Sapho - Şiirler.pdf

8/12/2019 Sapho - Şiirler.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/sapho-siirlerpdf 1/60

DÜNYA KLASİKLERİ DİZİSİ: 28

SAFO

ŞİİRLER



SN4

C%m-%.!ye&"le ba+layan @.k Aydınlanma De.!m!"nde< dnya klas!kle.!n!n asan l!Y#el /n#l6nde d!l!m!)e =e.!lmes!n!n< k%+k%s%) /neml! $ayı a.dı.'C%m-%.!ye& (a)e&es! la.ak< C%m-%.!ye&!m!)!n 7;' yılında< b% e&k!nl!6! y!neleye.ek< @.kk%.%na b!. Aydınlanma K!&a$lı6ı"" ka)andı.mak !s&ed!k'*% =e.=eede< 19BF"lı yılla.dan ba+laya.ak ,!ll! E6!&!m *akanlı6ı"n#a yayınlanan dnyaklas!kle.!n! k%.la.ımı)a s%nmaya ba+ladık'*yk !l(! (/.en b% e&k!nl!6!< ,!ll! E6!&!m *akanlı6ı"n#a yayınlanmamı+ an#akAydınlanma De.!m! ya.ıda kalmasaydı yayınlana#a6ına kes!nl!kle !nandı6ımı) dnyaklas!kle.!n! de ka&a.ak s.d.y.%)'C%m-%.!ye&

İKİNCİ *ASKGYA NSZ

*%ndan d/.& yıl /n#e< *e.(ama"da Akden!) )anla.ı İk!n#! @$lan&ısı"nda kn%me.s"&%' .ada Sn' E(emen *e.k/) de b!. b!ld!.! s%nm%+&%' *!ld!.!n!n b!. ye.!nded!y.d% k!:""me.s )e.!ne b% &$lan&ıyı ya$a.ken A).a E.-a&"la< al!ka.nas *alık=ısı"nı da anmı+l%y.%)' nla.dan b% yana< b% kn%da< d!l!m!)de b!. =alı+ma ya$ılmadı6ını (/.y.%)'""0e.=ek&en )# b!. d%.%m sa$&aması'''El!n!)dek! b% =alı+manın !lk baskısı y!.m! yıl /n#e Cem Yayıne!"n#e ya$ıldı' Yılla.dı. =ks.%ld%< a.andı''' *%l%namadı'''*% baskıda b!.!k! s/)#k d)el&mes! dı+ında< +!!.le.de de k!m! s/)#kle.!n yalnı)#a

ye.le.!n! de6!+&!.d!m' *!. de sayın ,)e--e. E.!m"!n %ya.ısıyla Ha$-s"%n b%(nk *aIld%6%n% ekled!m' *% =alı+mayı yen!den (/)den (e=!.!.ken b!le A).a E.-a&"la e.d!6!m!)eme6!n #+k%s%n% d%yd%m yen!den'Cen(!) *ek&a+K%)(%n#%k< 1998



NCE

Cen(!) *ek&a+ b% k!&a$&a k%ya#a6ını) +!!.le.! d!l!m!)e =e!.eb!lmek !=!n /n#e esk! Y%nanalIabes!n!< ya)ılı+ e k%n%+%n% /6.end!' Y%nan#anın e /)ell!kle SaI"n%n e)!n kalı$la.ı

s&ne b!l(! ed!nd!' Sn.a b!. masaya ka.+ılıklı &%.d%k< a+a6ıda adla.ını e.e#e6!mk!&a$la.ı a=&ık< -e. +!!.!n Y%nan#asını< Alman#a< J.ansı)#a< İn(!l!)#e e @.k=e =e!.!le.!n!k%d%k< %)%n byl% &a.&ı+&ık' *en b!. k?6ıda -e. +!!.! ya da +!!. $a.=asını Y%nan#a la.akya)dım< -e. sa&ı. ya)ının s&nde -e#e sayısını e e)!n kalıbını< al&ında -e. s/)#[email protected]=e ka.+ılı6ını bel!.&&!m' Cen(!) b%nla.ı ay.ı ay.ı b!.e. deI&e. sayIasına ya$ı+&ı.dı'@.k=ele+&!.meye ky%ld%' 5e!.d!k=e bana< (n< saa&< sı.a yanımı)da b%l%nands&la.a k%d%' e$ b!.l!k&e &a.&ı+&ık' D)el&!ld!< s!l!nd!< (ene ya)ıldı< ak+amla.ı ds&&$lan&ıla.ında k%nd%' D!le (elen -e. s/)< -e. d+n#e< -e. ele+&!.!< -e. !)len!mde6e.lend!.!le.ek =e!.!le. de6!+&!k=e de6!+&!< (el!+&!k=e (el!+&!' Cen(!) *ek&a+ =alı+mamı)ıns.d6 = d/.& ay by%n#a (e#e (nd) !+led!< ynadı b% =e!.!le. s&nde' Saba- masaba+ına (eld!6!mde< bana ak+am bı.ak&ı6ımdan ba+ka b!. me&!n =ıka.dı< k%d%' Ne )aman<ne lm%+< nasıl lm%+&%< b!lemem< +a!. kend!n! b!. akı+a ka$&ı.mı+ (!d!y.d%' *en b% !+!me.akla !)led!m< -e. a+amayı k%&ladım< -em -e. yen! ya)ılı+ da-a ()el!< da-a ye&k!n!yansı&&ı6ı< -em de b!. +a!.!n ya.a&ısına kend!n! b% denl! e.mes!n! !nsanlık d)ey!nde sal&de6e. saydı6ım !=!n'SaI"n%n el!m!)de lan &m +!!.le.!n! b/yle#e !)led!k&en sn.a< b!. &ey$ aldık e ka.+ılıklıkn%+a.ak sesle.!m!)!< s/)le.!m!)! banda ak&a.dık' Cen(!) b% ban&la.ı< ay.ı#a da ben!mkaleme aldı6ım k!m! ya)ıla.ı e -ele &%) yıl /n#es! d=en&l!k &e)! la.ak -a)ı.ladı6ım e-!= yayınlamadı6ım SaI !n#elemes!n!n< k?6ıdı esk!m!+< d!l! esk!m!+< belk! d+n#es! b!leesk!m!+ sayIala.ını aldı e -e$s!n! b!.den /)mleye.ek b% k!&abın ""İk!l! Kn%+ma"" adlıb/lmnde &$ladı' e. +!!. s&ne ay.ı ay.ı nele. kn%+&%ksa nla.ı da =e!.!le.!nka.+ısına ya)dı' El ya)ısıyla 2 sayIa &%&an k#a SaI k!&abını (e&!.d!< s%nd% bana'*% k!&a$ !k!m!)!n de !m)asını &a+ıya.ak basıla#ak&ı.' Ama b% k!&abın ben!m lmak&an /&eb!. de6e.! a.dı.' m.mn %6.a+ını< #+k%s%n% e.d!6!m kn%la.a benden da-a (en= b!.k%+ak&an lan Cen(!) *ek&a+"ın b% denl! de.!n< ye&enekl! b!. anlayı+la e6!lmes!< nla.ıb%n#a say(ı e se(! dl% b!. =alı+mayla b!. da-a d!le (e&!.mes! bana a) &a&&ı6ımse!n=le.den b!.!n! ba6ı+lamak&adı.' k%y%#%dan< m%&l%l%6%m%n n!&el!6!n! de< n!#el!6!n!de anlamasını d!le.!m'

A).a E.-a&N!san 197



İlk !k! s.% !=!n< Saba-a&&!n Ey%b6l%"n%n b!. ya)ısını anımsıy.%m' ,a(d!"n!nd)enled!6! yen! =ıkan 4!!. 5e!.!le.! be&!6!n!n ba+ında da a.' İ+&e b%.ada'''İlk &m#ele.!n! k%yayım mı n%nQA).a E.-a& k%'Cen(!) *ek&a+ Ha%l Mal.y< +!!. b!. d!lden ba+ka b!. d!le =e.!lmeyen +eyd!.< de.> amakend!s! Me.(!l!%s"% J.ansı)#aya =e!.m!+' *!)!m Ca-!& Sı&kı< b!. +!!.! ke$a)e e&mek !s&!y.m%s%nQ *!. ba+ka d!le =e!.< de.d!> ama kend!s! *a%dela!.e"!n< Me.la!ne"!n en sed!6!+!!.le.!n! bal (!b! =e!.d! @.k=e"ye' *a%dela!.e kend! +!!.le.!n! İn(!l!)#e"ye =e!.en b!.del!kanlıya kı)mı+< ama kend!s! Ed(a. Allan He"n%n +!!. saydı6ı /ykle.!n! =e!.mek !=!nakla ka.ayı se=m!+> s&el!k n%nk!le.e ben)e. /ykle. ya)ı$ +!!. d!ye yayınlamı+'4a!.le.!n b% s/) e !+ &%&ma)lı6ını -+ (/.el!m: 4!!. =e.!lme)< de.ken de -aklı< +!!.=e!.!.ken de -aklıdı.la.'''''''''''''''*en!m +!!. &anımımda ba+kala.ınınk!nden =k de6!+!k ld%6%n% sanmıy.%m !=e.!kleb!=!m b!.b!.!nden ay.ılmıy.la.' İ=e.!k kend! b!=!m!n! sa$&ıy.< /yle dı+a %.%y. kend!n!'5e!.! ya$a.ken< !=e.!6! yansı&ı$< b!=!m! bı.ak&ı6ımı)da ya$ılan !+ neQ Yalnı)#a< b!. es!nkayna6ı b%l%$ n% @.k=e"de yen!den s/ylemek de6!l m!Q *%na< +!!.!n =e!.!s! den!leb!l!.m!Qİ+!n b!. ba+ka y/n de a.: *a+ka kmele. !=!ndek! d!lle. a.asında =e!.!n!n ).l%6%'''neml! ka.am ay.ımla.ı a. =nk' *!. Akden!)l!"n!n< b!. K%)ey A.%$alı"nıns/yled!kle.!n! kend! d!l!nde e+ s/yley!+le.le ka.+ılayab!lmes! =k ). ya da &e.s!'''K%)ey A.%$alı"nın< b!. Akden!) d%y(%s%n%< kend! d!l!ne ne /l=de ak&a.ab!le#e6! b!.s.%d%. ben!m !=!n' )ell!kle< SaI"n%n +!!.!< b% /neml! s.%nla ka.+ı ka.+ıyadı.' SaI b!)e<nedense da-a /n#e *a&ı d!lle.! )e.!nden (elm!+< -em de =k ()el +!!.le. la.ak belk!> amaSaI"n%n +!!.le.! la.ak mıQ *% =e!.! =alı+mala.ında b!=!m< a) /n#e s/yled!6!m (!b!<&myle a&ılmı+< yk lm%+' An#ak da-a da /neml!s!< *a&ı d!lle.! )e.!nden (el!+!''' *ana/yle (el!y. k!< b% y)den =k +ey de6!+m!+'''Ama y!&!.!lenle.e =6% ke) de ka)anılanla.a bakı$ da< !+ de6!+!y. d!ye< ya$mayalım mıb% !+!Q )aman nasıl &anıya#ak&ık me.s"%< *a%dela!.e"!Q Nasıl a.a#ak&ık kaynakla.aQ4!!.le. d!lden d!le yansı&ılmalı< ak&a.ılmalı' Ama =k &!&!)< a.a+&ı.ma#ı b!. &%&%mla ya$ılmalıb% !+' *%n%n k/& e !y! /.nekle.!n! b!l!y.%) @.k=em!)de'*!. Saba-a&&!n Ey%b6l% =e!.!s!< J.ansı) kl&.nn b!. b/lmnn b!)de de ya+anılı.d%.%ma (e&!.!lmes! yl%yla< /neml! b!. kl&. ka)an#ı ld%6%n#a d!l y/nnden de b!.a.a+&ı.madı.'D!l!m!)!n b!&!m =!)(!le.! de ).lanıy. b/yle#e'''*%n%n b!. de k/& /.nekle.!n! b!l!y.%)' Yaban#ı d!l! d6.% d.s& ya+aya.ak b!lmeden<yalnı)#a s/)lk yl%ndan ed!ne.ek ya$ılmı+ =e!.!le. a.' İ+&e bana b% d%.%m da =k/neml! (el!y.' Yalnı)#a +!!. alanında de6!l< -e. alanda yanlı+ anlamala.a neden l%n%y.b% &.l =e!.!le.le' *% nedenle =e!.!n!n d6.% /.nekle.!n! e.mek byk b!. kl&./de!'''A).a E.-a& 4!md! ben =k !y!mse. b!. (/.+< b!. &%&%m% .&aya kymak !s&!y.%m' *a&ıd!lle.!< d6.%dan Y%nan"dan =ıkmı+&ı.< .adan &.em!+&!.< ba)ı ka.amla. almı+&ı.<ben!msem!+< &%&%nd%.m%+&%. d!yel!m' Ama ben b!. +ey se)d!m me.s =e!.!s!nde' İlk=a6ın Y%nan d!l!< /)ell!kle İnya d!l! d+n#ey!< ka.amı d!le (e&!.!+!yle *a&ı d!lle.!a.asında k/$.< %)%n b!. k/$.' İl(!n= b!. d%.%m''' me.s"% @.k=e"ye =e!.mek< b!.ye.de da-a klay< da-a ele.!+l!< da-a d6.%dan' *% y)den (!de.ek< -!= ka.amla.aba+%.madan< d6.%dan ak&a.mak< da-a (e.=ek< da-a ba+a.ılı b!. sn%= e.!y.'



Cen(!) *ek&a+ 0e.=ek&en< SaI =e!.!s!nde b% d%.%m% sa$&amak ben! de +a+ı.&&ı' 0e.=! s!)b%n% da-a /n#e s/ylem!+&!n!)< ama SaI"da s!)!nle b!.l!k&e ya+adım b%n%' SaI"n%n d!l!yled!l!m!) a.asında< /)ell!kle ya+am (/.+ y/nnden ne denl! yakınlık ld%6%n% ya+adıms!)!nle'''A).a E.-a& 4!md! b%n%n nedenle.!n! a.a+&ı.mak b!)! =k %)akla.a (/&..' Yalnı)#a +%n%s/yleyey!m k!< b%(ne dek SaI"n%n b% anlamda =e!.!s! ya$ılmadı' 0!de.ek -!= =e!.!s!ya$ılmadı deneb!l!.' 5e!.! belk! (= b!. +ey ama< dem!n Saba-a&&!n Ey%b6l% /.ne6!n!e.d!n< ya$ılama) de6!l' *!. da-a ya+anmak (e.ek' Ama nasıl ya+anmakQ İ+&e .adak.k%n= b!. &!&!)l!k e d6.%l%k y/n&em! (e.ek!y.' e. s/)#6 d!b!ne dek anlamak<b!=!m!n!< !=e.!6!n! yansı&mak (e.ek!y.' Ya$ılma) b!. +ey de6!l b%' N!&ek!m b!) de b%na=alı+&ık' e#e sayısına ba6lı kaldık' 0!de.ek< s/)#kle.!n %)%nl%k kısalıkla.ına b!le !l(!(/s&e.d!k'*&n b%nla.< /)enle kend!n! e.e.ek< d%.madan a.a+&ı.a.ak< &embell!kle.e< klay ylla.ad+meden ya$ıldık&an sn.a< +!md!l!k d!yel!m k! en !y!s! lmasa b!le en a)ından d6.%yla (!.!lm!+ demek&!.'Cen(!) *ek&a+ *a+lan(ı=&a< ben!m a=ımdan< a)ı#ık ).lanma ld% belk!< ama sn.a /ylem%&landı.ı#ı ld% k! b% !+'e#e sayısını &%&&%.mak elbe&&ek! /neml! de6!l< (!de.ek b!. ye.de y%na b!le a.ıy.' 4!!.!n!=e.!6!n! yansı&maya =alı+mak =k da-a /neml!' *a+lan(ı=&a &a.&ı+saydık< -e#e sayısı 11lm%+< 12 lm%+ k!me neQ dey!$ (e=eb!l!.d!k' Ama =alı+ı.ken /yle ()el b!. y%n ld% k!b%< #+k% !=!nde''' @.k=em!)!n /yle /neml! b!. /)ell!6!n! al(ıladık k! yen!den' K!+!ye n-e#el! de< y!.m! -e#el! de s/ylemek lana6ını e.!y.d%' K!+! d!l!n!n &adına a.ıy.d%'5e!.! nank/.d. den!.' 0e.=ek&en /yled!. bana (/.e de b!. bakıma' Ama b!. ba+a.ıldımı< dy%lm%y. &adına' 0e=enle.de &ele!)ynda (/s&e.!len ,a#be&-"!n Saba-a&&!nEy%b6l% =e!.!s! (!b!< k!+!y! ye.!nden -$la&ıy. d!l!n ()ell!6!< @.k=e"n!n ye&enekle.!</)ell!kle.!''' *en s!)!nle b%n% &a&&ım' En!nde sn%nda a.dı6ımı) ye.< ne b!. s/)#k Ia)la<ne b!. s/)#k eks!k&! anlam y/nnden''' Üs&el!k -e#e sayısı da &%&&%.%la.ak''' Ama b!. d!)es&nde (e.ek&!6!nde b!. (n d%.%l%y.m%+> d%.%lmasın mıQA).a E.-a& *en!m !=!n b% =e!.! byk b!. de.s ld%'*%(ne dek< -e. )aman ba+kasıyla =e!.! ya$&ım' )an de6!l!m ben =nk< =e!.men b!lesaymam kend!m!''' Ama b%.ada< b%(ne dek ya$&ı6ım =e!.!le.den da-a /&e b!. =alı+mald%' 0e.=ek&e< ded!6!n (!b! n b!. -e#e lm%+ ya da n !k!< n = lm%+< belk! =k/nems!)> ama a.a+&ı.ma /neml!'''Sn%nda belk! n b!.e a.ıldı ama s.%n de6!ld!' S.%n< da-a da a.ayalım< da-a dayakın (elel!md!'Y%nan"dan =e!.! ya$a.ken b!. ).l%k da-a a.' Y%nan d!l!nde< -e#ele.!n %)%nl%6%nakısalı6ına (/.e k%.%l%y. e)!n' *%n% b!. ba+ka d!lde b/yle#e yansı&mak lanak dı+ı d6alla.ak'Cen(!) *ek&a+ A)ı#ık da-a a=ab!l!. m!s!n!) b% kn%y%QA).a E.-a& 4/yle: *!l!y.s%n sesl!le. a.< sesl! -a.Ile.'''*%nla.ın k!m! kısa< k!m! %)%nd%.< k!m! de kısa ya da %)%n lab!l!.' .ne6!n m!k.nkısa< n%n %)%n% me(a' E$s!ln e ses! kısadı.> n%n %)%n% e&adı.> ba+ka &.lya)ılı.' Ama al$-a a ses! %)%n da lab!l!.< kısa da'''Sn.a =!I& sesl!le. a.' !< a!< e!> b%nla. %)%n sayılı.la.' Y%nanlıla. kn%+%.ken de b%sesle.!< b/yle %)%nl%k kısalıkla.ıyla e.!y.la.dı sanı.ım' .ne6!n m!k.nl% b!. s/)#k:,!k.$' *%.adak! kısa> ama kTma s/)#6ndek! me(a %)%n''' S/ylen!+le.! deb/yle''' *!. de %.(%la.la< ya)ıda da anla&ılanla. a.' .ne6!n< kTma s/)#6nn !lk-e#es!nde %.(% !+a.e&! a.< ses .ada yksel!$ al=alıy.' Kısa#ası m)!kl! b!. d!l'



Cen(!) *ek&a+ A.%)la ka.+ıla+&ı.ab!l!. m!y!)QA).a E.-a& *en a.%)% ye&e.!n#e b!lm!y.%m' Ama b!ld!6!m#e< yalnı)#a a.%)da b/yle b!.y/n a.' *% y)den Y%nan e)!nle.! !le a.%) a.asında =k yakınlık (/.y.%m'Cen(!) *ek&a+ İl(!n= lanı< b!)!m k#a b!. a.%) (e=m!+!m!)!n lması> b!. de -e#em!)!nlması' SaI< b!=!m!yle de =k yakın< =k b!)den de6!l m!QA).a E.-a& Ee&< =k !l(!n=''' SaI"da Y%nan e)n!n!n b!. ba+kalı6ı a.' SaI"da -e#ede6!+m!y.< asıl SaI e)n! den!len SaI"ya /)( e)!nde''' *!l!y.s%n< b% e)!nde< =nb!.l!k< b!. be+l!k d!)e a.' e#e sayısı da< e)!n de de6!+m!y. b%.ada'''Cen(!) *ek&a+ SaI"n%n =a6ında ya da da-a /n#e< da-a sn.a< y/.ele.de< -e#e sayısı&%&&%.ma< ka$alı a=ık -e#ele.le e)!n k%.ma alı+kanlı6ı a. mıQA).a E.-a& ayı.' 0e.=! el!m!)de =k a) me&!n a.' ,e&!n la.ak b!. me.s el!m!)de'''nda da -e#e sayısı =k de6!+!k lab!l!y.' 5nk -eOame&.n ded!kle.! kalı$lık b!.e)!nle.! a.' *% kalı$la.ın -e. b!.!< !k! kısa b!. %)%n -e#eden l%+%.' Ama !k! kısa ye.!neb!. %)%n da lab!l!.> )aman< b!. kalı$< !k! %)%n -e#eden l%+%.' */yle#e b!. -eOame&.nda -e#e sayısı< n !k! de lab!l!.< n sek!) de ya da b%nla. a.asında b!. sayı''' ysa<SaI"n%n b!.!n#! be&!6!ndek! SaI e)n!nde< -e#e sayısı de6!+m!y.' e#e sayısı< -e.ye.de< n b!. la.ak kalıy.' &ek! be&!kle.de de (/.dk' nla.da da< e)!n de6!+!y. ama-e#e sayısı de6!+m!y. -emen -emen' Kısa#ası< des&anla SaI a.asında byk b!. ay.ılıka. b% y/nden'Cen(!) *ek&a+ *a+ka )anla.ın &%&%m%QA).a E.-a& SaI"dan a) /n#e< BF;F yıl /n#e< &am =a6la.ını sa$&ayamıy.%) b!l!y.s%n b%k!+!le.!n> b!. A.k-!lk-s a.' da Ha.s"l%< da E(el! b!. k!+!' İambs e)n!yle ya)mı+da-a =k' İambs e)n! sn.adan &.a(edyaya kn%+ma e)n! la.ak (!.m!+' Y%nan d!l!n!nya$ısına =k %y(%n b% e)!n> kısa %)%n< kısa %)%n'''Cen(!) *ek&a+ A!l le-=es!yle /&ek! le-=ele. a.asında< b% e)!n %y(%lamasının klaylı6ı).l%6% y/nnden< b!. ay.ım a. mıQ

