Saint Rose of Lima ParishParroquia Santa Rosa de Lima

September 13, 2020

“Brothers and sisters: None of us lives for oneself, and no one dies for oneself. For if we live, we live for the Lord, and if we die, we die for the Lord; so then. Whether we live or die, we are the Lord’s. For this is why Christ died and came to life, that he might be Lord of both the dead and the living.” Rom 14:7-9 “Hermanos: Ninguno de nosotros vive para sí mismo y ninguno muere para sí mismo. Si vivimos, vivimos para el Señor, y si morimos, morimos para el Señor. Tanto en la vida como en la muerte pertenecemos al Señor. Por esta razón Cristo experiment la muerte y vive, para ser Señor de los muertos y de los que viven.” Rom 14:7-9

24th Sunday in Ordinary Time

SSaint Rose / Santa Rosa CChelsea, Ma

2 TTwenty-Fourth Sunday in Ordinary Time

S AINT ROSE OF L IMA P ARISH 601 Broadway, Chelsea, MA 02150

Office 617-889-2774 • Fax 617-889-2854 • Email strosechelsea@hotmail.com • www.stroselimachelsea.org

ADMINISTRATOR Rev. Hilario Sañez Jr.

VICARS: Rev. Charles Pham Rev. Reynaldo Escobar

DEACON: Luis Rivera

RELIGIOUS EDUCATION Sunday mornings English, Spanish and Vietnamese

PARISH SECRETARY Janet Rodriguez ~ 617-889-2774

PARISH BUSINESS MANAGER Yesica Santos ~ 617-889-2774

PARISH OFFICE HOURS Monday - Friday/ Lunes - Viernes

10:00 am - 4:00 pm

HERMANAS MISIONERAS Sor Josefina, Sor Victoria, Sor Griselda

617-889-2156

SICK CALLS Please notify the office when anyone is sick

at home or in the hospital.

SAINT ROSE OF LIMA PPC MEMBERS

CHAIRMAN ~ Father Hilario Sañez Jr.

VICE CHAIRMAN ~ Danny Santos

MEMBERS Cuong Pham

Le Thi Du Teresa Nguyen Yesica Santos

Antonio Ventura Maria L. Ventura

Jorge Chuy Julia Chuy

Madalena Reyes

PLEASE CONNECT WITH US: St. Rose Website: www.stroselimachelsea.org

Youtube: St Rose of Lima, Chelsea Facebook: Parroquia Santa Rosa de Lima

MASSES Masses are celebrated

live streaming via YouTube & Facebook:

10AM English & 11:30AM Spanish

In our Parish: 8:00 AM Spanish Mass (School Hall)

8:30 AM Vietnamese Mass (Upper Church) 10:00 AM English Mass (Lower Church)

10:00 AM Spanish Mass (School Hall) 11:30AM Spanish Mass (Upper Church & School Hall)

7:00 PM Misa en Español (Iglesia Arriba)

HOLY DAYS OF OBLIGATION

As announced.

EUCHARISTIC ADORATION

Friday 6-7pm

BAPTISMS

Month of September: Class & Baptism on Saturday, September 12th at 10:00 AM

Month of October: Class & Baptism Saturday Oct 3rd, 24th (English only) at 10:00AM

Month of November: Class & Baptism on Saturday, November 7th, 14th at 10:00 AM

Please call the Rectory for further Information. Given the circumstances, Baptisms are In

limited capacity only.

MARRIAGES

Please contact the priest six months or more prior to marriage.

CONFESSIONS

Tuesday: 6-7pm Friday: 6-7pm

and by appointment

CChelsea, Ma SSaint Rose / Santa Rosa

September 13, 2020 3

6 PM - 7 PM Adoración al Santísimo (Iglesia Abajo)

Saturday, September 12th 4:00 PM For the good-health of the Sick

ATTENTION: 6:00 PM +Luis de Jesús Donato, Por la Salud de Mirta Martinez (Iglesia Arriba) 7:00 PM Camino Neocatecumenal

Monday, Sept. 14th The Exaltation of the Holy Cross 8:00 AM +Luis de Jesús Donato, Por Paz en el Mundo Entero Tuesday, September 15th Our Lady of Sorrows 8:00 AM +Luis de Jesús Donato, For the Sick of the Parish 7:00 PM Por nuestra Iglesia Wed., September 16th Saints Cornelius, Pope, & Cyprian, Bishop, Martyrs 8:00 AM +Luis de Jesús Donato, For our Benefactors

