SAINT-GOBAIN RIGIPS ROMÂNIA 20 NATIONAL 15 TROPHY · Trophy, Praga 2016 NATIONAL TROPHY...

Cum s` participi la Saint-Gobain Rigips România National Trophy, Bucure[ti 2015 [i s` te califici pentru a 10-a edi]ie a Saint-Gobain Gypsum International Trophy, Praga 2016

NATIONAL TROPHY

SAINT-GOBAINRIGIPS ROMÂNIA

20 15

RIGIPS TROPHY ROMÂNIA - 3

PAGINA

SAINT-GOBAIN RIGIPS ROMÂNIA NATIONAL TROPHY este un eveniment unic, o [ans` de afirmare a excelen]ei în domeniul construc]iilor, cu recunoa[tere în rândul comunit`]ii de speciali[ti în construc]ii de interioare din România [i o ramp` de lansare spre evenimentul interna]ional Saint-Gobain Gypsum International Trophy.

SAINT-GOBAIN GYPSUM INTERNATIONAL TROPHY Este un eveniment de tradi]ie, lansat de c`tre Grupul Saint-Gobain în anul 1998.Trofeul se acord` pentru excelen]` [i inova]ie în execu]ia lucr`rilor prin utilizarea produselor pe baz` de gips [i a sistemelor aferente. Totodat`, competi]ia stimuleaz` crearea de solu]ii noi care r`spund provoc`rilor momentului: eficien]a energetic`, protec]ia mediului [i dezvoltarea durabil`.În 2014, în finala de la Berlin au ajuns 87 de proiecte din peste 30 de ]`ri. România a avut patru proiecte reprezentative pentru utilizarea solu- ]i i lor [i sistemelor Rigips®, care atest` profesionalismul în execu]ie a echipelor de constructori: • Maternitatea Regina Maria (pentru inova]ie)• Liceul Francez “Anna de Noailles” (la categoria

solu]ii pentru segmente speciale)• Auditorium Pallady (la categoria gips-carton)• Promenada Mall (la cea de solu]ii mixte)

LICEUL FRANCEZ “ANNA DE NOAILLES”, BUCURE{TI*Pere]i rezisten]i la impact1,2 - 2 metri – Rigidur*Pere]i cu rezisten]` la foc EI 60, EI 90[i EI 180 minute

PROMENADA MALL, BUCURE{TI * Pere]i înal]i cu rezisten]` la foc – cu Rigips® RF 15, Rigiprofil®: 4 metri - EI 180minute & 5,80 metri - EI 120 minute*Form` toroidal` curbat` pe dou` direc]ii a peretelui din zona luminatoarelor - Glasroc F Riflex,Vertebra.

MATERNITATEA “REGINA MARIA”, BUCURE{TI*|nchidere teras` la exterior, pe o structur` deja realizat`- Aquaroc *Coridoare, pere]i de la casa sc`rii [i pere]i \ntre rezerve cu rezisten]` lafoc EI 90, EI 120, EI 180 minute*Plafoane care nu permit p`trunderea microbilor \ntre pl`ci [i asigur`reglarea umidit`]ii \n \nc`pere – Casoprano Casoroc.

AUDITORIUM PALLADY, BUCURE{TI *Plafoane prinse cu tij` cufluture de grinzile metalice*Tratament acustic al s`lilor deconferin]` - Rigiton * Pere]i de compartimentare EI 90 [i EI120 minute

Ne mândrimcu PROIECTELE din ROMÂNIA!

Pe plan NA}IONAL

Pe plan INTERNA}IONAL

România a participat la edi]iile anterioare ale Saint-Gobain Gypsum International Trophy cu proiecte precum restaurarea Ateneului Român, Plaza România – Movieplex, restaurarea Palatului de Justi]ie, Muzeul Na]ional de Art` al României, Crystal Tower, restaurarea Casei Budi[teanu sau a Hotelului Central din Piatra Neam]. Acesta din urm` a [i fost desemnat câ[tig`torul categoriei Inova]ie, în 2012, la Londra, datorit` solu]iei inovatoare alese pentru extinderea parterului [i a etajului al 13-lea, prin folosirea pl`cilor de ciment Aquaroc™ pentru construirea pere]ilor exteriori. Aceast` solu]ie original` a permis rezolvarea tuturor cerin]elor generate de renovarea acestui vechi hotel: structur` u[oar`, rezisten]` la foc [i umiditate, toleran]` ridicat` la vânt puternic.

4 dintre PROIECTELE CÂ{TIG~TOAREla Saint-Gobain Rigips România National Trophy, Bucure[ti 2013, calificate la Saint-Gobain Gypsum International Trophy 2014, Berlin


PAGINA

0504Saint-Gobain Rigips

România National Trophy

Înscrierea în concurs este gratuit`

1 > Solu]ii pe baz` de gips-cartonProiectele din aceast` categorie pot fi spa]iile interioare dintr-o cl`dire nou` sau dintr-o cl`dire renovat`. Acestea pot varia de la cl`diri individuale, de dimensiuni reduse, pân` la proiecte complexe [i foarte mari. Se urm`re[te punerea în practic` a solu]iilor tehnice pe baz` de gips-carton în cadrul construc]iei de pere]i, plafoane [i podele.

2 > Solu]ii pe baz` de ipsos

Se includ proiectele în care sunt aplicate produse [i sisteme de finisaje pe baz` de ipsos, având ca rezultat suprafe]e remarcabil finisate sau decorate la un nivel de cea mai înalt` calitate, testul suprem fiind planeitatea sau acurate]ea în condi]ii de iluminare direct`. Pot fi înscrise atât proiecte în care s-a lucrat cu ipsos (ipsos de construc]ii, ipsos de modelaj, tencuieli, gleturi), cât [i proiecte în care solu]ia a fost placarea cu pl`ci de gips-carton, indiferent dac` execu]ia [i finisarea cu gleturi pe baz` de ipsos s-a f`cut în mod tradi]ional, manual, mecanizat cu ma[ini de tencuit.

3 > Inova]ie [i dezvoltare durabil`

Aceast` categorie cuprinde proiectele care ofer` solu]ii inovatoare, cum ar fi folosirea de solu- ]ii clasice într-un mod ie[it din tiparul obi[nuit, dar [i proiectele în care s-au folosit metode

tehnice de reducere a timpului sau a u[urin]ei de punere în oper`, având ca rezultat îmbun`t`]irea productivit`]ii, corelat` cu un rezultat de calitate ridicat`. Aceast` categorie include, de asemenea, proiectele care exceleaz` în abordarea mediului sau care pun accent pe utilizarea de produse cu impact benefic asupra mediului (care de]in declara ]ii de mediu ale produsului – EPD, care influen]eaz` calitatea aerului în interior sau care ajut` în cadrul certific`rilor de cl`diri verzi (LEED, BREEAM, DGNB, HQE, Green Mark). Pot fi incluse proiecte la care gestiunea [i reciclarea de[eurilor sunt o component` pe care se pune accent.

4 > Cl`diri reziden]iale

Proiectele din aceast` categorie pot fi spa]ii interioare într-o cl`dire de tip reziden]ial (nou` sau renovat`). Acestea pot varia ca dimensiune, de la proiecte mici la proiecte foarte mari, dar trebuie s` demonstreze utilizarea într-un mod unic a sistemelor cu performan]e specifice segmentului reziden]ial sau îmbun`t`]iri estetice relevante ale pere]ilor, plafoanelor [i podelelor.

5 > Cl`diri comerciale (non-reziden]iale inclusiv cele destinate petrecerii timpului liber)

Proiectele din aceast` categorie pot fi spa]ii interioare într-o cl`dire nou` sau renovat`, care s` includ` cel pu]in 2 segmente non-reziden]iale (de exemplu: petrecerea timpului liber [i comer] cu am`nuntul). Acestea pot varia ca dimensiune, de la proiecte mici la proiecte foarte mari, dar trebuie s` demonstreze utilizarea într-un mod unic a sistemelor cu performan]e specifice segmentelor incluse în proiectul cu destina]ie mixt` sau îmbun`t`]iri estetice relevante ale pere]ilor, plafoanelor [i podelelor.

