SAN FERMÍN 2011 - hotelespamplona.com · Cartel de San Fermín (portada) ... do 8 horas de tu vida...

SAN FERMÍN

2011PROGRAMA DE FIESTAS

6 AL 14 DE JULIO, PAMPLONA

EdiciónAyuntamiento de Pamplona. Area de CulturaCoordinaciónGarbiñe Urrizola AritzRedacciónJosé Luis Mosquera SandeTraducciónServicio de Traducción del Ayuntamiento de Pamplona

Fiestas declaradasde interés turístico internacional en 1980

Cartel de San Fermín (portada)Atxu Ayerra Alfaro y Kike Balenzategui ArbizuCartel de la Feria del Toro María Franco DocavoConcepción, diseño y selección fotográficaWellDone

ImpresiónLitografía IPARDepósito LegalNA-1950/2011

Promoción y distribuciónAyuntamiento de Pamplona, Area de Cultura.Descalzos, 7231001- [email protected]

SAN FERMÍN

2011PROGRAMA DE FIESTAS

6 AL 14 DE JULIO, PAMPLONA

Con la alegría instalada en las calles y los colores blanco y rojo adornando cada rincón, Pamplona recibe sus fiestas de San Fermín, nueve días en los que miles de personas renuevan su fe en el copatrón de Navarra y representan el entusiasmo de una ciudad entregada a sus tradiciones.

Las fiestas de San Fermín se viven y se sienten, porque conforman una mezcla bien acompasada de ritos, júbilo y emoti-vidad, que trasciende la celebración de los propios actos y consigue atraer año tras año a cientos de visitantes de numerosos países.

En ocasiones he escuchado que “Sanfer-mines hay muchos, tantos como perso-nas”. Y es una gran verdad. No hay más que acercarse a cada instante y abrir bien los ojos. Todos encierran algo especial: la cara de los niños al transitar de los Gigantes, la devoción que despierta el Santo en perso-nas de todas las edades o los últimos bailes de la noche al son de las Dianas. Tenemos unas fiestas para participar, con posibilida-des infinitas y con dos condiciones inaltera-bles: las ganas de pasarlo bien y el respeto a los demás y a la ciudad.

SAN FERMIN 2011 02/03

ENRIQUEMAYA

MIRANDAALCALDE DE PAMPLONA

Si usted se está asomando a estas páginas entre el 6 y el 14 de julio, podrá apreciar que Pamplona ya se ha transformado en un gran espacio festivo, en el que los alicientes se agolpan a un ritmo vertiginoso: la emoción del encierro, la belleza de los fuegos artificiales, la cercanía de la Compar-sa, la liturgia de la Feria del Toro... Pamplona está preparada para disfrutar de su baile y de su sonrisa, y también para compartir sus brindis y sus emociones, porque usted es el gran protagonista.

Con el reciente honor de ser Alcalde de esta hermosa ciudad, es un orgullo anun-ciar el inicio de las fiestas de San Fermín y desearle unos días excepcionales, llenos de buen ambiente y armonía.

Mis mejores deseos para las mejores fiestas del mundo.

¡Viva San Fermín! ¡Gora San Fermín!

1900P. Pueyo

Recuerdo perfectamente el primer 6 de julio que pasé fuera de casa. Estaba en Madrid, en una residencia de monjas, afron-tando mi primer verano como proyecto de periodista.

Las monjas me habían abierto amable-mente la salita de estar para que pudiera ver el chupinazo por la tele. Ahí estaba, sola, en esa sala oscura, gritando a la tele los vivas y los goras, a punto de soltar la lagri-milla cuando de pronto escuché un chupi-nazo... real ¡Muy cerca de donde yo estaba! Me eché a la calle corriendo, como una loca, guiándome por el ruido de los cohetes. Y cuando doblé la esquina dos manzanas más arriba no podía creer lo que estaba viendo. En mitad de Madrid, en plena calle Eduardo Dato, había como 30 personas vestidas de riguroso blanco y pañuelo rojo, tomando chistorra y brindando por los Sanfermines. No les conocía de nada, ni ellos a mí, pero allí me quedé un par de horas. Frente a la Iglesia de San Fermín de los Navarros, brindando por unas fiestas que acababan de arrancar a unos cuantos kilómetros de distancia.

Luego vinieron muchísimos más 6 de julios en la distancia, a veces incluso, fuera de España. Pero jamás me lo he perdido. Ni ese momento, ni la procesión de San Fer-mín. Con el paso de los años, me convencía de que estaba curada de la morriña y la distancia ¡Qué ilusa! Sigo sin poder ver un chupinazo por la tele, ni escuchar una jota el 7 de julio sin que la piel se me ponga de gallina. Y cada año repito lo mismo: el año que viene no falto.

Para los de Pamplona, el 6 de julio es sin duda el mejor día. Empieza muy prontito. Hay que desayunar o almorzar o almorzar y desayunar porque luego, no sabes muy bien cuándo comerás. Poco antes de las doce te acercas lo más que puedes a la plaza del Ayuntamiento (cuánta gente se sorprende de lo pequeñita que es y de la gente que cabe)...Te apretujas y piensas, ahora no voy a oir el chupinazo.....¡Por supuesto que lo oyes! ¡Lo sientes!....Toda esa gente estallan-do en un grito, botando al mismo tiempo !Llevas todo el año esperando ese momento¡

Luego esas horas entre las 12 y las 8 vue-lan. Miras el reloj y de repente has disfruta-do 8 horas de tu vida riéndote, encontrán-


HELENARESANO

LIZALDREPERIODISTA

dote con gente, perdiéndote, volviéndote a encontrar. Recuerdo que los compañeros de Universidad que vivían en Pamplona durante el año eran incapaces de reconocer la ciudad cuando se quedaban del 6 al 14 de julio. No se podían creer que esa ciudad reservada en invierno enloqueciera así en julio.

Es difícil explicar qué son los Sanfermi-nes. Pero sí que quiero dejar claro que los Sanfermines son mucho más que los toros corriendo por la calle. Son mucho más que las juergas interminables por la noche. Son mucho más que las aglomeraciones de gente. Los Sanfermines son el caldo en Jarauta a las 6 de la mañana. Los churros con chocolate después del encierro. Las cenas con la cuadrilla. Preparar la merienda en la peña para llevarla a los toros. El San Fermín chiqui. Los gigantes... Cantar... Reir... Disfru-tar... Momentos que te alimentan para todo un año.

