Sale Contract Form

8/9/2019 Sale Contract Form

1/22

BI DCH HP NG

CONTRACT FOR THE SALE OF GOODS

Between

And

Hereinafer called t!e BUYER"

Preamble

T!e a#ree$ent %etween t!e &artie' t(

t!i' C(ntract i' %a'ed (n t!e )(ll(win#

*nder'tandin#'+

[Note: the following clauses are

examples only]

[Note: If the seller is making goods to

unusual specications, the preamble

might state:]

,- B(t! &artie' *nder'tand t!at G((d'

$ade t( t!e B*.er/' '&ecial

'&eci0cati(n' $a. !a1e n( 1al*e2 (r

1er. li$ited 1al*e2 (n t!e (&en $ar3et-

[Note: If the buyer is relying on the

sellers expertise, the preamble mightstate:]

4- T!e Seller *nder'tand' t!at t!e

B*.er in '&eci).in# in t!e G((d' !a'

relied t( a lar#e e5tent (n t!e e5&erti'e

() t!e Seller-

[Note: If the deliery of defectie or

incomplete goods would seriously hurt

H67 89NG MUA B:N H;NG HA

Gi=a

Di . #i l NG?@ MUA"

Phn m u

T!Ia t!*Jn #i=a cKc %n tr(n# H&

n# n. da trn cP 'Q ' !i* %it

ln n!a* n! 'a*+

[!"u #: c$c %i&u kho'n d"(i %)y

ch* mang t+nh minh ha]

[!"u #: n-u ng".i b$n l/m h/ng theo

nh0ng 1uy c$ch kh$c (i c$c

1uy c$ch th2ng th".ng, ph3n m4 %3u

c5 th6 n7u:]

,- C !ai %n V* !i* rWn# Hn# !Xa

n. c 'n 5*t t!e( Z*. cKc!

[c %i\t c]a N#î M*a cX t! 3!_n# cX

!([c cX rt `t #iK tr trn t! tr^n# $Q-

[!"u #: N-u ng".i mua tin t"4ng /o

tr8nh %9 chuy7n m2n ca ng".i b$n,

ph3n m4 %3u c5 th6 n7u:]4- N#î BKn !i* rWn# N#î $*a &!b

t!*c n!iV* 1( ' tin! t!_n#

c]a N#î BKn tr(n# Z*K trn! [t

!n#-

[!"u #: n-u giao h/ng c5 khuy-t t;t

hoi l(n cho ng".i mua, ph3n

m4 %3u c5 th6 %"a ra m9t trong c$c


2/22

the buyer, the preamble might use one

of the following:]

- T!e Seller *nder'tand' t!at t!e

B*.er i' *nder c(ntract t( re'ell t!e

G((d' and t!at i) t!e G((d' are

de)ecti1e (r n(nc(n)(r$in# in t!e

Z*alit. (r Z*antit.2 t!e B*.er $a. %e

lia%le )(r da$a#e' in an a$(*nt

e5ceedin# 2

- T!e Seller *nder'tand' t!at t!e

B*.er intend' t( in'tall t!e G((d' a' a

c($&(nent &art in eZ*i&$ent t( %e

re'(ld2 and t!at i) t!e G((d' are

de)ecti1e (r n(nc(n)(r$in# in Z*alit. (r

Z*antit.2 t!e B*.er $a. %e lia%le )(r

'*%'tantial da$a#e'-

1. Applicable Law

T!i' C(ntract2 and all Z*e'ti(n' relatin#

t( it' )(r$ati(n2 1alidit.2 inter&retati(n

(r &er)(r$ance '!all %e #(1erned %.

t!e law ()

[N?@A: @he additional clause below is

optionalB]T!i' c(ntract '!all n(t incl*de2

inc(r&(rate (r %e '*%gect t( t!e

&r(1i'i(n' () t!e United Nati(n'

C(n1enti(n (n C(ntract' )(r t!e

nternati(nal Sale () G((d'-"

%i&u kho'n d"(i %)y]

- N#î BKn !i* rWn# N#î M*a 3h

3t !& n# %Kn li Hn# !Xa2 1

n* n! Hn# !Xa cX 3!*.t tJt !([c

3!_n# &!j !& 1i ti* c!` 1V $[t c!t

ln# !a. 'k ln#2 N#î M*a cX t!

' &!i c!* trKc! n!i\$ 1V t!i\t !i

1i 'k tiVn 1t Z*K 2

- N#î BKn !i* rWn# N#î M*a cX h

n! djn# Hn# !Xa l$ lin! 3i\n lp&

rK& t!n! t!it % ri %Kn li2 1 rWn#

n* Hn# !Xa cX 3!*.ttJt !([c 3!_n#

qn# 1i ti* c!` 1V c!t ln# 1 'k

ln#2 N#î M*a cX t! ' &!i c!*

trKc! n!i\$ 1V n!=n# t!i\t !i ln-

1. Lut p dng

H& n# n.2 1 $i 1n V lin Z*ann 1i\c t( lJ&2 #iK tr !i\* lc2 din

#ii !a. 1i\c t!c !i\n !& n# '

c iV* c!sn! %Qi l*Jt

[!CD E: kh2ng nhFt thi-t ph'i c5 %i&u

kho'n phG b7n d"(i]

H& n# n. ' 3!_n# %a( #$2

3!_n# t!kn# n!t !a. &!b t!*c 1(

iV* 3!(n c]a C_n# c Lin Hi\&*kc 1V H& n# M*a %Kn Hn# !Xa

*kc t


3/22

2. Defnitin!

n t!i' C(ntract2 incl*din# t!e &rea$%le

and t!e a&&endice'2 t!e w(rd' %el(w

!a1e t!e $eanin#' a'cri%ed t( t!e$

*nle'' t!e c(nte5t (t!erwi'e clearl.

dictate'+

4-,- Unle'' e5&re''l. $(di0ed %. t!e

&artie'2 FOB"2 CF" and (t!er trade

a'cri%ed t( t!e$ in nc(ter$' ,uuv2

7*%licati(n v () t!e nternati(nal

C!a$%er () C($$erce2 7ari'-

4-4- C(ntract" $ean' t!i' C(ntract2 it'

&rea$%le and a&&endice'2 a' well a' all

d(c*$ent e5&re''l. li'ted a' C(ntract

$enti(ned in t!i' C(ntract-

4-- G((d'" $ean' t!e G((d''&eci0ed in Cla*'e %el(w-

4-- 7rice" $ean' t!e 7rice a'

'&eci0ed in Cla*'e u %el(w &a.a%le t(

t!e SELLER )(r t!e G((d'-

4-x- Deli1er." $ean' Deli1er. a'

'&eci0ed in nc(ter$' ,uuv *nder t!e

nc(ter$ (r nc(ter$ a#reed in t!i'C(ntract-

4-- Da." $ean' a calendar Da.- F(r

t!e &*r&('e' () t!i' C(ntract2

Sat*rda.'2 S*nda.' and all !(lida.' are

c(n'idered a' Da.'-

2. "c #hi ni$m

Tr(n# H& n# n.2 %a( #$ c &!yn

$Q y* 1 &!b lbc2 n!=n# cb$ tz 'a*

. ' cX h n#!{a n! 'a*2 trz tr^n#

!& ni d*n# tr(n# !& n# Z*. n!

