Saint-Pée-sur-Nivelle KANTA · danser à Larreko et le violon tzigane de Stéphane Grapelli...

janvier > juinurtarrila > ekaina

2019

Saint-Pée-sur-Nivelle | SenpereT

HÉ

ÂT

RE

MU

SIQ

UE

DA

NS

E T

RA

DIT

ION

CH

AN

TA

NT

ZE

RK

IA M

US

IKA

DA

NT

ZA

TR

AD

IZIO

A K

AN

TA

2

Commune de Saint-Pée-sur-Nivelle z Directeur de la publication : Pierre-Marie NousbaumMairie z Chemin Karrika z 64310 Saint-Pée-sur-Nivelle z Tél. 05 59 54 10 19 z [email protected] z www.saint-pee-sur-nivelle.fr © Photographies : service communication de la Mairie & Sociétés organisatrices z Licences d’entrepreneurs du spectacle : 1-1082084 / 3-1082085Graphisme de couverture inspiré de : [email protected] www.saintpeesurnivelle.fr z www.larreko.fr z Ville de Saint Pée-sur-Nivelle z @VilledeStPee z VilledeStPee

Création et impression : studio d’édition z RCS 753800515 z 6, rue Xara z 64 310 Saint-Pée-sur-Nivelle z Tél. 06 32 13 82 65

SAISONCULTURELLE

Qualité, exigence et diversité sont une nouvelle fois les maîtres mots de la pro-grammation culturelle 2019. De nombreuses découvertes attendent les petits et les grands. On verra des poules apprivoisées donner la réplique à un clown,

des chanteurs d’opéra feront vibrer les voûtes séculaires de notre église. Fergessen fera danser à Larreko et le violon tzigane de Stéphane Grapelli revivra dans un émouvant hommage au virtuose. Les chanteuses basques, Naia Robles et Yodi seront au rendez-vous de leur public au début de l’année. Théâtre, danse, musique, chant et aussi cinéma… L’offre culturelle de notre petite ville se veut diverse. En 2019, venez nombreux, vous en êtes les ambassadeurs fidèles.

Berriz ere kalitatea, zorroztasuna eta aniztasuna dira 2019ko kultura egitarauko hitz nagusiak. Ttipi eta handiek deskubrimendu anitz egiteko parada ukanen dute. Pailazo bati errefera emanen dieten oilo heziak ikusiko ditugu, opera kantariek

gure elizako kalostrak dardararaziko dituzte. Fergessenek Larreko gela dantzan emanen du eta Stéphane Grapelliren buhame arrabita, birtuosoari eginen zaion omenaldiarekin berpiztuko da.Naia Robles eta Yodi euskal kantariek, ez dute haien entzuleekin urte hastapenean duten hitzordua huts eginen.Antzerkia, dantza, musika eta baita zinema ere… gure herriaren kultura eskaintza anitza izan dadin nahi dugu. 2019an, zatozte saldoan, enbaxadore fidelak zuek zarete.

EDITO

EDITO

Anne-Marie Daugareil Adjointe au maire en charge de la Culture Kulturaz arduratzen den axuanta

Pierre-Marie Nousbaum Maire de Saint-Pée-sur-Nivelle

Senpereko Auzapeza

© D

R

3

JANVIER

11/01 > 10h30 et 14h30

Vendredi • OstiralaDurée • Iraupena

40 mn

Lieu • Lekua Larreko

A partir de 2 ans 2 urtetik goiti

Gratuit • Urririk

Réservation • Erreserba Kiribil

Organisateur • Antolatzailea Kiribil et Affaires culturelles de Saint-Pée-sur-Nivelle

Un voyage musical et poétique commence, dans une scénographie disposée en cercle, en grande proximité avec la comédienne. Une solitude aux abords de la mer : contempler, ressentir et créer… jusqu’à voyager loin, très loin, les pieds dans le sable.La compagnie Kiribil s’est spécialisée dans la littérature jeunesse et les spectacles jeunes publics. La culture basque, la poésie et la corpo-ralité en sont les vecteurs principaux. Kiribil est en résidence perma-nente à l’Espace Culturel Larreko.Kiribil nous présente son spectacle 2019.

Bidaia musikal eta poetikoa hasiko da, antzezlearengandik biziki hurbil izateko gisan borobilean antolatua den eszenografiaren baitan. Itsas bazterreko bakardadea: so egon, senditu eta sortu… bidaiatu arte, biziki urrun, oinak sablean.Kiribil Konpainia Euskal haur literaturan, eta ume ttipiendako arte ezenikoan berezitua da. Euskal Kultura, poesia eta gorpuztasuna dira bektore nagusiak. Kiribilen egoitza iraunkorra Larreko Kulturgunean dago.Kiribilek 2019-rako ikukizun berria aurkeztuko du.

SABLEAK /// Spectacle jeune public

Publiko gaztearentzako ikusgarria

4

JANVIER

© J

ean-

Mar

c La

ilheu

gue

13/01 > 17h Dimanche • Igandea

Durée • Iraupena 1h30


Tout public Denei zuzendua

12€

Réservation • Erreserba Offices de Tourisme

Pays Basque

Organisateur • Antolatzailea Association Musik’Haria

Muzik’Haria est le nouveau spectacle de Naia Robles Aranguiz, la chanteuse basque qui nous propose de visiter les airs ayant influencé sa carrière. Après les études au conservatoire de Bayonne et la pratique instrumentale, Naia a « trouvé sa voix » et construit sa propre identité artistique. A travers des musiques venues de tous les horizons, elle transmet le message selon lequel « la musique connecte les âmes ». Accompagnée par Yannick Tellechea et Xabi Albistur, deux guitaristes de talent, mise en ondes par son fils Oihan Delavigne Robles, Naia nous invite à pas feutrés dans son intimité musicale.

Musik’Haria, haren artista ibilbidean eragina ukan duten doinuak deskubritzeko parada ematen digun Naia Robles Aranguizen ikusgarri berria da. Baionako kontserbatorioan ikasi eta instrumentu praktikaren ondoren, Naiak haren bidea atzeman du eta nortasun artistiko propioa sortzen ari da. Jatorri guzietako musiken bidez, haren mezuak “musikak arimarekin bat egiten” duela dio. Talentu handia duten Yannick Tellechea eta Xabi Albistur gitarristek lagundurik, haren seme den Oihan Delavigne Roblesek soinua erantsiko diolarik, Naiak bere intimitate musikalean murgiltzeko gonbidapena luzatzen digu, isiltasunean.