Thur., Sept. 17th Saint Robert Bellarmine, Bishop & D.O.C. 8:00 AM +Luis de Jesús Donato En Reparación al Santísimo Sacramento 7:00 PM Vietnamese Mass Friday, September 18th 8:00 AM +Hermelindo Reyes, +Camile Robenek, Por nuestros Sacerdotes

7:00 PM Por nuestros Benefactores Saturday, September 19th 4:00 PM For the good-health of the Sick

ATTENTION: 6:00 PM Por la Salud de los Enfermos (Iglesia Arriba)

Sun, Sept. 20th Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time 8:00 AM Spanish Mass (Salon de Escuela)

8:30 AM Vietnamese Mass (Live on YouTube at 10 AM)

10:00 AM English Mass (Lower Church)

10:00 AM Spanish Mass (Salon de Escuela)

11:30 AM Spanish Mass(Iglesia Arriba y Salon de Escuela)

7:00 PM Spanish Mass (Upper Church)

EUCHARISTIC ADORATION

Every Friday 6:00PM-7:00PM

Lower Church

Limpieza de esta Semana: (Danza Azteca Guadalupana)

Próxima Semana: (Vietnamese Group #2)

THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! ¡MUCHAS GRACIAS POR SU GENEROSIDAD!

Last week’s Collection: $ 6,150

Sun, Sept. 13th Twenty~Fourth Sunday in Ordinary Time 8::00 AM Spanish Mass (Salon de la Escuela) 8:30 AM Vietnamese Mass 10:00 AM English Mas (Lower Church & Live on Youtube & Facebook 10:00 AM Spanish Mass (School Hall) 11:30AM Misa en Español (Iglesia Arriba) Transmitido en Vivo por YouTube y Facebook) +Luis de Jesús Donato, Por la Salud de Maria Adela Donato, Acción de gracias por matrimonio de Gladys Perez y Noe Perez (Aniv. de 12 Años) 11:30 AM Misa en Español (Salon de la Escuela) 7:00 PM Misa en Español (Iglesia Arriba)

Dear Parishioners, Due to the pandemic, the Archdiocese of Boston has seen it necessary to make the following conditions to assist Mass or church events. In the entrance of the church we will need to:

1) Take your temperature. (We ask if you have a high temperature, for your safety and the safety of others to assist Mass at your homes via live streaming on our Youtube & Facebook channel or CatholicTV Channel. 2) We will need to Record your Name and Phone Number. (This is confidential and is asked for the only purpose for the priest to be able to contact you for any reason seen necessary.)

We ask you in Jesus Christ for your cooperation in these difficult times.

Thank you for your understanding and support.

Readings for the Week of September 13, 2020

Sunday: Sir 27:30—28:7/Rom 14:7-9/Mt 18:21-35 Mon: Nm 21:4b-9/Phil 2:6-11/Jn 3:13-17 Tuesday: 1 Cor 12:12-14, 27-31a/Jn 19:25-27 or Lk 2:33-

35 Wednesday: 1 Cor 12:31—13:13/Lk 7:31-35 Thursday: 1 Cor 15:1-11/Lk 7:36-50 Friday: 1 Cor 15:12-20/Lk 8:1-3 Saturday: 1 Cor 15:35-37, 42-49/Lk 8:4-15 Next Sunday: Is 55:6-9/Phil 1:20c-24, 27a/Mt 20:1-16a

CONFESSIONS

Every Tuesday & Friday From 6:00 pm to 7:00pm

you may also call the Rectory to

make an appointment.

NEW PARISH OFFICE HOURS Our new Parish office hours starting on the month of September will be:

MONDAY THROUGH FRIDAY 10:00AM to 4:00 PM

SSaint Rose / Santa Rosa CChelsea, Ma

4 TTwenty-Fourth Sunday in Ordinary Time

SUNDAY MASS

Please SUBSCRIBE and join us in celebrating Sunday Mass Live Streaming

on our channels YYoutube & Facebook: “St. Rose of Lima,

Chelsea Massachusetts”

Sunday Mass Schedule:

10:00 am (English)

11:30 am (Spanish)

SUBSCRIBE and be a part of our Parish mass and events!