3!Kc+

4-,-Trz tr^n# !& cX iV* c!sn! #i=a

cKc %n2 cKc iV* 3i\n FOB"2 CF" 1

n!=n# iV* 3i\n t!Pn# $i 3!Kc $an#

!$ h 1 n#!{a 1b t!e( n! Z*. n!

tr(n# nc(ter$ ,uuv2 |n &!}$ v d(

7!~n# T!Pn# $i *kc t 5*t %n ti

7ari-

4-4- Cb$ tz !& n# djn# c!s H&

n# n.2 %a( #$ c &!yn $Q y* 1

&!b lbc cn# n! cKc ti li\* c li\t

3 r rn# l ti li\* H& n# tr(n#

H& n# n.-

4-- Cb$ tz Hn# !Xa" djn# c!s!n# !Xa Z*. n! r tr(n# 8iV* %n

di-

4-- Cb$ tz GiK c" djn# c!s #iK c

!n# !Xa t!an! t(Kn c!( n#^i %Kn 1

c Z*. n! r tr(n# 8iV* u %n di-

4-x- Cb$ tz Gia( !n#" djn# c!s

1i\c Gia( !n# t!e( n! n#!{a tr(n#nc(ter$ ,uuv t!e( $t !([c n!iV*

&!in %n nc(ter$ c t!Ia t!*Jn

tr(n# H& n# n.-

4-- Tz N#." djn# c!s n#. DPn#

lc!- 8ki 1i H& n# n.2 T! B.2

C!] n!Jt 1 cKc n#. l cn# c t`n!

l n#. t!c !i\n H& n#-


4/22

4-- Direct" c('t' and l(''e' are c('t'

and l(''e' ari'in# in i$$ediate

c(nnecti(n wit!

an. )ail*re t( Deli1er.2 an. dela. in

Deli1er. (r an. de)ectin G((d'

deli1ered *nder t!i' C(ntract- S*c!

c('t' and l(''e' $*'t !a1e an

i$$ediate2 )(re'eea%le and &r(1a%l.

ca*'al c(nnecti(n wit! t!e dela.

(r de)ect- All (t!er c('t' and l(''e' are

dee$ed %. t!i' C(ntract t( %e ndirect

- n &artic*lar2 l('' () &r(0t2 l('' () *'e

and l('' () c(ntract are c(n'idered

indirect l(''e'-

4-- G(1ern$ent" $ean' nati(nal

G(1ern$ent2 l(cal G(1ern$ent2 l(cal

a*t!(ritie'2 and t!eir a#encie'-n&artic*lar c*'t($' and(r e5ci'e'

de&art$ent are c(n'idered a'

G(1ern$ent a#encie'-

4-u- Ter$inati(n" $ean' t!e di'c!ar#e

() t!i' C(ntract %. (ne () t!e

&artie'*nder an. ri#!t e5&re''l.

#ranted %. t!i' C(ntract- T!e di'c!ar#e() t!ec(ntract %. an. ri#!t ari'in# )r($

t!e a&&lica%le law (r an. (t!er '(*rce

i' dee$ed t( %e Cancelati(n" () t!e

C(ntract-

3. Entire Agreement and Contract

Documents

T!i' C(ntract c(n'tit*te' t!e entire

4-- CKc c!i &!` 1 tn t!t trc ti&"

l n!=n# c!i &!` 1 tn t!t &!Kt 'in!cX

lin Z*an $Jt t!it n 1i\c 3!_n# #ia(

!n#2 #ia( !n# tr2 !a. 3!*.t tJtc]a

!n# !Xa c #ia( tr(n# !& n#-

N!=n# c!i &!` 1 tn t!t n. &!il

trc ti&2 cX t! d 3in trc 1 cX t!

c!n# $in! c l cX $ki Z*an!\

n!n Z* 1i 1i\c c!J$ tr !a. 3!*.t

tJt !n# !Xa- Tt c $i c!i &!` 1tn

t!t 3!Kc tr(n# H& n# n. c

5e$ l #iKn ti&"- Cb t! l tn t!t1V

$[t li n!*Jn2 tn t!t 1V #iK tr '

dbn#2 $t !& n# V* c 5e$

ltn t!t #iKn ti&-

4-- Cb$ tz C!`n! &!]" djn# c!s

C!`n! Z*.Vn Z*kc #ia2 C!`n! Z*.Vn

a &!Pn#2 cKc n! c!c trKc! a

&!Pn# 1 cKc cP Z*an c]a !- 8[c

%i\t2 Cbc !i Z*an 1!([c Cbc t!*cn# c 5e$ l cKc cP Z*an

C!`n! &!]-

4-u- Cb$ tz C!$ dt" djn# c!s

1i\c $t tr(n# !ai %n tz %I !&

n# %Wn# $t Z*.Vn n( X d( H&

n# c!( &!&- i\c tz %I H& n#

n. %Qi n!=n# Z*.Vn 3!Kc &!Kt 'in! tz

l*Jt c K& dbn# !a. cKc n#*n 3!KcV* c 5e$ l H]. %I" H& n#-

3. !"a t!u#n to$n %& '$ c(c t$i

)i*u c+a H,- /ng

H& n# n. t( nn ' t!Ia t!*Jn

t(n % 1 ' !i* n!a* #i=a cKc %n-

!_n# cX ' !i* n!a* n(2 t!Ia t!*Jn

n(2 iV* 3i\n n(2 !n c! n(2 !([c


5/22

a#ree$ent and *nder'tandin# %etween

t!e &artie'- T!ere are n(

*nder'tandin#'2 a#ree$ent'2

c(nditi(n'2 re'er1ati(n'2 (r

re&re'entati(n'2 (ral (r written2 t!at are

n(t e$%(died in t!i' C(ntract (r t!at

!a1e n(t %een '*&er'eded %. t!i'

C(ntract-

[N?@A: @he subclause and the list

below are optionalB]

n additi(n t( t!e te5t () C(ntract it'el)2

t!e d(c*$ent' li'ted %el(w '!all )r($

&art () t!e C(ntract- All li'ted

d(c*$ent' and t!e cla*'e' () t!i'

C(ntract '!all %e read2 i) &(''i%le2 '( a'

t( %e c(n'i'tent- n t!e e1ent ()

c(nict2 t!e (rder () t!e &recedence )(r

t!e &r(1i'i(n' and d(c*$ent' w!ic!

c(n'tit*te t!i' a#ree$ent '!all %e a')(ll(w'+

[N?@A: @he list below contains

examples onlyB]

a- T!e C(ntract it'el)

%- S&eci0cati(n'

c- Man*)act*rin# drawin#'

d- T!e SELLER/' S&ecialGeneralC(nditi(n' () Sale-

3!Kn# n#! n(2 %Wn# $i\n# !([c %Wn#

1n %n $ 3!_n# c t! !i\n tr(n#

H& n# n. !([c 3!_n# c t!a.

t! %Wn# H& n# n.-

[Hhi ch: Ji&u kho'n phG sau %)u l/

tKy #B]

N#(i c!`n! ni d*n# c]a !& n#2 cKc

ti li\* li\t 3 'a* . ' l $t &!yn

c]a H& n#- Tt c cKc ti li\* 1 cKc

iV* 3!(n c]a H& n# ' c !i*2

n* cX t!2 $t cKc! t!kn# n!t n!t-

Tr(n# tr^n# !& cX $* t!*n2 trJt t

* tin c]a cKc iV* 3!(n 1 cKc ti

li\* l$ nn ' t!Ia t!*Jn n. ' l

n! 'a*+

[Hhi ch: Lanh s$ch sau %3y ch* l/ +

dGB]

a- C!`n! %n t!n H& n#

%- CKc Z*. cKc! &!}$ c!t

c- CKc %n 1 3` t!*Jt

d- CKc iV* 3i\n 8[c %i\tC!*n#c]a NG?@ B:N-

%. &cpe ' &uppl(

@he Hoods to be deliered under this

Montract are specied M!ODPAQONNAR

STAUA H??LP OUA PVAMIWIALX

). Deli*er(

).1 Date+ Place+ and ,erm! '

%. Ph-m *i cung cp

T/ng h5a giao theo hYp %Zng n/y %

%"Yc 1uy %\nh t>i JID ^T?_NQVT`

!`M D JNT TNH TOX

). /ia h0ng

).1 ,hi gian+ a i3m *0 i4u


6/22


7/22

are t( t!e BUYER/' acc(*nt-

0.3 1!i--ing 2ars and Pacaging

[N?@A: @he two following subclauses

are examples only]

On t!e '*r)ace () eac! &ac3a#e

deli1ered *nder t!i' C(ntract '!all %e

$ar3ed+ t!e &ac3a#e n*$%er2 t!e

$ea'*re$ent () t!e &ac3a#e2 #r(''

wei#!t2 net wei#!t2 t!e li)tin# &('iti(n2

t!e letter () credit n*$%er2 t!e w(rd'

RGHT SDE U72 HANDLE TH CARE2

EE7 DRY2 and t!e $ar3+ -

G((d' are t( %e &ac3ed in and are t( %e well &r(tected

a#ain't da$&ne''2 '!(c32 r*'t (r r(*#!