6 > Cl`diri din domeniile: educa]ie, ospitalitate (hoteluri, alte unit`]i de cazare & restaurante [i alte unit`]i de deservire din alimenta]ia public`), s`n`tate.

Proiectele din aceast` categorie pot fi spa]ii interioare într-o cl`dire nou` sau renovat` în oricare dintre segmentele: educa]ie, s`n`tate, ospitalitate ([coal`, universitate, spital, hotel, restaurant etc.). Acestea pot varia ca dimensiune, de la proiecte mici la proiecte foarte mari, dar trebuie s` demonstreze utilizarea într-un mod unic a sistemelor cu performan]e specifice segmentului respectiv sau îmbun`t`]iri estetice relevante ale pere]ilor, plafoanelor [i podelelor.

CRITERIILE DE EVALUAREEvaluarea proiectelor se face pe baza urm`toarelor criterii:

1 > Specifice pentru constructor/executant:Calitatea execu]iei, dificult`]ile tehnice înainte [i în timpul lucr`rilor, implicarea în specifica]ii [i design, parteneriat în timpul lucr`rilor cu Saint-Gobain.

2 > Relative la cl`dire: Calitatea func]ional` a designului/proiectului, calitatea estetic` a cl`dirii, abordarea inovatoare privind protec]ia mediului (serviciu de reciclare, certific`ri).

3 > Durabilitate:

Utilizarea altor produse Saint-Gobain pentru a ob]ine performan]e superioare (Isover, Weber, SG Glass), îndeplinirea sau dep`[irea cerin]elor specifice ale segmentului (rezisten]` la foc [i umiditate, izolare fonic` etc.), folosirea inovatoare a materialelor u[oare.

4 >Calitatea prezent`rii: Fotografii

Categoriile în cadrul c`rora pot fi înscrise proiectele

PARTICIPAN}IIÎn acest concurs se pot înscrie toate companiile care au construit sau au în curs de construire cl`diri pe teritoriul României, la realizarea c`rora s-au folosit solu ]ii de compartimentare sau finisare în sistem complet Rigips®: pere]i de compartimentare [i tencuieli uscate, plafoane false fixe [i demontabile, canale de desfumare, ventila]ie, protec]ii la foc ale structurilor metalice, [ape flotante, lucr`ri de tencuieli [i gleturi, cu componentele descrise în Catalogul de Solu]ii [i Servicii Rigips®.

NOTA: Nu pot participa la Concurs urm`toarele categorii de persoane: • angaja]ii Organizatorului [i ai distribuitorilor acestuia• angaja]ii magazinelor partenere Organizatorului• angaja]ii Agen]iilor partenere implicate în promovarea

[i mediatizarea Concursului• angaja]ii oric`ror companii implicate în realizarea

oric`ror activit`]i legate de organizarea [i desf`[urarea Concursului

• rudele de gradul I [i II ale categoriilor de persoanemen]ionate mai sus.

ELIGIBILITATEA PROIECTELOR PARTICIPANTE Pot fi înscrise în Concurs toate proiectele care îndeplinesc urm`toarele condi]ii: • vor fi finalizate pân` pe 20 octombrie 2015; • nu au participat la edi]iile anterioare ale

concursului Saint-Gobain Rigips RomâniaNational Trophy desf`[urat la nivel na]ionalsau Saint-Gobain Gypsum InternationalTrophy desf`[urat la nivel interna]ional;

• pentru realizarea lor s-au folosit solu]ii decompartimentare sau finisare în sistemcomplet Saint-Gobain Rigips, respectiv:pere]i de compartimentare [i tencuieli uscate, plafoane false fixe [i demontabile, canalede desfumare, ventila]ie, protec]ii la foc alestructurilor metalice, [ape flotante, lucr`ri detencuieli [i gleturi, cu componentele descrise în catalogul de Solu]ii [i Servicii Rigips®.


PAGINA

0706

În cadrul Concursului vor fi acordate, conform criteriilor men]ionate, 6 premii pentru urm`toarele categorii:> Solu]ii pe baz` de gips-carton> Solu]ii pe baz` de ipsos> Inova]ie [i dezvoltare durabil`> Cl`diri reziden]iale> Cl`diri comerciale (non-reziden]iale, inclusiv cele

destinate petrecerii timpului liber)> Cl`diri din domeniile: educa]ie, ospitalitate,

s`n`tate. În cazul în care pentru una sau mai multe categorii, niciun proiect nu va primi, \n urma evalu`rii juriului un punctaj de minimum 70, nu se va acorda niciun premiu pentru respectiva categorie.Premiile vor consta într-un trofeu unicat pentru fiecare categorie de câ[tig`tori. Niciunul dintre premiile Concursului nu poate fi înlocuit cu contravaloarea în bani a acestuia ori cu un alt bun sau serviciu.

DESEMNAREA CÂ{TIG~TORILORDesemnarea câ[tig`torilor se va efectua de c`tre juriul de specialitate, care va evalua proiectele conform criteriilor men]ionate, pe baza informa]iilor furnizate de Participan]i privind proiectele înscrise în concurs.

© La

rs B

ehre

ndt &

Chr

istop

her R

ausc

h.

Organizatorul

Organizatorul concursului na]ional Saint-Gobain Rigips România National Trophy (denumit în continuare „Concursul”) este S.C. SAINT- GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS ROMÂNIA S.R.L. – BU Rigips („Organizatorul”), societate comercial` înregistrat` în conformitate cu legea român`, cu sediul în România, Mun. Bucure[ti, {os. Pipera nr. 43, Cl`direa Floreasca Park, Corp A, etaj 3, birourile 25-41, sector 2, înregistrat` la Registrul Comer]ului sub nr. J40/16947/1994, cod unic de identificare fiscal` RO6194577, având num`r de operator de date personale 16479, reprezentat` de domnul CONSTANTIN HARITON, în calitate de Administrator.

Concursul se va desf`[ura conform prevederilor Regulamentului, care este obligatoriu pentru to]i participan]ii. Prin participarea la acest Concurs se prezum` cunoa[terea Regulamentului [i acordul partici pan ]i lor cu privire la clauzele acestuia. Participan]ii se oblig` s` respecte [i s` se conformeze tuturor termenilor, condi]iilor [i prevederilor prezentului Regulament.

Prin înscrierea în Concurs, participan]ii care vor fi desemna]i câ[tig`tori în urma voturilor juriului de specialitate, consimt în mod expres c` numele, prenumele, înf`]i[area fizic` [i vocea acestora, proiectul prezentat în cadrul Concursului, precum [i premiul câ[tigat s` fie f`cute publice pe toate canalele de comunicare, inclusiv pe pagina de internet a Concursului, respectiv www.rigipstrophy.ro Publicitatea [i comunic`rile legate de premiile [i evenimentul Trofeului în pres` [i mass-media intern` [i extern` la nivel regional, na]ional sau interna]ional nu sunt considerate comerciale. În toate cazurile, Saint-Gobain Construction Products România S.R.L. poate cita numele [i datele personale, precum [i numele [i datele societ`]ii de construc]ii câ[tig`toare, tipul [i descrierea proiectelor înscrise.

Durata [i locul de desf`[urare a Concursului

Premiile [i câ[tig`torii Concursului

Concursul este organizat [i desf`[urat pe toat` suprafa]a României. Perioada de înscriere în Concurs va începe la data de 15 martie 2015, ora 00:00:01, [i se va încheia pân` la data de 30 septembrie 2015, ora 23:59:59.Jurizarea se va face în perioada 14 octobmbrie 2015 - 20 octombrie 2015.

CEREMONIA DE DECERNARE A PREMIILOR SE VA DESF~{URA ÎN PERIOADA IANUARIE - FEBRUARIE 2016, CU ANUN}AREA PREALABIL~ A DETALIILOR LOGISTICE.

