Sankara Himnuszok

7/31/2019 Sankara Himnuszok

1/25

AXIS POLARISTRADICIONLIS TANULMNYOK


2/25


3/25


IX


4/25


Szerkeszt s kiad: Bdvai AndrsBudapest,

Ksznetet mondunk Horvth Rbert rnak a folyirat szerkesztsben nyjtott segtsgrt

Kontrollszerkeszt: Murnyi TiborMszaki szerkeszt: Vukics Andrs

Nyoms s kts: Prospektkop Nyomdaipari s Kereskedelmi Bt.

ISSN

A folyirat kaphat a Fehrla knyvesboltban( Budapest, Jzsef krt. . Jzsef u. sarok)

valamint a nagyobb knyvesboltokban


5/25

NYOLC HIMNUSZ S KLTEMNY

ELHANG (Horvth Rbert)

z di ankarcrya Bhagavatpdnak tulajdontott stotrk s ms kltemnyek sszessg-ben vve nehezebben fordthatk az ltala rt s a neki tulajdontott hosszabb blcseleti

mveknl. Ezekben a kompozcikban klnsen nagy szerepet sznt a kltszetnek: majdnemugyanakkort, mint a metazikai mondanivalnak. Szhasznlatuk, kreatv szalkotsaik, vers-formikmegvalstsa okna szakrlis kltszet legkimagaslbb mvei kz tartoznak. Egyetlenmai nyelvre sem fordthatk szpsgk s tartalmuk csorbtsa nlkl. Magyarul kzeltleg iscsak kt megoldssal lehetne visszaadni ket: egy Weres-nvj versfordts s egy sz szerintiszvegfordts egyttese rvn.

Sajnos a nyugati vltozatok tartalmi szempontbl is csupn kivonatos, elmesl fordtsok,melyeka sorok (tlzott)sszekapcsolsa, tfog lersa s szksgszerenrszleges rtelmivissza-adsa rvn szletnek hasonlan astrk mai fordtsaihoz. A pontosabb, szveghbb megol-dsi ksrletekltalban nyelvierszakttelek,melyekannyi szpsget semnyjtanak, mint amireaz adott nyelv przban kpes lenne.

Pedig ankara himnuszai szmos strnl tbbet jelentenek abbl a szempontbl, hogy Ahajnali felidzs himnuszt pldul India-szerte mantraknt is recitljk. Svm Veda Bhrat,a hind hagyomny egyik l szellemi tekintlye a mantrk jelentsvel kapcsolatban ezt rta:

brmelyik mantrrl adott brmilyen fordts hinyos, tkletlen s nem egyezik meg a mantrajelentsvel.

Nempusztnazarchaikussamodernnyelvekkzttiklnbsg,valamintaktszeres,szansz-kritangolmagyar nyelvi tttel miatt, hanem a fentiek komplex problematikja okn is fenn-tartsokkal kell kezelnnkteht az albbi fordtsokat. Filolgiai rtkk, br ilyennel is rendel-keznek, nem kellen nagy.

Ugyanakkor kivlasztsukmomentumaitl kezdve felmutatnak egy msmilyen rtket, amitamagasrend irnti odaadsnak hvhatunk. Ahogyan e blcseleti kltemnyek megismersnek,majd(legalbbhozzvetleges)megismertetsnekazignyeafordtbanfelbredtsittnemasajt szerny hozzjrulsunkra utalunk , ahogyan az vek sorn klnbz nnepi alkalmak-kal lefordtsra kerltek, mindez rtkes intenzv odaadstmutat nemcsak di ankarcryaszemlye,deaz irnyulsai irnt is. Olyan odaadst, amelyet kevss vagy egyltaln nem lehetdoktrnkon keresztl tadni s megtanulni, sokkal inkbb szemlyes pldk s legels sorban azokmegltsa, megrtse s trzse rvn.

A magunk rszrl elfogadjuk, hogy az albbi kltemnyek szerzje ankara; hogy a hagyo-mny nem vletlenl s alaptalanul tulajdontja ket di ankarcrynak. ankaraivvalazo-

nosult szemlyt jell, a ankarcrya pedig ilyetn tantkat, akiknek tantsai szoros kapcsolat-ban llnak di ankarcrya Bhagavatpdval.


6/25

TISZTELETADS (Tot.akcrya)

N

, Szentiratok tejcen-teljessgnek ismerje!

A hatalmas upanis.ad-kincs tminak magyarzja!Makultlan lbaiddal sszekapcsoldok a szvemben.Lgy a menedkem, , ankara mester!

, Knyrlet cenja! Ments meg, engem,kinek szve gytrdik a szlets tengernyi szenvedse miatt!rtesd meg velem az sszes blcselet igazsgt!Lgy a menedkem, , ankara mester!

, Ki nemes intellektussal jrtas vagy az nkeressben,ltalad vlnak (igazn) boldogg az emberek!

Hadd lssam az r s a ltez kztti blcs klnbsget!Lgy a menedkem, , ankara mester!

Tudva, hogy valban a Legfbb r vagy,elspr rm tmad szvemben.Oltalmazz a kprzat hatalmas cenjtl!Lgy a menedkem, , ankara mester!