MUSIK’HARIA /// Concert

Kontzertua

© D

R

5

JANVIER

19/01 > 19h30 Samedi • Larunbata

Durée • Iraupena 45 mn


Tous publics Denei zuzendua

Gratuit • Urririk

Organisateur • Antolatzailea Culture et Patrimoine

Senpere avec le concours de Jakintza

Ce film tourné en 1930, par Jean Faugeres et Maurice Champreux a été dirigé par le Luzien Gaëtan Bernoville auteur de nombreux ouvrages sur le Pays Basque. Il apporte un témoignage unique de la vie de tous les jours avant la deuxième guerre mondiale dans les villes et villages, entre autres, de Saint Pée, Ascain, Saint Jean de Luz, Iholdy, les Aldudes. Pas d’acteurs ni dialogues, seulement les gens du Pays qui vivent et qui chantent. Plusieurs scènes ont été tournées à Saint Pée, autour du château de Serres propriété, alors, de Gaëtan Bernoville.

Jean Faugeres eta Maurice Champreuxek 1930ean filmatu zuten filma hori, jatorria Senpereko Serres etxean zuen eta Euskal Herriari buruzko liburu anitz idatzi zuen Gaëtan Bernovillek zuzendu zuen. Bigarren mundu gerla aitzineko herri eta hirietako egunerokoaren lekukotasun berdingabeak eskaintzen dizkigu, besteak beste Senpere, Azkaine, Lohizune, Iholdi eta Aldudekoak. Ez da ez aktore ez elkarrizketarik, bizi eta kantuz ari diren Herriko jendea soilik. Eszena anitz Senperen filmatu ziren, Gaëtan Bernovillena zen Serres gazteluaren inguruan.

AU PAYSDES BASQUES

/// Ciné film Zinema filma

6

JANVIER

© C

arol

e V

erg

ne e

t Hug

o D

ayot

27/01 > 10h30 Dimanche • Igandea



Tout public à partir de 3 ans Denentzat 3 urtetik goiti

Tarifs • Preioa 10€ / 6€ / 4€

Réservation • Erreserba www.kultura-bidean.eu

06 35 16 25 91

Organisateur • Antolatzailea Communauté

d’agglomération Pays Basque

Euskal Hirigune Elkargoa

Sur le plateau, un dôme, l’I-GLU ; lieu d’habitat doux et paisible propice aux éclosions et germinations de toutes sortes. Peut-être un abri ? Une tanière ? Un bivouac ? A moins qu’il ne s’agisse d’un paysage en devenir. Un jardin assoupi au sein duquel un épouvantail vacillant se rêve à danser sur les sonorités d’un alchimiste sonore et la présence bienveillante d’un hérisson-buisson. Une invitation à un voyage épa-nouissant et merveilleux sur les chemins de la croissance et du déve-loppement des jeunes pousses, qu’elles soient végétales – ou bien fait d’un tout autre bois !

Agertokian, I-GLU izeneko kupula bat dago. Mota guzietako sortze eta hozitzeentzat egokia den bizitoki goxoa eta lasaia da. Aterpe bat ote da? Gordegia bat? Kanpamendu bat? Edo, menturaz, aldatuz doan paisaia bat? Baratze lasai honetan, kulunka dabilen txorimalo edo mamu bat ametsetan ari da: soinuen alkimista baten musikaren gainean dantzatzen ari da eta bihotz oneko sasi-sagarroi bat hari begira dago. Bidaia gogo-aberasgarri eta zoragarri batean murgiltzera gomitatzen gaitu, kimu gazteen hazkuntza eta garapenaren bideetan barna!

I-GLU /// Danse et arts visuels

Dantza eta arte bisualak

7

FÉVRIER©

OR

BC

B T

itan

- M

athi

eu P

rat


Durée • Iraupena 1h



Réservation • Erreserba Infos et billetterie sur

Internet : www.ospb.eus et sur place, 45 minutes

avant le début du concert Billetterie aux Offices

de Tourisme Pays Basque

Organisateur • Antolatzailea Orchestre Symphonique

du Pays Basque Iparraldeko Orkestra

Le Carnaval est présent dans maintes cultures, en Europe, en Amérique et… au Pays Basque. De nombreux compositeurs se sont inspirés de ce thème (Paganini, Schumann, Dvorak, Liszt, Milhaud, Britten) et leurs œuvres revêtent les couleurs des pays, des régions, des peuples qui l’animent. L’orchestre propose un cycle de concerts dédiés à ces fêtes masquées autour du Carnaval des animaux de Saint-Saëns et du Carnaval de la Forêt de Huillet.

Inauteriak kultura anitzetan presente dira, Europan, Amerikan eta… Euskal Herrian. Gai hori musikagile anitzen inspirazio iturri izan da (Paganini, Schumann, Dvorak, Liszt, Milhaud, Britten) eta haien obrak aipagai dituzten Herri, eskualde, populuen kolorez janzten dira. Orkestrak, Saint-Saënseko Inauterietako abereetan eta Huilleteko Oihaneko Inauterietan oinarriturik, mozorro festa horiei dedikaturiko kontzertu zikloa eskaintzen du.

