitvoeren van de sturingscommando’s, SMS berichten sturen naar de telefoon waar vanaf desturingscommando’s verzonden waren.

10. Het alarmsysteem bedienen met een handzender

Als op het alarmsysteem een ACU-100, ACU-250, INT-RX of INT-RX-S module aangeslotenis, dan kunt u het alarmsysteem bedienen met een handzender. Een gebruiker kan max. 2handzenders hebben:

– een tweeweg APT-100 handzender – ondersteund door het ABAX systeem (ACU-100controller (firmware versie 2.00 of nieuwer) of een ACU-250 controller);

– een 433 MHz handzender – ondersteund door de INT-RX of INT-RX-S module.Een handzender kan tot 6 functies uitvoeren. Voor elke handzender worden de functiesuitgevoerd door het indrukken van een knop of combinatie van knoppen. Op de APT-100tweeweg handzender kan ook informatie worden weergegeven via de LED’s van dehandzender, en kunnen individueel worden toegewezen (zie: TOEVOEGEN HANDZENDER p.29).


Fig. 6. APT-100 handzender. A – nummering van de LED’s. B – nummering van de knoppen.

Fig. 7. MPT-300 handzender (433 MHz handzender). A – nummering van de knoppen. Deknop met nummer 5 correspondeert met de combinatie van knoppen 1 en 3 op andere 433

MHz handzenders.

SATEL INTEGRA 45

11. Handleiding update historie

Datum Firmware versie wijzigingen2013-08 1.12 Information on INT-TSG keypad has been added (p. 6).

Note about the user having SIMPLE USER right has been added (p. 10). List of user functions has been supplemented (p. 5). Description of CHANGE TELEPHONE CODE user function has been added

(p. 17). Description of SIMPLE USER right has been added (p. 27). Description of ADMINISTRATOR right has been added (p. 27). Information on keyfobs that can be assigned to a user has been modified

(p. 27). Note about keyfob buttons and zone 256 has been added (p. Fout!

Bladwijzer niet gedefinieerd.). Information on maximum duration of zone testing has been modified (p. 35). Section "Audio alarm verification" has been added (p. 42). Content of section "Operating the alarm system by means of keyfob" has

been modified and supplemented (p. 43).2013-12 1.12 Information on the INT-KLFR (p. 5, 6 and Fout! Bladwijzer niet

gedefinieerd.) and INT-TSI (p. 6) keypads has been added. Description of IP/MAC ETHM-1 user function has been modified (p. 21).

12. Korte beschrijving van het bediendeel

AAN – alle blokken die bediend kunnen worden ophet bediendeel, zijn ingeschakeldknippert – sommige blokken zijn ingeschakeld

– 1. groep (nummers: 1-32 / adressen 00-1F)– 2. groep (nummers: 33-64 / adressen 20-3F)– 3. groep (nummers: 65-96)– 4. groep (nummers: 97-128)

( – LED UIT; – LED AAN

knippert – storing of storing geheugen / Grade 3:storing of storing geheugen, overbrugde zones ofalarm

knippert – service mode gestart

AAN of knippert – alarm or alarm geheugen

[CODE] – naar gebruikersmenuSnel toetsen gebruikersmenu:1 Wijzig eigen code2 Gebruikers [Managers]21 Nieuwe gebruiker [Nieuwe manager]22 Bewerk gebruiker [Bewerk manager]23 Verwijder gebruiker [Verwijder manager]4 Zone overbruggen41 Tijdelijk42 Permanent5 Logboek51 Selecteer gebeurtenissen52 Alle gebeurtenissen6 Klok instellen7 Systeem status8 Uitgangen bedienen9 Service mode0 Downloaden01 Start DWNL-RS02 Einde DWNL-RS03 Start DWNL-MOD.04 Start DWNL-TEL07 ETHM-1 – DloadX08 ETHM-1 – GuardX

Snel toetsen (ongeveer 3 seconden indrukken):1 – controleer zone status4 – controleer blok status5 – bekijk alarm geheugen6 – bekijk storing geheugen7 – bekijk huidige storingen8 – BEL signaal AAN/UIT9 – display omschakelen tussen de stand-by mode en

de blok status mode– activeren medisch (aux) alarm– activeren brandalarm– activeren paniekalarm

[CODE] – in/uitschakelen / alarm herstellen

Snel inschakelen:0 - volledig inschakelen1 - volledig inschakelen + overbruggen2 - inschakelen zonder volgzones3 - inschakelen zonder volgzones en zonder

ingangsvertraging

9 – stop het aftellen van de uitgangsvertraging

8 – snel bedienen van uitgangen

Satel Integra

Documents

Transcript of Satel Integra