Prevela i obradila: Sanela DizdarSlike: Disney.com

2

Noć je polako ustupala vrijeme zori, a šumske životinje su se budile nakonduge zime: gladni ptići su tražili svoj doručak, mali miševi su se valjali podugoj travi kupajući se u rosi, a vjeverice su uživale u lješnjacima u svojimkućicama u drveću. Svi su bili zauzeti radeći i igrajući se u zlatnim zracimasunca prvog dana proljeća.

3

Jedno predivno iznenađenje je prekinulo sve aktivnosti u šumi. Plave ptićicesu širile vijest. Pratile su ih sve životinje, osim uspavane stare sove koja seupravo spremala za san. ”Probudi se Sovo”- zvao ga je mali zeko zvaniLupko. Lupko je lupao svojom dugom nogicom po praznom deblu:”Desilo se!Novi princ je rođen!”

4

Životinje su se okupile oko predivnog prizora gdje je majka srna ležala sasvojom bebom lanetom. ”Ovo je zaista divno!”, ”Čestitamo!!!”-reče sova.“Da, Čestitamoooooo!”, ponavljale su životinje.

“Dobili smo novog člana šume”-majka reče nježno mazeći njeno lane. Bebaje trepnula svojim velikim smeđim oćima i zaigrala veselo ušima. ”Dobro namdošao mali prinče”-veselile su se životinje.

5

Mali princ je pokušao da ustane i pozdravi svoje posjetioce, polako sepovlačeći prema gore na svojim dugim tankim nogicama. Tresao se i klimao,ali je opet pao na zemlju. ”Malo klimavo, a?”- Lupko se smješio i prišao blizeda ga bolje vidi. ”Kako ćeš ga zvati?” Srna ga je gledala s puno ljubavi:”Mislimda ću ga zvati Bambi”- odgovori ona.

6

Bambi je rastao sve veći i jači svaki dan. Bio je još nesiguran na nogicama, alito ga nije moglo spriječiti. ”Jesi li ponovo pao dole?”-pitao je Lupko.On i njegova braća i sestre okupili su se oko Bambija da navijaju za njega ida ga podržavaju. ”Hajde!”, požurivali su oni, ”Ustani! Probaj ponovo!”. Bambise borio da ustane jer nije želio da mu promakne ni malo od zanimljivostioko njega, dok su zečevi slatko smješili.

7

Par sutona su prošli šumom, a svaki novi dan je bio ispunjen novimiznenađenjima. Jednog jutra Bambi je naišao na familiju letećih vjeverica.”Dobro jutro mali prinče!”, rekla je mama. “Dobro jutro mali prinče!”- rekošedječica. Bambi je okrenuo svoju glavicu naopako da pozdravi svoje noveprijatelje. Šuma je puna tako divnim stvarima, toliko da on nije mogaodočekati šta će se sljedeće desiti.

8

Zečići su pokazali Bambiju puno novih stvari: ”Ono su ptičice” - Lupko jepokazivao na jato plavih ptičica, koje su se igrale u drveću. ”Ptttttt!”-pokušao je Bambi da ponovi. ”Reci ptica!” - ispravljao ga je Lupko, trljajućisvoj roza nosić. ”Pttttt-uh”.“Ptica!”, reče Bambi i ptice poletješe u zrak.

9

Žuti leptir sleti Bambiju na repić. ”Ptica!” - reče Bambi. ”To nije ptica”-smijaose Lupko svom prijatelju, ”To je leptir!”. Leptir odleti u polje predivnihšarenih cvjetića. Bambi ga je pratio. ”Leptir”-reče Bambi, zabijajući svoj nosiću divno cvijeće. ”Ne Bambi”- Lupko se opet smijao, ”To je cvijet”.

10

Bambi se nageo da pomiriše slatki miris cvijeća, kad se iznenada nađe nos unos sa nekim novim krznenim prijateljem. ”Cvijet”-reče Bambi ponosno.Lupko se valjao od smijeha: ”Ne ne ne” - reče on - ”to nije cvijet, to je ...”