Este año creo que me volveré a perder el chupinazo. Irremediablemente será así, pero....lo veré desde la tele. No faltaré a mi cita puntual y lo contaré luego en el informativo, sin poder evitar emocionarme viendo a toda esa gente vestida de blanco y rojo disfrutar de una ciudad maravillosa.

!Feliz San Fermín a todo el mundo....y disfrutad, disfrutad vosotros que teneis el privilegio de estar allí¡

1905J. Mongrell

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.Paseando. Anima-ción de calle con “Los Farsantes” compañía El Sidral (Lleida), en el Paseo peatonal de Carlos III.

MAÑANA

12.00El Chupinazo.Casa Consistorial. Retransmitido por pantallas gigantes en el Parque de Antoniutti, Paseo de Sarasate, Paseo Carlos III, Plaza del Castillo y Plaza de los Fueros.Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial y Paseo de Sarasate.

13.30 Festival Folcló-rico. Plaza de los Fueros. Actuación de los grupos Amaiur, Ardantze-ta, Duguna, Elordi, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak, Oberena, Ortzadar y Txori Zuri.

NOCHE

22,00Toro de fuego.Plaza de Santiago.

23.00 Fuegos Artificia-les. Parque de la Ciudadela. Primera colección del Con-curso Internacional Sanfermines 2011. Pirotecnia Vicente Caballer (Valencia).

23.30 Concierto. Plaza de los Fueros. Ac-tuación de Def Con Dos y Arima Sutan.Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Camaleón, hasta la 1.30 de la madru-gada.

24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Ipanema Band hasta las 3.00 de la madrugada.Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial.Concierto. Plaza del Castillo. Iguana Tango. “Cadena 100”.

DE JULIO, MIÉRCOLES

6I 6 I 7 I 8 I 9 I 10 I 11 I 12 I 13 I 14 I

ELCHUPINAZO

1907Ricardo Tejedor

06/07

TARDE

17,00Gigantes y Cabe-zudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Auto-buses.

18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuacio-nes y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas.

18.30 Corrida de Rejo-nes. Plaza de Toros.Alarde de Gaite-ros. Desde el Zaca-tín del Mercado al Segundo Ensanche.

20.00 Vísperas Solemnes de San Fermín. Capilla de San Fermín.Vísperas cantadas por la Capilla de Música de la Catedral y la Orquesta Sinfónica de Navarra, que in-terpretan “Grandes Vísperas de San Fer-mín” de M. García y otros autores que dirige el Maestro de Capilla.Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Funkfatale vs. Göo!! + Fueros Dj.

20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Caimán Show, hasta las 23.00 horas.Música Regional. El Bosquecillo. Co-munidad Valencia-na: actuación de la Orquesta Sinfónica de la Casa de la Co-munitat Valenciana en Navarra.

DE JULIO, JUEVES

7 MAÑANA

06.45Dianas. Plaza Con-sistorial y Plaza de Toros.

07.00 Feria de ganado equino. Polígono Agustinos, hasta las 15.00 horas.

08.00 Encierro de Toros. Primero de las Fiestas.

09.30 Gigantes y Cabe-zudos. Salida de la Comparsa desde la Plaza Consistorial.

10.00 Procesión de San Fermín. La Cor-poración recoge al Cabildo y se dirigen a la Capilla de San Fermín. Misa solemne en honor del santo, presidida por el Arzobispo de Pamplona y el Ca-bildo Catedralicio, con la Capilla de Música y el Orfeón Pamplonés.


12.00 Salida de Ban-das de Música. Frontón Labrit y Descalzos.

12.30 Música Regional. El Bosquecillo. Ac-tuación de Maribel Troncoso.

TARDE

17.30Desfile de Caba-lleros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.


18.30 Primera corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros.

20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Grupo Conexión, hasta las 22.00 horas.Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Selce Colei-ton + Fueros Dj.

20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Jamaica Show, hasta las 23.00 horas.Música Regional. El Bosquecillo. Castilla y León: ac-tuación del Grupo Añoranzas

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.Paseando. Anima-ción de calle con “Fanfarria Fabula-ria” compañía Espi-ral Teatro (Madrid) en el Paseo peatonal de Carlos III.

NOCHE

22.00Toro de fuego.Plaza de Santiago.

23.00 Fuegos Artificia-les. Parque de la Ciudadela. Segunda colección del Con-curso Internacional Sanfermines 2011. Pirotecnia Vulcano (Madrid) 23.30 Concierto. Plaza de los Fueros. Actuación de La Pegatina y Brigada improductiva.Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Grupo Conexión, hasta la 1.30 de la madrugada.

24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Holly-wood Show, hasta las 3.00 de la ma-drugada.Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial. Concierto. Plaza del Castillo. 69 Revoluciones. “Cadena 100”.Euskal Musika. Parque de la Taco-nera. Actuación de Arrabots Taldea.

00.30 Jazzfermín. Plaza de los Burgos. Actuación de Pedro Iturralde Quartet “Etnofonías”.

I 6 I 7 I 8 I 9 I 10 I 11 I 12 I 13 I 14 I

SANFERMÍN

1909Javier Ciga

08/09

DE JULIO, VIERNES

8

MAÑANA


08.00 Encierro de Toros. Segundo de las Fiestas.

09.30 Gigantes y Cabe-zudos. Salida de la Comparsa desde la Estación de Auto-buses.

11.00 Ofrenda infantil a San Fermín. Rin-cón de la Aduana. A continuación, desfile de la Com-parsa de Gigantes y Cabezudos, bandas de música y fanfa-rres hasta la Plaza del Castillo donde participarán con sus danzas los gru-pos infantiles Alai Gaztea, Amaiur, Muthiko Alaiak y Oberena.


TARDE


18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuacio-nes y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas.Euskal Musika. Parque de la Taconera. Actua-ción infantil de Zurrumurru con la obra “Txurrimurri eta Morritoston Zirkoan”.Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial.

18.30 Segunda corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros.

20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Edelweiss, hasta las 22.00 horas.Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Escarabajos + Fueros Dj.

20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Oasis Musical Show, has-ta las 23.00 horas.Música Regional. El Bosquecillo. Ara-gón: actuación del Grupo de Jotas de la Casa de Aragón.

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.

NOCHE

22.00Toro de fuego. Plaza de Santiago.

23.00 Fuegos Artificia-les. Parque de la Ciudadela. Tercera colección del Con-curso Internacional Sanfermines 2011. Pirotecnia Valecea (Alava). 23.30 Concierto. Plaza de los Fueros. Concierto Joven In. Actuación de Mago de Oz y Rock Star. “Caja Rural de Navarra”.Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Edelweiss, hasta la 1.30 de la madru-gada.