!andlin#- T!e SELLER '!all %e lia%le )(r

an. da$a#e t( (r l('' () t!e G((d'

attri%*ta%le t( i$&r(&er (r de)ecti1e

&ac3in#-

0.3 45 !i*u !$ng !6a '$ %ao %7

[!CD E: hai %i&u kho'n thay th- d"(i

%)y ch* mang t+nh minh ha]

Trn %V $[t c]a $i 3i\n !n# c

#ia( t!e( !& n# ' c Kn! d*+

$ 'k 3i\n !n#2 3`c! t!c c]a 3i\n

!n#2 trn# ln# c %2 trn# ln#

tn!2 'k c]a t! t`n dbn#2 n!=n# t!*Jt

n#= n! 8 THEO CHU THNG 8NG2

N NH TAY2 8 N H R:O2 1 3`

!i\* -

Hn# !Xa c Xn# #Xi t!e( 1 c

%( 1\ 3{ c!kn# }$ t2 1a c!$2 rs

't2 %kc d $n!- NG?@ B:N ' c!*

trKc! n!i\$ c!( %t 3 t!i\t !i !([c

$t $Kt !n# !Xa n( #. ra %Qi 1i\c

Xn# #Xi 3!_n# qn# Z*. cKc! !([c

%a( % % li-

?>"A,>=5 =? D@L>6@BC

jNote: @his clause applies largely to

contracts under which deliery takes

place in the country of the sellerB

$$ediatel. (n Deli1er.2 t!e SELLER'!all n(ti). t!e BUYER () Deli1er. %.

- T!i'

n(ti0cati(n' '!all incl*de

-

Under $('t e5&(rt c(ntract' E2

FOB2 CF2 FCA2 C72 etc- deli1er. (cc*r'

in t!e 'eller/' c(*ntr.- T!e %*.er

8. H9NG B:; GIA; HNG

jMh #: Ji&u kho'n n/y %"Yc %"a /o

hYp %Zng khi i=c giao h/ng %"Yc thc

hi=n trong ph>m i 1uc gia ca ng".i

b$nB

Gia( !n# n#a. lJ& tc2 NG?@ B:N' t!_n# %K( c!( NG?@ MUA 1V 1i\c

#ia( !n# %Wn# - T!_n# %K( n. ' %a( #$

-

T!e( n! !y* !t !& n# 5*t

3!}* E2 FOB2 CF2 FCA2 C72 1-1--

1i\c #ia( !n# din ra trn a %n


8/22

n(r$all. reZ*ire' n(ti0cati(n ()

deli1er.- T!e $ean' () n(ti0cati(n

$i#!t %e tele5 i) 'i$&le n(ti0cati(n

(nl. i' reZ*ired- N(ti0cati(n %. )a5 i'

e5tre$el. Z*ic3 and can c(&e wit!

$*lti&le d(c*$ent'2 %*t (nl. in c(&.

)(r$- ) (ri#inal d(c*$ent' are

reZ*ired2 n(ti0cati(n %. )a5 $a. %e

)(ll(wed %. deli1er. %. re#i'tered $ail-

T!e li't () n(ti0cati(n d(c*$ent' $a.

1ar. )r($ 'i$&le n(ti0cati(n t( a )*ll

'et () '!i&&in# d(c*$ent'- T!e li't ()

d(c*$ent' de&end' (n t!e i$&(rtati(n

&r(ced*re' in t!e %*.er/' c(*ntr.2 t!e

$ean' () &a.$ent2 t!e $(de ()

deli1er.2 and an. '&ecial reZ*ire$ent'

() t!e %*.er

Z*kc #ia n#î %Kn- N#î $*a t!^n#

.* cy* t!_n# %K( #ia( !n#- 7!Pn#

t!c t!_n# %K( cX t! %Wn# i\n t`n

n* .* cy* t!_n# %K( Pn #in- T!_n#

%K( %Wn# i\n t! rt n!an! 1 cX t!

&!j !& 1i n!iV* l(i ti li\*n!n#

c!s di dn# %n 'a(- N* cX .* cy*

ti li\* #kc2 t!_n# %K( %Wn# i\n t! '

c c!( &!& %Wn# 1i\c 1Jn c!*.n

%Qi t! $ %(-

Dan! 'Kc! c!n# tz t!_n# %K( cX t!

i tz c!n# tz Pn #in 'an# , %

c!n# tz #ia( n!Jn y. ]- Dan! 'Kc!

c!n# tz &!b t!*c 1( $c Z*an

trn# 1V cKc t!] tbc &!K& lh Q nc

n#î $*a2 &!Pn# t!c t!an! t(Kn2

!n! t!c 1Jn c!*.n2 1 %t c n!=n#

.* cy* cb t! n( X tz n#î $*a-

IN1PECI;N

1E?@ICE

T!e &artie' *nder'tand t!at

i$&(rtati(n int(

reZ*ire' in'&ecti(n () G((d' %. SGS

%e)(re '!i&$ent )r($ t!e SELLER/'

c(*ntr.- T!e SELLER a#ree' t(

c((&erate )*ll. wit! t!e SGS in

&r(1idin# acce'' t( and nece''ar.in)(r$ati(n a%(*t t!e G((d' )(r t!e

&*r&('e' () '*c! in'&ecti(n-

S($e c(*ntr. )acilitate $(1e$ent ()

i$&(rt' t!r(*#! t!eir (wn c*'t($' %.

!a1in# t!e #((d' in'&ected and 1al*ed

%. an in'&ecti(n 'er1ice '*c! a' t!e

S(cit Gnrale de S*r1eillance in t!e

'eller/' c(*ntr.- T!i' i' #(1ern$ent


9/22

reZ*ire$ent and t!e &artie' cann(t

c!an#e it alt!(*#! it i' n(t nece''ar.

t( c(1er SGS in'&ecti(n in t!e c(ntract2

'($e w(rdin# (n t!e '*%gect add'

clarit.

i nX $[c dj nX 3!_n# c Z*. n!

tr(n# %n !& n# t!a. t! SGS2

$t 1i cKc! din t tr(n# c!] 1n

l$ r iV* n.