“Hej, pa on mene može zvati cvjetićem ako želi” - reče mali stidni tvorić.Lupko i Bambi se pozdraviše s novim prijateljem Cvijetićem, i nastaviše da seigraju sve dok iznenada nije počelo da grmi. Požurili su kući...

11

Bambi se priljubio uz svoju majku, dok se vjeverica na drvetu zagrnulasvojim velikim repom. Mama ptica je pokrila krilom svoje bebe da ih zaštitiod kiše, a mali mišić se sakrio pod kišobranom gljivom. Uskoro su sveživotinje, pa i Bambi, bile uspavane nježnom pjesmom kapljica kiše.

12

Bambi je naučio da Aprilski pljuskovi donose puno šarenog cvijeća nalivadama. Jednog dana ga je njegova mati odvela tamo, prolazeći poredsvjetlucavog vodopada.

“Zašto nisam bio ovdje ranije?” - pitao je Bambi. ”Zato što nisi bio dovoljnoveliki”- odgovorila je ona, ušutkivajući ga dok su prilazili ivici šume. ”Skorosmo stigli” - šaputala je.

13

U daljini se već vidjela široka poljana. Bila je ogromna, zelena i istačkanaraznim cvjetićima.Bambi je poletio naprijed u široki prostor, ali ga je mama zaustavila:”Nikadanesmiješ istračavati na poljanu” - govorila je - ”ona je puna opasnosti!”Bambijeva majka je išla prva, krečući se tiho i gledajući na sve strane, svedok nije bila sigurna da je bezbijedno. Tada je pozvala je Bambija da joj sepridruži.

14

Dok se njegova majka zaustavila pasući ukusnu zelenu travu u poljani, Bambije naletio na Lupka koji je sretno ležao na šarenoj postelji djeteline. ”Jedicvijeće” - savjetovao ga je zeko - ”ne zeleno!”“Od zelenog rastu uši i noge - kako moj tata kaže”.Bambi se zagnjuri u djetelinu, ali njegov nosić udari u nešto vlažno i hladno.Žaba! ”Pazi!” - kreknu žaba, skačući visoko u vazduh.

15

Bambi je slijedio žabu do jezerceta. Gledao ju je kako je skakala s kamena nakamen, a zatim nestala ispod sjajne površine. Bambi se nagnu bliže vodi iugleda svoj odraz u njoj. Ugledao je lane koje je izgledalo isto kao on. Aliodjednom se pojavio još jedan odraz-koji sigurno nije bio njegov! Taj sesmijao i treptao svojim trepuškama.

16

To je bilo drugo malo lane – djevojčica - koja ga je izazivala i škakiljala svedok nije nervozno otrčao nazad svojoj majci u poljanu. ”To je mala Fej”-objasni mu mati. ”Hajde” - gurkala ga je - “Pozdravi se.”Bambi je zažmirio i progutao pljuvačku. ”Ćao” - reče stidljivo. Mala Fej jeveselo skakala oko Bambija.

17

Bambi ju je nervozno promatrao. Iznenada je skočila tako da je Bambiizgubio ravnotežu i pao u jezerce. Provukla je svoju glavicu kroz šašu i dugutravu i počela veselo da ga liže, sve dok Bambi nije potrčao za njom i od tadasu postali najbolji prijatelji.

18

Dvoje prijatelja su iznenada čuli zvuk jelena u trku u daljini. Glavni jelen jedošao na poljanu i pogledao direktno u Bambija, koji je učtivo spustio svojpogled.Prišao je svojoj majci i pitao je: ”Zašto su svi tako mirni odkad je on došao?”.“Zato što ga svi poštuju”- šapnula je mati - ”on je jako hrabar i jako mudar.On je Veliki Princ Šume”.Veliki jelen je takođe i Bambijev otac.

19

Iznenada je mir poremećen jakim udarom. Bambi je mislio da je to grom, alije to bio pucanj iz puške - ljudi su u šumi! Životinje su bježale u zaklonšume.“Mama gdje siiii?” - vikao je Bambi tražeći je. ”Bambi! Bambi!” - čuo je kakoga ona doziva. ”Požuri!” - veliki jelen je istrčao pred njega i rekao mu da gaslijedi u zaklon šume gdje je bio ponovo sa svojom majkom.

