ésAÒIR ò PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú - ssu.ac.ir · ésAÒIR ò PØBéç nòrAñ AHQoAû...

íBì ÖQBK:ésAÒIR ò PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú

@ÉBtû ÅBná|íö HsAû Pêùï PóxÆö ò xâ|éR ôêö|ZBíIö

íB}s:òtArS HõoA}R, nréBñ ò @éót Lu}Øú,

éÆBòíR xâ|éR, nÍQs xâ|éR ZêÆùR, jBíóAn÷ ò éoAr{

íóøyîo|ÛBñ:nÖQs égêoAéùs Aéùs|jBíú, nÖQs Åæùs®B AòåùBøú|éî§,

nÖQs xùo fBéo HsÖBPú, nÖQs ésøë Hõ~QùBñ,

nÖQs xõùâ| juAÅú, nÖQs égêo r®B pAÖsû,

nÖQs égêo AxêBÅùç éμæÔ

´sAfú ò ©Îgö|@rAøú:}sÖR PIæùÊBPú AxQùâ| )xùBéÙ égù|tAn÷(

PùsA|v:0021 íykö

íóHR bBO:Aòè - PBHyQBñ 8831

}BHÙ:9-30-8255-006-879

Öæùö fÓóÕ éBnû ò éÆîóû Aøï AVs éQÆæÔ Hö òtArS HõoA}R AxR.

ÅîóAñ ò íBì Loøo@òrío÷:éuAÒIR ò PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú: @ÉBtû ÅBná|íö HsAû Pêùï PóxÆö ò xâ|éR ôêö|ZBíIö

/ PBåùÏ égêoAéùs AéùsjBíú ... )ò nøÜsAñ(.

é~kªBS íB}s:PõsAñ: òtArS HõoA}R, nréBñ ò @éót Lu}Øú, éÆBòíR xâ|éR, nÍQs xâ|éR ZêÆùR, jBíóAn÷ ò

éoAr{, 8831.

é~kªBS »Bôsû:401¬.: éªór, Zoòè.

}BHÙ:rAøÜBñ: 9-30-8255-006-879

ò®ÆùR ÍõsxQîóøyú:ÍùMB

øBnnA}R:ÖQBHîBéö: ¬.99-401.

éó®óÈ:ÖónÖBñ -- r}o

}îBxö AÍuòn÷:AéùsjBíú, égêo, 8331 -

}îBxö AÍuòn÷:AøsAñ. òtArS HõoA}R, nréBñ ò @éót Lu}Øú. nÍQs xâ|éR ZêÆùR, jBíóAn÷ ò éoAr{

rn÷|Hîoû ÖîÜs÷:8831 4ì/131JR

rn÷|Hîoû nøóøú:56/216

}êBr÷ ÖQBH~îBxú éæú:2686971

Zêõórû Axâ|éú AøsAñ òtArS HõoA}R, nréBñ ò @éót Lu}Øú

ésAÒIR ò PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú @ÉBtû ÅBná|íö HsAû Pêùï PóxÆö ò xâ|éR ôêö|ZBíIö

AéùsAåêóéîùï Åæú Åæùö|Aåyâ|ì Hö Ístío jón AéBì éQIú Åæùö|Aåyâ|ì

éú|ÍséBøîo:

>ÒæJ ÖónÚ íór{ ôêBíîo téùï ÖB}Qö í~o÷, @éBn÷ Lqøs ôs

Hqrû AxR Öö nr @ñ LB}ùo÷ }ón. At Aøï rò nr PsHùR Pó }QBK

Ösnì, Lù§ At @íØö nè Pó xkR }ón ò Aíoø~ö|AS Hö bùu nøÜsû

é~Êóè Ûsnn. PB Hö AxQÓIBè ÖBrôBøú H~QBHú Öö ©BfIBñ PsHö,

tfêR @téónñ @ñ rA Ö~ùo÷|Aío ò Pó rA At Pâ|¨ ò øBÍQï Hú|íùBt

xBjQö|Aío.|<

éÆBòíR xâ|éR

AnAr÷ xâ|éR ÖónÖBñ - nÍQs xâ|éR ZêÆùR, jBíóAn÷ ò éoAr{

nHùsjBíö ÅóAéç AZQêBÅú PÆùùï|Öîîo÷ xâ|éR - ésÖu PóxÆö }IØö ò ArPÓB& xâ|éR

ôó AåμùÏ

íBì ÖQBK:

ésAÒIR ò PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú

@ÉBtûÅBná|íö HsAû Pêùï PóxÆö ò xâ|éR ôêö|ZBíIö

PBåùÏ )Hö PsPùJ fsòÑ AåÎIB(:

nÖQs égêoAéùs Aéùs|jBíú, nÖQs Åæùs®B AòåùBøú|éî§, nÖQs xùo fBéo HsÖBPú, nÖQs ésøë

Hõ~QùBñ, nÖQs xõùâ| juAÅú, nÖQs égêo r®B pAÖsû, nÖQs égêo AxêBÅùç éμæÔ

tøs íÂs )Hö PsPùJ fsòÑ AåÎIB(:

ZîBK @ÒBû nÖQs xùo fyï AéBéú r®óû, ZîBK @ÒBû nÖQs xùo Åæùs®B ésíoû

HB P~Øs At ôêØBrû )Hö PsPùJ fsòÑ AåÎIB(:

jBíë íÊêö P~Øsû, jBíë }ùâ| nÅBøú, jBíë és®ùö tíÜîö, jBíë xùo÷ ÍBêö

xÓB& AHóAåÎç, @ÒBû nÖQs Åuøu A... ÅBÎú, jBíë éîùs|AåyBnAS ÅæùBñ, @ÒBû

éõîo{ égêo ZóAn ÖIùs ò @ÒBû nÖQs xùo PÓú øêBíú

HB ÒornAíú At fêBøR|ôBû Hú|}BDIö

ZîBK @ÒBû nÖQs HBÒsû åîØsAíú

òtøs égQsì HõoA}R, nréBñ ò @éót Lu}Øú

ÍõsxR

éÓoéö ......................................................................................................01

Íªç Aòè: éIBíú

éÎõóì PØBéç AHQoAû ÖónÖú ..............................................................31

Axâ|ì, PsHùR ò PØBéç ÖónÚ ...........................................................12

Íªç nòì: AåuAéBS

òøwÛú|ôB ò íùBtôBû nòrAñ ÖónÖú ò íóZóAíú ò AôêùR @íõB .........54

ÅóAéç PBVùsÛqAr Hs PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú .............................35

PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú ò ÅóAéç AZQêBÅú PÆùùï|Öîîo÷ xâ|éR.....26

ná|øç xséBøö|ÛqArû nr téùîö PØBéç AHQoAû ÖónÖú ......................36

Íªç xóì: éoAjâ|S

A©óè ò fùμö|ôBû éoAjâ|Pú ........................................................37

HsíBéö|xBtû HsAû ÖónÖBñ Hs AxB{ ésAfç r}o ò PØBéç ...........47

ÖæùBS HsíBéö|ôB ò éoAjâ|S PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú ...............28

PBrK ZõBíú ..................................................................................98

Íªç bõBrì: ZêÇ|Hîoû

Pó©ùö|ôB ò íQùö|Ûùsû ...................................................................69

ésAZÇ ...............................................................................................99

ôôóóAAååggØØùùëëíõ AåIâ|Éö; ÅIo÷, a 3, ¬ 04:

>Aí‰êB ÒæJ AågoY ÖBá|r± AåkBåùT éB AåÓú ÍùõB éï }ú&ÒIæQö ÍIBnrPÙ HBá|nK ÒIç Añ øÓyó ÒIæÙ ò ø~Êç åIÙ åQyQÓIçHo‰ rA›øÙ éB Òo ÖÎBÚ Aôç‡ AåQBrK HÊùQö ò PsHQö<

>bóñ ÒæJ ÖónÚ éBíîo téùï jBåú AxR Öö ôs Hqrû nr @ñ HØBrío éú|ròøo,

éï PsHùR Pó rA nr ÖónÖú ò ÒIç At Aøï Öö ÒæIR xkR ò pôîR é~Êóè

}ón, @ÉBt Ösnì PB Pó Hö fÓùÓR @ícö rA Öö Aôç PsHö Pó rA At PsHö éon

@ñ Hú|íùBt éú|xBtío, HMqøsû<. íBéö fsS Åæú )È( jμBK Hö Ístío AéBì fyï )È(

jó}IkQBíö Aésòt÷ HB PóZö Hö PóxÆö|û HõoA}R, ésAÒIR ò @ÛBôú

ZõBíú, ÖónÖBñ Hù~Qsû tío÷ éú|éBíîo Öö fêBøR At xâ|éR ò ÖùÎùR

tíoÛú Aø~Bñ øÙ AòåóøR AíØBríBLqøs AxR. Lwòô§|ôBû Åæêú, AôêùR

Psòø r}o xBåë nr nòrAñ Aòåùö ÖónÖú rA VBHR Ösn÷ ò í~Bñ éú|nôo Öö

HsíBéö|ôBû éIQîú Hs PóZö ÖBéç Hö r}o Aòåùö ÖónÚ, Ís©R ÍóÕ|AåÆBn÷|Aû

HsAû AZQîBK At é~Øâ|S r}o ò PØBéç ArAøö éú| Öîo ò Hö Aøï òxùæö éîBÍÇ

Hæîo éoPú rA HsAû Ísn ò ZBéÆö Hö AréÊBñ éú|@òrn.

Aøï nr fBåú AxR Öö nr foòn 0041 xBè Lù§ nr @éót÷|ôBû nøï éIùï

Axâ|ì Öö nr @øBS ò ròAøBS éyQîo éóZón AxR, AôêùR PóZö Hö xîùï @ÉBt

ÖónÖú ò íùu PsHùR ©gùh ÍstíoAñ ò PÆBéç éWIR HB Aø~Bñ é~õón AxR. Hö

´órøØö Hk§ éõêú At xùs÷ Åêæú rxóè ÛsAéú Axâ|ì ò ADêö éÆªóéùï Hö

Aøï Aés éõë A}Br÷ nArn.


6

}óAôoû At fót÷|ôBû Íùuøóåóvû, PÊqøö, HõoA}R, ZBéÆö|}îBxú,

ròAñ|}îBxú ò @éót}ú í~Bñ éú|nôo Öö xBè|ôBû Aòåùö nr }Øç|Ûùsû

ôó, }kªùR ò rÍQBr AZQêBÅú PÆùùï|Öîîo÷ ôyQîo. ÖónÖBñ HB

PóAíBøú|ôBû Zyêú, AZQêBÅú ò ròAíú éQóåo éú|}óío Öö Hö @ñ|ôB AZBt÷

éú|nôo ArPIBº HsÒsAr Öîîo, HùBéótío ò r}o Öîîo. AÛs Aøï PóAíBøú|ôB }îBjQö

ò fêBøR í~óío, Hö ZBû }ØóÍB }oñ éú|j~Øîo.

Hù~Qsøï r}o ôó}ú nr ÖónÖBñ ÒIç At xï ô~R xBåÜú AxR. Aòåùï

xBè|ôBû tíoÛú nr éórn PÊqøö ò r}o Zyêú ÖónÖBñ HyùBr PÆùùï| Öîîo÷|

AxR ò ÖónÖBíú Öö nr Aøï nòrAñ éQuåuè|Aío, røyÙ íBPóAíú øB PB›jùs nr r}o

}îBjQú )pôîú( rA jóAôîo nA}R. nr óè nò xBè Aòè tíoÛú Hù~Qsøï

r}o xæóè|ôBû éÊuû, ôêsA÷ HB }Øç|Ûùsû ArPIBº|ôBû ÅªIú nr éÊu APÎBÕ

éú|AÍQo. Hö| HùBñ nøÜs xBè|ôB ò éB÷|ôBû @ÉBtøï éõë|Psøï xBè|ôBû

xséBøö|ÛqArû HsAû PóxÆö AíyBíú AxR.

HsíBéö|ôBû ésAÒIR ò PØBéç AHQoAû ÖónÖú, xIJ HõIón ò®ÆùR ÅoAåR

éú|}óío ò HB ÍsAôë @òrnñ "@ÉBtû éîªÎBíö" HsAû ÖónÖBñ, Aøï AéØBñ Hö òZón

éú|@øo Öö Hú|ÅoAåQú|ôBû AZQêBÅú, AÒQªBnû ò ZîyùQú ésPI PÆoøç

Ûsnío. nr òAÒÇ }sAø íBxBåë ò AxQs{|tAøú Öö nr AVs ÍÓs AøBn éú||}ón, HB

íBHsAHsû|ôBû PØBéæú ò Åoì øBnÛùsû AHQoAøú ôêsA÷ éú|}ón. Aøï íBHsAHsû|ôB

jón Hö PoAòì íBHsAHsû ôBû AÒQªBnû AZQêBÅú ÖêÙ éú íêBøo. nr øÙ

xùØç éÆùóK, ÖónÖBñ jBíóAn÷ ôBøú Öö éîBHÇ égoònû nArío íyIR Hö

ÖónÖBñ jBíóAn÷|ôBû ésÍö At ågBÄ PØBéç pôîú Lù~sÍR ÖîoPsû nA}Qö ò

@éBnÛú @íõB HsAû òròn Hö éorxö ò tíoÛú AZQêBÅú ÖêQs jóAôo Hón ò Aøï


7

}ØBÑ Hö @xBíú At Hùï íkóAôo rÍR. ÒBHæùR HsíBéö|ôBû ésAÒIR ò PØBéç

AHQoAû ÖónÖú nr téùîö Hyù íêónñ ò Hö fsÖR nr@òrnñ ésnì éú|PóAío

éîs Hö AøBn é~BrÖR éóVs Aø~Bñ Ûsnn. xséBøö|ÛqArû nr Aøï HsíBéö|ôB, øÙ

íóÈ xséBøö|ÛqArû nr AøBn }õsòíoAíú xBåë|Ps, Pgªùç| Ösn÷|Ps ò PóAíBPs

AxR. nr òAÒÇ, xBjQBr ò égQóAû AÖWs @éót|ôBû Lù§ At nHyQBñ

)øBnÛùsû ÍÆBè, PÆBéâ|S Ûsòôú ò ...( éîs Hö }Øç|Ûùsû rÍQBrôBøú

éú|}ón Öö HsAû tíoÛú AZQêBÅú Ísn VêsHk§ jóAôo Hón.

ná|øç AÒQªBnû HsAû xséBøö|ÛqArû nr HsíBéö|ôBû nòr÷|û jsnxBåú

ZBøÜB÷ òøw÷|Aû rA nr xùBxR|ôBû AÒQªBnû HBt Hö jón AjQªB¬ nAn÷

AxR. níùBû Aésòt Hö íùsòû AÍsAn Pgªùç|Ösn÷, jâ|Õ, jó|ÍØs ò

AíÆμBÑ|Lqøs íùBt nArn. íùBt Hö PóxÆö|û íùsòû AíyBíú éQkª« nr Ö~órôB,

Hù§ At ôêù~ö AôêùR øBÍQö AxR. AøBn Aøï PóxÆö HyQÜú Hö @éót

rxêú nArn ò Aøï ÍsAøîo Lù§ At òròn ÖónÖBñ Hö nòr÷|û AHQoAøú }sòÈ

éú|}ón.

Hö ór jâ|©ö HsíBéö|ôBû r}o ò PØBéç ÖónÖBñ jsnxBè, íö PîõB Ísnû ò

ÖóPB÷ éoS, HæØö AZQêBÅú, AÒQªBnû ò HæîoéoS Hón÷, ÍóAøo HyùBrû HsAû

ZBéÆö nArn ò Hs ròû PóAíBøú ÖónÖBñ HsAû fór éóVs nr jBíóAn÷ ò AZQêBÈ

HyùBr éóœVs AxR.

éóArnû At ÒIùç PÆõoAS Hùï|Aåêææú Ö~ór )AôoAÑ PóxÆö ôuAr÷, PÆõo

Ö~ór Hö ÅîóAñ Åó xBtéBñ ZõBíú HõoA}R, AågBÕ Ö~ór Hö ÖîóAíyùóñ

fÓóÕ ÖónÚ, AéBû xîo ZõBíú fÎÃ, fêBøR ò Psòø PÊqøö HB }ùs

éBnr ò ...( At øÙ xó ò AôoAÑ ò PÆõoAS éæú }Béç xîo b~ë AíoAt 02


8

xBåö, HsíBéö|ôBû bõBrxBåö|û PóxÆö AÒQªBnû, AZQêBÅú ò ÍsôîÜú Ö~ór,

xîo„|Hk~ú„ xâ|éR HsÛsÍQö At HsíBéö|û bõBrì PóxÆö ò xîo b~ë AíoAt 02

xBåö At xóû nøÜs íÂBì xâ|éR rA éæuì Hö LsnAjR Zoû Hö éó®óÈ

éú|íêBøo.

nr fBè fB®s nr éÆBòíR xâ|éR òtArS HõoA}R si Poòøï xîo

éæú ArPÓBû PØBéç ÖónÖBñ AøsAíú nr nxQór ÖBr ÒsAr nArn ò Ûsòôú At

ôêØBrAñ ÍsôùkQö ò HB PÆõo éB ò»ùÎö Aøï éõë rA Hs Åõo÷ ÛsÍQö|Aío. ÖQBK

fB®s øØú At AÒoAéBS Aòåùö nr Aøï téùîö AxR PB HB Aâ|È|rxBíú ò AøBn

fyBxùR nr Öæùö pøîÎÆBñ nAjç ò jBra íÂBì xâ|éR ®êï ZæJ

é~BrÖR Aø~Bñ ÛBì éõêú nr ZõR ArPÓBû xμh xâ|éQú ò r}o ò PØBéç

foAÖWsû ÖónÖBñ Aøï éstò Hóì HsnA}Qö }ón.

nÖQs xùo fyï AéBéú r®óûéÆBòñ xâ|éR


9

éÓoéö:xBè|ôBû AHQoAû ÖónÖú éõë|Psøï xBè|ôBû fùBS ôs Ísn égyóK

éú|}óío Hö órû Öö PsHùBS Aøï xBè|ôB tøs HîBû tíoÛú @øîo÷ òû rA

P~Øùç jóAôîo nAn. éμBåÆBS ÛóøBû Aøï fÓùÓR AxR Öö HyùBrû At

é~Øâ|S nòrAñ HurÛyBåú rø~ö nr nòrAñ AHQoAû ÖónÖú nArío. AVsAS @ícö

nr óè íkyQùï éB÷|ôB ò xBè|ôBû tíoÛú ÖónÚ ò fQú nr nòr÷ ÒIç At Póåo

ròû éú|nôo, éú|PóAío nr PêBì óè Åês òû AnAéö øBHo. égùμú Öö ÖónÚ

nr @ñ tíoÛú Ösn÷, r}o éú|íêBøo ò éú|@éótn, PBVùs HyùBr tøBnû Hs PØBéç

òû nArn. ôêö ÅóAéç Öæùoû pôîùR ÅBÎú At ÒIùç AÅQêBn, ÖîØBòû,

ôoÍêîoû, »sÍùR HsÒsArû ArPIBº HB nøÜsAñ ò ... HyQÜú Hö íóÈ ésAÒIR|ôBû

íkyQùîú nArío Öö ÖónÚ At égù ò AÍsAn LùsAéóíú jón nr xBè|ôBû

íkyQùï tíoÛú nrøBÍR éú| Öîo.

PØBéç AHQoAû ÖónÖú }Béç fùμö|ôBû ékQæÎú At ÒIùç }îBjQú, PØæêú,

AfyBxú, AZQêBÅú, Zyêú, ròAíú ò éÆîóû éú|HB}o Öö ôêÜú ÒóøB Hs

øBnÛùsû, éóÍÓùR Pgªùæú, AfQêBè AHQâ| Hö HùêBrû|ôBû Zyêú ò ròAíú,

é~BrÖR AÒQªBnû, ÅêæØsn AZQêBÅú ò xâ|éR Ísn PBVùs Hö xuAøú jóAôîo

nA}R. ÖónÖBñ HB »sÍùR|ôBû ròAíú, AZQêBÅú ò Zyêú éQÎBòPú éQóåo éú|}óío

Öö Aøï »sÍùR|ôB Hö @íõB AZBt÷ éú|nôo At søÔ ArPIBº HB égù LùsAéóñ jón,

HùBéótío ò xùs PØBéæú jón rA ú Öîîo. AÛs Aøï »sÍùR|ôB }îBjQö í~o÷ ò éórn

fêBøR ÒsAr íÜùsío, Hö ZBû }ØóÍBøú, Lwésn÷ }o÷ ò At Hùï jóAôîo rÍR.

øBÍQö|ôBû Åæêú í~Bñ éú|nôîo Öö nr níùB foAÒç 002 éùæùóñ ÖónÚ tøs

Lî xBè At rxùoñ Hö foAÖWs LQBíyùç PØBéæú, }îBjQú, AZQêBÅú ò


01

ÅBÎú jón HBt éú|éBíîo. ÅóAéæú At ÒIùç xó&PÊqøö )ÖêIón @ôï, ÖêIón

øo,...( ò PgsøÙ íBÖBÍú PØBéç }îBjQú nr Lî xBè Aòè tíoÛú At

Åêo÷|Psøï Åæç Aøï tøBñ Hurà égyóK éú|}óío; ÅóAéæú Öö Lù~Üùsû At

@íõB xBn÷ AxR ò rA÷|fç|ôBû rò}îú nArn.

òÒQú Öö ÖónÖBñ At "xs @ÉBtû" nrxR ò HBøyQö HsjórnAr í~o÷ HB}îo,

ôsÛu At Åõo÷ ZIsAñ @VBr ÖóPBôú|ôBøú Öö nr fÔ @íõB }o÷ AxR Hs íêú|@øîo

ò Hö }ØóÍB Ösnñ ÖBéç AxQÆoAnôBû jón íBøç íêú|}óío.

Axâ|ì ÅBåú|Psøï PóZõBS rA Hö ÖónÚ ò PØBéç ò PsHùR òû nArn bîBíØö

AfQsAì Hö Ístío, Lsòr ò @éót éîBxJ, PóZö Hö íùBt ròAH nòxQBíö ò

rÍBÒR, ©êùêùR HB ÖónÚ, égIR, AZQêBÅú Ösnñ Ístío, é~órS HB

ÍstíoAñ, AíQkBK íBì tøIB, rÍQBr ÅBná|íö ò Hö nòr At PIÆù°, @éót|ôBû

nøîú ò PÓóøR éIBíú AÅQÓBnû ò xμh nAí§ ò éÆsÍR ÖónÚ ZêæÜú At

éªBnøÔ éõë ò éórn PóZö nøï Axâ|ì éú|HB}o. Hoøõú AxR Öë|PóZõú Hö

Aøï Pó©ùö|ôB xIJ r}o ò PØBéç ÖêQs ÖónÖBñ ZBéÆö Axâ|éú AøsAñ íyIR

Hö xBøs Ö~órôB jóAôo }o ò øÓùîB" Aøï éó®óÈ éB rA At AôoAÑ ÅBåùö íÂBì

Axâ|éú nòr íÜB÷ jóAôo nA}R. åqA Hs éB òAZJ AxR Öö HB PóZö Hö

nxQórAS AÖùo nøï éIùï Axâ|ì HsAû nxQùBHú Hö ÅoAåQú LBøoAr ò éyQês,

HsíBéö|ôBû PØBéç AHQoAû ÖónÖú rA nr Ö~ór si|røuû ò AZsA íêBøùë.

fÓùÓQB" ÖónÖBñ xséBøö|ôBû øÙ éæR|Aío ò HsAû }Bn tøyQï ò rÍB÷ ÖBéç

Zyêú, ròAíú, ÅBÎú ò AZQêBÅú Öö éóZJ nxQùBHú Hö PóAíêîoû|ôBû

HBåÓó÷ @íBñ éú|}ón, HsíBéö|Aû HBøo nA}R. @øB éú|PóAñ AíQÂBr nA}R nr

}sAøμú Öö HyQs éîBxIú HsAû r}o ÖónÖBñ ÍsAôë íùyR, ôêö ÖónÖBñ


11

PIoøç Hö ZóAíBíú éIQØs, PóAíêîo ò LóøB }óío? @øB éB íùBtôBû éQÎBòS

AíyBñ rA At ågÂö PØóøï, óè nòrAñ Zîùîú ò HÆo nr xBè|ôBû Aòåùö r}o

ò PØBéç éú|}îBxùë ò Hö @ñ íùBtôB LBxl éîBxJ nAn÷|Aøë? LBxl Hö Aøï

íùBtôB ò PB›éùï égù|ôBû éîBxJ HsAû PØBéç ÖónÖBñ At Åõo÷ òAåoøï, Hö

PîõBøú, jBra AxR ò íùBtéîo fêBøR|ôBøú At ZBíJ nòåR, P~Øùâ|S

éoíú ò ZBéÆö íùu éú|HB}o.

AÅQÓBn Hs Aøï AxR Öö HsíBéö|røuû|ôBû óá|íú éoS ò éQÆõoAíö nr Aøï

fùμö éú|PóAío éîs Hö HõIón ÅoAåR ò ÖBô§ íBHsAHsû nr óè íyç|ôB

Ûsnn. nr òAÒÇ PØæùÏ Öæùö nòåR ésnAñ ò HsíBéö|røuAñ xâ|éR ÖónÖBñ

Ö~ór, PB›Öùo ò fêBøR nr LBxl Hö Aøï íùBtôB, PB›éùï égù|ôBû éîBxJ

HsAû PØBéç ÖónÖBñ ò AZsAû Hõùîö HsíBéö|ôBû éîBxJ HB PóZö Hö nxQórAS

nøï éIùï Axâ|ì ò Òs@ñ ò éyQîoAS Åæêú éú|HB}o. ôoÑ Aøï éêóÅö íùu

@ñ AxR Öö Åâ|ò÷ Hs @}îBøú HB éIBíú ò AôêùR éó®óÈ, PóZö Öæùö

xùBxQÜqArAñ, Pªêùë ÛùsíoÛBñ, HsíBéö|røuAñ ò ÖBr}îBxBñ Ö~ór rA Hö Aøï

fùμö ZæJ íêón÷ PB ôêÜú HB øBrû øØoøÜs HsíBéö ò éoAjâ|S éîBxIú rA

´si|røuû ò AZsA íêBøùë Öö nr @øîo÷ ÖónÖBñ ò nr íõBøR ZBéÆö xBåë|Ps ò

éQØBéç|Psû nA}Qö HB}ùë.


21

Íªç Aòè: éIBíú

éÎõóì PØBéç AHQoAû ÖónÖú PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú fùμö|Aû AxR nr HsÛùsío÷ ÅîB©sû At ÒIùç

égsÚ|ôBû nòrAñ }ùsjóArÛú, PÊqøö, @éót|ôBû nòrAñ AHQoAû ÖónÖú,

PóxÆö ò PØBéç AZQêBÅú Öö nr @ñ Åæóì Lu}Øú, ròAñ|}îBxú,

ZBéÆö|}îBxú, AíyBñ|}îBxú ò éyBDç AÒQªBnû HB ôë @éùkQö }o÷|Aío. AÛs

Òªo, fêBøR At ÖónÖBñ ò ÖêÙ Hö r}o ò PØBéç @íBñ HB}o, ®sòrû AxR

Öö ZîIö|ôBû PØBéç @íõB rA }îBjQö ò nrÚ íêBøùë ò ôë|bîùï Hö égùμú Öö

ÖónÚ nr @ñ tíoÛú éú|íêBøo, PóZö Öîùë.

ésAÒIR|ôBû PØBéæú nòrAñ AHQoAû ÖónÖú )tnempoleveD rof eraC doohdlihC ylraE(

nr HsÛùsío÷ égBÍÂR|ôB ò ésAÒIR|ôBû Pêùï| Öîîo÷ PØBéç éμæóK

ÖónÚ ò PêBì fêBøR|ôBû ®sòrû At òû, At téBñ Póåo PB xï ô~R

xBåÜú, Hö éîÂór rxùoñ Hö foAÖWs éùuAñ PØBéæú|A éú|HB}o.

HsAû nrÚ HõQsû At éÆîBû Zêæö ÍóÕ á|tì AxR Öö At éÆBíú

A©μâ|fBS Öæùoû nrÚ é~QsÖú nA}Qö HB}ùë:

•nòrAñ AHQoAû ÖónÖú )doohdlihC ylraE(

•ésAÒIR )eraC(

•PØBéç )tnempoleveD(


31

1- nòrAñ AHQoAû ÖónÖú1

Hö ór rAø nr HsÛùsío÷ nòr÷|Aû At tíoÛú ÖónÚ At téBñ åÓBi ò nòr÷

Zîùîú PB xï ô~R xBåÜú éú|HB}o. At ågBÄ r}o ò íêó ÍùuøØú,

AZQêBÅú, AfyBxú ò ÅÓâ|íú, nòrAñ AHQoAû ÖónÖú téBíú AxR Öö At

AôêùR HyùBr tøBnû HsjórnAr AxR. PBrK jóK ò éîBxJ nr Aøï

nòrAñ, At Zêæö ÖêÙ jBíóAn÷|ôB Hö éîÂór PB›éùï íùBtôBû ÖónÖBñ, xIJ

HõIón PØBéç ÖónÖBñ ò rxùoñ Hö fo éμæóK PØBéæú|A}Bñ jóAôo }o.

HîBHsAøï AÛs é~Øâ|S ò ékBsAS égù ÍùuøØú ò AZQêBÅú Hs xs rA÷

PØBéç ÖónÖBñ, Öö xIJ PBjùs PØBéæú @íõB éú|Ûsnío, Hö éóÒÇ }îBjQö

}óío ò Pâ|¨ ZõR HssÑ Ösnñ ò øB Hö foAÒç rxBíùoñ @íõB ©órS

Ûùsn, éú|PóAñ At HyùBrû At LùBéoôBû íBÛóArû Öö fQú nr nòrAñ

HurÛyBåú ÛsøIBíÜùs Ísn jóAôîo }o, AZQîBK íêón.

nr íÂs ÛsÍQï Aøï nòr÷ nò nåùç nArn:

•At nøoÛB÷ PEórû|ôBû øBnÛùsû, nòr÷ téBíú At Póåo PB 8 xBåÜú,

nòr÷|Aû At tíoÛú AxR Öö nr @ñ ÉBåIB øBnÛùsû At søÔ rÍQBr rm

éú|nôo. Aøï nòr÷ téBíú, HB PØBéç ròAíú ésPI HB øBnÛùsû ArPIBº

nArn. Hù~Qsøï ÍsAÛùsû nr xîùï tøs ô~R xBåÜú APÎBÕ éú|AÍQo

ò Aøï ÍsAÛùsû téBíú éμæóK jóAôo Hón Öö ÖónÚ A}ùBøú nr

AjQùBr nA}Qö, HQóAío @íõB rA nxQØBrû Öîo ò Ís©R ò }Bíz

Ö~Ï níùBû AsAÍ§ rA nA}Qö HB}o. AåIQö AøîõB ôêÜú HBøo nr

égùμú Aéï ò égsÚ PB›éùï }óío PB ÖónÚ HQóAío At søÔ @téóñ ò


41

1) Early Childhood

jμB HùBéótn ò PsHö Öîo. nr foòn xï 7 PB 8 xBåÜú, ÖónÚ Hö

xï nåùç ò AxQoá|è éú|rxo ò nr Aøï xï Hö }Øç éQÎBòPú Hö

níùB éú|íÜsn. nr Aøï téBñ éú|PóAío HB Aøo÷|ôB HBtû Öîo, éÎBôùë rA At

íÂs pôîú øBn HÜùsn ò ÖêQs Hö A}ùB& òAHyQö HB}o, Ûsbö nr Aøï

nòrAñ, øBnÛùsû At søÔ é~Bôo÷ ò }îùoñ íùu ©órS éú|Lqøsn .

•Hö nåùç AôêùR LùóxQÜú PBrK ÖónÖBñ, PÆsøÏ nòrAñ AHQoAû

ÖónÖú At PØBéç nòrAñ Ls÷|íBPBè }sòÈ ò PB xBè|ôBû AHQoAû éorxö

)xîùï 6 PB 8( AnAéö éú|øBHo. ôs bîo Öö xBjQBr éÊuû At ågBÄ

HùóåóvøØú ò òrAVQú PÆùùï éú|Ûsnn AéB Aøï xBjQBr nr nòr÷ Ls÷|íBPBè

Hö PØBéç jón AnAéö éú|nôo ò nr òAÒÇ ArPIBBS nròñ éÊuû, Öö

tøsHîBû éõë ò fùBPú HsAû PØBéç @Pú Ísn ôyQîo, At PÆBéâ|S ò

ArPIBBS ÖónÚ HB égù AsAÑ )AíyBñ ò AZyBì( }Øç éú|Ûùsío.

xsøÇ|Psøï nòr÷ PØBéç éÊu nr ú nò xBè AHQoAû tíoÛú APÎBÕ

jóAôo AÍQBn Öö Aøï jón LBøö|Aû HsAû ÅêæØsn ôó}ú, ôùBíú

ÅBÎú, ÍùuøØú/AøêîóåóvøØú ò AZQêBÅú ÖónÚ éú|Ûsnn. PBrK

ÖónÚ At nòrAñ nò PB Lî xBåÜú tøs HîBøú HsAû øBnÛùsû|ôBû HÆoû,

Pgªùâ|S rxêú ò éõBrS|ôBû AZQêBÅú òû jóAôo Hón.

nr òAÒÇ ÒorS øBnÛùsû ÖónÚ nr xîùï Lù§ At nHyQBñ HyùBr HBá| ò ÅêùÔ

AxR. ÖónÚ nr 6 xBåÜú foònAÁ 09 nr©o r}o éÊuû jón rA L~R |xs

ÛqA}Qö AxR; HîBHsAøï ôs bö At Hoò Póåo, At PóAíBøú|ôBû éÊuû Hù~Qs AxQÎBn÷

íêBøo, APªBá|S ò xùîBLz|ôBû )|ròAH éùBñ xæóè|ôBû éÊu( éÊuû ÖBéç|Ps

}o÷ ò Hù~Qs r}o jóAôîo Ösn ò PóAñ @éót}ú Aò íùu AÍuAø§ jóAôo øBÍR.