Az Egysglts vgya csak akkor tr fel, ltalad,mikor ernyes tettek szletnek, bsgesen, minden irnyba.Oltalmazd e szerfelett gymoltalant!

Lgy a menedkem, , ankara mester!, Tant! A vilg megmentsrt a Hatalmasklnfle formkat Magra ltve, lruhban vndorolt.Ezek ltal ragyogsz Te, mint a Nap!Lgy a menedkem, , ankara mester!

, Mesterek legnagyobbika! Legfbb r, kinek a bika zszlaja!Egyetlen blcs sem foghat Hozzd, Ki knyrletes vagy azokhoz,akik menedket vettek Nlad, Igazsg Kincstra!Lgy a menedkem, , ankara mester!

A tuds egyetlen gt sem rtem magamtl helyesen,a legkisebb jltet sem birtokolhatom Nlkled, , Mester!Adomnyozd nekem kzvetlen kegyelmed!Lgy a menedkem, , ankara mester!

fordtotta: K L

Az eredeti cm: Tot.aks.takam. A fordts forrsul szolglt: T. M. P. Mahadevan: eHymnsofankara. Del-

hi, , Motilal Banarsidass, . o. Kszlt Mahadevan professzor angol fordtsa alapjn, a szanszkriteredetihez igaztva.


7/25

NYOLC HIMNUSZ S KLTEMNY(ankarcrya)

A G.

Gmblyded dessggel kezben, dersen, mindig elri a megszabadulst.

Homlokdsze holdsarl, kivlk oltalmazja, rnlkli, pratlan r.Elefntdmon elpuszttja, Ki nyomban eltrli a gonoszt az eltte meghajlkbl.t, Vinyakt tisztelem!

FolytonaLegfbbrsegtsgrtfolyamodok,Kimegflemltiaztnemtisztelket,Ki rettegst hoz az ellene szeglknek. Mint felkel Nap, ragyog,istenek s dmonok tisztelik, eloszlatja hvei slyos veszedelmeit.Istenek Ura, elefntok Ura, iva szolglinak Ura, Ki flemeli a Ltflttit.

Hdolattal leborulok az r eltt, Ki a j elidzje minden vilgban.Elpuszttja az elefntdmont, nem kishas, fensges elefntarc,

mindent that, elpusztthatatlan Isten, a kegyelem s trelem trhza.dvt s dicssget adomnyoz tisztelinek, megtiszttja elmjket, ragyog r.

Menedket keresek ezen selefnt-Istennl, Ki eltrli a szerencstlenek szenvedst,Ki a szentiratok rtelme, iva idsebb a, dmonok elpuszttja.sszezzza az istenek ellensgeinek bszkesgt, flelmetes r, a vilg elpuszttja. Dhanajaya s msok ke, Kinek szentlyeit ml ichorrasztja el.

Mindig a Legfbb Egyagyarra gondolok,Kinek elbjol agyara kprztatn ragyog.iva a, a Hall Urnak elpuszttja, formja elkpzelhetetlen, vgtelen.Minden akadlyt elhrt, yogk szvben mindig bennerejl.

Aki nap mint nap, hdolattal recitlja e himnuszt hajnalban,Gan. et dicstve, Rajta meditlva a szvben, elri a betegsgtl val megszabadulst,biztostja az dvs tanulst, a j eredmnyeket s a bks letet,s ppen nyolcszoros emberfltti ert nyer el rvidesen.

fordtotta: K L

Az eredeti cm: Gan. ea-pacaratna-stotra. (A Gan.ea t drgak ragyogs himnusza jelentssel is br.) Afordts forrsul szolglt: e Voice of Sankara. A collection of a few devotional hymns and minor philosophical

poems. . kt. Kacheepuram, , Sri Kanchi Kamakoti Peetam, . o. Kszlt r A. V. Nagaraja Sarmaangol fordtsa alapjn.


8/25

A

Hdolat ivnak s ivnak (Umnak), az rki prnak,Kik klcsns lelsben tartjk egymst.jra s jra hdolatomat ajnlom a biks-lobogjnak

s a Hegyek Kirlya szeretett lenynak:ankarnak (ivnak) s Prvatnak.

Hdolat ivnak s ivnak, kiknek vidm nnepeket tartanak,Kik az imkkal krt vgyott dolgokat megadjk,lbaikat pedig Nryan. a imdja.Hdolat egykor s most:

ankarnak s Prvatnak.

Hdolat ivnak s ivnak, a szent bikn lovaglknak,

a Brahm, Vis.

n.

u s Indra ltal imdottaknak,a szent hamuval s sfrnnyal bekenteknek.Hdolat s hdolat:


Hdolat ivnak s hitvesnek, az univerzum Istennek s Istennjnek,a vilgok vilgfltti urainak, a jlt megtesteslseinek.rk hdolatomat ajnlomaz Indra s msok ltal tisztelteknek:


Hdolat ivnak s hitvesnek, Akiken kvl nincs ms gygyr.k a szent sztagok elzrsnak kapujban rvendezk,az univerzum teremtse, fenntartsa s feloldsa kozmikus tetteit elidzk.Ismtelt dvzlettel hdolok:


Hdolat ivnak s hitvesnek, Akikben a gynyrk cscsra lelnk,s Akiknek ltusz-szvei egymshoz oly kzel llnak.Hdolat egykor s most,Kik mindig jt tesznek minden vilgnak:

a

nkarnak s Prvatnak.Hdolat ivnak s ivnak, Kik elpuszttjk e stt kor gonoszait.Egyszerre vllaltk magukra csontvz s kedvez dolgok formjt,jfent Nekik, az isteni prnak hdolok,a Kailsa lakinak:


Hdolat ivnak s hitvesnek, Akik eloszlatnak minden gonoszsgot,Kik minden vilg legfbb ltt kpezik,hatalmuk korltlan, s a szentiratok kvetse rvn rhetk el.