20

Vrijeme je brzo prolazilo. Bambi se probudio jedno jutro i primjetio je da jevjetar jako hladan. Cijeli svijet je bio prekriven tankim bijelim pokivačem. ”Toje snijeg” - rekla mu je mama - ”To znači da je zima došla.”Bambi je dodirivao snijeg pod nogicama: bio je mokar i hladan, ali mu sesviđalo kako je snijeg škripao i tragovi koji su ostajali iza njega.

21

Dok je Bambi otkrivao šumu pokrivenu snijegom, ugledao ga je njegov prijateljLupko, i veselo doskakutao. ”Gledaj šta ja mogu!” - reče zeko ponosno.Skočio je na zamrznuto jezero i obrtao se sa svojim dugim nogicama - stručno posjajnom ledu. ”Dođi” - zvao je i Bambija - ”Ne brini! Voda je zaleđena!” Bambi jestajao za trenutak gdedajući u sjajno jezero. Iznenada je poletio kroz zrak ipovikao: “JUHUUUUUUUUU!”. Sletio je na led, ali ga je zeko zaboravio upozoriti daje klisko. Bambijeve prednje nogice su otklizale na jednu, a zadnje na drugu stranu,dok je stomačić udario od led. Lupko je doklizao do njega:”Zabavno zar ne?”

22

Lupko je pokušao naučiti Bambija kako da se kliže: gurao je Bambijevenogice prema gore i ispravljao njegove prednje noge, ali se lane opet svozapetljalo. ”Moraš paziti na obe strane odjednom”- savjetovao ga je zeko.Nakon Lupkovog guranja Bambi je napokon klizao po ledu - ali gdje sukočnice?

23

Obojica su se zabili u hrpu snijega blizu pećine. U pečini je Cvjetić spavao ihrkao. Lupko je odlupao pozdrav: ”Probudi se Cvjetiću!”. Mali tvorić seprotezao pospano: ”Jeli već stiglo proljeće?” - pitao je.“Nije, zima je tek počela” - rekao je Bambi. Htio je da se i njegov prijateljpridruži zabavi. ”Svi mi Cvjetići spavamo preko cijele zime.” - reče Cvjetić,namještajući se pod svoj repić. “Laku noć.”

24

Zima je bila zabavna na početku, ali malo zatim je Bambi priželjkivao ukusnutravicu i cvijeće u toplim proljetnjim danima.“Gladan sam , mama” - reče Bambi, dok su kopali po zemlji tražeci preostalelistiće trave ispod snijega. Kada nisu vise ništa našli, jeli su grančice. ”Zimaizgleda duga, ali neće vječno trajati.” - uvjeravala ga je mati.

25

Jednog dana su Bambi i njegova majka naši mali busen trave koji je izbijaokroz snijeg. Bambi je grickao gladno ali njegova mati nije jela. Nešto jeosluškivala. Iz daljine se čuo pucanj puške kroz drveća. Bambijeve okice suse skamenile u strahu - on je znao šta taj zvuk znači.Ljudi su u šumi ponovo! ”Brzo! Trči u zaklon Bambi!” - govorila je mama -”Nemoj gledati unazad!”

26

Bambi je poletio, njegovo srce je lupalo sve jače. ”Brže!” - vikala je mati -”Nastavi trčati!”Bambi je trčao prema šumi, ono o ćemu je razmišljao bilo je samo dokopatise sigurnosti. Dok se približavao svojoj kući čuo je i drugi pucanj.

27

“Mama!” - plakao je Bambi u snježnoj šumi.“Mama gdje si?” - tražio ju je između drveča, ali je nije mogao vidjeti.Oslušnuo je pažljivo očekujuci njen glas koji traži njega, ali je mogao čutisamo tihi snijeg koji je padao i vjetar kroz granje. Bambi je bio sam.