51

2.ésAÒIR 2

nr nôö 0891 A©μâ|i )eraC(ésAÒIR, Hö PØBéç AHQoAû nòrAñ ÖónÖú

tnempoleveD doohdlihC ylraEA®BÍö }o PB pôï xùBxQÜqArAñ ò

HsíBéö|røuAñ rA At Aøï Öö HsíBéö|ôBû PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú PîõB éÆBnè HB

HsíBéö|ôBû Lù§|nHyQBíú AxR, nòr íêBøo. nr Aøï téBñ Hón Öö HsíBéö|ôBû

ésAÒIR ÖónÚ )eraC dlihC( At íÂs éÎõóéú At HsíBéö|ôBû Lù§|nHyQBíú

ZoA }o÷ ò Aøï ÒIùç HsíBéö|ôB AÉæJ HB xâ|éR, ÖBr tíBñ ò joéBS

AZQêBÅú ésPI }oío. nr rAxQBû Pâ|¨ HsAû òxùÇ|Ps íêónñ HsíBéö|ôBû

nòrAñ AHQoAû ÖónÖú, ÅIBrS ésAÒIR ò PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú

)tnempoleveD & eraC doohdlihC ylraE( ésxóì Ûsnøo. nr nôö

0991 Öæêö ésAÒIR éÆBíú ékQæÎú Hö jón ÛsÍR. nr AHQoA øóíùyÏ @ñ rA nr

ArPIBº HB HsíBéö|ôBû PÊqøö|Aû Hö ÖBr Hsn )øÆîú PóZö íêónñ Hö Aøï íØQö Öö

PÊqøö jóK bùuû Hù§ At PB›éùï ÉqAû ÖónÖBñ AxR( ò ésAÒIR )eraC(

Hö ÅîóAñ øÙ Zu& Öæùoû nr Ís@øîo PÊqøö ÖónÚ Öö jón xIJ ArPÓB& r}o

ò PØBéç éú|}ón, égyóK Ûsnøo. ÖónÖBíú Öö PgR PóZõBS ésAÒIQú íùu

ÒsAr éú|Ûùsío, íyIR Hö ÖónÖBíú Öö Aøï ÒIùç ésAÒIR|ôB rA nrøBÍR

íêú| Öîîo, PÊqøö HõQsû nA}Qö ò ÖêQs éyQÆo AHQâ|& Hö HùêBrû ôyQîo ò

ôë|bîùï PóAíBøú øBnÛùsû HõQsû nArío. Hs ÅØz, ÖónÖBíú Öö éórn

éyBégö ò ÉÎæR ÒsAr éú|Ûùsío, éyQÆo AHQâ|& Hö AíóAÈ HùêBrû|ôB ò

xó&|PÊqøö Hón÷ ò PóAñ ò AíÜùu÷ ÖêQsû HsAû øBnÛùsû nArío.


61

2) Care

ÖêIónôBû PÊqøö|Aû nr Aøï nòrAñ fyB{ tíoÛú ÖónÚ, Hö }oS Hs

PóAíêîoû|ôBû pôîú Aò AVs éú|ÛqArn. Aésòt÷ éú|nAíùë ®søJ ôó}ú

ÖónÖú Öö At }ùs éBnr égsòì }ón, 8 nrZö; ÖónÖú Öö HB ÖêIón @ôï

ròHö|rò HB}o, 5 nrZö ò ÖónÖú Öö HB ÖêIón øo éóAZö AxR, 31 nrZö

íyIR Hö @íõBøú Öö At Aøï ÉÎæR|ôB éªóñ éBío÷|Aío, ÖêQs AxR.

ôêcîùï éú|nAíùë Öö xó&PÊqøö nòrAñ Zîùîú éú|PóAío xâ|éR PêBì

nòrAñ fùBS rA Hö ékBs÷ AíoAtn. òåú @øB PBÖîóñ PóAíyQö|Aøë égBxIö Öîùë

Öö ÖêIónôBû ÅBÎú nr Aøï nòrAñ fyB{ bÜóíö éú|PóAío tíoÛú

ÖónÚ rA nbBr xsÛsnAíú, Hú|PÎBòPú ò jón xQùuû Öîo? @øB Hö LQBíyùç

PØBéæú ÖónÚ At Hoò Póåo Aíoø~ùo÷|Aøë ò HyQs éîBxIú HsAû r}o PØBéæú

Aò éõùB Ösn÷|Aøë? AåIQö r}o ò Lsòr ÖónÚ Ås©ö|ôBû éQÆon Hö ôë

LùóxQö|Aû bóñ r}o fyú fsÖQú, }îBjQú ò AZQêBÅú ò ôùBíú rA

nrHs nArn ò PóZö Hö PêBì Ås©ö|ôB HsAû rxùoñ Hö foAÖWs PóAíêîoû|ôBû

HBåÓó÷, fÔ IùÆú AòxR. nr íkyQùï ågÂBS, éB÷|ôB, ò xBè|ôBû Aòè

tíoÛú, ôs åêz, fsÖR, ò ArPIBº ÅBÎú nr tíoÛú øÙ ÖónÚ, nr

éÊu Aò Hö }Øç AíÎBrû At ÍÆBåùR|ôBû AåØQsøØú ò }ùêùBøú nr éú|@øo,

tøsA nr Aøï xîùï éùæùBrnôB xæóè éÊuû nr fBè xBtéBñ|nôú }IØö|ôBøú

HB éùæùBrnôB éùæùBrn xùîBLz AxR. AíóAÈ PsHö|ôB Hs bÜóíÜú PØBéç

éÊuôBû ZóAñ PBVùs éú|ÛqArío AéB nr Aøï Hùï, ôùd bùu éõë|Ps At ésAÒIR

ò PÊqøö éîBxJ nr xBè|ôBû íkyQùï tíoÛú íùyR.

nr fBè fB®s ésAÒIR Hö ÅîóAñ Ís@øîoû PæÓú éú|Ûsnn Öö éîs Hö

AøBn égù PóAíÜs| Öîîo÷ fBéú PØBéç ÖónÚ éú|}ón. At ågBÄ Åêæú,


71

ésAÒIR éIîBû ÍsôîÜú nArn ò }Béç Pyõùâ|Pú éú|}ón Öö HurÛyBá|ñ ò

xBøs AÍsAn éõë nr tíoÛú ÖónÚ ò ZBéÆö ÒBnr Hö PB›éùï @ñ ôyQîo; At

ÒIùç égù xBåë ò Aéï, PÆBéâ|S fêBøQú ò AVsÛqAr, AåÜóôBû éîBxJ,

égsÖBS, égBÍÂR|ôB ... Öö ôêÜú At AZuA& éórn PóZö fÓóÕ PØBéæú

ÖónÖBñ Hö }êBr éú|ròío.

3-PØBéç 3

Ís@øîoû At PÊùùsAS AxR Öö ÖónÖBñ rA At ågBÄ fsÖQú, ÍØsû,

AfyBxú, PÆBéç HB ésnì ò ÅóAéç égùμú Hö xμói HBá|Psû At ÖBéç

}oñ éú|rxBío. PØBéç ÖónÖBñ }Béç @}ØBr }oñ òøwÛú|ôBû

HùóåóvøØú ò rÍQBrôBû í~BS ÛsÍQö At @éójQö|ôBû éIQîú Hs PBrK

éú|HB}o. r}o ÍùuøØú, pôîú ò ôùBíú, íÓ§ fùBPú nr PØBéç Öæú

ÖónÖBñ nArío.

ôë bîùï øBnÛùsû íÓ§ HyùBr éõêú nr PØBéç nArn, Öö jón Hö ÅîóAñ

Ís@øîo AÖQyBK nAí§, éõBrS|ôB, ÅBnAS ò Art|ôB At søÔ PsHö,

@téBø§, é~Bôo÷, HBtPBK ò øB éμBåÆö ò @éót PÆsøÏ éú|Ûsnn. ò®ÆùR

Hö ór jâ|©ö ésAÒIR éêóÅö|Aû At AÒoAéBS éîy^ë AxR Öö®Béï P~søÙ éyBÅú HsAû fêBøR ò fÎB»R At ZîIö|ôBûxâ|éR, PÊqøö, ròAíú AZQêBÅú ò }îBjQú PØBéç ÖónÖBñ éú|HB}o.HîBHsAøï ésAÒIR øØú At ÅóAéç Öæùoû nr ArPÓB& PØBéç éμæóKÖónÖBñ égyóK éú|Ûsnn.


81

3) Development

PØBéæú éóZón ôs ÖónÚ, éú|PóAío Hs øBnÛùsû ZBrû ò @Pú Aò PBVùs ÛqA}Qö

@ñ rA Pyõùç íêón÷ ò øB At @ñ éêBíÆR Hö Åêç @òrn. øBnÛùsû, Hk~ú Öæùoû

At Ís@øîo PØBéç ò øØú At LùBéoôBû @ñ AxR Öö Hö }oS PgR PBVùs

ÖùÎùR ésAÒIR|ôBøú Öö ÖónÚ nrøBÍR éú| Öîo, ÒsAr éú|Ûùsn.

AÛs PB›éùï ésAÒIR éîBxJ nr téùîö fêBøR At PØBéç ÖónÖBñ rA ò»ùÎö

jón HoAíùë, HBøo PóZõú òrAû PóZõBS Hk~ú nA}Qö HB}ùë ò nrÚ Öîùë

Öö bÜóíö AíóAÅú At ésAÒIR|ôB Öö éîs Hö HÓB ò foAÖWs PØBéç ò

égBÍÂR At ÖónÖBñ éú|}ón rA PB›éùï íêBøùë ò HBøo HoAíùë Öö PØBéç xBåë

ò ôêö ZBíIö At fÓóÕ A©æú ò Aòåùö ÖónÖBñ AxR. HBøo HÎõêùë Öö bö

ésAÒIR|ôBøú HsAû ÖónÚ á|tì AxR ò íùu bÜóíö Aøï ésAÒIR|ôB rA nr

éóÒÆùR|ôBû ékQæÏ Hö ÖBr Ûùsøë. Aøï Ûóíö PóZõBS AxR Öö éB rA Hö

AøBn HsíBéö|ôBû nòxQoAr ÖónÚ, HsíBéö|ôBû éQêsÖu Hs jBíóAn÷ ò éIQîú

Hs ZBéÆö Öö jón fBéú PØBéç ÖónÖBñ ôyQîo, rôîêóñ éú|Ûsnn.

HîBHsAøï, HsíBéö|røuû HsAû ésAÒIR ò PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú Åâ|ò÷ Hs

PóZö Hö íùBtôBû AjQªB©ú ÖónÖBñ }Béç éóArn tøs íùu éú|Ûsnn:

•PÆBéç Lor ò éBnr Hö éîÂór PÓóøR éõBrS|ôBû òAåoøï

•PÆBéç jóAôs ò HsAnrôBû ÖónÚ ò xBøs AÅBû ÍBéùç Hö éîÂór

}îBjR ò PóZö Hö íùBtôBû AjQªB©ú PØBéæú ÖónÖBñ

•AÒoAì HsAû PB›éùï øB PÓóøR Ûuøîö|ôBû ésAÒIR ròtAíö

•Pâ|¨ HsAû fêBøR At tíBñ ò jBíóAn÷|ôB At søÔ fêBøR|ôBû

AÒQªBnû


91

•»sÍùR|xBtû nr ZBéÆö ò jBíóAn÷

•PÆBéç HB ZBéÆö Hö éîÂór ArtøBHú é~Øâ|S éIQîú Hs ZBéÆö ò

fç @íõB

•Põùö ò Poòøï HsíBéö|ôBû Hùï|Hk~ú

•AøBn Hyù|ôBû AZQêBÅú

HsíBéö|røuû nr téùîö ésAÒIR ò PØBéç AHQoAû nòrAñ ÖónÖú øÆîúHs@òrn÷ Ösnñ íùBtôBû bîoÛBíö ÖónÖBñ At søÔ éo íÂs ÒsAr nAnñxâ|éR, PÊqøö ò égsÖBS ròAíú-AZQêBÅú, nr fBåú Öö ôë|téBñHB AøîõB ®sòrû AxR íyIR Hö HõIón ò®ÆùR égùμú Öö ÖónÖBñnr @ñ tíoÛú éú|Öîîo íùu AÒoAì íêBøùë.


02

Axâ|ì, PsHùR ò PØBéç ÖónÚ At íÂs Axâ|ì PØBéç òAÒÆú AíyBñ nr Ûsò Lsòr AHÆBn nøîú ò éÆîóû

òZónû Aò éú|HB}o. Axâ|ì ôoÑ At @Ísøî§ AíyBñ rA rxùoñ Hö PØBéç pÖs

íêón÷ ò AíyBñ ÖBéç rA A}sÑ ékæóÒBS Hs}êsn÷ AxR Öö jæùÎö joAòío nr

téùï éú|HB}o. Hö ôêùï nåùç nr éIBfX ésHóº Hö PØBéç éú|HBøyR Hö

bÜóíÜú Lsòr AHÆBn éÆîóû ò nøîú òZón Aò, Öö ÍμsS AíyBíú íùu Hö @ñ

Aés éú| Öîo, HMsnAtøë. HsAû Hsrxú ZBøÜB÷ PsHùR nøîú ÖónÖBñ á|tì AxR

A©óè PsHùR nøîú ÖónÖBñ éórn PóZö ÒsAr Ûùsn PB HõQs HQóAíùë At Aøï AHuAr nr

ZõR ôoAøR ÍstíoAíêBñ AxQÎBn÷ éμæóK íêBøùë. éó®óÈ PsHùR Ístío, At

nøsHBt Zu& éó®óÅBS AxBxú ò HîùBnû Axâ|ì Hón÷ AxR. nr níùBû Aésòt HB

PóxÆö ò r}o éõBríBLqøs PØîóåóvû ò Lù~sÍR|ôBû b~êÜùs @ñ ò íùu nr

Åªs ròøØsn nòHBr÷ H~s Hö nøï, PsHùR Ístío, ôë|bîBñ b~ë|Ûùs éú|íêBøo.

Aésòt÷ fQú jBíóAn÷|ôBû ÉsHú íùu Hö jóHú nrøBÍQö|Aío Öö HBtû|ôBû

rAøBíö|Aû, xBøR|ôBû xsÛséú, bR|ôBû AøîQsíQú, Pæóøuøóñ, xùîêB ò ...

íùBtôBû ròfú Ístío}Bñ rA PB›éùï íêú| Öîîo ò HîùBñ jBíóAn÷ rA AÖyùsû Zu

PsHùR ©gùh Ístío, AxQóAr íkóAôo íêón .

At òøwÛú|ôBû nøï Axâ|ì PBÖùo Hs Lsòr ôêö AHÆBn tíoÛú |AíyBñ AxR.

ôs bîo nr PsHùR Axâ|éú Lsòr AHÆBn éÆîóû ôoÑ A©æú ò íõBøú |AxR;

AéB nxQùBHú Hö Aøï ôoÑ Hurà nr LsPó nA}Qï Zyêú xBåë ò ròAíú HB í~Bº

|AéØBñ||Lqøs AxR.

ÖBr}îBxBñ PsHùR ÖónÚ ApÅBñ éú|nArío Öö HõQsøï nòr÷ HsAû PsHùR

Ístío, nòrAñ ÖónÖú AxR. tøsA nr Aøï xîùï fz PÓæùo ò íùu fz Lqøs


12

@éót÷|ôBû PsHùQú, nr xμh HBá|øú At PóAíêîoû ÒsAr nArn ò ÖónÚ Hö jóHú

@ñ| bö rA Öö Hö Aò @éójQö éú|}ón, ÍsA éú|Ûùsn.

rxóè joA ©æú| Aåæö |Åæùö |ò @åö nr éórn PsHùR At xîùï ÖónÖú Íséón÷|Aío:

"é‚ï r‚H‰ú ©‚Ê„ùsAÁ f‚Q‚ú øÓ‡óè‡ á|A„åö‚ A„á|‰ Aåæ‰ö å‚ëŒ øg‚Bx„Iö‡ Aåæ‰ö‡";

ôs Öz Ístío rA At ÖónÖú PsHùR Öîo PB Aò HQóAío HÜóøo á| Aåö Aá| Aåæö,

joAòío At Aò fyBK íkóAôo Ö~ùo.

nr xùs÷ PsHùQú AéBì r®B)È(, Hs Porøú Hónñ PsHùR, AíQkBK ôêys

©Båh ò }BøyQö, rÅBøR @nAK AtnòAa, ésAÒIR|ôBû AøBì HBrnArû, íBì|ÛqArû

éîBxJ, ésAÒIR At ÖónÚ, ÖónÚ ò xâ|éQú, ©gIR| HB ÖónÚ, égIR,

AfQsAì, P~óøÔ òû, íÂBrS òAåoøï Hs ÖónÚ, jón APØBøú ò Lsòr HÆo

ÅÓâ|íú nr nòrAñ ÖónÖú PB›Öùo òøw÷|Aû }o÷ AxR.

Axâ|ì HBá|Psøï PóZö rA Hö ÖónÚ nArn, @øBPú Öö íyIR Hö fÓóÕ ÖónÚ nr

Axâ|ì òZón nArn ò íùu ròAøBS éóZón PêBéB" fØBøR At AôêùR Axâ|ì Hö

ÖónÖBñ ò fÓóÕ Aø~Bñ nArn. rxóè AÖsì)¬( HùBñ éú|nArn: ôêBíμór Öö

LorAñ ò éBnrAñ, fÓóÒú Hs ÍstíoAñ jón nArío ò ÍstíoAñ nr ©órS PsÚ @ñ

fÓóÕ ÅBÕ éú|}óío, ÍstíoAñ íùu fÓóÒú Hs Lor ò éBnr nArío Öö "LorAñ ò

éBnrAñ nr ©órS rÅBøR íØsnñ @ñ ÅBÕ ÍstíoAñ éú|Ûsnío." Hs éIîBû PÆBåùë

Axâ|ì, òAåoøï éyEóè PB›éùï PêBì íùBtôBû ÖónÚ AÅë At éBnû ò éÆîóû

éú|HB}îo. íùBtéîoû|ôBû ZyêBíú ÖónÚ At ÒIùç íêó ZyêBíú ÖónÚ HB

ÍsAôë xBjQï òxBøç éBnû AéØBñ|Lqøs AxR. Aøï r}o ò íêó HB PÊqøö ò

HõoA}R ÖBÍú, @K ò ôóA, éyØï, jóAK, HBtû ò AéWBè @ñ, Hö nxR éú|@øo.


22

fsS rxóè AÖsì)¬( nr PIùùï ZBøÜB÷ ÍstíoAñ AéQ§ nr ZõBñ

@Ísøî§ éú|ÍséBøo "ôs @øîö íótAn AéQë íun éï égIóK|Ps At @ícö jór}ùo Hs

@íBñ éú|PBHo éú|HB}o". ôë bîùï HùBñ Ûsnøo÷ Öö nr òZón AíyBñ, HqrôBû

xÆBnS ò jó}IkQú íõÎQö AxR Öö HB Lsòr ©gùh, ôs øÙ At @íõB }^s÷

´ùIö Aû jóAôo Hón Öö nr PÆBåú ò ÖêBè AíyBñ íÓ§ HyuAøú nArn ò øØú At

@ñ HqrôBû xÆBnS nA}Qï Ístío ©Båh AxR Öö LùBéIs Íséónío: "xÆBnS

AíyBñ nr nA}Qï nòxQBñ ©Båh ò Ístío íùØóÖBr AxR."

rÍQBr Ístío Hu @nAK AÖQyBHú Aò At ZBéÆö, HùBíÜs Ísôîß ò Ajâ|Õ,

AøêBñ ò Art|ôBû fBÖë íõBnøîö }o÷ Hs òZón òAåoøï ò jBíóAn÷ AxR. Lor

ò éBnr Hqr ÖêBá|S òZónû jóø§ rA nr òZón Ístío}Bñ Lsòr éú|nôîo.

Hö HùBñ nøÜs ÍstíoAñ, @ñ Ûóíö Öö éú|jóAôùë Lsòr íêú|øBHîo, HæØö @ñ|Ûóíö

Öö ôyQùë, jóAôîo Hón ò At Aøï rò AxR Öö LùBéIs AÅÂë)¬( Íséónío:

joAòío éQÆBè Ístío rA HB ÍμsS xBåë xÆBnPêîo Hö AíyBñ ÅμB éú|ÍséBøo.

rxóè ÛsAéú Axâ|ì ôêcîùï Hs Öó}B Hónñ Lor ò éBnr nr PsHùR ÍstíoAñ

nxQór nAn÷ ò Íséónío: ÍstíoAíQBñ rA ÛsAéú HoArøo ò @íBñ rA Hö @nAK íùØó

HùBrADùo. øØú At éªBnøÔ éõë AÖsAì ÍstíoAñ ò PsHùR @íBñ P~óøÔ ò PsÉùJ

@íõB Hö íêBt ò ArPIBº HB @ÍsøoÛBr øØQB éú|HB}o.

PóZö Hö A©óè tøs HsAû Lsòr éÆîóû ÖónÖBñ ®sòrS nArn:

AåÏ: A©ç @ÛBôú ò éÆsÍRHsAû ÍsAôë @òrnñ téùîö|ôBû éyBÅo ò Éîú ò Pyõùç r}o éÎBôùë ò ÅÓBøo

nøîú íùBtéîo }sAøμú òøw÷ ôyQùë, At @íB Öö ÖónÖBñ nArAû PÎØs Åùîú ò

fy‰ú ôyQîo åuòì nÒR íÂs nr Aøï A©ç ®sòrû Hö íÂs éú|rxo, tøsA:


32

1(HsAû @éót éÎBôùë HBøo Íõë ÖónÖBñ rA Hö joéR ÛsÍR, Hö

ÖBrÛùsû PÎØs Åùîú ÖónÖBñ HsAû Íõë éyBDç éÆîóû PÓsøIBÁ íBéêØï

jóAôo Hón, tøsA ÖónÚ níùBû LùsAéóñ jón rA At søÔ nrøcö fy‰ú

jón íÂBr÷ jóAôo íêón.

2(ArADö ôs éIgX ò éyEæö|Aû At éqôJ HBøo HB PóZö Hö éùuAñ PóAíBDú

ò nrÚ éμæJ ò Íõë ÖónÚ ©órS Ûùsn, Hoøõú AxR éóÒÆùR xîú

ÖónÖBñ égoònøR|ôBû tøBnû nr ZõR ArADö éÎBôùë HBû jóAôo

ÛqA}R.

3(ArADö rôîêónôBû nøîú ò ÛÎQBr HurÛBñ nøï nr xîùï ÖónÖú, nr

éóÒÆùQú ©órS éú|Ûùsn Öö ÖónÚ Hö bsADú @íõB @ÛB÷ íkóAôo }o ò

AíÜùu÷ ÖêQsû HsAû ZqK ò Åêç Hö ÛÎQö|ôB jóAôo nA}R.

@ícö nr Aøï Hùï HsZyQö jóAôo Hón, éyQÆoxBtû ò @éBn÷ íêónñ

téùîö|ôBDú HsAû @téónñ PsHùBS ò AfyBxBS jóAôo Hón PB At søÔ PóZö Hö

íQBø rÍQBr ò éùuAñ éóAÍÓR ò PÓóøR nøÜsAñ HQóAío rÍQBrû rA nròíú íêBøo.

AÛs HkóAôùë rôîêónôBû nøîú ò ÛÎQBr HurÛBñ nr tíoÛú ÖónÖBñ éóVs

HB}o, HBøo Hö HsZyQö|xBtû }kªùR|ôBû éqôIú ò nøîú AÒoAì íêBDùë

PB At søÔ nòxQú ò éóœAíyR HB éÆªóéùï ò íùu }kªùR|ôBû éqôIú

ò nøîú, ÖónÖBñ HQóAíîo Hö rÍQBrôBû PÓæùoû éμæóK nxR øBHîo .

Hoøõú AxR A©ç @ÛBôú ò éÆsÍR nr PsHùR nøîú ÖónÖBñ Hö

HsZyQö|xBtû AfyBxBS ò ÅóAÏ @íBñ PØùö jóAôo nA}R .


42

K: A©ç }Æór ò AfyB{nr Aøï A©ç xÆú Hs @ñ AxR Öö ÖónÖBñ rA Hö é~Bôo÷ ò PóZö Hù~Qs Hö

AfyBxBS ò PsHùBS nøÜsAñ ò HsAíÜùkQï ÅóAÏ ò }ór éqôIú òAnAr

íêBDùë, Aøï PgsøÙ ò HsAíÜùkQÜú éú|PóAío éQB›Vs At éóÒÆùR|ôBû tøs HB}o:

•@}îB Ösnñ ÖónÖBñ HB ésAxë, nxQBS, ZêBÅBS ò ÅIBnS|ôBû ZêÆú

•nøoñ ôùBíBS, }Bnû|ôB, A}Ù|ôB ò íBåö|ôB )Z~ï|ôB ò

ÅuAnArû|ôBû éqôIú(

•AÍuAø§ }óÕ ÖîØBòû ò ÍsAôë|@òrû Ís©R HsAû Ö~Ï IùÆR ò

ÍμsS ÖónÚ Hö nxR jón

•PØùö Aøï A©ç Hs PÓóøR }Æór ò AfyB{ @néú AxR. Aøï A©ç nr

éóÒÆùR xîú ÖónÖBñ Hö ésAPJ AVsÛqArPs ò éÎùoPs jóAôo Hón.

a: A©ç rÍQBr ò Åêç nr Aøï A©ç xÆú Hs @ñ AxR nxQórAS Ajâ|Òú ò Lyîoøo÷ Póx

ÖónÚ, nr ÅêæØsn òAåoøï ò ésAÒIùï òû é~Bôo÷ }ón. Hö ©órPú Öö

ÖónÚ At søÔ é~Bôo÷ ÅêæØsn AÅBû jBíóAn÷ ò ésAÒIùï éQóZö

fÓùÓR }o÷ ò ÅBnAS éqôIú At Aøï søÔ nr ÍμsS Aò íõBnøîö }o÷ ò

HB éùç ò Åâ|Òö Hö BÅBS ò ÅIBnAS joAòíoû HMsnAtn. HsAû éWBè AÖsAì ò

AfQsAì Hs ÍstíoAñ éú|PóAío PB›éùï| Öîîo÷ ÅuS ò ÖsAéR @néú HB}o. nr

rÍQBr ÅBná|íö íyIR Hö ÖónÖBñ éú|jóAôùë HB åêz jóHú ÅoAåR Aò rA At

Í~Br íBròAû »æë éªóñ xBjQö, ZBøÜB÷ A©æú joAòío ò rÍQBr ÅBná|íö

Aò rA éyë xBtøë ò nr Hö ÖBrÛùsû AfyB{ }Bnû ò xs tíoÛú, AøBn


52

´sAòS ò HõR í~Bñ|nôîo÷ nøo éWIR Hö tíoÛú, Aéùo ò @rtòôBû éWIR

jóAôùë }o PB @íõB íùu HQóAíîo rÍQBr ò AÅêBåú rA nA}Qö HB}îo Öö r®BøR

joAòío rA HóZón @òrn . At @íB Öö AfyBxBS, AHuArôBû Aòåùö nrÚ ò

}îBjR @néú AxR, éú|PóAñ HsAû ôoAøR nøîú ÖónÖBñ ò íóZóAíBñ At

AfyB{ nròíú @íBñ ÖêÙ ÛsÍR. nr Aøï rAxQB Hsjú At rÍQBrôBû éõë

ò nxQórAS Axâ|éú Hö AjQªBr nr tøs pÖs éú|Ûsnío:

AåÏ: AfQsAì ò AÖsAì Hs ÍstíoAñ Pó©ùö Lù~óAøBñ ò rôIsAñ Aåõú ZBéÆö éB AfQsAì Hö ÍstíoAñ ò PØsøë

}kªùR @íBñ AxR ò nr ròAøBPú ôÎR xBè Aòåùö Åês ÖónÖBñ xï

xùBnS ò HurÛú éÆsÍú }o÷ AxR. ôoÑ òAÒÆú AfQsAì ò AÖsAì

ÍstíoAñ PB›éùï ÖsAéR ò ÅuS íÎz @íBñ AxR PB Hö Íõë ò nrÚ

AôêùR òZónû jóø§ íBDç }o÷ ò PgR PBVùs ÅuS ò Hurà éî~ú

jón At nrÛùs }oñ HB jóAô§|ôBû íÎyBíú påR @òr Lsôùu íêBøîo ò

HB nrÚ ÅÂêR òZónû jón éBíÇ Hsòt jμB ò ÛîB÷ nr égù

AZQêBÅú }óío. AíyBñ|ôBû fÓùs Hö ZõR íóAÒ« ò ÖêIónôBDú Öö

nr ZBøÜB÷ }kªùQú jón AfyB{ éú|Öîîo Hö éóÒÆùR|ôB ò

ÅîB©sû PØùö éú| Öîîo Öö Hö ©órPú HQóAíîo, íÓùªö|ôBû òZónû

jóø§ rA HssÑ íêBøîo ò nr éyùs bîùï fsÖQú, Hö ABÅR|ôBû

®â|åR|@òr ò ÛêsA÷| Öîîo÷ nbBr jóAôîo }o ò téùîö|ôBû ÍyBn ò

PIõØBrû Òó‰S jóAôo ÛsÍR.

tøs HîB ò égór A©æú AfQsAì ò AÖsAì Hs ÍstíoAñ Pæ‰ú éÆsÍR Hö

ZBøÜB÷ rÍùÇ AíyBñ AxR Öö joAòío éQÆBè Aò rA A}sÑ ékæóÒBS


62

jón jμBK íêón÷ ò ôoÑ @ñ AxR Öö Hsòt }kªùR PóAíêîo, nAíB

ò @ÛB÷ @néú nr xBøö bîùï ÖsAéQú fB©ç }ón ò L~QóAíö|Aû Òóû nr

Loøo@òrû xÆBnS ò íùØIkQú Aò HB}o. Hsòt bîùï fy‰ú Åâ|ò÷ Hs

@ñ Öö PB›éùï| Öîîo÷ íùBt éÆîóû AíyBñ AxR Hö ZõR r®BøR Ísnû At

LùoAø§ bîùï ôoAøR ò Pgó‰åú, ZBøÜB÷ éIoA› A©æú rA HsZyQö

xBjQö ò Åâ|Òö éêQBt ò jBåªBíö Hö joAòío Ösøë ò åμùÏ rA r÷ Pó}ö

Aøï fsÖR PsHùQú jóAôo xBjR.

LùBéIs ÛsAéú Axâ|ì )¬( éú|ÍséBøo: "Hö }kªùR ÍstíoAñ jón Ara

íõùo ò @nAK ò @øùï|ôBû rÍQBr jóø§ rA íùØó ò nrxR ÛsnAíùo PB

é~êóè @ést joA }óøo. "LùBéIs)¬( Hö òAåoøï Aés Ösn÷|Aío Öö Hö

ÖónÖBñ AfQsAì HÜqArío, bsA Öö Hú|PóZõú ò Hú|AfQsAéú Hö @íBñ

HBÅX Hsòt é~Øâ|S ÅBÎú tøBnû nr ÖónÖBñ éú|Ûsnn. ôêcîùï

nr ròAøQú At rxóè AÖsì)¬( bîùï @éo÷ AxR: "ÍstíoAñ jón rA tøBn

HIóxùo, tøsA HB ôs Hóxö, HsAû }êB éÓBì ò ésPIQú nr Hõ~R ÍsAôë

éú|}ón Öö ÍB©æö éùBñ ôs éÓBéú, LBíªo xBè AxR."

K: xâ|ì Ösnñ Hs ÖónÖBñxâ|ì ÛÎQï Hö ôîÜBì fór ÖónÖBñ, AôêùR nAnñ Hö ZBøÜB÷ òAÒÆú

ÖónÖBñ AxR. xâ|ì ÛÎQï íêónû At AnK ò éÆsÍR fÓùÓú Ísn rA Hö

ZBøÜB÷ rÍùÇ AíyBñ Hö »õór rxBío÷, éî~B› Åâ|Òö ò égIR Hö

ôêîóÅBñ éú|}ón ò ÉBåIBÁ Aøï rÍQBr xBjQBr }kªùQú AíyBñ rA PgR

PB›Vùs ÒsAr éú|nôo. xâ|ì PB›åùÏ ÒæóK AxR ò AøBn fyú éB›íó{

HsAû nrÚ øØoøÜs. Lz HBøo Hö ÖónÖBñ xâ|ì Ösn ò @íBñ rA nr ZêÇ


72

HurÛyBá|ñ LqøsÍR PB Hö égù AnK ò AfQsAì òArn }óío ò At rÍQBr ò

ÛÎQBr HurÛyBá|ñ nr égùμú Ûsì ò ©êùêú éQB›Vs Ûsnío.

