Sant Martí 2015del 18 al 20 de juliol

Edita: Ajuntament des MercadalPortada: Alejandro Valladolid Gómez, guanyador del premi de dibuix infantil de les Festes de Sant Martí 2015Impressió: Gràfiques Menorca - Editorial Menorca, S.A.DL: ME-xxx/2015

prograMa de feSteS

Sant Martí2015

del 18 al 20 de juliol

AjuntAment des mercAdAl

4

SalutacióEl dia de Sant Pere vam anunciar ja les festes de Sant Martí als quatre vents. Vam començar a viure els dies més intensos de l’any amb les ganes que tenim, mercadalenques i mercadalencs, de fer vida al carrer i compartir moments festius amb l’alegria i la germanor que caracteritza el nostre poble.

Són dies per compartir amb la família i els amics, dies per passar bones estones al carrer gau-dint de les nombroses activitats que entre l’Ajuntament i les entitats del poble hem anat orga-nitzant i així poder disposar d’un programa de festes amb moments per a petits i grans.

Aquest any, però, em plau més especialment saludar-vos com a batle del municipi des Mercadal. I és que enguany iniciam una nova etapa, amb un ajuntament renovat, amb noves il·lusions i ganes de fer una festa millor per a tots i cadascun de nosaltres.

Totes les regidores i regidors començam un nou període en què l’únic objectiu és fer la millor feina possible per al nostre municipi. Del primer al darrer dels regidors treballarem perquè el dia a dia de totes les vesines i vesins sigui com desitjam, per fer del nostre poble un entorn viu i dinàmic on tothom s’hi senti ben a pler.

I durant aquests dies de festa només us demanaria que, així com ho sabem fer, ajudem la nova Junta de Caixers a viure la festa de la manera més intensa possible; us demanam des de l’Ajunta-ment que maldem a transmetre els valors de les nostres festes, que visqueu la festa amb respec-te i admiració cap als cavalls, cavallers i músics, que sense ells res de tot açò no seria possible.

Convençut, idò, que les festes seran un èxit, només em resta desitjar-vos de tot cor que aquests dies siguin dies d’alegria, festa i bulla... tal com sabem fer la gent des Mercadal. Vos desitj que els visqueu amb aquells qui més apreciau, i que tingueu en el record aquelles persones que per un motiu o altre no ens acompanyaran en dies tan assenyalats.

Vos anim, així, des d’aquest moment, que assaboriu tots i cadascun dels moments de les festes de Sant Martí.

Mercadalenques, mercadalencs, que comenci la festa!

Francesc Ametller PonsBatle del municipi des Mercadal

5

SalutacióSembla que era l’altre dia, quan el batle des Mercadal, en Xisco Ametller, va tocar a la meva porta i em va demanar si volia ser caixera sobreposada. D’açò ja n’han passat sis anys i encara ho record amb una emoció especial, molt difícil d’explicar.

I sis anys després, reelegit batle, en Xisco ha tocat de nou a la meva porta; ara, però, per representar un càrrec ben diferent, el de caixera batlessa. Creis-me quan dic que fa uns mesos ni m’ho hauria pogut imaginar... Però aquí som, amb la mateixa alegria i il·lusió que fa sis anys.

A aquest cúmul d’emocions s’hi suma el fet de ser nomenada regidora de Festes, càr-rec que suposa una gran responsabilitat en relació amb aquests dies. En aquest sentit, coneixedora de la bona feina que s’ha fet en la preparació de les festes durant els dar-rers anys, no puc deixar de fer esment de l’anterior regidor de l’àrea, en Lluís Arjona. Agafar el seu relleu ha estat ben senzill, tot ho hem trobat ben encaminat i gairebé en-llestit. El seu sentit de la responsabilitat i la seva estima cap a les nostres festes l’han duit a preparar una gran animació. És per tot això que no puc més que estar-li agraïda, ja que quan falta un mes per celebrar-les i en el meu cas presidint la qualcada, sense la seva ajuda no hauria estat possible planificar un programa amb tantes activitats i tan diverses com ell ho ha fet.

Durant els dies previs a les festes hi trobareu una gran varietat d’activitats, per als més grans i per als més petits, perquè tothom s’hi senti representat i pugui ser partícip de les festes que més valoram i estimam.

Esperam, idò, que siguin uns dies plens de bons moments per a tothom, homes i do-nes, i que entre tots conservem l’esperit de poble pel qual es caracteritza es Mercadal. Així mateix, intentem respectar i fer respectar les nostres festes per tal de conser-var-ne l’essència durant molts anys més.

De tot cor vos desitj que tingueu unes molt bones festes de Sant Martí!

regina sintes triayRegidora de festes

6

Divendres 3de dia 3 a dia 5

a les pistes municipals, I TORNEIG DE PÀDEL SANT MARTÍ 2015.Categories masculina i femenina, tercer i quart nivells. (Podeu consultar els quadres i horaris a les instal·lacions del Club Tenis Mercadal.)Ho organitza: Club Tenis Mercadal.Hi col·labora: Esports Bosch, Restaurant Las Vegas i Restaurant Ca n’Olga.

A les 19.30 h, al Centre de Convencions des Mercadal, PRESENTACIÓ DEL LLIBRE Les dones i la fusta i PROJECCIÓ DE FOTOGRAFIES dels tallers de restauració i de cases decorades amb mobles recuperats.Ho organitza: Magda Triay Riudavets.Hi col·labora: Ajuntament des Mercadal.

A les 20.30 h, a Ca n’Àngel,Inauguració de l’exposició artística a càrrec de Víctor Codina.Oberta fins al 9 de juliol.

A les 21.00 h, a la plaça Pare Camps, GRAN PASSAREL·LA DE MODELS DES MERCADAL.Ho organitza: Ajuntament des Mercadal.Hi col·labora: Comerciants des Mercadal.

sant martí 2015ju

lio

l Dissabte 4A partir de les 21.00 h, al poliesportiu,

PATINATGE:Festival de Patinatge Artístic: PASSAREL·LA FASHION SKATE.Ho organitza: Escola de Patinatge i Ajuntament des Mercadal

A partir de les 22.15 h, a la plaça Constitució,celebració del tercer aniversari de l’Associació de Balls des Mercadal, amb l’actuació musical de BLUE MOON.