24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Kosmos, hasta las 6.00 de la madrugada.Verbena joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Oasis Musical Show, hasta la 1.30 de la madrugada.Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial.Concierto. Plaza del Castillo. Celtas Cortos. “Cadena 100”.

00.30 Jazzfermín. Plaza de los Burgos. Ac-tuación de Metis-matic.

I 6 I 7 I 8 I 9 I 10 I 11 I 12 I 13 I 14 I

12.00 Salida de Ban-das de Música. Plaza Consistorial, Frontón Labrit y Navarrería. Recital de Jotas. Paseo de Sarasa-te. Actuación de Estampa Navarra y los niños Cristian y Teresa Laplaza.Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato na-varro de levanta-miento de piedra, campeonato de levantamiento de fardo y exhibición de José Bikondoa.

12.30 Concierto.Teatro Gayarre. Concierto de la Coral de Cá-mara de Pamplona.Música Regional. El Bosquecillo. Ac-tuación de Maribel Troncoso

13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Banda de Música de Ablitas.

DÍAINFANTIL

1920Javier Ciga

10/11

Paseando. Anima-ción de calle con “Narices y Nari-zotas” compañía Espiral Teatro (Madrid), en el Paseo peatonal de Carlos III.

DE JULIO, SÁBADO

9

MAÑANA


08.00 Encierro de Toros. Tercero de las Fiestas.

09.30 Gigantes y Cabe-zudos. Salida de la Comparsa desde Plaza Consistorial.

11.00 Concurso de Cortes con Toros. Plaza de Toros.


12.00Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial.Recital de Jotas. Paseo de Sarasa-te. Actuación de Escuela de Jotas de Tudela.Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de tronza (1ª categoría y ca-detes). Exhibición de levantamiento y lanzamiento de fardo y exhibición de sokatira.

TARDE


18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuacio-nes y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas.Ronda de Jotas. Plaza Consistorial. Escuela de Jotas de Arguedas.

18.30 Tercera corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros.

20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán, hasta las 22.00 horas.Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Pet Sounds + Fueros Dj.

20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Atlanta, hasta las 23.00 horas.Música Regional. El Bosquecillo. Extremadura: actuación del grupo “Miel y Espigas” del Hogar Extre-meño de Navarra.

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.Paseando. Anima-ción de calle con “Cabaret” com-pañía Kull D Sac (Valladolid) en el Paseo peatonal de Carlos III.

NOCHE


23.00Fuegos Artificia-les. Parque de la Ciudadela. Cuarta colección del Concurso Interna-cional Sanfermines 2011. Pirotecnia Valenciana Ma-nuela Crespo Vidal (Valencia).

23.30 Concierto. Plaza de los Fueros. Ac-tuación de Sôber y Pete Bombastic.Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Yatagán, hasta la 1.30 de la madru-gada.

24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Estrella del Norte, hasta las 6.00 de la madru-gada.Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Atlanta, hasta la 1.30 de la madrugada.Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial.Concierto. Plaza del Castillo. La Má-quina del Tiempo. “Cadena 100”.Euskal Musika. Parque de la Taco-nera. Actuación de Zea Mays.

00.30 Jazzfermín. Plaza de los Burgos. Ac-tuación de Grega-rio de Luxe.

I 6 I 7 I 8 I 9 I 10 I 11 I 12 I 13 I 14 I

1923Ángel Cerezo Vallejo

12/13

12.30Música regional. El Bosquecillo.Trasteando Taldea.

13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Agrupación Banda Musical de Cáseda.Euskal Musika. Parque de la Ta-conera Sesión de Bertsolaris: Unai Iturriaga, Amets Arzallus, Xabier Terreros y Oskar Estanga, con Fer-nando Anbustegi como conductor.

DE JULIO, DOMINGO

10 TARDE


18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuacio-nes y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas.Ronda de Jotas. Calle Chapitela. Escuela de jotas de Estella.

18.30 Cuarta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros.

20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Actuación de la Orquesta Carisma, hasta las 22 horas.Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Touche + Fueros Dj.

20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Poker, hasta las 23.00 horas .Música Regional. El Bosquecillo. Can-tabria: actuación del grupo La Encina de Santander. Casa de Cantabria en Navarra.

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.Paseando. Ani-mación de calle con “Piratas isla Malpica” compañía Artea (Zaragoza), en el Paseo peatonal de Carlos III.

NOCHE


23.00Fuegos Artificia-les. Parque de la Ciudadela. Quinta colección del Con-curso Internacional Sanfermines 2011. Parente Fireworks (Italia).

23.30Concierto. Plaza de los Fueros.Actuación de Txa-rrena y Eraite.Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Carisma hasta la 1.30 de la madru-gada.

24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Orquesta Impacto Show, hasta las 3.00 de la madru-gada.Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial.Concierto. Plaza del Castillo. La Mu-sicalité. “Cadena 100”.

00.30 Jazzfermín. Plaza de los Burgos. Ac-tuación de McCoy Tyner Quartet with Gary Bartz.

I 6 I 7 I 8 I 9 I 10 I 11 I 12 I 13 I 14 I

1925Rafael Penagos

14/15

MAÑANA


08.00 Encierro de Toros. Cuarto de las Fiestas.


11.00 Concurso de Anillas con Vacas. Plaza de Toros.


12.00 Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial.Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Raíces Navarras.Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato na-varro de aizkolaris por parejas. Cam-peonato navarro de levantamiento de carro. Exhibición de tronzas y exhi-bición de harrija-sotze.

12.30 Música Regional. El Bosquecillo. Ac-tuación del grupo Celemín.

13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz.Banda de Música de Ribaforada.

DE JULIO, LUNES

11

MAÑANA


08.00 Encierro de Toros. Quinto de las Fiestas.


10.45 Festejos Taurinos. Plaza de Toros. Entrada libre.

11.00 Misa de Mayores. Capilla de San Fer-mín. A continua-ción, desfile hasta el Paseo de Sarasate.

TARDE


18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuacio-nes y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas.Ronda de Jotas. Plaza Consistorial. Grupo de jotas Gracia Navarra y la rondalla Ecos del Arga.

18.30 Quinta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros.

20.00 Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Innerve.