A).a E.-a& A!l d!l! ka&ı+ık< !l(!n= b!. d!l> (e.=ek&e İn le-=es!ne -!= %ym%y.> D.le-=es!ne da-a yakın d+y. b!le d!yeb!l!.!m' Esk! Y%nan !=!n b!. &ek Y%nan#adan s/)ed!l!. ya> ysa Y%nan#a d!ye b!. +ey yk&%.' İlk =a6 me&!nle.!nde< d!l!nde< =e+!&l! le-=ele.a.dı.' n#e İn le-=es!< me.s"la kend!n! a=ı6a %.m%+ e b%(n *a&ı ya)ınının enbyk ya$ı&la.ı sayılan des&anla.ı .&aya kym%+' Sn.a K. d!ye b!. +ey =ıkıy. .&aya')an b!. +!!. ya)ıy. e b% k.yla %y(%lanıy.' *% k. l!.!6! de Anadl%"da< E(e"ded6m%+ ama< da-a =k Y%nan!s&an"ın D. le-=es!n!n e(emen ld%6% y/.ele.de &%&%n%y.'S.y.< s.y.''' 4!md! el!m!)de b!. @y.&a!s a.< Alkman a. b' Alkman Sa.desl!< dab!)den< en esk!le.den''' Jaka& +!!.< k.l% +!!. D. le-=es!yle byk b!. (el!+meya+aya.ak< H!nda.s adında b!. %l% k!+!ye a.ıy.'0elel!m SaI"ya'' SaI"n%nk! k. l!.!6! de6!l< mnd!k den!len< b!. &ek )anın l!.les/yled!6! b!. +!!.' L!.s!) +!!. yk )aman' İ+&e b%.ada A!l le-=es! s/) kn%s%' An#ak< A!lle-=es!< da-a /n#e de s/yled!6!m (!b!< D. /6ele.!yle ka.ı+ık'''Sn.a b% le-=ele.< b!.b!.le.!ne b!. ye.de yakınla+a.ak d!yel!m< A&&!ka"ya a.ıy.la.< A&!nad!l!ne a.ıy.la.' .ada b!. ben)e+me b!. kayna+ma l%y. (e.=ek&en' .ne6!n b!.Hla&n"%n d!l!ndek! en &em!) A&&!ka d!l!d!.< İn /6ele.!yle D. /6ele.! kayna+mı+&ı.' 4!!.e(el!n#e''' İl(!n=&!.< &.a(edyada !k! d!l a.' @.a(edyanın kn%+ma b/lmle.! a. ya< b/lmle. A&&!ka d!l!yle e a) /n#e s/)n e&&!6!m İambs e)n!yle ya)ılmı+la.dı.' Kısa%)%n< kısa %)%n< kısa %)%n''' &ek! b/lmle.< k.yla''' e. &.a(edya b/yled!. b!l!y.s%n</n#e b!. kn%+ma b/lm< Y%nan#a H.l(s den!len b/lm a.> ana kn%ya (!.!lmeden/n#e< a=ıklamala.ın ya$ıldı6ı (!.!+ b/lm''' Sn.a Y%nan#a e$e!sd!n den!len< b!)!m



b%(n @.k=e k%n%+%yla e$!)d ded!6!m!) b/lm (el!.' *% da b!. kn%+madı.'''A.dından b!. k. (el!.> sn.a !k!n#! kn%+ma< (ene k.''' İ+&e b% k.la.da d!l ba+kadı.'*%.ada D. /6es! a6ı.lı6ını kya.' Demek k! &.a(edya ya)a.ı (elene6! s.d.y.>kn%+mada< d!yal( da< kend! d!l!n! k%llanıy.> =nk ne de lsa A&&!ka"dan A&!na"dand6madı.> K."da !se D. le-=es!n! k%llanıy.'Cen(!) *ek&a+ Le-=e y/nnden de b% ay.ımla< d!l alı+kanlı6ını k.%mak !s&e6! m! a.Q4!!. lkes!nden (elen alı+kanlı6ı< demek (el!y. !=!mden'''A).a E.-a& @amam< =k ()el''' Sen!n #6.aIya ded!6!n +ey b%'''Ee&< /yle b!. say(ı a. k! b% d!l ay.ımına'''*% ne.ede k%.%lm%+< ne.ede l%+m%+Q*!l!y.s%n S$a.&a e A&!na d!ye b!. !k!l!k a.' A&!na"yı da-a !le.! (/.y.%)> demk.as!n!nlkes! +% b% d!ye'''S$a.&a !se b%(nn Ia+!)m!ne /n /.nek lm%+ b!. lke d!ye b!l!n!y.' An#ak< /yle lmaklab!.l!k&e< S$a.&a"dak! ya+am< &$l%#a b!. ya+am' K!+!le. &ek &ek de6!l de b!. &$l%l%k !=!nde'Nasıl d!yey!mQ Ne.deyse b!. k. !=!nde ya+ıy.la. e .ada k. l!.!6! da-a =k&%&%nm%+' K. l!.!6! d!le (el!$ d%y(%la.< d+n#ele. y/nnden +!!. ne (e&!.!.se n%(e&!.!y.< ama b!. a6ı)dan''' e.kes b%na %y%y.< akıma ka$&ı.ıy. kend!n!'''K.< =k /neml! b!. /6e b% y/nyle< Y%nan +!!.!nde' .ada b!.ey b&nle kayna+ıy.'*%n%n< =a6da+ &$l%m#% d!s!$l!n a=ısından ya da Ia+!)m a=ısından de6e.lend!.!lmes! ay.ıb!. &a.&ı+ma kn%s%< ama /nem! .&ada'Cen(!) *ek&a+ A) /n#e< !lk =a6 +!!.!n!n a+amala.ı la.ak saydı6ını)< des&an +!!.< l!.!k +!!.sı.alaması /neml! (el!y. bana' Des&an +!!.den l!.!k +!!.e (e=!+< l!.!k +!!.!n b!.ey#!l!6!n!nanlamı< +!!. (e=m!+!ndek! ye.! kn%la.ında kn%+sak' *elk!< sesle.!n &ek &ek l%+la.ıyla< b!.k.da b!.le+mele.!n!> b% b!.le+men!n &e$eden !nme k+%lla.la (e.=ekle+mes!yle> +/yle yada b/yle< b!.eyle.!n %sy.ek b!.l!k&el!6!ne a.mala.ı< b!. ama=&a b!. a.aya (elmey!be#e.eb!lmele.! sn%#% (e.=ekle+mes! a.asındak! ay.ımı da bel!.leyeb!l!.!)'''A).a E.-a& )aman< a)ı#ık SaI"n%n =a6ına b!. (/) a&alım de.!m /n#e'''Cen(!) *ek&a+ *!l(!m!)< b% kn%da ld%k=a kısı&lı de6!l m!QA).a E.-a& Ee&< SaI< b!l!y.s%n al&ın#ı y)yılın ba+ında ya+ıy.'Yılla.ını kes!n b!lm!y.%) ama< E%seb!%s< )anın B;' l!m$!ya&"ın !k!n#! yılında İ'' FF;99 en e.!ml! =a6ını ya+adı6ını s/yly.'*% d/nemde !nsanlık< ya+am (/.+le.! y/nnden k/k&en de6!+!kl!kle. (e=!.!y.' *%(n b%de6!+!kl!kle.!n ama=la.ı =k a+ılmı+&ı. ama< =a6 !=!n b!. de.!m s/) kn%s%d%.'y(a.lı6ın /neml! a+amala.ından b!.! l%+m%+&%.' *!.ey b!l!n#!n!n d6ması< !nsanın !=!nded6d%6% k+%lla.ın (e.ek&!.d!6! ya+ayı+ e d+n+ =e.=eele.!nden k%.&%la.ak>b!l!n#!yle< !s&em!yle !.ade< kend!s!ne< yen! (e.eks!n!mle.!ne %y(%n< yen! b!. ya+am< yen!b!. d+n+ yl% ya.a&ması d/nem!d!. b%'Cen(!) *ek&a+ *elk! b% nedenle 7' e ' y)yılla.ı< *a&ı d+n#es!n!n e.!m!n!n kayna6ıla.ak (/.y.la. de6!l m!QA).a E.-a& Ee& ama< ne ya)ık k!< b% e.!m!n =a6la.ını bel(ele.le !)lemek ).d%.'Ded!6!n (!b! b!l(!m!) kısı&lı''' Ye&e.l! bel(e el!m!)de lmadı6ı !=!n de< E(e =e.es!ndebel!.en b% e6!l!mle.!< &a.!-sel b!. e.!m!n sn%=la.ı la.ak de6!l de< b!. y/.eye< b!.&$l%l%6a /)( saymak yanlı+lı6ına d+me yl% a=ık kalmı+&ı.'*!.ey#!l!k< b/lnme) b!.eye dek (!den b!. b/lmen!n sn%#%d%.' *!.ey b!l!n#!n!n d6ması<da-a byk &$l%l%6%n da6ılmasından !le.! (el!.' *% !lkel &$l%l%k< ba+ında b!. k.alb%l%nan< b!. de.ebey! b%l%nan &$l%l%k&%.' ,ısı."da< İ.an"da en byk (el!+mes!n!ya+ayan b% &. y/ne&!m< Y%nan!s&an"da anlamda (e=e.l!l!k b%lamamı+''' Y%nan!s&an"ında. kyakla.a ay.ılmı+ da6lık l%+%m%< !nsanla.ı b!.b!.!nden ayı.mı+< &mnn byk b!.



k.alın y/ne&!m!ne (!.mele.!ne en(el lm%+&%.' ,ykene =a6ından be.!< b%.ada b!. kya6a&e$eden bakan kalede &%.an< =e.es!ndek! k/ylle.e e(emen lan< k=k k.allıkla.(/.ly.'Cen(!) *ek&a+ */l(en!n #6.aIyasına %y(%n lan b% k.alla.< me.s"%n des&anla.ındada b!. b!. anla&ılıy. ya'A).a E.-a& Da-a sn.ala.ı< syl%la.< k.alı y/ne&!mden a&mı+la.> n%n &m d!n!(/.ele.!n! de s&lene.ek< l!(a.+!y! k%.m%+la.' Syl%la.< a.lıkla.ına< (elenekle.edayanıy.la.''' K/yly s/m.mek< b.=landı.ı$ b.#%n% /demed!6!nde &$.a6ını el!ndenalmak< ka)an= kaynakla.ı b%nla.ın' İ+&e< b!.ey#!l!6!n e&k!s!nde sınıI =a&ı+mala.ıba+ladı6ında -emen -emen &m Y%nan!s&an"da d%.%m b%ym%+' *!. de akınla. a.b!l!y.s%n' Yen! akınla.ın baskısıyla< Y%nan!s&an"da &%.anla. E(e adala.ına< Anadl%kıyıla.ına (/=mek ).%nda kalıy.la.' 0/=ebel!k< &$.a6a< (!de.ek (elenekle.e ba6lılı6ı.&adan kaldı.ı.' *% (/=me layı< !lk!n =a$%l#%l%k&an /&eye (e=mem!+ ama< yaa+ yaa+kln!le.< ken&le. k%.ma yl%na d/n+m+' Yed!n#! y)yılda< İnya"dak! b% kln!le.< b!.yandan byk (el!+mele.!n! ya+a.la.ken< b!. yandan da kend!le.! yen! kln!le.k%.%y.la.' Yen! b!. lkeye ye.le+enle.< yen! ya+am k+%lla.ıyla ka.+ıla+ı.la.' İ+&e b% yen!k+%lla.da< (elenekle ba6la.da k$%kl%kla. ba+la.' lken!n k=k b/l(ele.den l%+masıda< b% kln!le.e da6ılma l(%s% da b!.ey#!l!6e d6.% (!d!+! -ı)landı.ı.' 0/=enle.<%6.a+ıla.ını yen! ye.le+&!kle.! ye.le.!n da.lı6ı neden!yle &a.ım ye.!ne &e#!me d/nd..le.'Anadl% kıyıla.ından da-a !=e.!le.e !+leyemeyen yen! &%.%#%la. da< &e#!mle< den!)#!l!kle%6.a+maya ba+la.la.' Ha.anın b%l%nması da b% =a6la.dadı.' Syl%la.ın ka.+ısında< $a.aka)anmı+ ken& syl%la. a.dı. a.&ık' Ha.a ka)anmak !=!n &ek ba+ına b!le den!)e a=ılan&e#!menle. a.dı.' Yen! yen! lkele.de< de6!+!k alı+kıla. ade&< kend!s!n!nk!nden de6!+!kd+n#ele.le ka.+ıla+an k!+!n!n< (/.+ a=ısı (en!+le.' Kend!s!n! ba+kala.ıyla ka.+ıla+&ı.ı.kenkend!n!n ne ld%6%n% anla.< ele+&!.!ye ba+la.' A.&ık yen! b!. sınıIın k!+!s!d!.' @e#!m de<den!)#!l!k (!b!< b!.ey b!l!n#!n!n (el!+mes!ne ele.!+l!d!.' @e#!m!n< b% yen! %6.a+ının<(elene6! yk&%.' K!+!sel =ıka. d%y(%s%n%< en yksek =!)(!le.e =ıka.ı.'me.s"%n k!+!le.!< (elene6! ele+&!.meden< n%n sa$&adı6ı k%.alla.a $a.lak /.nek lmayıama=la.la.' İnsan ya+amına< kend! ya+amla.ına byk de6e. b!=me)le.' ysa b!.ey#!dnya (/.+ !nsan ya+amına /nem e.!.' K!+!l!6!n!< benl!6!n!< k!&leden ay.ı b!. b&nla.ak (/.mek< b!.ey#!l!6!n !lk e a=ık e6!l!m!d!.' İ+&e b% b!.ey#!l!k< k!+!l!k b!l!n#!< Y%nanl!.!6!n! d6%.%y.< (el!+&!.!y.' *a+&a da s/yled!6!m (!b!< b% l!.!6!n d.%6%nda da SaIa.dı.'SaI< kend! benl!6!nde ya+adı6ı d%y%mla.ı d!le (e&!.mek (e.eks!n!m!n! d%yan< b%n%(e.=ekle+&!.en< !nsan d%y%mla.ını /)(.#e a=ı6a %.mak yl%na adımını !lk a&an k!+!d!.'İnsanın d%y(% e.en!n! b%lmakla< n%n (e.=e6!n! d!le (e&!.mekle< y/.es!n!n b!.ey#!l!kd/nem!ne s!m(e l%y.< =a6ını en ye&k!n b!=!mde yansı&ıy. kısa#ası'''Cen(!) *ek&a+ K. a=ısından baka.sak b% b!. $a.=alanma mıQA).a E.-a& *en#e -ayı.' Ya da +/yle s/yleyey!m> sen!n bana s.d%6%n s.%n%n !=!ndeld%6% (!b!< &e$eden !nme k+%lla.la k%.%lm%+ k.n%n $a.=alana.ak< b!.eyle.!n< kend!k!+!l!kle.!nde de.!m! ya+amala.ıdı. b%' An#ak b%n%n a.dından< (ene sen!n ded!6!n (!b!<%sy.ek b!.l!6!ne< b!. ama=&a b!.le+me ye&k!nl!6!ne e.!+!leb!l!n!.d!' İ+&e )aman (e.=ek&en<b%(n anladı6ımı) anlamda k. k%.%lab!l!.d!' Da-a sn.a &.a(edyanın (el!+mes!nde de(/.leb!l!. b% d%.%m'K.< /n#ele.!< &an.ıla.ın a.kada+la.ı Sa&y.sla.ı &ems!l ede.d!' ysa A!sk-yls"&an<S$-kles"&en sn.a< d.ama ka.ı+an k!+!le.den l%+maya ba+ladı'Cen(!) *ek&a+ e.b!.! kend! =al(ısını =k !y! =alan .kes&.a yele.!n!n< =kl%6%n<l%+&%.d%6% ses b!.l!6!ne de b%.adan a.ılı.'''



A).a E.-a& De6!l m!QCen(!) *ek&a+ SaI"n%n kend!s!n! !=&enl!kle< /)(.#e .&aya kyab!lmes! e b%n% -e. +eye!nsan#a yakla+a.ak ya$ması< !nsanlı6ını sn%na kada. ya+aması ne ()el'''K.k%y.sa k.k%y.< se!y.sa se!y.''' l=mlen!lmek&en yana -!= =ek!n&!s! yk>ye&!le.!n!< /)ell!kle.!n! se.(!lemek&en< b%n%n n!#e anla+ıla#a6ından -!= k%+k%s%< k.k%s%yk'Ka.a#a6lanımı)ı da %s%ma d+.y. b% &%&%m%' nla.ın b% y/nle.!nden< =a6da+)anla.ımı)ın /.nek ala#akla.ı $ek =k +ey lab!l!.'A).a E.-a& *ana da =k yakın (/.ny. b!)!m -alk )anımı)la b% )anla.' )ell!kleKa.a#a6lan< =k ()el b!. /.nek ld%' 0e.=ek&en ben)!y. SaI Ka.a#a6lan"a b!.a)'''Se(!le.!n! a=ık a=ık ky%y. .&aya''Yalnı) b%.ada< b!. yanıl(ıya d+memek e -emen SaI"n%n k!+!l!6!ne de6!nmek (e.ek!y.'an!< SaI< Lesbs< se!#!l!k s/)le.!< s/ylen&!le.! Ialan a. ya''' *%nla.ın ne de6e.! a.< yada ykQ'' *%n%n )e.!nde belk! !le.!de da-a da kn%+a#a6ı)< ama +!md!den s/yleyey!m k!:*en#e -!=b!. de6e.le.! yk' 5nk b% k!+!y! )an la.ak ele alıy.%)' Me n%n )an la.akda.anı+ında &am b!. a=ıklık a.' Ne l%.sa ls%n< ya+an&ısı neyse< n% s/yly.'Cen(!) *ek&a+ Yalnı)#a )an y/nyle ele alalım< de.ken b!le< ba+ka &.l ele alı.sak !+de6!+e#ekm!+ (!b! b!. k%+k%m%)%n lmadı6ının al&ını =!)mek (e.ek!y.' *a+ka &.ll%.sa< ba+ka a=ıdan bakılı.sa de6e.!nden b!. +eyle. y!&!.!. (!b! b!. k%+k%m%) yk'A).a E.-a& Elbe&&e yk' 4% bakımdan da lmaması (e.ek!. k!< SaI"n%n )an la.akn!&el!6!ne (/l(e d+.mek !s&eyen =a6la.< sn.ak! =a6la.'A) /n#e b%na a.mak !s&!y.d%m' @m !lk =a6da< Y%nan"da b% yk' Y%nan !lk =a6ı< ned%y%y.sa n% s/yly.' Me b% yalnı) da SaI"da b/yle de6!l> me.s"%n da.anı+ı b!leb%''' ndan sn.a< es!ds adında /6.e&!#! b!. )an a.< da /yle'K!mse ya+amını< ama -e. &.l ya+amını> d%y(%sal ya+amını< #!nsel< s!yasal ya+amınıld%6% (!b! .&aya se.mek&en =ek!nm!y.'Cen(!) *ek&a+ *%.ada< /neml! b!. d%.%m a.> b%(n )anla.ın (e.ek s!yasal< (e.ek#!nsel< (e.ek d%y(%sal -e. &.l ya+amla.ını .&aya se.mele.! de.ken %n%&%lmaması(e.eken y/n< kend!le.!n! &$l%mdan sy%&lamaya a.anla.ın &emel yanıl(ıla.ı'''5a6ımı)da< k!m! /.nekle.de adı )ana =ıkmı+ k!+!< &$l%m%n (e=!.d!6! layla.ın !=!ndelm%y.> y)eysel< k%lak&an dlma da .aslan&ıyla d6.% d.s& b!.ka= k!+!n!n=e.es!ndeyse b!l(!le. !=!nde kalıy.' *!l!msel a=ıdan da< (e.=ek ya+amı a=ısından da<dı+ında $ek =k +ey!n''' ) y!&!.!y.> &$l%m%ndan< =e.es!nde lanla.dan =k (e.!le.dekalıy.' D6.% d.s&< (e.=ek&en kaynaklanan s/) yk kısa#ası''' )aman b!=!m y%nla.ına ka=ıy.< anlamı s!slend!.e.ek< kend! d%.%m%n% y%&&%.mayakalkı+ıy.'*% d%.%mla.ına bakmadan< (ene de &$l%ma b!l(! e.!y.m%+ (!b! (/.nmek !s&eyenle.l%y. a.ala.ında'''*%(n< (e.ek eknm!k< (e.ek $l!&!k alanda< &$l%m ya+amında< ye&e.l! b!l(!le.e< b!l!n#e%la+mamı+ k!+!n!n< adı )ana< ya)a.a =ıkmı+ lsa da< b% =e.en!n !nsanının d%y(%la.ınıyansı&ab!lmes! s/) kn%s% de6!l ben#e' 5e.es!nde l%$ b!&enle.den b!l(!s!)< ya+ayab!lmeka(asının dı+ındak! k!+!< (nn y!.m! d/.& saa&! +!!. ya)sa ne l%. k!Q*!. s.e /n#e< Y%(slayalı nl )an Mask H$a (elm!+&! İs&anb%l"a''' *% kn%y%&a.&ı+mı+&ık n%nla''' *el(.ad"da byk b!. yayıne!n! y/ne&!y. Mask H$a''' *!. !+!lmayan< &$l%m%n b!. s.%n%nda e&ken lmayan< b/yle#e k.n%n b!. y/nndenya+ama< (!de.ek< (nlk ya+ama (!.meyen k!+!n!n )anlı6ını anlamıy.d% da'''*%.ada< belk! b!. ba+ka &a.&ı+maya da dk%n%lab!l!.' 0e=enle.de< Anka.a"da =alı+ı.kendem!+&!n!) k! bana: *en< b!)le.< b!. s.e %)ak kaldık +!!.e'''



4!!.den< b!. d/nem< %)ak kalı+ (e.=ek&!. @.k!yem!)de' *%n%n nedenle.! de a) /n#es/yled!kle.!mde sanıy.%m'A).a E.-a& @$l%m%n% sn%na dek< &am ya+amak (e.ek d!y.s%n'Cen(!) *ek&a+ @$l%m%n s.%nla.ını< a#ıla.ını< se!n=le.!n! b!.l!k&e e %= nk&ala.daya+amak< d!y.%m'@$l%m%n b!. $a.=ası la.ak< n%n !=!nde< (!de.ek a) /n#e de bel!.&&!6!m (!b! %=nk&ala.ında< ye.!n! ala.ak< $ayını ala.ak< b%nla.ı /)mleye.ek ya+amını d!le (e&!.mekd!y.%m' İs&e.se )aman< =!=ekle.!< .manla.ı< da6la.ı< ye+!l!< ma!y! de ya)sın> kend!ne<!nsanlı6ına k+%& ls%n da'''A).a E.-a& İnsanlı6ına de.ken b%n%n !=!ne -e. +ey (!.!y. de6!l m!QCen(!) *ek&a+ Elbe&&e''' Y.e6! &$l%m%yla< =e.es!yle b!.l!k&e a&an k!+!< neden =!=ek&en<(ne+!n d6%+%ndan< se(!s!nden de e&k!lenmes!n< nla.ı da d!le (e&!.mes!nQ Yk m%b%nla. &$l%m%ndaQ''A).a E.-a& 4!md! bak< b%.ada b!. nk&a )e.!nde d%.mak !s&!y.%m' *% Y%nan"dan b!)e=k a) +ey kalmı+' SaI"dan da ne denl! a) +ey kaldı6ını (/.dk' *!. de Y%nan"da m&-!+b!. eleme lm%+' Nasıl lm%+< b!lm!y.%)' *!nle.#e &.a(edya ya)ılmı+< b!nle.#e y%nya)ılmı+> b!)dek! &!ya&.la.ın =kl%6%ndan b!le bell!> ama el!m!)e =k a) +ey (e=m!+'Sanı.ım y)le.#e )anın< ya)a.ın< &a.!-=!n!n adla.ı b!l!nm!y.' 4/yle ya da b/yle amab%nla. b!. elemeye %6.amı+' an#ak kalab!le#ek lan kalmı+' *% !deal!s& b!. (/.+ md.Q*!lmem''' .asını +!md! d+nmel!y!m''' @$l%m kend!s! elem!+''' @$l%m< &a.!-< b!.b!.!neka.ı+ık !k! ka.am elem!+ k%+k%s%)' *%< b%(n !=!n de (e=e.l!d!.' *%(n de &am (e.=e6!<&am &$l%m%n% s/ylemeyen k!+! kalmaya#ak&ı.> an#ak &$l%m%n% &am (e.=e6!yle s/yleyenk!+! kala#ak' *en b%na !nanıy.%m' *% d+n#eye /yles!ne alı+&ı.ıldım k!< Y%nan"laalı+e.!+!mde'''4!md!< b% SaI da< -!= k%+k%s%)< =a6ının en byk )anla.ından''' D!yeb!l!.!m k! enby6'''*% byk lma ne demek&!.Q @$l%msal (e.=e6!n! d!le (e&!.eb!lme demek&!.' *% byk)anın elbe&&ek! byk< -e.kes!< &a (nm)e dek -e.kesle.! (e=!$ (elm!+' yknlm+'''Y%nan"da /yknlm+< ellen!s&!k den!len =a6da< sn.a el ya)mala.ının b!. s.e ye.al&ıya+amının ld%6% =a6da< R/nesans"&a< b%(ne dek''' (e.=e6!n! &am d!le (e&!.eb!lm!+ b%byk d!l %s&asının ya+amı neyd!Q Nasıl b!. ya+am s.m+& b% kadın< -an(! &$l%m% d!le(e&!.eb!lm!+&!' *%.ada SaI"n%n k!+!l!6! )e.!nde de &a.&ı+ma lab!l!.' İs&e.sen b%n% ben!md+n#em e d%y(%ma (/.e b!. d!le (e&!.ey!m'Cen(!) *ek&a+ n#e ya+adı6ı ye.!< #6.aIyayı bel!.lesek' Yen! d/ndk .ala.dan> -an! b%kn%+mayı ya$madan /n#e dla+&ık .ala.ı',!d!ll!"ye (!demed!k< ama n%n &am ka.+ısındak!< !kl!m y/nnden< #6.aIya y/nnden-!=b!. ay.ımı lmayan kıyıla.ımı)ı dlandık (eld!k' *!. s. ı.mak< yanımı)damende.esle. =!)d!' Ye+!lle ma! != !=e ya (!b!yd!' 4akı. +akı. b!. ya6m%.%n a.dından(ne+> k!+!le.! ky%l%kla.dan =ek!$ =ıka.an< yen!den %m%&landı.an''' e. )aman !y!y!k/&y< ()el! =!.k!n!< ya+amın -e. &.l y/nn< ama bana (/.e !y!mse. b!. a=ıdan< -e$%m%& ka$ısını a=ık bı.aka.ak&an yansı&an #6.aIya''' Me n%n !=!nde b!nle.#e yıldı.ya+amla.ını s.d.en !nsanla.'''E+ #6.aIyada ya+amla.ını s.d.m+ lan !nsanla.< (nn b!.!nde b!. ba+ka lkedeka.+ıla+&ıkla.ında< b!.b!.le.!ne yakınlıkla.ını -emen anlayıe.!y.la.' Almanya"dak! !+=!le.!anımsıy.%m +!md!''' E+ y/.en!n< b!. sınıIın !nsanla.ının< b!.b!.le.!n!< b!. k=#k a+e!nde< n!#e yakın b%l%e.d!kle.!n!''' Kend!m de ya+adım b%n% /6.en#!l!k yılla.ımda'*elk! de b% y)den< #6.aIya y)nden< =a6la.ın k!+!le.!n!< ben)e.le.!n!< b%(nk ya+am!=!nde de b%l%. (!b! l%y.%m' .ne6!n s!) SaI de.ken< ben Den!)l!"den Cem!le anım"ı