Nekik ajnlom hdolatom:ankarnak s Prvatnak.


9/25

Hdolat ivnak s egy szekrre szllt hzasnak,Kiknek a Nap s a Hold, s tz van a szemben,ltusz-arcuk pedig Teliholdra emlkeztet.Hadd ajnljam hdolataim rjt:

a

nkarnak s Prvatnak.Hdolat ivnak s hitvesnek, a csapzott tincseknek,Kik regsgtl s halandsgtl mentesek.Szakadatlanul tisztelgek a Janrdanas a ltuszbl-szletett Teremt ltal imdott


Hdolat ivnak s hzasnak, a hromszemeknek,Kikbilva s jzmin egyetlen fzre.jra s jra tiszteletemet ajnlom

a szpsg s a der jegyt visel isteni prnak:ankarnak s Prvatnak.

Hdolat ivnak s hitvesnek, a ltezk vdelmezinek.Szvk mindhrom vilgot vja,Akiknek mindig hdolok,s istenek s dmonok egykppen ldoznak:


Aki e ivhoz s Prvathoz rt tizenkt versszakbl ll himnusztreggel, dlben s este odaadan recitlja,

a tkletes jlt gymlcst lvezi, szz vig l,s vgl elri iva vilgt.

fordtotta: K L

Az eredeti cm: Ummahevarastotram. (Um itt Prvat neve. A legfbb rral azonos hitves himnusza

jelentssel is br.) A fordts forrsul szolglt: e Voice of Sankara. . kt. Id. kiad. . o. Kszlt P. i-rugnanasambandam professzor angol fordtsa alapjn.


10/25

K Hdol nek Gvindhoz

. Imdd az Urat, imdd az Urat,az Urat imdd, , bolond!Mikor letelik a kiszabott id,nyelvtani szablyok ismtlse nem ment meg, nem ment meg.

. , bolond! Hagyj fel a jlt hajszolsval,foszd meg elmdet a szenvedlytl,a Valsgrl alkoss gondolatokat! Amit ezzel nyersz,mit mltbli cselekedeteiddel beteljestettl, a tudat megelgedse.

. Vonz ni formt nzve,ne engedj a fktelen kprzatnak.Csupn hs s zsr mdosulata az.Jl vsd ezt elmdbe, jra s jra!

. Tnkeny a vzcsepp a ltusz szirmn,ugyangy az let, mdfelett ingatag.Tudd, az egsz vilgot betegsg s gg emszti,s fjdalommal sjt re.

. Amg kpes vagy pnzt keresni,fggsgeidhez tapadsz.

Aztn, mikor beteg testtel lsz,senki sem szl j szt hozzd majd.

. Mg a llegzet a testben lakozik,jltvel foglalkoznak a hztartk.m mikor a pusztulsakor tvozik,fggsben lk rettegnek ugyanazon testtl.

. Ha a gyermek a testgyakorlshoz,az i a lenyhoz ktdik,

az regember pedig az aggdshoz,a Legfbb brahmanhoz, jaj, nem ktdik senki sem!

. Ki a felesged? Ki ad?Rendkvl csodlatos, valban, e tapasztalsfolyamat!Kitl vagy? Ki vagy? Mirt jttl?, testvr, ezek igazsgra gondolj itt.

. A jk trsasga ltal tmad a nem-ktds,a nem-ktds ltal a kprzat-nlklisg,

a kprzat-nlklisg ltal a rendthetetlensg,a rendthetetlensg ltal az letben-megszabaduls.


11/25

. Mikor a atalsg elmlik, hov lesz a buja jtk?Elprologvn a vz, milyen a t?Elfogyvn a pnz, mihez tapadsz?Mikor ismert az igazsg, mifle a tapasztalsi folyamat?

. Ne hivalkodj jlttel, szrmazssal, atalsggal,az id pillanat alatt elsodorja az sszeset.Htrahagyva mindezt, minek termszete illzi,megismerve a brahman llapott, abba lpj be.

. Nappal s j, alkony s hajnal,tl s tavasz ismtldik egyre.Az id megtrfl, az let tovaszll,a vgyak szele mgsem hagy el.

. Mirt aggdsz felesg, jlt vagy brmi miatt?, rlt, nem ltezik szmodra az Egy, ki ezeket elrendelte?A hrom vilgban egyedl jkkal val trsuls szolglhattutajknt a szletsek tengern val tkelshez.