20.30 Verbena. Plaza de la Cruz, Actuación de Fórmula V, hasta las 22.00 horas.Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Scorpio, hasta las 23.00 horas. Música Regional. El Bosquecillo. An-dalucía. Actuación del grupo Herencia del Sur de la Casa de Andalucía.

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.Paseando. Anima-ción de calle con “Il Criceto” compañía Traüt (Tarragona), en el Paseo peatonal de Carlos III.

NOCHE


23.00Fuegos Artificia-les. Parque de la Ciudadela. Sexta colección del Con-curso Internacional Sanfermines 2011. Focs d’artifici Europlá (Valencia).

23.30Concierto. Plaza de los Fueros.Actuación de A pelo y tú (tributo a Platero y tú) y Radiofunkens.Verbena. Plaza de la Cruz. Actuación de la Banda del Desagüe, hasta la 1.30 de la madru-gada.El Bosquecillo . Actuación de Roji-llos Blues Band.

24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Or-questa Azabache hasta las 3.00 de la madrugada.Concierto. Plaza del Castillo. La Unión. “Cadena 100”.Euskal Musika. Parque de la Taco-nera. Actuación de Flakutt.

I 6 I 7 I 8 I 9 I 10 I 11 I 12 I 13 I 14 I


12.00 Concierto espe-cial Día de las per-sonas mayores. Paseo de Sarasate. Rondallas Yoar y Jus la Rocha.Salida de Ban-das de Música. Estación antigua de Autobuses, Frontón Labrit y Descalzos.Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato navarro de txinga-erute (femenino) III Trofeo San Fermín de motosierras. Exhibición de los hermanos Kaña-mares (elaboración de tablas y corte de tronco con azada) Exhibición femeni-na de aizkolaris.

13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Asociación Banda de Música de San-güesa.Euskal Musika. Parque de la Taco-nera. Pasacalles con txistu.

DÍA DE LAS PERSONAS MAYORES

1929Jesus Basiano Martínez

16/17

DE JULIO, MARTES

12

MAÑANA


08.00 Encierro de Toros. Sexto de las Fiestas.



TARDE



18.30 Sexta corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros.

20.00 Verbena. Plaza de la Cruz, Orquesta Oceanic, hasta las 22.00 horas.Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Fueros Rock Band.

20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Calle Ma-yor, hasta las 23.00 horas.Música Regional. El Bosquecillo. Ga-licia: actuación de los grupos Lusque-fusque y Os filios de Breogán del Lar Gallego.

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.Paseando. Anima-ción de calle con “Zeppelin” com-pañía La Baldufa (Lleida), en el Paseo peatonal de Carlos III.

NOCHE


23.00Fuegos Artificia-les. Parque de la Ciudadela. Séptima colección del Con-curso Internacional Sanfermines 2011. Pirotecnia Tomás (Castellón).

23.30 Concierto. Plaza de los Fueros. Actuación de Vendetta y Sueños Rotos.Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Oceanic, hasta la 1.30 de la madru-gada.

24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Or-questa Alto Stan-ding, hasta las 3.00 de la madrugada.Salida de Bandas de Música. Plaza Consistorial.Concierto. Plaza del Castillo. Pignoi-se. “Cadena 100”.

I 6 I 7 I 8 I 9 I 10 I 11 I 12 I 13 I 14 I

1940Crispín Martínez Pérez

18/19

DÍA DE LAS CIUDADESHERMANAS

12.00 Salida de Ban-das de Música. Plaza Consistorial, Mayor, Descalzos y Plaza de Toros.Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato nava-rro de txinga-erute (masculino). Exhi-bición de aizkolaris (4 pruebas diferen-tes) Exhibición de pruebas combi-nadas (alevines). Pruebas populares de herri kirolak para niños-niñas.Recital de Jotas. Paseo Sarasate. Voces del Ebro y actuación de jote-ros noveles (María Blanco y Mateo Beamonte).

13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Harmonie Bayon-naise.Euskal Musika. Parque de la Taco-nera. Pasacalles con gaita.

13.30 Recepción en el Palacio Condesta-ble de las ciudades hermanas de Ba-yona, Yamaguchi, Paderborn y Pam-plona (Colombia).

DE JULIO, MIÉRCOLES

13

MAÑANA


08.00 Encierro de Toros. Séptimo de las Fiestas.


10.45 Festejos Taurinos. Plaza de Toros. Entrada libre.


12.00 Salida de Bandas de Música. Plaza San Francisco y Plaza del Castillo.

TARDE


18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuacio-nes y atracciones infantiles hasta las 21.00 horas.Ronda de Jotas. Plaza Consistorial. Banda de Jotas de Andosilla.

18.30 Séptima corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros.

20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Kaoba, hasta las 22.00 horas.Terraza rock & wine. Plaza de los Fueros. Inconexa.

20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Monca-yo Band, hasta las 23.00 horas. Música Regional. El Bosquecillo. Asturias: Banda de gaitas del Centro Asturiano.

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.Paseando. Anima-ción de calle con “Los Funebres” compañía Artea (Zaragoza), en el Paseo peatonal de Carlos III.

NOCHE


23.00Fuegos Artificia-les. Parque de la Ciudadela. Octava colección del Con-curso Internacional Sanfermines 2011. MC Pyro klan-gfeuerwerkskunst (Austria). 23.30 Concierto. Plaza de los Fueros. Ac-tuación de Koma y Khous.Verbena. Plaza de la Cruz. Orquesta Kaoba, hasta la 1.30 de la madru-gada.

24.00 Verbena. Parque de Antoniutti. Or-questa Milenium, hasta las 3.00 de la madrugada.Concierto. Plaza del Castillo. La Guardia. “Cadena 100”.Euskal Musika. Parque de la Taco-nera. Actuación de Anje Duhalde.

I 6 I 7 I 8 I 9 I 10 I 11 I 12 I 13 I 14 I

Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de Voces Navarras y una actuación de jote-ras noveles (Laura Ferraz y Carolina Luquin).Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Exhibición de aizkolaris (tronco de “kana”) Exhibi-ción de motozerra-laris IKUSGARRI (figuras de madera) Exhibición de harrijasotze (Iñaki e Inaxio Perurena).

13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz. Asociación Banda de Música de Buñuel.Euskal Musika. Parque de la Taco-nera. Pasacalles con alboka.

1946Pedro Lozano de Sotés

20/21

DE JULIO, JUEVES

14

MAÑANA


08.00 Encierro de Toros. Octavo y último de las Fiestas.

09.30 Gigantes y Cabe-zudos. Última sali-da de la Comparsa desde la Estación de Autobuses.

10.45 Octava de San Fermín. Plaza Consistorial. La Corporación Mu-nicipal se dirige a la Parroquia de San Lorenzo para asistir a la Función, con intervención de la Capilla de Música.