da d+ny.%m' ns%) d6n lmayan< yakı yakan< d6n sI.ala.ının d)en!n! k%.anCem!le anım"ı'''A).a E.-a& Cem!le anım"ı anla&malısın bana ye.! (el!n#e> +!md! /n#e ben SaI"y%anla&ayım'''4!md!''' Ded!k k!< &$l%msal (e.=e6!n! e.!y.'Neyd! b% &$l%mQSaI &$l%m%n%n dı+ında b!. k!+! de6!l' SaI< b!. d!n!n< b!. &a$ımın b!. $a.=ası'''AI.d!& kl&yle< &a$ımıyla !l(!l! b!. k!+! ld%6%ndan k%+k%m%) yk' *% &a$ım na< &amb!. /)(.lk e.!y.'Cen(!) *ek&a+ NasılQA).a E.-a& Se(! &an.ı=asının -!)me&!nde ya< n% s/yly. kend!s! de' *% +!!. =e.e!=!nde d6m%+&%.' Me b!.eye< /)(.l6< kend!n! s/yleme /)(.l6n e.!y.' *%/)(.lk&en ya.a.lanıy.< n% d!le (e&!.!y. SaI' D%y(%la.ını kı)la.a< kadınla.a d6ayab' d!le (e&!.!y.< =6% k!msey! +a+ı.&an''' *en! +a+ı.&mıy.< neden +a+ı.&sınQ*%nla.ı< SaI< b!.ey!n &am d%ya.lı6ıyla e d%.madan y!neled!6!m (!b! &am d!le (e&!.me/)(.l6yle s/yly.' *!) b%n% ). anlıy.%)< =nk AI.d!& &a$ımının ne ld%6%n%%n%&m%+%)'SaI"ya b% anlayı+ !=!nde bakmak (e.ek!.'SaI"n%n b!. +!!. k%l% a.' Anlıy.%) b%n%''' An#ak< d6.%dan AI.d!& &a$ına6ına ba6lımı< de6!l m!< b!lm!y.%)'Cen(!) *ek&a+ k%l%n a.lı6ının kanı&la.ı nele.QA).a E.-a& Kı)la.''' Kı)la. (elm!+'''Anak&.!a a.< 0y.!nna a.< A&&!s a.'''Cen(!) *ek&a+ *%n% SaI"n%n +!!.le.!nde k%y.%)' Ama b%< =< be+< n kı) d!yel!m<neden -emen b!. k%l%n a.lı6ına kanı& ls%nla.Q*!. k%l lmayab!l!.'A).a E.-a& Ma.> b!. b!.l!k&el!k a.> b!. b!.l!k&e ya+ama a.'Cen(!) *ek&a+ n% *e.(ama"dan /&. de d+ny.%m' *e.(ama"da da a.mı+ ya b!.k%l' *e.(ama"yı (e)e.ken kn%+m%+&%k> &am da ,!d!ll!"n!n ka.+ısında''' .ada< b!l!y.%)<b!. ya)ın k%l% a.mı+' *elk! b!. /.neksemeyle SaI"ya da b/yle b!. k%l yakı+&ı.ılab!l!.'Yksa ben (ene de sa6lam b!. kanı& (/.em!y.%m> ya da b!l(!m ye&e.s!)< b!. k%l%na.lı6ını d+nmek !=!n''' *elk! de< kend!s!ne say(ı d%y%lan< se!len b!. k!+!n!n =e.es!nde<-an! b!. =!=e6!n =e.es!ndek! bal a.ıla.ı (!b!< &$lanmı+ kı)la.'''A).a E.-a& Sanmıy.%m''' k%l s/)#6 &a&sı) d6al la.ak' *en de sem!y.%m'''Za&en nla. k%l dem!y.la. k!''' @-!ass d!y.la.< &a=< =elenk anlamına'Cen(!) *ek&a+ *!. =e.e belk!'A).a E.-a& *!. =e.e< ama /)ell!kle b!. )an =e.es!' Nasıl k! me.s 6%lla.ı d!ye b!.(elenek a.> b%.ada da b!. )an =e.es! a.' da b!)e =k %y(%n b!. bakıma< de6!l m!QCen(!) *ek&a+ Ee&''' *!)e k%l s/)#6yle (el!+! belk! *a&ı d!lle.! y)nden> ba+ka&.l ka.+ılayamadıla. belk! b% s/)#6'''*!) de .adan =e!.!n#e'''A).a E.-a& Sn.a< b!. a.a< b% k%l s/)#6nn ne (!b! yanlı+ anlamala.a yl a=&ı6ına dade6!nmek !s&e.!m'Cen(!) *ek&a+ 4!md! de6!n!n ben#e'A).a E.-a& S/yleyey!m''' *!l!y.s%n b% klas!k I!ll3! den!len b!l!m kl% =k esk! de6!ld!.'19' y)yılın ba+la.ında !lk =a6dan kalma b% esk! me&!nle.!< yen!den ele alı$ yayımlamak<ele+&!.!yle yayımlamak yl%na (!d!lm!+' *%.ada SaI .&aya =ıkmı+' *yk b!l!m adamla.ı<b% byk )anı !n#elemeye ba+lamı+la.' *%nla.dan b!.! de ' n U!lamP!&),ellend.II< b!. Alman syl%s%' *% k!+!< e)!n< d!l &a.&ı+mala.ıyla b!.l!k&e yayımlıy.



SaI"y%''' U!lamP!&)< SaI"n%n k/& b!l!nen nn de &a.&ı+a.ak +% sn%#a a.ıy.: SaIb!. k%l md!.es! (!b! b!. +eyd! e kı)la.la !l!+k!le.!nde ayı$lana#ak< k/&lene#ek<kınana#ak -!=b!. y/n yk&%> < nla.a +!!. /6.e&!y.d%'İ+&e b/yle< b% k%l s/)#6< 19' y)yıl sn%nda b!. b!l!m adamının anlayı+sı)lı6ından(el!y.' SaI"y% &em!)e =ıka.ayım de.ken< n% -!= lmadı6ı b!. k!+!< b!. k%l md!.es!la.ak .&aya ky%y.'*% bakımdan =k -aklısın< kes!nl!kle k%l s/)#6n k%llanmamak (e.ek' 5e.e demekda-a d6.%' *% &-!ass s/)#6nn anla&&ı6ı elbe&&ek! b!. =e.e< ama d6.%dan &a$ımla!l!+k!l! b!. =e.e'''4!md! sen +% Cem!le anım"ı anla& bakalım bana'Cen(!) *ek&a+ D!yel!m k! I!lan ken&!n Ialan ma-alles!nde b!. Cem!le anım a.' Cem!leanım< /&ek!le.den da-a ye&enekl!< ya+amayı da-a =k seen< d%y(%la.ını d!le (e&!.mes!n!b!len< ne+el! de b!. k!+!'''A.anan< ns%) ed!lemeyen b!. !nsan ld%6%ndan< $ek =k =e.eye< layla.ın !=!ne (!.!y.> y)den de d%.madan b!l(!s!< deney! a.&ıy.'!=b!. d6nde eks!k de6!l' *!. ye.den kı) mı !s&ene#ek< na (!d!l!$ danı+ılıy.' Nasılya$ılı$ ed!le#e6! na s.%l%y.' 0en= kı)la. n%n e!nde &$lanıy.la.' ,a-allen!n (en=kı)la.ı< anala.ına s.amadıkla.ını na s.%y.la.< ndan /6.en!y.la.' 0!de.ek b!.=kkn%da n%nla da-a y) (/) l%y.la.' *% y)den Cem!le anım< b!. ye.de< (en= kı)la.aye&!+me b!l(!le.! e.en b!. k!+! la.ak da =ıkıy. .&aya' D6n d)en! ndan s.%l%y.'0!de.ek (e.dek dasının ka$ısında bekl!y.' an! SaI"n%n b!. +!!.!nde a. ya> (e.dekdasının ka$ısında bekleyen k#a ayaklı bek=!le.< b!. +!!.de''' .ada anla&ılanla. e.keks&el!k''' Cem!le anım yakı yaka.< yakı+&ı.ı.< esk! e)(!le.e yen! s/)le. %yd%.%.''' 4% l%.<b% l%.< $ek =k +ey n%n )e.!nden d!le (el!.' 0!de.ek k%+ak&an k%+a6a b!l(! ak&a.ımındab!le ya.a.lı l%.''' *en &anıy.%m b/yle b!. Cem!le anım''' S!) SaI"n%n +!!.le.!n! banaanla&ı.ken< a=ıkla.ken ben -e$ b% Cem!le -anımla.ı d+ndm'A).a E.-a& *ana /yle (el!y. k!< b% (elenek b!)de s.y.'Cen(!) *ek&a+ Dem!n s!) +!!.le.! bana anla&ı.ken ded!m de da-a /n#e %n%&&%6%m b!.y/n anımsadım> .adan .aya a&la. (!b! l%y.%)< ama b% a.ada s/ylemem ya.a.lılab!l!.'5e!.! ya$a.ken b!. y/n&em %y(%ladık' *!l!y.s%n%)< ben +!!.le.!< Alman#a =e!.!le.denk%y.d%m /n#e' Sn.a (/.dm k! ye&m!y. Alman#ala.ını k%mak' 5nk< b% yldan<+!.!!n (e.=ek s/ylemek !s&ed!6!n! anlamıy.d%m da ba+ka b!. +ey anlıy.d%m> Alman#anınbana s/yled!6!n! anlıy.d%m' yle sanıy.%m k! da-a /n#e @.k=e"ye ya$ılan =e!.!le.dede< =e!.!n!n ya$ıldı6ı *a&ı d!l!n!n anla&ab!ld!kle.! a.' Sn.a s!)< -e. Y%nan#a s/)#6nal&ına @.k=es!n! ya)ıy.d%n%)' k%y.d%m< (ene $ek =k +ey anla+ılmıy.d%' Ama s!) s/)#kle.! k%llana.ak layı< SaI"n%n< Y%nan#a"nın< s/ylemek !s&ed!6!n! anla&&ı6ını)da> asılya+am< d%y(%< d!le (e&!.!lmek !s&enen +ey .&aya =ıkıy.d%'Me b% -aaya ben kend!m! -!= de yaban#ı b%lm%y.d%m' *elk! b%< da-a /n#e s/yled!6!m(!b! #6.aIyadan ya da Cem!le anım ka.amından (el!y.d%'A).a E.-a& Ee&< d6al''' *% Cem!le anım el!ba.klı b!.!< de6!l m!QCen(!) *ek&a+ Elenm!+< /lm+ k#ası''' *!. da-a elenm!+' *% !k!n#!s!< n%n (!b! ne+el!<ya+amayı seen ld%k=a ya+lı b!.!yd!' *en!m b!ld!6!m< =k m%&l% e&&! n%'A).a E.-a& Cem!le anım (!b! b!. ba+ka k!+!y! de 0/ka"da &anıdım ben' da 5akı.Ay+e''' 5akı. Ay+e"y! b!l!.s!n de6!l m!Q *elk! de Cem!le anım (!b! b!.!s!yd!' 5akı.Ay+e"n!n ne ld%6% b!l!n!y.' Ama 5akı. Ay+e"n!n =e.ede (/.d6 say(ı< say(ıdan /&eb!. +ey''' SaI da m&-!+ say(ın b!. k!+!' SaI da elenm!+< b!. de kı)ı a.' 19' y)yılb!l(!nle.! b%na da +a+ıy.la. b!. ye.de''' ellen!s&!k =a6da< SaI"n%n &am anla+ılmadı6ı



=a6la.da< b!. masal da %yd%.m%+la.' 0ya SaI< sn =a6la.ında< kend!nden =k (en= b!.e.ke6e (/nl e.m!+> H-an adında b!. adama'''ndan !l(! (/.med!6! !=!n kend!n! b!. kayanın s&nden a&mı+' *%< ba+&an a+a6ı%yd%.ma''' */yle b!. kn% yk''' Ama ellen!s&!k ya)ın b%n% b/yle alıy.< .adan daRma ya)ınına (e=!y.' !d!%s a+k +!!.! )e.!nde =k d%.m%+&%.' 5e+!&l! ya$ı&la.ıa.asında< b!. de< ?+ık kadınla.ın ya)dıkla.ı mek&%$la. a.> d)me#e mek&%$la.' *%nla.ın!=!nden b!. &anes! de< (ya< SaI"n%n sed!6! e.ke6e< H-an"a ya)dı6ıdı.' Sen ben!sem!y.s%n< ben yanıy.%m< kend!m! /ld.e#e6!m''' b' (!b! (aye& =!.k!n e SaI"yla<SaI"n%n +!!.!yle !l(!s! lmayan< n%n s/ylen#es! )e.!ne d)lm+ +eyle.d!.'SaI"y% anlamak !=!n< e.ken Y%nan"ın &$l%msal b!. /)ell!6!n! (/)den ka=ı.mamak (e.ek!.'*% &$l%msal (e.=ek< /)ell!kle b!)!m (e.=e6!m!)e ben)!y.: Kadın =e.es! ba+ka< e.kek=e.es! ba+ka< b% !lk =a6da< Y%nanda''' Elenmele.< =#%k ya$mala. d6al ama< kadınlae.kek a.asında d+n#e ba6ı< &!nsel b!. alı+e.!+ yk da-a )amanla.' *e+!n#! y)yılda dayk< d/.dn# y)yılda da yk' *!. Sk.a&es"!n< b!. Hla&n"%n =e.es!nde b!. kadınd+nleme)' 0e.=! kadınla. /)(. ama> ya+amla.ı< d+n#e alı+e.!+le.! =a6da+ anlamdade6!l'Cen(!) *ek&a+ İslam kl&. =a6ımı)da da b% b/yle' Demek k! sn.adan de6!+mem!+<kadıne.kek !l!+k!le.! /&eden be.! =a6da+ anlamda lmamı+'A).a E.-a& Yk''' )aman lmamı+ da-a /yle b!. +ey'''Cen(!) *ek&a+ Sn.adan lm%+ m%QA).a E.-a& Sn.adan< A.%$a"da< an#ak .&a =a6dan sn.a l%y.'Cen(!) *ek&a+ *% y/.edeQA).a E.-a& *% y/.e !=!nde< Y%nan"da< A&!na"da (ene yk'Cen(!) *ek&a+ *%.ada /neml! b!. y/n a.' Kadın< e.kek =e.ele.!n!n b!.b!.! ka.+ısındak!d%.%mla.ı /neml!' *elk! b!.b!.le.!nden ay.ıla.< ama b!.b!.le.!ne say(ıla.ını k.%m%y.la.mıQA).a E.-a& Elbe&&e< =6% &an.ıla. da kadın' Ama Sk.a&es"!n< Hla&n"%n =e.es!nde kadınyk' Sym$s!n"da< 4/len"de b!. kadın s/) kn%s%< ama b!. b!l(e k!+!' n%n dı+ında<+/lenle.de Ialan kadınla. &%.%$ kn%+m%y.la. e.kekle.le' ysa b!)!m Anadl%"da<İnya"da b/yle b!. +ey a.' e.d& s/) ed!y. b%ndan' Ka.ya kadınla.ı''' Y%nanlıla. (el!$lkele.!n! alı$ ye.le+m!+le. b!l!y.s%n' Sn.a da Ka.yalı kadınla.la elenm!+le.' Jaka&Ka.yalı kadınla.< b!. &e$k! la.ak< e.kekle.le b!. sI.aya %)%n s.e &%.mamı+la.' *% nedemekQ Demek k! Y%nanlıla.ın (elmes!nden /n#e İnya"da e Ka.ya"da< E(e kıyıla.ında<kadın e.kek ay.ımı yk&%< b!. sI.aya &%.%y.la.dı k!< sn.adan &e$k! la.ak&%.m%y.la.'ysa Y%nan!s&an"da a. b% ay.ım'Ded!6!m (!b!< Hla&n A&!nasında kadınla. e.kekle.!n!n +/len!nde nla.la b!.l!k&eb%l%nm%y.la.' Ay.ı b!. e.kek =e.es! a.' =e.eye Il&= kı) (el!y.' *sb&n kadınyk de6!l< ama ay.ı d%.%y.< m)!k ya$ıy.' SaI"n%n kı)la.la lan !l!+k!le.!n!n de.!nl!6!n!<ne b!ley!m< n!&el!6!n! anlamak !=!n< sanı.ım b% &$l%msal (e.=e6! (/) /nnde &%&mak(e.ek'@am b!. alı+e.!+< &am !nsan#a b!. alı+e.!+ k%.%lm%+< SaI !le =e.es!ndek! kı)la.a.asında' Ama b%n%n b!. #!nsel y/n a. mı yk m%< ben! !l(!lend!.m!y.'Cen(!) *ek&a+ *en =e!.! =alı+mala.ımı) s.es!n#e +!!.le.e (/)le bak&ı6ımda< b!. *a&ılıb%nla.ın ne.ele.!nden b/yle b!. anlam =ıka.mı+ anlayamadım'A).a E.-a& *!. +ey b%lamadın de6!l m!Q *en de b%lamıy.%m' Sn.a da-a ba+ka b!. y/nde a.' SaI< =e.es!ndek! b% kı)la.ın d6nne &.k s/yly.' *% d6n &.kle.! neQE6e. !d!%s"%n anla&&ı6ı< ya da SaI"dan sn.a ellen!s&!k ya)ının< a.dından Rma



ya)ınının anladı6ı anlamda b!. #!nsel !l!+k! lsaydı> )aman SaI"n%n b% &.kle.! delma)dı (!b!me (el!y.> de6!l m!Q *% &em!)l!k< b% a.ınmı+lık< b% se!n=le lama)dı'''Cen(!) *ek&a+ *!. ke) +% .&aya =ıkıy. k!< kes!n b!. +ey s/ylemek lanaksı)' Ay.ı#aba+&an be.! s/yled!6!m!) (!b! )an< ya$ı&la.ıyla .&ada''' *% yanlı+ anlamaya kes!n kanı&lab!le#ek b!. +ey yk nla.da' SaI"n%n anla&&ı6ı b!. ya+am a.' *% ya+amda< ben kend!adıma< Y%nan me&!nle.!n!n aslına baka.ak&an< b!. =!.k!nl!6! de6!l< !nsan se(!s!n!< !l!+k!s!n!b%l%y.%m'A).a E.-a& Ee& =k ()el b!. !l!+k! a.' e$ b!.l!k&e /)(.#e ya+ıy.la.> =!=ekle.!n< +!!.!na.asında'Cen(!) *ek&a+ =a6da b!. ba+ka )andan da s/) e&m!+&!n!)< n b!)e dek %la+mı+'A).a E.-a& Ee&< Alka!s'Cen(!) *ek&a+ S!)!n d=en&l!k &e)!n!)de k%m%+&%m> SaI !=!n< ,enek+e sa=lı< &a&lı(l+l< &em!) SaI d!y.'A).a E.-a& da ,!d!ll!"de ya+ıy.' *elk! b!.(n n%n +!!.le.!n! de =e!.!.!)> ya da -!=lma)sa k%.< anlamaya =alı+ı.ı)' da< SaI"n%n e)!nle.!ne yakın e)!nle. k%llanıy.'ndan da =k a) +ey kalmı+< $a.=ala. kalmı+'

Cen(!) *ek&a+ *% kalı+ yl% -e$ %s%m% k%.#ala. ben!m' Nasıl ya)ılmı+la.< ne.ele.eya)ılmı+la.Q Sn.a ne lm%+ b%nla.aQ Ha.=ala. I.a(men&le. d!y.%)< nasıl b%l%nm%+b%nla.QA).a E.-a& Y%nan l!.!k +!!.!nden ele (e=m!+ d6.%dan b!. el ya)ması yk' ysa me.sdes&anla.ının el ya)mala.ı a.> &myle el!m!)e (e=m!+le.')ell!kle SaI !=!n b!. ya)ma s/) kn%s% de6!l' *% y)den kayna6ımı) &ek de6!l' *% =kbyk b!. (=lk' El!m!)de lanla. $a.=a $a.=a''' 5e!.!.ken (/.dk' El!m!)e &am (e=m!+b!. &ek +!!. a.> da AI.d!&e yaka.ı+ adı e.!len +!!.' n% da< (ene y%.&&a+ımı) lan b!.b!l(!ne b.=l%y%)< al!ka.naslı D!nys!s"a''' b% +!!.! &m la.ak e.!y.'Cen(!) *ek&a+ Hek! n% ne.ede b%l%y.%)QA).a E.-a& D!nys!s"%n (ene $a.=a -al!nde kalmı+ ya$ı&ında''' *!. d!lb!l(!s! ya$ı&ı b%'''D!lden< d!lb!l(!s!nden' A!l le-=es!nden s/) ede.ken< /.nek la.ak e.!y. b% +!!.!' @mla.ak ele (e=m!+ b!. b% +!!. a.> b!. de b!)!m !k!n#! la.ak aldı6ımı) +!!.' da< adıb!l!nmeyen b!. )anın< b!. b!l(!n!n He.! y$s%s Ya)ının D.%kla.ı adlı b!. ya$ı&ında>ya)ında ba)ı kn%la. nasıl anla&ılmı+< nasıl &am b!. ye&k!nl!kle anla&ılmı+ de.ken /.nekla.ak e.d!6! +!!.' Ama &m la.ak e.mem!+> b% da +%.adan bell! k!< b!. d/.&lk ya.ıdakalmı+' Jaka&< b% !k!n#! +!!. =k !+lenm!+&!.' Sn.adan< La&!n )anı Ca&%ll%s< b%n% ld%6%(!b! =e!.m!+&!. La&!n#e"ye' Da-a sn.ala.ı *!lea% da J.ansı)#a"ya =e!.m!+' *a&ı ya)ınındaa+kın &anımının !lk ke) ya$ıldı6ı +!!. b%'''&ek!le.!n el!m!)e (e=mes!nde !k! &.l kaynak a.' *!.!< dem!n de s/yled!6!m (!b!<d!lb!l!m#!le. ya da &a.!-=!le.''' *%nla. ellen!s&!k =a6dan sn.a k!&a$lıkla.da =alı+an k!+!le.'*e.(ama"da ls%n< İskende.!ye"de ls%n< k!&a$lıkla.da b!l!m =e.ele.! l%+m%+' *% k!+!le.$ek =k +ey ya)mı+la.' D!l )e.!ne ya)mı+la.< d!lb!l(!s! )e.!ne ya)mı+la.< &a.!- )e.!neya)mı+la.'.ne6!n ben!m +!md! =e!.!s!ne =alı+&ı6ım< Sal!-l!l! Ha%san!as b%nla.dan b!.!' SaI"n%n b!.=k $a.=ası< b%nla.#a /.nek la.ak e.!lm!+'İk!n#! kaynak la.ak da $a$!.sle. a.' Ka)ıla.dan =ıkıy. b%nla.' R%l b!=!m!nde'''Yan(ında yanmı+la. !k! yanla.ından /.ne6!n' D!)ele.!n !k! yanla.ı yk< .&ada b!. ka=s/)#k ya da b!. -a.I kalab!lm!+'İ+&e b!l(!nle. b% !k! kaynak&an ed!neb!ld!kle.! b!l(!le.! yan yana (e&!.e.ek &mlemeye=alı+ıy.la.'