. EA?F> PA?IAF AND FAE

DEFI@E?>

. Ear) De)i'er

jN?@A: @he three subclauses below

are alternatiesB

CHOCE A+ Earl. Deli1er. i' n(t

&er$itted *nder t!i' C(ntract-

CHOCE B+ Deli1er. *& t(

Da.' earl. i' &er$itted !(we1er2

&a.$ent '!all n(t %ec($e d*e *ntil t!e

date a#reed )(r &a.$ent *nder t!i'

C(ntract-

CHOCE C+ Del1er. *& t(

Da.' earl. i' &er$itted in t!i' ca'e2

&a.$ent '!all )all d*e a' t!(*#! t!e

act*al Deli1er. date were t!e Deli1er.

date a#reed in t!e C(ntract-

Under $('t law2 i) t!e c(ntract 'a.'

n(t!in#2 t!e %*.er !a' t( ri#!t t(

acce&t (r re)*'e earl. deli1er.- T!e&artie' ()ten wi'! t( re#*late t!i' $(re

cl('el.2 e'&eciall. t!e Z*e'ti(n ()

&a.$ent- T!e ter$' () t!e letter ()

credit '!(*ld reect t!i' re#*lati(n- )

earl. deli1er. i' all(wed2 t!e &artie'

'!(*ld %e '*re t!at t!e #((d' are

in'*red at all ti$e'-

. GIA; HNG 1J2 GIA; HNG

2K PHLN @ GIA; HNG ?M

. Giao !$ng sm

jMh #: a ph3n d"(i %)y l/ nh0ng s

la chnB

LA CHN A+ Gia( !n# '$ t! 3!_n#

c c!( &!& t!e( %n !& n# n.-

LA CHN B+ Gia( !n# '$ trc


10/22

jN?@A: @he two subclauses below are

alternaties

j!CD E: Mhn m9t trong hai %i&u kho'n

phG sau

CHOCE A+ 7artial '!i&$ent i' n(t

&er$itted *nder t!i' C(ntract-

LA CHN A+ Gia( !n# tzn# &!yn

3!_n# c c!& t!*Jn tr(n# !& n#n.-

CHOCE B+ 7artial '!i&$ent i' &er$itted

*nder t!i' C(ntract2 '*%gect t( t!e

a#ree$ent () %(t! &artie' !(we1er2

an. c('t' ari'in# )r($ &artial '!i&$ent

'!all %e t( t!e acc(*nt () t!e

LA CHN B+ Gia( !n# tzn# &!yn

c c!& t!*Jn tr(n# !& n# n.2

tj. t!*c 1( t!Ia t!*Jn #i=a cKc %n

t*. n!in2 $i c!i &!` lin Z*an n

Z*K trn! #ia( !n# tzn# &!yn ' d(

c!* trKc!

n!i\$-

Dela. in Deli1er. Gia( !n# tr

n t!e e1ent () late Deli1er. )(r rea'(n'

(t!er t!an )(rce $age*re a' de0ned

in Cla*'e , %el(w2 t!e Seller '!all &a.

a' liZ*idated da$a#e' and n(t a' a&enalt.

t!e '*$ () () t!e 1al*e ()

t!e *ndeli1ered &art &er Da. () late

Deli1er.2 *& t( a $a5i$*$ ()

() t!e 7rice &a.a%le *nder

Cla*'e u %el(w- 7a.$ent () liZ*idated

da$a#e' '!all %e d*e wit!(*t t!e

BUYER !a1in# t( )*rni'! &r(() () an.l(''2 da$a#e (r ing*r.-

Tr(n# tr^n# !& #ia( !n# tr #. ra

%Qi n!=n# lh d( nW$ n#(i cKc %t 3!

3!Kn# c n! n#!{a tr(n# 8iV* ,

%n di2 N#î BKn ' 3!_n# &!i c!*&!t $ ' &!i t!an! t(Kn t!e( t!i\t

!i c t`n! 'k tiVn tr #iK $i

n#. #iK tr &!yn #ia( t!i*2 1 3!(n

tiVn tki a &!i tr l #iK tr

t!an! t(Kn c Z*. n! tr(n# 8iV* u

%n di- !(n t!an! t(Kn t!i\t !i

c t`n! ' &!i tr c!( N#î M*a $

N#î M*a 3!_n# cyn &!i c!n# $in!%t 3 !a( !bt2 tn t!t

!a. c!n t!Pn# n(-

CHOCE A+ 7a.$ent () liZ*idated

da$a#e' '!all c(n'tit*te )*ll and

c($&lete 'ati')acti(n () an. clai$ ()

t!e BUYER a#ain't t!e SELLER ari'in#

)r($ (r in c(nnecti(n wit! late Deli1er.

LA CHN A+ !(n t!an! t(Kn t!i\t

!i c t`n! ' t!Ia $n y. ] !(n

t(n $i 3!i* ni c]a N#î M*a ki

1i N#î BKn 1V n!=n# 1n V &!Kt

'in! !([c cX lin Z*an n 1i\c #ia(


11/22

() an. G((d'- n &artic*lar2 t!e SELLER

'!all n(t %e lia%le )(r an. indirect (r

c(n'eZ*ential l('' (r da$a#e2 a'

de0ned in Cla*'e 4- a%(1e2 ari'in#

)r($ (r in c(nnecti(n wit! late Deli1er.

() an. G((d'

!n# tr- 8[c %i\t2 n#î BKn ' 3!_n#

&!i c!* trKc! n!i\$ ki 1i $i tn

t!t !a. t!i\t !i n! n! n#!{a tr(n#

8iV* 4- Q trn &!Kt 'in! #iKn ti& !a.

l !J* Z* c]a !n! n# #ia( !n#

tr-

CHOCE B+ 7a.$ent () liZ*idated

da$a#e' %. t!e SELLER '!all n(t

&recl*de t!e BUYER )r($ 'ee3in#

c($&en'at(r. da$a#e' )r($ t!e

SELLER )(r an. l(''2 ing*r. (r da$a#e

ari'in# )r($ (r in c(nnecti(n wit! lateDeli1er. () an. G((d'- n &artic*lar2 t!e

BUYER '!all %e entitled t(

c($&en'ati(n )r($ t!e SELLER )(r an.

indirect (r c(n'eZ*ential l('' (r

da$a#e2 incl*din# %*t n(t li$ited t(

l('' () &r(0t2 l('' () *'e2 l('' ()

c(ntract2 ari'in# )r($ (r in c(nnecti(n

wit! late Deli1er. () an. G((d'-

H(we1er2 &a.$ent' $ade a'

liZ*idated da$a#e '!all %e (f'et

a#ain't an. c($&en'at(r. da$a#e

rec(1ered )r($ t!e SELLER )(r t!e late

Deli1er. () an. G((d'-

LA CHN B+ !(n t!an! t(Kn t!i\t

!i c t`n! c]a N#î BKn ' 3!_n#

n#n cn N#î M*a ~i !Ii N#î BKn

%i t!^n# t!i\t !i c!( n!=n# tn t!t2

t!i\t !i !a. c!n t!Pn# &!Kt 'in!

!([c cX lin Z*an n 1i\c Gia( !n#tr- 8[c

%i\t2 N#î M*a ' cX Z*.Vn ~i N#î

BKn %i t!^n# c!( $i tn t!t !a.

t!i\t !i #iKn ti&2 %a( #$ n!n#

3!_n# #ii !n tr(n# cKc tn t!t 1V li

n!*Jn2 $t 3! nn# ' dbn#2 $t !&

n#2 &!Kt 'in! tz !([c cX lin Z*an

n 1i\c #ia( !n# tr- T*. n!in2 cKc

3!(n t!an! t(Kn t!i\t !i c t`n! '

c 3!* trz li 1( cKc 3!(n %i

t!^n# t!i\t !i $ N#î BKn t!c

!i\n Vn %j c!( 1i\c Gia(

!n# tr-O. erms o -ament.