Juriul de specialitate va fi format din 4 persoane, din care o persoan` angajat` a Organizatorului [i 3 exper]i independen]i, numele acestora urmând a fi f`cute publice în cursul lunii septembrie 2015.În urma acestei evalu`ri se va decide câte un câ[tig`tor pentru fiecare din urm`toarele categorii:> Solu]ii pe baz` de gips-carton> Solu]ii pe baz` de ipsos> Inova]ie [i dezvoltare durabil`> Cl`diri reziden]iale> Cl`diri comerciale (non-reziden]iale, inclusiv cele

destinate petrecerii timpului liber)> Cl`diri din domeniile: educa]ie, ospitalitate,

s`n`tate. Juriul va evalua proiectele în concordan]` cu criteriile din Anexa 1 [i va desemna câ[tig`torii în concordan]` cu procedurile [i metodele de evaluare prestabilite. Deciziile Juriului sunt finale [i nu pot fi contestate.

VALIDAREA CÂ{TIG~TORILOR, ACORDAREA PREMIILOR {I PUBLICAREA CÂ{TIG~TORILORUlterior desemn`rii câ[tig`torilor Concursului potrivit mecanismelor de selec]ie descrise mai sus, corespunz`toare fiec`rei categorii în parte, Organizatorul va proceda la validarea câ[tig`torilor, ocazie cu care se va verifica îndeplinirea condi]iilor privind înscrierea Participan]ilor în Concurs. Organizatorul nu poate fi ]inut responsabil pentru cazul în care un Participant desemnat câ[tig`tor nu poate fi contactat din cauza datelor de contact incorecte / incomplete, acesta fiind invalidat automat. Anun]area câ[tig`torilor se va realiza în cadrul unui eveniment organizat de Organizator în perioada noiembrie – decembrie 2015. Lista final` a câ[tig`torilor concursului se va afi[a pe site-ul www.rigipstrophy.ro în maximum 7 zile lucr`toare de la data decern`rii premiilor .

INTRAREA ÎN POSESIA PREMIILOR Premiile vor fi acordate în cadrul ceremoniei de decernare. În cazul în care oricare dintre câ[tig`torii Concursului se afl` în imposibilitatea de a se deplasa, premiul va fi înmânat unei persoane împuternicite de câ[tig`tor. Organizatorul este absolvit de orice r`spundere decurgând din acordarea premiului respectivei persoane împuternicite, precum [i de plata oric`ror desp`gubiri sau solu]ionarea oric`ror reclama]ii legate de aceasta.

xxxx


PAGINA

0908

Înscrierea în concurs

> Formular de înscriere> Formularul “Descrierea Proiectului” cu anexele

aferente:• planuri [i detalii de proiectare (pot fi: proiectul

de arhitectur`, planuri [i desene, detalii tehniceîn format JPG, PDF sau pe CD-ROM)

• planuri sau desene create de Constructor (dac`au fost necesare)

• lista materialelor din oferta acceptat` dela Organizator f`r` men]ionarea pre]urilor(op]ional)

• fotografii* din cursul derul`rii lucr`rilor (format digital, rezolu]ie mare 800 pixeli, min 300 dpi, între 4-6MB, format JPEG sau EPS, RGB sauCMYK, full bleed):• 2 poze la interior din timpul procesului deexecu]ie (din care s` reias` faza lucr`rilor,detalii de desf`[urare a lucr`rilor, utilizareamaterialelor Saint-Gobain)• 3 poze la interior dup` încheierea procesului de execu]ie • 2 poze de detaliu din timpul procesuluide execu]ie (din care s` reias` utilizareamaterialelor Saint-Gobain)• 2 poze de detaliu dup` încheierea procesului de execu]ie• 1 poz` cu exteriorul cl`dirii

> Acordurile de înscriere în concurs [i folosire ainforma]iilor pentru promovarea proiectului

A. Formular ”Cesiunea drepturilor de autorasupra fotografiilor”

B. Formular “Cesiunea drepturilor de autorstandard”

C. Formular “Autorizare din partea Proprietarului cl`dirii”

D. Formular “Autorizare din partea Constructorului”

> Registration form> Description Form with attachments:• Architectural plans (may be: Floor plan, Plan or

drawing of the work, Technical details in JPG,PDF or on CD-ROM)

• Plans or drawings drafted by the Contractor (ifnecessary)

• Receipt from bid without prices (optional)• Photographs* of progress (digital format

in high resolution 800 pixels, min. 300 dpi ,between 4-6Mb, JPEG or EPS, RGB or CMYK, full bleed)• 2 photos of the interiors during executionphase (to see the works stage, details about works execution, how Saint-Gobain materials are used)• 3 photos of the interiors after the execution process is finalised• 2 photos of details during execution (howSaint-Gobain materials are used)• 2 photos of details after the execution processis finalised • 1 photo with exterior of the building

> Consent forms

A. ”Assignment of Copyright” form

B. “Standard copyright license” form

C. “Building Owner” form

D. “Contractor” form

LIMBA ROMÂN~Saint-Gobain Rigips Romania National Trophy

FORMULAR DE ÎNSCRIERE

Bifa]i o singur` categorie la care dori]i s` înscrie]i PROIECTUL

❒ Solu]ii pe baz` de gips-carton

❒ Solu]ii pe baz` de ipsos

❒ Inova]ie [i dezvoltare durabil`

❒ Cl`diri reziden]iale

❒ Cl`diri din domeniile: educa]ie, ospitalitate*, s`n`tate

❒ Cl`diri comerciale

Informa]ii despre PARTICIPANTInforma]ii companie/firm`Nume companie/firm`(1): ...............................................................................................................................................Adres`(1):...............................................................................................................................................................................Telefon: ................................................................................................................................................................................E-mail: ..................................................................................................................................................................................Reprezentant:Nume de familie(1): ............................................................................................................................................................Prenume: .............................................................................................................................................................................Postul ocupat în firm`: ....................................................................................................................................................Num`r de telefon mobil: ................................................................................................................................................

Constructorul mai sus men]ionat înscrie în Concursul Saint-Gobain Rigips National Trophy edi]ia 2015, organizat de Saint-Gobain Construction Products România, divizia Rigips,Proiectul (nume, localitate):................................................................................................................................................................................................

Semn`tura Participantului (2), [tampila, data: ..........................................................................................................

*ospitalitate = hoteluri [i alte unit`]i de cazare & restaurante [i alte unit`]i de deservire din alimenta]ia public`(1) se completeaz` cu litere de tipar(2) se scrie “Am citit [i sunt de acord cu regulamentul.”, înainte de semn`tur`

Formularul de înscriere în original, completat de c`tre PARTICIPANT, se va trimite semnat [i [tampilat la sediul Organizatorului prin Reprezentantul de vânz`ri regional al Organizatorului sau prin Reprezentan]ii Biroului Tehnic cu care ]ine leg`tura Participantul.

Participan]ii se pot înscrie în Concurs accesând site-ul www.rigipstrophy.ro , începând cu data de 15 martie 2015 (ora 00:00:01) [i pân` la data de 30 septembrie 2015 (ora 23:59:59). Toate datele solicitate în formularul de pe site trebuie completate corespunz`tor pân` la data de 30 septembrie 2015 (ora 23:59:59). Formularele incomplete nu vor fi luate în considerare.

LIMBA ROMÂN~ENGLISH VERSION


PAGINA

1110

The original form duly completed by the contractor will be returned to the Saint-Gobain Rigips Sales Representative or technical consultant of the applicant Contractor.

Select a category

❒ Plasterboard

❒ Plaster

❒ Innovation & Sustainability

❒ Residential

❒ Education, Healthcare & Hospitality*

❒ Commercial

Contractor informationCompany information:Company name (1): ......................................................................................................................................................................................... Address (1): ..........................................................................................................................................................................................................Tel: ........................................................................................................................................................................................................................Email: ..................................................................................................................................................................................................................Represented by: ..............................................................................................................................................................................................Last name (1):......................................................................................................................................................................................................First name: ........................................................................................................................................................................................................Position: ............................................................................................................................................................................................................Mobile: ...............................................................................................................................................................................................................

Hereby enters the “2015 Saint-Gobain Rigips România National Trophy” competition organised by Saint-Gobain Construction Products România SRL, BU Rigips.For the project (name, city): ......................................................................................................................................................