28

Plakao je kada mu se približila visoka figura i stala iznad njega. To je bioVeliki Princ. ”Tvoja majka” - reče jelen meko - ”nemože biti više s tobom.Ljudi su je odveli”. Bambi je pognuo glavicu i borio se protiv suza.“Dođi sine moj,” - rekao je jelen. Bambi je pogledao zadnji put u pravcu svojekućice i krenuo za jelenom u duboku šumu.

29

Napokon je prošla zima. Šuma je opet puna života: cvjetovi su procvjetali,zemlja ozelenjela, a ptičice su se vratile na drveće. Čak se i Cvjetić probudioiz sna.

30

Proljeće je donjelo mnogo promjena sa sobom. Bambi je sada već postaozgodni mladi jelenko sa rogovima, Lupko je postao odrastao zec, a Cvjetić seprobudio iz dubokog sna i odjednom postao odrasli tvor.“Gle ,gle, kako ste porasli!” reče prijatelj Sova njima trojici. ”Neće još dugoproći a vi ćete se i zaljubiti!”“Koljena će vam početi klecati, a glava će vam početi lebdjeti.” Prijatelji su sesvi složili da se to njima neće desiti.

31

Ali, već je bilo prekasno za Cvjetića. Dok je prolazio poljem veselih pupova,čuo je smijuljenje koje dolazi iz cvijeća. Ušao je u njega da to malo istraži inašao se nosić uz nosić sa lijepom tvoricom. To je bila ljubav na prvi miris.”Hah!” - Lupko šmrknu, razočaran postupcima njegovog prijatelja!

32

Ali Lupko je bio sljedeći koji je pogođen ovim misterioznim stanjem – za kojega je njegov prijatelj Sova upozorio. Lijepa zečica je sama sjedila poreddrveta grickajući cvjetić.Kada ju je Lupko ugledao, skočio je u zrak sa nervoznim “Gulp!”“La la la” pjevala je zečica. Mahnula mu je svojim uhom i protrljala nosić snjim. Lupkove noge su počele da lupaju van kontrole.Bambi je odmahivao glavom...

33

Ali nedugo zatim i Bambi je bio zaljubljen!Dok je pio vodu iz jezerceta, čudna poznata sjenka se pojavila u čistoj vodi.”Ćao Bambi!” - reće topli glas.Iznenađen, krenuo je nazad, ali su njegovi rogovi zapeli u procvjetalo granje.”Zar me se nesjećaš? Ja sam Fej” - smješkala se srna. Polizala je Bambijevolice, dok se njemu iznenada počelo vrtjeti u glavi i osjetio se laganim kaopero. Zaljubljen! Ovo mora da je to što je Sova govorio.

34

Bambi i Fej su skakutali zajedno u toplini polja, baš kao prošlog ljeta. Onnikada nije bio sretniji u svom životu! Zatvorio je svoje oči i zamišljao daskakuću po oblacima.

35

San je brzo ispario. Pojavio se drugi jelen i izazvao je Bambija za Fej. Obojicasu ušla u žustru borbu gdje su se gurali prema oštroj ivici. Bambi se boriobez straha, opasno blizu ivice stijene.“Bambi” - Fej je strahovala. U tom trenutku je Bambi prikupio svu svojusnagu i poslao svog protivnika kotrljajući niz liticu u rijeku. Poraženi jelen sepovukao nazad u šumu, ostavljajući Bambija i Fej same.

36

Od tog dana Bambi i Fej su uvijek bili zajedno. Trčali su kroz mjesečinu ivrtloge svjetlica. Sagradili su svoj dom i živjeli sretno sve dok jednog jutraBambi nije osjetio opasnost u šumi.Ljudi su se vratili!Miris vatre iz Kampa se širio šumom. Ovog puta ih je jako puno. ”Moramootići duboko u šumu.”

37

Strah se proširio šumom dok je jato gavranova kružilo nad krošnjama, širećiupozorenje. “Nemojte se uzbuđivati” - govorio je tvorić, ali su životinje većbile u panici - “Ljudi dolaze!”Lupko je požurivao svoje mlade u rupu, a Cvjetićeva familija je takođe našlazaklon u u njihovoj duplji drveta. Dabrovi su zaronili ispod površine vode, avjeverice se sakrile u krošnjama visokog drveća. Ostale životinje su pobjegleduboko u šumu.