AnK ò Pgó‰è íB}ú At nòxR nA}Qï nøÜsAñ ò égQsì }êsnñ ôêîóÅBñ

éBíÇ Hsòt fyo AxR ò PêBøç Hö HsÒsArû ArPIBº AZQêBÅú HBÅX PÓs‰K

AíyBñ|ôB AxR. ÖónÖBñ HB é~Bôo÷ AfQsAì ò PóZö HurÛyBá|ñ Hö jón Hö

Íõë HurÛóArû joAòío jóAôîo rxùo Öö bîùï Art ò HõBøú rA jB¬

ÖónÖBñ ÒsAr nAn÷ ò éBøö jó}îónû @íBñ rA ÍsAôë @òrn÷ AxR. Lz xMB{

ò AfQsAì Hö pAS éÓo‰{ Afoû rA ®sòrû rÍQBr jón jóAôîo íêón.

a: éysòr Ösnñ ÖónÖBñòZón }Bnû ò xsòr nr tíoÛú ÖónÖBñ, ròfùö Pî‰óÈ|´æJ @íBñ rA

éªÎ‰B íêón÷, sAòS ò HõR jB©ú rA Öö HóZón @òrío÷ PóAñ ò

ÒorS Ísn jóAôo }o Hö ònøÆö jóAôo ÛqA}R.

åIkîo ò xsòr At AfyB{ AéîùR ÖónÖBñ xsb~êö ÛsÍQö, ÅμóÍR

ò IùÆR Ûsì @íBñ rA PÓóøR íêón÷ ò jBs÷ jó bîùï rÍQBrôBøú

éBíoÛBr jóAôo }o.

A©óá|› nrÚ AíyBíú AÍsAn éQB›Vs At ÍBû ròfú ò égù tíoÛú @íBñ

AxR, @ñ ÛB÷ Öö xsòr ò }BnéBíú fBÖë Hs égù tíoÛú AíyBñ|ôB

}ón, í~Bñ|nôîo÷ nøo éWIR ÖónÖBñ Hö ÛqrAñ tíoÛú AxR ò nr

bîùï fBåú AxR Öö @íõB At rÍQBrôBû ÉsøJ ò íBéB›íó{ nøÜsAñ

éQîÎs }o÷ ò AfyB{ HùuArû jóAôîo nA}R Öö Aøï jón éÓoéö|Aû

Hs Lù~Üùsû At rÍQBrôBû íB|éμæóK AxR.


82

n: ÅoAåR íyIR Hö ÖónÖBñ AôêùR Åoè ò éÆsÍú joAòío Hö ÅoAåR òÒQú Zæó÷ A©æú jón rA

»Bôs éú|xBtn Öö Hö xBjR nròíú AíyBñ íÂs nA}Qö ò Hö ÖsAôR At

PIÆù° ò AVsAS éîÎú @ñ nr AøBn AígsAÍBS AZQêBÅú PóZõú òøw÷

nA}Qö HB}ùë.

òZón Hú|ÅoAåQú, »æë ò PIÆù° nr ZBéÆö, AéîùR ròAíú AÍsAn rA Hö

ékBs÷ AíoAjQö, HBÅX PîÎ‰s ò ÛsøuAñ }oñ AíyBñ At éóÒÆùR|ôBû

AZQêBÅú jóAôo }o.

nòxR nA}Qï ÅoAåR ò rí Hsnñ At PIÆùBS HBÅX @ñ jóAôo }o

Öö ôêö Pâ|¨ @néú nr ZõR éóAtíö ò Åoè HØBr ÛsÍQö }ón ò Aøï

éõë á|téö HsjórnôBû AíyBíú øÙ éyæêBñ AxR, bîBíØö ADêö nr

éóArn jB¬ Hö PyBòû nr íÜB÷ ò HsjórnôBû »Bôsû PqÖ‰sAS

AÖùoû nA}Qö|Aío.

ÖónÖBñ HBøo At AHQoA HB ÅoAåR @}îB }o÷ ò @ñ rA á|téö Hsjórn ò

PÆBéç HB nøÜsAñ HoAíîo. åêz jóHú ÅoAåR ò éªóñ }oñ At

Í~BrôBû íBròAû »æë ò PIÆù° ôë íêónû At HsZyQö|xBtû ZBøÜB÷

joAòío AxR Öö Hö Aøï ©ÎR íùu éÆsÍú }o÷ AxR. Aéùo Hö tíoÛú

ò AéîùR AÍsAn nr xBøö ÅoAåR joAòíoû íêBøBñ jóAôo }o. HsAû

PÎõùë ©gùh ÅoAåR Öö téùîö|xBt Pâ|¨ AíyBñ|ôB Hö íÂë|nôú

nròñ, HsíBéö|røuû ò rÅBøR AíªBÑ AxR, íùBtéîo HyQsû éîBxJ ò

fÓùÓú ôyQùë. AZsAû ÅoAåR nr Hùï ÍstíoAñ íùu Pó©ùö AÖùo LùBéIs

ésxç)¬( AxR.


92

òAåoøîú Öö éùBñ ÍstíoAñ jón PIÆù° ÒBDç éú|}óío ò PÎBòS|ôBû

Ísnû rA nr íÂs íêú|Ûùsío ò nr ZêÇ nøÜsAñ rA éórn PÆsøÏ ò Pêùo

ÒsAr nAn÷ ò Hö rm ÍstíoAñ jón éú| Ö~îo, nr fÓùÓR }kªùR Ístío

jón rA éú|}Øîîo ò HBÅX Hö|òZón @éoñ fz fyBnS nr @íõB

éú|}óío Öö Aøï fz fyBnS nr ròi ò ZBñ Ístío PB›VùsAS xó& íõBn÷

ò Aò rA At ZBn÷|û ©â|i ò xÆBnS éîgsÑ éú| Öîo. HsAxB{ @øBS

Òs@íú joAòío AíyBñ|ôB rA Hs jæÓR|ôBû ÛóíBÛóñ @Ísøo÷ ò PîõB éâ| Ú

HsPsû AíyBñ|ôB íun joA PÓóA éú|HB}o. òAåoøï íùu HBøo Hö Aøï A©ç éõë

PóZö íêón÷ ò jæÓR éQÎBòS ò AxQÆoAnôBû ÍstíoAñ jón rA nr íÂs

HÜùsío. rxóè|AÖsì )¬( éú|ÍséBøîo: >Hs }êB HBn nòrû ZyQï At

fyo. ôêBíB fyBnS jóHú|ôB ò íùØú|ôB rA íBHón éú|xBtn, @ñ|Ûóíö Öö

@P§ ôùuì|ôB rA At Hùï éú|Hsn.< AÛs òAåoøï nr éÓBHç rÍQBrôBû øØyBñ

ÍstíoAñ ÅØz|AåÆêç øØyBñ íoA}Qö HB}îo, éóZIBS Hú|AÅQêBnû ò

ÖBô§ Åâ|Òö íyIR Hö jón ò HÊ° ò Öùîö íyIR Hö jóAôs øB HsAnr rA

nr ÍstíoAñ jóø§ Hö òZón éú|@òrío. òAåoøï HBøo nr PêBéú téùîö|ôB

Hkªó¬ åμÏ ò éõsHBíú nr éùBñ ÍstíoAñ jón HB ÅoAåR rÍQBr Öîîo.

rxóè|joA)¬( nr Aøï téùîö éú|ÍséBøîo: éùBñ ÍstíoAíQBñ Hö ÅoAåR ò

éyBòAS rÍQBr Öîùo bîBíØö nòxR nArøo éùBñ }êB nr íùØú ò åμÏ ò

égIR Hö éyBòAS ò ÅoAåR rÍQBr }ón.< ò ôêóAr÷ PÎBòS|ôBû Ísnû

éùBñ ÍstíoAñ jón rA éoíÂs nA}Qö HB}îo. òAåoøï HBøo Pâ|¨ Öîîo PB

AxQÆoAnôBû ÖónÖBñ ò íóZóAíBñ rA Hö nrxQú }îBxBøú Öîîo ò @íõB rA nr

téùîö|ôBøú Öö @éBnÛú ò AxQÆoAn Hù~Qsû nArío ôoAøR Öîîo PB Aøï

AxQÆoAnôB Hö ésfæö }ØóÍBøú Hsxo.


03

÷: égIR ò rfêR HB ÖónÖBñ nÒ‰R nr xùs÷ PsHùQú rxóè éØsì Axâ|ì ò ÒorS íÎóp éÆîóû @ñ

}kªùR r}ùo, éB rA éQóZö égIR ò rfêR HsZyQö LùBéIs

ÅÂùë|Aå~B›ñ jóAôo íêón Hö órû| Öö ísé§ ò éâ|øêR Aò nr Hsjórn

HB Aé‰R, éyùs íÎóp Hs nè|ôB }îBjQö }o÷ AxR. HùBñ AfBnøX HyùBr

nrHBr÷ égIR ò rfêR Hö ÍstíoAñ ò PqÖs Hö Hóxùoñ @íBñ HÆîóAñ

éõë|Psøï AHuAr HsAû AHsAt Åâ|Òö Hö ÖónÖBñ, í~Bñ|nôîo÷ ZBøÜB÷

HsZyQö Aøï rÍQBr AxR.

ÖónÚ At søÔ égIR, éõsòrtû rA jóAôo @éójR ò nr ôîÜBì HùBñ

AfyBxBS AHsAt òZón jóAôo íêón PB éùuAñ Åâ|Òö nøÜsAñ rA íyIR Hö

jón ArtøBHú íêBøo. AHuAr }îBjR òû At éùuAñ Åâ|Òö AÍsAn )jB©ö

Lor ò éBnr( íyIR Hö jón éùuAñ éõs ò rfêR @íBñ AxR ò Hs Aøï

AxB{ éÆùBr rÍQBrû jón rA HîB jóAôîo íõBn ò xMz nr HsnA}Qú

ZBéÇ At éùuAñ PóZö, égIR ò rfë ò }ÎÓR joAòío rfêï ò rfùë

Hö ZBøÜB÷ rÍùÇ ò éÓo‰{ LsòrnÛBr Lú jóAôo Hsn ò Lz At nrÚ

íÆêBS joAòíoû íyIR Hö jón nr éóÒÆùQú ÒsAr éú|Ûùsn Öö

xMBxÜuAr @ñ ôêö åμÏ ò rfêR HB}o.

AÛs HùBíoø~ùë Öö égIR ò rfêR íyIR Hö ÖónÖBñ At íùBtôBû Aòåùö

ò A©æú @íõBxR ò ôîÜBì égsòéùR At Aøï éõë Póx òAåoøï,

ÖónÖBñ @éBn÷ nrøBÍR éõs ò égIR At nøÜsAñ jóAôîo }o éÓùo Hö

rfë ò }ÎÓR Hs@íBñ jóAôùë }o. Hoøõú AxR Öö òÒQú ÖónÚ jón

rA éú|Hóxùë Åâ|Òö jón rA Hö Aò íêBøBñ xBjQö ò At ZõR AéîùR ò


13

í~Bú Öö bQs fêBøQú égIR éB HsAø§ ÍsAôë éú|@òrn Aò rA Axùs ò

}ùÎQö jón éú|xBtøë ò nr íõBøR, Aøï ôêö égIR ò nòxQú, AéîùR

ò HõQú rA nr ÒæJ ÖónÖBñ ÍsAôë éú|@òrn Öö éú|PóAío í~Bíö|ôBû

éêQBtû At åμÏ ò rfêR joAòío Ösøë HB}o, joADú Öö ôêö jæÔ

rA Hö égIR ò rfêR ÍsA jóAío÷ ò LùBéIs rA Hö bîùï åÎÃ tøIBøú

)LùBéIs rfêR( éæÓ‰J íêón÷ AxR .

ÖónÖBñ éB nr óè tíoÛú HBøo At Hù~Qsøï égIR éêØï

HsjórnAr HB}îo, bsA Öö LùBéIs joA)¬( HB xùs÷ ò Öî§ jóø§

ò rôîêónôBû íórAíú Hö LùsòAñ jón, Hö @ñ Aés Íséón÷|Aío.

LùBéIs)¬( ©IgÜBôBñ nxR éIBrÖ~Bñ rA Hs xs ÍstíoAñ ò Aòá|n

Aø~Bñ éú|Ö~ùoío. nr ròAøQú @éo÷ AxR: ròtû íêBt ZêBÅR rA

tòn PêBì íêónío ò fB®sAñ ÅæR @ñ rA Lsxùoío Aø~Bñ Íséónío

éÜs ©oAû Ûsøö ÖónÚ rA í~îùoøo. LùBéIs Hurà Axâ|ì HB @ñ

ZBøÜB÷ rÍùÇ|A}Bñ nr PêBì Aéór HB nÒR Hsjórn éú|Ösnío. nr

ròAøQú nøÜs Íséón÷|Aío: ôs Hóxö Lor ò éBnr Hs Ístío rA joAòío

éQÆBè fyîö|Aû éú|íóøyo ò ôs Öö Ístío rA }Bn Öîo joAòío

nr ròt ÒùBéR Hs Aò åIB{ Ló}Bío÷ Öö At íór @ñ, bõs÷ Aôç Hõ~R

nrj~Bñ éú|}ón. nr A»õBr éõs ò égIR Hö ÖónÖBñ ò ÍstíoAñ,

éõë|Psøï íØQö, òÅo÷|ôBû Lor ò éBnr Hö ÍstíoAñ AxR ò LùBéIs

ÛsAéú Axâ|ì nr Aøï HBr÷ éú|ÍséBøîo: ÖónÖBñ rA nòxR nA}Qö HB}ùo

HB Aø~Bñ éõsHBíú Öîùo ò ôsÛB÷ Hö Aø~Bñ òÅo÷|Aû nAnøo Hö òÅo÷

jón òÍB Öîùo tøsA @íBñ ròtû jón rA At }êB éú|nAíîo.


23

égIR nAròû }ÎBHk§ nrnôB, PyØùï|nôîo÷ ÒæIõBxR ò HõQsøï rA÷

fç |é~Øâ|S ò íBxBtÛBrû|ôBû PsHùQú AxR. égIR| Hö ZB, nr ôs

éØBñ ò téBñ ò nr ôs éÓμÇ ò xï, òxùæö|Aû ÖBr@éo ò éóœVs AxR.

ôêÜBñ, nr ôs xï ò éóÒÆùR, Hö ÅBÎö ò égIR íùBtéîoío; AéB

ÖónÖBñ, íóZóAíBñ ò ZóAíBñ Hù§ At nøÜsAñ P~îö ZBì tá|è égIQîo.

rÍQBr íBHB ò íBÒ«|A}Bñ rA égIR A©â|i éú| Öîo ò íBxBtÛBrû ò

LsjB}Üsû íB HBø~Bñ rA nAròû égIR |At éùBñ éú|Hsn. @rû, HB égIR

éú|PóAñ HyùBrû At Ûs÷|ôB rA Û~ón ò rA÷|ôBû| íBôêóAr rA ôêóAr Ösn. AéBì

r®B)È( At Aøï }ùó÷ éóœVs PsHùQú Hö }Øç|ôBû |ÛóíBÛóñ Hõs÷ éú|ÛsÍR.

ÛBôú Aòa égIR |jón rA nr ÒBåJ Zêæö tøIBû >HBHú |AíR ò Aéú|< )Lor

ò éBnrì Hö ÍoAøR( í~Bñ éú|nAn ò téBíú Aò rA nr @Éó |éú|ÛsÍR, Hö

xùîö jón éú|Í~sn ò éú|Hóxùo. AHB ©æR éú|Ûóøo: ôîÜBéú Öö

ZóAn)È( HsHyQs }õBnS Lor òArn }o, fsS r®B)È( At HyQs

HsjBxR, Hö xóû Aò rÍR, nxR| HsÛsní§ AíoAjR, Aò rA Hö xùîö

Í~sn, éùBñ nò b~ê§ rA Hóxùo ò HB Aò xkï ÛÎR. égIR Öæùo fç

HyùBrû At é~Øâ|S PsHùQú AxR. ÛBôú òAåoøï nr éÓBHç A©sAr tøBn

ÖónÖBñ Hs jóAxR|ôBû ÉùséÆÓóè øB ÉùséêØï, rÍQBrû Pîo ò íBéîBxJ|

AHsAt éú| Öîîo; òåú fQú nr bîùï éóÒÆùQú rÍQBr égIR|@éùu éîBxJ|Ps ò

éóœVsPs AxR. HB Aøï| Öö nr Axâ|ì nrHBr÷ A»õBr Åâ|Òö íyIR Hö ÖónÖBñ

xÎBr }o÷ AxR AéB Aøï éõsòrtû ò Åâ|Òö íIBøo é‚ªBåh òAÒÆú rA

PgR|Aå~ÆBÈ ÒsAr Hoôo, HæØö éú|HBøo HB A»õBr égIR„ éõBr }o÷, HB

ÖónÖBñ rÍQBr Ösn. tøsA nr Hsjú At éóArn, A»õBr égIR„ Hú|fyBK,

HBÅX ÍoA }oñ éªBåh HurÛQsû éú|}ón ò øB éóZJ xó&|AxQÎBn÷ Ösnñ


33

ÖónÚ ò nr A©μâ|i ÅBéùBíö >åó{< }oñ Aò éú|Ûsnn. HBøo PóZö

nA}R íóAt|ôBû Hoòñ fo ò fªs ò PóZùö |í~o÷ ò jBra At fo

AÅQoAè, AVsAS xóDú rA Hs ròAñ ÖónÚ Hs ZBû éú|ÛqArn; L‡sPóÒÆú,

tònríú, ®ÆÏ nr HsAHs é~Øâ|S, íBAéùoû, ÅÓo÷ fÓBrS,

xsjórnÛú At AZQêBÈ ò HyùBrû Í~BrôBû ròAíú nøÜs, tAøùo÷

ArPIBBS éõs@éùu AÍsAú HB ÖónÚ AxR. AéBì HBÒs Åæùö|Aåyâ|ì nr Aøï

rAxQB éú|ÍséBøo: "}‚s‰‡ Aá|H‚B&„ é‚ï n‚Å‚B÷‡ AåI„s‰‡ A„å‚ú Aá|„Ís‚Aº„ ò‚ }‚s‰‡ Aá|‚Hî‚B&„ é‚ï n‚Å‚B÷

AåQ‰‚Óª„ùs„ A„å‚ú AåÆ‡Ó‡óÕ„"; HoPsøï LorAñ Öyú AxR Öö ]nr íùØú At fo

AÅQoAè jBra }ón ò[ Hö tøBn÷|ròû HÜsAøo ò HoPsøï ÍstíoAñ, Ístíoû

AxR Öö nr AVs ÖóPBôú, Hö ÅBÕ òAåoøï nbBr }ón.

ò: òÍBû Hö ÅõoòÍBû Hö Åõo íùu At rò|ôBû éóVs nr Lsòr fz„ nøîú ÖónÖBñ

AxR tøsA ÖónÖBñ nr nòrAñ jsnxBåú jón Hö ZõR Åoì PóAñ ÖBrû

ò éõBrS á|tì nr AíBì ÍÆBåùR|ôBû éórn íùBt, APØBû }oøoû Hö

òAåoøï ò AsAÍùBñ jón nA}Qö ò AfyB{ òAHyQÜú Hö AÍsAn PóAíêîo

LùsAéóñ jón rA HBrt ò @}ØBr jóAôîo íêón. fBè AÛs Hö ná|Dæú fBåR

APØB& ò AÅQêBn ÖónÖBñ ©oéö Hùîo ò òAHyQÜú @íBñ Hö ékBs÷ AÍQo

åμêö ròfú HurÛú íªùJ @íBñ jóAôo }o ò jón rA nr HyQs

é~Øâ|S ò éóAíÇ tíoÛú PîõB jóAôîo øBÍR ò íõBøQBÁ AÅQêBn ò PóÖç

jón rA Öö éBøö fsÖR|ôBû rÍQBrû @íBñ AxR At nxR jóAôîo nAn ò

nbBr HgsAñ jóAôîo }o Öö ôêö AøîõB PÆBnè òZónû @íBñ rA Hö

ékBs÷ AíoAjQö ò H~oS At ÖBr@Dú Ísn éú| ÖBôo.


43

Hùî§ PsHùQú Axâ|ì nr ZõR PóZö Hö PgÓÔ @éBè ò @rtòû AíyBñ|ôB

ò HBtÖsnñ nrøcö|Aû Hö AÅQêBn ò PóÖç éórn PBÖùo AxR PB éyùsû rA

ÍsAôë íêBøo Öö ÖónÖBñ HB L~QóAíö|Aû fêBøR| Öîîo÷ Hs é~Øâ|S ò

éóAíÇ égù ÍBDÔ @øîo ò Hö ésAPJ íõBDú r}o Hsxîo, bîBícö ÖónÖú

nr AÅQêBn Hö òAåoøï ò AsAÍùBñ }ØyR jórn÷, Åoì òÍBû )Hú|òÍBDú

Hö PÆõoAS( nøÜsAñ rA é~Bôo÷ íêBøo, nrÚ íBÒªú At PÆõo ò

éyEóåùR|Lqøsû jóAôo nA}R ò ôêö Aøï éóArn éú|PóAío ®sHBPú Hs

téùîö|ôBû PÆõo ò ÛÎQBrôBû joAòío )Öö nr @øBS ò ròAøBS @éo÷

AxR( íyIR Hö HîoÛBñ òArn xBtn.

bîBícö HkóAôùë ÖónÖBíêBñ nr PÆõoAS jón íyIR Hö joAòío Öö HB

Lqøs nøï HóZón éú|@øo, PÓóøR }o÷ ò ÅBéç Hö éÆBôo÷|ôBû jón

HB}îo HBøo jón Hö ÅõoôBû ÛÎQö }o÷ Åêç íêBDùë ò nrZö HBá|Dú At

òÍB rA Hs @íBñ ArtAíú íêBDùë PB At Aøï éyùs HQóAíîo ÛBì|ôBû éyQgØë|Psû

nr éIBíú nøï nA}Qö, Hö ©â|i ò íùØIkQú rôîêóñ }óío.

rò|ôBû ArADö|}o÷ ÍóÕ PêBéú AHuAr íêónArxBtû åμÏ ò AfyBñ

joAòío íkóAôo Hón, rò|ôBû éQÎBòS nøÜsû íùu HsAû PÓóøR

fz„ nøîú òZón jóAôîo nA}R, Lz Hs ésHùBñ ò òAåoøï ÛsAéú á|tì

AxR PêBéú rÍQBrôBû jón rA HB ôoÑ PÓs‰K ò íunøØú Hö joAòío

HØBr ÛsÍQö ò }îBxBDú åμÏ ò AfyBñ joAòíoû rA téùîö|xBt r}o ò

éÆsÍR jón, jBíóAn÷ ò ÍstíoAñ jóø§ ÒsAr nôîo, HB}o Öö Hö

ZõR Aøï Íù° At íÆêR|ôBû xs}Br ÖsnÛBr Hurà Hõs÷|éîo }o÷,

xÆBnS ò rxQÜBrû rA íªùJ ÍstíoAñ jón xBtío.


53

t: AíQkBK íBì tøIB íkyQùï AfyBñ ò íùØú Lor Hö ÖónÚ AíQkBK íBì tøIB ò jó}Bøîo

HsAû AòxR ò Aøï At fÓóÕ á|tì ÖónÖBñ éú|HB}o. AxBéú AÅB&

jBíóAn÷ í~BíÜs Art|ôBû fBÖë Hs @ñ jBíóAn÷ AxR, fQú ÍsAPs At

jBíóAn÷, Hö ròfùö éæR|ôB At íBì|ôBû @íõB éú|PóAñ Lú Hsn. bö HyùBr

ÍstíoAíú Öö Hö jBs A}QIB÷ Lor ò éBnr jón nr AíQkBK Axë ò

PsHùR @nAK íBnrxR, nr ZBéÆö Hö AÍR }kªùR nbBr }o÷|Aío.

íBì AíyBñ nr PsHùR ò xsíó}R tíoÛú PB›Vùs HyuAøú nArn. fsS

rxóè)¬( Hö AéùsAåêóéîùï)È( éú|ÍséBøîo: Åæú ZBñ! fÔ Lor Hs

Ístío Aøï AxR Öö íBì jóK HsAû Aò ÛqArn÷ ò íùØó AnH§ Öîo ò nr

ZBøÜB÷ ò éóÒÆùR AZQêBÅú }BøyQö ÒsAr nôo.

i: PÆæùë nAnñHsAû ÖónÚ, øBnÛùsû ôs bùu HsAû íkyQùï HBr ò PsHö bùuû Öö

nr Ûq}Qö xBHÓö íoA}Qö AxR nr fØë @Ísøoñ ò jæÔ bùuû íó

AxR. nr ésAfç øBnÛùsû, HBøo ÖónÚ rA @tAn ÛqA}R Öö jón At

éÆBíú ÖóbÙ ò íBbùu AxQÎBn÷ Ösn÷ ò Hö ÖæùBS Lú HIsn. Hö

ôsfBè íIBøo nr PÆæùë AÍsAº Ösn. At AéBì ©BnÕ)È( íÓç }o÷ AxR

Öö Ístío jón rA PB ôÎR xBè rôB Öï PB HBtû Öîo. AéùsAåêóœéîùï)È(

jμBK Hö Ístío jóø§ Íséónío: Lz Hö AnK @éójQîR LsnAjQë

Lù§ At @ñ Öö nåR xkR }ón ò jsnS nr PªsÑ ôóAøú nøÜs

nr @øo. nr AnAéö Íséónío: ò bóñ Hö ÖBr Pó ôêcóñ Lorû éõsHBñ

ÅîBøR nA}Që ò Hs AnK @éójQîR ôêR ÛêB}Që bîBñ nøoì Öö


63

Aøï ÅîBøR nr ôîÜBì ZóAíú||AS Hö ÖBr ròn ò nr HõBr tíoÛBíú Öö

íùQú LBÚ ò íõBnû íùBåón÷ nArû, ò Aøï Öö íkyR Pó rA ÖQBK joA

HùBéótì ò PB›òøç @ñ rA Hö Pó PÆæùë nôë, ò }søÆR Axâ|ì ò AfØBì

@ñ rA At fâ|è ò fsAì Hs Pó @}ØBr xBtì. AéBì Åæú Hö Ístío}Bñ Hs

AíQÓBè ÅÓùo÷ ©gùh ò AnK|@éótû ò íùu Hs LBÖú ®êùs AíyBñ nr

nòr÷ ÖónÖú ò ZóAíú PB›Öùo nA}Qö|Aío; øÆîú ôêBñ nòrAíú Öö

Hù~Qsøï PB›Vùs rA At jBíóAn÷ éú||Lqøsn. AíQÓBè ÅÓùo÷ fÔ ò AøBn

rÍQBr xÆBnS @Ísøï, ÅîóAñ Öæú ò»BøÏ PsHùQú Lor ò éBnr AxR.

nr PsHùR Ístío íùu ôêcóñ xBøs ÒæêsòôBû tíoÛú, HBøo A©óè

VBHR rA At Aéór éQÊùs ZoA xBjR ò Hö Aøï fÓùÓR PóZö Ösn Öö

Hsjú At @nAK ò »óAôs tíoÛú PÊùùs éú||Öîo ò ròAH Ajâ|Òú ò

íùBtéîoû|ôBû tíoÛú AZQêBÅú nÛsÛóñ éú||}ón. PsHùR Ístío rA

HBøo HB @ÛBôú At PÎBòS||ôBû jón ò ÍstíoAñ At fùX ÍBû

ÍsôîÜú ò éîBxIBS AZQêBÅú ©órS nAn. HBøo Ístío rA @éBn÷

xBjR PB A©óè VBHR ò íBéQÊùs Ajâ|Õ rA éQîBxJ HB »sÑ téBíú

ò éØBíú tíoÛú jón rÅBøR Öîo. Aøï @éBnÛú Aò rA HsAû éÓBHæö HB

PæÓùîBS éyêóì PóAíB éú|xBtn ò AéîùR Ajâ|Òú Aò rA nr nòrAñ

ZóAíú ò HÆo At @ñ Pêùï éú|íêBøo. Hö AéùsAåêóœéîùï)È( íyIR

nAn÷ }o÷ AxR Öö Íséónío: ÍstíoAñ jón rA Hö Ajâ|Òú éQîBxJ HB

ròtÛBr}Bñ éóœnK xBtøo: ÍstíoAñ jón rA Hö Ajâ|Õ jónPBñ

PsHùR íØîùo tøsA @íBñ HsAû téBíú Éùs At téBñ }êB @Ísøo÷ }o÷|Aío.


73

º: íùBt Hö nòxQú ò rÍBÒRnr LBøBñ xBè xóì øB bõBrì tíoÛú, ôêØBrû éùBñ ÖónÖBñ AÍuAø§

éú|øBHo. ÖónÖBñ ôs bö Hù~Qs HB ÖónÖBñ nøÜs PêB{ nA}Qö HB}îo ò HB

@íBñ HBtû Öîîo, tònPs rA÷ ôêØBrû rA ÍsA éú|Ûùsío. rÍBÒR nr ròi

ôêØBrû éùBñ ÖónÖBñ nr nòr÷ íóíõBåú PB›Vùs tøBnû éú|ÛqArn. HîBHsAøï

ôsbö rÍBÒR éyQgØë|Ps HB}o, ôêØBrû ò é~BrÖR Hù~Qs éú|}ón. Hö

ågBÄ PB›Vùs tøBn nòxR ò ôêî~ùï, nr Axâ|ì éªBfIR ò rÍBÒR HB AÍsAn

íB}BøyR íõú }o÷ ò Hö AøBn ròAH nòxQú HB AÍsAn ©BfJ ÖêBè ò

éÆsÍR xÎBr }o÷ AxR. PB›Vùs éWIR øB éîÎú nòxQú, Hkªó¬ AÛs

Hö éoS óá|íú HB}o PB @íBxR Öö éú|PóAío Öù§ ò éyæÙ rA PÊùùs

nôo. At rxóè ÛsAéú Axâ|ì)¬( íÓç }o÷ AxR: "AíyBñ Hö nøï ò

éyæÙ nòxR ò ôêsAôBñ jóø§ AxR."

ò: ©gIR HB ÖónÚ ÒorS nrÚ ÖónÚ AíoÚ AxR ò PóAñ Íõë éÆBíú ÖæêBS rA íoArn. nr

Åùï fBè xkï ÛÎQï HB Aò í~Bíö PóZö òAåoøï Hö AòxR. ÖónÚ Aøï

PóZö rA íóÅú A»õBr égIR ò AHsAt ÅBÎö éú|nAío ò HB PêBì ®ÆÏ ò

íÓªBñ, ÛB÷ HB åIkîo ò téBíú HB fsÖBS nxR ò LB Hö @ñ LBxl

éú|nôo. ôîÜBéú Öö AéBì ZóAn)È( Hö níùB @éo, fsS r®B)È( Hö

A©gBH§ Íséón: Ístíoû Hö níùB @éo Öö }Iùö éóxú|Hï|ÅêsAñ

}ØBÍîo÷ nrøBxR ò éBíîo Åùyú| Hï ésøë éBnr LBÚ ò éμõs

AxR. rAòû nr AnAéö éú|Ûóøo: ò ÖBñ óè åùæQö| øîBÉùö Íú éõo÷;

fsS nr PêBì óè }J HB Aò ©gIR éú| Ösn.