DE SAINT-SAËNS AHUILLET - CARNAVALS

/// Concert Kontzertua

Plein : 15€. Groupe (à partir de 10 personnes minimum) et étudiants (+ 22 ans) : 10€ par personne, paiement porté par une structure type association, CE, etc. Moins de 22 ans et élèves CRR (hors pratiques amateurs) : gratuit. Formule Piccolo : 20€ (2 adultes + 1 élève du CRR) sur présentation d’un justificatif Abonnés Impro : 10€ (sur présentation de la carte Abonnés Impro)

Talde (10 pertsonatik goiti) eta ikasleentzat (22 urtez goiti): 10 € pertsona bakoitzeko, ordainketa elkarte, Enpresa Batzorde eta abarren bidez eginen delarik. 22 urtez petik eta kontserbatorioko ikasleentzat (amatur jardueraz kanpo): urririk Piccolo formula: 20 € (2 heldu + kontserbatorioko ikasle 1) frogagiria aurkeztuz Impro harpidedunak: 10 € (Impro Harpidedun karta aurkeztuz)

8

FÉVRIER

© D

R

SIN ARMADURA,SANS ARMURE

/// Musique du monde Munduko musika





10 € (gratuit – de 12 ans) 10 € (urririk 12 urtez petik)

Réservation • Erreserba Billetterie aux Offices

de Tourisme Pays Basque et sur place avant le début

du concert

Organisateur • Antolatzailea Groupe YODI

YODI est un trio d’âmes sensibles, l’expérience d’une recherche musicale, intuitive, qui au-delà de ses influences traditionnelles, sait prendre une orientation moderne. L’émotion reste au centre du processus créatif, une musique douce et poétique aux couleurs d’Amérique du Sud. Yoanna Diaz à la voix, Julio Portilla au charango et Jean-Marc Larroze à la basse électrique.Le souhait des responsables de la Culture de la commune est de pro-mouvoir et faire connaître les talents locaux. YODI, parmi ses multiples activités artistiques, a créé avec son groupe musical un univers pour sa voix exceptionnelle.

YODI arima sentsiblez osaturiko hirukotea da, musika ikerketaren emaitza, intuitiboa, harengan eragina duen tradizioaz haratago, norabide modernoa hartzen dakiena. Emozioa sorkuntza prozesuaren erdigunean gelditzen da, Hego Amerikako koloreak dituen musika goxo eta poetikoa. Yoanna Diaz kantuan, Julio Portilla charangoan eta Jean-Marc Larroze baxu elektrikoan.Herriko etxeko kulturako arduradunek, goratu eta ezegutzera eraman nahi dituzte bertako talentuak. Yodik era askotako aktibitate artistikoak baditu, eta bere musika taldearekin unibertso berri bat sortu du bere ahots bitxiarentzat.

9

FÉVRIER©

Gle

b M

achn

eov

Pour cette première soirée partagée, les compagnies Gilshamber (Bretagne) et Tantstheatr dance company (Russie) partageront la scène de la salle Larreko. A travers une danse instinctive et sponta-née, Gilles Shamber explorera son langage chorégraphique avec ses danseurs à travers une danse instinctive et spontanée. Tantstheatr dance company présentera une réinterprétation du Spectre de la rose par Christine Hassid (Nouvelle Aquitaine) puis un trio écrit pour trois hommes et dans lequel, à travers sa sensibilité et son regard de femme, elle met en mouvement leurs forces et leurs faiblesses. Cette soirée est le premier rendez-vous de la collaboration entre la Compagnie Elirale et le CCN Malandain Ballet Biarritz.

Partekatuko den lehen gaualdi honetarako, Gilshamber (Bretainia) eta Tantstheatr dance Company (Errusia) konpainiek Larreko gelako oholtza partekatuko dute. Instintiboa eta bapatekoa den dantzaren bidez, Gilles Shamberek haren koreografia mintzaira esploratuko du. Tantstheatr dance Companyk, Christine Hassiden (Akitania Berria) “Spectre de la rose” balletaren berrinterpretazioa eskainiko digu eta baita hiru gizonentzat sorturiko trioa ere, zeinean, haren sentsibilitatetik eta emazte ikuspegitik, dantzarien indarra eta ahultasuna mugimenduan ezartzen dituen.Gaualdi hori Elirale Konpainiaren eta CNN Malandain Ballet Biarritzen arteko elkarlanaren lehen hitzordua izanen da.

12/02 > 20h Mardi • Asteartea




14 et 8 € (Demandeur d’emplois / Intermittent - de 18 ans / Étudiants)

14 € eta 8 € (Langabetuak Noizbehinkako langileak

18 urtez pekoak / Ikasleak)


de Bayonne, Anglet, Biarritz et Offices de Tourisme

Pays Basque.

Site web Malandain Ballet Biarritz Digitick.com

Organisateur • Antolatzailea CCN Malandain

Ballet Biarritz / Cie EliralE

INSTINCT I / LE SPECTREDE LA ROSE ET CETERA

/// Danse Dantza

© D

R

10

FÉVRIER




Jeunes et adultes Gazte eta helduentzat

12 €


Pays Basque et sur place

Organisateur • Antolatzailea Lions Club

Saint-Pée-sur-Nivelle

« Pour se venger des coups de bâton de Sganarelle, Martine fait croire aux deux valets de Géronte que son époux est un habile médecin. Conduit chez Géronte, Sganarelle doit redoubler d’inventivité pour guérir la fille de ce seigneur, qui a mystérieusement perdu la parole... Savoureuse comédie, Le médecin malgré lui est également une satire des travers humains. Trois actes pour rire et réfléchir ».

“Sganarellek eman dizkion makila ukaldiez mendekatzeko, Martinek haren senarra mediku trebea dela sinestarazten die Geronten bi zerbitzariei. Geronten etxera eramanik, Sgaranellek irudimen handia erakutsi beharko du misterioz mintzatzeko ahalmena galdu duen jaun honen alaba sendatzeko…Komedia gozagarria, “Le Médecin malgré lui” obra gizakiaren makurren inguruko satira bat da ere.Hausnartzeko eta irri egiteko hiru gertaldi”.

LE MÉDECINMALGRÉ LUI

/// Farce Fartsa

11

FÉVRIER©

Pat

rick

Fab

re

L’ENVOL DELA FOURMI

/// Cirque Clown Zirko, Pailazo

« L’Envol de la Fourmi », Fantaisie funambulesque pour poules et clown.Une clowne maladroite et des poules téméraires partagent le même rêve : voler. Prendre son élan, déambuler sur un fil en s’aidant de baguettes, tout est prétexte aux tentatives de baptême de l’air.Entre la clowne et les petites artistes aux becs fins, la complicité se construit à tâtons. Sans un mot, on essaye de se comprendre, on joue à cache-cache, on se passe par-dessus et par-dessous.Malaga, Janis, Ariane et leurs joyeuses copines, sautent d’un tabouret à un autre, gloussent à l’unisson avec le public, lâchent un œuf et se jouent de Fourmi. Véritables acrobates nonchalantes, les poules se révèlent funambules hors pair et parcourent avec aisance le fil d’acier.