A les 00.15 h, a la plaça Pare Camps, davant el Bar Es Gurugú,CONCERT amb el grup Cala Rock, amb música rock català.Ho organitza: Ajuntament des Mercadal.Hi col·labora: Bar Es Gurugú.

Diumenge 5A les 19.30 h, al Club Hípic Ses Ramones,

X TROBADA DE CAVALLS SANT MARTÍ 2015. Bona música, begudes a preus populars i molt bon ambient. No us ho perdeu!Ens acompanyaran uns quants membres de la Banda de Música des Mercadal.Ho organitza: Club Hípic Ses Ramones.

A les 20.00 h, a la Sala Multifuncional,CONCERT DE CLOENDA DEL CURS MENORCABRASS 2015.

7

Dilluns 6Des de les 16.00 i fins a les 20.00 h, de dia 6 a dia 9

de juliol, al Casal de Joves des Mercadal “La nit del viatger”: Curs de fotografia per a joves de 12 a 16 anys.

Inscripcions i informació al Casal de Joves. Ho organitza: Far Cultural i Casal de Joves des

Mercadal.A partir de les 20.00 h, fins la posta de sol, al Far de

Cavalleria. Acte d’Inici del cicle “La nit del viatger”. Concert amb imatges a càrrec d’Snowman Lost His

Head. La seva música ens acompanyarà en aquest viatge.

Organitzen: Es Far Cultural i Velomar Records.A partir de les 21.30 h, al pati del col·legi públic Mare

de Déu del Toro, Nit de CINEMA INFANTIL a la fresca.

Dimarts 7A les 18.30 h, a la Biblioteca Pública des Mercadal,

CONTACONTES a càrrec del grup d’animació infantil La Mar de Contes.

A les 20.30 h, a la Sala Multifuncional, “La nit del viatger” amb José Luis García Ginard. Rutas del silencio (viatjar pel món en bicicleta amb discapacitat auditiva).

Ho organitza: Es Far Cultural.A les 21.00 h, a la plaça Pare Camps, CONCERT DEL GRUP LLAMBRE. Ho organitza: Esplai des Mercadal.

Dimecres 8A partir de les 20.30 h, a la plaça Pare Camps,

ACTIVITAT INFANTIL amb l’actuació del Gran Pepot. A les 20.30 h, a la Sala Multifuncional, “La nit del viatger”:

Torelló Tour 2015. Projecció de les pel·lícules guanyadores del Festival

de Cinema de Muntanya de Torelló.Vigia. VOSC premi Mountain Wilderness 2014.Valley Uprising. Gran premi Vila de Torelló 2014.Ho organitza: Es Far Cultural

Dijous 9A les 19.00 h, a la plaça Pare Camps i al carrer Nou,

MERCAT ARTESÀ des Mercadal. Hi haurà pler de productes i especialitats d’elaboració artesana: tothom n’hi trobarà del seu gust.

A les 20.30 h, a la plaça Pare Camps, actuació del grup XALANDRÍ amb música menorquina i popular.

A les 20.30 h, a la Sala Multifuncional, “La nit del viatger local”.

Refugis de muntanya: una casa dalt dels núvols, a càrrec de David Carreras.

Palejant de Menorca a Mallorca amb caiac, a càrrec de Carles Febrer.

Viatges del passat, projecció a càrrec de l’Arxiu d’Imatge i So de Menorca.

Ho organitza: Es Far Cultural.

8

Divendres 10A les 19.00 h, a la Sala Multifuncional, premis d’Educació

i Cultura de les festes de Sant Martí. Lliurament del premi de Dibuix, que aquest any ha estat concedit a Alejandro Valladolid Gómez; i en acabar, lliurament del VII Premi de Pintura Sant Martí-Sant Antoni 2015.

A les 21.30 h, a la plaça Pare Camps, gran CONCERT de la Banda des Mercadal, sota la direcció de Litus Arguimbau.

Dissabte 11A partir de les 9.00 h i fins a les 17.00 h, al poliesportiu

municipal des Mercadal,Jornada de portes obertes de FUTBOL SALA masculí/femení per a totes les edats.Ho organitza: Futbol Sala Atlético Mercadal.Hi col·labora: Ajuntament des Mercadal.

A partir de les 13.00 h, festa de SES CANYES VERDES del Club de Jubilats i Pensionistes del municipi. A les 13.00 h, MISSA a l’església parroquial de Sant Martí i, seguidament, dinar de ses canyes verdes al restaurant Jeni.

A les 17.00 h, al polígon industrial des Mercadal, CURSA CICLISTA per eliminatòries, XXV TROFEU

FESTES DE SANT MARTÍ 2015. Circuit urbà de 1.000 m.

Inscripció (una hora abans) i lliurament de trofeus (en finalitzar la cursa): a Ca n’Àngel.

Ho organitza: Club Ciclista Centre de s’Illa.A partir de les 18.30 h, al recinte firal, XV Torneig de

Petanca Sant Martí 2015.A les 19.00 h, a la plaça Pare Camps, I CURSA DEL TORO. (Sortida des de la mateixa plaça

Pare Camps.) Informació i inscripcions: www.elitechip.netA partir de les 20.00 h i fins a les 07.00 h, al poliesportiu

municipal des Mercadal, MARATÓ NOCTURNA DE FUTBOL SALA FEMENÍ. Ho organitza: Futbol Sala Atlético Mercadal.A partir de les 22.00 h, a la plaça Pare Camps, NIT DE CONCERT de ROCK amb l’actuació de

Bulletproof Heart; a continuació, actuació del grup Sarau!!

Ho organitza: Ajuntament des Mercadal, Casal de Joves des Mercadal i AJIC.

9

Diumenge 12A partir de les 9.00 h, al camp de tir Ses Moletes, TIR al PLAT, a càrrec de tiradors locals i aficionats de

tota l’illa. Lliurament de trofeus en finalitzar la competició al

Centre de Convencions. L’acte és organitzat per la Societat de Tiradors al Plat

des Mercadal i patrocinat per l’Ajuntament.A partir de les 9.00 h, XV Torneig de Petanca Sant Martí

2015; en acabat, es farà l’entrega de premis i hi haurà una picada.