7a.$ent '!all %e $ade %. $ean' ()

an irre1(ca%le2 c($0r$ed letter ()

credit- T!e BUYER '!all (&en t!e letter

() credit (n (r %e)(re < DATE OF

O7ENNG OF LETTER OF CREDT> (n

t!e ter$' a#reed %. t!e &artie' and

anne5ed t( t!i' C(ntract a' A&&endi5 -

T!i' C(ntract '!all n(t c($e int()(rce *nder Cla*'e , %el(w *ntil t!e

O. iQu i*n t!an! to(n.

T!an! t(Kn ' c l$ %Wn# t! t`n

dbn# c 5Kc n!Jn2 3!_n# !].

n#an#- N# i $*a ' $Q t! t`n dbn#

trc !([c 1( < n#. $Q t! t`n

dbn#> t!e( n!=n# iV* 3!(n c

t!Ia t!*Jn %Qi cKc %n 1 c t!$

1( !& n# Q &!b lbc < Sk>-

H& n# n. ' 3!_n# cX !i\* lc

t!e( iV* , di . c!( n 3!in#î %Kn n!Jn c t!_n# %K( rWn#


12/22

SELLER !a' recei1ed ad1ice t!at t!e

letter () credit !a' %een (&ened in !i'

)a1(r and !a' a'certained t!at t!e

ter$' are in acc(rdance wit! t!('e

a#reed %etween t!e &artie'- An.

di'cre&anc. %etween t!e ter$' a#reed

%. t!e &artie' and t!e letter () credit a'

i''*ed '!all %e n(ti0ed %. t!e SELLER

t( t!e BUYER i$$ediatel.-

. Ins-ection o t!e Goods

. Dut to Ins-ect and Noti

Discre-ancies

T!e BUYER '!all in'&ect t!e G((d' (n

t!eir arri1al at t!e &lace () de'tinati(n-

) t!e #((d' )ail t( c(n)(r$ wit! t!e

c(ntract in eit!er Z*alit. (r Z*antit.2

t!en t!e BUYER '!all n(ti). t!e SELLER

() an. di'cre&anc. wit!(*t dela.-.=R Sai)ure to Noti Discre-ancie

) t!e BUYER d(e' n(t n(ti). t!e SELLER

() an. '*c! di'cre&anc. wit!in

Da.' () t!e arri1al () t!e

G((d'2 t!en t!e G((d' '!all %e dee$ed

t( !a1e %een in c(n)(r$it. wit! t!e

C(ntra't (n arri1al-.3 BuerTs ?ig!ts in t!e E'ent o

Discre-anc in Uuantit

) a $aterial di'cre&anc. in Z*antit.

e5i't and i' d*l. n(ti0ed t( t!e SELLER2

t!e BUYER at !i' di'creti(n and '*%gect

t( Cla*'e -4 a%(1e $a. eit!er +

a Acce&t t!e deli1ered &(rti(n ()

t! t`n dbn# c $Q 1i n#î %Kn

l n#î c !Qn# li 1 n#î %Kn

c!pc c!pn rWn# iV* 3!(n t!e( qn#

n!=n# # !ai %n t!Ia t!*Jn- Bt 3

' 3!Kc %i\t #i=a cKc iV* 3!(n

t!Ia t!*Jn %Qi cKc %n 1 t! t`n dbn#

$Q ' c n#î %Kn t!_n# %K(

n#a. lJ& tc c!( n#î $*a-

. 4im tra !$ng !6a

. N!i*m ' im tra '$ t!Vng

%(o sW !(c %i*t.

Bn $*a ' 3i$ !n# ti i$ n-

N* !n# !Xa 3!_n# tPn# t!`c! t!e(

!& n# c 1V 'k ln# 1 c!t ln#2

t! %n $*a &!i t!_n# %K( ' 'ai 3!Kc

n#a. c!( %n %Kn n#a. lJ& tc-

.=R 4!Vng t!Vng %(o 'Q n!Xng sW

!(c %i*tN* n#î $*a 3!_n# t!_n# %K( c!(

n#î %Kn %t 3 ' t!a. i tr(n# 1~n#


13/22

t!e G((d' and reZ*ire t!eSELLER t( deli1er t!e re$ainin#&(rti(n )(rt!wit! (r

% Acce&t t!e deli1ered &(rti(n ()t!e G((d' and ter$inate t!e

re$ainin# &(rti(n () t!e C(ntract*&(n d*e n(tice #i1en t( t!eSELLER-

) an. $aterial di'cre&anc. in Z*antit.

e5i't' '*c! t!at and i)

'*c! di'cre&anc. i' d*l. n(ti0ed t( t!e

SELLER2 t!e BUYER $a. at !i'di'creti(n+

a Ad(&t eit!er () t!ere$edie' &re'cri%ed in t!i'cla*'e a%(1e (r

% Regect t!e deli1ered&(rti(n () t!e G((d' andrec(1er )r($ t!e SELLERall &a.$ent' $ade t( t!eSELLER a' well a' all c('t'2e5&en'e' and c*'t($'d*tie' inc*rred %. t!eBUYER in a''(ciati(n wit!t!e '!i&$ent2 $(1e$entt!r(*#! c*'t($'2in'*rance (r 't(ra#e () t!eG((d'-

!n# !Xa 1 .* cy* n#î %Kn#ia( &!yn c~n li n#a. lJ& tc

!([c

% C!& n!Jn &!yn !n# !Xa

#ia( 1 c!$ dt &!yn c~n lic]a !& n# 'a* 3!i n!Jn ct!_n# %K( c!`n! 5Kc c]a n#î%Kn-

N* cX 5. ra %t c ' 'ai %i\t 1V 'k

ln# n! < BN HA S H:C

BoT C BN> 1 n* ' 'ai %i\t n.

c t!_n# %K( qn# lqc c!( n#î

%Kn2 n#î $*a cX t! tj. Z*.Vn n!(t+

a C!& n!Jn $i #ii &!K&%i t!^n# c Z*i n!tr(n# iV* 3!(n trn!([c

% Tz c!ki &!yn !n# #ia(1 t!* !i tz n#î %Kn ttc t!an! t(Kn cn# n!tt c c!i &!`2 &!b &!` 1cKc 3!(n t!* $ n#î

$*a c!* cX lin Z*an n1i\c c!*.n c!Q !n#2!(t n# !i Z*an2 %(!i$ !a. l* tr= !n#!Xa-

.\ BuerTs ?ig!ts in t!e E'ent o

Discre-anc in Uua)it

Di'cre&ancie' in Z*alit. '!all %e

c(n'idered a' de)ect' and '!all #i1eri'e t( clai$' *nder t!e De)ect'

Lia%ilit. &r(1i'i(n () t!i' C(ntract in

Cla*'e ,4 %el(w-

H(we1er2 a )*nda$ental di'cre&anc. in

Z*alit. '!all #i1e t!e B*.er t!e ri#!t t(

re)*'e Deli1er. () t!e G((d' in w!(le (r

in &art and t( rec(1er )r($ t!e Seller all

&a.$ent' $ade )(r t!e *nacce&ted

.\ UuQn c+a ngYZi mua !i c6

sai s6t trong c!]t )Y,ng !$ng !6a.

Sai 'Xt tr(n# c!t ln# !n# !Xa '

c 5e$ n! !n# cX 3!*.t tJt 1 'cX t! ~i %i t!^n# di 3!(n

N#!{a 1b 3!i cX !n# 'ai 'Xt" tr(n#

!& n# Q iV* ,4 di .-

T*. n!in2 n* cX n!=n# 'ai 'Xt cP %n

1V c!t ln# n#î $*a cX t! tz c!ki

n!Jn !n# $t &!yn !([c t(n % l_

!n# 1 n!Jn li y. ] 'k tiVn %a(

#$ tiVn t!an! t(Kn trc X c!(


14/22

&(rti(n () t!e G((d' a' well a' all

c('t'2 e5&en'e' and c*'t($' d*tie'

inc*rred %. t!e B*.er in a''(ciati(n

wit! t!e '!i&$ent2 $(1e$ent t!r(*#!

c*'t($'2 in'*rance (r 't(ra#e () t!e

*nacce&ted &(rti(n t!e G((d'-

=. Deects Fia%i)it

=. 1e))erTs Fia%i)it or Deects

T!e Seller warrant' t!at t!e G((d'

'*&&lied *nder t!i' C(ntract '!all at t!e

date () t!eir Deli1er.+

a- Be )ree )r($ de)ect' in $aterial'

%- Be )ree )r($ de)ect' in

w(r3$an'!i&

c- Be )ree )r($ de)ect' in!erent in

de'i#n2 incl*din# %*t n(t li$ited

t( 'electi(n () $aterial'2 and %e

0t )(r t!e &*r&('e )(r w!ic! '*c!G((d' are n(r$all. *'ed-

) an. de)ect &r(1a%l. &re'ent in an. ()

t!e G((d' (n t!e date () Deli1er.

c($e' t( li#!t d*rin# t!e de)ect'

lia%ilit. &eri(d2 t!en t!e B*.er '!all

)(rt!wit! n(ti). t!e Seller- T!e Seller2

wit!(*t *nd*e dela.2 '!all at !i' (wn

ri'3 and c('t and at !i' di'creti(n re&air(r re&lace '*c! ite$ (r (t!erwi'e $a3e

#((d t!e de)ect-

T!e Seller/' lia%ilit. )(r de)ect' i'

'*%gect t( t!e B*.er !a1in# ad!ered t(

all &r(ced*re' and in'tr*cti(n'

a&&lica%le t( t!e () t!e ite$2 and e5&re''l.