“L’Envol de la Fourmi”, Oilo eta pailazoentzako soka-dantza fantasiaPailazo malestrukak eta oilo ausart batzuek amets bera dute: hegal egitea. Abaila hartu, makilen laguntzaz hari baten gainean hara-honaka ibili, aitzakia orok balio baitu noizbait hegaldaka hasteko.Pailazoaren eta mokodun artista ttipien artean, konplizitatea itsuman-doka eraikitzen da. Hitzik gabe, elkar ulertzen saiatuz, kuku gordeka jostatzen dira, gainetik eta azpitik pasatzen…Malaga, Janis, Ariane eta haien lagun alaiek alketx batetik bestera jauzi egiten dute, publikoarekin batera karaka aritzen dira, arroltzea laxatzen eta Fourmiz trufatzen. Egiazko akrobata axolagabeak, oiloak soka-dantzari paregabe gisa agertzen dira eta aise iragaten dute alt-zairuzko haria.

23/02 > 14h et 18h30 Samedi • Larunbata



Tout public A partir de 3 ans

3 urtetik goiti

Gratuit • Urririk

Réservation • Erreserba [email protected]

Organisateur • Antolatzailea Affaires culturelles

de Saint-Pée-sur-Nivelle

12

MARS

© V

ivop

era

01/03 > 20h30 Vendredi • Ostirala


Lieu • Lekua Eglise Saint-Pierre


20€ Gratuit pour les moins de 15 ans

20 € - Urririk 15 urtez pekoentzat


Pays Basque

Organisateur Antolatzailea

Affaires culturelles de Saint-Pée-sur-Nivelle

La compagnie lyrique Vivopera présente des artistes de la scène inter-nationale entre autres : Estelle Micheau, soprano, Ania Wozniak, mezzo soprano, Xavier Flabat, ténor, Vincent Simonet, baryton et originaire de Bayonne. Ils interprèteront une vingtaine de grands extraits d’opéra tels que : Cosi fan tutte, La Flûte enchantée et Don Juan de Mozart, Rigoletto et La Traviata de Verdi, Le Barbier de Séville de Rossini, La Bohême et La Tosca de Puccini, Les contes d’Hoffman de Offenbach, Carmen et Les Pêcheurs de Perles de Bizet, Lakmé de Léo Delibes, Faust de Gounod, La Veuve joyeuse de Franz Lehar. Un régal pour les oreilles avec la merveilleuse acoustique de l’église Saint-Pierre.

Vivopera konpainia lirikoak nazioarte mailako artistak aurkeztuko ditu, hauen artean: Estelle Micheau, sopranoa, Ania Wozniak, mezzo-sopranoa, Xavier Flabat, tenorra, eta Baionakoa den Vincent Simonet, baritonoa.Opera ezagunetako kantu zatiak interpretatuko dituzte: Mozarten Cosi fan tutte, Txirula Magikoa eta Don Giovanni, Verdiren La Traviata, Rossiniren Sevillako bizargilea, Pucciniren La Bohème eta Tosca, Offenbachen Hoffmanen ipuinak, Bizeten Carmen eta Perla arrantzaleak, Léo Delibesen Lakmé, Gounoden Faust, Franz Leharen Alargun alaia. Jondoni Petri elizan den akustika xoragarriarekin, belarrientzako gozamena izan behar luke.

LES JOYAUXDE L’OPÉRA

/// Chant lyrique Kantu lirikoa

13

MARS©

Did

ier P

hilis

par

t

ROCK & GOAL /// Danse

Dantza

Un triangle ludique entre danse, sport et rock’n’roll. Lizzie aime le base-ball et David le kung-fu. Elliott préfère la gymnastique et Serena le tennis. Ensemble, ils jouent au Rock & Goal ! L’énumération olympique des pratiques que traversent à toute berzingue les danseurs apparaît comme un sport de plus. Une mutation s’opère des valeurs positives du sport à celles, toutes aussi épanouissantes, de l’art.Droit à l’insouciance, ode à la liberté, la voie tracée sur fond de musique populaire consacre le geste dansé en l’élevant au statut de trophée !

Dantzaren, kirolaren eta rock’n’rollaren arteko hiruki jostagarria. Lizziek beisbola gustuko du eta Davidek kung fua. Elliottek gimnastika nahiago du eta Serenak tenisa… Elkarrekin, Rock & Goal jokoan ari dira! Dantzariek ziztu bizian eta bata bestearen ondotik praktikatzen dituzten kirolen zenbaketak beste kirol baten itxura hartzen du. Kirolaren balio positiboetatik artearen balio gogo-aberasgarrietara, mutazio bat gertatzen da.Ezaxolatasun eskubidea. Askatasunari eskaini oda. Musika herrikoia oinarrian duen ibilbide markatuak keinu dantzatua trofeo estatusera altxatzen du!







06 35 16 25 91




© D

R

14

MARS

16/03 > 19h Samedi • Larunbata




15 € : tarifs normal 10 € : -18 ans

Etudiants – Chômeurs Intermittents

15 €: prezio normala 10 €: 18 urtepekoak

Estudianteak – Langabeak Intermitenteak

Réservation • Erreserba Théâtre du Rivage

06 30 14 73 55 Offices de Tourisme

Pays Basque

Organisateur • Antolatzailea Théâtre du R ivage

C’est un conte, une comédie absurde, qui évoque notre époque incer-taine. Passé, présent et futur se mélangent, les espaces s’entrecroisent, les dialogues se mêlent à des pensées intérieures, le rêve et la réalité se confondent. Rasmus Lindberg raconte des êtres perdus au milieu d’eux-mêmes, désespérément drôles ou drôlement désespérés, et aborde les questions métaphysiques d’une société tourmentée.

Gure dudazko garaia aipatzen duen ipuin bat da, zentzugabeko irri antzerki bat. Iragana, gaurkoa eta etorkizuna nahastekatzen dira, espazioak zeharkatzen, elkarrizketak barne gogoetei nahasten, ametsa eta funtsezkoa elkar koropilatzen. Rasmus Lindberg-ek, berenbaitan galduak diren gizakiak kontatzen dizkigu, etsituki irrigarriak edo etsituki desesperatuak, eta gizarte arranguratsu baten gai metafisikoak aipatzen ditu.