83

û: Lsòr HÆo ÅÓâ|íúPsHùR| HBøo ôêö ZBíIö HB}o. Lsòr HÆo ÅÓâ|íú ò }ØóÍB xBjQï

AxQÆoAn éîμÔ ò AxQoá|è nr Ístío øØú At éõêQsøï AHÆBn PsHùR

AxR. éîμÓú HBr @òrnñ Ístío xIJ éú|}ón nrxR| Hùîoø~o,

éîμÓú Pªêùë HÜùsn, éîμÓú |rÍQBr Öîo ò nr ©órS åuòì, Hú|ôùd

ôsAxú At nøoÛB÷|ôB ò rÍQBrôBû jón nÍBÈ | Öîo. xùs÷ PsHùQú fsS

r®B)È( At Aøï éîÂs íùu AåÜóøú ÖBéç HsAû ôêö rôsòAñ |@ñ fsS

AxR. HîBñ Hï íBÍÇ íÓç éú| Öîo Öö ròtû éBéóñ At ZBøú Öö fsS

|ZóAn)È( HB ÖónÖBñ HBtû éú| Ösn, éú|Ûq}R. ÖónÖBñ At Ps{ éùoAñ

HBtû rA PsÚ | Ösnío ò PîõB ZóAn)È( @íB AøyQBn. éBéóñ At Aò Lsxùo: bsA

ôêsA÷ Hcö|ôB ÍsAr íØsnû? Íséón: ÛîBôú ésPØJ í~oì PB At Ps{

HÜsøuì ò ZBn÷ ôë Pîß íùyR| PB @ñ rA HsAøR |HBt Öîë, At ôs ZB

éú|jóAôú ÅIór Öï. éBéóñ ]At Aøï LBxl| PÆJ Ösn ò[ Lsxùo: Pó

ÖùyQú? fsS nr ZóAK Íséón: éï égêo Hï Åæú Hï éóxú |Hï

ZÆÎs Hï| égêo Hï|Åæú Hï |Aågyùï Hï|Åæú Hï |AHú |´BåJ Åæùõë

Aåyâ|ì ôyQë . nr tíoÛú jBíóAnÛú At éõêQsøï éyBDç Öö Lor ò

éBnr éú|HBøyR Hö @ñ PóZö ÖBéç nA}Qö HB}îo éyEæö PsHùR ò

@éót Åæë ò nAí§ Hö ÍstíoAñ AxR. Lor ò éBnr éú|HBøyR Hö

ÍstíoAñ ©Båh ò íùØóÖBr jóø§ }kªùR nAn÷ ò AfQsAì ÛqArío, At

éªBnøÔ AÅBíR ò øBrû Ístíoû Hs íùØóÖBrû Aøï AxR Öö Lor ò

éBnr At nòrAñ ÖónÖú, HæØö ÒIç At Póåo Ístío, HB éõùB íêónñ égù

xBåë, téùîö rA HsAû r}o ò PØBéç òû @éBn÷ íêBøîo. bsA Öö

ÖóbØQsøï rÍQBr ò ÛÎQBr}Bñ nr íótAn éóVs AxR ò Aésòt÷ VBHR }o÷


93

AxR Öö PêBì xkîBñ ò rÍQBr AíyBñ|ôB, ÍsAPs At íótAn, fQú nr PêBì

AZyBì LùsAéóñ òû PBVùsÛqAr AxR.

Ú: PsHùR ÒIç At @éótéõë|Psøï ôoÑ nøï éÓo{ Axâ|ì, PsHùR ò PõqøJ AÍsAn ZBéÆö

AíyBíú AxR PB AZQêBÈ H~sû At íBLBÖú|ôB ò @åónÛú|ôBû ròfú ò

ròAíú LBÚ }ón. ôêBñ ór Öö rò}ï AxR Hoòñ PsHùR ò PõqøJ,

Åæóì ò nAí§ ò fØêR @éójQï Hö AíyBñ ®êï AøîØö Vês÷|Aû HsAû

AøBn éoøîö ÍB®æö íoArn éksK íùu ôyR. nr Aøï rAxQB AéBì

jêùîú)r÷( éú|ÍséBøîo: @ñ bùuû Öö níùB rA Põoøo éú| Öîo xâ|i|ôB ò

xsíùu÷|ôB, éó}Ù|ôB ò AéWBè Aøï íùyR @ñ bùuû Öö nArn Aøï xùBr÷ rA

nr xsA}ùIú AígμBº ÒsAr éú|nôo, AígsAÑ Ajâ|Òú AxR, AÛs

AígsAÑ Ajâ|Òú íIB}o, ôùd øÙ At Aøï xâ|i|ôBû ZîÜú Hö fBè

H~s ®sr íoArn. @ñ bùuû Öö nArn Aøï AíyBñ|ôB rA ò Aøï Ö~órôB rA rò

Hö ôâ| ÖR rò Hö AígμBº éú| Ö~Bío Aøï AígμBº|ôBøú AxR Öö nr

xsAñ Ö~órôB nr nxR Hö ÖBrôBû Aøï fØóéR|ôB, At AígμBº

Ajâ|Òú nArn PgÓÓú LùoA éú| Öîo ôêö H~s rA nArn xóÕ éú|nôo Hö

xsA}ùJ AígμBº. LùBéIs ÛsAéú Axâ|ì Lz At AøîØö HsíBéö PuÖùö,

PõqøJ ò PsHùR AíyBñ|ôB rA nr nxQór ÖBr jóø§ ÒsAr nAn HB íIón

AéØBíBS @éót}ú ò PsHùQú Aésòt÷ AíyBñ|ôBû íêóíö|Aû rA nr @ñ éoS

Öë ôêcóñ fsS Åæú)È( ò fsS ÍBêö){( Hö ÅBåë

H~søR Pgóøç nAn Öö AéBì Åæú)È( nr Aøï HBr÷ Íséónío: Hö PgÓùÔ

}êB éÓBì ò éîuè ésA íun rxóè joA)¬( éú|nAíùo Öö ésA nr ÖónÖùë


04

nr nAéî§ Hurà íêón ò ésA Hö xùîö éIBrÖ~Bñ éú|byIBíoío ò rAøgö

jó jón rA Hö é~Bì éï éú|rxBíoío åÓêö rA Hö nôBñ éï

éú|ÛqA}Qîo ò At éï nròÌ nr ÛÎQBr ò A}QIB÷ nr rÍQBr íoøoío. éï

ôêóAr÷ bóñ Ístío nr ÖîBr éBnr HB LùBéIs Hónì, fsS ôs ròt HùsÕ

ò Lsbêú At éØBrì Ajâ|Òú rA nr òZónì éú|í~Bío ò ésA ÍséBñ

éú|nAnío Öö Lùsòø§ Öîë.

è: AZQêBÅú Hónñ Ístíonr éØQJ PÆBåú Hk§ Axâ|ì rôIBíùR ò Ûó}ö|Ûùsû ò Hoòr Hónñ At

AZQêBÈ AíyBñ|ôB éórn íØóô§ ÒsAr ÛsÍQö ò At @ñ íõú }o÷ AxR,

bsA Öö LùBéIs joA Íséónío: AíyBñ éóZónû AZQêBÅú AxR ò nøï

éÓo{ Axâ|ì Hö fór AíyBñ|ôB nr AZQêBÅBS PsÉùJ ò PBÖùo

íêón÷ AxR. øØú At éõë|Psøï ò»BøÏ Lor ò éBnr ò éyEóá|ñ

ÍsôîÜú ò @éót}ú, íõBnøîö íêónñ @nAK ò PsHùR AZQêBÅú Axâ|ì

nr PÆBéç HB ôêîóÅBñ AxR Öö íÓμö @ÉBtøï Aøï ArPIBº, HîBHs

@éót÷|ôBû nøîú, HBøo xkï At ©æh ò ©ÎB ò ©êùêùR HB}o Öö nr

xâ|ì nAnñ Hö ôë, íêón øBÍQö AxR ò nr HùBñ bÜóíÜú íõBnøîö

xBjQï @ñ Art nr ZBéÆö H~sû, LùBéIs )¬( Íséónío: Öö PB

tío÷|Aì xâ|ì nAnñ Hs ÖónÖBñ rA PsÚ íkóAôë íêón PB Hö ©órS xîR

íõBnøîö }o÷ nr ZBéÆö nr @øo. AÛs Hö Aøï éó®óÈ At tAòøö nøÜs

HîÜsøë, jóAôùë nøo Öö fsS rxóè)¬( HB Åêç jóø§ Hö

ZõBíùBñ @éót nAn Öö AíyBñ|ôB! Aû ZóAéÇ H~sû! AÛs éú|jóAôùo

ZBéÆö|Aû é~góñ At ©æh ò ©ÎB ò xâ|ì ò ©êùêùR nA}Qö HB}ùo,


14

At jón }sòÈ Öîùo jóø§ rA Hö @nAK tøIB tøîR nAn÷ ò Hö @ícö

éú|ÛóDùo Åêç Öîùo PB ÍstíoAíQBñ jóK PsHùR }óío.

ì: é~órS HB ÍstíoAñøØú At ôoÑ|ôBøú Öö nr PsHùR ÍstíoAñ éórn íÂs AxR, Lsòr

ròfú, jónHBòrû ò AøBn AÅQêBn Hö íÎz AxR. AÛs Ísnû AÅQêBn

Hö íÎz jón rA At nxR Hoôo nr fÓùÓR ÍØs ò ròf§ Íæ }o÷

AxR ò éQØú ò òAHyQö Hö nøÜsAñ éú|}ón. AíyBíú Hö Lù~sÍR|ôBû

Åæêú, éÆîóû ò AZQêBÅú nxR éú|øBHo Öö PóAíBøú|ôBû jón rA HBòr

nA}Qö HB}o. é~órS Ösnñ HB ÍstíoAñ nr Aéór jBíóAn÷ ®êï

}kªùR Hk~ùoñ Hö @íõB, xIJ éú|}ón PB nrøBHîo Öö Hö @íõB PóZö

éú|}ón. åqA éyBDç jón rA HB òAåoøï éμsi Ösn÷ ò téùîö|û ©êùêùR

ò ôêoåú Hù~Qs rA ÍsAôë éú|@òrío ò At Aøï rôÜqr Hö Porø HB rA÷ ò

rò ÍØs Ösnñ ò Pªêùë|Ûùsû íùu @}îB éú|}óío. é~órS Ösnñ

òAåoøï HB ÍstíoAñ nr éórn éyBDç jBíóAnÛú, AfyB{ éyEóåùR rA

nr òZón ÍstíoAñ AøBn éú| Öîo ò HBÅX éú|}ón PB @íõB Hö éyBDç

Hùîoø~îo ò HB òAÒÆùBS tíoÛú éóAZö }óío. é~órS Ösnñ HB ÍstíoAñ

@íBñ rA Hö PÎØs ò PoHs nr Aéór òA éú|nArn. ôêcîBñ | Öö Òs@ñ Ösøë

ésnéBñ rA Hö PÎØs ò PoHs nÅóS éú| Öîo ò At Lùsòû ÖórÖórAíö ò

PÓæùoû ég° Lsôùu éú|nôo. }îùoñ íÂsAS @íõB ò HùBñ A}QIBôBS

@íõB HB nåùç ò éîμÔ ò éâ|øêR Öö HBÅX Zsøgö|nAr }oñ

AfyBxBS @íõB í~ón, ÒorS jâ|ÒùR PÎØs, PÆBòñ, ôêBôîÜú

éyEóåùR ò... rA nr ÍstíoAñ Hö òZón éú|@òrn. éoAjæö Ösnñ éyQIoAíö


24

òAåoøï nr Aéór @íõB ò øB nøØQö Ösnñ AÍØBr ò ÅÓBøo jón Hö @íBñ, Hoòñ

PóZö Hö PêBøâ|S ò éÓQùBS ÍstíoAñ|A}Bñ, éóZJ xsÖ~ú ò

´ÊùBñ @íBñ éú|}ón. AåIQö Aøï íØQö rA ôë HBøo ôêóAr÷ nr íÂs nA}R

Öö íIBøo Hù§ At fo ò »sÍùR ò PóAíBøú }kªú At @íõB bùuû

jóAxR tøsA éêØï AxR ÒBnr Hö AíBì @ñ ÖBr íIB}îo ò Hö Aøï

PsPùJ At jón HBòrû Aò ÖBxQö jóAôo }o. bîBíØö rxóè|AÖsì)¬(

éú|ÍséBøîo: >òAåoøï HBøo Hö @ícö éÓoòr ÍstíoAñ|A}Bñ AxR rA®ú

}óío ò Hù~Qs At @ñ æJ íØîîo.<

HB PóZö Hö éμBåJ pÖs }o÷ ÍóÕ Hö íÂs éú|rxo Öö nò A©ç PsHùQú

tøs rA HBøo ôêóAr÷ nr ÖónÚ ò@éót Hö òû nr íÂs nA}Qö HB}ùë:

1( @éót ôBû nøîú ò PÓóøR éIBíú AÅQÓBnû ÖónÚ:

Hoòñ Psnøo, øBnÛùsû At éõë|Psøï ÍsAøîoôBû ròAíú AxR Öö téùîö|ôBû @ñ

At xîùï ÖónÖú }Øç éú|Ûùsn ò Hö Porø HB HBá| rÍQï xï ÖónÚ,

AxQÆoAnôBû Aò íùu Hù~Qs }ØóÍB éú|}ón. ÖónÚ Hö nåùç òZón fz Òóû

PÓæùo, Pâ|¨ éú| Öîo PB rÍQBrû ôêyBñ HB òAåoøï jón HBtxBtû Öîo. òZón

Aøï fz, Hö Aò ÖêÙ ÍsAòAíú nr øBnÛùsû éú|íêBøo. òAåoøï íùu éú|HBøo At

Aøï fz Òóû Hö xón Ístío jón Hõs÷|HsnArû Öîîo ò HB @éót|ôBû

AHQoAøú, Öë| Öë téùîö|ôBû @}îBøú HB PÆBåùë nøîú ò éIBíú AÅQÓBnû, Hö òøw÷

íêBt, rA nr Aò Hö òZón @òrío. AéBì ©BnÕ Åæùö|Aåyâ|ì éú|ÍséBøîo: ôîÜBéú

Öö ÖónÚ Hö xö xBåÜú rxùo á| Aåö Aá| Aåæ‰ö rA Hö Aò HùBéótøo ò Aò rA rôB Öîùo

)ôêùï éÓoAr ÖBÍú AxR(. òÒQú ôÎR éB÷ nøÜs Ûq}R égêo rxóè

Aåæ‰ö )©æú |Aåæö |Åæùö |ò @åö( rA Hö Aò @éót nôùo ò xMz Aò rA rôB Öîùo PB


34

bõBr xBåö }ón. @ñ|ÛB÷ ©æóAS ÍsxQBnñ rA Hö Aò HùBéótøo. nr Lî xBåÜú

Hö Aò xêR rAxR ò bN rA @éót nôùo ò ÒIæö rA í~Bñ Aò nAn÷ ò HÜóøùo

xo÷ Öîo. @ñ|ÛB÷ Aò rA PB }§ xBåÜú òAÛqArøo. ÍÓ Lù§ ròû Aò íêBt

HkóAíùo ò rÖóÈ ò xón rA øBn nôùo PB ôÎR xBå§ ôë PêBì }ón.

òÒQú ôÎR xBåÜú rA L~R xs ÛqA}R, ò®ó xBjQï rA Hö Aò PÆæùë

nôùo ò Hö Aò HÜóøùo íêBt HkóAío, PB ôîÜBéú Öö íö xBåö }o ò®ó ò íêBt

rA Hö íùØú @éójQö HB}o. ò ôîÜBéú Öö @ñ| nò rA Hö jóHú øBn ÛsÍR joA

Lor ò éBnr Aò rA Hö jBs Aøï @éót| jóAôo @éstøo.

2( ArPÓB& xμh nAí§ ò éÆsÍR ÖónÚ:

Ûq}Qö At ®sòrS PÆæùë ÖónÚ ò @}îB íêónñ Aò HB A©óè AÅQÓBnû,

@éót|ôBû nøÜsû íùu - òåó nr fo @}îBøú HsAû ÖónÚ„ nr fBè r}o

®sòrû AxR. AéBì ©BnÕ Åæùö|Aåyâ|ì Hö Zêùç|Hï |nr‰Aa Íséónío: "H‚Bn„r‡òA

A‚fo‚AV‚Ø‡ë H„Båg‚o„øX„ Ò‚Iç‚ A‚ñ P‚yI„Ó‚Ø‡ë A„å‚ùõ„ë Aåê‡sZ„E‚T‡"; ÍstíoAíQBñ rA HB Öâ|ì ]éB[

@}îB Öîùo Lù§ At @ñ Öö ésZEö )ò nøÜs ÍsÒö|ôBû éîgsÑ ÅÓùoPú( Hs }êB

xIÓR HÜùsío ] ò @íBñ rA éîgsÑ xBtío[ ò íùu: "Å‚æ‰ „ê‡óA ©„Iù‚Bí‚Ø‡ë é„ï Å„æê„î‚B é‚B

ø‚îÎ‚Æ‡õ‡ë Aåæ‰ö‡ H„ö„ á| P‚Êæ„J‚ Å‚æ‚ùõ„ë‡ Aåê‡sZ„E‚T‡ H„s‚A›ø„õ‚B"; ÖónÖBíQBñ rA Hö nAí§ éB @éót

nôùo Öö HsAû @íBñ xónéîo AxR PB ésZEö ]ò éîgsÍùï[ HB nøoÛB÷|ôBû jón

@íBñ rA éÊæóK jón íyBtío. Aôç|HùR ÅªêR ò õBrS Åæùõë|Aåyâ|ì

ôêóAr÷ ÅîBøR òøw÷|Aû Hö @éót Ístío ò HBá| Hsnñ xμh nrÚ ò éÆsÍR Aò

í~Bñ éú|nAnío. IÔ éμBåÆö Zoøoû Öö PB›VùsAS nøï rA Hs r}o ò ArPÓB&

ÖónÖBñ Hsrxú Ösn÷ AxR, é~k« }o÷ ÖónÖBíú Öö òAåoøï éqôIú nArío

HõQs At ÖónÖBñ nøÜs rÍQBr éú| Öîîo ò jón rA HB }sAø PμIùÔ éú|nôîo.


44

Íªç nòì: AåuAéBS

òøwÛú|ôB ò íùBtôBû nòrAñ ÖónÖú ò íóZóAíú ò AôêùR @íõBôs ÖónÚ, éóZón éîgªs Hö Ísnû égyóK éú|}ón Öö nArAû jæÔ ò jó,

xIÙ øBnÛùsû ò AåÜóû r}o ékªó¬ Hö jón AxR. ôë bîBñ Öö ÖónÚ

nr éyùs PØBéæú jóø§ Hö Zæó éú|ròn, Hö AíóAÈ ékQæÎú At égsÖBS ò

PÆBéâ|S íùBt nArn PB éõBrS|ôBø§ Lsòr øBÍQö ò ÖBéç Ûsnío. nr Zoòè

pøç Hö Hsjú At AHÆBn PØBéæú ò íùBtôBû ÖónÖBñ At Hoò Póåo PB ô~R xBåÜú

A}Br÷ Ûsnøo÷ AxR. nr Aøï Zoòè PóZö Hö Aøï íØQö ®sòrû AxR Öö

éõBrS|ôBøú Öö nr pøç "@ícö Öö ÖónÖBñ AíBì éú|nôîo" pÖs Ûsnøo÷|Aío, Hö

òøw÷ At ågBÄ PÂBôs}Bñ nr ÅêæØsn ÖónÖBñ, ôêÜBíú íùyQîo. At sÍú

nøÜs, nr jªó¬ éõBrS|ôB íùu á|tì AxR PB HB éâ|fÂBS ÍsôîÜú AíμIBÕ

nAn÷ }o÷ ò Ís©R|ôBû nr nxQs{ ÖónÖBñ HsAû Lsòr éõBrS|ôB, nAí§ ò

PóAíBøú ésPI HB @ñ xï íùu nr @íõB ågBÄ Ûsnío.


54


64

íùBtôBû PØBéæú ÖónÖBñ

Póåo PB xö éBôÜú

bõBr PB }§ éBôÜú

@ícö Öö ÖónÖBñ íùBt nArío @ícö Öö ÖónÖBñ AíBì éú|nôîo

égBÍÂR nr HsAHs jμsAS ÍùuøØú- PÊqøö ÖBÍú )PÊqøö

AígªBrû HB }ùséBnr HõQsøï AxR(- ésAÒIR ôBû xâ|éR

ÖBÍú) Aøêï xBtû, ésAÒIR ôBû HõoA}Qú nòrAñ ÖónÖú, nréBñ

Öë @Hú jórAÖú nr ©órS íùBt, HõoA}R(- HurÛyBåú Öö

ÖónÚ HB Aò AfyB{ PÆæÔ ò òAHyQÜú rA nr jón }Øç nôo-

HurÛyBåú Öö LùBì ôBû ÖónÚ rA HÎõêo ò Hö @íõB ZóAK nôo-

bùuôBøú Öö ÖónÚ HQóAío @íõB rA íÜB÷ Öîo, åêz Öîo, H~îón,

HIóøo ò Hc~o- Ís©R ôBøú Öö nr@Éó ÛsÍQö }ón, HsAø§

@òAt jóAío÷ }ón ò PØBñ nAn÷ }ón.

@éójQï nrHBr÷ níùB At søÔ PêBì fóA{- níIBè Ösnñ

AÍsAn ò A}ùB HB b~ë ôB- LBxl Hö bõs÷ ôB ò ríß ôBû

rò}ï- }îBjR nxR ôB ò LBôB- Hæîo Ösnñ xs ò

HsÛsnAíoñ xs Hö sÑ ©oA- Ûsøö Ösnñ, AéB HB HÊç

Ösnñ ò nåóøú Ösnñ xBÖR éú }ón- @ÉBt jîoøoñ-

@ÉBt AøBn fz jón Hónñ.

ôêö éóArn HBá|, Hö Åâ|ò÷: Ís©R ôBû }îBjR níùB-

égsÖBS Öâ|éú éîBxJ- Ís©R ôBû ròtAíö HsAû HBtû

HB AxIBK HBtû ôBû AxQBíoArn.

AÉæJ éú jîon- òAåoøï ò jóAôs ò HsAnrôBû HurÛ§ rA

PsZùh éú nôo- ÖBrôBøú Öö íQBø ZBåIú nArn rA PØsAr

éú Öîo- é~QBÒBíö Ûó éú nôo- òÒQú HB Aò xkï ÛÎQö

éú }ón, Ûó ÍsA éú nôo, éú jîon ò ©oAôB rA PÓæùo

éú Öîo- A}ùB rA Hö nôBí§ éú ÛqArn- HB ÖêÙ éú í~ùîo,

ÉæR éú tío, fsÖBS Zõ~ú nArn- Hoòñ AxQÎBn÷ At

}yR, Hö A}ùB bîß éú tío.

ôÎR PB nòAtn÷ éBôÜú

PêBì éóArn ÍóÕ, Hö Åâ|ò÷: nAnñ éØêç ôBû ÉqAøú Zoøo-

Ís©R ôBøú ZõR }îùoñ nAxQBíõBøú Öö HsAû @íõB

jóAío÷ éú }ón, øÙ égù Aéï Öö HQóAío @ñ égù rA

H~îBxo.

òÒBøÇ xBn÷ rA Hö jBs éú @òrn- ÒyêR ôBû ékQæÏ

Hoñ ò ©oAôBû AÍsAn ÍBéùç rA P~kù« éú nôo- Axë

jón ò xBøs åÊBS rAø rA nrÚ éú Öîo- Aòåùï åÊR

ôBû éÆîú nAr rA HùBñ éú Öîo- A}ùB rA PØBñ éú nôo-

AZyBì ékÎú rA LùoA éú Öîo, AZyBì rA nr »sòÑ ZB

éú nôo- Hö PîõBøú éú í~ùîo- bõBr nxR ò LB rA÷ éú

ròn, jón rA rAxR íÜö éú nArn, rA÷ éú ròn- éêØï

AxR At ÉsøIö ôB j^BåR HØ~o ò øB ÉsøIú Öîo.


øÙ PB nò xBåÜú


Åâ|ò÷ Hs éóArnÍóÕ: íùBt Hö fêBøR HsAû ÖyJ éõBrS

ôBû Zoøo fsÖQú, Öâ|éú ò PÆÓæú- Ís©R ôBøú HsAû

AøBn AxQÓâ|è- íùBt Hö ÖêÙ HsAû øBnÛùsû bÜóíÜú

ÖîQsè rÍQBr ôBø§- Ís©R ôBøú Hö éîÂór @éójQï

ígó÷ ésAÒIR At jón- Ís©R ôBøú HsAû HBtû ò AÖQ~BÑ-

íùBt Hö HBtû HB ÖónÖBñ nøÜs- íùBt Hö Òªö jóAíoñ/

ÛÎQï ròtAíö.

ÖBrôBû HurÛQsôB rA PÓæùo éú Öîo- fsÑ éú tío ò åÊBS

ò Aøo÷ ôB rA nrÚ éú Öîo- At nAxQBñ ôB åqS éú Hsn ò

nòxR nArn AZyBì rA HùBtéBøo- HB xÆú ò Öó}§ rA÷

éú ròn, At Læö ôB HBá| éùsòn-AHsAt AxQÓâ|è éú Öîo, AéB

AÍsAn jBíóAn÷ rA PsZùh éú nôo- éBåØùR A}ùB& rA P~kù«

éú nôo- ròAH nòxQBíö AøBn éú Öîo- é~Øâ|S rA

fç éú Öîo- nr AíBì nAnñ ÖBrôB AfyB{ Ésòr At

jón í~Bñ éú nôo- nòxR nArn nr Aéór ÖêÙ íêBøo-

AnÅBû HBtû nArn.

nò PB xö ò íùë xBåÜú

Åâ|ò÷ Hs éóArn ÍóÕ, Ís©R ôBøú HsAû:AíQkBK Ösnñ-

nrÛùs }oñ nr HBtû ôBû éõù- jóAíoñ @òAtôBû éórn

Åâ|Òö- ÖBr Ösnñ HB LBtè ôBû xBn÷.

nòxR nArn éõBrS ôBû Zoøo HùBéótn- Hö xsÅR tHBñ

øBn éú Ûùsn- ôêù~ö nr fsÖR AxR- ÖîQsè nxR ôB ò

AíÜ~QBñ rA Hö nxR éú @òrn- Hö xBnÛú éBøó{ éú|}ón-

éyQÓâ|íö Ps Åêç éú íêBøo, AéB ôîót òAHyQö AxR.

xö ò íùë xBåÜú PB Lî xBåÜú

Åâ|ò÷ Hs éóArn ÍóÕ: Ís©R ôBøú Hö éîÂór PØBéç éõBrS

ôBû fsÖQú »søÏ- P~óøÔ Hö PØæë At søÔ jóAíoñ,

©gIR Ösnñ ò @òAt jóAíoñ- PsÉùJ Hö @téónñ éõBrS

ôBû ÍùuøØú HB AfQùBº- íùBt Hö ÍÆBåùR ôBøú Öö fz

HsPsû éWIR rA PóxÆö jóAôîo nAn- Ís©R ôBû øBnÛùsû

ôêØBrû, é~BrÖR ò ôêùBrû- @téónñ Póx¸ éõBrS

Lù§ At jóAíoñ ò íó}Qï- ÖêÙ Ösnñ Hö AnAéö }îBjR

níùB Hö éîÂór øBnÛùsû At søÔ Åêç- Ís©R ôBøú

HsAû éyEóåùR Lqøsû ò AíQkBK Ösnñ- P~óøÔ ÖBéç

}oñ jón ÖîQsåú, ôêØBrû ò AnAéö nAnñ PB LBøBñ øÙ

ÖBr- fêBøR At AfyB{ jón Art}ú ò Ésòr ÖónÚ

HÆo At AíBì éóÍÓùR @éùu ÖBr - Ís©R ôBøú HsAû HBtÛó

íêónñ jón) íÓB}ú Ö~ùoñ, ríß Ösnñ, ÖBr Ösnñ HB

jêùs ò jBÚ r{(- P~óøÔ jâ|ÒùR- fsÖBS éótòñ-

Ûó nAnñ Hö éótøÙ ôBøú At AíóAÈ ékQæÏ.

égoòn÷ PóZö A òxÆR éú øBHo- ÛyQBjBíö Åêç

éú|Öîo- tøBn fsÑ éú tío ò tøBn xóAè éú Lsxo-

bùuôBû òAÒÆB HurÛyBá|íö éú jóAôo- PóZö Hö ÖBrôBû

ôîsû nArn- éõBrS ôBû ÍùuøØú rA éú @éótn- í~Bñ

nAnñ AfyBxBS nr HBtû ôBû éõù- nòxR nArn HB

nòxQBñ HBtû Öîo, nòxR íoArn HIBtn- AZyBì rA ÒyêR

éú Öîo ò òAvÛóñ éú íêBøo.


84

Lî PB ô~R xBåÜú


Åâ|ò÷ Hs éóArn ÍóÕ: fêBøR HsAû ÖyJ éõBrS ôBû

fsÖQú, PØæêú ò PÆÓæú Hù~Qs- Ís©R ôBû Hù~Qs Hö

éîÂór AøBn AxQÓâ|è- Ís©R ôBû Hù~Qs HsAû jón

APØBøú nr Aéór ésAÒIR }kªú-Ís©R ôBøú HsAû

AøBn AíóAÈ òxùÆú At éõBrS ôB-fêBøR HsAû PØBéç

PØæêú Hù~Qs At søÔ @òAt jóAíoñ, ©gIR Ösnñ ò

jóAíoñ- ÍÆBåùR ôBøú Öö fz HsPsû éWIR rA ÖBéæQs

éú Öîo- Ís©R ôBû øBnÛùsû ôêØBrû, øBrû ò ÖBr

Pùêú- fêBøR At øBnÛùsû At søÔ nxQØBrû A}ùB&-

Ís©R ôBøú HsAû éyEóåùR Lqøsû ò AíBì AíQkBK-

fêBøR At PØBéç jón ÖîQsåú ò nòAì @òrnñ PB LBøBñ ÖBr-

fêBøR At fz jón Art}ú ò Ésòr HÆo At AíBì øÙ

ÖBr éóÍÓùR @éùu nr ÖónÚ- AøBn AíÜùu÷ ò PsÉùJ HsAû

éóÍÓùR ôBû Åæêú- Ís©R ôBøú HsAû xóAè Ösnñ ò

é~Bôo÷ Ösnñ- Ís©R ôBøú HsAû @ôîß xBjQï, AíBì

ÖBrôBû ôîsû - PóZö Hö @éót LBøö.

ÖîØBò }oñ nr éórn ésnì ò AøîØö níùB bÜóíö ÖBr

éú|Öîo-PóZö Hù~Qs í~Bñ nAnñ Hö AÅoAn, fsòÑ,

jóAíoñ ò íó}Qï - Åâ|Òö ròt AÍuòñ Hö égªóá|S

íõBøú- ÖyJ AêùîBñ Hù~Qs nr téùîö éõBrS ôBû

ÍùuøØú- AxQÎBn÷ At ÖæêBS Hö éîÂór HùBñ AfyBxBS

ò xBtÛBr }oñ- A}QùBÕ Hö Lsòr ÍÆBåùQõB- Hsòñ

ÛsAPs }oñ ò HBtû ôBû é~BrÖQú.

ZB nArn nr Aøï ÒyêR Hö òøwÛú|ôBû nò nxQö éõë At ÖónÖBñ A}Br÷

}ón:

•ÖónÖBñ AxQWîBøú:nr fÓùÓR ôêö AÍsAn AíyBñ|ôB At íÓμö íÂs jªó©ùBS ékQæÏ

ZyêBíú, HùóåóvøØú, pôîú, ròAíú ò ÅBÎú, xBtÛBrû AZQêBÅú ò...

øØyBñ íIón÷ ò íyIR Hö ôêoøÜs nArAû PÎBòS|ôBû jB©ú ôyQîo. íö PîõB

ôs Ísn íyIR Hö AÍsAn nøÜs At íÓμö íÂs AHÆBn ékQæÏ ZyêBíú ò pôîú

nArAû PÎBòS|ôBû òøw÷|Aû AxR HæØö Hùï PóAíBøú|ôB ò AxQÆoAnôBû ékQæÏ

òû íùu PÎBòS|ôBøú é~õón ò éóZón AxR åqA Hoøï PsPùJ ôs Ísn íyIR Hö

AÍsAn nøÜs AxQWîBøú AxR ò Öæêö >AxQWîBøú< Hö ór AÅë ò Hö éÆîBû nÒùÔ

Åæêú jón íêú|PóAío ÍÓ Hö Ûsò÷|ôBû jB©ú At AÍsAn ZBéÆö Aâ|Õ }ón.

@ícö Öö éB A©μâ|fBÁ >ÖónÚ AxQWîBøú< éú|Ûóøùë ÉBåIBÁ Hoøï éÆîBxR Öö

ÖónÚ At íÂs ôó}ú, Zyêú, ròAíú ò AZQêBÅú Hö éùuAñ ÒBHç PóZõú íyIR

Hö nøÜs ôêyBá|ñ jón éQÎBòS AxR Hö ©órPú Öö íêú|PóAío Hö ígóû éμæóK

foAÖWs AxQÎBn÷ rA At HsíBéö|ôBû @éót ò Lsòr ÅBnû HIsn ò íBÛuøs íùBtéîo Hö

PóZö jB¬ ò @éót ò joéBS ÍóÕ|AåÆBn÷ éú|HB}o.At íÂs @éót}ú, ÖónÚ

AxQWîBøú ÖónÖú AxR Öö HsAû PB›éùï foAÖWs íùBtôBû PsHùQú ò @éót}ú Aò HBøo

PÊùùsAPú nr }ùó÷|ôBû PsHùQú ò @éót}ú jBíóAn÷ ò nr HsíBéö|ôBû éoAr{ ÅBnû

nAn÷ }ón. ÖónÚ AxQWîBøú AHQoA HBøo Hö ÅîóAñ øÙ ÖónÚ éórn PóZö ÒsAr Ûùsn ò

nr ésfæö HÆoû HBøo Hö ÅîóAñ ÖónÖú HB jªó©ùBS ò ©ÎBPú AxQWîBøú íyIR

Hö xBøs ÖónÖBñ éórn PóZö HB}o. nr òAÒÇ Aøï òøwÛú|ôB ò PÎBòS|ôBxR Öö

ésHùBñ ò é~BòrAñ ò éÆæêBñ HB @ñ xs ò ÖBr nArío ò Aøï PÎBòS|ôB ôyQîo Öö


94

LorAñ ò éBnrAñ HBøo jón rA HB @ñ xBtÛBr ò ôêBôîß Öîîo. éμBHÔ @éBr PB›øùo }o÷

xBtéBñ|ôBû Hùï|Aåêææú At Zêæö øóíyØó PÆoAn PÓsøIú AÍsAnû Öö Hö ågBÄ

PÎBòS|ôBû égyó{ Ísnû íùBt Hö HsíBéö|ôBû @éót}ú òøw÷|Aû nArío nr ôs

ZBéÆö Hùï 01 Aåú 51 nr©o AxR. AåIQö Aøï PÆoAn }Béç AÍsAn ÅÓJ|éBío÷ pôîú,

AÍsAn Pùuôó ò xs@éo, íBHùîB ò íùêö|HùîB, íB}îóA ò íùêö|}îóA, íBxBtÛBrAñ AZQêBÅú

ò éÆæóá|ñ Zyêú íùu éú|}ón.