. Fak frt aszktk s borotvlt fejek,szlanknt kihzglt hajak, magukat okkerszn lepellel lczk,bolondok, akik ltszanak, de nem ltnak;e klnfle lckat a has megtltsrt viselik.

. A test megvnl, a fej szbe vlt.

A szj fogatlan lesz,regember bottal jr.A vgyak sokasga mgsem tvozik.

. Eltte a tz, mgtte a Nap,jjel trde aszketikusan llhoz szorul.Markba alamizsnt kap, s fk alatt l,a vgyak ktelke mgsem hagyja el.

. Van, aki zarndoktra megy a Gangeszhez s az cenhoz,gondosan betartja fogadalmait, vagy felajnlsokat tesz.m ha tudatlan, az sszes blcseleti iskola szerintnem ri el a megszabadulst, szz leten keresztl sem.

. Templomokban lve, vagy fk tvben,a fldn aludva, vagy szarvasbrt viselve,lemondva minden tulajdonrl s lvezetrl,kinek ne szerezne rmt a szenvedlymentessg?

. Gyakoroljon br valaki koncentrcit, vagy engedjen az lvezetnek,lelje rmt trsasgban, vagy legyen egyedlltben,

csak az boldog, boldog s valban boldog,kinek tudata a brahmanban vigad.


12/25

. Aki tanulmnyozta a Bhagavad-gtt, ha csak keveset is,ki ivott egy cseppet a Gangesz vizbl, ha csak egyszer is,aki ldozatot mutatott be Mura dmon elpuszttjnak (Kr.s.n. nak),nem kerl sszetzsbe Yamval (a Hall Urval).

. Ismtld szlets, ismtld hall,anyamhben lenni jra s jra,hossz s nehz tkels a vndorls e folyamn.Ments meg, , Mura Elpuszttja, kegyelmed rvn!

. Aki utcn tallt rongyokbl kszlt ruht visel,aki az rdemen s rdemtelensgen tli svnyen jr,a yog, ki elmjt a yogban feladta,ppgy vigadozik (a brahmanban), mint egy gyermek vagy bolond.

. Ki vagy? Ki vagyok n? Mirt jttem?Ki az anym? Ki az apm?Ekknt vizsgldva hagyd el az egsz vilgot,mely lmot idz s lnyeg nlkli.

. De benned, bennem s msutt is, egyedl Vis.n. u lakozik,hiba haragszol rm szmonkrsem miatt.Lsd az nvalt mindenben,add fel a tudatlansgot, a klnbzs okt, mindentt.

. Ne tgy erfesztst harcra, sem arra, hogy szvetsgre lpj,

hogy ellensg, bart, , vagy rokon legyl.Ha rvid ton el akarod rni Vis.n.u llapott,azonos tudattal fordulj mindenhez.

. Hogy elhagyj vgyat, haragot, mohsgot s kprzatot,vgezz nkutatst: Ki vagyok n?Bolondok, akik nem ismerik az nvalt,pokol rabjaiknt gytrdnek.

. nekeld a Bhagavad-gtt s Isten ezer nevt,meditlj mindig Laks.m Urnak (Vis.n.u) formjn.Vezesd elmd a jk trsasgba,gazdagsgodat pedig oszd szt a rszorulk kzt.

. Knny rzki rmkhz jutni,azutn a test betegsge, me, megjelenik,habr a vilg szmra a hall a menedk,annak is, ki nem hagyja el bns tjait.

. A jlt nem-jlt, gy meditlj mindig.A legkevsb sem szrmazik rm belle, ez az igazsg.

A jltrt mg egy kis is aggdik,mindentt gy megy ez.


13/25

. Lgzsszablyozs, befelforduls,rkkval s nem-rkkval megklnbztetst fenntart vizsglds;a tudat ellenrzsnek llapota mantrk ismtlsvel trstva,ezeket vgezd nagy gonddal.

. Ha teljesen a mester ltuszlbainak adod magad,hamarosan megszabadulsz a vndorls folyamtlaz rzkek s elme ellenrzse ltal,ltni fogod a szvedben lakoz Istensget.

fordtotta: K L s H R

Az eredeti cm: Mohamudgara. Bhaja Govindam. (A tovbbi cmvltozatokkal s a kltemny hitelessg-vel kapcsolatban ld. az itt hivatkozott m . oldalt.) A fordts forrsul szolglt: T. M. P. Mahadevan:eHymns of ankara. Id. kiad. . o. Kszlt r Mahadevan angol fordtsa alapjn, a szanszkrit eredeti-

hez igaztva. (Svayampraka svm hres kommentrja a kvetkez versszakokat tulajdontja bizonyosan diankarcrynak, ebben a sorrendben: , , , , , , , , , , ab s cd, .)


14/25

A -

Klnfle lenygz ruhkba ltztt s aranykszerekkel dsztettvrosi frakat s atal nket nzni, mint kpeket,

tudatban levn annak, amit ppen lt, s vidman elkeveredve velk:a blcset, kinek tudatlansgt eloszlatta a guru kegyelme (dks.),mindez egyltaln nem tveszti meg.