&!yn !n# 'ai 'Xt cjn# 1i cKc c!i &!`2

&!` tn cX lin Z*an n 1Jn c!*.n

!n#2 %( !i$ !a. l* 3!( n!=n#

!n# % li-

=. r(c! n!i*m 'i !$ng sai s6t

=. r(c! n!i*m c+a ngYZi %(n [i

'i n!Xng sai s6t^

N#î %Kn %( $ rWn# !n# !Xa '

c c*n# c& 1( n#. #ia( !n# c]a

! t!e( !& n#+

a2 3!_n# cX n!=n# 'ai 'Xt tr(n# n#*.n

li\*

%2 3!_n# cX n!=n# 'ai 'Xt tr(n# ta.

n#!V

c2 3!_n# cX n!=n# 'ai 'Xt tr(n# t!it

32 %a( #$ n!n# 3!_n# !n c! 1V

' la c!n n#*.n li\* &!j !& 1i$bc `c! $ cKc !n# !Xa t!^n# '

dbn#

N* cX %t 3 3!*.t tJt n( 5. ra Q

%t 3 !n# !Xa n( ti t!î i$ #ia(

!n# tr(n# t!î #ian %( !n!2 t!

n#î $*a &!i t!_n# %K( n#a. c!(

n#î %Kn- N#î %Kn n#a. lJ& tc %Wn#c!i &!` 1 r]i r( c]a $n! t n! (t

'a c!=a !([c t!a. t! n!=n# $[t

!n# n! 1J. !([c %Wn# cKc! 3!Kc 'a

i 3!*.t tJt c]a !n# !Xa

TrKc! n!i\$ c]a n#î %Kn 1V n!=n#

3!i$ 3!*.t &!b t!*c 1( n#î $*a

t*n t!] tt c n!=n# t!] tbc 1 !n#

dn K& dbn#--< iV* 3i\n ' dbn#


15/22

e5cl*de' da$a#e t( t!e G((d' ca*'ed

%. )air wear and tear (r %. $i'*'e

(cc*rrin# a)ter Deli1er.-

=.= Deects Fia%i)it Period

T!e Seller '!all %e lia%le )(r de)ect'

w!ic! c($e t( li#!t d*rin# a &eri(d ()

Da.' )r($ - A)ter

t!e end () t!i' &eri(d2 T!e B*.er '!all

!a1e n( ri#!t t( rai'e clai$' () an. 3ind

a#ain't t!e Seller )(r an. de)ect in an.

G((d' () t!e Seller/' '*&&l.-

T!e de)ect' lia%ilit. &eri(d '!all %e

&r(l(n#ed %. t!e len#t! () an. &eri(d

d*rin# w!ic! t!e G((d' cann(t %e *'ed

%. t!e B*.er %eca*'e () t!e de)ect-H(we1er2 i) new G((d' are deli1ered t(

re&lace de)ecti1e G((d'2 t!e de)ect'

lia%ilit. &eri(d '!all n(t %e#in a#ain (n

t!e re&lace$ent G((d'

db+ l* tr=2 ci [t2 ' dbn#2 1Jn

!n!222> c]a !n# !Xa2 1 t*.\t ki

l(i trz n!=n# ! !In# c]a !n# !Xa d(

!a( $~n !([c ' dbn# 'ai 'a* 3!i #ia(

!n#-

=.= !Zi gian c!u tr(c! n!i*m 'Q

sai s6t !$ng !o(

N#î %Kn ' c!* trKc! n!i\$ c!(

n!=n# 'ai 'Xt 5*t !i\n tr(n# 3!(n#

t!î #ian --- Sk n#. tz n#. ---- N#.

%pt y* t!î #ian c!* trKc! n!i\$ 1V

'ai 'Xt- Sa* 3!(n# t!î #ian n.2

n#î $*a 3!_n# cX %t 3 Z*.Vn

3!i* ni n( ki 1i n#î %Kn 1V

n!=n# 'ai 'Xt c]a !n# !(K n#î %Kn

c*n# c&-

T!î #ian c!* trKc! n!i\$ 1V 'ai 'Xt

!n# !(K ' 3( di %Wn# %t 33!(n# t!î #ian $ n#î $*a 3!_n#

t! ' dbn# c !n# !(K 1 n!=n# 'ai

'Xt n.- T*. n!in2 n* !n# !(K $i

c t!a. t! c!( !n# % li t! t!î

#ian c!* trKc! n!i\$ 1V 'ai 'Xt !n#

!(K ' 3!_n# l[& li 3 tz 3!i t!a. t!

!n# li-

12. Limitatin ' De'ect! Liabilit(

[N?@A: @he two clauses below are

alternatiesB]

CHOCE A+ T!e d*t. t( re&air and

12. /iEi h-n trch nhi$m php lF

*4 #hu(:t tt c;a h0ng hGa

[!CD E: Tai %i&u kho'n sau %)y l/ thay

th- cho nhauB ]

LA CHN A+ N#!{a 1b 'a c!=a 1


16/22

re&lace (r (t!erwi'e t( $a3e #((d'

de)ect' i' t!e (nl. d*t. () t!e SELLER

in t!e e1ent () t!e Deli1er. () de)ecti1e

G((d'- n &artic*lar t!e BUYER '!all n(t

%e entitled t( c($&en'ati(n )r($ t!e

SELLER )(r an. indirect l('' (r da$a#e

a' de0ned in Cla*'e 4- a%(1e2 ari'in#

)r($ (r in c(nnecti(n wit! Deli1er. ()

de)ecti1e G((d'-

CHOCE B+ T!e SELLER '!all inde$ni).

and !(ld !ar$le'' t!e BUYER a#ain't

an. l('' (r da$a#e !(we1er ari'in#

w!et!er direct (r indirect w!ic! '!all %e

'*fered %. t!e BUYER a' t!e re'*lt ()

de)ecti1e (r )a*lt. G((d' deli1ered %.

t!e SELLER-

1. Liabilit( t ,hird Partie!

[N?@A: @he two clauses below are

alternatiesB]

CHOCE A+ T!e '!all

c($&en'ate and !(ld !ar$le'' t!e

)r($ an.

award () da$a#e'2 rea'(na%le c('t'2e5&en'e' (r le#al )ee'2 in t!e e1ent ()

an. acti(n (r law'*it %. a t!ird &art.

re'*ltin# )r($ an. ing*r.2 l('' (r

da$a#e t( t!e t!ird &art. ca*'ed %. a

de)ect in t!e G((d' deli1ered *nder t!i'

C(ntract-

n t!e e1ent () an. '*c! law'*it2 t!e

'!all i$$ediatel.

t!a. t! !([c %Wn# cKc! 3!Kc l$

!n# !Xa !t 3!*.t tJt c!s l trKc!