Cen(!) *ek&a+ *!l!y.%) k! $ek =k +ey -alkın =6al&ması< ka&kıla.ıyla a.sılla+ı.' .ne6!nNas.e&&!n #a (ld+nle.! &m -alkın ka&kıla.ıyla b%(nk a.sıllı6a %la+mı+la.dı.'SaI"n%n +!!.le.! !=!n b/yle b!. +ey s/) kn%s% lab!l!. m!Q Y%n%s"%n den!len $ek =k+!!.den de k%+k%m%) lması (!b!' Ama (ene de =k de6e.l!d!. b%nla.' alkın (#n<ye&ene6!n!< /)ell!kle.!n! .&aya kya.la.' Yk m% SaI kn%s%nda b/yle b!. d%.%mQ *!.SaI (elene6!nden s/) ed!leb!l!. m!QA).a E.-a& ayı.''' SaI< +!!.!n!< =al(ı e+l!6!nde< m)!kle k%d%6%nda> -e.-alde (en!+ b!.-alk k!&les!ne< sey!.#! k!&les!ne yayılıy.d%' Ama sn.adan b!. yankı (/.nmy.' Yankıyı(ene b!l(!nle. s.d.y.la.' 0ene de kes!n b!lm!y.%m> an#ak el!m!)e (e=en b!. bel(eyk b% kn%da' SaI"y% ellen!s&!k =a6dan sn.ak! b!l(!nle.e b.=l%y%)' Ha$!.sle. b!)e-!= b!. +ey! &am e.em!y.> nla.ı &mleyeb!lmek !=!n b!.!n#! s/yled!6!m kaynakla.a ba+%.%l%y.'4!md!''' *% s/)n e&&!6!m $a.=ala. I.a(men&le. !s&e. k!&a$lıkla.da =alı+an ya)ı#ıla.kayna6ından< !s&e. $a$!.sle.den ls%nla.< =a6ımı)ın b!l(!nle.!n#e !n#elenm!+le.' Da-a!le.! (!de.ek< b% k!+!le.< b% $a.=ala.la< b!l!nen e)!nle.e e SaI b!=em!ne %y(%n lmaya=alı+a.ak< k%.(%la. mn&a3 ya$mı+la.' İ+&e b% y)den de de6!+!k me&!nle. =ıkmı+ .&aya'''*!)< bell! b!. me&n! se=mek ).%nda kaldık' *% kn%+mamı)ın ba+ında da -an(! me&n!< yada me&!nle.! &emel aldı6ımı)ı b!ld!.d!k< de6!l m!Q Neden me&n! se=&!k de< b% me&n!se=med!kQ 4!md! b%n%n )e.!nde d%.maya#a6ım ama< +% y/n bel!.&mek ye.!nde l%.:*/lk $/.=k b!)e (eleb!lm!+ +!!.! yen!den k%.ab!lmek !=!n =abala. a.' .ne6!n b!) %)%nb!. +!!.le ka.+ıla+&ık< Cea& 5a$an"ın da-a /n#e ya$&ı6ı =e!.!le. !=!nde' ysa b!)!mel!m!)dek! me&!nde yk&% b%' *ak&ık< bakındık< (/.dk k!> b!. İn(!l!)< Edmnds adlı b!.k!+! k%.m%+ b% +!!.!' Sn.a< Y%nan#a k%.(% )e.!nden< İn(!l!)#eye =e!.! ya$ılmı+'İn(!l!)#eden de @.k=e"ye''' 0)el (/.neb!len b!. +!!.' Ama< !+&e ben b%n%n sakın#asına$a.mak basmak !s&!y.%m' SaI"n%n d!l!n! ne denl! !y! b!l!.sek b!lel!m< &myle b!. +!!.!<n%n adına ya.a&maya =alı+mak ye.s!)< yanlı+ b!. +eyd!.'Cen(!) *ek&a+ *!.a) da a+ı.ı b!. kend!ne (enme< de6!l m!QA).a E.-a& em de nasılV *en -e$ +%n% anımsıy.%m> sen de b!l!.s!n b%n%< /.ne6!nAI.d!s!as"da $a.=a $a.=a &a+la. a.> kı.ılmı+ s&%nla. a.> s&%n ba+lıkla.ının ya da b!.yn&%n%n $a.=ala.ı a.''' nla.ı b!le yen!den k%.maya =alı+mak< sakın#alı e =6% ke)ba+a.ısı)'Cen(!) *ek&a+ 5k /neml! b!. kn%ya de6!nd!n!) b% /.nekle'''D!yel!m k! b!. a)n%n kı.ıkla.ı a. el!m!)de'Ma)y% yen!den k%.d%6%m%)da< $a.=ala.ın ek ye.le.!n! (/.eb!l!y.%)' Ya da< an#ak kı.ıkye.le.! %y%+&%kla.ında b!. a.aya (e&!.!y.%) nla.ı' Ya.ısı d+m+< yanmı+< yk lm%+ b!.s/)#6n< b% d+en $a.=ası yk k! el!m!)de' *%.ada !+< el!m!)dek! !k! $a.=ayı b!. a.aya(e&!.mek lm%y. k!' 5a6ımı)da< a.kel3!de b!le< ney! b!)!m ekled!6!m!)!< na.mayakalkı+&ı6ımı)ı bel!.&mey!< (/s&e.mey! d6.% b%l%y.%)' na.ımı bel!.&!s!) ya$mayakalkı+&ı6ımı)da< yanıl&ıy.%) =a6ımı)ın !nsanla.ını< kend! y.%m%m%)la' Ney!n na.ımld%6%n%< ney!n lmadı6ını (/.mek !s&!y.%) b%(n''' EIes"&e< &!ya&.da< b!)! n!#e &ed!.(!ne&&! anımsıy. m%s%n%)< na.ımı se=ememek bel!.l! ye.le.deQS/)#kle.de b/yles! b!. na.ım< bsb&n yanlı+ ben#e' Ay.ı#a< b%.ada ya$ılana< yen!denk%.ma de6!l< b!. ekleme deneb!l!. an#ak' 0ene ben#e< en a)ından b!. say(ısı)lık&ı. b%da.anı+'A).a E.-a& 5k d6.% s/yled!n< $a.=ası yk k! s/)#kle.!n' &ek!n!n $a.=ası a. eklemeya$ab!l!.s!n' Ama b%.ada ney! neye ekleye#eks!nQ 0e.=ek&en say(ısı)lık b% da.anı+'Y.%ma da (!&mek anlamsı)'Cen(!) *ek&a+ *% kn%da b!. y/n da-a a.> ye.! (elm!+ken de6!nmek !s&ed!6!m' *en< 19'



y)yıl A.%$ası"nın Y%nan"ı anlamı+ ld%6%ndan ld%m lası k%+k% d%yd%m'A).a E.-a& 5k d6.%s%n b% k%+k%nda'Cen(!) *ek&a+ En a)ından< Y%nan"ın ya$ıla.ını anlamadıkla.ını b!l!y.%m' *!. +ey!anlamak demek< n% &ı$kı &ı$kısına k$ya e&mek demek de6!ld!.' Ya da +/yles/yleyey!m> &ı$kı &ı$kısına k$ya e&mek< b!. +ey! anlamadı6ını< el!nde lmadanse.(!lemek demek&!.' Y%nan ya$ıla.ının dı+ (/.n+le.! !=!ne b!. k!l!se< b!. m)e< b!.$a.lamen& (!b!< b!.b!.!nden =k de6!+!k !+lele.! ye.le+&!.m!+le.< b!l!y.s%n%)< 19'y)yılda A.%$alıla.' *&n byk ken&le.! b% &.l ya$ıla.la dl%' *%(n b!)< b!.smanlı #am!s!n! &ı$kısı &ı$kısına yen!den ya$&ı6ımı)da< anlamı+ mı l%y.%) n%Q,!ma.lık kn%s%nda< A.%$a"nın 19' y)yıldak! &%&%m% b/yles!ne ekleme#!< b/yles!neb!=!m#!' ,!ma.lık dalındak! l%+%m s.e#!n! &e.s!ne =e!.en< !+e ssyeknm!kk+%lla.dan< ya$ım y/n&em! e lanakla.ından de6!l de< b!=!mden< s&el!k ba+ka b!.lken!n< ba+ka b!. !kl!m!n l%+&%.d%6% b!=!mle.den ba+layan b% &%&%m< ya)ındak! d%.%m%da k%+k%yla ka.+ılamamı) !=!n ye&e.l! nedend!.' )ell!kle< b% y/.en!n !nsanla.ıyla !l(!l!>SaI"n%n ya+amı+ ld%6% #6.aIyayla< k%llandı6ı d!lle< ya+am (/.+le.!yle !l(!l!s/yled!kle.! ka.+ısında< da-a ba+&an< k%+k%l%y%m ben'A).a E.-a& Da-a da (e.!ye (!deb!l!.!)< R/nesans"ı alalım ele' R/nesans ne ya$ıy.QR/nesans"ın< Y%nan sana&ını yen!den #anlandı.maya =alı+ması< belk! de /nle#ek b!.+eyd!.' Ama'''Cen(!) *ek&a+ 4/yle s/yleyel!m ya da> kend!s!ne< /nle#ek b!. a&a< &a+ıma s%yla b!.kl&. b%lmaya =alı+ı.ken ya$&ı6ı'''A).a E.-a& Ee&''' Ama< b% yen!den k%.manın Y%nan"a byk b!. )a.a.ı dk%nm%+&%.'R/nesans< =a6ının !nsanının aydınlanmasına ya.dım e&m!+&!. elbe&&e' Elbe&&e se!n!le#ek<byk b!. laydı. b%' Yen!den %yanı+< Y%nan"a ba+%.ma< Y%nan"ın /)(.l6nben!msemek< yen!den #anlandı.mak ()el b!. +ey''' İnsanlı6ın !le.lemes!ne yl a=mı+'''Ama< b%(n Y%nan"a ka.+ı d%y%lan< Y%nan sana&ına ka.+ı d%y%lan an&!$a&! de b%.adan(elmek&ed!.' 5a6da+ sana&< ka.+ı ky%y. Y%nan"a''' NedenQ 5nk kalı$la. alınmı+< b!.da-a alınmı+< y!nelenm!+< y!nelenm!+< ne.edeyse /) bı.akılmamı+'''Cen(!) *ek&a+ *!=!msel y/nden almı+la. -e$' *!=!m esk!y!$ (!d!y. d6al la.ak> -ele &$.akla.dan< d6al la.ak a. lmamı+sa'''A).a E.-a& Ee&< esk!y!$ (!&m!+&!.' *%(n< ne b!ley!m< /.ne6!n< !+&e *eya) Sa.ay Y%nan klna&la.ı''' Ded!6!n (!b! b&n ba+ken&le.! .e)!l e&m!+le.''' Y%nan sana&ının#anlılı6ını bı.akmamı+la.' ysa b!)!m !=!n< b% y/.en!n k!+!le.! !=!n< b% esk!m!+l!k yk' Esk!=a6ın (e.=e6!yle d6.%dan ka.+ı ka.+ıyayı)'Cen(!) *ek&a+ *% nedenle de< =a6ın (e.=ekle.!n! sa$&amak !=!n< yl%m%)% *a&ı"nın)e.!nden (e=!.men!n yanlı+lı6ı a$a=ık .&ada'A).a E.-a& 4!md! d+ny.%m da< yl% sen a=&ın< b%(n b!)!m b% y/nden< b/yle b!.e.e ya+amamı+ lmamı) b!. +ans' Y!.m!n#! y)yılda k$ya#ılı6a (!d!l!y. a.&ık' SaI"n%n+!!.!n! de b% a=ıdan ele alı.sak< b%(n ndan ala#a6ımı)ı d6.%dan alab!l!.!)' .ne6!n!k!n#! +!!.! kn%+&%k ya''' La&!n#eye =e!.!s!n! Ca&%ll%s ya$mı+''' Ca&%ll%s"%n +!!.!n! b!. k%<(/.e#eks!n k!< SaI"n%n +!!.!yle .anlanın#a< ne denl! #ılı) e b!=!msel kalıy.' ndan sn.a*!lea% J.ansı)#aya =e!.m!+' 0ln= de6!l m!Q SaI"n%n ka.+ısında *!lea% ne denl!b!=!msel e k%.amsal b!. )an''' Kısa#ası< b!) b%(n SaI"y% ele aldı6ımı)da< &%&%m%m%)b!=!msel lm%y.< !=e.!kle yakınla+ab!l!y.%)< d6.%dan a.ab!l!y.%) na''' *% y/nden=k da-a !y! kn%mdayı) *a&ı"dan'''Cen(!) *ek&a+ *elk! b!=!msel s/)n) a=mak (e.ek!. a)ı#ık' 4% s/yleneb!l!. =nk:em b!=!msel de6!l &%&%m%m%) d!y.s%n%)< -em de< -e#e sayısına dek< &ı$kı =e!.meye=alı+ıy.s%n%)' Ya$&ı6ımı)< ya$mak !s&ed!6!m!)> b!. ke)< (e.=e6! ld%6% (!b!< d6.%dan



d!l!m!)e ak&a.ab!lmek> ama !+! /)nden ka.amaya =alı+mak de6!l m!QA).a E.-a& Ee&> n% demek !s&!y.%m ben de'*%< ba+kala.ının ya$&ı6ı (!b! b!. +ey de6!l> nla. =e!.m!y.la.< b!. =e+!& %ya.lamaya$ıy.la.' S%y%n%n s%y% l%y.'Cen(!) *ek&a+ 4!md! SaI"n%n y%.d% )e.!nde -e$!m!)!n y%.d% demek b% d%.sak b!.a)da'A).a E.-a& 4% ,!d!ll! adasına (!demed!k k!''' *%.n%m%)%n d!b!nde ysa''' 0e=en (nı+ıkla.ını (/.dk' SaI =a6ında !k!= byk ken& a.dı .ada' *!.! de< b%(n b&n adayaadını e.en ,!&&!lene' Sn.a b% ad de6!+e.ek< b!)de ,!d!ll! l%y.' *!) (!demed!k ama<E(e"n!n b!. $a.=ası !+&e> b!&k!s!yle< .enkle.!yle< ye.!yle< (/6yle''' *!)!m< ne b!ley!m*e.(ama"dan< Ka) da6ından a+a6ısı !+&e''' İnya"ya dek !nen &$.ak $a.=ası nasılsa< ka.+ık!ada da d%. -e.-alde'''Cen(!) *ek&a+ K%+k%s%)''' *%(n !nsanla.ın =!)m!+ ld%kla.ı =!)(!le.< d!kenl! &elle.<dem!. $e.dele. ne.de d6adaQ 0e=enle.de Mass!l!ks"la b!. kn%+ma a.dı C%m-%.!ye&&e''' .&ada b!. den!)< E(e> e =e.es!''' Neden !k! yanı ka.+ı ls%n b!.b!.!neQ Ya+am (/.+<anlamı y/nnden< neden ay.ılsınla. b!.b!.le.!ndenQ *&n =e.eye b/yle bakmak< nele.ka)andı.ma) b%(nn !nsanla.ına< &$l%l%kla.ınaQ'' Kend!le.!ne $a)a. sa6lamak !=!n<A.%$a"nın anamal#ıla.ının< b&n lan b!. !m$a.a&.l%kla %6.a+mak ye.!ne< n%$a.=ala.a ayı.a.ak da-a klay s/m.eb!le#ekle.!n! d+ndkle.! !=!n< %l%s=%l%k &-%m%a&a.ak $a.=aladıkla.ı< d!kenl! &elle.le $a.selle&&!kle.! y/.e b%.ası' *%(n< (ene !+le.!ne /yle(eld!6! !=!n< de6!+!k &$l%l%kla.ı b!. =e.=eede &$a.lamak !s&eyenle.< )aman $a.=alamak)e.!ne =alı+ıy.la.dı' 5!ne aIyn ska. (!b!< b%.ala.a da yanlı+ !nan= &-%mla.ıse.$!y.la.dı'*en b/lem!y.%m $a.=ala.a b% y/.ele.!< d6aya aykı.ı (el!y. bana''' an! (nC%nda"da asan Ka$&an s/yled! ya< !k! saa&&e a.ılıy.< k=#k b!. m&.la< Ayalık"&anka.+ıya< Ken&&en ken&e 18 m!l''' K%+ %=%+% da-a da yakın' n#e de kn%+&%6%m%) (!b!> ye.b!=!mle.!< !kl!m!< den!)!< b!&k!le.!yle< -!= b!. ay.ımla.ı da yk'A).a E.-a& Ee&< anladı6ım#a /yle''' *% y/.e< A!lya den!len b% b/l(e< E(e"de< en .enkl!<b!&k! bakımından en =e+!&l! y/.e lsa (e.ek' *!l!y.s%n< da-a y%ka.ısı< @.ya< Ka) Da6ı"ylaIalan da-a en(ebel!' A+a6ısı !se İnya> da-a sı#ak< belk! de da-a ka%.%#%''' Ka.ya da/yle''' ,!d!ll! e ka.+ısındak! kıyıla.ımı) belk! de E(e"n!n en &a&lı y/.es!'''Alka!s =ıkmı+ b%.adan< SaI =ıkmı+' Da-a sn.ala.ı< Y%nan =a6ının snla.ına d6.% b!.Ln(%s =ıkmı+' Ln(%s"%n DaIn!s !le Kle adlı $as&.al .manı a.' 1112 ya+la.ında !k!=#%6%n a+kını anla&ıy.' İk!s! de =ban''' Kı)ın ke=! s.le.! a.< 6lanın ky%n''' *!.l!k&e&la&ıy.la. s.le.!n!' d6anın !=!ndek! ya+amla.ında< b!.b!.le.!ne &%&k%ylaba6lanıy.la. e a+kı &anımaya =alı+ıy.la.' *!lm!y.la. nasıl ya$ıla#a6ını''' A.amala.ı e#!nsel !l!+k!y! k%.mak !=!n =abala.ı''' 5k ()el e &a&lı b!. d!lle anla&ılıy.''' S.le.<ky%nla.< a6ılla. anla&ılıy.' *&n kı.sal ya+amın .enkle.! I!lan'''ndan sn.a< b!.! kı)ı ka=ı.ıy.> 6lan )ly.''' Kısa#ası< sn.adan (/.d6m)$as&.al .manla.ın kayna6ı< /)'''Cen(!) *ek&a+ S6%k !kl!mle.de< !nsanla.< k%+k%s%)< da-a =k ele.!ne ka$anıy.la.'*!)!m y/.em!)e ben)eyen< ılıman lkele.de !nsanla. da-a =k dı+a.ıdala.' *!. ke) d6aylada-a =k k%#ak k%#a6a l%y.la.> b!. de b!.b!.le.!yle da-a =k ka.+ıla+ıy.la.> -em (ns.es!n#e< -em de mes!mle. s.es!n#e''' *% y)den de ka.+ılıklı e&k!le+!m< !le&!+!m<d%y(%la. y/nnden .e&!m< da-a =k'''A).a E.-a& Ee&< d6al b%'''Cen(!) *ek&a+ Ken& &asa.ımı< (e.=ek&e< !nsanla.ın =alı+ma s.es!nden sn.asınıd)enlemek&!. d!y.d% b!. *a&ılı''' Nasıl< ne.ele.de ka.+ıla+a#akla.< b!. a.aya (ele#ekle.>



b!.l!k&e nele. ya$a#akla.Q *% a=ıdan bakıldı6ında< da-a /neml! b!. y/n =ıkıy. .&aya' ()el #6.aIya !=!nde< !nsanla.ın b!.b!.le.!yle ka.+ıla+ma s.es! a.&ın#a> kn%+ma<e&k!le+!m< d%y(%la.da e+ e&kenle. al&ında b!. a.ada da-a =k lmak nedenle.!yle< =k da-a()el +eyle. .&aya kyab!lme lanakla.ı d6%y.' *% !+!n #6.aIya y/n d6al la.ak>/&ek! y/nle.! ba+ka'A).a E.-a& *ana b!. +ey anımsa&&ın< +% anda d6d% !=!me' A#aba< d!y.%m< b%n#a s/)ed!len Y%nan m%#!)es!< +% s/yled!kle.!n!n sn%#% de6!l m!QCen(!) *ek&a+ *akın ben b%na< ama da-a /n#e de bel!.&&!6!m (!b! #6.aIya e&ken!y/nnden !nanıy.%m a)ı#ık' Y/.esel#!l!6!n kısı&lı bakı+ a=ıla.ına d+men!nsakın#ala.ının al&ını =!)e.!m'Ama< -e. +ey! Y%nan"a ba6layanla.a< b% m%#!)ey! yalnı)#a Y%nan"a ba6layanla.a da b%nedenle ka.+ı =ıkıy.%m' Y%nanlı ded!6!m!) k!+!le.!n *a&ı Anadl% kıyıla.ını !s&!lae&&!kle.! =a6la.da< b%.ada nla. (elme)den /n#e a. lanla.ı %n%&mak< yan &%&makl%y. ben#e' .ne6!n< b%(n Ame.!ka İ&alya"ya eknm!k y/nden e(emen d!yeİ&alya"dak! &m %y(a.lık =!)(!s!n! Ame.!kan saymak (!b! b!. +ey b% ben#e'A).a E.-a& İnsanla. b/yle b!. !kl!mde< ya+adıkla.ı =e.e !=!nde< s.ekl! la.ak< (nn -e.saa&!nde e ya+amın -e. a+amasında b!.b!.le.!yle !l!+k!dele.' em de adala.la< den!)le<b!&!m =!)(!le.! lmadan alı+ e.!+ ya$ab!l!y.la.' *%n%n< Y%nan"ın !lk =a6ında b/yles!ne b!.!nsanlık alı+ e.!+! k%.%lab!lmes!nde> b% y)den< sana&ın< d+n#en!n< IelseIen!nd6masında $ayı lsa (e.ek'Cen(!) *ek&a+ D6ayla =k != !=e ld%kla.ı< SaI"n%n &m ya$ı&la.ıyla .&ada' n%nya$ı&la.ıyla< .&asında b%l%nd%6% d6ayı &anımlayab!l!y.%)'A).a E.-a& Ee&< (/6< ayı< (ne+!< =!=ekle.!< ne b!ley!m< -e. +ey!yle'''Cen(!) *ek&a+ Ay.ı#a< =a6ın< &an.ıla.ını ya.a&ı.ken b!le< d6.%dan !nsan#a d%y(%la.dan:!nsanla.la d6a (=le.!n!n !l!+k!le.!nden kaynaklandı6ı .&ada'A).a E.-a& *% !+ da-a /n#e neden lamamı+Q4% (e=enle.de ka&ıldı6ımı) klas!k I!ll3! sem!ne.!n! d+n' *!) Y%nan"dan s/) ede.ken<elbe&&ek! 19' y)yıl A.%$ası"nın< yalnı)#a Y%nan"ı y#el&mes!n!n e ndan /n#ek!kaynakla.ı -!= saymamasının yanlı+lı6ının b!l!n#!ndey!)' *!l!y.%) k!< ,e)$&amya a.<ba+kala.ı a.''' Ama ,e)$&amya"da< b%(ne dek .&aya =ıka.ılan ya$ı&la. b!)e !nsansı#aklı6ını e.m!y.' İnsan< .ada =k kısı&lı kalıy.' @an.ıla.ı a.> ama< !l!+k! k%.amamı+&an.ıla.ıyla> !nsan d!le (elemem!+< b!)!m anladı6ımı) anlamda d!le (elemem!+' *&n(e.=ekl!6!< sı#aklı6ı< (e+ekl!6!yle< E(e"de d!le (eleb!lm!+' *%nda ben#e< elbe&&e #6.aIyanıne&k!s! a.'Cen(!) *ek&a+ *%.ada b!. +ey d+y. %s%ma> Saba-a&&!n Ey%b6l%"n%n ma! (e)!de<k!+!le. b!.b!.le.!yle a)ı#ık s.&+meye d+&kle.!nde< e.!n Akden!)"!n yel!ne< (e=s!n(!&s!n demes!''' !kl!m< k!+!le.!< da-a -+(/.l de ya$ıy. belk!'*en SaI"da da b%l%y.%m< b% !nsan#a -+(/.y' *% !nsan#a -+(/.yle< y%Ika y/nle.!n!de (/s&e.mek&en kay(ı d%ym%y.la.' Kend!le.!n!< en (e.=ek yldan .&aya kymak&an=ek!nm!y.la.'A).a E.-a& *&n b%nla.ı yalnı)#a -+(/.yle anla&mak yanlı+ ben#e' *!. ke) b%nla.<ka(a#ı da k!+!le.' *% -!= k%+k%s%)'''Alka!s da /yle< A.k-!lk-s da /yle'''Cen(!) *ek&a+ Ka(a#ıla. ama< d6aya k+%& b% ka(a#ılıkla.ı' 4akı. +akı. ya6m%.dansn.a< b!.den< b!. k/+eden< ma!n!n $a&layıe.mes! (!b!> !nsanla. da %)%n s.d.my.la.k/&mse.l!kle.!n!< =a&ı+mala.ını'''A).a E.-a& *%n%< /.ne6!n me.s"%n des&anla.ında da (/.y.%)' D%.madanb!.b!.le.!yle =a&ı+ıy.la. ed!y.la. ama< (ene ba.ı+ıy.la.< a.aya ba+kala.ı (!.!y. Ialan'''