•ÖónÖBñ PùuôóÖónÖBñ Pùuôó øB LsPóAñ Hsjâ|Ñ xBøs ÖónÖBñ AxQWîBøú éêØï AxR nr

PêBì nòrAñ tíoÛú jón }îBjQö í~óío ò Öyú Hö íIóÌ pAPú @íBñ Lú íIsn. øÙ

ÖónÚ íBHùîB øB ÅÓJ|éBío÷ pôîú Hö tònû At ròtôB ò éB÷|ôBû Aòè tíoÛú,

Póx AsAÍùBñ P~kù« nAn÷ éú|}ón ò At ôêBñ éóÒÇ AsAÍùBñ nr ©on

bBr÷|Zóøú øB á|AÒç ésAZÆö Hö Lu}Ù, éorxö ò ésHú éQkª« Hséú|@øîo.

òåú ÖónÚ Pùuôó bóñ Åâ|éR é~kªú íoArn ò At sÍú ÖêQs Öyú HB

ròfùö ò rÍQBr Aò @}îBøú nArn éêØï AxR xBè|ôB ò fQú PB LBøBñ tíoÛú

}îBjQö í~ón. íIóÌ íIBøo AåuAéBÁ nr PêBì r}Qö|ôB ò éó®óÅBS nr ÖónÖú »Bôs

Ûsnn, bö HyB ÖónÚ Pùuôó}ú Öö nr Hsjú At r}Qö|ôB At AxQÆoAnû }ÜsÑ

HsjórnAr AxR nr HÆú At nrò{ øB éμBåJ nr foû ÅBnû ò éQóx r}o

íêBøo. åqA íIBøo Pªór Ösn Öö ÖónÖú Pùuôó AxR Öö nr PêBéú ZõBS

éyQÆo ò LsPóAñ HB}o. Hö ór Öæú éú|PóAñ ÛÎR íkyQùï }sº Pùuôó}ú

nA}Qï Hõs÷ ôó}ú4

Hù§ At 031 AxR ò Åâ|ò÷ Hs Hõs÷ ôó}ú éêQBt, ÒorS

jâ|Òö, PóAíBøú nr AxQoá|è ò AHQØBr nr ÖBr rA íùu HBøo nr íÂs ÛsÍR. tòn-


05

4) Inteligence Quotient

rxú AxQÆoAn ò Åâ|Òö Hö rÒBHR HB ÖónÖBñ HurÛQs íùu At Zêæö é~kªBPú

AxR Öö íun ÖónÖBñ Pùuôó nøo÷ éú|}ón ò A©óá|Á Aøï Ûóíö ÖónÖBñ ò

íóZóAíBñ Hö ZBû HBtû HB ôêyBá|ñ, HBtû ò éIBfWö HB ôêÎØsAñ rA PsZùh

éú|nôîo ò Hö ôêùï xIJ AÖWsAÁ nr Ûsò÷ xîú HurÛQsôB ZBøú HsAû jón HBt

éú| Öîîo.PgÓùÓBS éBrPùï xóñ í~Bñ|nôîo÷ @ñ AxR Öö ÖónÖBñ Pùuôó At

íÂs xâ|éR ò Hö jªó¬ ZîJ ò Zó ò nA}Qï Aísvû Hs ÖónÖBñ ôë

xï ò xBè ÅBnû jón HsPsû nArío. øÙ ÖónÚ Pùuôó éóZónû AxR Öö

ÅóAéç ArVú ò égùμú Aò rA Hö ©órS Ísnû Lùcùo÷, AxQWîBøú ò HBôó|Ps At

AÍsAn ÅBnû nr@òrn÷ AxR.

Ûsbö PêBéú ÖónÖBñ Pùuôó At Hõs÷ ôó}ú HBá|øú HsjórnArío, åØï

nArAû jóAxQö|ôB, íùBtôB, Åâ|øÔ ò jªó©ùBS éQÎBòPú éú|HB}îo Öö éBíÇ

}îBjR AåÜóû òAfoû At rÍQBr ò jªBø« @íõB éú|Ûsnn. Hö ôs ©órS

bîùï AjQâ|ÍBPú, nåùç @ñ íkóAôo Hón Öö @íõB nArAû jªó©ùBS ò òZó÷

é~QsÖú íIB}îo ò íQóAñ @íõB rA nr øÙ IÓö jB¬ ÒsAr nAn. Pséï ò @nñ, nr

éμBåÆBPú, é~kªBS Åêóéú Pùuôó}Bñ rA Aøï|bîùï HùBñ Ösn÷|Aío Öö ò®Ç

ZyêBíú Pùuôó}Bñ Hö ór Öæú At xBøs AÍsAn HõQs AxR. nr øBnÛùsû tHBñ,

jóAíoñ, ôîs ò AnHùBS, Åæóì ò røB®ùBS At xBøs ÖónÖBñ Lù~ú ÛsÍQö|Aío.

PóZö ò Åâ|Òö Aøï ÖónÖBñ Hö xóû éyBDç ékQæÏ AxR ò tònPs ò xsøÆQs

At xBøs ÖónÖBñ Hö jóAíoñ éú|LsnAtío ò Hù~Qs ò HõQs éú|jóAíîo. nArAû

xsÛséú|ôBû ÛóíBÛóñ ôyQîo ò ÖêQs PÓæJ éú| Öîîo. At VIBS ÅBÎú ò

AÅQêBn Hö íÎz Hù~Qsû HsjórnAr éú|HB}îo ò nr ÖBrôBû AZQêBÅú ÛsAø§

Hù~Qsû At jón í~Bñ éú|nôîo.


15

nr Ûq}Qö bîùï Pªór éú|}o Öö Pùuôó}Bñ AÍsAnû Ûó}ö|Ûùs ò éîuòû

ôyQîo ò íùsòû xBt ò ôêØBrû HB xBøs AÍsAn rA íoArío, nr fBåú Öö

éμBåÆBS AíBì }o÷ í~Bñ éú|nôo Öö Pùuôó}Bñ nArAû íùsòû xBt

Hù~Qsû ôyQîo ò nr Hsjórn HB íBéâ|øêBS At AÅQêBn Hö íÎz ò VIBS ÅBÎú

Hù~Qsû HsjórnArío ò HõQs éIBrt÷ éú| Öîîo ò øØú At jªó©ùBS HBrt Aøï

AÍsAn AxQÓâ|è æIú @íõBxR.


25


35

ÅóAéç PBVùsÛqAr Hs PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú

éÊu ÖónÚ íö åói xÎùoû AxR Öö

HBøo nAxQBñ tíoÛú Hs @ñ íÜB}Qö }ón

ò íö éoArû Lùcùo÷ Öö Póx vñ|ôB

´sAfú ò ÖîQsè éú|}ón. At téBñ

íkyQùï PÓyùë xæóåú, PØBéç éÊuû,

fsÖQú éótòñ nr Ås©ö éùBñ vñ|ôB ò

égù AxR. nr fBåú Öö vñ|ôB

ésAfç PØBéç ´IùÆú rA nr éÊu

HsíBéö|røuû éú| Öîîo ÖùÎùR Aøï PØBéç

Póx ÅóAéç égùμú|Aû PÆùùï

éú|}ón Öö ôë Hs éBnr HBrnAr ò }ùsn÷ PBVùs éú|ÛqArío ò ôë Hs ÖónÚ. bîùï

ÅóAéæú íÂùs PÊqøö éîBxJ, xâ|éR ÖBÍú, @K @}Béùoíú xBåë ò égùμú

Aéï ò ÅBrû At j~óíR, xó&|AxQÎBn÷ ò PIÆù°, xõêú Åêo÷ nr bÜóíÜú

r}o ò PØBéç éÊu ÖónÚ nArío.

Hú|ôêQBøú éÊu @néú ÍÓ íB}ú At LùcùoÛú @ñ íùyR, HæØö rø~ö nr

òøwÛú|ôBøú nArn Öö Hö @ñ PóAñ jBrÕ|AåÆBn÷ PÆBéç HB PsHùBS rA ArtAíú

éú|nArn. ôs PêB{, ZîI§ øB PgsøÙ ÅBÎú Hö rjoAnôBû AåØQsøØú ò

}ùêùBøú|Aû Hoè éú|}ón Öö íùsòû égsÚ víQùØú rA Lù§ éú|Hsn ò Hö

}ùó÷|Aû »søÏ, }Øç|Ûùsû éÊu ÖónÚ rA A©â|i éú|Öîîo. nr PØBéç

APªBè|ôBû éÊuû, PÆBéç H~s HB égù Hö AíoAt÷ ÉqAøú HsAû jórnñ, ©oAøú

HsAû }îùoñ ò íórû HsAû nøoñ PBVùs ÛqAr AxR .

AíÆμBÑ|Lqøsû éÊu Hö Aøï éÆîBxR Öö nr nòr÷|ôBû jB©ú, PsHùBS

éîÎú øB ÍÓoAñ égsÚ|ôBû jóK ò éîBxJ Hö AfQêBè tøBn PBVùsAS HyùBr

Zoû|Ps ò LBøoArPsû Hö ZBû éú|ÛqArío. òÒQú Öö ÖónÖBñ nr éõë|Psøï téBñ

r}o jón At PóZö ÖBÍú Hú|Hõs÷ éú|éBíîo, øB ÛsxîÜú éú| Ö~îo, éórn

xó&|AxQÎBn÷ ÒsAr éú|Ûùsío øB At @íõB ÉÎæR éú|}ón, r}o ò PØBéç éÊuû @íõB

Hö ékBs÷ éú|AÍQo. HyùBrû At ÖónÖBñ Öö nr ò®ÆùR A®μsArû, nr

Hú|jBíêBíú øB nr }sAø Lz At òÒóÈ éîBÒ~BS tíoÛú éú| Öîîo, PgR

Í~BrôBû ÅªIú }oøo ò íB éQÆBrÑ ÒsAr éú|Ûùsío ò }óÚ|ôBû ÅBÎú

tøBnû Hö @íõB òArn éú|}ón PóAíBøú|ôBø~Bñ ÖBô§ éú|øBHo ò PîõB Hsjú

APªBè|ôBû éÊuû @íBñ ÍÆBè éú|}óío ò HÓùö éÊu ôë bîBñ jBéó éú|éBío.

nr Aøï xîùï jBéó}ú Hsjú At APªBè|ôBû ÅªIú, éóPór PØBéç éÊu ÖónÚ

rA At ÖBr@øú ÖBÍú HBt éú|nArn. ôs bîo Öö HsAû AVsÛqArû ò HõIón }sAø

tíoÛú ÖónÚ ôsÛu nøs íùyR, éoAjæö tòn ôîÜBì PBVùs HyùBr éWIR|Psû Hs

PØBéç éÊu ÖónÚ ò PóAíBøú øBnÛùsû Aò jóAôo nA}R. ròío PØBéç ÖónÖBñ rA

éú|PóAñ HB HsíBéö|ôBû éîBxJ, Hö éóÒÇ ò HB ÖùÎùR Öö PsHùBS éWIR HsAû

ÖónÖBñ ò fêBøR At òAåoøï|}Bñ rA nr Lú nArn, xsÅR Hk~ùo. ÛyQs÷

òxùÆú At Aøï éoAjâ|S éWIR ò éóÍÓùR|@éùu rA éú|PóAñ nr íÂs ÛsÍR Öö

HÆú éóArn @ñ ÅIBrPîo At: ÖêÙ Hö LorAñ ò éBnrAñ ZóAñ Hö nrÚ nÒùÔ|Ps

éÆîBû fsÖBS íótAn, Pó©ùö Hö jóAíoñ Òªö HsAû ÖónÖBñ íóLB øB xs tnñ Hö

éîuè òAåoøï ZóAñ ò rAôîêBøú @íõB ò...

ÖónÖBíú Öö nr nòrAñ }ùsjóArÛú ò ÎóåùR At ésAÒIR|ôBû Aòåùö Hú|Hõs÷

Hón÷|Aío, AÉæJ íyIR Hö nøÜsAñ xó&|»ï nArío ò nr AÅQêBn Hö jón ò nøÜsAñ


45

ôêóAr÷ nbBr é~Øç jóAôîo Hón. ÖónÖBíú Öö nr xBè|ôBû íkyR HsAû PîÂùë

ò íÂBrS Hs rÍQBr}Bñ rAôîêBøú í~o÷|Aío Hö AfQêBè tøBnPsû nr nòrAñ éorxö

nbBr A®μsAK, Ps{ ò íBôîBrû|ôBû rÍQBrû ò AZQêBÅú jóAôîo }o.

éõë|Psøï ÅóAéç AVs ÛqAr Hs PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú ÅIBrPîo At:

•Ísnû-ÖónÚ

•jBíóAnÛú

•AsAÍùBñ ò ôêyBøÜBñ; }õsòíoû ò ArPIBBS AZQêBÅú

•joéBS ò HsíBéö|ôBû PØBéç AHQoAû ÖónÖú

•égù éîμÓö|Aû ò éæú

•xμh ZõBíú

•ò®ÆùR AZQêBÅú, AÒQªBnû, ÍsôîÜú ò nøoÛB÷|ôBû ZîyùQú

Ísnû- ÖónÚxBè|ôBû Aòåùö Åês éõë|Psøï téBñ PØBéç nr óè Åês Ísn égyóK

éú|}ón. nr Aøï xBè|ôB r}o ò PØBéç ÅªIú ÖónÚ b~êÜùs AxR.

AxB{ PØBéç éÊu íùu nr Aøï nòrAñ AxR. Lz PÊqøö ò égù éóAZõö

éîBxJ éóVs AxR ò nr ©órS Åoì PB›éùï éú|PóAío PBVùs éîÎú Hs rÍB÷

AÒQªBnû-AZQêBÅú ò ÍùuøØú ÖónÚ nA}Qö HB}o. PÊqøö éBnr nr nòrAñ

HBrnArû ò PÊqøö AígªBrû HB }ùs éBnr ôêÜú HyùBr éõë éú|HB}îo.

PÆBéç Hùï víQùÙ ò Íùuøóåóvû ò PBrK ò íùu éóAZõBS égùμú nr PØBéç

ÖónÚ íÓ§ tøs HîBøú nArío. AÛs Aøï A©óè ®sòrû Hs@òrn÷ í~ón Hs PØBéç

ÍùuøØú, ròAíú ò øBnÛùsû nr éorxö íùu AVsÛqAr jóAôo Hón, ôë bîùï ÖónÚ


55

éyQÆo AHQâ| Hö ÅÎóíR }o÷ ò xùyQë Aøêîú òû ÒorS ÖêQsû jóAôo

nA}R ò nr íõBøR Ísn, éyQÆo AHQâ| Hö HùêBrû|ôBû éuéï íùu jóAôo Hón.

ÒorS Pªêùë|Ûùsû éBnr nr jBíö ò íùu xμh xóAn òû Hs PÊqøö ÖónÚ

HyùBr AVsÛqAr AxR. ÖóPBôú Òo íB}ú At xó&|PÊqøö éuéï íB}ú At PsÖùIú

At ÅóAéç égùμú, AÒQªBnû ò AZQêBÅú AxR Öö At nòrAñ HBrnArû @ÉBt

ò nr óè tíoÛú AnAéö éú|øBHo.

PÊqøö ÖBÍú ò ésAÒIR|ôBû xâ|éR, AéîùR ÉqAøú HB røuéÊqû ÖBÍú, @K

xBåë, nxQsxú Hö @éót HsAû ôêö ò fÎB»R At @íõB nr éÓBHç HùêBrû|ôB

HB òAÖyùîBxùóñ At íØBPú AxR Öö nr Aøï nòrAñ HBøo HoAíõB PóZö }ón.

égù Ûsì ò íunøÙ jBíóAnÛú, PîIùö í~oñ, Ís©R|ôBøú nr jBíóAn÷

HsAû Ö~Ï níùB, øBnÛsÍQï AøîØö bμór ©gIR Öîo ò Hö ©gIR

nøÜsAñ Ûó ÍsA nôo, nr Aøï nòrAñ AôêùR nArn.

íÓ§ ésÖuøQú HBtû nr PØBéç ÖónÖBñ Öö jón xIJ P~ØùçArPIBBS ÅªIú )xùîBLz( Hù~Qsû nr éÊu éú Ûsnn rA HBøo nríÂs nA}R. HBtû íÓ§ AZQêBÅú Öîîo÷ nArn. íóÈ HBtû At ÖónÖúHö ÖónÚ nøÜs, PgR PBVùs Ísôîß , ésAÒIR ÖîîoÛBñ ò òAåoøïÒsAr nArn. HsAû éWBè éBnrAñ ò ÖónÖBíú Öö HB AxIBK HBtû ôBûnxR xBt HBtû éú Öîîo ò PêsÖuû Öö Hs øBnÛùsû ò AÖQ~BÑ nrAøï HBtû ôB òZón nArn, PBVùs éyQÓùêú Hs LùBéoôBû PØBéæúAnrAÖú-fsÖQú ÖónÖBñ jóAôo nA}R . òåú éó®óÈ HBtû nrxùBxR nòåQõB nr fB}ùö ÒsAr ÛsÍQö AxR . HîBHsAøï HBøo ÖBrûÖsn Öö At rAôú HQóAñ òAåoøï ò ésAÒIùï rA nr téùîö íÓ§ éõëHBtû éQÓBÅo íêón ò @ñ rA ArPÓB& ò Psòø nAn.


65

jBíóAn÷jBíóAn÷ nr téùîö PØBéç nòrAñ ÖónÖú PBVùs Aòåùö nArn. Hù~Qsøï égsÚ

égùμú HsAû ÖónÖBñ ò ÖîQsè| Öîîo÷ xBøs ArPIBBS ÖónÚ, jBíóAn÷ AxR.

éõë|Psøï é~kªö LîõBñ jBíóAn÷, éîBHÇ AÒQªBnû ò AZQêBÅú @ñ AxR.

éîBHÇ AZQêBÅú éBíîo éõBrS òAåoøï, }ùó÷|ôBû ÍsôîÜú, ò®ÆùR

xâ|éR AÅB jBíóAn÷ ò éîBHÇ AÒQªBnû }Béç VsòS ò ò®ÆùR A}QÊBè

AxR Öö ôêÜú nr Aøï ÒyêR éõë AxR. jBíóAn÷|ôB HBøo nr jªó¬

Aøï éóArn @éót HIùîîo. ÅóAéç HB PBVùs éîÎú nr Aøï fùμö ÅIBrPîo At ÍÓs,

òtñ Öë éóÒÇ Póåo, xó&|PÊqøö ò ÅÎóíR, PÆBr®BS ò j~óíR nAjæú ò

éyBDç ròfú ròAíú òAåoøï éWç AÍysnÛú éBnr. ò®ÆùR AÒQªBnû-

AZQêBÅú Hs òtñ Öë Hoò Póåo, AfQêBè jμs LóxùoÛú níoAíú, AéQùBt

LBøùï PyR|ôBû }îBjQú, é~Øâ|Pú nr téùîö rÍQBrû ò AZQêBÅú }oñ


75

ò AÍuAø§ AfQêBè ZoA }oñ At éorxö AVsÛqAr AxR. íÓ§ LorAñ íIBøo

nxR Öë ÛsÍQö }ón, åqA nrÛùs íêónñ LorAñ ò @éót @íõB HBøo Hö ÅîóAñ

øØú At AxQsAPwû|ôB éórn PóZö ÒsAr Ûùsn. fêBøR nòåR At jBíóAn÷|ôB At

AôêùR }BøBíú HsjórnAr AxR.

AsAÍùBñ ò ôêyBøÜBñ; }õsòíoû ò ArPIBBS AZQêBÅú}Bj«|ôBøú At ÒIùç éQóx xμh nr@éo, nr©o }õsòíoAñ HB éorÚ

nøMæë, nr©o }BÉâ|ñ ò HùØBrAñ, nr téùîö PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú

éõë ôyQîo ò ôs bö Aøï }Bj«|ôB HõQs HB}îo, éóÍÓùR ÖónÖBñ nr

éorxö Hù~Qs jóAôo Hón. ArPIBº éÆØóxú Hùï ò®Ç AÒQªBnû-AZQêBÅú

ZBéÆö ò ÛyQsnÛú éóAZõö HB ÅóAéç @xùJ|tA At Zêæö @åónÛú ôóA,

Íóá|S, @K íBxBåë, xs ò ©oAû Hù§ At fo ò ÖùÎùR Ho égç

xØóíR )At Zêæö AsAÍùBñ ò ôêyBøÜBñ( òZón nArn. ÍBû ÍùuøØú nr

nxQs{ ÖónÖBñ Ís©R|ôBøú rA AøBn éú|Öîo PB ÖónÖBñ HBtû

ÍsAÛùsû|A}Bñ AÍuòñ Ûsnn ò ÒorS Ö~Ï @íõB Lsòr øBHo Öö Aøï

éó®óÈ HsAû PØBéç }îBjQú, fsÖQú ò ròfú- ròAíú @íõB éîBxJ AxR.

AøBn éóœxyBS ò Pyõùâ|Pú HsAû øBnÛùsû ò jâ|ÒùR Hù~Qs ÖónÖBñ,

éõoÖónÚ, Pyõùâ|S Iú, nxQsxú Hö fêç ò íÓç, Ís©R|ôBû

}Êæú, Aíy^Bì AZQêBÅú, ÒóAíùï ò ôîBrôBû ZîyùQú ZBéÆö At

éó®óÅBS ÒBHç PóZö nr Aøï nòrAñ AxR.

joéBS ò HsíBéö|ôBû PØBéç AHQoAû ÖónÖúAøï HsíBéö|ôB ò joéBS HBøo Öæùö ZîIö|ôBû PØBéç ÖónÖBñ rA nr íÂs

HÜùsn. nòåR HBøo Aøï HsíBéö|ôB rA nr xùBxR|ôBû fÎB»Qú|A nAjç


85

íêBøo. AÍuAø§ nxQsxú ÖónÖBñ Hö joéBS ésAÒIQú ò @éót}ú HB ÖùÎùR

nr nòrAñ ÖónÖú, HB AòåóøR Hs ÖónÖBñ @xùJ|LqøsPs HBøyQú Hö ÅîóAñ

ôoÑ Öç ZBéÆö HB}o.

Aøï HsíBéö|ôB ò joéBS }Béç éóArn pøç ôyQîo:PÊqøö HB }ùs éBnr- ésAÒIR At ÖónÚ- @éót|ôBû AHQoAû ÖónÖú- PÊqøö-

A}ØBè ékQæÏ fêBøR jBíóAn÷, Öö }Béç joéBS éõoÖónÚ|ôB -

Lù§|nHyQBíú|ôB- ésAÖu PØBéç ÖónÚ éIQîú Hs ZBéÆö, jBíö ò... .

xBøs HsíBéö|ôBøú Öö Hö ór Éùs éyQÓùë ésPI|Aío }Béç fêBøR At

òAåoøï ò ésAÒIùï ÖónÖBñ ò HsíBéö|ôBøú Öö nòåR HsAû Aøï Ò~s nArn,

éú|HB}o. fêBøR At jBíóAn÷|ôB øB HBtnøo At éîuè ò ésAÖu joéBS

xâ|éR, íÓμö PêB{ éõêú Hùï jBíóAn÷|ôB ò ÖónÖBñ AxR ò á|tì

AxR HsíBéö|ôBû PØBéç AHQoAû ÖónÖú nr Aøï ésAÖu òArn }óío. AéB

íØQö éõë Aøï AxR Öö @éót, PóAíêîoxBtû ò AøBn Pkª« nr

ÖBrÖîBñ Aøï ésAÖu ©órS Lqøsn.

HsAû bîùï ÖBrôBøú HBøo fyBxùR ÍsôîÜú, @ÛBôú Åêóéú ò

AfyB{ éBåØùR AZQêBÅú AøBn íêón ò øÙ ôoÑ é~QsÚ Hö òZón

@òrn. AøBn é~BrÖR Hùï ZBéÆö, jBíóAn÷|ôB ò òAåoøï, ArADö nôîoÛBñ

joéBS, AÍuAø§ »sÍùR ZBéÆö At søÔ nrÛùs Ösnñ ÍÆBè

jBíóAn÷|ôB ò xBøs pû|íÎÆBñ HyùBr éõë AxR. HsíBéö|ôBøú Öö Hs

AxB{ éîBHÇ ò }IØö|ôBû éóZón xBjQö éú|}ón AÉæJ At søÔ

é~BrÖR òAåoøï, ésAÒIùï xîQú ÖónÖBñ ò jóAôsAñ ò HsAnrAñ HurÛQs

}Øç éú|Ûùsn. Aøï íóÈ At HsíBéö|ôB AÉæJ }Béç @éót òAåoøï,


95

AøBn Ûsò÷|ôBû fêBøR òAåoøï, HBtnøo At éîuè ò AHQØBrAS ésAÒIR

At ÖónÚ éIQîú Hs ZBéÆö éú|HB}o.

joéBS PØBéç AHQoAøú ÖónÖú éêØï AxR Hsjú At òøwÛú|ôBû

jB¬ ÖónÖBñ øB jBíóAn÷|ôB AtÒIùç Hcö|ôBû éQóåo }o÷ HB òtñ Öë øB

jBíóAn÷|ôBû Öë nr@éo rA ôoÑ HÜùsío ò øB AøîØö nr Hsjú At éîBÔ

ò égæö|ôB AøBn }óío, Öö ôs ÖoAì At AøîõB éÆBøJ ò éuAøBû ésHóº Hö

jón rA nArío. nr ôs ©órS nòåR|ôB HBøo Pâ|¨ íêBøîo PB Hö AôoAÍú

Öö nr téùîö PB›éùï joéBS ò HsíBéö|ôBû PØBéç AHQoAû ÖónÖú PêBì

ÖónÖBñ nArío, nxR øBHîo. AøBn ArPIBº Hùï HsíBéö|ôB ò joéBS

PØBéç AHQoAû ÖónÖú HB HsíBéö|ôBû ésAÒIR At xâ|éR xIJ HõIón

ò®ÆùR HÓBû ÖónÚ jóAôo Ûsnøo.

xùyQë|ôBû ésAÒIR At xâ|éR éóÒÆùR éîgªs HÎsnû nr Aøï téùîö

nArío bóñ HB xâ|éR Ísn ò ZBéÆö ésPI|Aío ò éú|PóAíîo éQkªªBñ

@éót nøo÷|Aû rA nr Aøï téùîö Hö ÖBr Ûùsío ò íùu Pyõùâ|S ò joéBS

éîgªs HÎsnû rA PB›éùï íêBøîo ò Hö ÅîóAñ Aòåùï xμh PêB{ HB éBnrAñ nr

xï HBr@òrû é~órS ò rAôîêBøú|ôBû á|tì rA ArADö íêBøîo. AÉæJ éBnrAñ

ÖónÖBñ jón rA At xîùï LBøùï Hö Aøï ésAÖu éú|@òrío, Lz bîùï ésAÖuû HB

òAåoøï ò ÖónÖBñ ZBéÆö PêB{ éóœVs ò éÎùoû HsÒsAr éú|íêBøîo .

égù éîμÓö|Aû ò éæúAjQâ|ÍBS éóZón nr ò®ÆùR PØBéæú ÖónÖBñ éú|PóAío At }sAø Öâ|ñ

égùμú )nr xμh éæú ò Hùï|Aåêææú( í~B›S Ûùsn. éóœVsPsøï HsíBéö|ôB ò

joéBS nòåR|ôB nr xμh éîμÓö|Aû rm éú|nôo. xùBxR|ôBøú Öö Hö


06


16

´ór ÉùséyQÓùë nr Aøï nòrAñ PBVùs éú|ÛqArío AÉæJ nr xμh éæú ò

éîμÓö|Aû PªóøJ éú|}óío. nòåR|ôB HBøo éyEóè PÆõoAP~Bñ íyIR Hö

AôoAÑ PóxÆö ôuAr÷ HB}îo.

xμh ZõBíúÖó}§ ZõBíú tøBnû nr Aøï téùîö jªó©B HsAû AøBn Ís©R|ôBû

Zoøo ò Öë Ösnñ PÎBòS|ôB òZón nArn. Òóû|Ps }oñ PÆõoAS xBtéBñ

ZõBíú HõoA}R ò ZBéÆö Hùï|Aåêæç øÙ éØBíùyë fêBøQú PB›VùsÛqAr

AxR. ôêcîùï øóíùyÏ, øóíyØó, HBíÙ ZõBíú ò... HsíBéö|ôBû éóœVsû rA

nr ZõR ArPÓB& PØBéç ôêö ZBíIö ÖónÖBñ nr nxQór ÖBr jón nArío.

ò®ÆùR AZQêBÅú, AÒQªBnû, ÍsôîÜú ò nøoÛB÷|ôBû ZîyùQúHB ÍsAôë @òrnñ "@ÉBtû éîªÎBíö" HsAû ÖónÖBñ, Aøï AéØBñ Hö òZón éú|@øo

Öö Hú|ÅoAåQú|ôBû AZQêBÅú, AÒQªBnû ò ZîyùQú ésPI PÆoøç Ûsnío.

nr òAÒÇ }sAø íBxBåë ò AxQs{|tAøú Öö nr AVs ÍÓs AøBn éú|}ón, HB

íBHsAHsû|ôBû PØBéæú ò øBnÛùsû AHQoAøú ôêsA÷ }o÷ ò jón Hö PoAòì

íBHsAHsû|ôBû AÒQªBnû-AZQêBÅú ÖêÙ jóAôo íêón .

PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú ò ÅóAéç AZQêBÅú PÆùùï| Öîîo÷xâ|éR

ÅóAéç AZQêBÅú PÆùùï| Öîîo÷ xâ|éR nr òAÒÇ HBtÛóÖîîo÷ éóÒÆùR|ôBû

éQÎBòS ésnì nr ôsì AZQêBÅú ÒorS ò éîBHÇ éú|HB}o. }óAôo fBÖú At @ñ

AxR Öö Hù~Qsøï HBr HùêBrû|ôB ò ÒyêR AÅÂë íBHsAHsû|ôBû xâ|éR nr

níùB At ÅóAéç AZQêBÅú íB}ú éú|}ón. }sAøμú Öö ésnì nr @ñ r}o Ösn÷,

tíoÛú ò ÖBr éú| Öîîo Hs ò®ÆùR xâ|éR|A}Bñ PB›VùsÛqAr AxR ò íBHsAHsû nr

Aøï }sAø éîs Hö íBHsAHsû|ôBû xâ|éR éú|Ûsnn. jó}IkQBíö AÖWsøR

ÒsøJ Hö APÎBÕ Aøï íBHsAHsû|ôB ÒBHç AZQîBK|Aío. éóœÍÓùR nr Ås©ö HõIón

xâ|éR ò ÖBô§ Aøï Hú|ÅoAåQú|ôB HyQÜú Hö PóZö Zoû Hö ÅæR A©æú,

øÆîú Åæç AZQêBÅú téùîö|Aû @ñ nArn. Öêùyùóñ ÅóAéç AZQêBÅú PÆùùï| Öîîo÷

xâ|éR xBtéBñ ZõBíú HõoA}R Hö éîÂór HõIón ò®ÆùR xâ|éR ZõBíú ò

ÖBô§ Hú|ÅoAåQú|ôB øÙ fsÖR ZõBíú rA }Øç nAn÷ AxR. Aøï Öêùyùóñ,

nòåR|ôB, P~Øùâ|S éoíú ò xBtéBñ|ôBû Hùï|Aåêææú rA Hö é~BrÖR ÍsA

éú|jóAío. ôë|bîùï }óAôo ZõBíú nr téùîö Hú|ÅoAåQú nr xâ|éR rA ésòr

Ösn÷ ò xÆú éú|íêBøo nAí§|ôBû éîμÓö|Aû ò Hùï|Aåêææú rA Hö AÒoAéBS Åêæú

nr Aøï Ås©ö PIoøç íêBøo ò nr téùîö AøBn bîùï PÊùùsAPú ZæJ fêBøR ò

ôêØBrû íêBøo. åqA ròøØsn ÅóAéç AZQêBÅú PÆùùï| Öîîo÷ xâ|éR Hö ÅîóAñ

rA÷ fæú HsAû HõIón ò®ÆùR ÅoAåR nr xâ|éR éμsi Ûsnøo÷ AxR. nr

AHQoAû P~Øùç Öêùyùóñ ÅóAéç AZQêBÅú PÆùùï| Öîîo÷ xâ|éR, }IØö|ôBû

íö ÛBíö|Aû é~k« Ûsnøoío. Aøï }IØö|ôB, }IØö|ôBû nAí§ íBì ÛsÍQîo ò

éîÂór At AøBn @íõB Aøï Hón Öö nAí§ ZõBíú éóZón HB PB›Öùo Hs }óAôo, AÒoAì

nr ôs øÙ At fùμö|ôBû Aøï }IØö rA ArtøBHú íêBøîo. PØBéç AHQoAû ÖónÖú


26

íùu øØú At Aøï }IØö|ôBû nAí§ AxR ò nr Aøï }IØö Hs AøBn }sAø ò

Ís©R|ôBøú HsAû ÖónÖBñ ò éBnrAñ @íõB nr xBè|ôBû Aòåùö tíoÛú, Öö jón

éú|PóAío íÓ§ éóœVsû nr }Øç|Ûùsû tíoÛú ò ò®ÆùR xâ|éR @Pú Ísn AøÎB

íêBøo, PB›Öùo }o÷ AxR ò AÒoAì nr Aøï téùîö Hö ÅîóAñ øÙ AÒoAì Hurà ò

AxBxú HsAû nxQùBHú Hö ÅoAåR nr xâ|éR, jªó©B ÅoAåQú At @ÉBt,

}îBjQö }o÷ AxR.

nr òAÒÇ, PÆùùï| Öîîo÷|ôBû AZQêBÅú íÓ§ éõêú nr téùîö PØBéç nòrAñ

Zîùîú, HBrnArû ò íùu AHQoAû ÖónÖú nArío. Aøï nòrAñ, At ågBÄ PØBéç

HùóåóvøÙ ò éÊuû nòrAñ fyBxú AxR. AøîØö @øB PsHùBS Aøï nòrAñ éîs

Hö PØBéç éμæóK Ûsnn øB jùs, Hö ÖùÎùR égsÖBS égùμú, éùuAñ fêBøR|ôB

ò }sAø égù AZQêBÅú Öö ÖónÖBñ nr @ñ r}oÖsn÷, tíoÛú éú| Öîîo ò øBn

éú|Ûùsío HyQÜú nArn. éóœåÎö|ôBû AÒQªBnû-AZQêBÅú xâ|éR nr óè

tíoÛú At ÛsAnøBñ|ôBû AÒQªBnû-AZQêBÅú PØBéç AHQoAû ÖónÖú í~B›S

éú|Ûùsío. HîBHsAøï ÅóAéç AZQêBÅú øÙ PÆùùï| Öîîo÷ AxBxú ò tøsHîBøú HsAû

PØBéç AHQoAû ÖónÖú AxR ò éQÓBHâ|", PØBéç AHQoAû ÖónÖú íùu Hö ÅîóAñ øÙ

PÆùùï| Öîîo÷ ò®ÆùR xâ|éR ò ÅoAåR nr xâ|éR, rÍB÷ ò éõBrS|ôBû

øBnÛùsû nr óè tíoÛú égyóK éú|}ón.

ná|øç xséBøö| ÛqArû nr téùîö PØBéç AHQoAû ÖónÖúAt 52 xBè Lù§ PBÖîóñ, Aøï xóAè éμsi Hón÷ Öö Hö bö nåùç nr HsíBéö|ôBû

PØBéç AHQoAû ÖónÖú xséBøö|ÛqArû íêBøùë? nr Ûq}Qö Aøï ór ÍØs éú|}o

Öö PBrK xBè|ôBû AHQoAû ÖónÖú PîõB At jBíóAn÷ ÖyJ éú|}ón ò åqA Hö


36

íÓ§ nòåR ò xBøsøï PóZõú íêú|}o. Aésòt÷, Ûsbö Aøï ÒIùç éâ|fÂBS

ôîót PB AíoAt÷|Aû òZón nArn, AéB Póx nAí§ ò Aâ|ÅBS nr jªó¬ éîBÍÇ

fB©ç At xséBøö|ÛqArû Aòåùö fêBøR éú|}ón, Aøï nAí§ At søÔ Poòøï

HsíBéö|ôBû éóœÍÔ, Hs AxB{ PÓB®BôBû Zoøo ésPI HB PÊùùsAS AÒQªBnû,

AZQêBÅú, ZêÆùQú, xùBxQú ò }sAø Pgªùæú ò íùu Hs AxB{ rA÷|ôBû

Zoøo PÎØs nr jªó¬ ÖónÖBñ ò ZBéÆö }Øç ÛsÍQö AxR ò xIJ Ûsnøo÷

AxR PÎØsAS HoHùîBíö PB fo tøBnû ÖBô§ HùBHo.

Hsjú At AxQoá|á|S AjQªB©ú nr fêBøR At xséBøö|ÛqArû nr téùîö

PØBéç AHQoAû ÖónÖú ÅIBrPîo At:

1- ÖónÖBñ fÔ tíoÛú ò ÖBéç }oñ PêBì »sÍùR|ôBø~Bñ rA nAríofÓóÕ ÖónÖBñ ò åuòì PóZö Hö r}o ò HBåîoÛú AíyBñ, ná|øç jo}ö

íBLqøs xséBøö|ÛqArû nr nòrAñ íkyQùï ÖónÖú éú|HB}îo. Åæë

ròAñ|}îBxú PB›Vùs nòrAñ íkyQùï tíoÛú ÖónÚ Hs HÓùö Åês rA Hö AVIBS

rxBíùo÷ AxR.

HùBíùö|ôBû pøç At Hsjú At ÖîÎsAíz|ôB ò LùêBñ|íBéö|ôBû ZõBíú nr Aøï

rAxQB fB©ç }o÷ AxR:

•PêBì ÖónÖBñ, Hoòñ PóZö Hö ZîyùR, íwAn, tHBñ, éqôJ ò ... HBøo

Ís©R Lsòr ò PØBéç PêBì »sÍùR|ôBø~Bñ rA nA}Qö HB}îo;

•ÖónÖBñ, HîB Hö ná|øç @xùJ|Lqøsû pôîú ò Zyêú A}Bñ, Hö

ésAÒIR|ôB ò égBÍÂR|ôBû AjQªB©ú íùBt nArío;

•ÖónÖBíú Öö jªó©B nr }sAø xkR Hö xs éú|Hsío, íùBtéîo

éâ|fÂBS AjQªB©ú ôyQîo;


46

•éyEóåùR Aòåùö Lsòr, PØBéç ò @éót ÖónÖBñ, Hö Åõo÷ òAåoøï ò

jBíóAn÷|ôBø~Bñ AxR;

•fØóéR|ôB HBøo égù éîBxIú rA AøBn íêBøîo Öö jBíóAn÷|ôB ò ZóAéÇ

rA ÒBnr Hö AíBì éyEóåùR|ôBû PsHùQú ò égBÍÂQú At ÍstíoAí~Bñ

íêBøo.

2- }óAôo nr téùîö Art PóZö Aòåùö Hö íùBtôBû ÖónÖBñ ò PB›ÖùoASnøï éIùï Axâ|ìíÜBôú ôsbîo xμgú Hö ò®Ç ÖónÖBñ ò íóZóAíBñ nr ZBéÆö, í~BíÜs

é~Øâ|S ÅÂùêú AxR Öö rø~ö nr Åoì @éBnÛú ròAíú-ZyêBíú, Hö

òøw÷ íBÖBr@éoû A©óè ò éIBíú @éót AåÎIBû @ñ nr ÒBåJ HBtû|ôBû

éÎsi AøyQB ò LóøB Hö ÖónÖBñ nArn. Aøï éÆç íö PîõB Hs xBjQBr Hoíú,

xâ|éR Ísn ò xIÙ tíoÛú Aò nr @øîo÷ PB›Vùs nArn HæØö Hs ÖyJ ÍBøç

Ajâ|Òú Öö ÉÎæR At @ñ Hö ÒùêR }sAÍR AíyBíú ò ÍîBû Ajâ|Õ PêBì

éú|}ón, AVsÛqAr jóAôo Hón. Hú|PóZõú ò xBn÷|Aíoø~ú nr Aøï éórn

éóZJ }o÷ AxR, ròAH AíyBíú @ñ bîBñ nbBr HgsAñ }ón Öö bóñ

ÛsnHBnû ÅÂùë HB PØùö Hs íùsòôBû éksK íB}ú At AígsAÍBS, Ö|ròû|ôB,

íBxBtÛBrû|ôB, AígμBº|ôBû Ajâ|Òú nr xμgú òxùÇ, fBè ò @øîo÷ íyç

Öîóíú ò HÆoû rA Hö jμs AíoAtn. éQB›xÎBíö ésnì PorøB" HB bîùï téùîö|Aû

jó Ösn÷ ò ÛêBñ éú| Öîîo ò®Ç HBøo Hö ôêùï Ûóíö|Aû HB}o, Öö ôyR. Hö

ÅÓùo÷ ZBéÆö|}îBxBñ téùîö HyùBrû At Ö|ròû|ôB ò AígsAÍBS rA íkyR

jBíóAn÷ ò HÆo AZQêBÈ ò Ísôîß Hö òZón éú|@òrío. HîBHsAøï, HsAû A©â|i

@ñ HBøo Hö xBåë Ösnñ ôoÍêîo Aøï nò égù LsnAjR. åqA HsAû xBtíoÛú


56

ÖónÖBñ tøs 8 xBè Hö ÅîóAñ íyç Zoøo, HõQs AxR A©â|fùö|ôBøú nr

HsíBéö|ôBû @éót}ú Aøï Ûsò÷ Hö }Øæú ôoÍêîo ©órS Ûùsn. ÍsAéó

íØîùë Öö Îç AéBíQú At xóû joA nr nxR òAåoøï ò ZBéÆö AxR.

ÖónÚ AÅë At Lys ò njQs ònøÆö|Aû @xêBíú AxR Öö Hö Lor ò éBnr xMsn÷

éú|}ón ò ÒæJ LBÚ Ístío Ûóôs ÛsAíêBøö ò íÎùz ò @Dùîö éªÎBøú AxR

Öö ÒBHæùR LqøsÍQï ôêö jóHú|ôB rA nArn. òAåoøï íkyQùï ÖyBíú ôyQîo

Öö ÖónÚ At @íõB éî~B& éú|Ûùsn ò HB @íõB nr PêB{ AxR. xBjQBr tíoÛú

Aésòtøï ò nrÛùs Hónñ òAåoøï nr é~BÉç ò fsÍö|ôBû ÛóíBÛóñ éóZJ

}o÷ AxR PB éõë|Psøï xBè|ôBû }ØóÍBøú ÖónÖBñ nr AjQùBr ésHùBñ

éõoôBû ÖónÚ Hö ÅîóAñ ÅBéâ|ñ PsHùR ÒsAr Ûùsn ò ÅBåú|Psøï íÓ§ rA nr

téùîö Lsòr ò r}o }kªùR ÖónÚ AøÎB Öîîo. Aíoø~êîoAñ Hs Aøï HBòrío

Öö á|téö HsíBéö|røuû ò ÖBr HB ôs AHuArû, @ÛBôú ÖBéç At PêBéú òøwÛú|ôB

ò tòAøBû ÖBrÖsnû @ñ AHuAr éú|HB}o.

3- }óAôoû nAè Hs éîBÍÇ AÒQªBnû xséBøö| ÛqArû nr xBè|ôBûAHQoAøú Åês HsAû AZQêBÈxBåùBñ nrAtû AxR Öö PóxÆö AÒQªBnû øÙ é~ÊóåùR pôîú HsAû

nòåR|ôB égyóK éú|}ón. nr nAjç Ö~órôB xBåùBíö éùæùBrnôB ná|r Hö

ÅîóAñ ÖêÙ ôuøîö HsAû }sÖR|ôB ò éóœxyBS jsa éú|}ón PB

ÍÆBåùR|ôBû PBrû|A}Bñ rA éyQÓs Ösn÷ ò ÛyQs nôîo. AéB éμBåÆBS

í~Bñ nAn÷|Aío Öö øØú At LsHBtn÷|Psøï xséBøö|ÛqArû|ôB Öö ÖêQs At nøoÛB÷

AÒQªBnû íùu Hö @ñ PóZö }o÷ AxR, xséBøö|ÛqArû nr téùîö PØBéç


66

nòrAñ AHQoAû ÖónÖú AxR. bîoøï éμBåÆö óåú Öö nr éùBñ PÆoAnû At

ÖónÖBñ nr éÆs± jμs jBíóAn÷|ôBû Öë|nr@éo AíBì }o÷, í~Bñ nAn÷

AxR Öö xséBøö|ÛqArû nr téùîö PØBéç AHQoAû ÖónÖú, HBtÛ~R

xséBøö|Aû HyùBr b~ë|Ûùsû rA Hö ôêsA÷ nArn. íQBø Aøï ÒIùç éμBåÆBS

í~Bñ nAn÷ Öö HBtÛ~R xséBøö fB©ç At HsíBéö|ôBû HB ÖùÎùR HBá|û

PØBéç AHQoAû ÖónÖú nr foòn 61% )éμBHÓR nAn÷ }o÷ HB éùuAñ Pórì(

AxR, nr fBåùØö HBtÛ~R xséBøö|ÛqArû Åêóéú xBåùBíö 21% )éμBHÓR

nAn÷ }o÷ HB éùuAñ Pórì( éú|HB}o. nr fBè fB®s ÛÎQÜó Hs xs éóÍÓùR

HsíBéö|ôBû PØBéç AHQoAû ÖónÖú nr éÓùBxú HurÛQs éμsi AxR Öö nr

©órS rÅBøR íØBS pøç AfQêBè Aøï éóÍÓùR AÍuAø§ jóAôo øBÍR:

1-PêsÖu HsíBéö|ôB Hs ÖónÖBñ nr éÆs± jμs HB}o ò é~BrÖR

éyQÓùë òAåoøï rA P~óøÔ íêBøo;

2-HsíBéö|ôB PÆõoAS Hæîo éoPú HsAû PØBéç AHQoAû ÖónÖú AøBn

íêBøîo;

3-Hö éîÂór P~óøÔ ÍÆBåùR|ôB ò AÒoAéBS jâ|ÒBíö ò HB ÖùÎùR, Hö

nxQBòrnôBû éóÍÔ LBnA nAn÷ }ón.

}sAøμú Öö ná|åR Hs nr éÆs± jμs Hónñ ÖónÚ nArn ÅIBrPîoAt: nr@éo LBøùï jBíóAn÷, j~óíR nr nAjç jBíö ò øB Hú PóZõúÖö nr nAjç jBíö íyIR Hö ÖónÖBñ AÅêBè éú Ûsnn, xμh LBøùïPgªùâ|S òAåoøï, òtñ Öë téBñ Póåo ò òAHyQÜú òAåoøï Hö éóAnékor ò.....


76

ôë|bîùï í~Bñ nAn÷ }o÷ AxR Öö ZBéÆö At xséBøö|ÛqArû nr téùîö PØBéç

AHQoAû ÖónÖú Hö òAxμö AÍuAø§ xónéîoû AÒQªBnû nr óè Åês ÖónÚ,

AÍuAø§ Ûuøîö|ôBû A}QÊBè, ArPÓB& øBnÛùsû ò íùu At søÔ pjùs÷ ôuøîö|ôBû

AZQêBÅú nr fùμö|ôBøú At ÒIùç éùuAñ|ôBû íBì|íóøyú nr éorxö, ésnòn

}oñ, PsÚ Pgªùç )ÖónÖBíú Öö PóZõBS éîBxJ AHQoAøú rA nrøBÍR

éú| Öîîo, AfQêBè Hù~Qsû HsAû íBì|íóøyú nr éorxö, ésnòn í~oñ ò Åoì

PsÚ Pgªùç nArío( éîQÎÇ éú|Ûsnn. nr Aøï téùîö éú|PóAñ ÖBô§ HuôØBrû ò

ÖBô§ éªsÑ éóAn ékor rA íùu Hö Aøï ÒIùç éîBÍÇ A®BÍö íêón. Ísnû Öö At

ågBÄ Zyêú, pôîú, AZQêBÅú ò ÅBÎú Hö jóHú PØBéç øBÍQö AxR,

jóAôo PóAíyR éóÒÆùR }Êæú HõQsû ÖyJ íêón÷ ò nr AÒQªBn jBíóAn÷,

AZQêBÈ ò Ö~ór xõùë Ûsnøo÷, éÎùo òAÒÇ }ón.

©sÍö|Zóøú HÆoû nr ôuøîö|ôBû @éót}ú ZIsAíú ò ésAÒIR|ôBû

HõoA}Qú ò joéBS PóAíIk~ú ò Ís©R ÖyJ nr@éoôBû HBá|Ps HsAû

òAåoøï ò éonÖBrAíú Öö Hö Aøï PsPùJ HB jùBè rAfR|Ps éú PóAíîo òArn HBtAr

ÖBr }óío, At ÍóADo AÒQªBnû Åêo÷ Aøï HsíBéö éú|HB}îo.

At nøoÛB÷ AÒQªBnû, HsíBéö|ôBû ésAÒIR ò PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú, øÙ

xséBøö|ÛqArû éîBxJ ò ôuøîö AVsHk§ égyóK éú|Ûsnío. AôêùR HõIón

ò®ÆùR éîBHÇ AíyBíú At nøoÛB÷ AÒQªBnû, Hs AôêùR APkBp Aøï Ûóíö

HsíBéö|ôB nr Ö~órôB éú|AÍuAøo. HsíBéö|ôBû PØBéç AHQoAû ÖónÖú éîBÍÆú ÍsAPs

At éîBÍÇ ©sÑ HsAû ÖónÖBñ nArn Öö }Béç éîBÍÇ AÒQªBnû ò AZQêBÅú nr

xsAxs tíoÛú éú|Ûsnn. Hsjú At éîBÍÇ AjQªB©ú HsíBéö|ôBû PØBéç

AHQoAû ÖónÖú HsAû ÖónÚ ò AZQêBÈ nr Zoòè tøs jâ|©ö }o÷|Aío.


86


96

éîBÍÇ HsíBéö|ôBû PØBéç AHQoAû ÖónÖú

éBôùR PÊùùs

PÊùùsAS nr

HsAû

PØ

Bé

ç

Hõ

Qs

}

îBj

Qú

)PÎ

Ø

s

û

, Ax

Qo

á

|åú

(;

PØ

Bé

ç

Hõ

Qs

AZ

Qê

BÅ

ú

)Ar

PIB´

BS

HB n

øÜ

sAñ

(;

PØ

Bé

ç

Hõ

Qs

Af

y

Bx

ú

)j

ó

n

}

îBx

ú

, Aé

îùR

(;

é

õ

Br

S

ô

Bû

PØ

æê

ú

Hõ

Qs

PØ

Bé

ç

r

ò

Aíú

-

AZ

Qê

BÅ

ú

ÖónÖBñ

x

â

|é

R

ò

Hõ

o

A}

R

Hõ

Qs

; PÊ

q

øö

ò

r

v

øë

É

q

Aøú

)é

s

PI¸

HB ò

®

Æ

ùR

PÊ

q

øö

Aû

Í

s

n

ò

Ö

ó

n

Ú

(-

é

õ

Br

S

ô

Bû

r

ô

Is

û

; Å

ê

æØ

s

n

ô

Bû

Lù~

Ü

ùsAíö

´

Iú

Hõ

Qs

-

Í

s

©

R

ô

Bû

n

r

é

Bíú

é

îBx

J

Ps

; PÊ

q

øö

;

r

v

øë

É

q

Aøú

Hõ

Qs

-

AÅ

Qê

Bn

Hö

íÎ

z

Hù~

Qs

; r

ò

AH¸

Hõ

Qs

t

ñ

ò

}

óô

s

, Ö

ó

n

Ú

ò

ò

Aåo

, ô

ê

y

BíBñ

ò

Ö

ó

n

Ú

Hö

Ö

ó

n

Ú

-

}

sAø¸

A}

QÊ

Bè

Hõ

Qs

j

ª

ó

©

B HsAû

é

sAÒ

Iùï

Ö

ó

n

Ú

; Í

s

©

R

ô

Bû

A}

QÊ

Bè

Z

o

øo

Ö

ö

Pó

x

¸

Aøï

Hs

íBé

ö

Aø^

Bn

é

ú

}

ó

n

; AÍ

u

Aø§

HBt

Ar

Ö

Bá

|ô

Bû

é

s

PI¸

HB Hs

íBé

ö

n

Aí§

Ö

æú

-

íÜ

s

¨

ò

Å

ê

æØ

s

n

-

Ar

PIB´

BS

-

Ax

Qk

o

Aì

Hu

rÛy

Bá

|ñ

Hõ

Ió

n

Hõ

y

Bt

û

é

g

ù¸

; Í

¯

Bô

Bû

HBt

û

; Py

õ

ùâ

|S

b

îo

é

îÂ

ó

r

÷

Z

o

øo

-

Aíy

^

Bì

Hù~

Qs

; AÍ

u

Aø§

é

~

Br

Ö

R

t

íBñ

; Ls

ò

v

÷

ô

Bû

AZ

Qê

BÅ

ú

Å

Bì

Aåê

îÎ

Æ

ö

-

Hõ

Ió

n

Ö

Br

@øú

; Pó

Z

õ

BS

Hõ

o

A}

Qú

Hõ

Qs

At

´

s

øÔ

j

o

é

BS

é

îy

^

ë

ò

øB PÊ

ùùsAPú

Ö

ö

n

r

Å

ê

æØ

s

n

é

ª

s

Ñ

Ö

îîo

Û

Bñ

Aø^

Bn

}

o

÷

Ax

R

; Ö

Bô

§

é

s

n

ò

n

û

ò

PsÚ

Pg

ª

ùç

-

Ló

}

§

Hù~

Qs

-

PóAíBøú

Hù~

Qs

; A´

ê

ùîBñ

ò

øB PÊ

ùùsAPú

n

r

P~

Ø

ùâ

|S

;

é

Qo

ô

B ò

é

g

QóAô

Bû

@é

ó

t

}

ú

A©

â

|i

øBÍ

Qö

é

g

ù¸

Í

ùu

øØ

ú

-

é

~

Br

Ö

R

AZ

Qê

BÅ

ú

-

é

ó

x

y

BS

-

AVs

Hk

~

ú

-

»

s

Í

ùR

AZ

QêBÈ

Z

ê

Æ

ùR

x

Båë

Ps

; Ö

Bô

§

PÆ

o

An

r

ò

t

ô

Bû

At

n

x

R

r

Í

Qö

Hö

n

åùç

Hùê

Br

û

; x

óAn

Hù~

Qs

; Z

ê

Æ

ùR

Pg

ª

ùç

Ö

s

n

÷

Ps

;

é

~

Br

Ö

R

AZ

Qê

BÅ

ú

Hù~

Qs

;

íùs

ò

û

Ö

Br

û

Hõ

Qs

;

Ö

Bô

§

Hu

ô

Ø

Br

û

;

Ö

Bô

§

HBr

ò

r

û

ò

HBr

n

Ar

û

ô

Bû

t

ò

n

ô

îÜ

Bì

; Ö

Bô

§

íBHsAHs

û

ô

Bû

AZ

Qê

BÅ

ú

Ö

ùÎ

ùR

t

ío

Û

ú

Z

BéÆ

ö

AÍ

u

Aø§

Af

Qê

Bè

t

ío

÷

é

Bío

ñ

; Ö

Bô

§

íBj

ó

}

ú

ô

B; PÊ

q

øö

Hõ

Qs

; Hõ

o

A}

R

Hõ

Qs

; íy

IR

ò

t

ñ

Hö

Ò

o

é

îBx

J

Ps

HsAx

B{

x

ï

; PÆ

Bn

è

Hõ

Qs

r

øu

é

Ê

q

û

ô

B

x

â

|é

R

}

Bíz

HBá

|Ps

HsAû

ò

r

ò

n

Hö

n

Hy

QBñ

; Af

Qê

Bè

Ö

ê

Qs

é

s

n

ò

n

}

o

ñ

; Å

ê

æØ

s

n

Hõ

Qs

Å

ê

æØ

s

n

ò

Lù~

s

Í

R

4- ÖónÖBñ @øîo÷|xBt Ö~ór ôyQîo; @íõB Art|ôBû ÍsôîÜú rAZBònAíö éú|xBtíoéÆùBrôBû AíyBíú Póx ÖónÖBñ Hö Art ôB PIoøç éú }ón. fsAxR

At Art ôBû Ajâ|Òú ò AZQêBÅú ò HõIón @íõB, At ÖónÖú HBøo @ÉBt

Ûsnn. Art ôBøú At ÒIùç xBtÛBrû HB øØoøÜs nr tíoÛú, fÎB»R

At égù tøyR ôêÜú éú PóAíîo At søÔ HsíBéö ôBû PØBéæú nòrAñ

AHQoAû ÖónÖú PóxÆö øBHîo. éóÒÆùR øÙ Ö~ór nr AÒQªBn ZõBíú

HyQÜú Hö ©â|fùR ésnì @ñ Ö~ór nArn ò LBøö Aøï ©â|fùR nr

xBè ôBû @ÉBtøï Åês ÒIç At @íØö ÖónÚ Hö xï 8 xBåÜú Hsxo

íõBn÷ éú }ón.

5- HsíBéö|ôBû nòrAñ AHQoAû ÖónÖú, xIJ HõIón ò®ÆùR ÅoAåRéú|}óíoPgÓùÓBS í~Bñ nAn÷ Aío Öö HsíBéö ôBû ésAÒIR ò PØBéç AHQoAû ÖónÖú

Öö At AVsHk~ú jóHú HsjórnAr ôyQîo, jªó©B HsAû ÖónÖBñ nr

éÆs± jμs, éîBÍÇ Åêóéú ò AjQªB©ú LBøoArû AøBn éú íêBøo.

Hú|ÅoAåQú nr éîBHÇ AÒQªBnû AZQêBÅú éîs Hö Hú|ÅoAåQú nr PØBéç

AHQoAû ÖónÖú éú|}ón, HsAû éWBè Hö xùBxR|ôBû nòåR HsAû PB›éùï

jBíóAn÷ ò ZBéÆö At íÂs nr@éo ò A}QÊBè, éîBHÇ joéBS xâ|éR,

Pgªùç ÖónÖBñ, égæö Aéï... éú|PóAñ A}Br÷ Ösn.

éyEæö Aû Öö HBøo nr íÂs nA}R ròøØsn ÅoAåR égórû nr Aøïtéùîö AxR ò HBøo Hù~Qsøï PêsÖu Hs ÖónÖBñ égsòì HB}o.


07

HsíBéö|ôBû ésAÒIR ò PØBéç AHQoAû ÖónÖú ÖêÙ jóAôo Ösn PB

íBHsAHsû|ôBû AZQêBÅú ò AÒQªBnû ò íBHsAHsû|ôBû ZîyùQú Öö ZBéÆö rA

nò ÒμIú éú| Öîîo, ÖBô§ øBHîo ò ÖyBíú rA Öö Hö ór xîQú éμsòn ò

égØóì Hón÷|Aío, Hö @Éó ZBéÆö HBtÛsnAío.

}sAø íBxBåë ò AxQs{|tAøú Öö nr AVs ÍÓs AøBn éú|}ón, HB íBHsAHsû|ôBû

PØBéæú ò øBnÛùsû AHQoAøú ôêsA÷ éú|}ón. Aøï íBHsAHsû|ôB jón Hö PoAòì

íBHsAHsû|ôBû AÒQªBnû-AZQêBÅú ÖêÙ éú|íêBøo. nr øÙ xùØç

éÆùóK, ÖónÖBñ jBíóAn÷|ôBøú Öö éîBHÇ égoònû nArío íyIR Hö ÖónÖBñ

jBíóAn÷|ôBû ésÍö At ågBÄ PØBéç pôîú Lù~sÍR ÖîoPsû nA}Qö ò

@éBnÛú @íõB HsAû òròn Hö éorxö ò tíoÛú ÖêQs jóAôo Hón ò Aøï }ØBÑ

Hö @xBíú At Hùï íkóAôo rÍR. Ûsbö ÖónÖBñ íêú|PóAíîo rA›û nôîo AéB nr

íÂs xùBxQêoArAñ, ÖónÖBñ ÒóAû PBt÷|Aû HsAû AÒoAéBS AZQêBÅú ò

xùBxQú ÍsAôë éú|íêBøîo ò nr AZQêBÅBPú Öö ÖónÖBñ ôyQîo, PóAÍÔ

ZêÆú ò Aíy^Bì Hù~Qs AxR. nr Öç, òAåoøï nÉoÉö @øîo÷ ÖónÖBí~Bñ rA

nArío ò é~QBÒîo PB HsAû Hs@òrn÷ íêónñ íùBtôBû @íõB ôêØBrû íêBøîo.

ÒBHæùR HsíBéö|ôBû PØBéç AHQoAû ÖónÖú nr téùîö Hyù íêónñ ò Hö

fsÖR nr@òrnñ ésnì, éú|PóAío éîs Hö AøBn é~BrÖR ÉùséQêsÖu Ûsnn.

xséBøö|ÛqArû nr HsíBéö|ôBû PØBéç AHQoAû ÖónÖú, øÙ íóÈ

xséBøö|ÛqArû nr AøBn }õsòíoAíú Pgªùç Ösn÷|Ps AxR. ArPÓB& xBjQBr

ò égQóAû @éót|ôBû Lù§|nHyQBíú )øBnÛùsû ÍÆBè, PÆBéâ|S Ûsòôú ò

...( éîs Hö }Øç|Ûùsû rÍQBrôBøú éú|}ón Öö HsAû tíoÛú AZQêBÅú Ísn

éWêsVês jóAôo Hón.


17

6- AÍuònñ AZuA PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú Hö HsíBéö|ôB, xIJéóVsPs òAÒÇ }oñ xBøs HsíBéö|ôB éú| ÛsnnAíóAÈ HsíBéö|ôBû AZQêBÅú )HsAû éWBè HsíBéö|ôBøú nr téùîö PoAòì fùBS HB

PB›Öùo Hs xâ|éR ò PÊqøö, øB @éót|ôBû nòrAñ nHyQBñ ò øB HsíBéö|ôBû

tíBñ nr Ås©ö PóxÆö( HB A®BÍö íêónñ AZuAøú At PØBéç AHQoAû ÖónÖú

éóœÍÔ|Ps éú|Ûsnío. HsAû éWBè AÛs HsíBéö|ôBû fêBøR At òAåoøï Póx

Hk§ xâ|éR, nr ÖîBr xBøs joéBS xâ|éR ArADö Ûsnn, xâ|éR

ÖónÚ HõQs PB›éùï éú|}ón.


27

Íªç xóì: éoAjâ|S

A©óè ò fùμö|ôBû éoAjâ|PúPØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú nArAû A©óåú AxR Öö Hö éîÂór PB›éùï PØBéç

éîBxJ ÖónÖBñ, rÅBøR @íõB ®sòrû éú|íêBøo. Aøï A©óè ÅIBrPîo At:

•PØBéç éó®óÅú ôêö ZBíIö AxR;

•PØBéç At nòrAñ Ls÷ íBPBè }sòÈ éú|}ón;

•xBè|ôBû Aòåùö tíoÛú ÖónÚ tøs HîBøú HsAû PØBéç ésAfç HÆoû

tíoÛú éú|HB}o;

•íùBtôBû ÖónÖBñ nr ú xBè|ôBû Aòåùö ÖónÖú éQÎBòS AxR;

•PØBéç, PÆùùï| Öîîo÷|ôBû éQÆonû nArn ò ùÎú AxR At ò®ÆùR

PÊqøö|Aû ÖónÚ, ò®Ç HùóéoøØBè òû, ÅóAéç òrAVQú ò téùîö|ôBû

ÍsôîÜú ò AZQêBÅú;

•PØBéç ÖónÚ éBôùR PêÆú nArn;

•ôêö ÖónÖBñ Hoòñ AÍQsAÕ At ågBÄ ZîyùQú, íwAnû, tHBíú, éqôJ

ò... HBøo Ís©R PØBéç PêBì ÒBHæùR|ôB ò »sÍùR|ôBø~Bñ rA nA}Qö

HB}îo;

•ÖónÖBñ égsòì íùBtéîo PóZö òøw÷|Aû ôyQîo;

•AøBn égùμú Öö ZóAéÇ ò jBíóAn÷|ôB rA ÒBnr íêBøo PB éyEóåùR|ôBø~Bñ

nr ArPIBº HB ÍstíoLsòrû ò égBÍÂR At ÍstíoAñ rA HB éóœÍÓùR Hö AíBì

rxBíîo, ®sòrû AxR;


37

•ÖónÖBñ íùu nr téùîö PØBéç ò øBnÛùsû jón íÓ§ é~BrÖQú ÍÆBá|íö|Aû

nArío;

•PØBéç ò øBnÛùsû ÖónÚ At PÆBéâ|S òû HB ésnì ò égù LùsAéóí§

í~B›S éú|Ûùsn;

•ÖónÖBñ nròñ HBÍQú éWç ZBéÆö, jBíóAn÷ ò Ísôîß tíoÛú éú| Öîîo ò

íùBtôBû @íõB nr ArPIBº HB ròAH nr nròñ Aøï égù|ôB HBøo éo íÂs ÒsAr

Ûùsn.

fùμö|ôBû éoAjâ|Pú Öö nr HgX PØBéç nòrAñ ÖónÖú nr téBñ

HsíBéö|røuû HBøo éórn PóZö òøw÷ ÒsAr Ûùsío, ÅIBrS AxR At:

•PØBéç ÍùuøØú )At søÔ PB›éùï xâ|éR ò PÊqøö(;

•PØBéç pôîú )At søÔ @éót ò PóxÆö égsÚ|ôBû éîBxJ HsAû

PB›éùï PØBéç pôîú(;

•PØBéç ôùBíú-AZQêBÅú )Póx AøBn éõs ò ÅBÎö ò Åâ|Òö ò

Ís©R|ôBøú HsAû é~BrÖR AZQêBÅú(;

•PØBéç ròfú ò éÆîóû )Öö Hö ÅîóAñ Ísôîß ÖónÚ íùu ÒBHç PÆsøÏ

AxR( .