n!i\$ c]a NG?@ B:N tr(n# tr^n#

!& #ia( !n# !Xa cX 3!*.t tJt- 8[c

%i\t NG?@ MUA 3!_n# cX Z*.Vn ~i

%i t!^n# tz NG?@ B:N c!( %t 3

tn t!t !([c t!i\t !i #iKn ti& n(

c n* tr(n# Mbc 4- trn .2 &!Kt

'in! tz !([c lin Z*an n #ia( !n#

!Xa cX 3!*.t tJt-

LA CHN B+ NG?@ B:N &!i Vn %j

1 trKn! c!( NG?@ MUA 3!Ii %t 3

tn t!t !a. t!i\t !i n( c!( dj l

&!Kt 'in! trc ti& !([c #iKn ti& l$

c!( NG?@ MUA % t!i\t !i d( !J* Z*

c]a !n# !Xa 3!*.t tJt !([c cX li

c #ia( %Qi NG?@ B:N-

1. ,rch nhi$m php lF Hi *EibIn thJ ba

[!CD E: Tai %i&u kho'n sau %)y l/ thay

th- cho nhauB ]

LA CHN A+ BN &!i Vn %j 1

trKn! c!( BN 3!Ii %t 3 t!i\t

!i2 c!i &!` !& l`2 &!` tn !([c &!` t!]

tbc n(2 tr(n# tr^n# !& cX !n! n#&!K& lh !([c 3i\n cK( n( c]a $t %n

t! %a 1V %t 3 t!i\t !i2 tn t!t !([c

! !In# n( #. ra c!( %n t! %a d(

!n# !Xa c #ia( t!e( H& n# n.-

Tr(n# tr^n# !& 5. ra 3i\n cK(2 BN

&!i n#a. lJ& tc t!_n# %K( c!(

BN 1 !& tKc y. ] 1i BN


17/22

n(ti). t!e

and '!all )*ll. c((&erate wit! t!e

in ta3in#

an. nece''ar. le#al acti(n-

CHOCE B+ n t!e e1ent () an. acti(n (r

law'*it %. a t!ird &art. re'*ltin# )r($

an. ing*r.2 l('' (r da$a#e t( t!e t!ird

&art. ca*'ed %. a de)ect in t!e G((d'

deli1ered *nder t!i' C(ntract2 t!e &art.

a#ain't w!($ t!e acti(n2 (r law'*it i'

%r(*#!t '!all %ear all c('t'2 e5&en'e'2

award' () da$a#e' (r le#al )ee' ari'in#

t!ere)r($-

1%. ,aKatin

All inc($e ta5e'2 1al*e added ta5e'2

c*'t($' d*tie'2 e5ci'e c!ar#e'2 'ta$&

d*tie' (r (t!er )ee' le1ied %. an.

G(1ern$ent2 G(1ern$ental a#enc. (r

'i$ilar a*t!(rit. '!all %e %(rne

e5cl*'i1el. %. t!e &art. a#ain't w!($t!e. are le1ied-

tr(n# 1i\c t!c !i\n %t 3 !n!

n# &!K& lh cyn t!it n(-

LA CHN B+ Tr(n# tr^n# !& cX %t

3 !n! n# &!K& lh !([c 3i\n cK( n(

c]a %n t! %a 1V %t 3 t!i\t !i2 tn

t!t !([c ! !In# n( #. ra c!( %n

t! %a d( !n# !Xa c #ia( t!e( H&

n# n.2 %n % 3i\n ' &!i c!* t(n

% c!i &!`2 &!` tn2 cKc 3!(n %i

t!^n# t!i\t !i !([c &!` t!] tbc &!Kt

'in! tz X-

1%. ,hu:

Tt c t!* t!* n!J&2 t!* #iK tr #ia

tn#2 t!* !i Z*an2 t!* $_n %i2 l\

&!` c!n# tz !([c cKc &!` 3!Kc c

Z*. n! %Qi C!`n! &!]2 cKc CP Z*an

C!`n! &!] !([c cKc n! c!c trKc!

tPn# Pn# ' !(n t(n d( %n t!*c

ki tn# t!* t!* c]a cKc cP Z*an trnc!*-

0. A11IGN2EN ;S ?IGH1 AND

DEFEGAI;N1 ;S D_IE1

T!e ri#!t' *nder t!i' C(ntract $a. n(t

%e a''i#ned n(r t!e d*tie' dele#ated

%. eit!er &art. wit!(*t t!e &ri(r written

c(n'ent () t!e (t!er &art.-

8. C;2ING IN; S;?CE

T!i' C(ntract '!all c($e int( )(rce a)ter

'i#nat*re %. %(t! &artie' and a)ter+

a- T!e i''*ance () a letter () creditin acc(rdance wit! t!e ter$' ()Cla*'e ,v a%(1e

%-

0. CH_>`N NHNG U_>bN @ >

NHI2 NGHA @f

CKc Z*.Vn t!e( !& n# n. cX t! '

3!_n# c c!*.n n!n# !([c cKc

n#!{a 1b ' 3!_n# c c!*.n #ia(

%Qi $t tr(n# cKc %n n* 3!_n# cX '

n# h %Wn# 1n %n trc X c]a %n3ia-

8. HI_ FC PH:P Fh

H& n# n. ' cX !i\* lc 'a* 3!i cX

' 3` 3t #i=a !ai %n 1 'a* 3!i+

a- i\c &!Kt !n! t! t`n dbn# &!j!& 1i cKc iV* c]a 3!(n ,vn* trn


18/22

) t!e C(ntract !a' n(t c($e int( )(rce

wit!in Da.' () it' 'i#nat*re

%. %(t! &artie'2 all it' &r(1i'i(n' '!all

%ec($e n*ll and 1(id

3 tz n#. 3` 3t #i=a

!ai %n2 tt c cKc iV* 3!(n ' trQ

nn 1_ !i\*-


19/22

) eit!er &art. i' &re1ented )r($2 (r

dela.ed in2 &er)(r$in# an. d*t. *nder

t!i' C(ntract2 t!en t!i' &art. '!all

i$$ediatel. n(ti). t!e (t!er &art. ()

t!e e1ent2 () t!e d*t. afected2 and ()

t!e e5&ected d*rati(n () t!e e1ent'-

) an. )(rce $age*re e1ent' &re1ent' (r

dela.' &er)(r$ance () an. d*t. *nder

t!i' C(ntract )(r $(re t!an

Da.'2 t!en eit!er &art. $a. (n d*e t(

n(ti0cati(n t( t!e (t!er &art. ter$inate

t!i' c(ntract-

. E?2INAI;N

N(tice () ter$inati(n () t!i' C(ntract a'

de0ned in cla*'e 4-u '!all %e in writin#and '!all ta3e efect Da.'

)r($ t!e recei&t () '*c! n(tice %. t!e

&art. n(ti0ed-

n e1ent' () Ter$inati(n2 t!e d*tie' ()

t!e &artie' '!all %e a' inc*rred *& t(

t!e date () Ter$inati(n- n &artic*lar2

t!e SELLER '!all recei1e t!e )*ll 7rice ()

an. G((d' deli1ered and acce&ted %.t!e B*.er- T!e &r(1i'i(n' () t!i'

A#ree$ent dealin# wit! de)ect'

lia%ilit.2 ar%itrati(n2 and '*c! (t!er

&r(1i'i(n' a' are nece''ar. in (rder t(

resole any post@ermination disputes

shall surie termination-

N* $t tr(n# cKc %n % n#n cn !a.