TARDE


18.00 ¡Menudas Fiestas! Plaza Conde de Rodezno. Actuacio-nes y atracciones infantiles hasta las 21 horas.Ronda de Jotas. Escuela de Jotas de Buñuel. Plaza Consistorial.

18.30 Octava y última corrida de la Feria del Toro. Plaza de Toros.

20.00 Verbena. Plaza de la Cruz. Actuación de Mariachi La Cantina, hasta las 22.00 horas.

20.30 Verbena Joven. Paseo de Sarasate. Orquesta Grupo Magia Negra, hasta las 23.00 horas.Música Regional. El bosquecillo. Grupo de Jotas Gracia Navarra y la rondalla Ecos del Arga.

21.00 Música de Aquí. Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.

NOCHE

22.00Toro de fuego.Plaza de Santiago.Salida de bandas de Música. Plaza de San Francisco fi-nalizando en Plaza Consistorial.

23.00 Fuegos Artificia-les. Parque de la Ciudadela. Novena colección del Con-curso Internacional Sanfermines 2011. Pirotecnia Zarago-zana (Zaragoza).

24.00 Final de las Fiestas de San Fermín. Plaza Consistorial. ¡Pobre de mí! y traca final.

I 6 I 7 I 8 I 9 I 10 I 11 I 12 I 13 I 14 I


12.00 Salida de Bandas de Música. Fron-tón Labrit, Plaza San Francisco y Avenida Carlos III. Recital de Jotas. Paseo de Sarasate. Actuación de La Ribera Canta.Deporte Rural. Plaza de los Fueros. Campeonato nava-rro de aizkolaris de 3ª Categoría. Cam-peonato navarro de levantamiento de yunque. Exhibición de harrijasotze (Mikel Saralegi).

13.00 Música de Bandas. Plaza de la Cruz.Banda de Música “Valle de Arangu-ren-Irulegi”.Euskal Musika. Parque de la Taco-nera. Pasacalles con trikitixa.

14.00 Despedida a la Comparsa de Gigantes y Cabe-zudos. En la Plaza Consistorial.

1949Acha y Ameiro

22/23

¡POBRE DE MÍ!

Día 5 de julio, a las 20,00Seis novillos-toros, de ganadería El Parralejo, de Sevilla, con divisa oro viejo y verde. Señal: señal en la oreja izquierda hoja de higuera y orejisana en la derecha. Para los novilleros: Jiménez Fortes, Sergio Flores y López Simón.

Día 6 de julio, a las 18,30Seis toros, cuyas defensas están despuntadas, de la ganadería de San Mateo, de Santa Marta (Salamanca), con divisa blanca, grana y amarilla. Señal: muesca por debajo de ambas orejas. Para los rejoneadores: Pablo Hermoso de Mendoza, Sergio Galán y Roberto Armendariz.

Día 7 de julio, a las 18,30Seis toros de Torrestrella, de Jerez de la Frontera (Cádiz), con divisa azul y oro. Señal: oreja izquierda rasgada. Para los diestros: Rubén Pinar, Arturo Saldívar y Esaú Fernández.

Día 8 de julio, a las 18,30Seis toros de Hros. de Don José Cebada Gago, de Medi-na Sidonia (Cádiz), con divisa colorada y verde. Señal: zarcillo en ambas orejas. Para los diestros: Francisco Marco, Morenito de Aranda y David Mora.

Día 9 de julio, a las 18,30Seis toros de Dña. Dolores Aguirre Ybarra, de Constan-tina (Sevilla), con divisa amarilla y azul. Señal: despun-tada en ambas orejas. Para los diestros: Salvador Cortés, Alberto Aguilar y Joselillo.

Día 10 de julio, a las 18,30Seis toros de Miura, de Lora del Río (Sevilla) con divisa verde y grana. Señal: hendido y muesca en la oreja izquierda y despuntada con golpe en la derecha. Para los diestros: Juan José Padilla, Rafaelillo y Serafín Marín.

Día 11 de julio, a las 18,30Seis toros de Fuente Ymbro, de San José del Valle (Cá-diz), con divisa verde. Señal: punta de lanza en ambas orejas.Para los diestros: Antonio Ferrera, Cesar Jiménez e Iván Fandiño.

Día 12 de julio, a las 18,30Seis toros de D. Victoriano del Río Cortés, de Guadalix de la Sierra (Madrid), con divisa negra y amarilla. Señal: muesca en ambas orejas. Para los diestros: Curro Díaz, El Juli y Miguel Ángel Perera.

Día 13 de julio, a las 18,30Seis toros de El Pilar, de Tamames (Salamanca), con divisa verde y blanca. Señal: hendido en ambas orejas.Para los diestros: El Cid, El Fandi y Daniel Luque.

Día 14 de julio, a las 18,30Seis toros de Núñez del Cuvillo, de Vejer de la Frontera (Cádiz), con divisa verde, blanca y roja. Señal: descuarte en la oreja derecha y rabisaco en la oreja izquierda. Para los diestros: Juan Mora, El Juli y Sebastian Castella.

5

6

7

8

9

10

11

12

1314

PROGRAMAFERIA

DEL TORO2011


1960Martín Balda

a la Corporación) Chapitela, Plaza del Castillo, Paseo Sarasate, Alhóndiga, Tudela, Conde Oliveto y Plaza de la Paz desde donde la Comparsa se retirará a la Estación de Autobuses.

8 de julio, viernesDía infantilSalida de la Estación de Autobuses a las 9,30. Recorrido por las calles Plaza de la Paz, Taconera, Navas de Tolosa, Bosquecillo y Plaza Recoletas. La Comparsa descansará mientras se celebra la ofrenda infantil en el Rincón de la Aduana. Al finalizar el acto acompañará a niños y niñas por las calles Mayor, San Saturnino, Plaza Consistorial, Mercaderes, Chapite-la, Plaza del Castillo, Paseo Sarasate, Co-medias, Lindachiquia, Paseo Sarasate, Garcia Castañón, Estella, Tu-dela, Conde Oliveto, Plaza de la Paz y Esta-ción de Autobuses.