5k &a&lı b!. !nsan alı+ e.!+! a.' D6ayla da &am b!. alı+e.!+ !=!nde' !kl!mde ba+ka &.lde l%nama)' Ded!6!n (!b!< SaI"da da (/.y.%) b%n%' K%)eyl! b!. k!+! b% !l!+k!y!< b%.a-a&lı6ı d%yma)< d%yama)'Cen(!) *ek&a+ D!le.sen!)< SaI"n%n be&!kle.! )e.!ne kn%+alım +!md! de'''A).a E.-a& Kn%+alım'''0ene ya)ı#ıla. kayna6ına ba+%.a#a6ı)' *%nla.dan ed!nd!6!m!) b!l(!ye (/.e< SaI< 9be&!kl!k b!. ya$ı& bı.akmı+'Neden 9 be&!kQ*% belk! de 9 es!n $e.!s!yle< 9 ,%sa"yla a=ıklanab!l!.'Des&anda 12 be&!k a.' Yanılmıy.sam e.d&"&a da 9 be&!k&!.'Cen(!) *ek&a+ */yle 9 be&!k l%+%n% b!) yalnı)#a ya)ı#ıla.dan mı anlıy.%)> yksael!m!)e (e=en m! yalnı)#a 9 be&!kQA).a E.-a& .ne6!n b!.!nden -!=b!. +ey (e=mem!+ el!m!)e' Ya)ı#ıla. s/yly.la.> =a6ınb!l(!nle.! s/yly.la.< 9 be&!k ld%6%n%''' İl(!n= lan y/n de +%: *% dk%) be&!k< kn%la.a(/.e ay.ılmı+ de6!l< e)!nle.e (/.e ay.ılmı+' *!.!n#! be&!k< asıl kend!ne /)( e)!nle< SaIe)n!yle ya)ılmı+ +!!.le.!n &$landı6ı be&!k''' Da-a /n#ede s/yled!6!m (!b! b% be&!k&en<yalnı)#a b!. +!!.< AI.d!&e Yaka.ı+ +!!.! el!m!)e &m la.ak (e=m!+&!.' *% +!!.! !n#eleye#ekl%.sak< +/yle b!. b!=!m (/.y.%): Yed! d/.&lk''' e. d/.&lk&e< n b!. -e#el! = d!)e< b!.de< be+ -e#el! d/.dn# d!)e a.' Ama< b% +!!. yed! d/.&lk&. d!ye< b% be&!k&ek! b&n/&ek! +!!.le. de yed! d/.&lk&en m! l%+%y.la.dıQ n% b!lem!y.%)''' İk!n#! be&!k&e e)!nde6!+!y.' n d/.de. -e#el!k !k! d!)eden l%+an b/lkle. e.!l!y.' İk! !k! eklene.ek %)%n+!!.le. de lab!l!y. ama< =k a) kalmı+' )%n +!!. kalmamı+ =kl%k !k! d!)el!k'''Ü=n# be&!k&e< 1 -e#el! e)!nle s/ylenm!+ +!!.le. a.' *%ndan da =k a) kalın&ı a.el!m!)de'D/.dn# be&!k&e de e)!n 1 -e#el!> Iaka& ba+ka b!. kalı$ k%llanılmı+'*e+!n#! be&!k&en =k ()el $a.=ala. kalmı+' *%.ada k%llanılan /l= kalı$la.ı =k =e+!&l!'*%nla. %)%n#a e /&ek!le.le .anlanı.sa< =k da-a /)(. b!=!mle.de +!!.le.' *!.!n#! be&!6!n= n b!.l!k< b!. be+l!k d!)e kalıbı kı.ılmı+''' Kes!n b!lem!y.%m< $ek )e.!nde d%.%lmamı+ama< bana /yle (el!y. k!< b%nla. SaI"n%n kend! ya.a&&ı6ı e)!nle.d!.'Cen(!) *ek&a+ ndan /n#e de (/.lmeyen'''A).a E.-a& ndan /n#e (/.lmeyen''' Me kalı$la.ı =k =e+!&lemele.le k%llanılmı+> +!!.<&myle bamba+ka b!. l!.!k -aa !=!ne (!.m!+'Al&ın#ı< yed!n#!< sek!)!n#! be&!kle.den =k a) $a.=a kalmı+' İk! d!)el!k $a.=ala.< $a.maklasayıla#ak kada. a)' 56% &ek d!)e la.ak el!m!)e (e=m!+&!.'Al&ın#ı be&!k&en -!=b!. +ey yk'0elel!m dk%)%n#% be&!6e> b%n%n b!. adı a.''' La&!n )anı Me.(!l!%s"%n< da-a =k &a.ımıkn% ed!nen 0e.(!#a adlı des&anına ya)ılmı+ b!. a=ıklamada< b%na Sklya den!y.'Y%nan#a"da !se E$!&-alam!a la.ak (e=!y.' D6n &.kle.!< kısa#ası''' @-alams<(e.dek demek> e$!&-alam!a< (e.dek !=!n k%nan +!!.le.''' Ee&< !+&e b% d6n &.kle.!ndenl%+%y. dk%)%n#% be&!k' *!l(!nle.< b%n%n< SaI"n%n sn be&!6! ld%6%n% s/yly.la.'*%.ada da e)!nle. =k =e+!&l!> kalı$la. kı.ılmı+' *!)< b%nla.ı =e!.!.ken de< e)ne de6!l de<-e#eye ba6lı kala.ak =e!.d!k' *a+ka b!. lana6ımı) da yk&%' *% +!!.le. (e.=ek&en =k()el' *%nla.ın dı+ında< SaI"n%n l%$ lmadı6ı kes!nl!kle b!l!nmeyen b!. =k $a.=a a.'*!)!m =e!.!m!)de b%nla. n%n#% b/lm l%+&%.%y.la.''' A.ala.ından anlam e /)&a+ıyanla.ı =e!.d!k' Anlamsı)< /)s) ya da SaI"ya yaban#ı b%ld%kla.ımı)ı =e!.med!k'İs&e.sen +!md! +!!.le.e (e=el!m'Cen(!) *ek&a+ Da-a /n#e l!.!k s/) )e.!nde de d%.sak a)ı#ık'''A).a E.-a& Ee& =k d6.%< =k !y! l%.' *%.aya dek< Y%nan l!.!k +!!.!n!n< *a&ı ya)ınının<



ba+lan(ı#ını da &aslak la.ak s%nm%+ ld%k sanıy.%m' S!) =a6da+ )anla.da da !)!(/.len b!. s.e#!n< !lk a+amasını bel!.leyeb!ld!k belk!''' 4!md!''' *% +!!.e neden l!.!kdenm!+Q5nk< )amanla. b% +!!. l!.le s/ylen!y.d%'L!. e+l!6!nde e &ek b!. k!+! s/yly.d%''' *%n% %n%&mamalı> !lksel &anım b%''' Kısa#ası< )amanla.< l!.!k den!n#e< +!!.!n !=e.!6! $ek /nemsenm!y.' SaI"n%n be&!kle.!n!n ay.ılı+la.ıb!le e)!n !lkes! )e.!ne k%.%lm%+< !=e.!k d+nlmem!+' Demek !s&ed!6!m< Y%nan"da l!.!kden!n#e ba+ka +ey anla+ılı.< b%(n ba+ka''' Ka.am b!=!mden !=e.!6e< /)e kaymı+&ı.' *%bakımdan SaI da-a da /neml!d!.' 0e.=ek&en l!.!k +!!.!n b%(nk anlamıyla l!.!)m!nba+lan(ı#ı ld%6% s/yleneb!l!.< sanı.ım' SaI< des&andan l!.!)me (e=!+&!.' *e&!mley!#! +!!.ya)mıy.''' ysa< des&an< b!. bakıma< /ykd.> b!. s.e#!< b!. layı anla&ı.' SaIanla&mıy.< b!. d%ya.lı6ı d!le (e&!.!y.' */yle l%n#a< kend!ne /)( b!. d!l k%.mak).%nda' *% d!l!n< nasıl ye. ye. des&an d!l!nden (eld!6!n! e s&el!k de =k /neml!&.a(edyaya< &.a(edyanın d!l!ne (e=!+ ld%6%n%< =e!.! ya$a.ken !)led!k< (/.dk'.ne6!n< b!. &ek s/)#k ben!m !l(!m! =ek&!: Hannyk-!s&-en''' 0e#elemek< (e#ey! %yanık(e=!.mek''' *% s/)#k &.a(edyada =k (e=e.< +!!.sel b!. anlam &a+ıy.' me.s"%n daka&ı+ık sıIa&la.ı a.' nla.a (el!n#e''' y/n&em! SaI da k%llanmı+> /.ne6!n< 0lyky$!k.s<&a&lıa#ı ka&ı+ık sıIa&ını k%llanı.ken< me.s (!b! b!. y/n&emle !+lem!+ d+n#es!n!> ama<!=e.!6!ne baka#ak l%.sak< ne denl! byk b!. yen!l!k ya$&ı6ı .&aya =ıka.' me.s"%nka&ı+ık sıIa&la.ı b%n% İlyada"nın /n s/)nde bel!.&m!+&!m b!)e (eleneksel k%llanı+la. (!b!(/.n.> nla.ı< )an kend! ya.a&mı+ de6!l de< &an.ıla.ın kalı$ sıIa&la.ı (!b!< a. landanalmı+ ld%6% d+n#es!ne a.ı.ı)' Üs&el!k b% ka&ı+ık sıIa&la.< e)!n (e.e6! .adadı.la.>=nk -eOame&.n b!. bakıma Y%nan d!l!n!n akı+ına $ek %y(%n (/.nme)'''Me)!n!n (e&!.d!6! b+l%kla.ı< b/yle %)%n s/)#kle.le dld%.mak (e.eks!n!m! d6a.' *%kalı$la.ı< des&an )anı .a-a&=a k%llanı.> &ı$kı b!)!m -alk )anla.ının b!. kn% )e.!nded6a=&an +!!. d)e.ken ya$&ıkla.ı (!b!''' SaI"da b/yle b!. (e.ekseme yk> =k d6al akıy.+!!.!''' *!. ka&ı+ık sıIa& ya.a&&ı6ı )aman< n% b!. b+l%6% dld%.mak !=!n de6!l de< b/yles! b!.sıIa& kend! (e.=e6!n! !y!#e d!le (e&!.!y. d!ye alı.< k%.a.< ya.a&ı. (!b!me (el!y.' *!. /ykanla&mıy.< kend!n! anla&ıy. ded!k''' 0)el''' Ama b% /neml! b!. yen!l!k''' Nasıl anla&ıy.kend!n!QCen(!) *ek&a+ Ee&< SaI< =!=ekle.!< a6a=la.ı> =e.es!ndek! ay.ın&ıla.ı< (!ys!le.!< y%nla.ı<&/.enle.!< (nlk ya+amın /6ele.!n! s/yle.ken b!le< kend!n!< b%nla.ın kend!s!ndek!yansımala.ı yl%yla anla&ı. (!b!''' 0nlk ya+amın /6ele.! de< sanı.ım< SaI"yla (!.!y.+!!.e'''A).a E.-a& Ee&< +!!.e (!.m!+le.< +!!.sel /6ele. lm%+la.> (!de.ek +!!.!n< b!. =e+!&<a)(e=!lme) ssle.! lm%+la.' Ama b% b/yle m!yd! ba+lan(ı=&aQ ayı.< SaI +!!.! !lk elealdı6ında< b/yle de6!ld! b%' Ee&< ak+am yıldı)ından< &andan< yıldı)la.dan me.s da s/)ede.< ama m!&l3!k b!. anlayı+la> +aIak &an.ı=anın< ya da b!. yıldı)ın s/ylen#esel se.en!n!d!le (e&!.mek ama#ıyla s/) ede.' .ne6!n< s/ylen#e< +aIak &an.ı=a Es"%n a+k /yksnanla&ı.> ysa SaI< &anı< m!&s&ak! /yksyle de6!l< kend! ya+amındak! e&k!s!yle (/..<(/s&e.!.' 0e#e !=!n de /yle''' 0e#e ya da d+ e %yk%< b!. m!&l3!k /6e lmak&an =ıkmı+<kend! ya+amına (!.m!+&!.' 0e#e< yıldı)la.ın al&ında< kend! d%.%m%n% ya da /yksnanla&ı.: y%. ya da %y%ma)> sed!6!n! /)le.< a#ı =eke.< d+n. ya da se!n!.' ,!&s&an(e.=e6e %y(%lanı+ mı< ne demel!Q İ+&e b% (e=!+ /neml!''' *%n% ne denl! %.(%lasak a)dı.'*/yle lmasaydı< sanı.ım k!< sen b%(nn l!.!k )anı< /yle klay =e!.eme)d!n SaI"y%'*ana /yle (el!. k!< İlyada"yı sen!nle b% e.!n=le =e!.eme)d!k> sen!n !+!n de6!ld! '''Ya$saydık b!le< b/yle kısa b!. s.e !=!nde lama)dı b% !+''' Des&anla.ın %)%nl%6% b!. yana<!=e.!6! bakımından da b% d6al &em$y%< akı+ı< ak&a.ı+ı &%&&%.ama)dın' SaI"y% b/yles!ne



e.!n=le ya$ab!lmen< dem!n s&ne bas&ı6ım n!&el!kle a=ıklanab!l!.' SaI b!. l!.!k )andı.>sen de /yle' İk!n!)!n b!. ye.de b%l%+&%6%n%) besbell!''' Ne.ede b%l%+&%n%)Q *% s.%y%sana s.mak !s&e.!m' *!l!y.s%n< /n#e +/yle b!. y/n&em d+nm+&m ben kend! adıma>$ek =k )ana SaI"dan ne aldıkla.ını s.mak !s&!y.d%m' Ama +!md! (/.y.%m k!< b%la#ak !+ de6!l> b%n%n yanı&ını< an#ak b!)!m =e!.!m!)!< kn%+mamı)ı k%d%k&an sn.ae.eb!l!.le. belk!''' an! ben< +% klas!k =a6 sem$)y%m%nda -emen#e#!k b!. d!yal(k%.mak !s&ed!m de ba+a.amadım ya> !nsanla.< ben!m aklımdan (e=en s.%la.a< -emen +ı$d!ye yanı& e.e#ek d%.%mda lama)la. ya> &ı$kısı +!md! de s/) kn%s%''' e.-an(! b!.)ana de6!l de< sana s.%y.%m' *%n%n yanı&ını e.mek< sen!n !=!n< -em klay< -em de=k (= lmalı'Cen(!) *ek&a+ SaI"y% yansı&maya =alı+ı.ken< b!.ey!n (el!+mes!nden s/) e&&!k' 5a6ımı)da<b!.ey!n =k yanlı (el!+mes!nden s/) ed!ld!< s/) ed!y.%)' *%n%n ba+lan(ı#ını da< d6alla.ak< b!.ey!n /n#e kend!n! b%lması =a6la.ına (/&.y.%)' =a6la.a a.ın#a< s!)!ndey!m!n!)le< d.%k&a SaI"y% b%l%y.%)' .adan k.ya a.dık' 0ene< SaI"n%n =e.es!de.ken< =6.aIya kn%s%na (!.d!k' *% #6.aIyanın< +!md! b!)!m de !=!nde ya+adı6ımı)#6.aIya ld%6%n% sa$&adık' Kend! adıma ka.+ılık e.mek !s&e.sem< b% b!. s.% l%. s!)eyen!den: SaI"yla b%l%+mamı) d6al de6!l m!Q *%n%n ne.ede ld%6% besbell! de6!l m!QAma da-a eklemek !s&ed!kle.!m de a.> d%ya.lı b!. y/nme dk%nd%n%) =nk dlaylıla.ak'''S!) ded!n!) ya a) /n#e< sen de l!.!k b!. )ansın d!ye> !+&e b%.ada d%.mak (e.ek a)ı#ık'SaI"n%n &m ya)dıkla.ı el!m!)de de6!l' An#ak< el!m!)de lan ya)dı6ı &m l!.!k +!!.le.'''sn.ak! =a6la.da ya$ılan &anımla.a &am %y%y.la.''' C+k%yla< !=&enl!kle< d%y(%la.ın<)anın != e.en!n!n yansı&ıldı6ı +!!.le.'''*%.ada b!. ay.a= a=mak !s&!y.%m< sn.a d/ne.!m (ene kn%m%)a''' *% &.l&anımlamala.< kn%la.a b!=!m a=ısından bakmak (!b! (el!y. bana'*a&ı"nın /&eden be.! k%.&%lamadı6ı b!. =ıkma)dı. b%''' İ=le.!nde en sm%& !+lele.!n(/.ld6 m!ma.lık ya$ı&la.ına b!le< b%(n b!le< b!=!m a=ısından bakmak&ank%.&%lamamı+la.dı.' ) ka.ayamayın#a b!=!me /yknmek&en ba+ka yl b%lamıy. belk!de''' *!. =a6la.da $ek =k ya$&ıla. b% !+!> kn%+&%k ya )e.!nde -an! da-a /n#e de''' 4!md!b!) ya$ıy.%) &ı$kısını< nla.a /ykne.ek'''D/ney!m (ene kn%m%)a'''Ee&< SaI"n%n< el!m!)e (e=eb!len &m ya)dıkla.ı< l!.!k +!!.le.''' *en!m ya)dıkla.ım ya daba+ka =a6da+ )anla.ımı)ın ya)dıkla.ı !=!nde de< l!.!k den!len &.den +!!.le. a.' *%y/nm)le< b%l%+%y.%) d6al la.ak SaI"yla''' Ama< &m yalnı)#a b/yle m!ya)dıkla.ımı)ınQ *%.ada< ba+ka y/nden (elen s.%la. da a.' 5k sed!6!m< /yk ya)a.ıb!. a.kada+ım< (e=enle.de s.d% bana b/yles! b!. s.%y%: Sen< de.!m#! k!+!l!6!nle+!!.le.!nde b/lnmy. m%s%n> b/yle se(! kn%la.ını !+le.ken< de.!m adına )amany!&!.m!y. m%s%nQ *% da !+!n /&ek! y/n'''ayı.< ben#e +!md! b!. l!.!k +!!. ya)ayım ya da +!md! b!. de.!m#! +!!. ya)ayım d!ye&%.%lma) k! !+!n ba+ına''' l%. m% b/yle +eyQ5a6ımı< &$l%m%< kend!m! !=!=e ya+amak&ayım' Ya)dıkla.ım< ya+amımın d6al< !=&en.nle.! lmalı de6!l m!Q @ek y/nl< kısı&lı< ba6na) ya+amadı6ıma (/.e> !nsanlı6ımı< b%ya+amımın !=!nde< -e. y/nyle< d6allıkla< !=&enl!kle d!le (e&!.meye =alı+mamın ne (!b! b!.sakın#ası lab!l!.QAy.ı#a< de.!m#! kn%la.ı !+le.ken de< !nsan#a #+k%yla< &%&k%la.la< d%y(%la.la dl% lmakelbe&&ek! yanlı+ de6!ld!.' Ya da &e.s!'''Y.%mlayan< !lle &ek y/nden bakmak !=!n< bana kalı.sa< kend!n! ).l%y.sa< ben neya$ayımQ



ayı.< /yle de6!l b/yle''' demek de (e.eks!) (el!y. bana'AZRA ERA@ )an )andı.< +!!. ya)a.> +!!.!n! anla&mak< y.%mlamak< kend!ne d+me)de.le. ama< ben kanıda de6!l!m' Elbe&&ek! -e. +!!. b!. (!) &a+ı.: +!!. de (!)d!. belk!''' )les/)#6n< b!. a.ada kayna+ı$ b!. b!&k! e.mes!< b!. yen! d6%.ması mı< ne demel!> /yleb!. +ey !+&e''' Ama b% +ey! )an &am b!l!n=le ka.ayı$ neden d!le (e&!.emes!nQ .ne6!n b!.ya$ı ya$ıy.s%n< Den!)l!"dek! *abada6lıla. 5a.+ısı (!b!''' /yle d%.%y. .ada''' )%n d+n#ele.!n .n> b!. =k /6es! a.' *!) bakıy.%)> !y! yada k/&< ()el ya da =!.k!n d!y.%)' Ama< n% ya$an k!+! la.ak< sen de< b% n!=!n b% ye.de<b%n%n b/yle lması neden !y! ya da k/& d!yeme) m!s!nQ,!ma.lık !=!n< ya$ı !=!n< da-a klay de.s!n de> +!!. !=!n &ab% lm%+< )e.!ne kn%+mak'''D!yeme)s!n< demek&en =ek!n!.s!n' *en b%n% &am anlamıy.%m'Ee&< +!!. anla&ılma)< b!. ba+ka dey!+le /yks ya$ılama)> ama neden +!!. )e.!nekn%+%lmasın> neden< !nsan +!!.den ne anladı6ını d!le (e&!.mes!nQ 0e=m!+< (/=m+=a6la.ın +!!. ya$ı&la.ı !=!n ya$ıy.%) da b%(nk +!!. !=!n neden ya$mayalımQ D!kka&ede.sen )anla. )e.!ne kn%+mala. l%.''' Aman ne sy%&''' !=b!.! +!!.den alınmı+ b!.$a.=a< b!.ka= d!)e !le /.nekleme)' lm d%y(%s%< b!lmem ne d%ya.lı6ı> ya da< sen!n +!!.!n!=!n s/ylenen ya$ı sa6lamlı6ı''' *%nla. ne demekQ *%nla. /.nekle.le (/s&e.!lmed!k=e b!.+ey dem!y. bana' Ne.de b% ya$ı> nasıl (/.ly.< nasıl d!le (el!y.< ne.den anlıy.ele+&!.men b/yle ld%6%n%QCen(!) *ek&a+ 4!!.!n!n )e.!nde )anın kn%+ması ba+ka +ey< ba+kala.ının kn%+masıba+ka''' )an s/yleye#e6!n! +!!.le s/yle.' 4!!.le s/yleyemey!$ de< a.dından< ben b%n%demek !s&!y.%m (!b! b!. a=ıklamaya kalkı+ması< ya$&ı6ı !+! be#e.emem!+ ld%6%n%(/s&e.!.' Ya$ıda da b/yle b% kn%' *% nedenle ba6ı+layın ben! de< kend! +!!.!m!n )e.!ndekn%+mayayım'A).a E.-a& SaI"n%n +!!.le.! )e.!ne kn%+maya#ak mıyı)QCen(!) *ek&a+ Ded!m ya b% ba+ka b!. +ey''' .ada b!le k%y%#%yla +!!.!n a.asına k!+!sely.%mla.la (!.memek (e.ek!. d!ye d+ny.%m' *!)< /yle sanıy.%) k!< an#ak (e.ekl!lanla.da< ba)ı adla.ı< =a6ımı)da b!l!nmeyen< %n%&%lm%+ layla.ı kn%+a#a6ı)'''0e=el!m m! +!md! +!!.le.eQA).a E.-a& Hek! (e=el!m'Cen(!) *ek&a+ İlk +!!.< AI.d!&e Yaka.ı+' k%madan /n#e s.ayım: */yle ad kyalım mı+!!.le.e< yksa yalnı)#a b!. sı.a sayısı mı e.el!mQA).a E.-a& *en#e ad kymayalım' 5nk ad kymaya (!.!+!n#e b!. y.%ma (!d!lm!+l%y.'Cen(!) *ek&a+ *a)ı +!!.le.!n ba+la.ına< ay.a= !=!nde< ba+lık sanılab!le#ek< (e.=ek&e b!.a=ıklama lan s/)#kle. kyd%k ama'''A).a E.-a& nla.ı kymamı) (e.ek!y.' 5nk b%nla.ı< s/)n e&&!6!m!) esk! =a6ınya)ı#ıla.ı kym%+la.' .ne6!n !lk +!!.e de< nla. AI.d!&e Yaka.ı+ d!y.la.'Cen(!) *ek&a+ İs&e.sen!)< b/ylele.!ne b!le ay.ı#a b!. sı.a sayısı kyalım'A).a E.-a& l%.''' ayd!< k% bakalım +!md!'