A partir de les 10.00 i fins a les 14.00 h, a la piscina municipal,

“MULLA’T per L’ESCLEROSI MÚLTIPLE”. La piscina estarà oberta a tot el públic durant el matí en suport de l’Associació per l’Esclerosi Múltiple.Animau-vos a col·laborar-hi!

A partir de les 10.00 i fins a les 13.00 h, excursió de “La nit del viatger”: visita al caló des Peix.

Punt de Trobada: aparcament de l’Arenal de Son Saura des Mercadal.

Més informació: www.esfarcultural.netA les 21.30 h, ball a la plaça Constitució amb l’actuació

del duo Caliu.

Ho organitza: Ajuntament des Mercadal.

Dilluns 13A les 19 h, a la plaça Constitució, CURSA POPULAR 2015.

Circuit urbà, amb sortida i arribada a la plaça Constitució.

De 600 m a 2.400 m, segons categories.

CATEGORIES masc. i fem. de: iniciació, benjamí, aleví, infantil, cadet, juvenil-júnior, elit, i open veteranes femení i veterans masculí.

INSCRIPCIONS: En el lloc de concentració i fins a 1 hora abans de

l’inici de la prova. O a www.elitechip.net Ho organitza: Ajuntament des Mercadal, Delegació a

Menorca FAIB, Consell Insular de Menorca. Hi col·laboren: Cafeteria Can Bep, The Tapas Gastrobar

i Bar Restaurante Las Vegas.

Dimarts 14A partir de les 19.00 h, al carrer Major, PINTURA a la FRESCA, a càrrec de l’Associació PUNT@RT. Tothom que hi estigui interessat està convidat a

participar-hi.A les 20.30 h, a la Sala Multifuncional des Mercadal, CONCERT de l’Orquestra d’Acordions ILLUMBE

de Sant Sebastià, dirigida per José Juan Zubillaba i formada per quinze components professionals de l’acordió.

Dimecres 15A les 21.00 h, a la plaça Pare Camps, XVI SOPAR de VESINS i ball amb el Duo Maskarade.

Ens agradaria que féssiu extensiva aquesta convidada a tots els mercadalencs i mercadalenques que viuen fora del nostre municipi. Podeu apuntar-vos-hi a l’Ajuntament fins al dimarts 14. (Agrairíem a totes les famílies i persones que esperin a agafar taula fins que la brigada municipal les tengui totes muntades, que

10

serà devers les 14 h del mateix dia del sopar. Moltes de gràcies.)

Dijous 16A les 19.00 h, al carrer Nou i a la plaça Pare Camps, MERCAT ARTESÀ des Mercadal: varietat de productes

típics d’elaboració artesana.A les 20.15 h, a la plaça Pare Camps, ESPECTACLE

INFANTIL a càrrec de Pinyeta Pinyol!

Divendres 17A les 19.30 h, a la plaça Pare Camps, “BENVINGUTS AL

CIRC”, tallers i jocs de circ amb SA XARANGA.A les 20.30 h, al Centre de Convencions des Mercadal,

XXV Premi d’Investigació des Mercadal i Fornells 2015, que enguany ha estat concedit al treball El prat de Son Saura del Nord. Inventari ornitològic i estimes de l’abundància, del qual és autor Javier Mendez Chavero. Tot seguit, presentació del projecte guanyador 2014 Història de l’interior de Menorca a través del cinema al segle xx per part del seus autors: Miquel López, Iara Pons i Carlos de Salort.

A les 22.30 h, a la plaça Pare Camps, BALL des PASTISSET, amb l’orquestra CALIU. Després d’aquesta actuació, GRAN CONCERT amb el

grup mercadalenc BLACK PERL! Vos hi esperam a tots! Ho organitza: Ajuntament des Mercadal. Hi col·labora: Comissió de Festes Sant Nicolau.

Dissabte 18A les 10.00 h, davant la Sala Multifuncional i mentre tots

els fillets i filletes mercadalencs esperen els gegants, PINTADA DE CARTELLS de felicitació de les festes. Els cartells es penjaran després pels carrers del poble. Recomanam que els fillets i filletes vénguin amb roba vella per poder fer més bona xalada!

Ho organitza: Creu Roja des Mercadal. Hi col·labora: Associació de Balls Es Mercadal.A les 12 h, arribada dels gegants des Mercadal, en Martí

i na Maria, que sortiran del recinte firal. Els esperarem devora el teatre i tots junts anirem fins a les portes de l’Ajuntament amb la companyia de la Banda de Música des Mercadal!

A les 17.00 h, repic de campanes. I serà quan el fabioler, Francesc Gomila Pons, anirà a l’Ajuntament a demanar permís per començar la festa i hi sonarà el primer toc de fabiol.

Seguidament passarà a recollir el caixer sobreposat, Álex Alacis Riudavets, i junts aniran a cercar la bandera a l’Ajuntament. Tot seguit, aniran replegant els altres caixers de la Qualcada fent voltes pels carrers de la vila. Al llarg del seu recorregut recolliran, dels seus respectius domicilis, la caixera pagesa, Catalina Salom Coll, i el caixer casat, Josep Moll Martí.

Al mateix temps es durà a terme la cercavila amb la Banda des Mercadal, dirigida per Litus Arguimbau; els acompanyaran els gegants i capgrossos i passaran pels carrers principals de la població juntament amb la Colla de Geganters de Maó.

A les 18.00 h, recollida del caixer capellà, Rev. Joan Tutzó Sans, a la plaça de l’Església; tot seguit, aniran al carrer Nou núm. 27 per recollir-hi la caixera batlessa, Regina Sintes Triay, que és qui ha de presidir la Qualcada.

Una volta s’haurà completat la comitiva, es dirigiran

11

a l’Ajuntament, on la caixera batlessa rebrà de mans d’en Francesc Ametller Pons, batle del municipi, el bastó que l’acredita com a màxima autoritat de la Qualcada.

Llavors seguiran el recorregut pels carrers del poble fins a arribar a la plaça Constitució, on tindrà lloc a les 19.00 h el tradicional JALEO.

En acabar, es farà EL CARAGOL pels carrers cèntrics del poble.