DAN DÅDAN DOG

/// Théâtre Antzerkia

15

MARS©

G. L

ipsz

yc

DANSEZ… /// Spectacle de danse classique,

néo classique, et contemporaine Dantza klasiko, neoklasiko eta garaikide ikusgarria

Le Centre de Formation en danse de Biarritz a pour vocation la préparation de jeunes élèves à une future carrière professionnelle. Ils sont acceptés sur sélection en fonction de critères physiques, techniques et artistiques. L’orientation pédagogique est axée sur la danse classique, avec une ouverture vers les autres disciplines telles que le néo classique et le contemporain. Ce spectacle vous fera découvrir le travail de ces élèves de 15 à 18 ans. Venez nombreux pour les encourager.

Biarritzeko dantza Formakuntza Zentroak gazteak ibilbide profesio-nalerako prestatzea du xede. Irizpide fisiko, tekniko eta artistikoen araberako selekzio bidez hautatzen dituzte. Orientazio pedagogikoa dantza klasikoan oinarritzen da, beste alor batzuetara irekiak badira ere, dantza neoklasikoa eta garaikidea bezala.Ikusgarri horrek 15 eta 18 urte arteko ikasle horien lana deskubritzeko parada emanen dizu. Zatozte gazteak sustengatzera.

20/03 > 20h30 Mercredi • Asteazkena




Gratuit jusqu’à 6 ans 5€ / Enfant 10 €/adulte

Urririk 6 urte arte 5 € / Haurra

10 € / Heldua

Réservation • Erreserba www.ebgl.info

Organisateur • Antolatzailea Ecole de ballet Lipsyc

16

MARS

© V

ince

nt A

ssié

Pho

tog

rap

he




Tout Public Denei zuzendua

Tarif réduit : 12€ (mineurs, étudiants, demandeurs

d’emploi – pièce justificative demandée)

Plein tarif : 17€ Prezio apaldua:

12 € (adingabe, ikasle, langabetuentzat – frogagiria

galdegina) Prezio betea: 17 €

Réservation • Erreserba Billetterie internet :

www.weezevent.com/fergessen-espace-larreko

Organisateur • Antolatzailea Co-production Lyloprod

Larreko

Deux voix qui se marient idéalement sur des mots inspirés et des mélodies lumineuses. Beats électro, basses synthétiques, plume soignée, directe, décom-plexée, FERGESSEN donne naissance à une pop « Made in France », aux vertus énergisantes. Découvert en prime-time aux côtés de ZAZIE, en 2015, le groupe vient d’effectuer une tournée à guichets fermés en Chine et présentera sur scène son nouvel album, l’Été. Dans ce disque où se côtoient une Mélancolie spectrale, un stroboscopique Tu Veux la Guerre ou encore Old Is Beautiful, hymne au bon goût d’électro-blues, Fergessen évoque nos temps modernes et invite à trans-cender le fatalisme ambiant. « Du très haut vol […] Future révélation probable ! » [cosmopolitan.fr]« Un des talents les plus évidents de la musique indé en France. » [starzic.fr]« C’est un fait, on se sent orphelin, dès que le spectacle se termine. » [La Voix de l’Ain]

Inspirazio iturri diren hitzekin eta doinu dirdiratsuekin ezin hobe uztartzen diren bi ahots. Beats elektroa, baxu sintetikoak, idazkera landu, zuzen eta konplexurik gabekoa, FERGESSENek bertute suspergarriak dituen “Made in France” popa munduratu du. 2015ean ZAZIEren kontzertuetako lehen parteko talde gisa deskubritzen genuena, Txinan zehar ibili da berriki, aldi guziez “txarteldegia itxita” panela ikusi ahal izan delarik, eta oholtza gainean l’Été album berria aurkeztuko du. La Mélancolie espektrala, Tu Veux la Guerre estroboskopikoa edo elektro-blues ukitua duen Old Is Beautiful kantuak aurki ditzakegun disko honetan, FERGESSENek garai modernoak ditu aipagai eta nagusitzen ari den fatalismoari gaina hartzera gonbidatzen gaitu.“Maila biziki handia […] Etorkizuneko errebelazio segurra! [cosmopolitan.fr]“Frantziako musika independenteko talentu argienetarikoa.” [Starzic.fr]“Ukaezina da, ikusgarria finitu eta berehala umezurtz sentitzen gara.” [La Voix de l’Ain]

FERGESSEN/// Concert French Pop

French pop kontzertua

17

AVRIL©

Mat

hieu

Pra

t

BRITTEN,HAENDEL, PURCELL CONCERT SO BRITISH!

/// Concert Orchestre Symphonique du Pays Basque Kontzertua Iparraldeko Orkestra

Un programme raffiné consacré aux compositeurs britanniques : Holst, Purcell, Britten, Haendel et Elgar, interprété par l’orchestre à cordes de l’OSPB.

Musikagile britainiarrei dedikaturiko egitarau sotila: Euskal Herriko Orkestra Sinfonikoko hari orkestrak Holst, Purcell, Britten, Haendel eta Elgar interpretatuko dizkigu.





Réservation • Erreserba www.ospb.eus

Offices de Tourisme Pays Basque

Sur place, 45 minutes avant le début du concert

Organisateur • Antolatzailea Orchestre Symphonique

du Pays Basque Iparraldeko Orkestra

Plein : 15€. Groupe (à partir de 10 personnes minimum, paiement porté par une structure type association, CE, etc.) et étudiants (+ 22 ans) : 10€ par personne. Moins de 22 ans et élèves CRR (hors pratiques amateurs) : gratuit.

Formule Piccolo : 20€ (2 adultes + 1 élève du CRR) sur présentation d’un justificatif. Abonnés Impro : 10€ (sur présentation de la carte Abonnés Impro)

Prezioa: 15 €. Taldeentzat (10 pertsonatik goiti, ordainketa elkarte, Enpresa Batzorde eta abarren bidez eginen delarik) eta ikasleentzat (22 urtetik goiti): 10 €. 22 urtez petik eta Kontserbatorioko ikasleentzat (amatur jardueraz kanpo): urririk. Piccolo formula: 20 € (2 heldu + kontserbatorioko ikasle 1) frogagiria aurkeztuz. Impro harpidedunak: 10 € (Impro Harpidedun karta aurkeztuz).