* Hospitality = hotels and other accommodation facilities, restaurants and catering units(1) in capital letters(2) write “rules read and accepted” before your signature

REGISTRATION FORMENGLISH VERSIONSaint-Gobain Rigips Romania National Trophy

Signature (2) of Contractor’s representative

Duly authorized

Stamp

Date:

DESCRIEREA PROIECTULUILIMBA ROMÂN~Identitatea proiectului

Constructor/Sub-contractor (1)

Nume complet(2): ...........................................................................................................................................................................Adres`: .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Telefon: ................................................. Fax: ......................................................... E-mail: ..........................................................

Proprietarul cl`diriiNume complet(2): ...........................................................................................................................................................................Adres`: .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Telefon: ................................................. Fax: ......................................................... E-mail: ..........................................................

ArhitectNume complet(2): ...........................................................................................................................................................................Adres`: .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Telefon: ................................................. Fax: ......................................................... E-mail: ..........................................................

Designer de interiorNume complet(2): ...........................................................................................................................................................................Adres`: .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Telefon: ................................................. Fax: ......................................................... E-mail: ..........................................................

Datele de derulare a proiectului:Începerea lucr`rilor de construc]ie (lun`, an): ............................................................................................................................................................................................................Finalizarea lucr`rilor de construc]ie (lun`, an): ............................................................................................................................................................................................................

Perioada de desf`[urare a lucr`rilor cu materiale de construc]ie Rigips® : de la (luna, an)……...…….. – la (luna, an)…………………..

(1) Compania/firma care a pus în oper` produsele provenind de la Saint-Gobain Construction Products România se completeaz` cu litere de tipar(2) se completeaz` cu litere de tipar


PAGINA

1312

Dificult`]i tehnice ap`rute în timpul lucr`rilor, legate de Furnizare de materiale: ...............................................................................................................................................................Logistic`: .........................................................................................................................................................................................Gestionarea de[eurilor:...............................................................................................................................................................Punere în oper`: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Altele (men]iona]i care): .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Dimensiunea cl`diriiSuprafa]` spa]iu construit (în metri p`tra]i): ........................................................................................................................Suprafa]` util`: ....................................................................Num`r de înc`peri:.....................................................................

Descrierea lucr`rilorMateriale folosite: ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Performan]e* ob]inute cu materialele de construc]ie: ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Valoare arhitectural`:Func]iunile îndeplinite de cl`dire: ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

DESCRIEREA PROIECTULUI (2)LIMBA ROMÂN~Detalii tehnice ale proiectului

PROJECT DESCRIPTION FORMENGLISH VERSION

Contractor/Sub-Contractor(1)

Last name(2): ....................................................................................................................................................................................Address: .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Tel: .......................................................... Fax: ......................................................... E-mail: ..........................................................

Building OwnerLast name(2): ....................................................................................................................................................................................Address: .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Tel: .......................................................... Fax: ......................................................... E-mail: ..........................................................

ArchitectLast name(2): ....................................................................................................................................................................................Address: .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Tel: .......................................................... Fax: ......................................................... E-mail: ..........................................................

Interior DesignerLast name(2): ....................................................................................................................................................................................Address: .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Tel: .......................................................... Fax: ......................................................... E-mail: ..........................................................

Dates of projectStart of construction: ...................................................................................................................................................................End of construction: .....................................................................................................................................................................

Projected scheduleFrom (month, year)…………………………… – to (month, year)…………………………

(1)The company which installed Saint-Gobain gypsum products should be written in capital letters(2)In capital letters

Identity of the Project

(*exemplu: protec]ie \mpotriva umidit`]ii, rezisten]a la foc: EI …; izolare fonic` \ntre \nc`peri: … dB, izolare termic`, \mbun`t`]irea calit`]ii aerului, tratament acustic \n \nc`pere: …sec. timp de reverbera]ie; rezisten]a la impact; durat` mai mic` de punere \n oper`; costuri mai mici de punere \n oper`; reducere de[euri rezultate pe [antier; ergonomie etc)

Destina]ia cl`dirii❒ Spa]iu industrial sau agricol❒ Spa]ii de birouri sau administrative❒ Cl`dire din domeniul educa]iei Men]iuni: .....................................................................

........................................................................................❒ Cl`dire din domeniul s`n`t`]ii Men]iuni: ....................................................................

........................................................................................❒ Complex sportiv Men]iuni: ....................................................................❒ Magazine sau spa]ii de petrecere a timpului liber Men]iuni: ....................................................................

........................................................................................

❒ Hotel❒ Restaurant❒ Muzeu❒ Centru de îngrijire persoane vârstnice❒ Gr`dini]`❒ Spa]iu multifunc]ional❒ Bloc sau ansamblu de locuin]e renovat❒ Bloc sau ansamblu de locuin]e nou❒ Cas` individual` renovat`❒ Cas` individual` nou`❒ Altele (men]iona]i): ..................................................

........................................................................................


PAGINA

1514

PROJECT DESCRIPTION FORM (2)ENGLISH VERSION

Technical construction difficultiesSupplying: .......................................................................................................................................................................................Logistics: ..........................................................................................................................................................................................Waste management: ...................................................................................................................................................................Application: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Others (specify): ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Building sizeFloor space in sqm:........................................................................................................................................................................Net surface area: .................................................................Number of rooms: ......................................................................

General description of the workChoice of materials: ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Building performance: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Architectural quality:Building functions: ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Technical details of the ProjectLIMBA ROMÂN~

Planuri [i detalii de proiectare❒ Proiectul de arhitectur`❒ Planuri [i desene❒ Detalii tehnice

Lista materialelor furnizate de c`tre Organizator din oferta acceptat` de la Organizator (f`r` men]ionarea pre]urilor)❒ Par]ial`❒ Complet`

Fotografii din timpul derul`rii lucr`rilor în format digital, 800 pixeli, imprimabile A4, extensia*. jpeg sau *.eps, rezolu]ie 300 dpi (versiune rezolu]ie mare), culoare RGB sau CMYK, dimensiune 4-6 Mb, imagine full bleed.• 2 poze la interior din timpul procesului de execu]ie (din care s` reias` faza lucr`rilor, detalii de desf`[urare

a lucr`rilor, utilizarea materialelor Rigips®)• 3 poze la interior dup` încheierea procesului de execu]ie• 2 poze de detaliu din timpul procesului de execu]ie (din care s` reias` utilizarea materialelor Rigips®)• 2 poze de detaliu dup` încheierea procesului de execu]ie• 1 poz` cu exteriorul

Acordurile de înscriere în concurs [i de folosire a informa]iilor pentru promovarea proiectului A. Formular ”Cesiunea drepturilor de autor asupra fotografiilor” semnat de proprietarul fotografiilor,

care asigur` transferul drepturilor de autor de la autor sau proprietar c`tre Saint-Gobain Construction Products România (Organizatorul) a fotografiilor care documenteaz` Proiectul, oferind astfel dreptulOrganizatorului s` le utilizeze, publice sau s` le reproduc`.

B. Formular “Cesiunea drepturilor de autor standard” semnat de arhitect, constructor, fotograf, ceautorizeaz` atât înscrierea proiectului în concurs, cât [i utilizarea ulterioar`, publicarea [i reproducerea de c`tre Grupul Saint-Gobain [i oricare dintre societ`]ile sale afiliate, a oric`ror materiale scrise [i/sauvizuale ale proiectului.

C. Formular “Autorizare din partea Proprietarului cl`dirii” semnat de c`tre de]in`torul proiectuluice autorizeaz` înscrierea proiectului în concurs [i utilizarea ulterioar`, publicarea [i reproducereamaterialelor aferente proiectului de c`tre Saint-Gobain.

D. Formular “Autorizare din partea Participantului” semnat de Participant sau de reprezentantul s`udesemnat s` participe la concurs [i de c`tre orice persoan` men]ionat` în materialele aferente proiectului(poze, video) ce autorizeaz` folosirea imaginii sale personale de c`tre Saint-Gobain.

Alte documente ata[ate (dac` este cazul) ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

DESCRIEREA PROIECTULUI (3)

Documente ata[ate

Building purpose❒ Industrial or agricultural building❒ Offices, administration❒ Educational building

Specify: ........................................................................ ........................................................................................