A les 23.45 h, a l’església de Sant Martí, Celebració de les SOLEMNES COMPLETES, amb

l’assistència de caixers, caixeres i autoritats. Durant aquest acte, els caixers més joves repartiran les tradicionals candeletes. (És típic dur-la encesa fins a arribar a la Beguda de Caixers.)Acabat l’acte, RECEPCIÓ OFICIAL per a autoritats i convidats, a l’Ajuntament; i tot seguit, a l’Ajuntament mateix, s’hi farà la Beguda per als caixers de la Qualcada.

A partir de la 01.00 h, al carrer Doctor Llansó, al costat del Bar Leo, actuació musical a càrrec del grup COLD ROAD.Ho organitza: Ajuntament des Mercadal.Hi col·labora: Bar Leo.

Diumenge 19A les 8.30 h, DIANA a càrrec de la Banda de Tambors i

Cornetes de Dalt Sant Joan.A les 9.00 h, sortida del fabioler, que farà el mateix camí

que el dia anterior.A les 11.00 h, a la plaça Constitució, JALEO i lliurament

de canyes verdes. Seguidament, MISSA SOLEMNE a l’església de Sant Martí amb l’assistència de caixers

i autoritats, en el transcurs de la qual es repartirà l’aigua-ros.

En acabat, anirem cap a la Recepció que oferirà l’Ajuntament als caixers i a la resta del poble a la Sala. Durant aquest acte, el batle rebrà la bandera de part del sobreposat.

Després d’aquesta recepció, els caixers acompanyaran la caixera batlessa i el caixer capellà fins als seus domicilis corresponents per acomiadar-se’n i es farà el darrer toc de fabiol.

Al capvespre, els caixers més joves passaran a repartir l’aigua-ros per les cases del poble.

A les 20.00 h, a la plaça Pare Camps, actuació familiar a càrrec de BEIJING ACROBATS show “Creure en la màgia”. No hi podeu faltar!

A les 21.15 h, a la plaça Pare Camps, vetlada de gòspel amb el grup SOM GÒSPEL MENORCA.

12

A les 23.00 h, a la plaça Pare Camps, Revetla amb el grup CALIU; i en acabar, actuació del

grup mercadalenc BLACK PERL! Ho organitza: Ajuntament des Mercadal.

Dilluns 20A partir de les 10.00 i fins a les 18.00 h, JORNADA de

PORTES OBERTES a la piscina municipal.A les 11.00 h, MISSA en record dels naturals i vesins des Mercadal

que han mort en el transcurs de l’any.A les 12.00 h, al pati de l’escola CP Mare de Déu del Toro, FESTA INFANTIL DE S’ESPUMA. Activitat dirigida als

fillets i filletes majors de 7 anys. Els menors hauran d’anar acompanyats tota l’estona d’un adult que se’n faci responsable.

A les 18.00 h, a la plaça Constitució, JOCS POPULARS per a petits i grans. Veniu a

participar-hi jugant als jocs més tradicionals de sempre, presentats per en J.L. Febrer. Aquests jocs es faran gràcies a la col·laboració de la Comissió de Festes de Sant Martí.

(Es recorda que, si és possible, els petits vénguin acompanyats d’un adult.)

A les 22.00 h, FOCS ARTIFICIALS. L’espectacle pirotècnic serà a la zona pública de ses

Alzines.A les 22.30 h, a la plaça Pare Camps, GRAN CONCERT

amb l’actuació del grup de pop català ELS CATARRES, que ens presentaran el seu nou disc. A continuació, i ja per dir adéu a Sant Martí 2015, REVETLA amb l’actuació del conjunt HURACAN!

Dimarts 21A les 21.00 h, a la Sala Multifuncional, estrena del documental Quan arriba Sant Martí de

Cristian P. Coll. Un documental sobre les festes de Sant Martí. Ho organitza: Es Far Cultural.

Dijous 23A les 19.00 h, a la plaça Pare Camps i al carrer Nou,

MERCAT ARTESÀ des Mercadal. Hi haurà pler de productes i especialitats d’elaboració artesana: tothom n’hi trobarà del seu gust.

A les 20.30 h, a la plaça Pare Camps, Espectacle d’ANIMACIÓ INFANTIL per a tota la família,

a càrrec de la companyia Bufanúvols.

13

AgnèsMoll Coll

menció especial 1r curs

GerardMarí Villalonga menció especial 2n curs

Concurs de dibuix Sant Martí 2015

14

GibetVillalonga Doradomenció especial 3r curs

ÀfricaOrfila Vinent

menció especial 4t curs

Concurs de dibuix Sant Martí 2015

15

IsmaelTinajero Triay menció especial 5è curs

Concurs de dibuix Sant Martí 2015

16

AnaPons Coll

menció especial 6è curs

Concurs de dibuix Sant Martí 2015

17

SaludoEl día de San Pedro anunciamos ya las fiestas de Sant Martí a los cuatro vientos. Empezamos a vivir los días más intensos del año con las ganas que tenemos, las mercadalenques y los merca-dalencs, de hacer vida en la calle y compartir momentos festivos con la alegría y la hermandad que caracteriza nuestro pueblo.

Son días para compartir con la familia y los amigos, días para pasar buenos momentos en la calle disfrutando de las numerosas actividades que el Ayuntamiento y las entidades del pueblo hemos ido organizando y así poder disponer de un programa de fiestas con actividades para pequeños y mayores.

Este año, sin embargo, me complace más especialmente saludaros como alcalde del municipio de Mercadal. Y es que este año iniciamos una nueva etapa, con un ayuntamiento renovado, con nuevas ilusiones y ganas de hacer una fiesta mejor para todos y cada uno de nosotros.

Todas las concejalas y concejales comenzamos un nuevo periodo en el que el único objetivo es hacer el mejor trabajo posible para nuestro municipio. Del primero al último de los concejales vamos a trabajar para que el día a día de todas las vecinas y vecinos sea como deseamos, para hacer de nuestro pueblo un entorno vivo y dinámico donde todo el mundo se sienta querido y a gusto.

Y durante estos días de fiesta sólo os pediría que, así como lo sabemos hacer, ayudemos la nue-va Junta de Caixers a vivir la fiesta de la manera más intensa posible; deseamos desde el Ayun-tamiento que nos esforcemos todos en transmitir los valores de nuestras fiestas, que viváis la fiesta con respeto y admiración por los caballos, caballeros y músicos, ya que sin ellos nada de todo esto sería posible.