18

AVRIL

© M

anue

l But

tner

08/04 et 09/04 10h et 14h30

Lundi et mardi Astelehena

eta Asteartea Durée • Iraupena

45 mn


Tout public à partir de 5 ans

Denentzat 5 urtetik goiti



06 35 16 25 91




Parfois, on se sent ailleurs, l’esprit divague. L’attention a tendance à bouger dans tous les sens, les neurones s’affolent. Alors se concen-trer devient aussi difficile que de maintenir son équilibre sur une poutre. Te prends pas la tete questionne les thèmes de l’attention et de la concentration par la danse, le texte et cherche ainsi les moyens existants pour les apprivoiser.

Batzuetan, gogoa beste nonbait dugu, izpiritua noraezean dabil. Arreta galtzen dugu, neuronak zozotzen dira. Orduan, kontzentratzea eta gogoa biltzea arras zaila da, barra gainean oreka atxikitzea bezain gaitza. Dantzaren eta testuaren bitartez, te prends pas la tete ikuskizunak arreta eta kontzentrazioa bezalako gaiak galdekatzen ditu eta horiek finkatzeko bideak xerkatzen ditu.

TE PRENDSPAS LA TETE !

/// Danse, texte & vidéo Dantza, testua eta bideoa

19

© D

R

© D

R

AVRIL

Philippe Martel au piano et les frères Levan à la basse et à la batterie qui ont magnifiquement accompagné Scott Hamilton reviennent à Saint Pée avec deux autres grands artistes :Olivier Leclerc qui fut, dit-on, le meilleur élève de Didier Lockwood pour un hommage à Stéphane Grappelli,Suzy Randria, la petite sœur d’ Aretha Franklin, de Tina Turner et de toutes les divas du Rythm’s and blues avec sa magnifique voix soul.

Scott Hamilton taula gainean ederki lagundu ondoren, Philippe Martel pianoan eta Levan anaiak baxu eta baterian Senperera heldu dira berriz ere, beste artista handi batzuekin:Olivier Leclercek, Didier Lockwooden ikasle onena izan omen zena, Stéphane Grappelliri omenaldia egiteko,Suzy Randria, Areta Franklinen, Tina Turneren eta Rhythm and bluesaren diva guzien ahizpa ttipia haren soul ahots ziragarriarekin.





20 €

Réservation • Erreserba Weezevent, Offices

de tourisme Pays Basque


Senpere

HOMMAGE ÀSTEPHANE GRAPPELLI ET AU RYTM’S AND BLUES

/// Jazz, Rythm’s and Blues Jazz, Ryhthm and Blues

© D

R

20

AVRIL




Tout public Plubliko zabalari idekia

10 € à partir de 12 ans 5 € entre 8 et 12 ans 10 € 12 urtetatik goiti

5 € 8 eta 12 urte bitartean


Pays Basque Turismo bulegoak

Organisateur • Antolatzailea Association Haurrock

Haurrock Elkartea

IZARREN HAUTSA MAIALEN ALFAROETA PHILIPPE ALBORHAURROCK

/// Spectacle musique Musika ikusgarria

10 ans que Mikel Laboa nous a quittés (le 1er décembre 2018), nous laissant son répertoire riche et avant-gardiste. Maialen Alfaro (sophrologue, chanteuse et musicienne) et Philippe Albor (musicien) vous proposent une création autour de son oeuvre. Trois tableaux se succédant:

• Des chansons traditionnelles qu’il a reprises• Ses créations (sur des poèmes de Bernardo Atxaga, Jose Antonio Artze,

Daniel Landart...)• Son univers (Lekeitioak, Komunikazio-inkomunikazio...)

La mise en espace est autour de peintures de J.L. Zumeta (créateur de tous les albums de Mikel Laboa) et des documents historiques qui permettront de mieux connaître Mikel Laboa. Pendant le spectacle, des images seront projetées sur l’écran.Avant et après la séance, le spectateur aura la possibilité de s’informer sur la vie de Mikel Laboa en lisant les panneaux mis en exposition dans le haIl.

2018ko abenduaren 1ean 10 urte Mikel Laboak utzi gaituela bere obra aberats eta aintzindaria eskainiz. Maialen Alfaro (sofrologo, kantari eta musikaria) eta Philippe Albor-ek (musikaria eta haurren arloan aditua) proposatzen dizue haurrendako ikusgarri bat Mikel Laboaren obra ezagutarazteko. Ikusgarriak 3 atal ukanen ditu :• Herri kantak• Bere sorkuntzak (besteak beste Bernardo Atxaga, Jose Antonio Artze, Daniel

Landart-en hitzak baliatuz)• Bere unibertso berezia (Lekeitioak, Komunikazio-inkomunikazio...)Eszenak J.L. Zumeta-ren (Mikel Laboa-ren diskoen azala egilea) tinduak aintzinean emanen ditu eta Mikel Labao ezagutarazteko dokumentu batzu ere agertuko dira. Posibilitatearen arabera, ikus-entzunezko ikusgarria izanen da. Ikusgarria aintzin eta gero ikusleak panel batzuetan Mikel Laboa gehiago ezagutzeko informazioa atxemanen du. Loturak eginez ikusgarrian ikusi duena eta irakurtzen duenaren artean.

21

MAI©

Eric

Ant

oine

© P

atric

ia d

e G

oros

tarz

u

ROSEDALE ETTHOMAS SCHOEFFLER

/// Blues-rock

Rosedale revisite la musique roots américaine avec une interprétation électrique, puissante mais aussi d’une grande sensibilité. L’ascension du groupe est fulgurante grâce à la voix exceptionnelle d’Amandyn Roses et sa complicité fusionnelle avec la guitare magique de Charlie Fabert. Leur nouvel album « Wide Awake » est sorti en novembre 2018.Thomas Schoeffler est un ovni sur la planète du blues rock. Son troisième album « The hunter » est plus rock et plus grunge que jamais sans oublier le blues et la country qui restent chevillés au corps de ce one man band avec sa guitare, son harmonica et sa voix reconnais-sable entre mille.