ANUNCIOS EN ESPAÑOL

BAUTISMOS Con alegria les anunciamos los nuevos horarios del Sacramento de Bautismo.

Debido a la circunstancias, los Bautizos son de espacio limitado.

1) Podemos recibir hasta 6 niños por grupo solamente.

2) Está limitado de 4 a 5 personas presentes por Niño solamente. (Padre,

Madre, Padrinos).

BAUTISMOS

Mes de Septiembre: Clase y Bautismo en Sabado, Septiembre 12 a las 10:00 AM

Mes de Octubre: Clase y Bautismo

en Sabado, Octubre 3 y 24 (En Inglés) a las 10:00 AM

Mes de Noviembre: Clase y Bautismo

CATECHESIS ENROLLMENT FOR THE 2020-2021

English & Spanish 9:00am-11:00am

Plaza Saint Rose of Lima

Queridos Feligreses, Debido a la pandemia, el Arquidiócesis de Boston ha considerado necesario establecer las siguientes condiciones para asistir a la Misa o eventos de la iglesia. En la entrada de la iglesia necesitaremos: 1) Tómar la temperatura. (Le pedimos si tiene

fiebre alta, por su seguridad y la seguridad de los demás, asistir a la Misa en sus hogares a través de transmisión en vivo en nuestro canal de Youtube y Facebook o en el canal CatholicTV.

2) Necesitaremos registrar su nombre y número de

teléfono.(Esto es confidencial y se solicita con el único propósito de que el sacerdote pueda comunicarse con usted por cualquier motivo que considere necesario).

Le pedimos en Jesucristo por su cooperación en estos tiempos difíciles.

Gracias por su apoyo y comprensión.

MASS INTENTIONS If you would like to offer a mass intention,

please send by mail at: Saint Rose of Lima Parish,

601 Broadway, Chelsea, MA, 02150

or call the Rectory at (617)889-2774

CONFESIONES

Martes y Viernes de las 6:00pm a las 7:00pm

tambien puede llamar a la Rectoría para hacer una cita.

MISAS DE DOMINGO

Por favor SUSCRIBASE y Únase a nosotros en la celebración de la Santa Misa dominical transmitida en vivo

por nuestro canal de YYoutube y Facebook:

“St. Rose of Lima, Chelsea Massachusetts”

Horario de La Santa Misa será:

10:00 am (Ingles)

11:30 am (Español)

¡SUSCRIBASE y sea parte de nuestras misas y eventos parroquiales!

¡Dios los bendiga!

NUEVO HORARIO DE LA OFICINA PARROQUIAL Nuestro nuevo horario de la Oficina Parroquial

iniziando en el mes de Septiembre será:

LUNES A VIERNES 10:00AM hasta las 4:00 PM

¡Muchas Gracias!

UPCOMING DATES FOR SACRAMENT CELEBRATIONS 2020

1st Communion St. Rose School September 19th 2020 at 10:00am Mass (upper church)

Confirmation October 23rd 2020 at 6:00pm Mass with Bishop Mark O’Connel (upper church)

Year of theE U C H A R STAño de laEUCARIST A

Feast of Corpus Christi 2020 Until Feast of Corpus Christi 2021

Fiesta del Cuerpo de Cristo 2020 HastaFiesta del Cuerpo de Cristo 2021

CChelsea, Ma SSaint Rose / Santa Rosa

September 13, 2020 5

AVISO! PRESENTACIÓN DE NIÑOS Y BENDICIONES DE ANIVERSARIOS MATRIMONIALES O

CUMPLEAÑOS Si usted desea a presentar a su hijo/a en nuestra Iglesia, o bendiciones de cumpleaños o aniversarios de matri-monios por favor llame a la rectoria y hable con Padre Hilario o Padre Reynaldo (617)889-2774. Gracias!

INTENCIÓN DE MISAS Si desea ofrecer una intención de Misa,

Porfavor enviar por correo: Saint Rose of Lima Parish

601 Broadway, Chelsea, MA, 02150

o llamar la Rectoria al (617)889-2774.

¡Muchas gracias!

ACTO DE COMUNIÓN ESPIRITUAL Jesús mío,

creo que estás presente En el Santísimo Sacramento

Te amo sobre todas las cosas

Y deseo recibirte en mi alma.