❒ Healthcare facility Specify: ........................................................................

........................................................................................❒ Sport complex Specify: ........................................................................

........................................................................................❒ Retail outlets Specify: ........................................................................

........................................................................................

❒ Hotel❒ Restaurant❒ Museum❒ Retirement home❒ Day care centre❒ Multifunctional room❒ Renovated group residence❒ New group residence❒ Renovated private residence❒ New private residence❒ Others (specify): ........................................................

........................................................................................ ........................................................................................


PAGINA

1716

Subsemnatul, [numele fotografului/titularului dreptului de autor] ..............................................................................n`scut la [data] ..........................în [locul] ....................................................................................................................................având re[edin]a în [adresa]. .........................................................................................................................................................în calitate de autor, titular al dreptului de autor [i de]in`tor al tuturor drepturilor de proprietate asupra fotografiei (fotografiilor) aferente [numele/adresa [i descrierea Proiectului] .........................................................................................................................................................................................................................................................................anexate prezentului document („Lucrarea”), cedez prin prezentul în mod irevocabil toate drepturile, titlul [i drepturile de proprietate asupra Lucr`rii, inclusiv titlul [i dreptul asupra drepturilor de autor c`tre S.C. SAINT-GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS ROMÂNIA S.R.L. existând în conformitate cu legile din România, având sediul social in România, Mun. Bucure[ti, {os. Pipera nr. 43, Cl`direa Floreasca Park, Corp A, etaj 3, birourile 25-41, sector 2, afiliat` a Grupului Saint-Gobain, [i, mai precis, urm`toarele drepturi în ceea ce prive[te Lucrarea:> Dreptul de a utiliza [i de a exploata comercial, sub toate formele, prev`zute, neprev`zute sau imprevizibile

la data semn`rii prezentei cesiuni;> Dreptul de a prezenta Lucrarea publicului prin orice mijloace de comunicare sau pe orice suport de

telecomunica]ii sau retransmisie, cunoscute sau necunoscute la data semn`rii prezentei cesiuni;> Drepturile de a copia, integral sau în parte, Lucrarea pe toate tipurile de suport cunoscute sau necunoscute

la data semn`rii prezentei cesiuni;> Dreptul de modificare, adaptare, completare [i [tergere a întregii sau a unei p`r]i a Lucr`rii, precum [i

dreptul de a încorpora Lucrarea în orice lucrare prezent` sau viitoare cu condi]ia ca aceast` încorporare s`nu aduc` atingere imaginii mele.

Garantez c` am autoritatea legal` pentru a ceda Lucrarea, inclusiv toate drepturile de autor [i drepturile de proprietate asupra Lucr`rii, [i c` nu exist`, în prezent, licen]e active care acord` oric`rei alte ter]e p`r]i dreptul de a se bucura de sau de a pretinde orice drept de autor asupra Lucr`rii.Garantez autenticitatea [i originalitatea Lucr`rii [i declar în mod expres c` Lucrarea nu încalc` drepturile vreunei ter]e p`r]i. Prin prezentul document eliberez [i scutesc S.C. SAINT- GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS ROMÂNIA S.R.L. de oricare [i toate revendic`rile [i cererile rezultate din sau în leg`tur` cu utilizarea Lucr`rii sau orice alte costuri rezultate din orice înc`lcare a garan]iilor prezentate în documentul de fa]`.Pre]ul pl`tit în baza acestei cesiuni este inclus în pre]ul comenzii Lucr`rii. Pre]ul total pl`tit include cedarea dreptului de autor în favoarea S.C. SAINT- GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS ROMÂNIA S.R.L.Dat fiind c` S.C. SAINT- GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS ROMÂNIA S.R.L. face parte din Grupul Saint-Gobain, sunt de acord în mod expres ca S.C. SAINT- GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS ROMÂNIA S.R.L. s` aib` dreptul de a acorda oricare [i toate drepturile conferite prin prezentul Grupului Saint-Gobain [i oric`reia [i tuturor filialelor sale.Prezenta cesiune este exclusiv` [i este valabil` la nivel mondial pentru întreaga durat` a protec]iei legale a drepturilor de autor.Aceasta va fi reglementat` de legisla]ia din România [i, în caz de litigiu, va fi adus` în fa]a instan]elor din Bucure[ti.

Semnat la (loca]ia)........................................................................., Data :.................................... (zz/ll/aaaa)

Semn`tura:

A. CESIUNEADREPTURILOR DE AUTORLIMBA ROMÂN~

PROJECT DESCRIPTION FORM (3)ENGLISH VERSION

Architectural plans❒ Floor plan❒ Plan or drawing of the work❒ Technical details

Receipt from bid (without prices)❒ Yes❒ No

Photographs* of progress in digital format, 800 pixels printable A4, extension*. jpeg or *.eps, resolution 300 dpi (version high resolution), color RGB or CMYK, size 4-6 Mb, image full bleed:• 2 photos of the interiors during execution phase (to see the works stage, details about works execution,

how Saint-Gobain materials are used)• 3 photos of the interiors after execution process is finalised• 2 photos of the details during execution (how Saint-Gobain materials are used)• 2 photos of the details after execution process is finalised• 1 photo with the exterior of the building

Consent formsA. ”Assignment of Copyright” form signed by the photographer to ensure the transfer of copyright from the author to Saint-Gobain in regards to the project Materials (photos) for further use, publication andreproduction by Saint-Gobain

B. “Standard copyright licence” form signed by the architect, contractor, photographer authorizingsubmission of the project to the competition and further use, publication and reproduction by Saint-Gobainof any written and/or visual materials of the project.

C. “Building Owner” form signed by the project owner authorizing submission of the project to thecompetition and further use, publication and reproduction by Saint-Gobain of project materials.

D. “Contractor” form signed by the contractor and/or any contractor’s representative participating to the competition and by whomever is shown in the materials (photos, videos), authorizing the use of his personalimage by Saint-Gobain.

Other attachments (if any)......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Attached files


PAGINA

1918

I undersigned, [Name of Photographer / Copyright owner], .............................................................................................born on [date] …………………………………………in [place] ..............................................................................................................., residing at [address], ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................acting as the author, copyright holder and owner of all proprietary interest in the photograph(s) of [name/address and description of the Project] ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................attached hereto (the «Work»), hereby irrevocably assign all rights, title and interest to the Work, including all copyright ownership and interest to S.C. SAINT- GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS ROMÂNIA S.R.L. existing under the laws of Romania, having its registered address at Romania, Mun. Bucuresti, Sos. Pipera nr. 43, Cladirea Floreasca Park, Corp A, etaj 3, offices 25-41, sector 2, affiliate of the Saint-Gobain Group,and more specifically the following rights in regards to the Work :

> The right to use and commercially exploit, under all forms whether foreseen, unforeseen orunforeseeable at the date of signature of the present assignment; > The right to present the Work to the public by any means of communication or supports oftelecommunication or retransmission, known or unknown at the date of signature of the present assignment;> The rights to copy all or part of the Work on all supports, known or unknown at the date of signatureof the present assignment;> The modification, adaptation, addition and suppression right of all or part of the Work, as well asthe right to incorporate the Work to any present or future work provided such incorporation does not undermine my image.

I warrant that I have the legal authority to grant the assignment of the Work, including all copyright rights and proprietary interest in the Work and, that there are currently no licenses outstanding granting any other third party the right to enjoy or lay claim to any copyright rights in the Work. I warrant and guarantee the authenticity and the originality of the Work and expressly declare that the Work does not infringe any third party’s rights. I hereby release and discharge S.C. SAINT-GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS ROMÂNIA S.R.L. for any and all claims and demands arising out of or in connection with the use of the Work, or for any other costs arising out any breach of warranties set forth herein.The price paid under this assignment is included in the price of the order of the Work. The total price paid includes the assignment of copyright to the benefit of S.C. SAINT-GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS ROMÂNIA S.R.L.S.C. SAINT-GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS ROMÂNIA S.R.L. being part of Saint-Gobain Group, I expressly agree that S.C. SAINT-GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS ROMÂNIA S.R.L. is entitled to grant any and all rights conferred by this agreement to the benefit of the Saint-Gobain Group and any and all of its affiliates. The present assignment shall be exclusive and be valid worldwide for the whole duration of the copyright lawful protection.