Rosedalek amerikar roots musika bere moldean berriz hartzen du, interpretazio elektriko eta indartsuz baina baita sentsibilitate handiz ere. Taldearen gorakada biziki fite gertatu da, Amandyn Rosen ahots harrigarriari eta, honek, Charlie Faberten gitarra magikoarekin duen konplizitateari esker. Haien “Wied Awake” album berria 2018an argitaratu zen.Thomas Schoeffer blues rock planetako ovnia da. Haren “The hunter” hirugarren albumak rockerako joera handiago du eta sekulan baino grungeagoa da. Hala ere, bluesa eta countrya gitarraz, armonikaz eta guzien artean ezagutu daitekeen ahotsaz ari den bakarlari honi itsatsirik segitzen dute.





10 €


Pays Basque



22

MAI

© G

uy L

abad

ens









Parle à la poussiere prend sa source dans la légende japonaise des mille grues et l’histoire de Sadako Sasaki au temps de la bombe d’Hi-roshima. Mille grues en papier ou l’espoir de voir son vœu de santé, de longévité, d’amour ou de bonheur exaucé. Mille grues en papier pour un théâtre documentaire au service de l’histoire d’une famille d’aujourd’hui, d’un voyage fantastique entre présent et passé, écrit par Fabrice Melquiot.

Parle à la poussiere ikuskizunak Japoniako mila lertsunen legendan eta Sadako Sasakiren Hiroshimako bonbaren garaiko istorioan du iturburua. Osasun onean egoteko, luzaz bizitzeko, maitatzeko eta zoriontsu bizitzeko itxaropena gauzatu nahi bada, urtean paperezko mila lertsun edo kurrilo egin behar dira. Fabrice Melquiot antzerki idazleak asmatu gaur egungo familia baten zerbitzuko den antzerki-dokumentala da, iraganaren eta orainaren arteko bidaia zoragarria.

PARLE ÀLA POUSSIÈRE

/// Théâtre Antzerkia

23

MAI©

Lam

y N

Pour cette seconde soirée partagée, les compagnies Flowcus (Bretagne) et Elirale (Saint Pée sur Nivelle) partageront la scène de la salle Larreko avec de jeunes lycéens venus de Tudela, d’Elorrio et de Saint-Jean-Pied-de-Port. Bruce Chieffare proposera un duo en danse hip-hop. Pantxika Telleria et les cinq interprètes de la Compagnie Elirale dessineront ce choeur du chant des possibles qu’offre la mer. Cette soirée est le deuxième rendez-vous de la collaboration entre la Compagnie Elirale et le CCN Malandain Ballet Biarritz.

Partekatua izanen den bigarren gaualdi honetarako, Flowcus (Bretai-nia) eta Elirale (Senpere) konpainiek Larreko gela partekatuko dute Tuteratik, Elorriotik eta Garazitik etorrik diren lizeoko ikasleekin. Bruce Chieffarek hip-hop dantzan duo bat eskainiko du. Pantxika Telleriak eta Elirale Konpainiako bost interpreteek itsasoak eskaintzen dituen aukera guziak marraztuko dituzte.Gaualdi hori Elirale Konpainiaren eta CNN Malandain Ballet Biarritzen arteko elkarlanaren bigarren hitzordua izanen da.

INFLUENCESARTHA

/// Danse Dantza

16/05 > 20h Jeudi • Osteguna



A partir de 10 ans 10 urtetik goiti

11€ / 7€ (Demandeur d’emplois / Intermittent / - de 18 ans / Étudiants) 11 € / 7 € (Langabetu /

Noizbehinkako langileak / 18 urtez pekoak /

Ikasleak)

Réservation • Erreserba weezevent.com

Organisateur • Antolatzailea CCN Malandain Ballet Biarritz et Cie Elirale

© E

mili

e D

roui

naud

24

MAI

© N

ew S

trai

ts





7€


Pays Basque



New Straits est un cover band de musique rock établi à Irun qui propose au public les versions des directs et le son caractéristique de Dire Straits.Ce groupe est composé de cinq musiciens et professeurs avec une longue carrière musicale derrière eux : Julio Bravo (voix et guitare), Jose Luis Marugán (guitare soliste), Edu Amundarain (batterie), Dafnis Linares (basse) et Irene Elizetxea (clavier).Peu de groupes osent reprendre les chansons du groupe mythique, assister aux concerts de New Straits est donc une occasion à ne pas manquer pour profiter du son caractéristique de Dire Straits et revivre les versions live des solos de guitare de Mark Knopfler dont la dextérité et la virtuosité ne sont plus à prouver.Ce spectacle d’environ deux heures ne laissera personne indifférent, on pourra notamment y écouter les chansons les plus connues du groupe comme Sultans of Swing, Tunnel of Love, Romeo and Juliet ou encore Telegraph Road.

New Straits rock musikako kantuak berriz hartzen dituen Irungo taldea da eta Dire Straitsen zuzeneko bertsioak eskaintzen dizkio publikoari.Talde hau musika ibilbide luzea duten bost musikari eta irakaslek osatzen dute: Julio Bravo (ahotsa eta gitarra), Jose-Luis Marugan (gitarra solista), Edu Amundarain (baxua) eta Irene Elizetxea (klabierra).Talde guti ausartu da talde mitiko honen kantuak berriz hartzera, ondorioz, New Straitsen kontzertuetara joatea Dire Straitsen soinu berdingabeaz gozatzeko aukera da eta Mark Knopflerek gitarra soloentzako zuen trebetasuna eta dohain handia berriz bizitzeko ere.Bi oren inguruko iraupena duen ikusgarri horrek denak asaldatuko ditu, Sultans of Swing, Tunnel of Love, Romeo and Juliet edo Telegraph Road bezalako taldearen kantu ezagunenak entzuten ahalko ditugu.

NEW STRAITSHOMMAGEÀ DIRE STRAITS

/// Concert Pop Rock Pop Rock kontzertua

© D

R

25

MAI

DANSESDU MONDE

/// Danses polynésiennes et indiennes Dantza polinesiarrak eta indiarrak

Danses Polynésiennes et Indiennes/Bollywood« Les danses polynésiennes représentent la convivialité de ce peuple et la grâce des “Vahinés” avec leur fameux roulement des hanches. La danse la plus connue est le “Tamure”. »« La danse ‘Bollywood’ très dépaysante grâce aux musiques venues de l’autre bout du monde, à sa gestuelle et ses tableaux de couleur. Elle est à mi-chemin entre classique et moderne ».