Convencido, pues, que las fiestas serán un éxito, sólo me queda desearos de todo corazón que estos días sean días de alegría y fiesta, tal y como sabemos hacer la gente de Mercadal. Os deseo que los viváis con aquellos a los que más queréis, y que tengáis en el recuerdo aquellas perso-nas que por un motivo u otro no nos acompañarán en estos días tan señalados.

Os animo, así, desde este momento a gozar de todos y cada uno de los momentos de las fiestas de San Martín.

Mercadalenques, mercadalencs, que empiece la fiesta!

Francesc Ametller PonsAlcalde del municipio de Mercadal

18

SaludoParece que era el otro día, cuando el alcalde de Es Mercadal, Xisco Ametller, llamó a mi puerta y me ofreció la posibilidad de ser caixera sobreposada. Desde aquel momento ya han pasado seis años y todavía lo recuerdo con una emoción especial, muy difícil de explicar.

Y seis años después, reelegido alcalde, Xisco ha llamado de nuevo a mi puerta; ahora, sin embargo, para representar un cargo bien diferente, el de caixera batlessa. Créanme cuando les digo que hace unos meses ni me lo hubiera podido imaginar... Pero aquí estamos, con la misma alegría e ilusión que hace seis años.

A este cúmulo de emociones se suma, ahora, el hecho de ser nombrada concejala de Fiestas, cargo que supone una gran responsabilidad en estos días. En este sentido, co-nocedora del buen trabajo que se ha hecho en la preparación de las fiestas durante los últimos años, no puedo dejar de mencionar al anterior concejal del área, Luis Arjona. Asumir su relevo ha sido bien sencillo, gracias a que todas las tareas las hemos encon-trado bien encaminadas y todo listo para empezar. Su sentido de la responsabilidad y su amor a nuestras fiestas lo han llevado a preparar un gran programa. Es por todo ello que no puedo más que estarle agradecida, ya que cuando faltan pocos días para celebrarlas y en mi caso presidiendo la qualcada, sin su ayuda no habría sido posible planificar un programa con tantas actividades y tan diversas como él lo ha hecho.

Durante los días previos a las fiestas encontrareis una gran variedad de actividades, para mayores y pequeños, para que todo el mundo se sienta representado y pueda ser partícipe de las fiestas que más valoramos y amamos.

Esperamos, pues, que sean unos días llenos de buenos momentos para todos y que entre todos conservemos el espíritu de pueblo por el que se caracteriza Es Mercadal. Asimismo, intentemos respetar y hacer respetar nuestras fiestas para conservar su esencia durante muchos años más.

De todo corazón os deseo que tengáis unas muy buenas fiestas de Sant Martí!

regina sintes triayConcejala de fiestas

juli

o

19

Viernes 3del 3 al 5 en las pistas municipales, I TORNEO DE PÁDEL SANT

MARTÍ 2015. Categorias masculina i femenina, tercer i cuarto nivel. (Podeis consultar los cuadros y horarios en las

instalaciones del Club Tenis Mercadal.) Organiza: Club Tenis Mercadal. Colabora: Esports Bosch, Restaurant Las Vegas y

Restaurant Ca n’Olga.A las 19.30 h, en el Centre de Convencions de Es Mercadal, PRESENTACIÓN DEL LIBRO Les dones i la fusta i

PROYECCIÓN DE FOTOGRAFIAS de los talleres de restauración y casas decoradas con muebles recuperados.

Organiza: Magda Triay Riudavets. Colabora: Ajuntament des Mercadal. A las 20.30 h, en Ca n’Àngel, Inauguración de la exposición artística a cargo de

Víctor Codina. Abierta hasta el 9 de julio. A las 21.00 h, en la plaza Pare Camps, GRAN PASSARELA DE MODELOS DE ES MERCADAL. Organiza: Ajuntament des Mercadal. Colabora: Comerciants des Mercadal.

sant martí 2015ju

lio Sábado 4

A partir de las 21.00 h, en el polideportivo, PATINAJE. Festival de Patinaje Artístico: PASSARELA

FASHION SKATE. Organitza: Escola de Patinatge y Ajuntament des

MercadalA partir de las 22.15 h, en la plaza Constitució,

celebración del tercer aniversario de la Associació de Balls des Mercadal, con la actuación musical de BLUE MOON.

A las 00.15 h, en la plaza Pare Camps, frente al Bar Es Gurugú,

CONCIERTO con el grupo Cala Rock, música rock en catalán.

Organiza: Ajuntament des Mercadal. Colabora: Bar es Gurugú.

Domingo 5A las 19.30 h, en el Club Hípic Ses Ramones, X TROBADA DE CAVALLS SANT MARTÍ 2015. Buena música, bebidas a precios populares y muy

buen ambiente. No os lo perdais! Nos acompañarán algunos miembros de la Banda de

Música de Es Mercadal. Organiza: Club Hípic Ses Ramones.A las 20.00 h, en la Sala Multifuncional, CONCIERTO DE CLAUSURA DEL CURSO MENORCA-

BRASS 2015.

20

Lunes 6de las 16.00 a 20.00 h, de día 6 hasta el 9, en el Casal

de Joves de Es Mercadal La nit del viatger. Curso de fotografía para jóvenes de 12 a 16 años.

Inscripción e información en el Casal de Joves.A partir de las 20.00 h, hasta la puesta del sol, en el Faro

de Cavalleria. Acto de inicio del ciclo “La nit del viatger”. Concierto con imágenes a cargo de Snowman Lost His

Head. Su música nos acompañará en este viaje. Organizan: Es Far Cultural i Velomar Records.A partir de las 21.30 h, en el patio del colegio público

Mare de Déu del Toro, Noche de CINE INFANTIL a la fresca.

Martes 7A las 18.30 h, en la Biblioteca Pública des Mercadal, CUENTACUENTOS a cargo del grupo de animación

infantil La Mar de Contes.

A las 20.30 h, en la Sala Multifuncional de Es Mercadal “La nit del viatger” con José Luis García Ginard. Rutas del silencio, viajar por el mundo en bicicleta con discapacidad auditiva.

Organiza: Es Far CulturalA las 21.00 h, en la plaza Pare Camps, CONCIERTO DEL GRUPO LLAMBRE. Organiza: Esplai des Mercadal.