38

“Bambi! Bambi!” bojala se Fej. Već je mogla čuti zvukove ljudi i dolazak ljutihpasa. Pobjegla je na na stijenu baš u trnutku kad je izbio čopor pasa izžbunja. Bila je u klopci!

39

Iznenada se pojavio Bambi na stijenama. Psi su napadali ali ih je onodbacivao udarcima svojih snažnih rogova i nogu.Jedan od pasa je krenuo da napadne Fej, ali ga je Bambi slijedio i oborio nazemlju.Bambi i Fej su se uspinjali zidom kanjona, prouzrokujući lavinu stijena kojase kotrljala nizbrdo.

40

Još jedan pucanj se čuo šumom. Bambi je posrnuo i pao - bio je pogodjen!Pokušao je ustati ali nije mogao. Podigao je svoju glavu i ugledao šumskeživotinje kako bježe u paničnom strahu praveći velike oblake dima krozšumsko granje u svom bijegu.Vatra se rasplamsavala. Plamen je bio samo par minuta daleko od mjestagdje je on ležao.“Moraš ustati!” - bio je to glas njegovog oca - Velikog Princa. “Ustani!”-požurio ga je ponovo.

41

Skupljajući svu svoju snagu, Bambi je stao na svoje noge. Vatra je sada bilatoliko blizu da su obojica mogli osjetiti njenu intenzivnu toplinu. Plamen seraspršio kroz šumu, obasjavajući je narandžastim sjajom. ”Slijedi me”- rečeVeliki Princ - “Bit ćemo bezbijedni u rijeci.”

42

Cijela šuma je bila u plamenu. Bilo je teško disati zbog dima, ali je Bambijevotac požurivao da idu dalje. Kada su došli do rijeke, plivali su svom snagomda pobjegnu od vatre. Ali se ona približavala nevjerovatnom brzinom,gurajući ih sve više niz brzake prema vodopadu. Vatra ih je zatvorila - nisuimali više izlaza - morali su skakti.Bambi i veliki Princ su poletjeli kroz zrak i nestali u vodopadu u trenutkukada je zapaljeno deblo udarilo u vodu, samo par centimetara iz njih.

43

Bambi i Veliki Princ su uspjeli doći do obale i izaći na suho tlo. Fej je čekalaBambija i nježnao lizala njegove rane. Zajedno su posmatrali kako je vatrarazarala njihov dom.Ali oni su znali da čim vatra izgori i ljudi odu iz šume, njihov dom će se samobnoviti.

44

Topli mjeseci ljeta su ustupili prostor jeseni. Hladna bijela zima je slijedila,ali je uskoro bilo proljeće ponovo i bilo je vrijeme ponovnog početka.“Probudi se Sovo!” - Lupko i njegovih četvoro zečića su lupali. Šuma jeodisala uzbuđenjem sa poznatim prizorom.Cvjetić i njegova beba tvor su vodili uzbuđenje. Niko nije htio da propustiveliki događaj!“Šta je sada?” - pitala je pospano stara Sova.

45

Životinje su se skupile. Fej je ležala u sjeni svog zaklona sa dva mala lanetapored sebe. ”Pa, gospodo, nevjerujem da sam ikada dosad vidjeo ljepši parlanadi!” - reče Sova. Lanad su izgledala sićušna u ovoj velikoj gomili oko njih.”Princ Bambi je stvarno jako ponosan otac!” - zaključi mudro Sova.

46

Princ Bambi je bio itekako ponosan. Stojao je sa svojim ocem na liticiposmatrajuči prizor sa Fej i malom svojom dječicom. Bambi, novi Pinc Šumeće učiti svoje mališane svijetu koji ih okružuje baš kao što su njega njegovamati i otac učili.

47

Tako je prošla još jedna godina u šumi. Bambi i Fej su krenuli u noveavanture sa svojom mladom familijom. Njihov život u šumi više nikada nećebiti isti.