It shall be governed by Romania law and in the event of a dispute, submitted to the Courts of Bucharest.

Signed at ................................................................................(location), Date : ................................................(dd/mm/yyyy)

Signature

A. ASSIGNMENTOF COPYRIGHT FORMENGLISH VERSION

Nume/localizare filial` Saint-Gobain de înscris: S.C. SAINT-GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS ROMÂNIA S.R.LNume/localizare Proiect (în continuare denumit „Proiectul”): ................................................................................................................................................................................................................................................................................................Nume/localizare societate a Participantului (în continuare denumit` „Participantul”): .................................................................................................................................................................................................................................................Nume/localizare arhitect/firm` (în continuare denumit „arhitectul”): ................................................................................................................................................................................................................................................................................Nume/localizare designer de interior (în continuare denumit „designerul de interior”) ..................................................................................................................................................................................................................................................Nume/localizare fotograf(i) (în continuare denumit „fotograful”): ........................................................................................................................................................................................................................................................................................

Fiecare parte prezent`:1. Aprob` depunerea Proiectului spre analiz` în cadrul Saint-Gobain Rigips National Trophy din 2015 [i, dup`

caz, în cadrul celei de-a 10-a edi]ii a Trofeului Interna]ional Saint-Gobain Gypsum din 2016 (denumit încontinuare „Trofeul”);

2. Autorizeaz` utilizarea oric`rei comunic`ri scrise [i/sau vizuale [i fotografii sau a altor elemente aleProiectului care fac obiectul drepturilor de autor enumerate mai jos (denumite în continuare „materiale de înscriere”) în vederea comunic`rii interne [i externe aferente Proiectului [i/sau Trofeului, inclusivpublicitatea, marketing-ul [i promovarea ulterioar` a produselor fabricate [i/sau comercializate deGrupul Saint-Gobain [i oricare dintre societ`]ile sale afiliate (denumite în continuare „Saint-Gobain”);

3. Este de acord c` o astfel de autoriza]ie se acord` f`r` nicio compensa]ie;4. Autorizeaz` Saint-Gobain s` reproduc`, s` expun`, s` publice, s` comunice în continuare materialele de

înscriere [i/sau orice parte a acestora prin diferite mijloace [i pe diverse tipuri de suport, inclusiv, dar f`r` a se limita la clipuri video, buletine de [tiri, bro[uri, plasarea pe site-ul Saint-Gobain, comunicate de pres`, ziare. Aceast` autoriza]ie este acordat` Grupului Saint-Gobain la nivel mondial [i pe durata protec]iei legale a drepturilor de autor;

5. Va scuti [i exonera Grupul Saint-Gobain de r`spundere pentru orice preten]ii din partea ter]ilor c`materialele de înscriere încalc` drepturile lor de proprietate intelectual`.

Lista materialelor de înscriere cu descrierea: 10 fotografii cu rezolu]ie mare ale Proiectului, 1 PPT de prezentare pentru juriu, 1 proiect web, desene, clip video.

Semn`tur`Participant

Semn`tur`Arhitect

Semn`tur` Designer de Interior

Semn`tur` Fotograf

Autorizat{tampil`

Data

Autorizat{tampil`

Data

Autorizat{tampil`

Data

Autorizat{tampil`

Data

B. CESIUNEADREPTURILOR DEAUTOR STANDARDLIMBA ROMÂN~Autoriza]ie de preluare, utilizare, reproducere a fotografiilor proiectului


PAGINA

2120

B. STANDARDCOPYRIGHTLICENSE FORMENGLISH VERSIONAuthorization to take, use, reproduce photographs of the project

Entry Saint-Gobain subsidiary company name/location: S.C. SAINT-GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS ROMÂNIA S.R.LProject name/location (hereinafter referred to as the “Project”): ............................................................................................................................................................................................................................................................................................Contractor company name/location (hereinafter referred to as the “Contractor”): ...........................................................................................................................................................................................................................................................Architect/Practice name/location (hereinafter referred to as the “Architect”): ...................................................................................................................................................................................................................................................................Interior Designer name/location (hereinafter referred to as the “Interior Designer”): ......................................................................................................................................................................................................................................................Photographer(s) name(s)/location (hereinafter referred to as the “Photographer”): .........................................................................................................................................................................................................................................................

Each party hereto:1. Consents to the Project being submitted for consideration in the 2015 Saint-Gobain Rigips National

Trophy and, as the case may be, in the 2016 10th Saint-Gobain Gypsum International Trophy (hereinafterreferred to as the “Trophy”);

2. Authorizes the use of any written and/or visual communication and photographs or other items of the Project subject to copyright listed below (hereinafter referred to as the “Entry Materials”) for the purposes of internal and external communication of the Project and/or the Trophy including all subsequentpublicity, marketing and promotion of the products manufactured and/or sold by the Saint-GobainGroup and any of its affiliates (hereinafter referred to as “Saint-Gobain”);

3. Agrees that such authorization shall be without compensation;4. Authorizes Saint-Gobain to further reproduce, exhibit, publish, communicate the Entry Materials and/

or any portion thereof, by means of various media and on various supports, including, but not limited to, video, news bulletins, brochures, placement on Saint-Gobain website, press releases, newspapers. Thisauthorization is granted to Saint-Gobain worldwide and for the duration of copyright lawful protection.

5. Shall indemnify and hold Saint-Gobain harmless against any claims from third parties that the Entry Materials infringes their intellectual property rights;

List of Entry Materials with description: 10 high resolution photos of the Project, 1 Jury Presentation PPT, 1 Web Project, Drawings, Video

Signature of Contractor

Signature of Architect

Signature of Interior Designer

Signature of Photographer

Duly authorizedStamp

Date


Date


Date


Date

C. AUTORIZARE DIN PARTEAPROPRIETARULUI CL~DIRIILIMBA ROMÂN~Autoriza]ie de preluare, utilizare, reproducere a fotografiilor proiectului

Nume/localizare filial` Saint-Gobain de înscris: S.C. SAINT-GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS ROMÂNIA S.R.L.Nume/localizare proprietar al cl`dirii (în continuare denumit „proprietarul”) ........................................................................................................................................................................................................................................................................Nume/localizare Proiect (în continuare denumit „Proiectul”): ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................Nume/localizare Participant: .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Nume/localizare arhitect/firm`: ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Numele tip`rit al proprietarului: ____________________________________

❒ Proprietarul este o persoan` fizic`❒Proprietarul este o persoan` juridic`❒Proprietarul este o autoritate, un guvern sau o agen]ie guvernamental`

1. Aprob` depunerea Proiectului spre analiz` în cadrul Saint-Gobain Rigips National Trophy din 2015 [i,dup` caz, în cadrul celei de-a 10-a edi]ii a Trofeului Interna]ional Saint-Gobain Gypsum din 2016 (denumit în continuare „Trofeul”);

2. Aprob` fotografierea Proiectului [i autorizeaz` utilizarea, publicarea, reproducerea [i adaptarea acestorfotografii ale Proiectului prin diferite mijloace [i pe diferite suporturi (denumite în continuare „materialede înscriere”) în vederea comunic`rii interne [i/sau externe aferente Proiectului [i Trofeului, inclusivpublicitatea, marketing-ul [i promovarea ulterioar` a produselor fabricate [i/sau comercializate de Grupul Saint-Gobain [i oricare dintre societ`]ile sale afiliate;

3. Este de acord c` o astfel de autoriza]ie se acord` f`r` nicio compensa]ie pentru toate ]`rile [i pe durata a 10 ani.Posibilele comentarii [i/sau legende care înso]esc materialele de înscriere nu vor submina reputa]ia [i/sauvia]a privat`.