Miércoles 8A partir de las 20.30 h, en la plaza Pare Camps, ACTIVIDAD INFANTIL con la actuación de El Gran

Pepot. A las 20.30 h, en la Sala Multifuncional de Es Mercadal

“La nit del viatger” Torelló Tour 2015. Proyección de las películas ganadoras del Festival de

Cine de Montaña de Torelló. Vigia. VOSC. Premio Mountain Wilderness 2014. Valley Uprising. Gran Premio Vila de Torelló 2014. Organiza: Es Far Cultural.

Jueves 9A las 19.00 h, en la plaza Pare Camps y carrer Nou, MERCADO ARTESANO de Es Mercadal. Gran variedad

de productos y especialidades de elaboración artesana.

A las 20.30 h, en la plaza Pare Camps, actuación del grupo XALANDRÍ con música

menorquina y popular.A las 20.30 h, en la Sala Multifuncional de Es Mercadal

“La nit del viatger local” Refugis de muntanya: una casa dalt dels núvols, a cargo

de David Carreras. Palejant de Menorca a Mallorca amb kayak, a cargo de

Carles Febrer. Viatges del passat, proyección a cargo del Arxiu

d’Imatge i So de Menorca. Organiza: Es Far Cultural.

21

Viernes 10A las 19.00 h, en la Sala Multifuncional, premios de

Educación y Cultura de las fiestas de Sant Martí. Entrega del premio de dibujo infantil que este año ha sido concedido a Alejandro Valladolid Gómez; a continuación, entrega del VII Premio de Pintura Sant Martí-Sant Antoni 2015.

A las 21.30 h, en la plaza Pare Camps, gran CONCIERTO de la Banda des Mercadal, bajo la

dirección de Litus Arguimbau.

Sábado 11A partir de las 9.00 y hasta las 17.00 h, en el

polideportico municipal de Es Mercadal, Jornada de puertas abiertas de FÚTBOL SALA

masculino/femenino para todas las edades. Organiza: Fútbol Sala Atlético Mercadal. Colabora: Ajuntament des Mercadal.A partir de las 13.00 h, fiesta de SES CANYES VERDES

del Club de Jubilats i Pensionistes del municipio. A las 13.00 h, MISA en la iglesia parroquial de Sant Martí y, seguidamente, comida de ses canyes verdes en el restaurante Jeni.

A las 17.00 h, en el polígono industrial de Es Mercadal, CARRERA CICLISTA por eliminatorias, XXV TROFEU

FESTES DE SANT MARTÍ 2015. Circuito urbano de 1.000 m.

Inscripción (una hora antes) y entrega de trofeos (al finalitzar la carrera): en Ca n’Àngel.

Organiza: Club Ciclista Centre de s’Illa.A partir de las 18.30 h, en el recinto ferial, XV Torneo de

Petanca Sant Martí 2015.A las 19.00 h, en la plaza Pare Camps, I CURSA DEL TORO. (Salida desde la misma plaza Pare

Camps.) Información y inscripciones: www.elitechip.netA partir de las 20.00 y hasta las 07.00 h, en el

polideportivo municipal de Es Mercadal, MARATÓN NOCTURNA DE FÚTBOL SALA FEMENINO.

Organiza: Fútbol Sala Atlético Es Mercadal.A partir de las 22.00 h, en la plaza Pare Camps, NOCHE DE CONCIERTO de ROCK con la actuación

de Bulletproof Heart; a continuación, actuación del grupo Sarau!!

22

Organiza: Ajuntament des Mercadal, Casal de Joves des Mercadal y AJIC.

Domingo 12A partir de las 9.00 h, en el campo de tiro Ses Moletes, TIRO al PLATO, a cargo de tiradores locales y

aficionados de toda la isla. Entrega de trofeos al finalizar la competición en el

Centre de Convencions. Acto organizado por la Societat de Tiradors al Plat des

Mercadal y patrocinado por el Ajuntament.A partir de las 9.00 h, XV Torneig de Petanca Sant Martí

2015; al finalizar, entrega de premios y picada para los asistentes.

A partir de las 10.00 y hasta las 14.00 h, en la piscina municipal,

“MULLA’T per L’ESCLEROSI MÚLTIPLE”. La piscina estará abierta a todo el público durante la mañana en apoyo a la Associació per l’Esclerosi Múltiple.

Animaros a colaborar! A partir de las 10.00 y hasta las 13.00 h, excursión de

La nit del viatger. Visitaremos Es Caló des Peix. Punto de encuentro aparcamiento de s’Arenal de Son

Saura de Es Mercadal Más información: www.esfarcultural.netA las 21.30 h, baile en la plaza Constitució con la

actuación del duo Caliu.

Organitza: Ajuntament des Mercadal.

Lunes 13A las 19.00 h, en la plaza Constitució, CURSA POPULAR 2015.

Circuito urbano, con salida y llegada en la plaza Constitució.

De 600 m a 2.400 m, según categorias. CATEGORIAS masc. y fem. de: iniciación, benjamín,

alevín, infantil, cadete, juvenil-júnior, élite, i open veteranos femenino y veteranos masculino.

INSCRIPCIONES: En el lugar de concentración y hasta 1 hora entes del

inicio de la prueba. O en www.elitechip.net Organiza: Ajuntament des Mercadal, Delegació a

Menorca FAIB, Consell Insular de Menorca. Colaboran: Cafeteria Can Bep, The Tapas Gastrobar y

Bar Restaurante Las Vegas.

Martes 14A partir de las 19.00 h, en el carrer Major, PINTURA a la FRESCA, a cargo de la Associació

PUNT@RT. Todo aquel que esté interesado está invitado a

participar.A las 20.30 h, en la Sala Multifuncional de Es Mercadal, CONCIERTO de la Orquestra de Acordeones ILLUMBE

de San Sebastián, dirigida por José Juan Zubillaba i formada por quince componentes professionals del acordeón.

Miércoles 15A las 21.00 h, en la plaza Pare Camps, xVI SOPAR de VESINS y baile con el Duo Maskarade.

Nos gustaria que hicierais extensiva esta invitación a todos los mercadalencs y mercadalenques que viven

23

fuera de nuestro municipio. Podeis apuntaros en el Ajuntament hasta el martes 14. (Agradeceremos a todas las familias y personas que esperen a reservar su mesa hasta que la brigada municipal las tenga todas montadas, que será entorno a las 14 h. del mismo dia de la cena. Muchas gracias.)