*İRİNCİ *E@İK

1AI.d!&"e Yaka.ı+

@a-&ı .enkle. sa=an /lms) AI.d!&



Ze%s"%n y%n#% kı)ı< ey e#e<)(le. kay(ıla.la y.e6!m!ne l%. e)me'

0el (ene esk!den ld%6% (!b!d%y%n#a %)akla.dan yaka.mamıal&ın e!n! babanın bı.akı$(eld!6!n (!b!

a.abanı -ı)la s.$ (/kle.denye.y)ne (e&!.!.le.d! sen!sık kana&la.ını =ı.$ı+&ı.a.ak()el se.=ele.

kn%e.!.le.d! ye.e e sen/lms) y)nde (lmsemeyle

ba+ıma (elenle.! s.a.dın< neden=a6ı.dı6ımı<

del! (/nlmn d!le6!n!< s.a.dın:He!&- k!m! (e&!.s!n klla.ına<sana b%(n b/yle -aksı)lık edenk!md!. ey SaI>

+!md! ka=sa da &e) d+e. a.dınaa.ma6an almayan (el!. s%nmaya

!s&emese de< semese de b%(ne. (e= see#ek'

0el k%.&a. ne l%.s%n (ene ben!b%n#a ).l% kay(ısından (/nlmnld%. lmasını d!led!6!n!<ka&ıl saa+ıma

Cen(!) *ek&a+ &ek! ya$ı&la.ında da a. SaI"n%n< de6!ne#e6!m y/n> ama< b%.ada enbel!.(!n /.ne6!n! (/.y.%)' @m#ele. kı.ıla.ak< d!)eden d!)eye< (!de.ek b/lk&en b/l6e(e=!y.la.' *&n la.ak< &m +!!. yed! d/.&lk&en< ama B &m#eden k%.%l%'A).a E.-a& *!. ke)< yalnı)#a b!.!n#! d/.&lk nk&ayla b!&!y.' @m#e< !k!n#! d/.&lk&en=n# d/.&l6e akıy.< =n# d/.&l6n b!. ye.!nde b!&!y.' D/.&< d/.&< d/.&< b/lnm+(!b! (/.ny. ama< &m +!!. b!. akı+ !=!nde''' *!) =e!.!de de yansı&&ık b%n% b/yle#e>/)ne de< b!=!m!ne de %y(%n ld% ya$ılan !+'''Y%nan ya)ınında' Rma ya)ınında< d6a (!b!< &an.ıya yaka.ı+ da /neml! ye. &%&a.' 5e+!&l!yaka.ı+la. a.dı.' *!. de -ymns den!len< &an.ıya /(le. a.dı.' Ama ben!m b!ld!6!m<k%d%6%m yaka.ı+la.ın -!=b!.!nde< b% #anlılık> b% &an.ı=ayı ka.+ısına (e&!.!$ de< n%nla

ka.+ılıklı d!yal( k%.ma layı yk&%.' *% +!!.< !lk =a6 ya)ınında =k ay.ı b!. ye. &%&a.>al!ka.naslı D!nys!s"%n b%n% &m la.ak e.mes! b+%na de6!l'Cen(!) *ek&a+ *%.ada !s&e.sen!)< =e!.!dek! y/n&emle.!m!)den b!. ba+kasını da



a=ıklayalım> nk&alamadak! &%&%m%m%)%' (e=!+le.!< d!)eden d!)eye< d/.&lk&en d/.&l6e(e=!+le.! e.eb!lmek !=!n< nk&alamayı bı.akmak !=!m!)den (eld!> an#ak< /neml! anlamkaymala.ını /nlemek !=!n k%llandık nk&alamayı''' @ı.nak a=mak (e.ek!y.d% /.ne6!n'''A).a E.-a& Sanı.ım< -!=b!. !lk=a6 +!!.!nde< b%(n ya$&ı6ımı) (!b! nk&ası) !.(ls)ya$ılamıy.' El ya)mala.ında da b!. s. !m k%llanılmı+' *!)de yk (ene ama> nla.da+!!.< d!)e d!)e ya)ılmıy.> sa&ı. sa&ı. ya)ılıy. e a.ada da< d!)e sn%na b!. !m kn%y.'an! b!)de< a) ye. &%&ması !=!n< !n#elemele.!n !=!nde ya$a.la. b%n% ya< !+&e /yle''' *%y)den de< b!l(!nle.!n< me&!n sa$&ayanla.ın !+le! =k byk> nla.a< ne denl! say(ı(/s&e.!lse a)dı. ben#e'''Cen(!) *ek&a+ A)ı#ık da AI.d!&! anla&sanı)> kayna6ı< ye.! y%.d%'''A).a E.-a& D6.%s%n% !s&e.sen kayna6ını b!lm!y.%m' es!ds"a bakılı.sa< adı s&nde<AI.d!&< k/$k&en d6ma' 4/yle anla&ı. es!ds> .ans"la 0a!a (/kle &$.ak Kas"&an-emen sn.a b!.le+!.le.' 0/k !ne.< &$.a6ı sa.a.: !lk b!.le+me< d6asal b!.le+me l%.'*%ndan d6an< a)manla.dı.> k.k%n= a)manla.< #anaa.la.> y) kll%< y) ell!< ell! kaIalıya.a&ıkla.< de ya.a&ıkla.< @!&anla.' 0/k &an.ı< .ans< b% .e&&!6! ya.a&ıkla.ınk.k%n=l%6%< #anaa.lı6ı ka.+ısında .ke. e b%nla. d6a. d6ma) yen!den &$.a6ınka.nına !&e. nla.ı' @$.ak +!+&!k=e +!+e. e d6%m san#ıla.ı sns%)l%6a dek s.e (el!.'@$.ak< 0a!a< &$.ak &an.ı=a< ba+kaldı.ı.' Sn d6an =#%k< @!&anla.dan b!.!< K.ns&%.'K.ns"a< @$.ak Ana b!. &ı.$an e.!.< =el!k&en b!. &ı.$an> babasından /= almasını !s&e.'n%n )e.!ne< b!. (e#e< (/k< &$.akla b!.le+mek )e.e !nd!6!nde> K.ns =ıka.< (!)lend!6!ye.den &ı.$anıyla e.kekl!6!n! kese. .ans"%n''' e.kekl!k kes!l!n#e a&mıkla. s$e.m den!)ed/kl.< k/$kle. sa.a. den!)!> kanla. da &$.a6a yayılı.''' Kısa#ası a&mıkla. den!)e yayılı.k/$k l%.< kanla. da &$.a6a yayılı.< .adan a6a=la. b!&e.' *%< kandan a6a= d6ması!m(es!< Ha%san!as"ın anla&&ı6ı A(d!s&!s s/ylen#es!nde de a.< Adn!s"de de a.' Neyse< !+&e k/$k #%.#%nasından< #mb+nden b!. &an.ı=a d6a.< da AI.d!&"&!.'Cen(!) *ek&a+ *alık=ıya (/.e /.ne6!n A.&em!s Asyalıdı.> AI.d!&"!n y%.d% ne.es!QA).a E.-a& *% s/ylen#eye (/.e AI.d!&< den!)den< k/$k&en d6a. d6ma) /n#e Kıb.ıs"a(!d!y.' n%n !=!n de Kıb.ıslı &an.ı=a den!y. na< Kıb.ıslı anlamına Ky$.!s den!y.>AI.d!& adı b!le $ek (e=m!y.' *!. ba+ka s/ylen#eye (/.e de Ky&-e.a''' Ky&-e.a< Kykladadala.ından b!.!''' *% y)den Ky&-e.a &an.ı=ası den!y.'*% s/ylen#e< es!ds"%n anla&&ı6ı'''me.s ben!msemem!+ b%n%' na (/.e< AI.d!&< Ze%s"la< D!ne"n!n< b!. @!&an &an.ı=asılan D!ne"n!n b!.le+mele.!nden d6m%+&%.' AI.d!&< me.s des&anla.ında $ek /neml!b!. .l ynama)'Cen(!) *ek&a+ İlyada"da< @.ya"yı &%&a. de6!l m!QA).a E.-a& @.ya"yı &%&a.> =nk< A!ne!as"ın anasıdı.> e A!ne!as"ı saa+&an k%.&a.maya=alı+ı.< b!l!y.s%n< b!. a.a' D!medes"le saa+ı.la.ken n% ka=ı.mak !s&e.> ka=ı.ılanD!medes na da saldı.ı.< el!nden ya.ala.' AI.d!& -emen anasına k+a.'Cen(!) *ek&a+ *!. de Ha.!s"! saa+ın .&asından ka=ı.ı$ elena"nın k%#a6ına (/&.. ya'''A).a E.-a& Rl a)ı#ık ka.ı+ık&ı. .ada''' Neyse'''es!ds +%n% da ekl!y.: A$-.s< k/$k demek&!.'A$-.d!&e< k/$k&en d6ma< k/$k&en (elme< k/$k&en .eme demek&!.' *% da =k()el''' İl(!n=&!.< sn.ala.ı Y%nan ya)ınında $ek ye. almamı+ s/ylen#en!n b% y/n<!+lenmem!+''' Da-a sn.ala.ı !+lenm!+> *&&!#ell! Ialan !+lem!+'''İs&e.sen (ene +!!.e d/nel!m'0e.=ek&e b% &am b!. a+k +!!.!' AI.d!&"e yaka.ı+ nedenQ@an.ı=aya b% denl! yakınla+masının neden! yalnı)#a a+k kn%s%'''Cen(!) *ek&a+ Kısa#ası b!.ey!n k%&sal d%y(%la.ından b!.!'



A).a E.-a& Ama d%y(% s/ylenm!y. b%.ada' Sn d!)ede ka&ıl saa+ıma d!y.' Ka=anse(!l!y! yen!den elde e&me saa+ı b%< b!. a+k +!!.!'''Cen(!) *ek&a+ *!. y/n da-a a.' Ne l%.sa ls%n %m%&s%) de6!l' *!. de He!&- adınıa=ıkla. mısını)QA).a E.-a& He!&- s!m(esel b!. a.lık> b!. ka.am (e.=ek&e> kandı.ma (#< a+k&a b!.!n!elde e&me (#'''*%< &an.ı=a AI.d!&"!n yanındadı. -e$'Cen(!) *ek&a+ İk!n#! +!!.! k%yayım mıQ

2D!l!m &%&%l%.

@an.ıla.a e+&!. ben!m !=!nd!)!n!n d!b!nde &%.an e.kekd%yab!len sen!n yanı ba+ında&a&lı ses!n!

byley!#! (lmsey!+!n!'$la&ı. ee& b/yles! y.e6!m!(/.. (/.me) y)n =ıkma) l%.ses!m sl%6%m<

d!l!m &%&%l%.< b!.den -e. yanımıb!. aled!. sa.a. !n#eden !n#ek%lakla.ım %6%lda.< -!=b!. +ey!(/.me) (/)le.!m

b!. &e. b+anı. s&mden< &!&.e.!m&m beden!mle /le#ekm!+#es!neyemye+!l l%.%m =!menle.den deye+!l A(all!s'

e. +eye ka&lanab!lmel! ysaCen(!) *ek&a+ AI.d!&e Yaka.ı+&a ld%6% (!b!< D!l!m &%&%l%. ba+lı6ını da ya)ı#ıla.kym%+la. de6!l m!QA).a E.-a& Ee&'''

4% A(all!s adı a. ya< yk (e.=ek&e' ye.de> b!. kısa< !k! %)%n -e#el! b!. s/)#k la#a6ıkes!n b!l!n!y. yalnı)#a' *%.ada kı)la.dan b!.!n!n adı la#a6ı sanılıy. e A(all!s den!y.'Cen(!) *ek&a+ A+k d%.%m%n% be&!mleyen !lk +!!. de6!l m! b%QA).a E.-a& 0e.=ek&e b%na b!. kıskan=lık +!!.! de d!yeb!l!.!m ben' Kı)ın ka.+ısındak!e.ke6! kend! d%y(%la.ıyla anla&ıy.' Kı)ın e.kek&e %yandı.a#a6ı d%y(%la.ı anla&a#ak ya<ysa kı)ın kend!nde %yandı.dı6ı d%y(%la.ı anla&ıy.' n%n ye.!nde ben lsaydım b%nla.ıd%ya.dım de. (!b!''' İ+&e b% +!!.!n =e!.!s!n! /n#e Ca&%ll%s ya$mı+' ndan da *!lea%'''Cen(!) *ek&a+ Kısa#ası< +!md!< b!)den de J.ansı)#a b!len b!. k!+!< *!lea% )e.!ndend!l!m!)e =e!.!.se< &am s!)!n ded!6!n!) (!b!< s%y%n%n s%y% l%y.< de6!l m!Q



Yıldı)la.< ()el ayın =e.es!nde(!)l!y.la. ı+ıklı y)le.!n!<dl%nay l%$ da ı+ılda.ken ay&m ye.y)nde

Cen(!) *ek&a+ *%.ada b!. ben)e&me< s!m(esel b!. anla&ım a. mıQA).a E.-a& Sanmıy.%m' lab!l!. de< lmayab!l!. de' Da-a sn.ak! +!!.le.!nde de a.>yıldı)la.< ay b''' D6anın !=!ndek! !nsan< d6ayı s/yly.'Cen(!) *ek&a+ *% s.%m kası&lıydı' 5nk SaI"n%n b!.=k +!!.!ne< b/yle de +/yle delab!le#ek y.%mla. (e&!.!lm!+' İ+!n (e.=e6!n! (/s&e.meden< y.%mla s%nmanın ne denl!

yanlı+ la#a6ı =ıkıy. .&aya'''

B;

4!md! b%.aya (el!n 0!.!&l!le.<k%&sal al%ya< -+ elma k.%l%<e (nlk d%manla.ının &&&6s%nakla. dl%

Elma dalla.ı a.asında se.!n

b!. s% +ı.ılda.< &m k.% (lle.le(/l(elen!.< &!&.e+en ya$.akla.dan%yk% d/kl.

A&la.ın &la6ı =ayı.< yn#ala.=!=ek a=a.< bal kk%la.ı ese.anasnla.ın''''''''''''

5!=ekle. &akını$ sen de (el Ky$.!s

+/lenle. !=!n al&ın k%$ala.danek&a. ka.ı+&ı. +a.a$ dld%. b!)e()ell!6!nleA).a E.-a& *% +!!.! b!. $a$!.se b.=l%y%)' Ya)ı#ıla.ın me&!nle.!nde ay.ı ay.ı !k! $a.=ala.ak b%l%y.%)'Cen(!) *ek&a+ n%n !=!n !k! ay.ı sı.a sayısı e.!l!y. sanı.ım'A).a E.-a& Ee&''' Me !k!s!n!n b!.b!.!yle !l!+k!l! ld%kla.ı bell! de6!l ya)ı#ıla.ınme&!nle.!nde' Ha$!.s ele (e=!n#e k%.%lab!l!y. b% !l!+k! e +!!.!n &m''' İl(!m!)! =eke#eklan da< nasıl yalın< d6adan alınmı+ !m(ele.le k%.%lm%+ ld%6%'''



Ne.des!nKıb.ıs"&a ()el!m l!man Ha$-s"&a belk!

A).a E.-a& )%n b!. +!!.!n b!. d!)es! !+&e b% belk!' AI.d!&"e seslen!y. lab!l!.'Cen(!) *ek&a+ Ha$-s da b!. ye. adı< de6!l m!QA).a E.-a& Kıb.ıs adasındak! *aI< AI.d!&"!n k%&sandı6ı ye.le.den b!.!'''

7

Se!nd!.e#e6!m ds&la.ı +!md!en ()el &.kle.!m! s%na.ak

8

S6%. nla.ın y.ekle.! (ened+e. kana&=ıkla.ı !k! yana

9

Ak+am yıldı)ıen ()el! &m yıldı)la. !=!nde

A).a E.-a& Ya)ı#ıla. b%n%n ak+am yıldı)ı !=!n s/ylend!6!n! bel!.&!y.la.'Cen(!) *ek&a+ *% ya)ı#ıla. da-a =k -an(! =a6la.danQA).a E.-a& ellen!s&!k =a6 sn.asından ba+laya.ak''' Ya)ı#ıla. =k =e+!&l!''' *a)ıla.ınınay.ı be&!kle.! a.> ba)ıla.ının da yk' Da-a sn.ala.ı el ya)mala.ı )e.!nde n& la.ake.m!+le. a=ıklamala.ını' .ne6!n Se.!%s d!ye b!. adam a.< Rma =a6ında''' *% Se.!%s<&%&%$ Me.(!l!%s"%n b!. ya$ı&ını alıy.< -e. d!)es!ne b!. +ey ekl!y.'Aklına b!. +ey (el!y.> ya)a.ı) ya -an! k%d%6%m%) b!. be&!6!n sa&ı.la.ı a.asına< daaklına (elen!< yanına< sa6ına< sl%na a=ıklamala. (!b! ya)ıy.'Cen(!) *ek&a+ )aman< b% a=ıklamala. d6.%dan ya)ı#ının kend!s!n!n lab!l!.> ya da< neb!ley!m< k%lak&an k%la6a (elen b!. b!l(!y! .aya ak&a.ıy. lab!l!.'''

A).a E.-a& *!. k%y%#%n%n =a6.ı+ımla.ı da lab!l!.'



1F

a#ımdamla damla akan'''

A).a E.-a& *% +!!. de b!. e&!ml3! s/)l6nde e.!lm!+ /.nek la.ak> damla damlaakanın a#ısı ld%6% .ada s/ylen!y.'Cen(!) *ek&a+ @ek d!)e b!le de6!l' nb!.l!k&en be+ -e#e eks!k'

11

Kay(ıla. e yelle. alı$ (/&.snben! ye.en!

Cen(!) *ek&a+ Yel alması dey!m!n!n esk!l!6!ne &anıklık ed!y. b% $a.=a'A).a E.-a& Ee&< b!)de de a6)ından yel alsın de.le. /.ne6!n< de6!l m!Q

12

%yandı.dıAnsı)ın al&ın sandallı &an ben!



Cen(!) *ek&a+ Sandalın @.k=es!n! b%lamadık< kayık anlamına de6!l de aya6a (!y!lenanlamına ld%6%n% bel!.&emed!k'A).a E.-a& Ne ya$alımQ Yk !+&e ba+ka s/)#k'''@an s/)#6nn ka.+ılı6ı lan Es da d!+!d!. b!l!y.s%n'''@an.ı=a Es''' ba+&ak! %yandı.dı a=ıklaması da (ene ya)ı#ıla.ın'''

1

/.&e.d!.en(?.enk L!dya !+! b!. e&ekayakla.ını

A).a E.-a& E&e6!n k!m!n ayakla.ını /.&&6n b!lm!y.%) ama> b% L!dya !+! e&ek)e.!nde d%.alım a)ı#ık' me.s"&a da =k sık (e=e. b%''' L!dyalı kadınla. $ekbe#e.!kl!ym!+le.< dk%mada< !+lemede''' Demek k! da-a =a6la.da (el!+m!+ E(e"de elsana&la.ı'Cen(!) *ek&a+ 4!md! de b&n .ala.da dk%ma !+! a.dı.'A).a E.-a& Da-a =k Den!)l!"ye kaymamı+ mıQCen(!) *ek&a+ Den!)l!"de y6%n< ama -e. ye.de a.' &eden be.! *%.sa !n#e

dk%mala.ıyla< Den!)l! kaba dk%mala.ıyla &anınmı+'

1B

-em /)lem -em !s&ek !=!m! yakan

1;

'''''''''''''''ba+kası mı a.benden de da-a =k sed!6!n yksa

1

Ak ke=! yaka.ım sana s%nak&a



Cen(!) *ek&a+ S%nak&a ke=! yakmak yaban#ı (el!y. de6!l m!< b!)e b%(nQA).a E.-a& Ee&'Cen(!) *ek&a+ Ke=! &m la.ak yakılmıy. sanı.ım'A).a E.-a& Kes!l!y.< de.!s! y)ly.< sn.a b%&la.ı ay.ılı$ yakılıy.'Cen(!) *ek&a+ Hek!< (e.! kalanı ne l%y.> /.ne6!n yks%lla.a mı da6ı&ılıy.QA).a E.-a& Kend!le.! y!y.la.' *!)de de ld%6% (!b!'''K%.ban yandık=a< kk%la. yksel!y.> k%k%la.la &an.ıla. beslenm!+ l%y.'A.!s&Ianes"!n y%nla.ının b!.!nde b/yle b!. k%.ban &/.en!yle e6lenme< alaya alma a.dı.'*!. de K%+la.da sanıy.%m' Ee&< k%+la. (nn b!.!nde< b!. #%m-%.!ye& k%.a.la.<ye.y)yle &an.ı ka&ı a.asında> bıkmı+la.dı. =nk A&!na"nın k/& demk.as!s!nden' Yen!b!. demk.as! k%.a.la. e k%.ban kk%la.ının &an.ıla.a %la+masına en(el l%.la.' */yle#e<&an.ıla. a= kalı.la. e (el!$ yala.ı.la. k%+la. #%m-%.!ye&!n!n ba+ı lan H!s&-e&a!.s"a>=ek!l!n a.adan da kk% alalım< beslenel!m d!ye' da k+%lla. !le.! s.e. &an.ıla.a> =nkA&!na"dak! k/& d)en!n s.$ (!&mes!n! nla.dan b!lmek&ed!.le.'Cen(!) *ek&a+ H!s&-e&a!.s"%n b!. ba+ka ka.+ılı6ı a. mıQA).a E.-a& Ma.''' *%nla. !k! a.kada+''' Saba-a&&!n Ey%b6l%"yla =e!.d!k ya K%+la.ı'Ded!6!m (!b! b%nla. !k! a.kada+> b!.!n!n adı H!s&-e&a!.s< ds&a (enen demek> E%el$!des<()el %m%&la. besleyen demek' *% !k! a.kada+ k%.a.la.< k%+la. a.asında #%m-%.!ye&!'''5k ()el b!. y%n%d%. A.!s&Ianes"!n' ele k.la.'''Cen(!) *ek&a+ 17 sı.a sayılıdan $ek b!.+ey kalmamı+'A).a E.-a& Ee& 18 sı.a sayılı da< 2 sayılı +!!.!n ba+lan(ı#ı'''*%nla.ı A$lln!%s adlı b!. k!+!< d!lb!l(!s!yle !l(!l! /.nek la.ak e.m!+'

19

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''()elle.< s!)den yana d+n#em -!=de6!+meye#ek

A).a E.-a& *% da b!. d/.&l6n sn !k! d!)es!'2F"de de b!. +ey yk< a&lıy.%)'

21

Say(ın kıldıla. ben! e.d!le. de

be#e.!le.!n!

A).a E.-a& *%.ada s/) kn%s% lanla. es!n $e.!le.!< ,%sala.dı.' SaI kend!s! !=!ns/yly.'*e#e.! d!ye =e!.d!k: &am ka.+ılı6ı !+ (/.me (#''' *%.ada elbe&&e< +!!. ya)ma be#e.!s!'''Cen(!) *ek&a+ Say(ın kılma s/)nden de b%(nk anlamı mı =ıka.malıQA).a E.-a& )anla.< /)ell!kle b% e.ken !lk =a6da =k say(ın< k%&sal k!+!le. sayılıy.la.'*%n% es!ds"&a da (/.y.%)' da %)%n %)%n anla&ı.< nasıl< da6da ky%n &la&ı.ken&an.ı=ala.< ,%sala. (elm!+ e na +!!. d)me ye&ene6! ba6ı+lamı+la.'