{tampila

Data

Semn`tura proprietarului cl`dirii

Autorizat


PAGINA

2322

C. BUILDINGOWNER FORMAuthorization to take, use, reproduce photographs of the projectENGLISH VERSION

Entry Saint-Gobain subsidiary company name/location: S.C. SAINT-GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS ROMÂNIA S.R.LBuilding Owner name/location (hereinafter referred to as the “Owner”): ................................................................................................................................................................................................................................................................................Project name/location (hereinafter referred to as the “Project”): ................................................................................................................................................................................................................................................................................................Contractor company name/location: ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Architect/Practice name/location: .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Owner’s printed name: ____________________________________

❒ the private Owner❒the Owner who is a corporate body❒the Owner who is a government or government agency

1. Consents to the Project being submitted for consideration in the 2015 Saint-Gobain Rigips NationalTrophy and, as the case may be, in the 2016 10th Saint-Gobain Gypsum International Trophy (hereinafterreferred to as the “Trophy”);

2. Consents to the Project being photographed and authorizes the use, publication, reproduction andadaptation of such photographs of the Project by means of various media and on various supports(hereinafter referred to as the “Entry Materials”) for the purposes of internal and/or externalcommunication of the Project and the Trophy including all subsequent publicity, marketing andpromotion of the products manufactured and/or sold by the Saint-Gobain Group and any of its affiliates;

3. Agrees that such authorization shall be without compensation, for all countries and for the duration of 10years;

The possible comments and/or captions accompanying the Entry Materials shall not undermine the reputation and/or private life.The possible comments and/or captions accompanying the Entry Materials shall not undermine the reputation and/or private life.

Signature of Building Owner

Duly authorized

AUTORIZARE DIN PARTEA PARTICIPANTULUILIMBA ROMÂN~Autoriza]ie de folosire a imaginii sau identit`]ii personale

Nume/localizare filial` Saint-Gobain de înscris: S.C. SAINT-GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS ROMÂNIA S.R.L.Nume/localizare Proiect (în continuare denumit „Proiectul”): ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................Nume/localizare societate a antreprenorului (în continuare denumit` „Participantului”): ............................................................................................................................................................................................................................................

V` rug`m s` completa]i atâtea formulare de autorizare câ]i reprezentan]i ai constructorului particip` la edi]ia din 2015 a Saint-Gobain Rigips National Trophy [i, dup` caz, la edi]ia a 10-a a Trofeului Interna]ional Saint-Gobain Gypsum din 2016 (în continuare denumit „Trofeul”)

Subsemnatul, (numele imprimat al reprezentantul constructorului) .....................................................................................................................................................................................................................................................................................permit [i autorizez, f`r` nicio compensa]ie pentru mine, Grupul Saint-Gobain [i oricare dintre societ`]ile sale afiliate (denumite în continuare „Saint-Gobain”) s` utilizeze inf`]i[area mea sau vocea mea în vederea comunic`rii interne [i externe aferente Proiectului [i/sau Trofeului, inclusiv publicitatea, marketing-ul [i promovarea ulterioar` a produselor fabricate [i/sau comercializate de Saint-Gobain, pentru toate ]`rile [i pentru durata protec]iei legale a drepturilor de autor.

În]eleg c` \nf`]i[area [i/sau vocea mea pot fi reproduse, copiate [i distribuite prin intermediul diferitelor tipuri de suport [i mijloace, inclusiv, dar f`r` a se limita la, clipuri video, buletine de [tiri, bro[uri, plasarea pe site-urile Saint-Gobain, comunicate de pres` [i ziare.

În]eleg c`, de[i Saint-Gobain va depune eforturi pentru a folosi \nf`]i[area [i/sau vocea mea în conformitate cu standardele de bun` judecat`, Saint-Gobain nu poate garanta c` orice difuzare ulterioar` a \nf`]i[`rii [i/sau vocii mele va face obiectul supravegherii sau controlului Saint-Gobain. În consecin]`, exonerez Saint-Gobain de orice fel de r`spundere cu privire la difuzarea fotografiei [i/sau imaginii mele.

Am citit prezentul document [i îi în]eleg con]inutul.

Semn`tura proprietarului cl`dirii

Autorizat

{tampila

Data

Stamp

Date


PAGINA

2524

CONTRACTOR FORMENGLISH VERSIONAuthorization for use of personal image or likeness

Entry Saint-Gobain subsidiary company name/location: S.C. SAINT-GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS ROMÂNIA S.R.LProject name/location (hereinafter referred to as the “Project”): ............................................................................................................................................................................................................................................................................................Contractor company name/location (hereinafter referred to as the “Contractor”): ...........................................................................................................................................................................................................................................................

Please complete as many authorization forms as there are Contractor’s representatives participating to the 2015 Saint-Gobain Rigips România National Trophy and, as the case may be, to the 2016 10th Saint-Gobain Gypsum International Trophy (hereinafter referred to as the “Trophy”)

I, (Contractor’s representative printed name) ___________________________ do permit and authorize, without compensation to me, the Saint-Gobain Group and any of its affiliates (hereinafter referred to as “Saint-Gobain”) to use my photograph or other likeness for the purposes of internal and external communication of the Project and/or the Trophy, including all subsequent publicity, marketing and promotion of the products manufactured and/or sold by Saint-Gobain, for all countries and for the duration of copyright lawful protection.

I understand my photograph or likeness may be copied and distributed by means of various supports and media, including, but not limited to, videos, news bulletins, brochures, placement on Saint-Gobain websites, press releases and newspapers.

I understand that, although Saint-Gobain will endeavour to use my photograph or likeness in accordance with standards of good judgment, Saint-Gobain cannot warranty or guarantee that any further dissemination of my photograph or likeness will be subject to Saint-Gobain supervision or control. Accordingly, I release Saint-Gobain from any and all liability related to dissemination of my photograph or likeness.

I have read this document and understand its contents.

Signature of Contractor’s representative

Duly authorized

SAINT-GOBAIN RIGIPS ROMÂNIA NATIONAL TROPHY 2015 este evenimentul în care se prezint` Proiecte ce eviden]iaz` excelen]a în execu]ia cl`dirilor, solu]iile inovatoare, colaborarea fructuoas` a celor care au participat la Proiect – constructor, arhitect, designer de interior, dezvoltator sau proprietar, furnizor de materiale de construc]ii etc.

SAINT-GOBAIN RIGIPS ROMÂNIA NATIONAL TROPHY 2015 este evenimentul despre care se va vorbi în presa de specialitate, care va promova online [i în media proiectele participante [i va prezenta pe larg proiectele câ[tig`toare.

SAINT-GOBAIN RIGIPS ROMÂNIA NATIONAL TROPHY 2015 este rampa de lansare c`tre participarea la Evenimentul SAINT-GOBAIN GYPSUM INTERNATIONAL TROPHY 2016, al`turi de câteva zeci de proiecte din zeci de ]`ri [i de oamenii care le-au creat [i le-au pus în oper`.

În 2014, la Berlin:>au participat 87 de proiecte din 33 de ]`ri>s-au reunit câteva sute de oameni în atmosferaelegant` a Hotelului HILTON, printre care [ireprezentan]ii României, care au petrecut momentede calitate împreun` în timpul turului de ora[ si la gala decern`rii premiilor desfa[urat` la Cinema Kosmos într-o atmosfer` de s`rb`toare.

DATE IMPORTANTE:

15 martie - 30 septembrie 2015: Înscrierea proiectelor în Concurs

*online pe www.rigipstrophy.ro – cu documenta -]ia aferent`*documente în original trimise la sediulOrganizatorului

1 -14 octombrie 2015: Anun]area membrilor juriului

14 - 20 octombrie 2015: Jurizare

ianurie - februarie 2016: Gala de Decernare a Premiilor.

De ce s` participi?

Stamp

Date


PAGINA

2726

CÂ{TIG~TORII CELEI DE-A 9-A EDI}II A SAINT-GOBAIN GYPSUM INTERNATIONAL TROPHY, BERLIN 2014Cele 87 de proiecte [i, în special, cei 14 câ[tig`tori, demonstreaz` c` produsele [i sistemele noastre pe baz` de ipsos [i gips-carton combinate cu excelen]a în execu]ie, ofer` interioare cu confort sporit, de înalt` calitate, sigure, modulare [i durabile.