Az erdben kedves koronj, lombjtl s gymlcseinek slytl lehajl,nagy rnyat ad fkat szemllni, melyeken madrkk dalolnak desen,nappal imra, jjel pedig pihensre vve ignybe alattuk a fldet:a blcset, kinek tudatlansgt eloszlatta a guru kegyelme (dks.),

mindez egyltaln nem tveszti meg.

Olykor palotban lni, majd gazdag kastlyban,

egyszer hegyen, mskor foly partjn valahol,aztn nmegfkezsben jeles aszktk kunyhjban:a blcset, kinek tudatlansgt eloszlatta a guru kegyelme (dks.),


Fik trsasgban tapssal mulatozni valahol,majd msutt kacag atal lnyokkal lenni,aztn nehz szv, tpeld regekkel srni:a blcset, kinek tudatlansgt eloszlatta a guru kegyelme (dks.),


Egyszer tanultakkal trsalogni, s buzgn tanulni,mskor kivl kltkkel, versformkban, potikus rzelmekkel rni,mikzben pratlan rvelkkel helyes gondolkozst gyakorlunk:a blcset, kinek tudatlansgt eloszlatta a guru kegyelme (dks.),


Olykor forma nlkli meditci gyakorlsval elfoglalva,majd az r rmteli s alzatos imdatval,illatoz, kinylt virgokat vagy gynyr szirmokat s leveleket ldozva:a blcset, kinek tudatlansgt eloszlatta a guru kegyelme (dks.),

mindez egyltaln nem tveszti meg.Neveket recitlni rmknnyekkel a szemben,egyszer iva hitvest, mskor ambhut (ivt), megint mskor Vis.n. ut,egyszer Gan. apatit, majd megint mskor a lthat Napt:a blcset, kinek tudatlansgt eloszlatta a guru kegyelme (dks.),


Megfrdni a Gangesz, majd egy kt, mskoregy vztrol vizben, hidegben, vagy melegben,s azutn hamuval bekenni a testet kmforfehrre:

a blcset, kinek tudatlansgt eloszlatta a guru kegyelme (dks.),mindez egyltaln nem tveszti meg.


15/25

Egyszer az brenlt llapotban lenni, jl mkdtetve az rzkszervekettrgyak kzepette, mskor lomllapotban, abban megjelen objektumokat lvezve,majd a mlyalvs llapotban, folyamatosan annak dvt zlelve:a blcset, kinek tudatlansgt eloszlatta a guru kegyelme (dks.),

mindez egyltaln nem tveszti meg.Olykor meztelenl, mskor drga dszltzetben,azutn derkra tekert tigrisbrrel,fken tartott elmvel, teljes visszahzdsban, az igaz szvben rvendezve:a blcset, kinek tudatlansgt eloszlatta a guru kegyelme (dks.),


A sattva-gun.ban megmaradva, majd a rajas-gun.a ltal ksztetve,aztn a tamas ltal befolysoltan, ksbb pedig mindhromtl mentesen,majd vilgi emberknt, azutn, me, a vdikus tanok birodalmban boldogan idzve:a blcset, kinek tudatlansgt eloszlatta a guru kegyelme (dks.),


Valamikor a csendet gyelve, majd hevesen szbeli vitkban,olykor hangtalan mosollyal a veleszletett rmben idzni hirtelen,mskor egy vilgi ember tnykedsnek gyelsvel elfoglalva:a blcset, kinek tudatlansgt eloszlatta a guru kegyelme (dks.),


Egyszer rizsgolyt adni sajt szjbl a aktik nyitott ltusz-szjba,

mskor kvlrl helyezni bele, gy nyilvntva ki a Nem-kettsget,melyben a sajt nval s a ms megklnbztetse eltnik:a blcset, kinek tudatlansgt eloszlatta a guru kegyelme (dks.),


Nyugodtan lni valahol aivk, msutt ktk trsasgban,azutn Vis.n.u, vagy Srya imdival lenni egytt csndesen,majd Gan. apati hveivel idzni, felszmolva a kettssg megklnbztetst:a blcset, kinek tudatlansgt eloszlatta a guru kegyelme (dks.),


iva nnn tiszta formjt forma-nlklinek ltva,mskor gun.khoz kapcsold formjt tudatostva,nha minderre csodaknt tekintve, mskor bennk rvendezve:a blcset, kinek tudatlansgt eloszlatta a guru kegyelme (dks.),


Mindent Nem-kettnek, rkkvalnak s oltalmaznak tekintve,a mahvkyk megvalstsa, rtelmk gyakorlsa kvetkeztben,kettssgtl mentesen s mindig a iva szt mondva:

a blcset, kinek tudatlansgt eloszlatta a guru kegyelme (dks.),mindez egyltaln nem tveszti meg.


16/25

Amennyiben az ldott emberi ltez jra s jra belemerl az intuitv dv tengerbe,a Legfbb ivban gykerez megszabaduls ezen llapothoz folyamodik,a guru nektrt csepegtet, kegyelemteljes pillantsa ltal pedig elrheti,Akit a blcs yognak, lemondottnak s megvilgosodottnak nevez.

fordtotta: K L

Az eredeti cm: Jvanmuktnandalahar. A fordts forrsul szolglt: e Voice of Sankara. . kt. Id. kiad.. o. Kszlt Dr. N. Gangadharan angol fordtsa alapjn.