Jueves 16A las 19.00 h, en el carrer Nou y la plaza Pare Camps, MERCADO ARTESANO de Es Mercadal: variedad de

productos típicos de elaboración artesana.A las 20.15 h, en la plaza Pare Camps, ESPECTÁCULO

INFANTIL a cargo de Pinyeta Pinyol!

Viernes 17A las 19.30 h, en la plaza Pare Camps, “BENVINGUTS AL

CIRC”, talleres y juegos de circo con SA XARANGA.A las 20.30 h, en el Centre de Convencions des Mercadal,

XXV Premi d’Investigació des Mercadal i Fornells 2015, que este año ha sido concedido al trabajo El prat de Son Saura del Nord. Inventari ornitològic i estimes de l’abundància, del que es autor Javier Mendez Chavero. Acto seguido presentación del proyecto ganador 2014 Història de l’interior de Menorca a través del cinema al segle xx a cargo de sus autores: Miquel López, Iara Pons y Carlos de Salort.

A las 22.30 h, en la plaza Pare Camps, BALL des PASTISSET, con la orquestra CALIU. Después de esta actuación, GRAN CONCIERTO con el

grupo mercadalenc BLACK PERL! Os esperamos a todos!

Organiza: Ajuntament des Mercadal. Colabora: Comissió de Festes Sant Nicolau.

Sábado 18A las 10.00 h, frente a la Sala Multifuncional y mientras

todas las niñas y niños mercadalencs esperan a los gigantes, PINTADA DE CARTELES de felicitación de las fiestas. Los carteles decorarán después las calles del pueblo. Recomendamos que los niños vengan con ropa vieja para disfrutar más!

Organiza: Creu Roja des Mercadal. Colabora: Associació de Balls Es Mercadal.A las 12.00 h, llegada de los gigantes de Es Mercadal,

Martí y Maria, que saldran del recinto ferial. Los esperaremos junto al teatro y todos juntos iremos hasta las puertas del Ajuntament acompañados por la Banda de Música des Mercadal!

A las 17.00 h, repique de campanas. Y será cuando el Fabioler, Francesc Gomila Pons, irá al Ayuntamiento a pedir permiso para comenzar la fiesta y sonará el Primer toc de fabiol.

Seguidamente pasará a recoger el caixer sobreposat, Álex Alacis Riudavets, y juntos irán a buscar la bandera al Ayuntamiento. A continuación, irán recogiendo los otros caixers de la Qualcada dando vueltas por las calles de la villa. A lo largo de su recorrido recogerán, de sus respectivos domicilios, la caixera pagesa, Catalina Salom Coll, y el caixer casat, Josep Moll Martí.

Al mismo tiempo se llevará a cabo el pasacalles con la Banda de Música des Mercadal, dirigida por Litus Arguimbau. Los acompañarán los gigantes y cabezudos y pasarán por las calles principales de la población junto con la Colla de Geganters de Maó.

24

A las 18.00 h, recogida del caixer capellà, Rev. Joan Tutzó Sans, en la plaza de la Iglesia; seguidamente irán a la calle Nou n. 27 para recoger a la Caixera Batlessa, Regina Sintes Triay, que es quien debe presidir la Qualcada. Una vez se haya completado la comitiva, se dirigirán al Ayuntamiento, donde la caixera batlessa recibirá de manos de Francesc Ametller Pons, alcalde del municipio, el bastón que la acredita como máxima autoridad de la Qualcada. Entonces seguirán el recorrido por las calles del pueblo hasta llegar a la plaza Constitución, donde tendrá lugar sobre las 19 h el tradicional JALEO. Al finalizar, se hará EL CARAGOL por las calles céntricas del pueblo.

A las 23.45 h, en la iglesia de San Martí, celebración de las SOLEMNES COMPLETES, con la asistencia de caixers, caixeres y autoridades. Durante este acto, los caixers más jóvenes repartirán las tradicionales candeletes. (Es típico llevarla encendida hasta llegar a la Beguda de Caixers). Terminado el acto, RECEPCIÓN OFICIAL para autoridades e invitados, en el Ayuntamiento; y acto seguido se ofrecerà la BEGUDA para los caixers de la Qualcada.

A partir de la 01.00 h, en la calle Doctor Llansó, junto al Bar Leo,

actuación musical a cargo del grupo COLD ROAD. Organiza: Ajuntament des Mercadal. Colabora: Bar Leo.

Domingo 19A las 8.30 h, DIANA a cargo de la Banda de Tambors i

Cornetes de Dalt Sant Joan.A las 9.00 h, salida del Fabioler, que harà el mismo

camino que el dia anterior.A las 11.00 h, en la plaza Constitución, JALEO y entrega

de cañas verdes.

Seguidamente, MISA SOLEMNE en la iglesia de San Martí con la asistencia de caixers y autoridades, en el transcurso de la cual se repartirá el aigua-ros.

Al terminar, Recepción que ofrecerá el Ayuntamiento a los caixers y al resto del pueblo en el Ayuntamiento. Durante este acto, el alcalde recibirá la bandera de parte del caixer sobreposat.

Después de esta recepción, los caixers acompañarán la caixera batlessa y el caixer capellà hasta sus domicilios para despedirse y se hará el último toque de fabiol.

Por la tarde, los caixers más jóvenes irán a repartir el aigua-ros por las casas del pueblo.

A las 20.00 h, en la plaza Pare Camps, actuación familiar a cargo de BEIJING ACROBATS show “Creure en la màgia”. No podeis faltar!

A las 21.15 h, en la plaza Pare Camps, velada de góspel con el grupo SOM GOSPEL MENORCA.

25

A las 23.00 h, en la plaza Pare Camps, Verbena con el grupo CALIU; y al acabar, actuación del

grupo mercadalenc BLACK PERL! Organiza: Ajuntament des Mercadal.

Lunes 20A partir de las 10.00 i hasta las 18.00 h, JORNADA de

PUERTAS ABIERTAS en la piscina municipal.A las 11.00 h, MISA en recuerdo de los naturales y vecinos de Es

Mercadal que han fallecido en el transcurso del año.A les 12.00 h, en el patio de la escuela CP Mare de Déu

del Toro, FIESTA INFANTIL DE LA ESPUMA. Actividad dirigida

a niños y niñas mayores de 7 años. Los menores deberán ir acompañados todo el tiempo de un adulto que se haga responsable.