Câ[tig`torul marelui premiu

Câ[tig`torul premiului pre[edintelui

Proiect: Ghelamco Arena, Gent (Belgia)Constructor: GenisolReprezentat de: François Goubau

Proiect: Spitalul Al Mafraq, Abu Dhabi (EAU)Constructor: Joint-Venture: Al Massa & International DécorReprezentat de: Alaa Assad [i Amir Siddiqui

GRAND • PRIX •W

INNER

PR

ESIDENT • PRIZE • WINNER


PAGINA

2928

Câ[tig`torul la categoria ipsos

Locul II la categoria ipsos

Proiect: Teatrul Royal Drury Lane, Londra (Marea Britanie)Constructor: Locker & RileyReprezentat de: Simon Willcox

Proiect: Sinagoga din Mulhouse (Fran]a)Constructor: Werey Plâtres [i echipaReprezentat de:Etienne [i Christian Werey

PLASTER CATEGORY W

INNER

PLASTER CATEGORY RUNNERUP

Câ[tig`torul la categoria gips-carton

Proiect: Teatrul German, Munchen (Germania)Constructor: TM Ausbau GmbHReprezentat de Thomas Bischoff

Locul II la categoria gips-carton

Proiect: Centrul Educa]ional Erasmus Medisch Onderwijscentrum, Rotterdam, OlandaConstructor: Van Vonderen Interior ContractorsReprezentat de: Mr. Van den Hoven [i Mr. Vos

PLASTERBOARD CATEGORY W

INNER

PLASTERBOARD CATEGORY RUNNER UP


PAGINA

31 30

Câ[tig`torul la categoria comercial

Locul II la categoria comercial

Proiect: Centrul Comercial El Faro, Extremadura (Spania)Constructor: Joint-Venture: ACADINSA & OPERSISReprezentat de: Joaquín J.González [i Tono Gallart

Proiect: Centrul comercial Cradlestone, Johannesburg (Africa de Sud)Constructor: Abbeycon (PTY) LTDReprezentat de: Carlos Pinho [i Rossouw Germishuyse

CO

MMERCIAL CATEGORY WINNER

CO

MMERCIAL CATEGORY RUNNER UP

Câ[tig`torul la inova]ie [i dezvoltare durabil`

Locul II la inova]ie [i dezvoltare durabil`

Proiect: Casino 2000, Mondorf-les-Bains (Fran]a)Constructor: EschlimannReprezentat de: Olivier Ruch & José Ruch

Proiect: Casa ”My Green Kentucky Home”, Kentucky (S.U.A.)Constructor: GCCM Construction Services LLCReprezentat de: Sy W. Safi

INNOVATION CATEGORY W

INNER

INNOVATION CATEGORY RUNNER UP


PAGINA

33 32

Locul II la categoria reziden]ial

Proiect: Casa Brunsfield @ U-Thant, Kuala Lumpur (Malaezia)Constructor: Practical Jaya Construction Sdn BhdReprezentat de: Lee Khek Boon

Câ[tig`torul la categoria reziden]ial

Proiect: Casa Marsan, Valladolid (Spania)Constructor: Audiotec Ingeniería AcústicaReprezentat de: Ana Espinel [i Marco Lora

RESID

ENTIAL CATEGORY WINNER

RESID

ENTIAL CATEGORY RUNNER UP

Câ[tig`torul la categoria solu]ii pentru segment

Proiect: Institutul de Studii Politice, Lyon (Fran]a)Constructor: D’Angelo & AgusReprezentat de: Alain d’Angelo & Jonny d’Angelo

Locul II la categoria solu]ii pentru segment

Proiect: {coala Glenstal Abbey, Limerick (Irlanda)Constructor: Paul O’Loughlin CarpentryReprezentat de: Paul O’Loughlin

SEGMENT SOLUTIONS CATEGORY W

INNER

SEGMENT SOLUTIONS CATEGORY RUNNER UP


PAGINA

Despre Saint-Gobain Rigips în România

Despre Saint-Gobain în România

Despre Saint-Gobain la nivel mondial

Prezent de 20 de ani pe pia]a din România, lider al segmentului materialelor de construc]ii pe baz` de ipsos, Saint-Gobain Rigips a investit continuu în cre[terea nivelului de cuno[tin]e [i aptitudini ale celor ce lucreaz` cu produsele sale, numele companiei devenind un sinonim pentru categoria de gips-carton. Saint-Gobain Rigips inoveaz` an de an, propunând pie]ei noi produse ce r`spund nevoilor de confort termic, acustic, de protec]ie la umezeal` [i la foc, precum [i noi solu]ii pentru pere]i, pardoseli, tencuieli [i plafoane fixe sau demontabile, apte de a crea forme func]ionale [i estetice interesante în mall-uri, teatre, spitale [i clinici, hoteluri, spa]ii de învâ]`mânt [i chiar acas` la noi. De[i nu-l vedem, Rigips® este pretutindeni în via]a noastr`, zi de zi.Compania are trei unit`]i de produc]ie: o unitate de procesare a rocii de gips în comuna Mihai Viteazu, jude]ul Cluj, o fabric` de pl`ci de gips-carton, o fabric` de ipsos de construc]ii [i ipsos industrial, cu spa]ii de depozitare proprii, toate situate în Turda, precum [i un depozit în Bucure[ti. Întreaga echip` este format` din peste 250 de angaja]i, compania fiind prezent` la nivel na]ional prin cei peste 200 de distribuitori. Nivelul investi]iilor realizate de companie în unit`]ile sale industriale [i pentru protejarea mediului înconjur`tor este de peste 65 milioane euro.

În România, Grupul Saint-Gobain func]ioneaz` cu patru societ`]i comerciale (Saint-Gobain Construction Products cu diviziile Isover, PAM, Rigips [i Weber; Saint-Gobain Glass România cu diviziile Glass [i Abrazivi; MTI Impex Bra[ov [i Brodrene Dahl) [i opereaz` cu cei circa 1100 de angaja]i dou`sprezece unit`]i de produc]ie în opt situri industriale localizate în Bra[ov, Br`ne[ti, C`l`ra[i, Ploie[ti, Satu-Mare, Tulcea, Turda [i Suceava.

Cu o îndelungat` istorie la nivel interna]ional, înfiin]at` în Fran]a, de regele Ludovic al XIV-lea, în anul 1665 [i s`rb`torind anul acesta 350 de ani de la inaugurare, Grupul Saint-Gobain este liderul mondial în domeniul Habitat-ului [i al materialelor de construc]ii, oferind solu]ii inovatoare ce r`spund provoc`rilor esen]iale ale prezentului: dezvoltare economic` durabil`, eficien]` energetic` [i protec]ia mediului înconjur`tor.Grupul opereaz` în 64 de ]`ri [i num`r` peste 180.000 de angaja]i la nivel mondial. În 2014, vânz`rile Saint-Gobain s-au ridicat la 41 miliarde de Euro. Inova]ia se afl` în centrul strategiei de dezvoltare a Grupului, care a fost inclus de Thomson Reuters printre cele mai inovatoare 100 de companii din lume. Bugetul destinat cercet`rii [i dezvolt`rii a atins în 2013 valoarea de 430 de milioane de euro.

3534

xx36

Saint-Gobain Construction Products România S.R.L.Rigips Business Unit{oseaua Pipera nr. 43,Cl`direa Floreasca Park, Corp AEtaj 3, Sector 2, Bucure[tiTel. 021 207 57 50(51)Fax. 021 207 57 52e-mail: [email protected]

Reprezentan]i teritorialiBra[ov - 0744 360 812; 0755 045 774Cluj - 0744 538 317; 0744 345 133Constan]a - 0744 629 850; 0745 342 242Ia[i - 0745 252 252; 0742 202 032Timi[oara - 0755 149 293; 0755 045 775

SAINT-GOBAIN RIGIPS ROMÂNIA 20 NATIONAL 15 TROPHY · Trophy, Praga 2016 NATIONAL TROPHY...

Documents

Transcript of SAINT-GOBAIN RIGIPS ROMÂNIA 20 NATIONAL 15 TROPHY · Trophy, Praga 2016 NATIONAL TROPHY...