22

5eke.ken ya)(ı k%.asını



Al&ın &a=lı AI.d!& ke+ke ke+keb% d+seyd! ben!m de $ayıma

Cen(!) *ek&a+ *% k%.a kn%s%n% kn%+sak a)ı#ık'

A).a E.-a& *!)de ya)(ı den!.< kade. ya)ılı. =nk b!)dek! !nan#a (/.e' ysa kade.<Y%nan dnyasında< b!. =e+!& y%n' e.kes kend! k%.asını =eke.< b/yle#e ya+an&ı $ayınıalı.' .ne6!n me.s"%n anla&&ı6ına (/.e> Ze%s"%n sa.ayının (!.!+!nde< e+!6!nde b!. k$a.> k$n !=!nde !y! e k/& ya)(ıla. a.> -e. !nsana ya)(ıla. !=!nden b!. k%.a =ek!y.<e.!y.''' K/&s =ıkan !nsan< m%&s%) l%y.> !y!s! =ıkan !nsan m%&l%'''me.s des&anla.ında da k%.a =ek!l!. -e$> k!m k!mle saa+a#ak d!ye' *% k%.a layı<-e.-alde demk.as!ye dek a.ıy.' *!l!y.s%n .ada< y e.mek !=!n b!. =e+!& &able&

se.am!k lsa (e.ek k%llanılıy.' yle el kaldı.ma Ialan de6!l< -e.kes b!. se.am!k $a.=ası)e.!ne ya)ıy.')ell!kle< b!.!n! s.(ne (/nde.me -e$ b/yle l%y.'s&.ak!sms den!y.> s&.ak!)m d!ye (e=e.'''0ene se.am!k $a.=ası )e.!ne ya)ıy.la.< /.ne6!n @em!s&kles"!n adını e s.ly.'Cen(!) *ek&a+ *a+ka b!. lay (eld! (/)mn /nne' 4!md!le.de $ek ka.+ıla+mıy.%m<esk!den =k&%' *a+ka b!. lkede de (/.med!m b!)!mk!n!n dı+ında''' an! skakla.da(e.#!nle.e kade. =ek&!.!l!.'''0e.#!n!n (a(asıyla =ek!$ e.d!6! k=#k k?6ıdın )e.!nde b!. =e+!& Ial ya)ılıdı.'A).a E.-a& Ee& Ial'''

Cen(!) *ek&a+ İl(!n= b!. lay b%''' İnsanla. b/yle b!. (e.eks!n!m! neden d%y%y.la.' *!.=e+!& y%n belk! de yalnı)#a''' AI.d!&"!n k%&sal k%+%< Ze%s"%n k$nden =eke. (!b!< b!.n!ye& =ek!$ e.!y. !nsanla.a'''A).a E.-a& Ee&< (e.=ek&en !l(!n='''Cen(!) *ek&a+ 2"le 2B" a&lıy.%)< de6!l m!Q

2;

Kıb.ıslı e#e< Ne.e!dle.< e.!nka.de+!m!< sa6sal!m d/nsn bana'

@m d!lekle.!< y.e#!6!ndek!(e.=ekle+s!nle.

des!n d!ye&!n!< ya$&ı6ı &myanlı+la.ın< se!ns!n e+! ds&%<a#ılansın d+manla.ı< kalmasınb!. &ek! b!le'

D!les!n almasını ka.de+!n!nn%.dan $ayını< k%.&a.sın n%

y.e6!n! da6layı$ d%.an a6ı.a#ıla.ından'



A).a E.-a& SaI"n%n K-a.aOs adında b!. ka.de+! a.' *% ka.de+!n!n ,ısı."da b!. se(!l!s!a. e e$ey $a.a yed!.m!+ b% kadına> b% y)den =k m%&s%) lm%+ SaI' 2 e 2B sayılı+!!.le. de b% kn%yla !l(!l!< ama =k eks!k $a.=ala.' Hek b!. anlam =ıkmaya#ak&ı alsak'''Cen(!) *ek&a+ Da-a !le.!de de a. b/yle $a.=ala.< =k =k eks!k lanla.> ya$madana&ladık nla.ı da'A).a E.-a& Ya$madık ama< ba)ıla.ını da b!. ka= ()el s/)#k ya da (!) y)ndena&layamadık'Cen(!) *ek&a+ *% 2; sayılı +!!.dek! Ne.e!dle.! de anla&sanı)a'A).a E.-a& Ee&< b%.ada neden Ne.e!dle.Q Ne.e%s d!ye b!. den!) ya+lısı a.' @$.a6ınden!)le b!.le+mes!nden d6m%+'''Ne.e%s"%n< keans"%n kı)ı D.!s"&en &am ;F kı)ı l%.: Ne.e!dle.''' E(e"de< Kn!ds"%n<@ek!.b%.n%"n%n a=ıkla.ında< den!) d!b!nde b!. ma6a.ada ya+a.la.mı+ b%nla.' SaI<ka.de+!n!n den!) yl#%l%6% s/) kn%s% ld%6% !=!n< nla.dan mede& %m%y.'Cen(!) *ek&a+ *%.ada d+man s/) e ka.amı )e.!nde de d%.malı a)ı#ık' Ka.de+!n!nd+manı n%n da d+manı l%y.' *!.!n#! +!!.de de AI.d!&"! saa+ına ka&ılmaya =a6ı.ıy.ya''' *%.ada b!. ka.am =ıkıy. .&aya' *ek&a+!l!k&e de a. b%' *en!m sn Y.e6!Ne.%da"nın +!!.!mde de (e=e. anımsa.sanı):

''''''''''''Ds&%na ds& d+manına d+manlmayı b!le.ek!+!m!)! semek''''''''''''

nem e.!y.%m ben b% kn%ya'A).a E.-a& Y%nanda a-lak ka.amı da b%> k!+!l!k< ds&%na ds&< d+manına d+manlab!lmekle bel!.!y.'An#ak< Sk.a&es b%n%nla ye&!nm!y. e /yle b!. y%n k%.%y. k! k!m ds&< k!m d+mananla+ılmıy.'JelseIe d)ey!ne (e&!.e.ek =.&meye =alı+ıy. b% (enel a-lak ka.amını' Y%nane.dem!nde< b!. k!+!n!n (#nn< n!&el!6!n!n /l=&< ds&a ds&< d+mana d+manlab!lmek ya''' Sk.a&es< k!m!n !y!< k!m!n k/& ld%6%n%n bel!.s!)l!6! yl%ndan< +% sn%#aa.mak !s&!y.: Ne l%.sa ls%n !y!l!k e&mek (e.ek' 5nk< ds&< d+man de6!+eb!l!.'Cen(!) *ek&a+ İsa"ya dek a.ı. b% !+!n sn%< /&ek! yana6ını %)a&mak kn%s%''' n%n da!nsanlı6ı ne.ele.e (e&!.d!6!n!< !nsanla.ın b% yldan n!#e %y%&%ld%6%n% b!l!y.%) a.&ık'A).a E.-a& Ee&< (enell!kle ben!msenen e.dem d+n#es!< !y!l!k k/&lk (/.e#ed!.> ds&ad+mana ay.ı lmasını b!lmel!'

2

D.!k-a

yle a#ı (el k! na< Kıb.ıslı<



b/b.lenemes!n D.!k-a b!. da-ane ()el< (ene ?+ık ld%m d!ye

A).a E.-a& *% D.!k-a"nın< belk! de ka.de+! K-a.aOs"%n (/nl e.d!6! kadın ld%6%d+nleb!l!.'

27

A&lıla.dı. de. k!m! en ()ele.ende: yayala.< (em!le. k!m!<k!m! see.se k!+! d%. ben#een ()el lan

/yle klay k! kanı&lamak b%n%bakın en !y!s! d!ye elena(/.d6 b%n#a k!+!n!n !=!nde

k!m! be6end!

@.ya"nın n%.%n% kı.anı<(/.n#e n%< ana babasını=#%6%n% b!le b!. ke) anmadand+& el!ne

Ky$.!s"!n> b/yled!. kadın y.e6!klay =ıka. ba+&an< &%&k%lanın#a'Anak&.ya d+e. %s%ma +!md!

b%.da lmayan<

se(!l! y.y+n (/.mey!<ı+ık sa=an y)n< ye6le.!myaya a.abalı saa+=ıla.ınaL!dyalıla.ınCen(!) *ek&a+ Neden L!dyalı saa+=ıla.la ka.+ıla+&ı.ıy. se(!l!n!n y.y+n< y)nQA).a E.-a& İ+&e b/yle#e =a6ın de6e. /l=&le.!ne de6!n!y.' L!dyalı saa+=ıla.<(!ys!le.!yle< a.a=la.ıyla =k $a.lak b!. ()ell!k /.ne6! sayılıy. -e.-alde'Cen(!) *ek&a+ *!)de de =k k%llanılan b!. s/) de6!l m!: 0/nl k!m! see.se ()el d%.'

*a)ı ka.amla. y%.d%m%)da nasıl s.$ (elm!+le.QA).a E.-a& *a+ka b!. *a&ı d!l!nde b/yle b!. +ey a. mı d!ye d+ny.%m da +!md!<b%lamıy.%m'



Cen(!) *ek&a+ *%(n de ya+amak&a ld%6%m%) $ek =k de6e.!n kaynakla.ı )e.!ndeba6na) da.anmamamı)< *a&ı"nın yanlı+ e&k!lemele.!nden k%.&%lmamı)< a.sıllı6ımı)ınb!l!n#!ne a.mamı) (e.ek!y.' A&a s$.%m%) (.e+! !&!& kaba.&mala.ında da b%l%y.%)'Sa)ı yalnı)#a @.kl6e ba6lamak da b/yles!ne b!. yanlı+ l%y.d%' ysa (ene !&!&kaba.&mala.ında sa) a.' 5a6dan =a6a %la+mı+la.> b!) de almı+ı)> s.d.m+)< b%(ne(e&!.m!+!)> ne ()el'''A).a E.-a& e.(n b/yle da-a =k kaynak b%l%$ +a+a#a6ı) belk! de''' 0!de.ek<yaban#ıladı6ımı) $ek =k +ey!n ne denl! b!)den ld%6%n% (/.e#e6!) belk! de'''Cen(!) *ek&a+ K=#k&m''' 5e+me"de< Ka.ab%.%n"da sanıy.%m< anamla b!.l!k&e< esk!=a6dan kalma b!. &a$ına6ın yıkısını (e)!y.d%k' .ada< a+a6ı y%ka.ı ben ya+la.da b!. kı)=#%6% a.dı' *!)! (/.n#e< &a$ına6ın dı+ındak! ele.!ne k+&%' Anne yaban#ıla. (eld!d!y.d%' @.k=es! kı.ık&ı' *elk! de adala.dan (elm!+&!''' Anam kend! kend!ne s/ylend!:4!md! b%.ada yaban#ı k!m la k!Q Kn%+madık b%n%n )e.!nde -!= anamla< ama ben!=k e&k!lem!+&!. b% lay' .&ak%l< l!se< -e$ d+nm+md. sn.adan''' e$s.m%+%md%. kend! kend!me: Ned!. yaban#ılıkQA).a E.-a& =#%k belk! yalnı)#a dı+a.dan anlamına k%llandı s/)'Cen(!) *ek&a+ neml! lan de6!l k!> ne =#%6%n s/)< ne anamın kend! kend!nes/ylend!6!''' neml! lan< yaban#ıla+mak' Nasıl yaban#ıla+&ı6ımı)<yaban#ıla+&ı.ıldı6ımı)''' Alman b!le< ne.edeyse< benden da-a b!. sa-!$ =ıkmayakalkı+ıy.< ben!m lana'''A).a E.-a& Ama Cen(!)< .ada ben!m d+n#em +%: *!) yaban#ı saydı6ımı) !=!n< b!)@.kle. +ey! yaban#ıladı6ımı) !=!n< nla. b!)e yaban#ıla+ıy.' e.-alde !lk adım b!)denlmalı'

28

D+mde yanıba+ımdaydın e.abyl ()ell!6!nle' ysa<yala. yaka. l%$ (/.dle. sen!nl k.alla.'

Saa+ı be#e.d!le.< A.es !+!<Skamand.s by% yla d+$a.mayı ba+a.amadıla. ama

lkele.!ne<

y#ele. y#es! Ze%s"a< sana<@yne 6l%na yaka.madan'0elene6e (/.e +!md! y%.&&a+la.s%n% s%n%y.<

d%.a.ak =e.es!nde s%na6ınınm%) m%)a< (en= kı)la.<kadınla.

s%na.la. s%n%la.ını< &e.&em!)()el $e$ls%A).a E.-a& AI.d!&"&en ba+ka b!. &an.ı=a s/) kn%s% !lk ke): e.a''' @.ya saa+la.ının



-aasında (e=!y. +!!.'Cen(!) *ek&a+ He$ls s%n%lması layı !l(!n= (el!y. bana'A).a E.-a& İ&alya"da ek&. annes!ne -abe. ylla. b!l!y.s%n> A&ena &a$ına6ına (!&s!n<s%n%da b%l%ns%n d!ye' Anası ekabe< (!de.< sandık dasından en ()el $e$ls% kadın(!ys!s! !+&e en ()el /.&le.! I!lan =ıka.ı$< s%na6a (/&..'*!. ba+ka +ey! de anımsıy.%m (ene' an! b!l!y.s%n< EIesl! A.&em!s a. ya< n%n b!. (!ys!dlabı a.' Za&en b!.=k &an.ının &a$ınakla.ında (!ys! kyma ye.! a.' #ella b/lma. ya> &an.ı yn&%s%n%n d%.d%6% en k%y&% ye.< .aya &/.enle (!.!l!y. e yn&% =6% ke)&a-&adan b!. yn&% ksann den!len (!yd!.!l!y.'5k k!mse !nanıy. k!< kı.k memel! yn&%< (e.=ek&e b!. (!ys!''' < yalnı)#a b!. &a-&a< a)yn&%lm%+ b!. &a-&a yn&%< (!ys!le.le sslenen< (!yd!.!l!$ k%+a&ılan' *!)!m )e.!nde(/.d6m)< Zd!ak"dı< yıldı)la.dı< aslanla.dı< a.ıla.dı< +%yd%< b%yd%< ne a.sa b%nla.b!.e. (!ys!''' Yn&%lm%+ de6!lle.d!' Ya da en a)ından en esk! =a6la.da b/yleyd!'Cen(!) *ek&a+ Hek! da-a sn.ak! =a6la.da s.y. m% b% (!ys! s%n%lması !+!QA).a E.-a& ,e.yem yn&%la.ını (!yd!.!.le. ya'''Cen(!) *ek&a+ Ee&< +!md!< da-a /n#e de s/yled!6!m!) nedenle.le 29< F< 1< 2< < B"a&lıy.%)'

;

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' se(!n!n a.&ık''''''

Ne )aman (/.sem sen! ka.+ımda

''''''''' e.m!ne"yle de6!lal&ın sa=lı elena"yla b!. &%&mak(el!. !=!mden

b!. &%&%lab!l!.se /lmlle./lms)le.le< ()ell!6!n!(/.n#e sen!n< b!l k! %=%$ (!de.b&n de.&le.!m

'''''''''''''''''''' sa.$ kıyıla.da

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(e#elemek'''''''''

''''''''''''''' yala.ı.ım sanas& beya) (!ys!nle (/.n 0n(yla'yles!ne %=%+%y.la. k! &%&k%la.=e.ende +!md!'

5nk ()el!m< (!ys!le.!n b!le+a+kına =e!.!. de (/.enle.!



Ky$.!s b!le yakını. b%ndan d!yese!n!.!m ben

7

'''''''''''''''''' sık sık (ele#ekle.'''''''''''''''''''''''''''' nla.a =nkbana en =k k/&lk edenle.e!y!l!k e&&!m

'''''''''''''''''''''''''''' !s&eye.ek'''''''''''''''''' =ek&!m b% a#ıyı

'''''''''''''''''''''' kend! kend!meb!l!n#!ndey!m

A).a E.-a& *%n% /yle b!. =e!.m!+s!n k! sank! &m eks!ks!) b!. anlam e.!y.' ysank&ala.dan da anla+ıla#a6ı (!b! eks!k< $a.=a $a.=a' Ama< belk! .aslan&ı< =e!.!de< &ek &k$a.=a#ıkla.ın alınmasıyla da b!. anlam =ıkıy.'Cen(!) *ek&a+ 8 sayılıyı a&lıy.%)'

9

''''''''' (e#e '''''''''ama (en= kı)la. '''''''''(e#el!y.%) '''''' se(!n!e m. menek+e k%#aklı (el!n!&.kleye.ek

ama %yan '''''''''(!& ds&la.ına '''''''''

n!#e '''''''''%yk%lansak '''''''''

A).a E.-a& *% menek+e -e. nedense b% ya)ında =k ye. alı.',enek+e .enkl! den!) b' de6!l m!Q Sen!n m. &%&k%n% da anımsıy.%m'Cen(!) *ek&a+ 9' be&!k&ek!le. (!b! b!. d6n &.ks de6!l m! b%QA).a E.-a& İlle yalnı)#a dk%)%n#% be&!k&e d6n &.kle.! a. d!ye b!. kanı& yk'Dk%)%n#% be&!6!n &m (el!n &.kle.! ama< ba+ka ye.le.de de (el!n &.kle.! a.'Cen(!) *ek&a+ *!.!n#! be&!k b!&!y. b% +!!.le> !k!n#!ye (e=!y.%)'



İKİNCİ *E@İKA).a E.-a& İk!n#! be&!k&e e)!n e$ey de6!+!y.'*%.ada n d/.& -e#el!k d!)ele. a.> !k!+e. !k!+e. b!. a.aya (el!y.la.' n d/.& -e#e< be+kalıba b/lny.' e. kalı$< b!. dak&!l< b!. %)%n !k! kısa -e#eden l%+%y.' Yalnı)< b!.!n#!kalı$ b!. -e#e eks!k l%y.' *!. %)%n !k! kısa -e#el! kalıba A!l dak&!l! den!y.'

B1

Sen nasıl se!y.d%m b!. )amanla. A&&!s

A).a E.-a& A&&!s"! b!) Kybele"n!n se(!l!s! b!. 6lan la.ak b!l!y.%)> ysa b%.ada b% b!.kı)''' Ya)ılı+la.ı e+''' *% da Anadl% k/kenl! b!. ad lsa (e.ek'0n(yla< A(all!s (!b! !k! (l!< !k! l l! s/)#kle.!n< adla.ın da Anadl% k/kenl! ld%kla.ınısanıy.%m ben' .ne6!n< !k! nl!< !k! sl! s/)#kle. Y%nan de6!l' A.a+&ı.malı b%n%'

B2

K=#k se!ms!) b!. =#%k&%n ben!m !=!n

A).a E.-a& De.le.k!< b%.ada s/) kn%s% lan kend! =#%6% Kle!s"&!.' D6.% lab!l!.< belk!kend! kı)ına s/ylenm!+&!.> ama< belk! de kend!s!ne (elen< ye&!+&!.d!6!< -amken !+led!6!kı)la.dan b!.!d!.'

B



*!l k! anımsaya#akla.dı. b!)! sn.a da

A).a E.-a& SaI"n%n< kend!s!n!n byk )an ld%6%n%n b!l!n#!nde ld%6%n% bel(eleyenb!. d!)e de6!l m!Q

BB

''''''''' sa.sıy.d% y.e6!m!E.s< da6da me+ele.e abanan yel (!b!

B;

*/lnm+m !k!ye b!lm!y.%m yl%m%

B

Ne !y! e&&!n de (eld!n /)lem!+&!m sen!İs&e. m!s!n &a+sın &%&k%yla yanan y.e6!n

A).a E.-a& *a)ı me&!nle.de B !le B7 sayılı +!!.le. b!.le+&!.!lm!+' lab!l!. de< lmayab!l!.de''' Ama /yle lsa< )aman /n#e B7< sn.a B sayılı (elmel!yd!< de6!l m!Q



B7

Ay.ılık s.es!n#e -+(eld!n 0.!nna

A).a E.-a& Y%nan#a me&!n K-a!.e d!ye ba+lıy.' S/)#6n k/ken!nde ya&an anlam:se!n''' Ama selam !=!n k%llanılan b!. s/)#k> b%(nk me.-aba< (naydın (!b!' SaI<b%.ada< -em se!n=< -em de selam ye.!ne (e=en s/)#6 de6e.lend!.m!+' Üs&el!k se!n= de/yle kısa#ık de6!l< ay.ı kaldı6ı s.en!n %)%nl%6%n#a'''Cen(!) *ek&a+ 0e.=ek&e ba)ı s/)#kle.! k%llana k%llana kalı$la+&ı.ıy.< esk!&!y.%)'.ne6!n b%(n b!) -+ (eld!n de.ken de< .adak! -+&a b!. se!n= a.> se!n=&en de /&eb!. +ey a.: -+l%6% b!.l!k&e (e&!.!y.''' @.k=ede de< SaI"n%n ya$&ı6ı< a)ı#ık s/)#6n&emel anlamını d+n.sek< yansı&ılmı+ l%n%y. (!b! (el!y. bana< b% -+ (eld!nle'

B8

0/.ld6 s.e#e ()eld!. ()el k!+!4!md! !y! lan ysa !y!d!. ya.ın da

Cen(!) *ek&a+ *% +!!. a&a s/) (!b!< de6!l m!Q SaI"ya $ek yakın d+my. ben#e'''A).a E.-a& De6!l''' != yk b/yle s/)le.!' ysa es!ds (!b! b!.!n! ala#ak l%.sak

/.ne6!n< d!)e d!)e a&as/) (!b!d!.' Ama b%.ada SaI< se(! s/)#6yle (ene de a.>()ell!k +%d%. b%d%. de.ken a.'Cen(!) *ek&a+ *en#e b% ()ell!k ka.amı )e.!nde de d%.ab!l!.!) a)ı#ık' *en!m !=!nk!+!n!n ()ell!6!< !=!ndek! !y!l!6!n y)ne yansımasıdı. /.ne6!n' K!+!le.de yalnı)#a (/)ebaka.ım (enell!kle''' 0/)le.!ndek! anlamla ()el< ben!m !=!n k!+!> yksa b%.n%n%n yanınaka+ı ()el &%.m%+< a6)ının yanına (am)es! !y! d+m+ d!ye de6!l' Anamın b!. s/) a.dı:*!. ka+ b!. (/)< (e.!s! b!. =!I& s/)'''A).a E.-a& *!lm!y.d%m b% s/)> ne ()elVSen kn%+%.ken b!. +ey anımsadım> b!. ka.am a. Y%nan"da: Kalka(a&-s'' @ek sıIa&la.ak ()ell!kle !y!l!6! b!.le+&!.en b!. s/)> A&!na"da =k (e=!y.'

Cen(!) *ek&a+ İ=! =!.k!n lan b!. k!+!n!n< y)nn ()el lab!le#e6!ne !nanmıy.%m ben'A).a E.-a& e.-alde ()ell!k de b!. yansıma'Cen(!) *ek&a+ *!lmem s!)de de l%. m%Q b!. !nsana baka.sını)< /n#e =!.k!n (!b! (el!.>sn.a kn%+%.s%n%)> kn%+&%k=a< &anıdık=a ()elle+!.'A).a E.-a& lab!l!.' *en!m !=!n de< k!+!n!n ()ell!6!< m%&l%l%6%n%n yansımasıylade6!+!y.'Cen(!) *ek&a+ *a+ımdan (e=en b!. layı ak&a.mak !s&!y.%m b% s/)n) )e.!ne' *!. (nb!. a+e!ndeyd!m' @am ka.+ımdak! masaya b!. =!I& (el!$ &%.d%la.' 6lanın sı.&ı< kı)ıny) bana d/nk&' İlk &%.%+la.ında kı)ı (/.d6mde ()el b!. kı) de6!l d!yed+ndm' A) sn.a< yemek&en ba+ımı kaldı.ı$ da< (/)m y!ne kı)a &akılın#a< /yle ()el

(eld! k! bana< +a+ı.dım' Ka.+ısında &%.an e.ke6!ne bakıy.d% e ben se(! bakı+la.ını(/.m+&m' yle ()el d%y(%la.la< /yles!ne !=&en bakıy.d% k! =!.k!n lama)dı sı.a'''A).a E.-a& Sanı.ım seen b!. k!+! ()elle+!.' Se(!s!)l!k< k!n< neI.e& I!lan< -e$!m!)



b!l!y.%) k!< y)le.!n! b!le b)%y. !nsanla.ın'

;1

la+maya kalkmam (/6e !k! ka.ı+ byla

;2

*ymseme kend!n! b!. y)k&en /&.

;B

''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ben dey%m%+a#ık d/+ekle.e %)a&ı.ım sen!

;;

''''''''''''''''''''''''''''' ()el''''''''''''''''''' al& s& l%.

''''''''''''''' y.e6! =abadan'''''''''''''''''' (el!. kend!ne

''''''''' -ayd! (el!n ds&la.''''''''' (n d/ny. b!le

;

K+a.ak (eld! İdalı %lak ''''''d!k!ld! alanın .&asına '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''Asyanın &m ken&le.!nde yayıldı nle.!:

ek&. e ds&la.ı (e&!.!y.la. @eba"dan$ına.la.ı k%.%ma) k%&sal Hlak!a"danı+ıl ı+ıl (/)l ()el And.mak-e"y!



al&ın b!le)!kle.le (em!le.le den!)den()el !+l! e.(%an (!ys!le. .enk .enk ssle.sayısı) (m+ k%$ala. e I!ld!+le.!yle*/yle dey!$ kalk&ı -ı)la se(!l! babası<yayıldı salkı (en!+ alanla.ına ken&!n<()el &eke.l! a.abala.a b!n!$ -emenİls 6%lla.ı k+&%la. ka&ı.la.ı< &mkalabalık< kadınla.< !n#e b!lekl! kı)la.<H.!ams kı)la.ı< b!nd!le. a.abala.a<e.le. a& k+&%la. saa+ a.abala.ına(en=le. e kalabalık ak&ı ken&&en dı+a.ı@an.ıla.a e+ ek&. !le And.mak-eb!n!n#e a.abala.ına< &m @.ya"nın-alkı< kadıne.kek e+l!k e&&!le. nla.a()el İlyn"a d6.% (en= kı)la.la b!.l!k&e''''''''''''''''''''''''''''''''''ka.+ılandıla. me.s!n &a.=ın (nlk kk%la.ıylaKadınla. se!n= sesle.!< ye&!+k!n e.kekle.(. sesle ykselen se!ml! e)(!le.!ylek%&ladıla. ()el< l!.l!< k=% &an.ıyı e&an.ıla.a e+ ek&."la And.mak-e"y!