c!J$ tr tr(n# t!c !i\n %t 3 n#!{a

1b t!e( H& n# n.2 t! %n X &!i

t!_n# %K( n#a. lJ& tc c!( %n 3ia 1V

tr^n# !& %t 3! 3!Kn# n.2 cKc

n#!{a 1b cX lin Z*an2 1 t!^i #ian din

ra d 3in c]a ' 3i\n %t 3! 3!Kn#

X-

N* %t 3 tr^n# !& %t 3! 3!Kn#

n( cn trQ !([c tr !(n 1i\c t!c !i\n

cKc n#!{a 1b t!e( H& n# n. tr(n#

!Pn n#.2 t! $t tr(n# !ai %n

n#a. 3!i t!_n# %K( 3& t!^i c!( %n 3ia

cX t! c!$ dt !& n#-

. CHk2 D HP NG

T!_n# %K( 1V 1i\c c!$ dt !& n#

n. t!e( Z*. n! ti 3!(n 4-u &!i

%Wn# 1n %n 1 ' cX !i\* lc


20/22

. Partia) In'a)idit

) an. &r(1i'i(n (r &r(1i'i(n' () t!i'

c(ntract are in1alid (r %ec($e in1alid2

t!en t!i' '!all !a1e n( efect (n t!e

re$ainin# &r(1i'i(n- F*rt!er2 t!e &artie'

a#ree t( re&lace an. in1alid &r(1i'i(nwit! a new2 1alid &r(1i'i(n !a1in#2 a' )ar

a' &(''i%le2 t!e 'a$e intent a' t!e

&r(1i'i(n re&laced-

=O. Fanguage

T!e lan#*a#e () t!e C(ntract2 () all

C(ntract D(c*$ent'2 and () all

c(rre'&(ndence and (t!er

c($$*nicati(n %etween t!e &artie'

'!all %e En#li'!-

=. Notices

N(tice' 'er1ed %. (ne &art. t( t!e (t!er

*nder t!e C(ntract '!all %e $ade2 in t!e

0r't in'tance %. )ac'i$ile

tran'$i''i(n !ereina)ter called )a5"- A

)*rt!er c(&. () eac! n(tice '!all %e 'ent

%. re#i'tered $ail and 'i#ned-

T!e efecti1e date () t!e n(tice '!all %e

. P!n !Vng !,- )*

N* %t 3 $t !a. n!iV* iV* 3!(n

c]a !& n# n. 3!_n# !& l\ !([c

% 1_ !i\*2 t! !& n# n. ' 3!_n#

cX !i\* lc ki 1i iV* 3!(n c~n li-

HPn n=a2 cKc %n n# h t!a. t! %t3 iV* 3!(n 3!_n# !& l\ %Wn# $t

iV* 3!(n 3!Kc2 iV* 3!(n !& l\

c a ra2 Q $t c!zn# $c n( X2

&!i cX $bc `c! tPn# t 1i iV*

3!(n c t!a. t!-

=O. NgVn ngX

N#_n n#= ' dbn# tr(n# !& n#2

c]a tt c cKc ti li\* !& n#2 1

c]a tt c t! t`n cn# n! n!=n# !n!

t!c #ia( ti& 3!Kc #i=a n!=n# i

di\n &!i l Tin# An!-

=. !Vng %(o

T!_n# %K( c a ra %Qi %n n.

dn! c!( %n 3ia t!e( !& n# &!i

c t!c !i\n2 tr(n# tr^n# !& y*

tin %Wn# c!*.n )a5- Mt %n 'a(

c!& c]a $i t!_n# %K( ' c #i

%Wn# $ail c n# 3` 1 3` 3t-

N#. cX !i\* lc c]a t!_n# %K( ' l

n#. c!*.n )a5- T*. n!in2 tr(n#


21/22

t!e date () )a5 tran'$i''i(n- n t!e

e1ent () a di'&*te a%(*t t!e recei&t () a

)a52 !(we1er2 t!e efecti1e date () t!e

n(tice '!all %e t!e date () recei&t () t!e

re#i'tered letter (r a date 'e1en Da.'

a)ter t!e re#i'tered $ailin#2 w!ic!e1er i'

t!e earlier-

N(tice' '!all %e 'ent t( t!e )(ll(win#

addre''e' and )a5 n*$%er'+

SELLER+

Addre''+

Fa5 n*$%er+

BUYER+

Addre''+

Fa5 n*$%er+

An. c!an#e in an addre'' (r )a5 n*$%er

'!all %e t!e '*%gect () a reZ*ired n(tice

*nder t!i' C(ntract-

==. 1ett)ement o dis-utes

All di'&*te' ari'in# in c(nnecti(n wit!

t!i' C(ntract '!all %e 0nall. 'ettled*nder t!e R*le () C(nciliati(n and

Ar%itrati(n () t!e nternati(nal C!a$%er

() C($$erce %. ar%itrat(r'

a&&(inted in acc(rdance wit! t!e 'aid

r*le'-

T!e &lace () ar%itrati(n '!all %e

- T!e lan#*a#e () ar%itrati(n

'!all %e En#li'!-

tr^n# !& cX tran! c!& 1V 1i\c n!Jn

c )a52 n#. cX !i\* lc c]a t!_n#

%K( ' c t`n! tz n#. n!Jn c

t! n# 3h !([c 1( n#. $ 'a*

n#. 3 tz 3!i #i t! n# 3h2 %t 3

cKi n( l cKi '$ !Pn-

N!=n# t!_n# %K( ' c #i n

n!=n# a c!s 1 'k )a5 'a*+

NG?@ B:N+

8a c!s+

Sk )a5+

NG?@ MUA+

8a c!s+

Sk )a5+

Bt 3 ' t!a. i n( 1V a c!s !([c

'k )a5 ' l 1n V c]a t!_n# %K(c .* cy* t!e( !& n#-

==. Gipi qut tran! c!]-

Mi tran! c!& &!Kt 'in! lin Z*an

n !& n# n. c*ki cjn# ' c

#ii Z*.t t!e( *. tpc !~a #ii 1

trn# ti c]a 7!~n# T!Pn# $i Z*kct %Qi trn# ti 1in c c!s

n! &!j !& 1i cKc Z*. tpc n.-

8a i$ trn# ti Q - N#_n n#=

c]a trn# ti l tin# An!-

jMh #: a %i&u kho'n phG d"(i %)y c5

th6 la chnB

LA CHN A+ Tr(n# tr^n# !& &!n


22/22

jN?@A: @he three subclauses below are

alternatie

CHOCE A+ n t!e e1ent () ar%itrati(n2

eac! &art. '!all %ear it' (wn c('t'

CHOCE B+ n t!e e1ent () ar%itrati(n2 t!e

c(*rt '!all a''e'' t!e a$(*nt () t!e

c('t' t( %e %(rne %. eac! &art.

CHOCE C+ n t!e e1ent () ar%itrati(n2 t!e

&art. a#ain't w!($ t!e award i' $ade

'!all %ear t!e entire c('t' () %(t! &art.

t( t!e acti(n-

Eecution

T!e &artie'2 intendin# t( %e le#all.

%(*nd2 !a1e 'i#ned t!i' C(ntract (n t!e

date' and at t!e &lace' 'tated %el(w+

F(r and (n %e!al) () F(r and (n %e!al)()

SELLER BUYER

Title+ Title+

Date+ Date+

7lace+ 7lace+

jN?@A: @he witnessing of signature is

not re1uired by all national lawsitne'' () SELLER/' Si#nat*re

itne'' () BUYER/' Si#nat*re

5 t!e( trn# ti2 $i %n ' &!i t

c!* cKc 3!(n $bc c!i &!`-

LA CHN B+ Tr(n# tr^n# !& &!n

5 t!e( trn# ti2 Z*an t~a ' n!

$c &!` $ $i %n &!i c!*-

LA CHN C+ Tr(n# tr^n# !& &!n

5 t!e( trn# ti2 %n % 5 &!t '

c!* t(n % c!i &!` c!( tt c cKc %n

lin Z*an-

!Wc !i*n

CKc %n2 ' % ran# %*c 1V $[t &!K&

lh2 3` %n !& n# n. t!e( n!

t!î #ian 1 a i$ di .+

8i di\n+ 8i di\n+

BN B:N BN MUA

C!c 1b+ C!c 1b+

T!î #ian+ T!î #ian+8a i$+ 8a i$+

j!CD E: @heo tFt c' b9 lu;t 1uc t-,

i=c l/m chqng k+ k-t l/ kh2ng c3n

thi-t

N#î l$ c!n# c!= 3` c]a BN B:N

N#î l$ c!n# c!= 3` c]a BN MUA

Sale Contract Form

Documents

Transcript of Sale Contract Form