17/25

Annak a lingamnak hdolok, Ki bennem nmagamknt l,szvem illuzrius ltuszban, odaadsom folyjban,melynek tiszta vizben frsztm, naponta felldozva Neki e ltuszt

az llandsgot megvalstott, szletsektl mentes meditciban.Drgakvekkel kestett trnt, Himlaja havbl ksztett frdt ldozok Neked;drgakvekkel kivarrt, szent selyembl ksztett ruhba ltztetlek,szantlt s pzsmt ldozok Neked, bilva- s champaka-fzrt, s szent lmpst.Mindezt elmm templomkapujban teszem, s krlek, kegyes Isten, minden ltez Ura,

fogadd el ldozataimat.

Pyasamot ldozok Neked, kilencfajta drgakvel dsztett arany ednyben;tfle, tejbl ksztett telt ldozok Neked, s gymlcsbl kszlt pnakamot,nom, des illat vizet ajnlok Neked, kmfort getve s csengettyzve.

Btellevelet s -dit ldozok, s mindezt elmm templomkapujban, Irntad rzettmly odaadssal.

Dszes emelvnyt, gynyr legyezket s ragyog tkrt ajnlok fel Neked;tncot s zent ldozok Neked, melyet vn.n, mr.dangn, bhern s khaln jtszom,teljes leborulst ajnlok fel Neked, nyolc tagommal rintve a fldet, s klnfle

himnuszokat nekelek.Mindezt elmm templomkapujban teszem, s krlek, kegyesen fogadd el

az n tiszteletemknt.

Te vagy a Lnyegem, a Hegy Istennje az elmm, az t letszl bennem a ksrid;

az rzkeimet rmmel tlt dolgok ldozati szertartsaid, az alvsom mly meditci,minden lpsem Tged jr krl, minden szavam Hozzd szl ima., Uram, minden, amit mondok s teszek, tiszteletem formja Irntad.

Krlek, bocssd meg mindazt, amit kezeimmel, cselekedeteimmel s testemmel,hallsommal, ltsommal s gondolataimmal elkvettem,akr helytelenek, akr helyesek voltak.. .Dicssg, dicssg Nked, nlt Nagy Isten!

Anym Prvat istenn,atym a Nagy r (iva),bartaim iva kveti,lakhelyem a Hrom Vilg.

fordtotta: K L

Az eredeti cm: ivamnasapja. A fordts forrsul szolglt: http://www.sankaracharya.org/shiva mana-

sa pooja.php (utoljra megtekintve: . . .). Kszlt P. R. Ramachander angol fordtsa alapjn, mini-mlisan a szanszkrit eredetihez igaztva.


18/25

A

Hajnalban felidzem a szv(em)ben ragyog nval Igazsgt,amely lt-tudat-rm, a paramahansa clja, a negyedik (llapot),lland az lom, az brenlt s a mlyalvs llapotaiban;

ez az oszthatatlan brahman vagyok, nem az elemek sszessge.Hajnalban dicstem az elme s beszd ltal Kimondhatatlant,melynek ldsa ltal fnylik fel az sszes sz,melyet a szentiratok az ez sem, ez sem szavakkal rnak le;legkivlbb, istenek Ura, nem-szletett, vltozatlan.

Hajnalban kszntm a sttsget eloszlat Fnyt,amely teljes, az rkkvalsg llapota, s a Legfbbnek nevezzk,mely a vilg formjt lti, mgsem az,pontosan, ahogy egy ktelet kgynak nznk.

E hrom sokat gr versszak a hrom vilg csods ke,aki hajnalonta ismtli, megrinti a Legfbb lbait.


Az eredeti cm: Pratah. -smaran.a-stotram. A fordtsforrsul szolglt: Daily Prayers. Cuttack, , PrajnanaMission, . o. Kszlt Paramahansa Prajnanda angol fordtsa alapjn, a szanszkrit eredetihez igazt-

va. Figyelembe vve Svm Veda Bhrat fordtsrszlett (Mantra s meditci. Ford. Papp Jzsef. Budapest,, Filosz /Jga Vidj/, . o.).


19/25

A J--

A Tantvny szlt:

. Az oszthatatlan lt-tudat-boldogsgban,

a kpzetektl mentes Egy-termszetben,a nem-ketts llapotban maradva,miknt vgezend a hdolat (pja)?

. Hogyan lehetsges az invokci (vhana) a Teljes,a testtarts (sana) a Mindent-tart,a lbmoss (pdya) az ttetsz,a vz felajnlsa (arghya) s kortyolsa (camana) a Tiszta szmra?

. Mirt a Makultlan megfrsztse (snna),a Mindensget-gyomrban-hord ltzke (vastra)?

Leszrmazs- s kasztnlkli szmramirt a szent zsinr viselse (upavta)?

. Mi a szantlkrm (gandha) a Folttalan,s a virgok(pus.pa) a Szagtalan szmra?Milyen a Klnbzsg-nlkli ke (bhs.a),a Forma-nlkli dsze (alankra)?

. Mifle a fstl (dhpa) a Romolhatatlan,a lmps (dpa) Mindennek Tanja szmra?Miben ll itt az telfelajnls (naivedya),Annak, Ki egyedl sajt dvvel tltekezik?