A).a E.-a& İ+&e b% +!!.le And.mak-e"yle< ek&."%n d6nn anla&ıy. SaI'

;7

''''''''' ka.ı+mı+ da b!n b!. =e+!d!.enkle.!n ''''''''''''''''''

;9

'''''' ka.a %yk%la. dl%+&% (/)le.!ne



Ü5ÜNCÜ *E@İKA).a E.-a& *% =n# be&!k&e e)!n 1 -e#el!'

F

K%&sal = ()elle. (l kll% Ze%s kı)la.ı< (el!n

Cen(!) *ek&a+ 0l kll% d!y.''' *!) de (l< y)le b!. a.aya (e&!.!l!.> ysa b%.ada kl !=!nk%llanılıy.'A).a E.-a& Kl< be&!mlemede /neml! ye. &%&%y.' e.a"nın da -e$ klla.ından s/) ed!l!.'Y) )e.!nde d%.%lma) $ek'''

1

E.se.(%an .enkl! kaI&anı (!ym!+ (el!y. (/kle.den

Cen(!) *ek&a+ E.s"%n e.(%an .enkl! kaI&an (!ymes! (enel b!. b!. &anım mı> yksaSaI"n%n &anımı mıQA).a E.-a& SaI"n%n &anımı''' Ama< e.(%an .en(! b!. (= s!m(es!d!.' K.alla.la<&an.ıla.la b!.l!k&e (e=e.''' E.s"a e.(%an .enkl! kaI&an (!yd!.mes! n% /nemsemes!nden'

2

de.le. k! (nle.den b!. (n Leda smblle. !=!ndesaklı b!. y%m%.&a b%lm%+ '''''''''



A).a E.-a& Leda s/ylen#es!n! b!l!y.s%n de6!l m!Q Ze%s"la b!.le+!$ se!+!.le.' Ze%s<Leda"ya b!. k%6% (/.nmnde (elm!+&!.' ndan sn.a !k! y%m%.&a =ıka.' Leda y%m%.&la.(!b!''' *!.!nden elene"yle kı)ka.de+! Kly&a!mes&.a< !k! kı)> /&ek!nden de Kas&. !leHlyde%kes< elene"n!n e.kek ka.de+le.! =ıka.> k! sn.adan (/k&e !k! yıldı) l%.la.'Cen(!) *ek&a+ *% y%m%.&a layının< saklı y%m%.&anın b%l%nması layının<.!s&!yanlık&ak! $askalya y%m%.&ası saklanmasıyla !l!+k!s! lab!l!. m!QA).a E.-a& yleym!+''' *alık=ı anla&ı.dı ama +!md! anımsamıy.%m'Y%m%.&a #anlılı6ın !lk s!m(es! de6!l m!Q *a-a. bay.amıyla !l!+k!l!'''

ln#e senden b!. anı kalmaya#ak k!msele.e$ay alamadın =nk (lle.!nden H!e.!a"nın<dlana#aksın .adan .aya ades"!n e!nde%=a.ak (/.nme) /lle. !=.e s!l!k m! s!l!k

A).a E.-a& SaI< b%.ada< .ak!bes!ne< adı neyse !+&e< And.meda mıdı. ya da ba+kasımıdı.< na seslen!y.' 0ene )anlı6ının &am b!l!n#!nde' H!e.!a< es!n $e.!le.!n!n b%l%nd%6%

da6> na< (lle.!nden $ay alamadın d!y.' Kend!s!n!n /lms)l6nden de em!n'''

B

Yk&%. (n ı+ı6ını (/.enle. !=!nde sanı.ımb!. ba+ka b!l(e (en= kı) lmaya#ak (ele#ek&e desen#!ley!n

;

K!md!. %s%n% =elen< b% k/yl kadınE&ek s.mey! b!le b!lme) b!lekle. s&nde

7

ds&%msan< da-a (en= b!.!yle $ayla+ ya&a6ınıka&lanamamk! el!l!6e b%n#a ya+lıyken senden'

A).a E.-a& D+ny. !nsan< kend! a6)ından mı s/yly. SaI b%n% d!ye' *elk! b!.



d6n &.ksnde ye. alıy.d%'Cen(!) *ek&a+ *%.adak! elenme s/)#6 k/ken la.ak da b!)dek! anlamda de6!l m!QA).a E.-a& @am @.k=edek! ka.+ılı6ında''' !ks< e demek> syn!ke!n< b!.l!k&e b!. e!$ayla+ma'''Cen(!) *ek&a+ SaI< )a&en el!< =#%6% lan b!.!> yalnı) ba+ına b!. k!+! de6!l ba+ka b!.!ylee $ayla+mak !=!n' *a+kasının a6)ından s/ylem!+ lması da-a b!. lası (el!y. bana'A).a E.-a& lab!l!.' *% da kes!n ka.+ı kn%lamaya#ak b!. d+n#ed!.'

8

/ny. A.es ).la (e&!.eb!l!.!m d!ye e$-a!s&s"%

A).a E.-a& dysse!a"da b!. /yk anla&ılı. b!l!y.s%n' *!l(!nle. b% /yknn sn.adaneklend!6!ne !nanı.la.' e$-a!s&s< dem!.#! %s&ası< AI.d!&"le el!''' lay AI.d!&"!n A.es"leb!.le+mes!' *% el!l!k dı+ı (ay.! me+.% b!.le+mey! /nlemek !s&!y. e$-a!s&s e nla.ak.k%n= b!. y%n yn%y.' lym$s Da6ı"nda< b!. ya&ak&a ya&a.la.ken ya&a6ın al&ındanb!. dem!. a6 /.m+' Me b%nla. ya&a.la.ken e de -!=b!. +ey!n Ia.kında de6!lle.ken< a6<yaa+ yaa+ yksel!$ nla.ı sa.ıy.> b!. de bakıy.la. k! %yanın#a< kaIes!n !=!ndele.' Meb&n &an.ıla. sa.mı+la. =e.ele.!n!< ka-ka-ala.la (ly.la.< e$-a!s&s"%n b% y%n%na'*% +!!.de ysa< &e.s!ne< A.es< e$-a!s&s"% al& ede.!m d!y.> (e.=ek&e al& ed!lm!+ lan

kend!s!'Cen(!) *ek&a+ .ada ben!m de k%+k%m a. SaI (!b!' Ama< da-a /neml!s! ben!m !=!n<SaI"n%n A.es"! &%&&%6% se)(!s!n!n %yanması bende'''SaI -e. )aman se(!den yana< ne ()elVe$-a!s&s =!.k!n b!. k!+! de6!l m!QA).a E.-a& 5!.k!n e &$al'Cen(!) *ek&a+ B8 sayılı +!!.!n kn%s% !=!nde kn%+&%6%m%)< ()ell!k =!.k!nl!k ka.amınayaslana.ak s/yled!m ben e$-a!s&s"%n =!.k!nl!6!n!> anla&&ı6ını) laydak! !+! ya$ab!le#ekk!+!n!n< I!)!k la.ak da =!.k!n lab!le#e6!n! d+ny.d%m' Se(!y! ba+a.amayan k!+!)aallı (el!. bana< ba+ka ney! ba+a.ı.sa ba+a.sın'

A).a E.-a& 4!md!''' Neden b/yle =!.k!nQ &ek! &an.ıla. a.asında< &ek =!.k!n &an.ı la.ak(/s&e.!l!y. e$-a!s&s' 0ene me.s anla&ıy. n%n neden =!.k!n ld%6%n%< neden&$al kaldı6ını' 0nn b!.!nde e.a !le Ze%s a.asında $a&ı.&ı k$m%+' Me e$-a!s&s>e.a !le Ze%s"%n 6l% ya< baya6ı &ek a!le d)en! b% lym$s"da> a.aya (!.mek !s&em!+'Anasını k.%mak !s&em!+' De.ken< Ze%s kı)mı+< a&mı+ b%n% lym$s"&an a+a6ı< daLemns adasına d+m+> d+e.ken de ba#a6ını kı.mı+''' n%n !=!n /yle seke seke (el!y.e &an.ıla. da b%n% b!. alay kn%s% ya$ıy.la.< -e.kes (ly. e$-a!s&s"% (/.n#e' 5ka#ıması) b!. !nsanlık !l!+k!s! (/.ly. kısa#ası'

9

''''''''' d/n+me) k! -ın#a ben!m /Ikem/yles!ne &e.&em!) y.e6!m '''''''''



A).a E.-a& *% a#aba k!m!n a6)ından s/ylen!y.QCen(!) *ek&a+ Ne l%.sa ls%n SaI"ya =k yakı+ıy.' SaI dey!n#e< ben!m %s%ma(e.=ek&en &e.&em!)l!k< !nsanlık d+y.> !nanıy.%m< n%n y.e6!n!n &e.&em!)l!6!ne>kend!ne ka.+ı /yle ld%6% !=!n< ba+kala.ına ka.+ı da d.s& ld%6%na'

7F

=!=ek /.y.la.dı ()el kı)la. ''''''

A).a E.-a& 5!=ek /.me anla+ılıy. m%QCen(!) *ek&a+ @.k=e"de< ben#e ye&e.!n#e< ee&' 5!=ekle.! b!.b!.! )e.!ne b!. !$l!6e (e=!.!$-anımel! =!=ekle.! (el!y. %s%ma d!)e.le. b!. /.( (!b! asa.la. ya by%nla.ına =#%kla.'A).a E.-a& D+ny.%m da< b!. &ek SaI"n%n +!!.!nde a.> b/yle d6al< k=#k (nlklayla.la< d6ayla %Ia#ık !nsan !l!+k!le.! b!=!m!nde< =!=ek< &a= /.me< b' ka.+ıla+&ı6ımı)+eyle.'

71

4% ben!m %+a6ım E.s e de sen



A).a E.-a& AI.d!&< SaI"ya seslen!y. b%.ada'''Cen(!) *ek&a+ D/.dn# be&!6e (eld!k'DRDÜNCÜ *E@İKA).a E.-a& *%.ada (ene 1 -e#el!< d!)ele.> e !k! !k! b!. a.aya (el!y.la.'Cen(!) *ek&a+ *% 1 -e#e d/.& kalıba b/lny.> -e. kalı$ !k! %)%n< !k! kısa d/.& -e#edenk%.%l%'*!.!n#! kalıbın b!.!n#! -e#es!yle< d/.dn# kalıbın sn -e#es!n!n %)%nl%k kısalıkla.ıde6!+eb!l!y.'A).a E.-a& *% d/.dn# be&!k&ek! +!!.le.!n -emen -e$s! $a$!.s kaynaklı' *% y)den de<yen!den k%.mala.a< k%.(%la.a yl a=ılmı+ e ben b% k%.(%la.a $ek (enem!y.%m'

72

,nas!d!ka da-a da ()el !n#e 0y.!nna"dan

''''''ka.+ıla+madım senden da-a k!b!.l! b!.!s!yle

7

*a+a beladı. a.lık< e.dem lmayın#a yanında'

7B

n#e ay ba&&ı sn.a da yed! yıldı)ı lke.!n

(e#e ya.ısı< akıy. =a6< yalnı)ım ya&a6ımda

A).a E.-a& D6ayla ne denl! b!. %y%m !=!nde de6!l m!Q *!. -aayı< e.!e.!y. b!.ka==!)(!yle''' 0e.=ek&e d6anın be&!mlenmes!nde se=&!6! /6ele. kend! &!nsel d%.%m%n% d!le(e&!.e#ek /6ele.' D6ayı ay.ı be&!mlem!y.< ne d%y%y.sa n% (/.y. nda''' daknk&ası kend! yalnı)lı6ı' 0e&-e"n!n de b!. +!!. a. b%.ada anımsanab!le#ek:

Übe. allen 0!$IelnGs& R%-Gn allen U!$IelnS$.es& d%Ka%m e!nen a%#->D!e M/(ele!n s#-Pe!(en !m Ualde'Ua.&e n%. baldeR%-es& d% a%#-'5e!.sen @.k=e"de nasıl s/yle.d!n b%n%QCen(!) *ek&a+ @m &e$ele.!n )e.!nde

D!n(!nl!k*!. sl%k b!leD%ym%y.s%n



D.%kla.da>K=k k%+la. s%sk%n .manda'*ekle< -emen +!md!Ma.ı.sın d!n(!nl!6e sen de'A).a E.-a& *%.ada d6ada> da6la.da< .manda< (!de.ek k%+la. a.asında da b!. d!n(!nl!ks/ylen!y.' da d!n(!nl!6! /)ly.' Ama d!n(!nl!k s/)#6 !y! de6!l @.k=e"de<ka.+ılamıy. R%-ey!'Cen(!) *ek&a+ *en#e 0e&-e"n!n +!!.!yle SaI"n%nk! a.asında /neml! b!. ay.ım a.'0e&-e"n!nk! eylems!) b!. &%&%m> eylems!)l!6! /)ley!+ b!. ye.de' ysa SaI"n%nk!eylems!)l!k&en yakınma< neden yalnı)ım ya&a6ımda de.ken' ele =a6 akıy. de.ken< enk=k )aman $a.=asını b!le b+a (e=!.mek !s&em!y.'A).a E.-a& 0e&-e< d6adak! %y%ma da-a e.mem!+s!n< ama bekle sen de e.e#eks!ndem!y. m%QCen(!) *ek&a+ D6adak! %y%m eylems!)l!k m!Q yles!ne de!n(en k! -e. +ey'''De!n(enl!kle.!nde %y%m !=!ndele.'''4!md! 7;"&en 8;"e dek a&lıy.%) de6!l m!QA).a E.-a& *% k=#k $a.=ala.ı b!le de6e.lend!.!y.la. b!l(!nle.> ama< SaI"n%n -an(!kn%la.ı ele aldı6ını .&aya kymak bakımından' *!)! b% y/n !l(!lend!.m!y. de6!l m!Q*akı+ımı) (e.!ye d/nk de6!l'Cen(!) *ek&a+ @a.!-=! de6!l!) k! b!)'

8;

D!ka> ()el!m< ssle sa=la.ını =!=ekle.!yleanasn I!l!)le.!n!n< y%m%+a#ık elle.!nlem%&l% &an.ıla. -+lanı.la. da ()el =!=ekle.dend/n$ y)le.!n! =!=eks!)le.den< da-a =k baka.la.'



*E4İNCİ *E@İKA).a E.-a& *%.ada da e)!n de6!+!k' e. b/lk = d!)eden l%+%y.'*!.!n#! e !k!n#! d!)ele. sek!)e. -e#el!< =n# d!)e n b!. -e#el!'

9F

'''''''''''''''''',end!l! '''''''''E.(%an ''''''''''''''''''''''''''',nas!s (/nde.d! J=a"dande6e.l! a.ma6anla. d!ye'''

91

n%&kanlı6ın a. benden yana

9''''''''''''''''''(e.=ek&en /lmek !s&ed!ma6laya.ak bı.akı$ (!&&! d!ye'

A- SaI< ded! (!de.ken<ned!. ba+ımı)a (elenQ

İs&emeden bı.akıy.%m sen!'

Ded!m k!< (!& (le (le<(!& ama %n%&ma ben!<b!l!y.s%n sana ba6lılı6ımı'

İs&e.sen anımsa&ayımsana %n%&&%ysan e6e.ne -+ e ne ()el +eyle. ya+adık>

menek+ele.den (lle.densaI.andan anasnla.dan&a=la. &aka.dın ba+ına yanımda<

e b!. s. /.(le./.$ ()el =!=ekle.den(e=!.!.d!n !n#e#!k byn%na<

m!sk kk%la.ını bl blbeyle.e /)( !ks!.!

s.e.d!n ()el!m sa=la.ına<

ya&ı$ y%m%+ak d/+e6e



yanıba+ında (en= kı)la.ya&ı+&ı.ı.dın -emen /)lem!n!<

ne b!. d6n ne b!. +/lenne de kıyıda b!. y%nyk&% k! b!)!m b%l%nmadı6ımı)'

9

'''''''''''''''''' Sa.d"dan''''''''' d+n#es! -e$ b%.ada la#ak

Ne ya+amdıQ A.!(n&ab!. e#e b!l!.d! sen!<en =k sen!n &.knden -+lanı.dı'

0/l(ele. +!md! L!dya"da=e.es!nde kadınla.ı>(ne+ ba&ın#a< &%)l% den!)le.!

e =!=ek dl% kı.la.ıı+ı&an (l $a.maklı ay

n!#e (/l(el!y.sa yıldı)la.ı'

5!6 ya6a.< k/.$e kek!kle.e bal kk%l% yn#ala.=!=e6e d%.%.la.< (lle. a=ılı.

Dlanı. d%.%. /)lemleana. se!ml! A&&!s"!<(en= y.e6!< (/nl< a#ıyla dl%

seslen!. b!)le.e: b%.aya (el!n

97

d!)le.!m! =/)en a#ı &a&lı a.lıkba+ ed!lme) E.s< sa.sala. ben!

98

d+n#en b!le ya6ı benden yanaA&&!s< And.meda"da (/nln'



99

ayd! &a&lıla.ım ben ba+ladım b!le

A).a E.-a& *% ba+lanılan dans I!lan lab!l!. (!b!me (el!y.'Cen(!) *ek&a+ *a+lanılanın ne ld%6%n% d+nmy.%m b!le ben' yle ()el b!. =a6.ıe /n ayak l%+ k! b%'A).a E.-a& Ee&< neye ba+ladı6ı bel!.mese de'''

1FF

5k da-a &a&lı ses! l!. ses!nden

1F1

,%sala. %6.a6ı b% edea6ı& yakmak lma)< yakı+ma) b!)e'

1F2y%m%+ak /.&le.le /.&& sen!

1F

@an.ısal l!.< ses e. kn%+ -ayd!



A).a E.-a& *e+!n#! be&!k b%.ada b!&!y.' Al&ın#ı be&!k&en -!=b!. !) yk> k!mse de s/)ne&m!y.> +%yd% b%yd% d!ye'''

YEDİNCİ *E@İK

1FB

0elm!y. el!mden mek!k dk%mak ana#ı6ımyen!6!m b!. 6lanın /)lem!ne AI.d!& y)nden

A).a E.-a& Sek!)!n#! be&!k&en de b!. +ey yk el!m!)de> yalnı)#a< a.lı6ını ya)ı#ıla.s/yly.'

DKZNC *E@İKA).a E.-a& Dk%)%n#% be&!6!n adı a. dem!+&!k' E$!&-alam!a< d6n &.kle.!'''&ek!le.e e.!lmemes!ne ka.+ın b%na ad e.!lm!+' *% &.kle. !k! sesl!< belk! de b!. k.d+nlm+> ya da e.kekle kı) a.asında b!. d!yal( d+nlm+' *% a.ada n be+ -e#el!ke)!n k%llanılmı+ (enell!kle> an#ak< de6!+!k lanla. da a.'

1F

N!#e d!led!ysen /yle (e.=ekle+&! d6nsen!n ld% (en= kı)< m%&l% (ey



-?l? kı)lı6ımı mı a.ıy.%m a#aba

11;

dk%) /k)l beyle.! ken&le.!nk.%y.s%n%) n%'

117

ey se(!l! (ey neye ben)e&sem %y(%n d+e. k! sen!b!. dala< ee& k/.$e#!k b!. dala ben)e&!y.%m sen!

118

(e.de6!n ka$ısındak!

bek=!le.< ayakla.ı yed! k%la=be+ /k)n (/nnden ya.a.lanı$d!km!+le. sandalla.ını n sa.a=

119

Se!n!y. (el!n< (en de se!ns!n'

12F

Ey (ey< e+! yk k! kı)la. !=!nde n%n

121

@an da6ı&ı.< sen b!. a.aya (e&!.!.s!n ak+am yıldı)ı<k%)%la.ı< ke=!le.!< -e. +ey!< ayı.ı.sın ama anayla kı)ı

122



kı) kala#a6ım -e. )aman

12

babası< e.e#e6!) ded! kı)ı

12B12;

Y#e e.mes< dl% k$&en< sa6.ak sa6.akAmb.s!a da6ı&ıy. &an.ıla.a<

%)a&ıy. -e$s! k%$ala.ını'

12

5!=ek de.leyen k/.$e< &a&lı kı) =#%6%

NNC *LÜ,A).a E.-a& *%ndan sn.ak! +!!.le. SaI"n%n ld%6% s/ylenenle.' n%n#% b/lm d!y.%)b%nla.a< de6!l m!Q

127

den!) kıyısında ye&!+en al&ın .enkl! n-%&la.128

=k se!+en a.kada+&ıla. Le& !le N!be

A).a E.-a& N!be /nn#e< Le&"n%n ka.+ısında sen!n yalnı)#a !k! =#%6%n a. d!ye>Le&< n%n =#%kla.ını /ld.&y.< b!l!y.s%n' A$lln 6lanla.ı< A.&em!s kı)la.ı/ld.y.'N!be< @an&als"%n kı)ı> ,an!sa"da d6m%+< .ada ya+amı+' @m s/ylen#e Anadl%kaynaklı'''



5#%kla.ı /ld.ln#e< N!be &a+ kes!l!. a#ıdan' *%(n de ya+a. s/ylen#e' ,an!sa da6ındakadın y) b!=!m!nde b!. kaya a.dı.> (/) ye.!ndek! y%kla.dan s% sı)a.' N!be"n!n (/)ya+la.ı de.le.d! b%na< b%(n de de.le.'Cen(!) *ek&a+ 0ed!) Kya6ı +!!.!mde<,an!sa da6ı e&ekle.!ne s.n. 0ed!)Da6da b!. kaya =#%kla.ına a6lamak&adı.''''''''''''''''''''''''Kayala. b!le a6la. =#%kla.ınad!y.%m ben de'''

1F

anasına k+an b!. =#%k (!b! kana&landım

11

ses! &%&k% a+layan blbl< ba-a. m%+&%#%s%

12

Ne bal ne bala.ısı d!le.!m

1B

'''''''''''''''' /Ike dl%n#a k!+!n!n (/6s&%&malı (ee)e d!l! ''''''''''''

1;

b&n (e#e ka$la. nla.ı

1

=k da-a ak y%m%.&adan



17

!l!+me =akıl yı6ınla.ına

191BF

al&ından da-a al&ınak da-a da ak s&&ens%dan da-a y%m%+akl!.den %y%ml% ses!

a&&an da (/.keml!(lle.den de !n#eyakı+an (!ys!den da-a k+ayı#ı

da-a de6e.l! al&ından

1B1

0)el b!. kı)ım a.< sed!#e6!m Kle!s!mal&ın =!=ekle.e ben)eyen!m ben!mde6!+mem n% &m L!dya"ya ()el Lesbs"a b!le

1B2

es!n $e.!le.! bı.akın (el!nal&ın e!

1B;

eka&e

AI.d!&"!n al&ın $a.ıl&ılı -!)me&=!s!

1B7

%y%y%$ (/6snde (en#e#!k ds&%n%n



1B8

=!=ek &a=la.ıyla &$.ak< b.nm+ .enkle.e

1B9

a.a#ısı Kıb.ıslı d)en#! e#en!n

1;F

d$dl% (/)k&6 )aman ays%na6ın =e.es!ndeyd! kı)la.

1;1

0!.!&l! kı)la. yna.la.dı b!. =a6dab/yle %y%ml% !n#e ayakla.ıyla%s%l basa.ak =!=ekl! =!menle.e

1;2

ld (en= Adn!s< a- ne edel!m Ky&e.alı<d/nn kı)la. yı.&ın s&n) ba+ını)ıa- Adn!s

1;B1;;

()el b!. alı+ e.!+&! And.meda"nınk!neden kınamak&asın SaI< #/me.& AI.d!&"!Q

1;

S/yle+&!k d+mde Kıb.ıslı"yla

1F

ERKEK



S/yleyem!y.%m !s&ed!6!m!%&an#ım /nly. ben!KADGN)lem!n syl%ya ()ele lsak/& +eyle.e ynamasa d!l!n/.&me)d! %&an= (/)le.!n!s/yle.d!n -ak=a yakı+ı6ını

A).a E.-a& *% +!!.! ak&a.an A.!s&&eles> Alka!s !le SaI a.asında b!. d!yal( d!ye e.m!+'Me)!n> !k! n b!.l!k< b!. dk%)l%k< b!. nl%k&an k%.%l% d/.&lk> Alka!s d/.&l6'

11

ds&=a d%. ka.+ımda(/)le.!m!n /nne se. ()ell!6!n!

172

!k! ka& ls%n b% (e#en!n %)%nl%6%'

182

E.s"a

a#ı ba6ı+layanmasal dk%yan

Sapho - Şiirler.pdf

Documents

Transcript of Sapho - Şiirler.pdf