9 de julio, sábado Salida de la Estación de Autobuses a las 9,30. La Comparsa recorrerá las calles Plaza de la Paz, Conde Oliveto, Plaza Príncipe de Viana, San Ignacio, Cortes de Navarra, Estafeta, Tejería, Mer-ced, Juan de Labrit, Plaza Santa Mª La Real (descanso). Continúa por Merced, Bajada de Javier, Estafeta, Duque de Ahumada, Carlos III, Plaza del Castillo, Paseo Sara-sate, García Castañón, Estella,Taconera, Pla-za de la Paz y Estación de Autobuses.

10 de julio, domingo Salida de la Estación de Autobuses a las 9,30. Recorrido por Plaza de la Paz, Conde Oliveto, Tudela, Avda. Zaragoza, Leyre, Bergamín, Arrieta, Amaya, Leyre, Aralar (descanso en Esco-lapios). Continuará por Aralar, Teobaldos, Olite, San Fermín, Bergamín, Avda.

SAN FERMIN 2011SAN FERMIN 2011 26/27

Galicia, Sangüesa, San Fermín, Plaza de los Fueros y Estación de Autobuses.

11 de julio, lunesDía de las personas mayoresSalida de la Estación de Autobuses a las 9,30. Recorrido por Plaza de los Fueros y la Vuelta del Castillo para visitar la Casa de Misericordia. Re-gresará por la Vuelta del Castillo, Plaza de los Fueros, Yanguas y Miranda, Taconera, Nueva y Plaza San Francisco (descanso). Continuará por las calles San Francisco, Ansoleaga, San Satur-nino, Nueva, Plaza del Consejo, Zapatería, Pozo Blanco, San Nicolás, San Miguel, Paseo Sarasate, Alhóndiga, Tudela, Conde Oliveto, Plaza de la Paz y Estación de Autobuses.

12 de julio, martesDía de las ciudades hermanasSalida de la Estación de Autobuses a las 9,30. Recorrido por Plaza de la Paz, Taconera, García Ximénez,Tudela, Plaza del Vínculo, Vínculo, Paseo Sara-sate, San Miguel, San Gregorio, Ciudadela, Rincón de la Aduana, Mayor, Recoletas, Plaza de la O, Santo Andía, Jarauta, Eslava y Descalzos donde se descansará en el Area de Cultura. Conti-nuará por Descalzos, Eslava, Jarauta, San Saturnino, Plaza Con-sistorial, Mercaderes, Estafeta, Amaya, Roncesvalles, García Ximénez, Tudela, Conde Oliveto, Plaza de la Paz y Estación de Autobuses.

13 de julio, miér-coles Salida de la Estación de Autobuses a las 9,30. Recorrido por Plaza de la Paz, Conde Oliveto, Plaza Príncipe de Viana, San Ignacio, Paseo Sarasate, Plaza del Castillo, Cha-

pitela, Mercaderes, Mañueta, Cuesta del Palacio, Dos de Mayo, Carmen, Navarrería y Plaza San José (des-canso). La Comparsa continuará por Curia, Mercaderes, Estafeta, Duque de Ahuma-da, Carlos III, Plaza del Castillo, Paseo Sarasate, Alhóndiga, Tudela, García Ximé-nez, Taconera, Plaza de la Paz y Estación de Autobuses.

14 de julio, jueves Salida de la Estación de Autobuses a las 9,30. Recorrido por las calles Plaza de la Paz, Taconera, García Ximénez, Tudela, Pla-za del Vínculo, Paseo Sarasate, Comedias, Pozo Blanco, Zapate-ría y Plaza Consisto-rial. Desde esta plaza se acompañará a la Corporación Munici-pal por las calles San Saturnino y Mayor hasta San Lorenzo, donde se celebrará la Octava de San Fermín. Durante la función, la Comparsa descansará en la calle Mayor. A continua-ción se acompañará a la Corporación por las calles Mayor y San Saturnino hasta la Casa Consistorial. En la Plaza Consistorial se ejecutarán diversos bailes en honor a la Corporación y a la Ciudad. Seguidamen-te la Comparsa saldrá por la calle Nueva, Plaza del Consejo y Zapatería para regresar a la PLAZA CONSISTORIAL donde tendrá lugar el ACTO DE DESPEDI-DA de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos a las niñas y niños de la ciudad.

6 de julio, miércoles El ChupinazoSalida de la Estación de Autobuses a las 17.00. Recorrerá las calles plaza de la Paz, Taconera, García Ximenez, Tudela, Plaza del Vinculo, Vinculo, Paseo Sara-sate, Comedias, Pozo Blanco, Zapatería, Plaza del Consejo, Plaza San Francisco, Eslava, Mayor y Plaza Recoletas donde se efectuará un breve descanso. Después seguirá por las calles Recoletas, Plaza de la O, Santo Andía, San Lorenzo, San Francisco, Campana,

COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS

San Saturnino y Plaza Consistorial.

7 de julio, jueves San FermínSalida de la Plaza Consistorial a las 9,30 Acompañará a la Cor-poración Municipal por las calles Mer-caderes y Curia para recoger al Cabildo. Regreso por las calles Curia, Mercaderes, Plaza Consistorial, San Saturnino y Ma-yor hasta San Lorenzo de donde partirá la procesión de San Fermín por las calles Taconera, San Antón Zapatería, Calceteros, Plaza Consistorial, San

Saturnino y Mayor. La Comparsa descansa-rá en la calle Mayor durante la celebración de la Eucaristía.Al finalizar la ce-remonia religiosa, acompañará al Cabil-do y Corporación Mu-nicipal por las calles Mayor, San Saturnino, Plaza Consistorial, Mercaderes y Curia hasta la Catedral en cuyo atrio bailará la Comparsa para despedir al Cabildo. El regreso de la Cor-poración Municipal a la Casa Consistorial se realizará por las calles Curia, Mercaderes (donde despedirá

1951Martín Balda / R. Millor

Recorrido del encierroSanto Domingo. Plaza del Ayuntamiento. Mercaderes. Estafeta. Telefónica. Callejón. Plaza de Toros.

RiesgoEl encierro es una experiencia irrepetible para quienes lo presencian y, sobre todo, para quienes corren delante de los toros. Es un espectáculo que se define por el riesgo y la capaci-dad física.

InformaciónQuien desee correr el encierro y tenga poca experiencia ha de informarse de las características de esta peligrosa carrera y de las medidas de protección que necesariamente ha de adoptar por su seguridad y la de quienes corren a su lado.

Preparación físicaEl encierro no es para cualquier persona: requiere serenidad, reflejos y excelente preparación física. Quien no reúna estos requisitos no debe participar. El riesgo es alto.