. A Mindensget boldogg-tevnek,az nmagt megvilgt tudatossg-formjnak,a Nap s ms csillagok bresztjnekmifle btel (tmbla) a sajtja?

. A rutik ltal megnekeltnekmilyen kmforldozat (nrjana) mutathat be?Miknt jrhat krl (pradaks.in.a) a Vgtelen,a nem-ketts valsg Tanjele?

. A Vdk szavai ltal megismerhetetlentmilyen himnusz (stotra) szltja meg?A Kvl-bell-tallhat szmramifle elbocst szertarts (udvsana) mutathat be?

A Mester szlt:

. Az kkvel dsztett nval-lingt tisztelem,a szvmy-vrosnak illuzrius testben lakozt,

a tiszta gondolatok hit-folyjban frszttt (abhis.eka),lland samdhi virgaival kestett jra-nem-szletettet.


20/25

. Ez az egyedl fennmarad vagyok,gy invokland (vhana) iva,felvve majd az sant, melyaz nvalban megalapozott sajt lt rtse.

. Erny s bn szenvedlyenem tapad hozzm, gy fogva fela lbmosst (pdya), blcsen,minden tiszttalansg eltrlsv vlik.

. Kezdet nlkl folytatott,gykrtudatlansgot hordoz vzloccsantsa az nval-lingra,az igazi vzldozat (arghya).

. A brahman-boldogsg cenhullmamilliomod cseppnyi rsze,melyet Indrk isznak,gy tekints a kortyolsra (camana).

. A brahman-boldogsg vizei valjbanelrasztanak minden vilgot.Eme oszthatatlan meditci, gy,az nval megfrsztse (abhis.ecana).

. A tudatossg ftyolozatlan fnye,

a ragyogs maga vagyok. Ezt gondolniaz nval-linga igazi ltzke (vastra).Valban gy kell gondolnia a blcsnek.

. Hrom gun.a termszetvel br,vgnlkli, vilg-fzr fonala vagyok.Ennek valdi bizonyossgaa legfbb rtekints a szent zsinrra (upavta).

. Ezek a szmtalan benyomssalvegyl illatok ltalam,nem msvalaki ltal tartatnak fenn.E vizsglds lesz az nval szantlkrmje (candana).

. A rajassattvatamas mdosulsrl val lemondstjelkpez szezmmagokkal (tila) s rizsszemekkel (aks.ata)ldozz az nval-lingnak rkk,az letben-megszabaduls elrse rdekben.

. Az r, a Mester s az nval e hrmasmegklnbztetstl tartzkodva,

a nem-kettsgbilva-leveleivelldozz ivnak mint az nval-lingnak.


21/25

. Minden benyomsrl val lemondskntgondolj a Neki gyjtott fstlre (dhpa).A ragyogsbl ll nval tudsaa blcs lmps-felmutatsa (dpa).

. Az nval-lingnak felajnlott tel (naivedya)Brahm-vilgtojsknt ismert eledel.A zamatos des ital a boldogsg nektrja,mely (magrt) Mr.tyurt (ivrt) fszerezett (upas.ecana).

. A kzmossra (hasta praks.lana) gy gyelj,mint a nemtuds szennyezdsmaradvnyaitltrtn megtisztulsra a tuds vizbena tiszta nval-lingrt.

. A btel (tmbla) rgsaaz s-szenvedly-gun.a kirestsea Legfbb nvalval azonos ivrt,lemonds a szenvedly ltal kihelyezett trgyak lvezetrl.

. A kmforfny felajnlsa (nrjana) az nvalnak,a nemtuds sttsgnek eltrlse itt,a sajt brahman-termszetrl val tudsizz megvilgt ereje ltal.

. A virgldozatra (pus.pjali) klnsen gy gyelj,

mint a vltozatos alak brahmanfzrekkel kestsre (alankr.tam),mint a teljesen boldog nval rzkelsre.

. Kering Brahm-vilgtojsokezreibl ll r, a Legfelsbb,a mozdulatlan termszet vagyok.Ez a meditci a krljrs (pradaks.in.a).

. Tnyleg engem ksznt a Mindensg,nincs ms rajtam kvl, kinek hdol.Valban gy szemllni,az nval-linga hdolata (vandana).

. nmagam igaz cselekedete, mondjk,azt tenni, hogy nincs mit megtenni.Az istennevek dicsrete (nmakrtana)a nevet s formt meghalad nmagam rtse.

. Hallgatni (rvan.a) arra az Istenre,megrteni, hogy nem ltezik semmi hallott.

Gondolni (manana) az nval-lingra, hasonlkppen,megrteni, hogy nem ltezik semmi gondolt.


22/25

. Tudni, hogy nem ltezik semmi, amin meditlok,az nval mly meditcija (nididhysana).Mentesnek lenni minden elterel kivettstl,az nvalnak-megmarads.

. Amit nval-samdhinak neveznek,nem a ms tudatostsnak tvelygse,hanem brahmanknti lt az,mit a tudat elnyugvsnak hvnak.

