SAMEH ZOABI

SAMEH ZOABI

SAMEH ZOABI

SAMEH ZOABI

SAMEH ZOABI

SAMEH ZOABI

SAMEH ZOABI

SAMEH ZOABI

SAMEH ZOABI

SAMEH ZOABI

SAMEH ZOABI

SAMEH ZOABI

SAMEH ZOABI

SAMEH ZOABI

SAMEH ZOABI

trigon-filmLimmatauweg 95408 Ennetbaden056 430 12 30info@trigon-film.orgwww.trigon-film.org

trigon-film – die andere KinodimensionFilme, DVDs, Online-Kino, Publikationenaus Asien, Afrika, Lateinamerika

L’autre dimension cinématographiqueFilms, DVD, cinéma en ligne, publicationsd’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine

Fein wie guter HummusHummus, der orientalische Leckerbissen aus pürierten Kichererbsen, Sesammus, Olivenöl, Zitronensaft, Salz und Gewürzen, spielt in der Komödie Tel Aviv on Fire eine Nebenrolle, aber eine bezeichnende. Die Speise ist in Palästina so beliebt wie in Israel, das sich politisch vom Ersteren abgrenzt und ihm menschlich doch so verwandt ist. Genau darum geht es im Film von Sameh Zoabi. Der israelische Grenzer Assi liebt Hummus und meint, dass niemand ihn so gut zubereiten kann wie die Palästinenser. Die müssen bei ihm durch die Schleuse, und Salem ist einer von ihnen, ein eher unbeholfen wirkender Mann, der in Jerusalem lebt und für die hüben wie drüben äusserst populäre arabische Serie «Tel Aviv on Fire» als Autor arbeitet.

Es ist eine explosive Lappalie, die Salem mit Assi ins Gespräch bringt, aber weil dessen Frau die Serie, an der Salem arbeitet, so heiss liebt, beginnt ihm Assi Ideen für die Handlung zu stecken, damit er zuhause bluffen kann. Dem uninspirierten Salem kommen die Tipps gerade mal recht. Die grosse Kunst von Tel Aviv on Fire besteht darin, dass Sameh Zoabi einen Konflikt, von dem eigentlich alle seit Jahren genug haben, aufs Menschelnde runterbricht und über den Abgründen der Situation mit federfüssiger Leichtigkeit tänzelt. Weil er den Schein einer TV-Serie geschickt mit dem Sein der Wirklichkeit verwebt, ist seine Geschichte im Kern eine globale. Wir schauen dem Treiben jedenfalls mit Genuss und Vergnügen zu und staunen am Ende, dass man über die Situation im Nahen Osten allen Ernstes kichern und schmunzeln kann. Aber die Liebesfäden, die da über die Bild-schirme gehen, sind ganz einfach intelligent und facettenreich gesponnen, geprägt von herrlichen Dialogen. «Nicht alles ist politisch», stichelt Assis Frau ihn zuhause an und fordert: «Sei romantisch!» Walter Ruggle

Mitwirkende/Fiche techniqueRegie/Réalisation: Sameh ZoabiDrehbuch/Scénario: Dan Kleinman, Sameh ZoabiKamera/Image: Laurent BrunetMontage: Catherine SchwartzMusik/Musique: André DziezukTon/Son: Alain SironvalDécors: Christina SchafferKostüme/Costumes: Magdalena LabuzProduktion/Production: TS Productions, Samsa Film, Lama Films, Artémis ProductionsSprache/Langue: Arabisch, Hebräisch/d,f Dauer/Durée: 97 min.

Darstellende, Rollen/Fiche artistiqueKais Nashif, SalamLubna Azabal, TalaYaniv Biton, AssiNadim Sawalha, BassamMaïsa Abd Elhadi, MariamSalim Daw, AtefYousef Sweid, YehudaAmer Hlehel, NabilAshraf Farah, Marwan

FestivalBiennale Venezia: Best ActorHaifa Film Festival: Best Film, Best ScriptFestival International de Saint Jean de Luz: Grand Prix

«Eine geniale Komödie!» Variety

«Eine hintersinnige Parabel.» Neue Zürcher Zeitung

«‹Une journée sans rire est une journée perdue›, disait Charlie Chaplin. Pour son troisième long métrage, Sameh Zoabi applique le mantra du père de la comé-die dramatique, en nous entraînant dans le tournage d’un soap en Cisjordanie.» Zone critique

Micmac à RamallahNous sommes en 1967, Tala, une jeune activiste palestinienne, est à Paris pour voler des plans d’invasion à un général israélien qu’elle doit séduire et abattre si nécessaire. Telle est l’intrigue d’une sitcom palestinienne qui colle à leurs télévisions les ménagères des deux côtés du mur de séparation. Engagé par son oncle, le producteur, Salam y travaille corrigeant les dialogues en hébreu des acteurs et l’arabe sommaire de la star internationale tenant le rôle principal. Habitant Jérusalem, il doit passer le mur tous les jours. C’est là qu’il a l’idée malencontreuse de tester un dialogue avec une soldate israé-lienne. Ni une, ni deux, le voici menotté face au commandant lisant un scénario où on parle de bombe … Un commandant dont la femme, elle aussi, suit la sitcom avec passion. L’officier voit là une bonne occasion d’épater son épouse et de réviser une histoire qu’il juge trop antisioniste.

On ne dira plus rien des aventures du pauvre Salam obligé de naviguer à vue au gré des récriminations des uns et des autres. Tel Aviv on Fire est une réussite. Sameh Zoabi arrive à nous faire rire sur un sujet qui, a priori, n’a rien de gai: une situation politique bloquée pour longtemps. Cependant, ce rire n’a rien de moqueur, et encore moins d’humiliant, car il n’évacue pas la réalité de cette région où la vie des Palestiniens est balisée par ces queues aux barrages de l’armée d’occupation, où la méfiance envers l’autre semble insur-montable alors qu’ils aiment tous le même houmous. Au contraire, le réalisateur joue avec cela pour introduire les rebondissements les plus inattendus, ménageant un suspens gratiné quant à savoir comment son héros va se tirer du guêpier dans lequel il s’est mis. Après un final ébouriffant, on est d’accord avec les ménagères des deux bords: vivement la saison 2! Martial Knaebel

Sameh Zoabi, Palestine/Israel 2018

Salam hat ein Praktikum bei der erfolgreichen TV-Soap «Tel Aviv on Fire» angetreten. Um das Studio zu erreichen, muss er täglich den Check-Point zwischen seinem Wohnort Jerusalem und Ramallah passieren. Dort trifft er auf Assi, den israelischen Chef des Grenzübergangs, der nicht schlecht staunt, einem Macher der Lieblingsserie seiner Frau gegenüberzustehen. Sameh Zoabi entwickelt aus dieser Anlage eine herrliche Komödie, die genussvoll zwischen dem Schein der Serie und der Wirklichkeit pendelt.

Pas évident de tourner une comédie sur un thème aussi chaud que l’oc- cupation de la Palestine. Eh bien, Sameh Zoabi relève le gant et réussit à nous faire rire avec Tel Aviv on Fire. Exercice d’autant plus réussi que le jeune réalisateur n’élude pas la situation politique réelle. Tout au plus adoucit-il les protagonistes. Mais n’est-ce pas là le but de toute comédie?

TEL AVIV ON FIRE