Un tramoEs imposible hacer todo el encierro; por ello, es necesario elegir el tramo que le resulte más adecuado para la carrera.

Mayor de edadNo se permite correr a menores de 18 años.

Equipo adecuadoEs imprescindible, por la propia seguridad, llevar vestuario y calzado adecuados.

Sin estorbosSe ha de participar libre de obje-tos que entorpezcan la carrera, incluidas mochilas y cámaras.

Hora límiteEl acceso de corredores o corre-doras al recorrido se cierra a las 7,30 horas.

Policía LocalQuienes quieran participar en el encierro han de situarse en los espacios delimitados por las barreras de la Policía Local, cuyas instrucciones deben respetarse escrupulosamente en beneficio de la seguridad de quienes participan.

Rincones y portalesNo se permite, por su especial peligro, resguardarse antes de la salida de las reses en rincones, ángulos muertos, portales o establecimientos situados a lo largo del recorrido.

Línea rectaSe ha de correr en línea recta, sin cruzarse ni pararse delante de los toros y corredores.

No tocarEn ningún caso ni en ningún punto del recorrido se ha de citar a los toros o llamar su atención. En el encierro no se toca a las reses, se las desafía desde una distancia prudente y respetuosa.

Salida previstaQuien corre el encierro ha de prever el punto en el que se va a retirar y lo hará por los laterales del recorrido. No debe pararse súbitamente ni quedarse en el vallado, en un portal o espacios similares, porque entorpece la carrera y las posibilidades de defensa del resto de participan-tes.

Ruedo despejadoAl entrar en la Plaza de Toros se refugiará con la mayor rapidez tras el vallado, dejándolo libre para quienes vienen detrás. No citará a los toros y dejará despe-jado el ruedo para la interven-ción de pastores y dobladores.


AVISOSPARA

CORREREL

ENCIERRO

Concurso internacio-nal Cartel San Fermín 2011. Cartel ganador y 100 seleccionados. Horario Sanfermines: 6 de julio de 18:30 a 21 horas. Del 7 al 14 de 11:30 a 14 y de 18:30 a 21 horas.Trenecillo. Entre el monumento al encierro (Carlos III) y el recinto festivo. En el mismo horario que las actividades.

TrenecillosEntre la calle Nueva y el Parque de la RunaDel 7 al 14: de 11 a 14 horas y de 17 a 21 ho-ras (cada 25 minutos).

Teatro GayarreConcierto de la Coral de Cámara de Pamplona. Coros de ópera. Historias de amores célebres. Obras de Monteverdi, Purcell, Haendel, Ha-ydn y Gluck. Viernes 8 de julio a las 12:30 horas.Tócala otra vez, Sam (Woody Allen). Dirección: Tamzin Townsend. Con María Barranco y Luis Merlo. Sábado, día 9 y do-mingo, día 10 de julio a las 21 horas.Íntimo. Creación, dirección e interpreta-ción: Moncho Borrajo.Lunes 11, martes 12 y miércoles 13 de julio a las 21 horas.

Auditorio BaluarteHoy No Me Puedo Levantar. Despedida definitiva de los esce-narios. Del 7 al 10 de Julio. Improrrogable.Jueves 7 julio: 19 ho-ras. Viernes 8 y Sábado 9: 18 y 22: 30 horas. Domingo 10 julio: 17 y 21:30 horas. Taqui-llas del Auditorio, 902 33 22 11 y servicaixa.com.

Nuevo Casino PrincipalBaile de la Alpargata. Del 7 al 14 de julio. Después del encierro: De 8:30 a 9:45 horas. Plaza del Castillo, 44 bis.

SAN FERMIN 2011

OTRA INFORMACIÓN DE INTERÉS

InformaciónInformación municipal010 y 948 420 100www.pamplona.es

Oficina de TurismoAvda. Roncesvalles, 4Tfno. 848 420 420Abierta del 6 al 14 de julio. Horario: de 9 a 14 y de 15 a 17 horas.

Teléfonos de interésPolicía Municipal 092Policía Nacional 091Transporte urbano901 502 503Depósito de grúa948 420 444Correos y telégrafos902 197 197Correos Pamplona948 207 217Objetos perdidos948 420 612Aeropuerto de Pamplona-Noáin 948 168 750Farmacias de guardia948 222 111Estación de ferrocarril902 320 320Taxi948 23 23 00 948 35 13 35Emergencias 112

Palacio del CondestableExposiciones. Momentos de la fiesta. (Zaguan)!Corre! Los encierros de los años 60 en el Fondo Fotográfico de Zubieta y Retegui (Patio). Sueños de tauroma-quia. María Franco. (1ª planta). Horario: Días 8, 9, 10, 11 y 13, de 11 a 14 horas.

Plaza Conde de Rodezno¡Menudas Fiestas! Actividades infantiles mañana (de 11:30 a 14 horas) y tarde (de 18 a 21 horas) del 7 al 14 de julio. El 6 de julio a partir de las 18 horas.Marionetas de Maese Villarejo. Del 7 al 14 de julio a las 20 horas.Exposición de Car-teles de San Fermín. (Sala de exposiciones).

Parque de la TaconeraNafarroa Oinez Txokoa. Actuaciones de mañana, tarde y noche.

Tertulias taurinasHotel Maisonnave. Tertulias del Encie-rro. Del 7 a 14 de julio, a las 9 horas. (con Javier Solano).Hotel Sancho Ramírez.Tertulias Taurinas. Del 7 al 14 de julio, tras el Apartado (con Pedro Mari Azofra).

Música en la calle Banda de Música

La Pamplonesa. Banda Municipal

de Gaiteros de Pamplona. Banda Municipal

de Txistularis de Pamplona.

Academia de Gaita de Pamplona. Asociación Cultural

de Música Banda de Artajona. Banda de Txistularis

de Tolosa. Banda de Música

del Ave María. Cofradía de

Danzantes San Lorenzo. Escuela de Jotas

de Andosilla. Escuela de Jotas

de Arguedas. Escuela de Jotas

de Buñuel. Escuela de Jotas

de Estella. Escuela de Jotas

Gracia Navarra y Rondalla Ecos del Arga. Fanfarre Ardanbera. Fanfarre Ortzadar. Gaiteros Dulzaineros

Hermanos Elizaga. Gaiteros Escuela

de San Juan. Gaiteros Ezpelur. Gaiteros Hermanos

Fraile. Gaiteros Indart

Baigorri. Gaiteros de San Juan. Gaiteros San Lorenzo. Gaiteros Txantrea. S.R.C. El Charco. Txaranga Galtzagorri. Txaranga Gauerdi. Txaranga Jarauta 69. Txaranga Ziripot. Txistularis Ortzadar.