. gy, a vednta szablyainak megfelelen,a sajt nval-lingt tisztelve,egszen a hallig, vagy akr egy pillanatig,teljes nyugalomban, sszeszedettsggel,

. minden rossz hajlam hljtl,mint lb portl, szabaduljon az ember.Elszakadva nem-tuds kimozdt radattlmegszerzi a megszabaduls boldogsgt.

Itt vgzdik az Igentisztelt Magasztos ankara alkotsa,melynek cme A Jellegzetessgek-nlkl-val elme ltali tisztelete.

fordtotta: H R

Az eredeti cm: Nirgun.amnasapja. (A Jellegzetessgek nlkl val elmebeli tisztelet jelentssel is br.) Afordts forrsul szolglt: r ankara: Nirgun.a Mnasa Pja. Worship of the Attributeless One in the Mind.Santa Cruz (CA), , Society of Abidance in Truth. Kszlt a szanszkrit eredeti alapjn, gyelembe vveDr. H. Ramanamoorthy(uo.) s Swami Yogananda Sarasvati (http://www.sankaracharya.org/nirguna mana-sa puja.php [utoljra megtekintve: . . .]) angol nyelv fordtsait. A zrjelben tallhat kifejezsek

a hind istentisztelet (pja) mdjait s eszkzeit (upacra) jellik. A . versszak azonos a ivamnasapja. versszakval.


23/25

T

Sem fld, sem vz, sem tz, sem leveg,sem tr, sem rzkszerv, vagy sszessgk sem (vagyok).

Mert ingatagok, s a mlyalvsban megalapozott,iva, az egyetlen fennmarad, vagyok egyedl.

Sem kasztok, sem az letszakaszokat irnyt trvnyeik,mg koncentrci, meditci, yoga sem tartozik hozzm.A nem-nvaltl fgg n-s-enym rvetts megsznt,iva, az egyetlen fennmarad, vagyok egyedl.

Sem anya, vagy atya, sem istenek, sem vilgok,sem Vdk, sem ldozatok, sem zarndokhelyek, mint mondjk,nem lteznek a mlyalvskor, mivel nmaguk res,

iva, az egyetlen fennmarad, vagyok egyedl.Sem snkhya-kvet, sem aiva, sem t-isten-hv,sem dzsaina, sem mmnsaka vagy ms (nem vagyok).Mert az egyedi megtapasztals a tiszta nval-volt,iva, az egyetlen fennmarad, vagyok egyedl.

Sem fent, sem lent, sem bent, sem kint,sem kzpen, sem tellenben, sem keleti s nyugati irnyban (nem vagyok).Mert mindent that ter, oszthatatlan termszet,iva, az egyetlen fennmarad, vagyok egyedl.

Sem fehr, sem fekete, sem vrs, sem srga,sem kicsi, sem nagy, sem rvid, sem hossz (nem vagyok).Mert a formanlkli minthogy fnytermszet ,iva, az egyetlen fennmarad, vagyok egyedl.

Sem elr, sem elrt, sem tantvny, sem tant (nem vagyok),vagyis sem te, sem n, sem ez a jelensgvilg itt.Az nformj tudatossg nem tr vlasztst,iva, az egyetlen fennmarad, vagyok egyedl.

brenlt sem, s mg csak lom vagy mlyalvs sem,sem vilg, sem lomizzs vagy mlyalvs-megismers (nem vagyok).Mert e hrom mibenlte nemtuds, a negyedik,iva, az egyetlen fennmarad, vagyok egyedl.

Mert a mindent that, valdi cl,termszete magra alapozott, mstl nem fgg ,gy ht a vilg, mely ms, mint Az, jelentsg nlkli,iva, az egyetlen fennmarad, vagyok egyedl.


24/25

De mgcsak nem is egy, Tle klnbz ms, akkor hogyan lehetne?Sem egyedli, sem nem-egyedli,sem res, sem nem-res, mert nem-ketts.Hogyan rhatnm le, Amit a teljes vednta erst meg?


Az eredeti cm: Daalok. A fordts forrsul szolglt: e Voice of Sankara. . kt. Id. kiad. . o. K-szlt T. M. P. Mahadevan s N. Veezhinathan angol fordtsa alapjn, a szanszkrit eredetihez igaztva.


25/25

TARTALOM

Ren Gunon INDIA SZELLEMISGE /

ankaraNYOLC HIMNUSZ S KLTEMNY /

Buji Ferenc A BHAKTI-MRGAS AZ EMCI TIGRISE /

Ren Gunon R RAMAN.

A MAHARS.

IRL /

Horvth Rbert A NEOADVAITAPROBLMA /

Sunthar Visuvalingam TRANSZGRESSZV SZAKRALITS A HIND TRADCIBAN /

Lakshman Jee A TURYAHT LLAPOTA /

Andr Prau KALKI, VIS.

N.

U TIZEDIKAVATRJA A KALKI-PURN.

ASZERINT /

Ocsk Gbor EGY ELKSZT SZELLEMI GYAKORLATSOR S ELTR MEGJELENSEI /

Titus Burckhardt Seyyed Hossein NasrNGY LEVL KURT ALMQVISTNAK /

Sankara Himnuszok

Documents

Transcript of Sankara Himnuszok