A las 18.00h, en la plaza Constitució, JUEGOS POPULARES para pequeños y mayores. Ven a

participar jugando a los juegos más tradicionales de siempre, presentados por JL Febrer. Estos juegos se realizarán gracias a la colaboración de la Comisió de Festes de Sant Martí. (Se recuerda que, si es posible, los niños pequeños vengan acompañados de un adulto).

A las 22.00 h, FUEGOS ARTIFICIALES. El espectáculo será en la zona pública de ses Alzines.A las 22.30 h, en la plaza Pare Camps, GRAN CONCIERTO

con la actuación del grupo de pop català ELS CATARRES, que nos presentarán su nuevo disco. A continuación, y ya para despedir las fiestas de Sant Martí 2015, VERBENA con la actuación del conjunto HURACAN!

Martes 21A las 21.00 h, en la Sala Multifuncional, Estreno del documental Quan arriba Sant Martí de

Cristian P. Coll. Un documental sobre las fiestas de Sant Martí

Organiza: Es Far Cultural.

Jueves 23A las 19.00 h, en el carrer Nou y la plaza Pare Camps, MERCADO ARTESANO de Es Mercadal: variedad de

productos típicos de elaboración artesana.A las 20.30 h, en la plaza Pare Camps, Espectáculo de ANIMACIÓN INFANTIL para toda la

família, a cargo de la compañía Bufanúvols.

26

Las zones humides constitueixen un dels eco-sistemes més importants de l’illa de Menorca. Compleixen funcions ecològiques i hidrològiques fonamentals com a hàbitat d’una molt rica biodi-

versitat. Actualment, a escala internacional i naci-onal, hi ha una especial preocupació i interès per l’estudi i la protecció de les zones humides i de les diferents espècies que hi habiten.

Premi d’Investigació sobre es mercadal i Fornells 2015

Estudi ornitològic delPrat de Son Saura del Nord

Javier Méndez Chavero

Panoràmica del Prat de son saura del nord, es mercadal (Foto Aero View menorca)

27

El Prat de Son Saura del Nord, també conegut com s’Albufera des Mercadal o s’Albufera des Comte, és una de les zones humides més valuoses per a l’avifauna menor-quina, principalment per a les aus aquàtiques. Es tracta d’una ma-resma litoral d’unes 40 ha, molt reblerta i coberta de vegetació tot i que presenta afloraments d’aigües lliures a la part central. La vegetació predominant és de caràcter palus-tre, dominada pel canyís (Phragmites australis), i en menor mesura, pel jonc (Juncus sp), la bova (Typha angustifolia) i el tamarell (Tamarix sp). Presenta una gran varietat d’invertebrats i verte-brats, entre els quals hi trobam diferents espècies de rèptils, aus, amfibis i mamífers.

Els darrers anys s’ha convertit en una de les zones de cria més importants per a un bon nombre d’es-pècies d’aus, de manera que mostra una biodiver-sitat molt per damunt de la major part de zones humides de l’illa. Destaca sobretot la descoberta recent de cinc espècies noves nidificant —de les quals tres són noves per Menorca—. Es tracta de: rabassot menut (Aythya nyroca), suís (Ixobrychus minutus), agró roig (Ardea purpurea), àneda de bec vermell (Netta rufina) i àneda griseta (Anas strepera). O la presència d’espècies catalogades d’interès especial, com la buscarla mostatxuda (Acrocephalus melanopogon) o fins i tot una de catalogada en perill d’extinció en l’àmbit nacional com és el cas del rabassot menut.

Tot i la importància d’aquesta zona humida dins el conjunt illenc, són molt pocs els estudis que

s’han realitzat en aquesta regió, cap de temàtica ornitològica, i molt escassa la informació de què es disposa, molt per darrere d’al-tres zones humides de l’illa com s’Albufera des Grau, les basses de Lluriac o el Prat de Son Bou.

Aquest estudi pretén aportar co-neixement sobre l’avifauna del Prat de Son Saura del Nord, les seves poblacions, el seu estat de

conservació i possibles amenaces que puguin po-sar en perill tant l’hàbitat com les diferents espè-cies. Per això, es té previst elaborar un inventari al llarg de tot un any que aporti coneixements sobre les diferents espècies d’aus que utilitzen aquesta zona humida de forma habitual o temporal, ja sigui a l’hivern, a l’estiu, durant els passos migratoris o durant tot l’any. Es preveu també realitzar, mitjan-çant diferents metodologies, una estimació de la població de les diferents espècies d’aus hivernants i/o nidificants, per a poder valorar la importància d’aquest paratge per a les aus com a zona d’hiver-nada i/o de cria. Un altre objectiu important és prospectar la zona humida durant l’època de cria per a poder detectar altres possibles espècies de les quals se sospita que puguin estar criant.

Amb aquest treball, s’intenta no tan sols augmen-tar el coneixement sobre aquesta zona humida respecte a les seves poblacions d’aus, sinó també poder aportar una eina que ajudi en la bona ges-tió d’una zona tan important i delicada com és el Prat de Son Saura del Nord, amb l’objectiu final de poder preservar i protegir aquest espai i la seva biodiversitat.

mascle de rabassot (Aythya ferina), una de les noves espècies d’ànec nidificants al Prat de Son Saura del nord (Foto joan Florit)

AjuntAment des mercAdAl

L’Ajuntament des Mercadal agraeix a totes les entitats, associacions i col·lectiusi a les moltes persones implicades en l’organització i el desenvolupament de les festes

tot l’esforç realitzat. Sense la seva feina i il·lusió, aquesta gran festanostra repleta d’actes i activitats no seria possible.

Ajuntament des mercadalRegidoria de Festes

El Ayuntamiento de Mercadal agradece a todas las entidades, asociaciones y colectivos,y a las muchas personas implicadas en la organización y el desarrollo de las fiestas

todo el esfuerzo realizado. Sin su trabajo e ilusión, esta gran fiestanuestra, repleta de actos y actividades, no sería posible.

Ayuntamiento de es mercadalConcejalía de Fiestas