HsíBéö|xBtû HsAû ÖónÖBñ Hs AxB{ ésAfç r}o ò PØBéçvAñ LùBv÷ ròAí~îB{ xóøyú )0891-6981( Hs PóAíBøú ÖónÚ nr nrÚ

ZõBñ Hö ór ÍÆBè PB›Öùo HyùBr éú| Öîo ò ÅÓùo÷ nArn ÖónÖBñ Hö ór AíÎÆBåú

Aâ|ÅBS rA ZqK íêú| Öîîo HæØö @ícö rA Öö nr níùBû LùsAéóñ jón éú|Hùîîo,

éú|}îóío ò AfyB{ éú| Öîîo ò nr íõBøR AíQkBK ò PÎyùs éú|íêBøîo. òû


47

ôêcîùï ÅÓùo÷ nArn Öö AíyBñ|ôB At bîoøï ésfæö é~k« r}o ò PØBéç

}îBjQú, øÆîú øBnÛùsû "Aíoø~ùoñ" nr HBr÷ jón}Bñ ò égù|A}Bñ éú|Ûqrío.

Aò xBè|ôBû Póåo AíyBñ PB LBíun÷ xBåÜú rA Hö bõBr ésfæö At ågBÄ r}o

}îBjQú ò Hö }si tøs PÓyùë|Hîoû éú| Öîo.

1.ésfæö "fyú-fsÖQú" At Póåo PB nò xBåÜú Öö Aøï ésfæö ò A©óá|"

@éót ÖónÖBñ nr Aøï ésfæö Hö @ícö nr jBíóAn÷|A|}Bñ éú|Ûqrn

éîgªs éú|}ón ò rxBíö|ôB éÆêóá|" HsíBéö|û jB©ú HsAû Aøï Hk§

´sAfú ò Poòøï íêú| Öîîo.

2.ésfæö HÆo At ésAfç r}o }îBjQú AíyBñ ésfæö "Lù§ At ÅêæùBPú"

AxR ésfæö|Aû Öö nr @ñ ÖónÚ Hs tHBñ Pyæ LùoA éú| Öîo ò éú|PóAío

At ÖæêBS HsAû í~Bñ nAnñ A}ùB& ò PªBòøs Hö }ùó÷|Aû íêBnøï AxQÎBn÷

Öîo. ôêcîùï nr Aøï nòr÷ ÖónÚ "jónéoAr" AxR ò ZõBñ rA Hs éoAr

éóÒÆùR jóø§ PÎyùs ò nrøBÍR éú| Öîo. Aøï nòr÷ At xï nò PB ôÎR

xBåÜú óè éú| Ö~o ò ÖónÖBñ Åó nr Aøï ésfæö, ZBéÆö ôoÑ

AÅë At HsíBéö|ôBû jsnxBá|ñ rA P~Øùç éú|nôîo ò HB PóZö Hö AøîØö

ôîót òArn ÍBû éorxö í~o÷|Aío Hö ór IùÆú Hù~Qsøï íùBt jón rA

Hö @éót At søÔ jBíóAn÷, AsAÍùBñ ò rxBíö|ôB ÖyJ éú| Öîîo.

3.ésfæö xóì At ésAfç r}o }îBjQú AíyBñ ésfæö "ÅêæùBS Åùîú"

AxR Öö At xï ôÎR PB øBtn÷ xBåÜú óè éú| Ö~o ò nr ú Aøï

ésfæö ÖónÖBñ Hs éÎBôùë AíQuAÅú éîμÓú Pyæ éú|øBHîo, éú|PóAíîo

éÎBôùêú éBíîo AøîØö nåùç Íâ|ñ bùu bùyR rA nrÚ Öîîo, nr Aøï

ésfæö ÖónÖBñ At @íB Öö òArn égù éorxö }o÷|Aío PB foû At éùuAñ


57

éªsÑ rxBíö|Aû @íõB ÖBxQö éú|}ón ò Hsjú éóArn rA nr éorxö ò øB At

Ûsò÷ ôêyBá|ñ jón nrøBÍR éú| Öîîo ò ôêùï ésfæö @ÉBt rAôú AxR

Öö éêØï AxR ÖónÖBñ HB APØB& Hö }îBjR jón nr HsAHs LùBì|ôBû

jyQö| Öîîo÷ ò øB Éùs nåkóAôú Öö At rxBíö HsAø~Bñ Lk§ éú|}ón

éÓBòéR Öîîo ò nxR Hö Ûuøî§ LùBì|ôBû rxBíö|Aû Huíîo.

4.bõBréùï nòr÷ rA "ÅêæùBS ©órû" éú|íBéîo, ésfæö|Aû Öö xBè|ôBû

øBtn÷ PB LBíun÷ xBåÜú øÙ ÖónÚ rA nr Hs éú|Ûùsn ò nr @ñ ÖónÖú Öö nr

fBè r}o AxR PóAíBøú nrÚ Aíoø~ö|Aû ÍóÕ|AåÆBn÷ AíQuAÅú ò Ís®ú rA

LùoA éú| Öîo. nr Aøï ésfæö ÖónÚ HB Ûq}Qï At ést jsnxBåú ò L~R

xs ÛqA}Qï nòrAñ AHQoAøú nr @xQBíö òròn Hö nòr÷|Aû At tíoÛú

jóø§ AxR Öö éú|PóAñ Hö ZsA›S @ñ rA éõë|Psøï nòr÷ }Øç|Ûùsû

}kªùR AZQêBÅú AÍsAn nAíyR. nr Aøï nòr÷ )íóZóAíú( HBøo PóZö

nA}R Öö Hö xIJ nrÚ ò AíQuAÈ Òóû|Ps íyIR Hö nòr÷|ôBû xîú ÒIæú

éùuAñ AíQkBK ò Ûuøî§ íóZóAñ nr éùBñ HsíBéö|ôB ò LùBì|ôB Hù~Qs

jóAôo }o ò ôêcîùï éùuAñ PBVùsLqøsû At HsíBéö|ôBû éórn ÒIóè íùu

Hù~Qs At éùuAñ PBVùs|Lqøsû xBøs xîùï AxR.

HB íÜBôú Hö Aøï PÓyùë Hîoû éú PóAñ AøîÜóíö íQùö ÛsÍR ÖönrHù~Qs éóArn HsíBéö xBtAíú Öö ÖónÖBñ rA ZBéÆö ôoÑ jón ÒsArnAn÷ Aío, ÅêóéB" PÎØùØú Hùï Aøï ésAfç ÒBDç íùyQîo bsA Öö íö}Øç HsíBéö ôB ò íö égQóAû HsíBéö ôBøú Öö HsAû ÖónÖBñ xBjQöéú }ón ôùcØoAì AtAøï IÓö Hîoû PIÆùR íêú Öîîo.


67

Aøï HsíBéö|ôB nr }Øç ò Ísì AZsA ÉBåIB HsíBéö|ôBøú ôyQîo Öö HB fór

øÙ ésû }Bn, øÙ sAfú nÖór ríÜùï ò éùBñ HsíBéö|ôBû éQÆon AZsA

éú|}ón; nr AÉæJ Aøï HsíBéö|ôB ésû Öö xÆú nr ÖónÖBíö ©gIR Ösnñ

ò }Bn í~Bñ nAnñ jón nArn xÆú éú|Öîo Hö ®sòrS HsíBéö|ôBû @éót}ú

nr ZBû ZBû HsíBéö, LùBì|ôBøú rA Hö ÖónÚ AåÓB& Öîo, ò éQB›xÎBíö ôêùï

fBåR Hö xîùï HBá|Ps ò HsíBéö|ôBøú Öö HsAû Ûsò÷|ôBû xîú HBá|Ps íùu

xBjQö éú|}ón Pysû øBÍQö ò Hö ÅîóAñ éWBè HsAû HsíBéö íóZóAíBñ ôêùï

ÍB HB AíoÖú ågï ÅBrÍBíö ò LùBì|ôBû @réBñ|ÛsAøBíö|Ps @éùkQö éú|}ón AéB

@ícö nr Aøï éùBñ Hù~Qs Hö b~ë éú|@øo Aøï AxR Öö AÉæJ Aøï LùBì|ôB íö

nr rAxQBû AZQêBÅú }oñ ÖónÖBñ Hs fyJ téBíö ò ròtÛBr jón Öö Hù~Qs

LùBì|ôBû Ajâ|Òú j~Ù ò Öyç|Öîîo÷|Aû ôyQîo Öö Hö PØsAr nr

HsíBéö|ôBû éQÎBòS At @íõB AxQÎBn÷ }o÷ AxR.

níùBû ÖónÖBñ ò íyIR éB HB @ñHBøo PóZö nA}R Öö nr HsíBéö|xBtû HsAû ÖónÖBñ HBøo Hù~Qsøï nÒR íÂs

rA ågBÄ Ösn bsA Öö Aøï Ûsò÷ Hú|}Ù ÍsnAû ZBéÆö rA jóAôîo xBjR.

PsHùR íyæú Öö jóK r}o íùBÍQö ò AZQêBÅú í~o÷ HB}o, ÒIç At

ôsbùuû Hö òAxμö íBôîBrû|ôBû AZQêBÅú|A HsAû Ö~ór é~Øç|xBt

jóAôo }o ò Aøï nÒR HBøo nr Pæóøuøóñ Hù~Qs At ôêö rxBíö|ôB HB}o bsA

Öö ÖónÖBñ Hù~Qsøï xBÅBS jón rA nr ésAfç xö|ÛBíö r}o jón øÆîú At

nò PB LBíun÷ xBåÜú Hö @ñ AjQªB¬ éú|nôîo. ÖónÖBñ At níùBøú éú|@øîo

Öö níùBû AíQuAÈ ò Pkùç AxR níùBøú Öö nr @ñ ÖónÖBñ jón rA égór ò

AxB{ ZõBñ éú|nAíîo ò PêBì nÅóAû òAåoøï HB ÖónÖBñ jóø§ íùu Hs xs


77

Aøï AxR PB ÒóAÅo tíoÛú nr ZõBñ òAÒÇ rA Hö @íBñ HùBéótío ò Hö @íõB øBn

Hoôîo Öö tíoÛú nr ZõBñ òAÒÆú éyQæuì bö rÍQBrôBøú AxR. Lz HBøo

PóZö nA}R Öö nr Põùö ôs HsíBéö|Aû HsAû ÖónÖBñ Aøï òAÒÆùR ågBÄ

Ûsnn Öö Aøï HsíBéö|ôB íIBøo At níùBû jùBá|S ÖónÖBñ Hö nòr HB}o ò øB

Öâ| nr jùBá|S xùs Öîo HæØö HBøo HsAû ÖónÖBñ HsíBéö|ôBøú xBjR Öö

Læú éùBñ @ícö @íõB nArío ò @ícö éB éú|jóAôùë Hö @íõB Hoôùë HB}o bsA Öö

PîõB Aøï|Ûóíö AxR Öö ÖónÚ nr éùBñ nA}Qö|ôB ò HBøoôB nbBr PÆBr±

íêú|}ón ò Ls òA®h AxR Öö nr bîùï fBåQú ©gIR At éÎBôùë ésn

ò A©óè Ajâ|Òú Öö ÖónÚ íö nr jùBá|S ò íö nr ÅBåë òAÒÇ ôêQBøú HsAû

@ñ íêú|Hùîo|, Hù~Qs At@ñ Öö éÎùo HB}o, Hö PÆBr± ÖónÚ nAéï tn÷ ò r}o

Aò rA Hö PB›jùs éú|AíoAtn.

PóZö Hö }îBjR ò @éót ò Lsòr ÖónÖBñ AxQWîBøúPóZö Hö }îBjR ò @éót ò Lsòr ÖónÖBñ AxQWîBøú, )AÍsAnû Öö Hö

ná|øç jB¬ ZyêBíú, pôîú, ÅBÎú ò ròAíú íêú|PóAíîo At HsíBéö|ôBû

ÅBnû @éót}ú Hö ígóû éμæóK Hõs÷|éîo Ûsnío(, At í~Bíö|ôBû Lù~sÍR,

A©BåR ò ÉîBû Ísôîß ò íÂBì @éót ò Lsòr ôs ZBéÆö|Aû AxR.

Öó}§ nr ZõR }îBxBøú, HsíBéö|røuû ò AøBn Pyõùâ|S @éót}ú

AÍuòñ|Ps HsAû ÖónÖBñ AxQWîBøú At AôoAÑ òøw÷ íÂBì|ôBû @éót}ú

éQsÒú AxR. éμBHÔ ArÒBì ò @éBr Hùï|Aåêææú foòn 01 Aåú 51 nr©o At

Öç nAí§|@éótAñ xîùï éorxö nr ôs ZBéÆö|Aû íùBt Hö HsíBéö|ôBû

@éót}ú òøw÷ nArío. íÜBôú ÖóPB÷ Hö @éBr Öç nAí§|@éótAíú Öö nr fBè

fB®s tøs Ló}§ @éót ò Lsòr AxQWîBøú ÒsAr nArío HùBíÜs Aøï


87

fÓùÓR AxR Öö Aésòt÷ ÍÓ ÖêQs At øÙ nr©o At Öç Aøï ÒIùç

nAí§|@éótAñ òAZJ|AåQÆæùë At HsíBéö|ôBû @éót AxQWîBøú HsjórnAr

ôyQîo ò Aøï éó®óÈ At éyEóåùR AòåùBû Aéór nr Põùö ò PîÂùë

HsíBéö|ôBøú ZBéÇ nr ZõR }îBxBøú bîùï ÖónÖBíú ò íùu @éót ò

Lsòr Aø~Bñ jIs éú|nôo.

PóZö Hö jBíóAn÷PóZö Hö Aøï éyB›åö Öö jBíóAn÷ Hö ÅîóAñ íkyQùï íõBnû Öö ÖónÚ nr @ñ

Lsòr éú|øBHo ò Lor ò éBnr Hö ÅîóAñ íkyQùï ésHùBíú Öö nr xBjR

}kªùR ÍsnAû Ístío jón íÓ~ú fyB{ ò AxBxú nArío, ®sòrû

AxR. PóZö Hö jBíóAn÷ nr ôs ZBéÆö|Aû, í~BíÜs r}o @ñ ZBéÆö AxR.

PÊqøö ©gùh éBnr HBrnAr ò AÅêBè ò fsÖBS ò rÍQBr òû nr HîùBñ Zyêú

ò ròAíú ,éÆîóû ÖónÚ Hú|íõBøR éóœVs AxR.

AÛs HkóAôùë Öö ÖónÖBíú HBôó ò jâ|Õ nr ZBéÆö nA}Qö HB}ùë HBøo

A©óá|Á òAåoøîú HB xâ|éR Hoíú ò ÍØsû ÖBéç nA}Qö HB}ùë. Hoòñ }Ù

HBøo xóAHÔ Pgªùæú Lor ò éBnr ò bÜóíÜú ò®Ç ÍØsû ò ôó}ú @íBñ rA

ôë nr íÂs ÛsÍR ò jBíóAn÷ ôB rA @éót nAn PB fùï HBrnArû ò Lz At @ñ

bÜóíö HB ÖónÚ jón rÍQBr íêBøîo PB ÖónÖú xBåë ò LsPóAñ At íÂs Zyêú ò

ÍØsû nA}Qö HB}îo. ròAH ©gùh jBíóAnÛú ò égù Ûsì ò ©êùêBíö

jBíö nr r}o ÅBÎú ÖónÚ éóœVs AxR. LorAñ ò éBnrAíú Öö ôs nò ÍÆBåùR

jBra At éîuè nArío ò fQú nr éóArnû Zu PÆμùâ|S LBøBñ ôÎQö Ístío jón

rA íêú Hùîîo PB Hö Aò égIR Öîîo Hö xkQú jóAôîo PóAíyR nr òû AøBn

égIR íêón÷, søÓö ©gùh ròAH AZQêBÅú rA Hö Ístío jón HùBéótío.


97

xkï ÛÎQï ÖónÚ nr jBíóAn÷|ôBøú Öö éBnr Hù~Qs HB Ístío jón AxR ò

ésPJ HB Aò fsÑ éú|tío Hö ésAPJ HB PØæë ÖónÖú Öö Lor ò éBnr jón rA

Zu bîo xBÅR nr ôÎQö íêú|Hùîo éQÎBòS AxR. xBè|ôBû Aòåùö tíoÛú

ÖónÚ HBøo Ls At égIR, ©gIR ò rÍQBr ©gùh HB}o. xBè|ôBû ÒIç At

éorxö Hö ÅîóAñ xBè|ôBû r}o ò íêó Zyêú ò ÅBÎú ÖónÖBñ,

xBè|ôBû éõêú nr PóxÆö ÍØsû, AtnøBn nAí§ á|tì ò @ÛBôú Hö éyBDç

Ísnû ò AZQêBÅú éú|HB}îo. Hs Lor ò éBnr AxR Öö ÖîØBòû ÖónÚ nr

Aøï xîùï rA Hö ígó éμæóHú AÉîB íêBøîo, nr PsHùR fóA{ Aò HØó}îo ò

PØBéç AÅBû fyú Aò rA éórn PóZö ÒsAr nôîo. ÖónÖú Öö nr jBíóAn÷

éîIμú Lsòr éú|øBHo éîÂë ò HB AíIBº r}o jóAôo øBÍR ò Aøï

AíIBº PB LBøBñ Åês HB òû jóAôo Hón.

@éót ò Lsòr ÖónÖBñ Pùuôónr ZóAéÇ ékQæÏ nr ôs nòr÷ AÍsAnû Hón÷|Aío Öö At jón PóAíBøú|ôB ò

HsZyQÜú|ôBû jB©ú rA íêBøBñ xBjQö ò éóZJ HsAíÜùkQï fz

ÖîØBòû ésnì }o÷ ò éórn xó&»ï ò íÎsS ò øB PsÉùJ ò P~óøÔ @íõB

ÒsAr éú|ÛsÍQö|Aío.

nr øóíBñ Òoøë AÍâ|´óñ ÅÓùo÷ nA}R Öö HBøo ÖónÖBñ HBôó rA nr xîùï

ÖónÖú øBÍR ò Hö @íõB Hö ór AjQªB©ú Åæóì ò ÍæyÎö PÆæùë nAn÷ }ón.

ôêcîùï Aò éÆQÓo Hón Öö HÓBû néóÖsAxú øóíBñ HyQÜú Hö PóAíBøú @ñ

Ö~ór nr @éót ò Lsòr AÍsAn HBAxQÆoAn ò HsZyQö jón ZõR rôIsû

ZBéÆö nArn.


08

nr ôêBñ téBñ ÅÓùo÷ Åêóì Hs @ñ Hón÷ Öö íIóÌ ò Pùuôó}ú ôoøö|Aû Aåõú

ò nrøcö|Aû AxR Hö Åæë á|øQîBôú Öö }k« rA ÒBnr éú|xBtn Hö ÅêÔ

fÓùÓR Lú Hsn÷ ésà ò ÍîB rA At tíoÛú nòr Öîo.

éÎõóì íIóÌ ò AxQÆoAn ôêù~ö íyIú Hón÷ ò nr óè PBrøl nr éùBñ AÒóAì

ò ZóAéÇ ékQæÏ Hö øÙ éÆîú íIón÷ AxR. AíyBñ ôêóAr÷ ÒBnr Hö AíBì

ÖBrôBû ÍóÕ|AåÆBn÷ ò ÖyJ éõBrS|ôBû Hú|}êBrû Hón÷ AxR. AéB Aøï Öö

ÖoAì Åêç ò éõBrS Aò íB}ú At AxQÆoAn ò íIóÌ ÍóÕ|AåÆBn÷ Aò éú|HB}o,

éîóº Hö ÒBòS ZBéÆö|Aû AxR Öö nr @ñ tíoÛú éú| Öîo.

HBá| rÍQï nAí§ ò @ÛBôú ôêÜBíú íyIR Hö }îBxBøú, PÆæùë, PsHùR ò

ZBøÜuøîú ©gùh ÖónÖBñ Pùuôó ÅBéç éóœVsû nr AíBì ôsbö Hù~Qs

PgÓùÓBS ò AøBn Pyõùâ|S ÛyQsn÷|Ps nr téùîö|ôBû ékQæÏ Åæêú ò

Íîú HsAû ÖónÖBñ xs@éo éú|HB}o. PîõB nr Aøï ©órS éú|HB}o Öö

ZóAéÇ ÒBnr jóAôîo Hón At VsòS|ôBû òAÒÆú jón øÆîú AÍsAn éyQÆo ò

ôó}êîo nr joéR Hö jæÔ ò xBjQï ZBéÆö HsPs foAÖWs Hõs÷ rA Hsn÷ ò

At AxQkoAì ò AxQWêBr íùsòû jâ|Õ jón Póx Ö~órôBû HùÜBíö ò At

ôst rÍQï Aøï íÆêR xs}Br ôó}ú ò jâ|ÒùR|ôB ZæóÛùsû íêBøîo.

éyB›åö }îBxBøú AxQÆoAnôBû nrj~Bñ ò P~kù« PÎBòS|ôBû Ísnû At

Zêæö ò»BøÏ ò éyEóåùR|ôBû jμùs ésHùBñ ò éÆæêBñ ò AòåùBû íÂBì

@éót}ú ôs ZBéÆö nr HsíBéö|røuû|ôBû PÆæùë ò PsHùR HsAû ÖónÖBñ ò

nAí§|@éótAñ éú|HB}o.


18

AåIQö ôêóAr÷ HBøo PóZö nA}R Öö:

•PÎBòS|ôBû Ísnû nr HsíBéö|røuû @éót}ú At AôêùR òøw÷|Aû

HsjórnAr AxR.

•nr Hùï nAí§|@éótAñ, AxQÆoAnôB ò PóAíBøú|ôBû ÛóíBÛóíú éóZón

AxR Öö á|tì AxR Hö @íõB PóZö ÍsAòAñ íêón.

•PîóÈ AxQÆoAnôB rA éú|PóAñ ôs bö tònPs nr Hùï ÖónÖBñ }îBjR.

•AøBn AéØBíBS ò Pyõùâ|S òøw÷ HsAû }ØóÍBøú ò Lsòr

AxQÆoAnôB At ®sòrøBS ZBéÆö @tAn ò éμæóK éú|HB}o.

nr ôs fBè HBøo íùBtôBû @éót}ú ÖónÖBñ HB AxQÆoAn rA Hö ígóû éQîBxJ

ò éμæóK ÍsAôë Öîùë tøsA ZBéÆö Hö òZón Aøï AÍsAn xkR íùBtéîo AxR.

Hóøw÷ ZBéÆö Öîóíú éB Öö HB AíÓâ|K }Øóôêîo Axâ|éú HsAû AxQÓâ|è ò

@tAnû òAÒÆú HõBû xîÜùîú LsnAjQö AxR, xkR Hö íùsòû AíyBíú

éQÆõo ò éQkª« nr r}Qö|ôBû ékQæÏ íùBtéîo AxR. xséBøö|ÛqArû

nr Aøï téùîö ò ÖêÙ Hö r}o ò Lsòr AxQÆoAnôBû ÖónÖBñ Pùuôó,

øÙ ®sòrS fùBPú nr r}o ò jónÖÎBøú ôêö ZBíIö ZBéÆö ÒæêoAn

éú|Ûsnn.

ÖæùBS HsíBéö|ôB ò éoAjâ|S PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖúôoÑ Öæú At Poòøï Aøï ÒIùç HsíBéö|ôB ò éoAjâ|S Pêùï HõIón r}o ò

PØBéç ÅBná|íö ÖónÖBñ nr ú xBè|ôBû AHQoAøú ÖónÖú HB PB›Öùo òøw÷ Hs

ÖónÖBñ égsòì éú|HB}o.


28

PîÂùë AôoAÑ Öæú ò AjQªB©ú nr téùîö PØBéç AHQoAû ÖónÖú íùBtéîo nr

ÖîBr ôë @òrnñ xö éêóÅö éQÎBòS At Aâ|ÅBS éú|HB}o:

•ArtøBHú ò®ÆùR PØBéæú ÖónÖBñ;

•Pgæùç íùBtôBû LùsAéóñ Öö nr nròñ @ñ Lsòv÷ Poòøï ò AZsA jóAôo

}o;

•éÆùBrôBû HónZö|Hîoû ò AåuAéBS xBtéBíú.

nr téBñ HsíBéö|røuû PêBì ZîIö|ôBû PØBéç ÖónÚ HBøo éoíÂs ÒsAr Ûùsn ò

íõBøQB Aøï HsíBéö|ôB nr xùBxR|ôBû nòåR òArn }óío. HsíBéö|røuû|ôB HBøo Hö

Ûóíö|Aû ©órS Lqøsn Öö nxQsxú ÖónÖBñ, jªó©B ÖónÖBñ égsòì Hö

joéBS ésAÒIQú ò @éót}ú HB ÖùÎùR nr nòrAñ ÖónÖú rA AÍuAø§ nôo ò nr

ZBøú Öö éîBHÇ égoòn AxR á|tì AxR Öö @xùJ|LqøsPsôB nr AòåóøR ÒsAr

ÛsÍQö ò ôoÑ HÆoû Öç ZBéÆö HB}o.

PB›éùï }Êç éîBxJ HsAû òAåoøï ò fêBøR At jBíóAn÷ ôBû nArAûÍstío At íØBS éõêú AxR Öö HBøo éórn PóZö nòåR ôB nr Aøïtéùîö ÒsAr Ûùsn.


38

AxQsAPwû|ôBøú nr ZõR ArPÓB& PØBéç ÖónÖBñ:

•AxQsAPwû 1:ArADö joéBS éyQÓùë Hö ÖónÖBñ

•AxQsAPwû 2:fêBøR ò @éót òAåoøï ò ésAÒIùï ÖónÖBñ

•AxQsAPwû 3:Psòø PóxÆö ZBéÆö Hs AxB{ PóZö Hö ÖónÚ

•AxQsAPwû 4:PÓóøR éîBHÇ ò ÒBHæùR|ôBû éæú

•AxQsAPwû 5:PÓóøR PÓB®B ò @ÛBôú nr ZBéÆö

•AxQsAPwû 6:Poòøï xùBxR|ôBû éæú ÖónÚ ò jBíóAn÷

•AxQsAPwû 7:AøBn bBrbóK ÒóAíùï ò éÓsrAS fêBøQú

•AxQsAPwû 8:PÓóøR ôêØBrû|ôBû Hùï|Hk~ú ò Hùï|Aåêææú


48


58

éoè|ôB/}ùó÷|ôB

AôoAÑ Åùîú

PêsÖu éoAjæö

AxQsAPwû

HsíBéö

•

x

â

|é

R

é

Bn

r

/Ö

ó

n

Ú

•

erac yad emoH

•

é

o

r

x

ö

)r

x

ê

ú

ò

É

ùs

r

x

ê

ú

(

•

@é

ó

t

¨

At

rA÷

n

ò

r

•

Hs

íBé

ö

Z

Bé

Ç

PØ

Bé

ç

Ö

ó

n

Ö

Bñ

•

é

o

Ar

{

é

q

ô

Iú

•

@é

ó

t

¨

Ö

ó

n

Ú

Hö

Ö

ó

n

Ú

•

P¯

ê

ùï

HÓ

B

•

Ar

PÓ

B x

â

|é

R

/PÊ

q

øö

•

Pó

x

Æ

ö

f

ê

BøR

ô

Bû

Z

Bé

Ç

•

Ps

ò

ø`

AZ

Qê

BÅ

ú

Ö

s

n

ñ

Ö

ó

n

Ö

Bñ

•

Pó

x

Æ

ö

j

o

é

BS

HBt

PóAíú

•

é

sAÒ

IR

At

Ö

ó

n

Ö

Bñ

•

P~

ó

øÔ

é

ó

Í

Ó

ùR

ô

Bû

Pg

ª

ùæú

Ö

ón

Ö

Bñ

©

Îs

PB 8

x

Bè

AxQsAPwû øÙ:

ArADö

j

o

é

BS

é

y

QÓ

ùë

Hö

Ö

ó

n

Ö

Bñ

•

HBt

n

øo

é

îu

è

•

n

ò

r

÷

ô

Bû

@é

ó

t

¨

ò

Aåo

øï

•

@é

ó

t

¨

t

ío

Û

ú

j

BíóAn

Û

ú

•

}

IØ

ö

ô

Bû

f

ê

BøR

At

ò

Aåo

øï

/é

sAÒ

Iùï

•

AÍ

u

Aø§

@Û

Bô

ú

•

AÍ

u

Aø§

n

Aí§

•

PÊ

ùùs

íÜ

s

¨

•

A©

â

|i

/Hõ

Ió

n

Å

ê

æØ

s

n

ô

B

•

PÓ

ó

øR

é

õ

Br

S

ô

B

•

ò

Aåo

øï

/AÅ

¯

B j

BíóAn

÷

•

é

sAÒ

Iùï

•

é

Æ

æê

Bñ

/@é

ó

t

¨

n

ô

îo

Û

Bñ

•

j

óAô

s

ò

HsAn

r

ô

B

•

Hu

rÛ

Qs

ô

B ò

x

Bøs

AÍ

sAn

Z

Bé

Æ

ö

AxQsAPwû nò:

f

ê

BøR

ò

@é

ó

t

¨

ò

Aåo

øï

ò

é

sAÒ

Iùï

Ö

ó

n

Ö

Bñ

•

HBt

Ar

øBHú

AZ

Qê

BÅ

ú

•

Hy

ù`

AZ

Qê

BÅ

ú

•

Hy

ù`

Í

îú

•

Hs

íBé

ö

|ô

Bû

x

óAn

@é

ó

t

û

•

é

óAn

@é

ó

t

}

ú

é

o

r

x

ö

•

r

x

Bíö

|ô

B

•

Aø^

Bn

@Û

Bô

ú

•

Hy

ù`

HsAû

AÒ

o

Aì

•

PÊ

ùùs

é

g

ù¸

•

Af

y

B{

é

BåØ

ùR

íy

IR

Hö

Hs

íBé

ö

|ô

B

•

AÅ

¯

B Z

Bé

Æ

ö

•

r

ô

IsAñ

/Hu

rÛ

Bñ

•

Ö

Br

Ö

îBñ

j

o

é

BS

x

â

|é

R

•

x

Bt

é

Bñ

n

ô

îo

Û

Bñ

Z

Bé

Æ

ö

AxQsAPwû xö:

Ps

ò

ø`

Pó

x

Æ

ö

Z

Bé

Æ

ö

Hs

Ax

B{

Pó

Z

ö

Hö

Ö

ó

n

Ú


68


AôoAÑ Åùîú

PêsÖu éoAjæö

AxQsAPwû

HsíBéö

•

@é

ó

t

¨

Pó

x

Æ

ö

x

Bt

é

Bíú

•

@é

ó

t

¨

Ò

Iç

ò

f

ùï

j

o

é

R

Hö

é

sAÒ

Iùï

/é

Æ

æê

Bñ

•

Ls

ò

v

÷

ô

Bû

P^

s

Hú

/é

s

n

é

ú

•

Ls

ò

v

÷

ô

Bû

Pg

Ó

ùÓ

BPú

HB é

~

Br

Ö

R

é

æú

•

Pg

Ó

ùÓ

BS

Å

ê

æùBPú

•

AÍ

u

Aø§

n

Aí§

•

PÓ

ó

øR

é

õ

Br

S

|ô

B

•

PÊ

ùùs

r

Í

QBr

ô

B

•

PÓ

ó

øR

x

Bt

é

Bío

ô

ú

|ô

B ò

LBøo

Ar

íê

ó

n

ñ

@íõ

B

•

PÓ

ó

øR

PóAíê

îo

û

|ô

Bû

é

g

æú

•

AÍ

u

Aø§

é

îBHÇ

é

g

æú

/é

æú

•

Ls

x

îç

Hs

íBé

ö

•

x

s

Ls

x

QBñ

•

Ö

Br

Ö

îBñ

é

o

øs

øQú

•

é

Qk

ª

ª

Bñ

•

n

x

QùBrAñ

•

é

g

Ó

Ó

Bñ

AxQsAPwû bõBr:

PÓ

ó

øR

é

îBHÇ

ò

Ò

BHæùR

|ô

Bû

é

æú

•

HBt

Ar

øBHú

AZ

Qê

BÅ

ú

•

AíQ~

Br

n

Aí§

Hö

©

ó

r

S

b

îo

r

x

Bíö

|Aû

•

Z

æJ

f

ê

BøR

•

Aø^

Bn

@Û

Bô

ú

•

Aø^

Bn

j

óAx

R

|ô

Bû

x

ùBx

Qú

•

AÍ

u

Aø§

PÓ

B®

B

•

PÊ

ùùs

íÜ

s

¨

|ô

B

•

Aø^

Bn

é

g

ù¸

PóAíÜ

s

Ö

îîo

÷

•

x

ùBx

QÜ

q

ArAñ

•

n

ò

åR

•

é

Qk

ª

ª

Bñ

•

r

x

Bíö

|ô

B

AxQsAPwû Lî`:

PÓ

ó

øR

PÓ

B®

B ò

@Û

Bô

ú

n

r

Z

Bé

Æ

ö

•

Ar

PIBº

n

An

ñ

Pâ

|¨

|ô

Bû

é

æú

Hö

Hùï

|Aåê

ææú

•

Pó

x

Æ

ö

x

ùBx

R

|ô

Bû

é

~

Br

Ö

Qú

•

Aø^

Bn

@Û

Bô

ú

•

Ar

t

øBHú

x

ùBx

R

|ô

Bû

rAø`

HsAû

j

BíóAn

÷

|ô

B ò

Ö

ó

n

Ö

Bñ

Ö

ë

x

ï

•

}

îBx

Bøú

}

Ø

BÑ

|ô

B

•

Aø^

Bn

x

ùBx

R

|ô

Bû

f

ê

BøQú

•

x

ùBx

QÜ

q

ArAñ

•

j

BíóAn

÷

|ô

Bû

n

ArAû

Ö

ó

n

Ú

Ö

ë

x

ï

•

AZ

Qê

BÈ

, n

r

´

ó

è

t

é

Bñ

AxQsAPwû }§:

Po

ò

øï

x

ùBx

R

|ô

Bû

é

æú

Ö

ó

n

Ú

ò

j

BíóAn

÷


78


AôoAÑ Åùîú

PêsÖu éoAjæö

AxQsAPwû

HsíBéö

•

Aø^

Bn

APg

Bn

)Û

s

ò÷

|ô

Bû

t

íBñ

-

Û

s

ò÷

|ô

Bû

Z

Bé

Æ

ö

(

•

ô

ê

Ø

Br

û

n

ò

åQú

/j

ª

ó

©

ú

•

LBn

A¨

|ô

Bû

é

BåùBPú

HsAû

f

ê

BøR

At

Hs

íBé

ö

|ô

Bû

DCCE

•

AÍ

u

Aø§

@Û

Bô

ú

At

f

Ó

ó

Õ

ò

é

îBHÇ

•

Aø^

Bn

é

g

ù¸

|ô

Bû

Ö

Br

û

f

ê

BøQú

•

P¯

ê

ùï

Ö

ùÎ

ùR

j

o

é

BS

é

sAÒ

IQú

Ö

ó

n

Ú

•

Ax

QÓ

sAr

Ax

QBío

Ar

n

ô

Bû

é

g

ùμ

ú

f

Î

B»

Qú

•

é

s

j

ª

ú

é

Bn

rAñ

/Lo

rAñ

•

x

ùBx

QÜ

q

ArAñ

•

Ò

Bíó

íÜ

q

ArAñ

•

j

BíóAn

÷

|ô

Bû

n

ArAû

Ö

ó

n

Ö

Bñ

Ö

ë

x

ï

•

AZ

Qê

BÈ

, n

r

´

ó

è

t

é

Bñ

AxQsAPwû ôÎR:

Aø^

Bn

b

Br

b

ó

K

Ò

Bíó

ñ

ò

é

Ó

s

rAS

f

ê

BøQú

•

Ö

îóAíy

ùó

ñ

|ô

Bû

Hùï

|Aåê

ææú

•

Û

s

ò÷

é

~

ó

r

Pú

Hùï

|Aåê

ææú

•

Lùê

Bñ

|íBé

ö

|ô

Bû

Hùï

|Aåê

ææú

•

Po

ò

øï

Ax

QBío

Ar

n

ô

Bû

Hùï

|Aåê

ææú

•

PIBn

è

P^

s

HùBS

•

Hö

f

o

AÖ

Ws

r

x

Bío

ñ

é

îBHÇ

•

AÍ

u

Aø§

@Û

Bô

ú

•

AÍ

u

Aø§

é

îBHÇ

•

AÍ

u

Aø§

AVs

íõ

Bøú

ò

AVs

Hk

~

ú

•

n

ò

åR

|ô

B

•

@v

Aíz

|ô

B

•

Aí^

ê

ï

ô

B

•

OGNô

Bû

Hùï

|Aåê

ææú

AxQsAPwû ô~R:

PÓ

ó

øR

ô

ê

Ø

Br

û

|ô

Bû

Hùï

Hk

~

ú

ò

Hùï

|Aåê

ææú


88

éoè éÎõóéú PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú

PBrK ZõBíú Hóåùóû

Lsòv÷ AnÉBì PØBéç ÖónÚ

ôoÑ:ÛyQs xμh Ló}§ ò HõIón ÖùÎùR HsíBéö|ôBû PØBéç ÖónÚ nr

égæö|ôBû ÍÓùsí~ùï }õsû

éoS: 6 xBè

Ûsò÷ ôoÑ:ÖónÖBñ ÍÓùs 6 éB÷ PB 6 xBè

AxQsAPwû:

xùBxQÜqArû ò éoøsøR HsíBéö:

1.fêBøR At éμBåÆBS Hö ZõR P~Øùç øÙ LBøö òAÒÆú HsAû ArtøBHú

HsíBéö|ôB ò xùBxR|ôBû AZQêBÅú

2.ÍsAôë|xBtû ÖêÙ|ôBû Íîú nr fùμö AéîùR ÉqAøú ò PÊqøö ò

éoAjâ|S DCEò ÛyQs Ló}§ @ñ

3.@éót ÖBrÖîBñ Lsòv÷ DCEò ÖBrÖîBñ nòåR égæú

ArADö joéBS:

1.@éBn÷|xBtû ésAÖu ésAÒIR ròtAíö ÖónÚ jBíÜú ò ésÖuû- HB 2 PB 3

ésHú HsAû 51 ÖónÚ ÍÓùs )6 éBôö PB 6 xBåö(

2.íóxBtû AVBVùö, åóAtì, éóAn ò jBíö

3.PB›éùï éBåú fÓóÕ, @éót ò íÂBrS ésHùBñ

4.ÍsAôë|xBtû ÖêÙ Íîú nr Íîóñ DCE, éoøsøR HsíBéö ò íÂBrS

5.jsøo jónrò, åóAtì ò éóAn HsAû éoøsøR Lsòv÷


98

6.PB›éùï éBåú HõoA}Qú ZõR P~kù« ò nréBñ ÖónÖBñ nbBr

xó&PÊqøö nr jBíóAn÷|ôBû jùæú ÍÓùs

LBø§ ò ArtøBHú:

P~Øùç ò ôoAøR @éBrÛùsû jBíóAr ZõR AíoAt÷|Ûùsû AVsAS Lsòv÷ ôs

2 xBè

ÍóADo:

1-AøBn ò L~QùIBíú At ésAÖu Éùsrxêú, jBíÜú ò éQêsÖu ésAÒIR|ôBû

ròtAíö ÖónÚ, Öö ÖBéâ|" Põùu }o÷ Hónío PB øÙ HyQö joéQú

PØBéç ÖónÖú HB ÖùÎùR HBá| rA Hö 00054 Pï At ÍÓùsPsøï ÖónÖBñ

Ö~ór ArADö íêBøo

2-HõIón PØBéç ÍùuøØú, ôó}ú ò AZQêBÅú Hù§ At 000001 ÖónÚ 6

éBôö PB 6 xBåö

3-00012 ésAÒJ ÖónÚ @éót nøo÷

4-0004 ésÖu PØBéç AHQoAû ÖónÖú jBíÜú HBtHùîú }o÷

5-PÓóøR éõBrS|ôBû òAåoøï At søÔ ÍsAôë|xBtû @éót ò é~Bòr÷

HsAû 00001 òAåoøï


09

ÖæêIùBLsòv÷ ZBéÆö|Aû ésAÒIR ò PÊqøö ÖónÚ

ôoÑ:PóAíêîoxBtû øÙ HsíBéö ésAÒIR jBíÜú ÖónÚ nr fBè AZsA

éoS: 7 xBè

Ûsò÷ ôoÑ:øÙ éùæùóñ At ÍÓùsPsøï ÖónÖBñ 2 PB 6 xBè

AxQsAPwû:

joéBS PØBéç AHQoAû ÖónÖú ò @éót:

1-ÍsAôë xBtû @éót|ôB HsAû éBnrAñ ZBéÆö nr jªó¬ éoøsøR

ÉqA, PÊqøö, VIR xâ|éQú, r}o ÖónÚ ò jBíö|nArû

2-ÍsAôë xBtû @éót HsAû ésAÒIùï ÖónÚ ZBéÆö @éót|ôBû

éoøsøQú HsAû ÖBrÖîBñ AnAr÷ xâ|éR jBíóAn÷

3-ÍsAôë xBtû òAì HsAû éBnrAñ ZBéÆö ZõR íóxBtû jBíö Hö éîÂór

HõIón égù ésAÒIR ÖónÚ

PóxÆö xBjQBrû:

1-}îBxBøú PÊùùsAS xBtéBíú á|tì ZõR ÖBrÖîBñ HsAû PóAíêîoxBtû

AnAr÷ xâ|éR jBíóAn÷ ò PêsÖutnAøú

2-AøBn øÙ xùyQë Aâ|ÅBS éoøsøR HsAû HsíBéö|røuû, éoøsøR

HsíBéö, HónZö|Hîoû ò LBø§ HsíBéö|ôBû AnAr÷ xâ|éR jBíóAn÷

3-éÆsÍú xùyQë LBø§ ò ArtøBHú HsAû HsíBéö|ôBû ésAÒIR At ÖónÖBñ nr

xμh éæú


19

PóxÆö xùBxú:

1-HõIón ÖBrAøú Póåùo éØêç|ôBû ÉqAøú

2-AøBn PsPùIBS Zoøo HsAû HsíBéö|ôBû PØBéç ÖónÚ nr AnAr÷ xâ|éR

jBíóAn÷ Öö Hö AíoAt÷ ÖBÍú éQóZö Ò~s @xùJ|Lqøs ZBéÆö íùyQîo.

ÍóADo:

1-joéBS ÛyQsn÷ PÊqøö|Aû, HõoA}Qú ò Pgªùæú nr ésAÖu ésAÒIR

ÖónÚ HsAû øÙ éùæùóñ At ÍÓùsPsøï ÖónÖBñ 2 PB 6 xBè Ö~ór

2-PÓóøR PóAíBøú ÖónÖBñ égsòì nr ZõR éóÍÓùR nr éorxö ò AøîØö

Hö øÙ HurÛyBè éóåo ò éóVs PIoøç }óío

3-éBnrAñ HB AxQÎBn÷ At ésAÖu ésAÒIR ÖónÚ AéØBñ ÖBr Ösnñ nr Hùsòñ

jBíö rA LùoA Öîîo

4-AéØBñ nxQùBHú Hö nr@éoû éÆQoè ò HõIón éîuè HsAû éBnrAíú Öö nr

HsíBéö ésAÒIR ÖónÚ }sÖR éú| Öîîo

5-PgsøÙ é~BrÖR ZBéÆö nr HsíBéö|ôBû ésAÒIR Lù§ nHyQBíú

6-AÍuAø§ L~QùIBíú ZBéÆö HsAû jónøBrû|ôBû HõoA}Qú, Pgªùæú ò

HõIón ò®ÆùR éîBÔ }æóÌ ò ÖWùÏ LBøùï }õs


29

PsÖùöLsòv÷ nòéùï @éót LBøö

ôoÑ:

•AÍuAø§ éùuAñ Ló}§ ò HõIón ÖùÎùR @éót LBøö HsAû ÖónÖBñ ÍÓùs

ò HB íùBtôBû jB¬

•ÛyQs éùuAñ Ló}§ HsíBéö|ôBû @éót}ú rxêú ò Éùsrxêú Lù§

nHyQBíú

éoS: 4 xBè

Ûsò÷ ôoÑ: ÖónÖBñ xï Lù§ nHyQBñ ò nHyQBñ, éBnrAñ ÖónÖBñ jsnxBè

nr éîBÔ Öë nr@éo

AxQsAPwû:

Ló}§:

1-íóxBtû 0011 éorxö @éót LBøö nr éîBÔ ròxQBøú ò éîBÔ Öë

nr@éo }õsû

2-íóxBtû 04 éorxö @éót Pkªªú ò xBjR Pyõùâ|S A®BÍú

nr 02 éorxö éóZón

3-xBjR ò Põùu 003 Öâ|{ Lù§ nHyQBíú nr éoAr{ @éót LBøö

ÖùÎùR:

1-Põùu 0003 éorxö Hö ÖBéMùóPs ò ísì|AÍuArôBû @éót}ú

2-Põùö HyQö ò éóAn @éót}ú HsAû 008 Öâ|{ Lù§|nHyQBíú ò 0431

éorxö òøw÷ @éót ÖónÖBñ HB íùBtôBû jB¬


39

3-L~QùIBíú At @éót|ôBû rxêú ò Éùsrxêú AHQoAû ÖónÖú ZõR

ÛyQs Ló}§ @ñ nr AxQBñ|ôBû HB éùuAñ Öë Lqøs éorxö ò éùuAñ

éõBZsS HBá|

4-P~søÙ éyBÅú HB xBtéBñ|ôBû ÉùsnòåQú nr AxQÓsAr @éót|ôBû

Éùsrxêú AHQoAû ÖónÖú

5-xBjR ò Põùu ésAÖu @éót Lù§ nHyQBíú

6-@téBø§ Ösnñ éoAjâ|Pú ZõR nrÛùs Ösnñ ÖónÖBñ HB íùBtôBû

jB¬ HsAû @éót éÆêóåú

ígó÷ ArADö joéR:

1-ÍsAôë|xBtû @éót ®êï joéR, PØîóåóvû Aâ|ÅBS ò

ArPIBBS HsAû 00513 éÆæë, 0085 éoøs, 0003 íB»s @éót AHQoAøú

ò 00022 éÆæë ròxQB

2-Lù~îõBn @éót ®êï joéR HsAû 0054 éÆæë Lù§|nHyQBíú

3-PóZö Hö ÖónÖBñ HB íùBtôBû jB¬ nr @éót ®êï joéR

4-ÛyQs }IØö HsíBéö|ôBû @éót éBnrAñ ò ÖónÖBñ Hö Öç 18 AxQBñ

L~QùIBíú At AxQÓsAr Lsòv÷:

1-PÓóøR »sÍùR òtArPkBíö nr AxQÓsAr Lsòv÷|ôB

LBø§ ò ArtøBHú:

1-ÛyQs ò HõIón xùyQë LBø§ ò ArtøBHú nr Aòåùï Lsòv÷

2-AíQ~Br øBÍQö|ôBû LBø§ ò ArtøBHú

3-Hö ròt Ösnñ éμBåÆBS ArtøBHú AZQêBÅú, xBtéBíú ò AÒQªBnû

éoAr{ @éót LBøö


49

ÍóADo:

1-PsHùR éÆæêBíú HB ÖùÎùR ò AíÜùu÷ HõQs

2-nA}Qï Öâ|{|ôBû nr{ HB ZêÆùR ÖêQs

3-PsHùR éBnrAíú Öö íùBtôBû Pgªùæú ò PÊqøö|Aû ò xâ|éQú ÖónÖBñ

jsnxBè rA HõQs éú|Íõêîo ò níIBè éú| Öîîo

4-nA}Qï ÖónÖBíú HB @éBnÛú Hù~Qs HsAû }sòÈ éorxö Hö níIBè AÍuAø§

Ló}§ ò ÖùÎùR HsíBéö|ôBû PØBéç AHQoAû ÖónÖú

5-éóAn @éót}ú HõQs }Béç nxQùBHú Hö }IØö|ôBû Aâ|ÅBPú AøîQsíR

HsAû jùæú At ÖónÖBñ ò ZBéÆö

6-ArPÓB ÖùÎùR @éót éÆæêBñ


59

Íªç bõBrì: ZêÇ|Hîoû

Pó©ùö|ôB ò íQùö| Ûùsû 1(AøBn PÆõoAS ®sòrû nr xμói éQÆon ZBéÆö: nòåR|ôB nr xμh

égæú, éîμÓö|Aû ò éæú HBøo xùBxR|ôBû ésPIμú rA nr Aøï téùîö nA}Qö

HB}îo. Lz HBøo nrÚ nrxQú At éó®óÈ Hö òZón @øo. AøBn Hyù nr téùîö

HBtArøBHú Aøï éó®óÈ á|tì AxR, Öö At @ñ Zêæö ZæJ fêBøR Hk§

HsíBéö|røuû nòåR - Hk§ AÒQªBn ò rxBíö|ôB éú|HB}îo. }îBjR fÓóÕ

ÖónÖBñ, AíBì AÒoAéBS LBøæóS, AÍuAø§ @ÛBôú jBíóAn÷|ôB, ZBéÆö ò ArADö

nôîoÛBñ joéBS ò xùBxQÜqArAñ nr jªó¬ fÓóÕ PØBéç AHQoAû

ÖónÖú éú|PóAío éWês Vês HB}o.

2(xBjQBrôBû á|tì HsAû AxQÓsAr: nòåR|ôB HBøo øÙ bBrbóK xùBxQú Hùï

òtArPkBíö|Aû AøBn Öîîo Öö Hö jóHú íÓ§ ò éyEóåùR|ôBû Hk§|ôB nr

@ñ PÆùùï }o÷ HB}o ò íùu é~k« }o÷ HB}o Öö bÜóíö Hk§|ôBû

ékQæÏ éú|PóAíîo HB øØoøÜs ôêØBrû íêBøîo. nòåR ôë bîùï HBøo Aøï

éó®óÈ rA nr nxQór ZæyBS Hk§|ôB òArn íêBøo PB AêùîBñ fB©ç }ón

nr Pªêùë|Ûùsû|ôBû Hk§|ôB Aøï éó®óÈ ågBÄ }o÷ AxR. nòåR|ôB

HBøo éîBHÇ rA éonA" Pkªù« nôîo PB éμêEï }óío Öö Hú|ÅoAåQú|ôB nr

téùîö nxQsxú Hö HsíBéö|ôB ò joéBS DCEHB ÖùÎùR HBá|, ÖBô§ øBÍQö

AxR. téBíú At Aøï AÒoAéBS éîBÍÆú HsAû ÖónÖBñ AøBn jóAôo }o Öö

nòåR xùBxR|ôBû nòxQoAr jBíóAn÷ ò ÖónÚ rA APkBp Ösn÷ HB}o.

xùBxR|ôBøú Öö nr@éo ÖBÍú HsAû ôêö rA ®êBíR éú| Öîo, ®Béï éîBÍÇ


69

éBnrAñ AxR, ÖêÙ|ôBû éBåú HsAû AÍsAn HyùBr ÍÓùs nArn ò AZBt÷ éú|nôo

Öö òAåoøï ò ésAÒIBñ Hùï téBíú Öö nr égç ÖBr ò nr jBíö éú|ÛqrAíîo,

PÆBnè HsÒsAr íêBøîo. nòåR|ôB HBøo é~Øâ|S ésPI HB PÆBnè Hùï tíoÛú

ÖBrû ò tíoÛú jBíóAnÛú rA fç Öîîo )At Aøï søÔ Öö xùyQë|ôBøú Hö

òZón @òrío PB ®êBíR| Öîîo÷ ÖùÎùR ésAÒIR|ôBû éIQîú Hs ZBéÆö jBra

At éîuè ÖónÚ HB}o.( ôë bîùï HBøyQú nòåR|ôB Ís©R|ôBøú rA HsAû

@éót ò PgÓùÓBS nr Aøï téùîö AøBn íêBøîo.

nrÛùs Ösnñ ZBéÆö nr Aøï éó®óÈ HyùBr éõë AxR ò xIJ éóÍÓùR

HsíBéö éú|}ón Lz HBøo nòåR|ôB ZBéÆö rA nr PóxÆö, AZsA, LBø§ ò Hsrxú

éon Aøï ÒIùç xùBxR|ôB nrÛùs íêBøîo.

3(AxQsAPwû|ôBû AxQÓsAr: AxQÓsAr HsíBéö|ôBøú HsAû HÓB ò xâ|éR ÖónÚ HB

nxQsxú ÅBná|íö AôêùR nArn. nr Aøï rAxQB xùyQë|ôBû ésAÒIR At

xâ|éR øØú At éÓsòñ Hö ©sÍö|Psøï xùyQë|ôB ôyQîo. PóxÆö

HsíBéö|ôBû éóVs At xμh égæú PB éæú, AøBn AfyB{ éyEóåùR nr

Aøï téùîö nr xμói égæú xIJ Pêùï LBøoArû Aøï ÒIùç HsíBéö|ôB

éú|}ón.

4(LBø§ ò Art}ùBHú: íùBt Íórû HsAû AøBn }óAôo ésPI ò AøBn

xùBxR éIQîú Hs }óAôo òZón nArn. ôoÑ nxQsxú ôêÜBíú Hö

joéBS DCEAxR: fêBøR òAåoøï ò ésAÒIùï ÖónÖBñ, PÊqøö,

fêBøR AZQêBÅú, ésAÒIR|ôBû HõoA}Qú Aòåùö @éót|ôBû AHQoAøú.

nòåR ò ZBéÆö HBøo Aøï joéBS ò HsíBéö|ôB rA At íÂs ÖBr@øú ò ÖùÎùR

LBø§ íêBøîo Öö Aøï jón }Béç ArtøBHú éóAíÇ nr rA÷ rxùoñ Hö AôoAÑ,


79

Ís©R|ôBû nxQsxú ò íùu PêsÖu Hs ÖBô§ Hú|ÅoAåQú AxR Öö

ôêÜú íùBt Hö ôêØBrû ôêö ZBíIö nArn.

5(AøBn éQgoAñ ZõBíú nr Aøï téùîö: ôêØBrû ZõBíú At Zêæö ôêØBrû

ò ôêBôîÜú øóíùyÏ, øóíyØó ò HBíÙ ZõBíú, ©îoòÕ|ôBû ékQæÏ

ZõBíú ò xBtéBñ ZõBíú HõoA}R HB øØoøÜs. AøBn ArPIBº Hùï Aøï

éó®óÈ HB AôoAÑ PóxÆö ôuAr÷, fêBøR At AnÉBì Aøï éó®óÈ nr

xùBxR|ôBû éæú Ö~órôB, fêBøR At AnÉBì éoAjâ|S xBn÷ nr Aøï

fùμö ò íùu nr AHQØBrAS xâ|éR ZBéÆö ò ArtøBHú xón ò ôuøîö Aøï

HsíBéö|ôB At Zêæö Aøï Pó©ùö|ôB ôyQîo.

bö HBøo Ösn? ZêÇ|Hîoû íõBøú1(ZêÇ|@òrû Aâ|ÅBS á|tì nr jªó¬ ò®ÆùR ÍÆæú PØBéç

ÖónÖBñ Ö~ór nr ÒBåJ Hö ÖBrÛùsû øÙ }IØö Aâ|ÅBPú éîy^ë ò

ôoÍêîo

2(AxQÎBn÷ At Aâ|ÅBS nr nxQs{ ò AxQksAa íùBtôBû PØBéæú ÖónÖBñ

HsAû }Øç nAnñ AÒoAéBS ò AxQsAPwû|ôB "At xμói AHQoAøú PB HBá|øú"

3(AZsAû HsíBéö|ôBû éoAjâ|Pú At søÔ PÓóøR ôêØBrû|ôBû Hùï

Hk~ú

4(LBø§ ò Art}ùBHú HsíBéö|ôB ò éoAjâ|S


89


99

ésAZÇ 1-Hsrxú PsHùR ÖónÚ nr ròAøBS Axâ|éú - xBøR fót÷, nxQsxú:

ten.hazwah.www//:ptth

2-AéBì r®B)È( ò PsHùR Ístío - xBøR PIùBñ, nxQsxú:

ten.naybet.www//:ptth

3-xâ|éR ò ÅóAéç AZQêBÅú PÆùùï Öîîo÷ @ñ- rAôØBr A©æú ÛyQs ÅoAåR

nr xâ|éR ò AøBn Ís©Qú éîªÎBíö HsAû ôêö- nÖQs égêo AxêBÅùç

éμæÔ, nÖQs Åæùs®B AòåùBøú|éî§, nÖQs ésøë Hõ~QùBñ HõBr 7831

4-ÖQBK rò|ôBû Lsòr AfyB{ éqôIú )íêBt( nr ÖónÖBñ ò íóZóAíBñ,

nÖQs Éâ|éÆæú AÍsòt, nÖQs ÅIoAåØsøë Ösøêú At ÖQBK ÛÎQBrôBDú

LùsAéóñ AVsAS LîõBñ PsHùR @xùJ|tA

5-A©óè ÖBÍú

6-HgBrAá|íóAr

7. final report for the WHO CSDH-EARLY CHILD DEVEL-OPMENT:A POWERFUL EQUILIZER

8. Family and community practices that promote child sur-vival, growth and development-WHO

9. Facts for life-Third edition published in 2002 by UNICEF,WHO, UNESCO, UNFPA, UNDP, UNAIDS, WFP andWorld Bank

10.Early Childhood Counts- A Programming Guide on EarlyChildhood Care for Development-World Bank 2000

11.Early Child Development: A Powerful Equalizer- FinalReport for the World Health Organization's Commissionon the Social Determinants of Health 2007

12.Knowledge network for early child development-Analyticand strategic review paper:International perspectives onearly child development- prepared by Stefania Maggi-Lori G.Irwin-Arjuman Siddiqi- Iraj Poureslami-…


001

13.National Association for Regulatory Administration &National Child Care Information Center, 2006. The 2005Child Care Licensing StudYhttp://www.nara.affiniscape.com/displaycommon.cfm

14.Bureau of Labor Statistics, U.S. Department of Labor.Career Guide to Industries, 2006-07 Edition, Child DayCare Services. http://www.bls.gov/oco/cg/cgs032.htm

15.Briody, J. and McGarry, K. (2005)http://www.journal.naeyc.org/btj/200509/BriodyBTJ905.pdf accessed on 15.12.05

16.Brooker, L. (2002) Starting School: Young children learn-ing cultures. Buckingham: open University Press.

17.Broström, S. (2000). Transition to School. Paper relatedto poster symposium at the 10th EECERA InternationalConference: London, September.

18.Broström, S. (2002) Communication and continuity in thetransition form kindergarten to school. In H. Fabian andA. W. Dunlop Transitions in the Early Years: debatingcontinuity and progression for children in early education.London: RoutledgeFalmer.

19.Burrell, A. and Bubb, S. (2000) 'Teacher Feedback in thereception Class: Associations with Children's PositiveAdjustment to School', Education 3-13 28(3), 58 - 69.

20.Campbell Clark, S. (2000) Work/family border theory: Anew theory of work/family balance, Human Relations, 53,6, 747-770.

21.Corsaro, W. A. and Molinari, L. (2000). Priming Eventsand Italian Children's Transition from

22.Dockett, S and Perry, B (2001) Starting School: EffectiveTransitions. Early Childhood Research and Practice.Volume 3 Number 2.http://ecrp.uiuc.edu/v3n2/dockett.html

23.Dockett, S. and Perry, B. (2005) 'Starting school inAustralia is 'a bit safer, a lot easier and more relaxing':issues for families and children from culturally and lin-guistically diverse backgrounds' in Early Years. 25(3) pp.271-281.


101

24.Dockett, S. and Perry, B (Eds) (2001) Beginning SchoolTogether: Sharing Strengths. Canberra, ACT: AustralianEarly Childhood Association Inc.

25.Dunlop, A. W. (2002) 'Perspectives on Children as learn-ers in the transition to school' in Fabian, H .and Dunlop,A. W. (Eds) Transitions in the Early Years: debating con-tinuity and progression for children in early education.London: RoutledgeFalmer

26.Dunlop, A. W. A. (2001). Children's Thinking aboutTransitions to School. Paper presented at the 11thAnnual Conference of the European EducationalResearch Association, Alkmaar.

27.Dunlop, A-W. and Fabian, H. (2003) (Eds.) Transitions.European Early Childhood Education Research Journal,Themed Monograph, 1.

28.Dunlop, A-W. (2002). Conclusions. In Hilary Fabian andAline-Wendy Dunlop (eds), Transitions in the EarlyYears, 146-154.

29.Dunlop, A-W. (2002b) Early Years EducationalTransitions. Study for Stirling Council. Glasgow:University of Strathclyde/Stirling Council.

30.Dunlop, A-W. (2005) "Don't give yourself a reputation"Accessing the views of secondary school entrants. Paperpresented at the Scottish Educational ResearchAssociation Annual Conference. November 2005, Perth,Scotland.

31.Dunlop, A-W. (2005) "I'd like to be a fly on the wall": howdoes children's transition to school affect parents? Paperpresented at the EECERA 15th Annual Conference,Dublin, September 2005.

32.Dunlop, A-W. (2005) Educational Transitions: the keychallenges. Paper presented at the BERA AnnualConference, Glamorgan, September 2005.

33.Dunlop, A-W. A. (2002) Early Years EducationalTransitions: Working together for children in the earlyyears. Researching Current Transition Practice in StirlingCouncil, 2001-2002. Report to Stirling Council.


201

34.Elder, G. H., Jr (2001). Families, Social Change, andIndividual Lives. Marriage and Family Review, 177- 192.

35.Fabian and Dunlop (2005) 'The Importance of Play in theTransition to School' in J. R. Moyles (Ed) The Excellenceof Play 2nd edition. Berkshire: Open UniversityPress/McGraw-Hill.

36.Fabian, H. and Dunlop, A. W. A. (eds.) (2002).Transitions in the Early Years. Debating continuity andprogression for children in early education. London:Routledge Falmer.

37.Fabian, H. and Dunlop, A-W. (2002) Inter-conneXions.Early Years Matters. Dundee: Learning and TeachingScotland

38.Fabian, H. (2002) Children Starting School. London:David Fulton Publishers

39.Featherstone, S. (2004), Smooth Transitions. NurseryWorld, 27 May 2004.

40.Fortune-Wood, J. (2002). Transitions without school. InH. Fabian, H. and A. W. A. Dunlop, (eds.).Transitions inthe Early Years. Debating continuity and progression forchildren in early education. London: Routledge Falmer.

41.Galton, M., Morrison, I., and Pell, T. (2000). Transfer andTransition in English schools: reviewing the evidence.International Journal of Educational Research, 33,pp.341-363.

42.Griebel, W. and Niesel, R. (2000). The children's voice inthe complex transition into kindergarten and school.Paper presented at the 10th Annual Conference of theEuropean Educational Research Association, London.

43.Griebel, W. and Niesel, R. (2001) Griebel, W. and Niesel,R. (2002). Co-constructing transition into kindergartenand school. In H. Fabian, H. and A. W. A. Dunlop,(eds.).Transitions in the Early Years.

44.Debating continuity and progression for children in earlyeducation. London: Routledge Falmer.


301

45.Johansson, I. (2002). Parents' Views of transition toschool and their influence in this process. In H. Fabian,H. and A. W. A. Dunlop, (eds.).Transitions in the EarlyYears.

46.Debating continuity and progression for children in earlyeducation. London: Routledge Falmer.

47.Kienig, A. (2002), 'The importance of social adjustmentfor future success.' in H. Fabian and A. W. Dunlop (Eds)Transitions in the early years: debating continuity andprogression for children in early education. (pp.23 - 37).London: RoutledgeFalmer.

48.Laurent, C. (2000) "The Real Life Class" GuardianEducation Tuesday 11 April pp. 6-7.

49.Le Roux, W. (2002) A tracer study of San preschool chil-dren in Botswana in Early Childhood DevelopmentPractice and Reflections: No. 15 The Challenge ofChange. Bernard Van Leer Foundation.

50.Margetts, K (2002) 'Transition to School - Complexityand Diversity', European Early Childhood EducationResearch Journal. 10(2) 103-114.

51.Margetts, K. (2000). Establishing Valid Measures ofChildren's Adjustment to the First Year of Schooling.Post-Script: www.edfac.unimelb.edu.au/insight/post-script.shtml

52.Neuman, M. J. (2000). Hand in Hand: Improving the linksbetween Early Childhood Education and Care andschools in OECD countries. Paper prepared for theConsultative Meeting on International Developments inECEC. The Institute for Child and Family Policy atColumbia University, May 11-12.

53.Page, J. M. (2000), Reframing the Early ChildhoodCurriculum: Educational Imperatives for the Future.London: RoutledgeFalmer.

54.Perry, B., Dockett, B. and Howard, P. (2000) 'Startingschool: issues for children, parents and teachers'.Journal of Australian Research in Early ChildhoodEducation. 7(1), pp. 41-53.


401

55.Porter, L. (2003), Young Children's Behaviour: PracticalApproaches for Caregivers and Teachers. SecondEdition. London: Paul Chapman Publishing.

56.Qualifications and Curriculum Authority (2000)Curriculum Guidance for the Foundation Stage. London:QCA.

57.Stephen, C. and Brown, S. (2002). Cultures of Practicein the Early Years: What are we doing with Thyssen, S.(2000) The child's start in daycare. Early ChildDevelopment and Care, 161, 33-46.

58.Webb, J., Schirato, T. and Danaher, G. (2002)Understanding Bourdieu. London: Sage Publications.

ésAÒIR ò PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú - ssu.ac.ir · ésAÒIR ò PØBéç nòrAñ AHQoAû...

Documents

Transcript of ésAÒIR ò PØBéç nòrAñ AHQoAû ÖónÖú - ssu.ac.ir · ésAÒIR ò PØBéç nòrAñ AHQoAû...