Como en este momento no puedo recibirte

sacramentalmente, Entra al menos espiritualmente en mi corazón.

Te abrazo como si ya estuvieras allí. Y me uno totalmente a ti.

Amen.

INSCRIPCIÓN DE CATEQUESIS PARA 2020-2021

Ingles y Español

9:00am-11:00am Plaza Santa Rosa de Lima

ADORACIÓN EUCARÍSTICA

Todos los Viernes

6:00PM ~ 7PM

Iglesia Abajo

PROXIMAS FECHAS DE CELEBRACIONES DE LOS SACRAMENTOS AÑO 2019

Primera Comunión de la Escuela Sta. Rosa de Lima 19 de Septiembre

en la Misa de las 10:00am (Iglesia Arriba)

Confirmación 23 de Octubre de 2020 en la Misa de las 6:00pm

-Bishop Mark O’Connel (Iglesia Arriba)

THANK YOU TO OUR VOLUNTEERS

We would like to express our gratitude to all the volunteers for their service and support to our Parish Saint Rose of Lima during

these past few weeks. Thank you to all volunteers for coming early to help with the preparation of our

Church before Mass, for helping to take the temperatures, recording

names and phone numbers, guiding parishioners to their seats and to the exits of the Church, for supporting

with the cleaning of the benches after every Mass. It’s through your support that makes it possible for our Parish to continue to celebrate Holy Mass

together as a Community.

May our Lord bless you all!

Sincerely, Your Priests

MUCHAS GRACIAS A NUESTROS VOLUNTARIOS

Nos gustaría expresar nuestro agradecimiento a todos los voluntarios

por su servicio y apoyo a nuestra Parroquia Santa Rosa de Lima durante estas últimas semanas. Gracias a todos

los voluntarios por venir temprano para ayudar con la preparación de nuestra Iglesia antes de la Misa, por

ayudar a tomar las temperaturas, registrar nombres y números de

teléfono, guiar a los feligreses a sus asientos y salidas de la Iglesia, por

apoyar con la limpieza de las bancas después de cada Misa. Es a través de

su apoyo que hace posible que nuestra parroquia continúe celebrando la

Santa Misa juntos como comunidad.

¡Que nuestro Señor los bendiga!

Atentamente, Sus Sacerdotes

SSaint Rose / Santa Rosa CChelsea, Ma

6 TTwenty-Fourth Sunday in Ordinary Time

PLEASE SUPPORT YOUR PARISH

We Need Your Help More Than Ever Ways to give made easier!:

MAIL YOUR OFFERINGS TO THE RECTORY You may send your

offerings through mail by form of cash or check to:

Saint Rose of Lima Parish 601 Broadway

Chelsea, MA, 02150

DONATIONS BY PHONE Call the Rectory

so one of our secretaries can assist you with any donations cash, check, debit, or credit card.

(617)889-2774

POR FAVOR APOYE A SU PARROQUIA Necesitamos Tu Ayuda Más Que Nunca

¡Formas de dar creadas mas facilmente!: ENVÍA TUS OFRENDAS A LA RECTORIA

Puede enviar su ofrenda por correo en efectivo o cheque a:

Saint Rose of Lima Parish 601 Broadway

Chelsea, MA, 02150

DONACIONES EN LINEA Puede apoyar a su parroquia a

través de sus donaciones en línea en nuestra pagina parroquial:

www. stroselimachelsea.org

DONACIONES POR TELEFONO

Llame a la Rectoría para que una de nuestras secretarias

pueda ayudarle con cualquier donación en efectivo, cheque,

débito o tarjeta de crédito. (617)889-2774

ONLINE GIVING You can support your Parish

through your online donations on our parish website:

www. stroselimachelsea.org

MASS OFFERTORY

You may leave your Sunday offertory and Church envelopes at the entrance of the

Parish before or after Holy Mass.

OFRENDAS DE MISA

Puede dejar su ofertorio dominical y los sobres de la Iglesia en la entrada de

la Parroquia antes o después de la Santa Misa.

90 DÍAS AHORA - PARA SU PARROQUIA Apoye a su parroquia a

través de donación durante 90 días en nuestro sitio web:

www. stroselimachelsea.org

SUBSCRIBE TO OUR PARISH ENVELOPES

If you would like to subscribe to our Church Envelopes, please call the Rectory at

(617)889-2774.