Los carteles anunciadores de las Ferias y Fiestas de San Fermín son documentos gráficos que forman parte desde el siglo XIX, aunque con ciertas lagunas, de una serie, conservada en el Archivo Municipal, que es el reflejo documental de una de las actividades llevadas a cabo por el municipio pamplonés, como es la de dar a conocer y promover públicamente los actos que forman el programa festivo para la celebra-ción de los festejos en honor al Santo. Y como tales documentos, integrantes del Patrimo-nio Documental Municipal, cualidad que los hace objeto de un complejo conjunto de responsabilidades orientadas a garantizar su adecuada conservación, gestión y difusión.

La función principal del cartel, en gene-ral, ha sido y es poner en conocimiento de quien lo observa la celebración de un acontecimiento concreto. En un principio, esta función se desarrolló a través de textos, a los que poco a poco, en la medida en que las técnicas de impresión se van perfeccio-nando, se incorporan elementos con un fin decorativo. Así se podría considerar que el texto conservado en el Archivo Municipal, impreso en Pamplona en 1816, anunciador de funciones taurinas, de bailes y de los fuegos artificiales programados por el Ayun-tamiento para honrar a San Fermín del 6 al 9 de julio, sería el primer ejemplar de nuestros carteles de fiestas.

Dejando atrás los ingenuos balbuceos a partir de tintas planas y sobriedad en el trazo, como únicas técnicas para incorporar a los textos unas imágenes regidas por la fantasía y el símbolo, a partir de la segunda mitad del siglo XIX el cartel de San Fermín experimenta una evolución espectacular, gracias al avance de las técnicas litográficas y las artes gráficas en general, hasta alcanzar su forma definitiva y la dimensión artística que hoy se le reconoce.

Constituyendo entonces, y también ahora, la mejor manera de publicitar las Ferias y Fiestas de San Fermín, el Ayun-tamiento de Pamplona, en el desarrollo de su actividad como promotor de las mismas, ha ido prestando a lo largo del tiempo especial atención a su génesis, llevando a

SAN FERMIN 2011SAN FERMIN 2011 30/31

LOS CARTELES DE SAN FERMÍN:

PATRIMONIO DOCUMENTAL DE LA

CIUDAD DE PAMPLONA

A PROPÓSITO DE LOS CARTELES

cabo, según momentos y circunstancias, procedimientos diferentes, que, de inmedia-to tienen su reflejo documental: el encargo directo y el concurso, tanto en la modalidad de convocatoria cerrada como pública, con innumerables variantes, a medida que se avanza en el tiempo. Ambos sistemas han incidido directamente en las características físicas de estos documentos, al ser fijados sus contenidos iconográficos por una pléyade de autores, de procedencia y relevancia diversa, en un amplio abanico de soportes y forma-tos, que van desde el papel de las primeras litografías de tamaños cercanos a los tres metros, al CD, empleando las técnicas más variadas de expresión artística, desde las más tradicionales de expresión plástica, como el dibujo o la pintura, pasando por las fotográ-ficas, hasta los actuales diseños digitales. Entendemos que ésta ha podido ser una de las causas de que la serie documental se en-cuentre incompleta y los únicos medios para subsanar las ausencias sean la adquisición en el difícil mercado del coleccionismo o la desinteresada donación.

Los escasos nueve ejemplares existentes, datados entre 1846 y 1877, acreditan que las empresas litográficas pamplonesas ofertaban los diseños, probablemente elaborados también por artistas locales, y realizaban su impresión. Después, entre 1880 y 1900, lo hicieron las casas litográfi-cas más prestigiosas de Barcelona, Madrid y Zaragoza, con diseños confeccionados por artistas a su servicio, aunque en alguna ocasión también lo fueron de origen local. De esta época existen apenas una docena de ejemplares litográficos, y no todos comple-tos. Es a partir de 1900, a excepción de 1901, 1917, 1918 y 1922, cuando se conservan de forma continua hasta la actualidad, cuanto menos un ejemplar impreso de los diferen-tes formatos que a lo largo del tiempo se han confeccionado.

Los primeros intentos de establecer un concurso mediante convocatoria, a partir de 1900, o el encargo directo a artistas de reconocido prestigio en los períodos de 1917-1920 y 1925-1931 tuvieron como consecuencia la natural producción de un nuevo documento gráfico, el boceto original

que, una vez seleccionado, será objeto de impresión en papel por parte de las em-presas de artes gráficas. Desde 1924, con la excepción anterior de 1914, hasta este mo-mento, componen un conjunto 144 bocetos originales, dignos de estudio.

De la valoración artística del cartel de San Fermín y de sus autores se ha encargado un experto en la Hª del Arte como Ignacio Urrizelqui en un admirable trabajo. Reiterar aquí que el cartel ha sido y sigue siendo una vía de promoción de artistas tanto locales como foráneos. Para los primeros un notable estímulo, al ofrecer el Ayuntamiento una oportunidad de obtener impulso a su carrera profesional, como es el caso de Ciga, Zubiri, Basiano, Muro Urriza, Lozano de Sotés, Cris-pín, por citar algunos de los más antiguos. Para los segundos, cabe pensar que sería un aliciente, tanto por su dotación económica

como por la propia dimensión de la difu-sión del cartel. Finalmente, la decisión de encargar su diseño a relevantes figuras como Penagos, Bartolozzi o León Astruc posibilitó la incursión de aires renovadores que modi-ficaron los parámetros estéticos locales.

Como responsable, en estos momentos, de la gestión del Patrimonio Documental del Ayuntamiento de Pamplona, debo ponderar como acierto la selección de cerca de una treintena de carteles, desde 1900, para ilustrar la edición impresa del progra-ma de mano de las Fiestas de San Fermín de 2011, un adecuado espacio expositivo para su difusión a gran escala.

Ana D. Hueso Pérez Archivera Municipal

1963Carlos Baleztena

32/33SAN FERMIN 2011SAN FERMIN 2011

SAN FERMÍN 2011 - hotelespamplona.com · Cartel de San Fermín (portada) ... do 8 horas de tu vida...

Documents

Transcript of SAN FERMÍN 2011 - hotelespamplona.com · Cartel de San Fermín (portada) ... do 8 horas de tu vida...