Munduko dantzen ikusgarriaPolinesiar eta Indiar/Bollywood dantzakPolinesiar dantzek populu honen bizikidetasuna eta, hain ezaguna den haien gerri uhain-mugimenduekin, “Vahineen” grazia irudikatzen dute.Dantza ezagunena “Tamurea” da. Bollywood dantzek beste norabait eramaten gaituzte, munduaren beste puntakoa den musikari, honen gorputz lengoaiari eta kolore aberasta-sunari esker. Klasikoaren eta modernoaren artean kokatzen da.





12 € et 6 € pour moins de 14 ans

Réservation • Erreserba Offices du Tourisme

du Pays basque et sur place

Organisateur • Antolatzailea Lions Club

Saint-Pée-sur-Nivelle

© D

R

26

JUIN

06/06 > 20h30 Jeudi • Ortzeguna


Lieu • Lekua Ferme Inharria


20€

Réservation • Erreserba Offices du tourisme,

Weezevent


Senpere

PLANETAFLAMENCA

/// Flamenco

Bercés par leur enfance andalouse, les frères Sanchez constituent l’un des grands duos de la planète flamenca. Ils ont partagé la scène avec Yehudi Menuhin, Paco de Lucia et les sillons de CD avec Jorge Benson et Django Reinhardt. Nani qui les accompagne de sa voix et de ses pas a été le disciple des meilleurs danseurs flamencos actuels.L’association Culture et Patrimoine Senpere poursuit en notre compagnie son voyage à travers les musiques du monde. Après le Fado, Scott Hamilton ou les cornemuses celte, voici maintenant le moment du Flamenco.

Beren haurtzaro garaiaz liluratuak, Sanchez anaiak flamenco planetako bikote ospetsuenetarikoak ditugu. Agertokia artista famatuenekin partekatu dute: Yehudi Menuhin, Paco de Lucia eta CD ildoak, jorge Benson eta Django Reinhardt-ekin. Bere ahotsaz eta urratsetaz laguntzen dituen Nani, gaurko flamenco dantzari hoberenen jarraikitzailea izana da.« Culture et Patrimoine » elkarteak gurekin beraien bidaia jarraitzen du munduko musiken bitartez. Fadoa, Scott Hamilton edo eta Kornemusa Zelten ondoren, horra hor orain flamenkoaren momentua.

© D

R

27

JUIN

SOIRÉEESPAGNOLE

/// Concert Kontzertua

Cette année, l’Estudiantina de Ciboure revient à Larreko, et vous invite à vous évader vers l’Espagne.Au programme, de la musique évidemment, avec des œuvres venues de la péninsule ibérique, ou composées par des auteurs du sud des Pyrénées, telles que Sevilla et Cordoba d’Albeniz, La Revoltosa de Chapi, Triana. Suivra une soirée aux couleurs de l’Espagne avec des boissons et tapas proposés après le concert.Venez nombreux ! Aurten, Ziburuko Estudiantina Larrekora itzuliko da eta Espainiara buruzko ihesaldian sartzeko proposamena luzatuko dizu.Egitarauan musika izanen da, noski, iberiar penintsulatik etorritako edo Pirinio beste aldeko egile batzuek onduriko obrekin, hauen artean Albenizen Sevilla eta Cordoba, Chapiren La Revoltosa edo Triana. Ondotik Espainiako koloreak ukanen dituen gaualdiak aitzina eginen du, kontzertua eta gero eskainiko den tapaz hornituriko aperitifarekin.Zatozte saldo handian!





7€ Gratuit pour les enfants

de moins de 15 ans Urririk 15 urte arte

Réservation • Erreserba Billetterie sur place

le soir même

Organisateur • Antolatzailea Estudiantina de Ciboure

EN UN COUP D’ŒIL 11 janvierSABLEAK Spectacle jeune public Larreko

13 janvierMUSIK’HARIA Concert - Larreko

19 janvierAU PAYS DES BASQUES Ciné film - Larreko

27 janvierI.GLU Danse et arts visuels Larreko

3 févrierDE SAINT-SAËNS A HUILLET CARNAVALS Concert - Larreko

9 févrierSIN ARMADURA, SANS ARMURE Musique du monde Larreko

12 févrierINSTINCT I / LE SPECTRE DE LA ROSE ET CETERA Danse - Larreko

16 févrierMÉDECIN MALGRÉ LUI Farce - Larreko

23 févrierL’ENVOL DE LA FOURMI Cirque, Clown Larreko

1er marsLES JOYAUX DE L’OPÉRA Chant lyrique Église Saint-Pierre

10 marsROCK & GOAL Danse - Larreko

16 marsDAN DÅ DAN DOG Théâtre - Larreko

20 mars DANSEZ... Spectacle de danse classique, néo classique, et contemporaine Larreko

30 marsFERGESSEN Concert French Pop Larreko

5 avrilBRITTEN, HAENDEL, PURCELL CONCERT SO BRITISH! Concert de l’Orchestre Symphonique du Pays Basque Larreko

8 et 9 avrilTE PRENDS PAS LA TETE ! Danse, texte & vidéo Larreko

20 avrilHOMMAGE A STEPHANE GRAPPELLI ET AU RYTM’S AND BLUES Jazz, Rythm’s and Blues Larreko

28 avril IZARREN HAUTSA MAIALEN ALFARO ETA PHILIPPE ALBOR HAURROCK Spectacle musique Larreko

4 maiROSEDALE ET THOMAS SCHOEFFLER Blues-rock - Larreko

10 mai PARLE A LA POUSSIÈRE Théâtre Larreko

16 maiINFLUENCES/ARTHA Danse - Larreko

18 mai NEW STRAITS HOMMAGE À DIRE STRAITS Concert Pop Rock Larreko

25 maiDANSES DU MONDE Danses polynésiennes et indiennes Larreko

6 juinPLANETA FLAMENCA Flamenco Ferme Inharria

8 juinSOIRÉE ESPAGNOLE Concert - Larreko

Merci aux partenaires de la saison culturelle de Saint-Pée-sur-Nivelle

Saint-Pée-sur-Nivelle KANTA · danser à Larreko et le violon tzigane de Stéphane Grapelli...

Documents

Transcript of Saint-Pée-sur-Nivelle KANTA · danser à Larreko et le violon tzigane de Stéphane Grapelli...