90 DAYS NOW - FOR YOUR PARISH

Support your Parish with donations for 90 Days on

our website: www.

stroselimachelsea.org

SUBSCRIBASE A LOS SOBRES PARROQUIALES

Si le gustaria subscribirse a los sobres Parroquiales, por favor llame a la rectoria al

(617)889-2774.

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Rose of Lima, Chelsea, MA 4490

Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of The Sea of the United States of America

Catholic Cruises and Tours to Worldwide Destinations

Call us today at 860-399-1785 or email Janet@CatholicCruisesandTours.comwww.CatholicCruisesandTours.com

Take your

FAITH ON A

JOURNEYCatholic Cruises and Tours

Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy • Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes • Scottish Highlands

• Camino, A walking journey for the soul

Mass is included with all of our tours!

l us ttoddday att 888600 339999 11778855

• Camino, A w

8866 isesanddTTours c@@CCatthhhollliicCCrui

ey for the soul

ruior emaiilll JJanet@

walking journe

o

A w

et@@

ey f

Our priests are often at the center of efforts that build

strong support systems for all of us. In addition to

their daily pastoral responsibilities, they help establish

social service organizations, offer spiritual support for first

responders, operate parish food pantries, and recently, in

response to the pandemic, put their lives at risk to provide

comfort and peace to those suffering with COVID-19.

Healthier priests build stronger communities. And the

Clergy Health and Retirement Trust (CHRT) is dedicated to

keeping our priests healthy.

This September, you can support the CHRT’s mission

by giving to the special collection at Masses on

September 19/20. Every gift makes a difference and is

a symbol of gratitude for all our priests who don’t just

observe need in our communities; they seek it out so

they can respond.

Donate now online at clergytrust.org or scan the QR code to give with Venmo, Apple/Google Pay, and PayPal via Givebutter.

PLEASE SUPPORT OUR PRIESTS IN SEPTEMBER

clergytrust.org

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Rose of Lima, Chelsea, MA 4490

TeTeTeTel:l:l:l 666171717-8-88898989-44797999 • FaF x: 617-889-3754CCCaCaCarrr &&&&&& TTTrTrTrTrucucucucuckkkkk RRReReReRepapapapapap iiririririr

PrPrPrPrPrememememe iiuiuiuiummm GGGaGaGasss &&&&&& DiDiDiDiDiDiesseseses lelelelele51515151515151 PPPPPParararararkkkkkk StStStStStSt.,.,,, CCCCChehehehehellslslslslseaeaeaeaea,, ,, MAMAMAMAMAMA 0000021212121215050505050

Certified Public AccountantMaster of Science in Taxation

617-884-7382

778 Broadway Chelsea

sgallant@segallantcpa.comwww.segallantcpa.com

We accept all Dental Insurance as well as Mass Health

Mon-Fri 9AM-6PM . Sat 9AM-5PM . Sun 9AM-3PMSE HABLA ESPAÑOL | 617-884-0165

TRANS DENTAL CARE242 EVERETT AVE. . CHELSEA . MA 02150

COSMETIC . WHITE FILLINGS . DENTURES ROOT CANALS. CROWNS . BRIDGES

Anthony Memorial Frank A. Welsh & Sons

FUNERAL HOME718 BROADWAY • CHELSEA, MASSACHUSETTS 02150

617-889-2723 617-884-3259“En estos momentos es cuando más necesita un amigo”

PETER A. ZAKSHESKI - TYPE III LIC. FUNERAL DIRECTORwww.ChelseaFuneralService.com

Lesiones Personales – Inmigración Bienes Raices – Ley de Familia

Francisco J. Rosa

Abogado

Solo por cita - (978) 458-0934 fr@rosataing.com

385 Broadway, #305, Revere, MA 02151

“Pray without Ceasing” 1 Thessalonians 5:17

617 884 1184DeliveryOrder online at

BellaIslaexpress.com

181 Washington Ave, Chelsea

m

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED

BLOOD TYPE “O” POSITIVECONTACT: SAVELICIA@GMAIL.COM

SAVE A LIFE

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

PartnersofYOM.org

781-284-8747GIVE TODAY

We extend our sincere appreciation to our sponsors, without whom this bulletin

would not be possible.

“Thank You”

Sponsors

Remember to say

to ourWONDERFUL

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771