Saint George Antiochian Orthodox Cathedral
Transcript of Saint George Antiochian Orthodox Cathedral
الق��� جاورج��س لل�وم الأرث�ذ�� ات�رائ�ةك
The Most Reverend Metropolitan JOSEPH, Primate Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America
The Right Reverend Bishop ANTOUN, Auxiliary Bishop
“The disciples were first called Christians in Antioch.” (Acts 11:26)
The Weekly BulletinThe Weekly BulletinThe Weekly Bulletin ة الأس��ع�ة�� الSunday, October 2, 2016Sunday, October 2, 2016Sunday, October 2, 2016Sunday, October 2, 2016Sunday, October 2, 2016Sunday, October 2, 2016Sunday, October 2, 2016Sunday, October 2, 2016Sunday, October 2, 2016Sunday, October 2, 2016Sunday, October 2, 2016Sunday, October 2, 2016
الأح� ال�ام� ع�� �ع� الع ��ة والأح� ال�اني م� ل�قاThe Fifteenth Sunday after Pentecost and
The Second Sunday of Luke
The The The Weekly Bulletin Weekly Bulletin Weekly Bulletin is an official publication of Saint George Cathedral, Coral Gables, Florida.is an official publication of Saint George Cathedral, Coral Gables, Florida.is an official publication of Saint George Cathedral, Coral Gables, Florida.
320 Palermo Avenue, Coral Gables, Florida 33134
Phone: (305) 444-6541 Fax: (305) 445-6530
Email: [email protected]
Website: www.StGMiami.org [email protected]
Very Reverend Father Fouad Saba, Cathedral Dean
Reverend Archdeacon David Nimer
Subdeacon Elie Bardawil, Cathedral Council Chairman
Weekly Schedule of Services
Saturday: Great Vespers (as announced in Calendar)
Sunday: 9:15 a.m. Orthros (Matins) - 10:30 a.m. Divine Liturgy
Confessions by Appointment
Saint George Antiochian Orthodox CathedralSaint George Antiochian Orthodox CathedralSaint George Antiochian Orthodox CathedralSaint George Antiochian Orthodox Cathedral
fÑxv|tÄ fÑxv|tÄ fÑxv|tÄ fÑxv|tÄ Xw|à|ÉÇ4Xw|à|ÉÇ4Xw|à|ÉÇ4Xw|à|ÉÇ4
Saint George Antiochian Orthodox Cathedral, Coral Gables, Florida
g{x ECDIVtà{xwÜtÄ VÉâÇv|Ä Officers
Members
ex-officio Members
Welcome to Saint George Antiochian Orthodox Cathedral!Welcome to Saint George Antiochian Orthodox Cathedral!Welcome to Saint George Antiochian Orthodox Cathedral!Welcome to Saint George Antiochian Orthodox Cathedral! This Church is one community of many in the One, Holy, Universal (catholic), and
Apostolic Church. As Antiochian Orthodox, this Church belongs to two thousand
years of history and tradition, which express the continued commitment of its mem-
bers to the faith in The Lord and Savior Jesus Christ!
Visitors, please feel at home in prayer and worship. Please submit your names to
the Ushers and introduce yourself to Father Saba at the end of the service so he may
welcome you personally. Welcome! Ahlan wa Sahlan!
V. Rev. Fr. Fouad Saba
Sdn. Elie Bardawil
Yamil Zacur
Diana Nimer O’Brien
Jamal Habib
Muazzi Hatem
Dean / Presiding Officer
Chairman
Vice-Chairman
Secretary
Treasurer
Financial Secretary
Rev. Adn. David Nimer
Wafa Omeish
Tania Soufia
Miray Hayek
Louis Hatem
Tony Zammar
Clergy
Sunday School
Antiochian Women
Young Adult Ministry (FSJD)
SOYO
Order of Saint Ignatius
Andrea Abu-Akel
Abdallah Daiha
Douglas Ede
Said Elhaj
Sdn. Charles Khoury
Michel Nasr
Shadi Omeish
Dr. Don Shalhub
Nasser Soufia
Tony Zammar
His Grace Bishop ANTOUN
Bishop of the
Diocese of Miami and the Southeast
His Grace Bishop BASIL
Bishop of the
Diocese of Wichita and Mid-America
Mr. Roger David
North American Chair of the Order of Saint Ignatius
[tÑÑç HCà{ TÇÇ|äxÜátÜç [tÑÑç HCà{ TÇÇ|äxÜátÜç [tÑÑç HCà{ TÇÇ|äxÜátÜç [tÑÑç HCà{ TÇÇ|äxÜátÜç |Ç VÉÜtÄ ZtuÄxá4|Ç VÉÜtÄ ZtuÄxá4|Ç VÉÜtÄ ZtuÄxá4|Ç VÉÜtÄ ZtuÄxá4
Tâzâáà FD? DLIITâzâáà FD? DLIITâzâáà FD? DLIITâzâáà FD? DLII‰‰‰‰Tâzâáà FD? ECDITâzâáà FD? ECDITâzâáà FD? ECDITâzâáà FD? ECDI
Changes in the Liturgyتغ���ات في الق�اس
At the beginning of the Divine Liturgy at 10:30 a.m., please turn to
page 92 in the Red Service Book to follow along with the Liturgy.
Please use the inserts in this Weekly Bulletin
for this week’s changes in the Liturgy.
~ ~ ~ Troparion of the Resurrection (Tone Six)
When Mary stood at Thy grave, looking for Thy sacred body, angelic powers
shone above Thy revered tomb; and the soldiers who were to keep guard became
as dead men. Thou led Hades captive and wast not tempted thereby. Thou didst
meet the Virgin and didst give life to the world, O Thou, Who art risen from the
dead, O Lord, glory to Thee.
وم�34 وقف1 ع�0 . وال/�اس صاروا �الأم�ات . إن الق�ات ال�لائ'�ة &ه�وا على ق"�ك ال��ق� ف7"�1 ال@/�3 ول3 ت@�ب م0ها وصادف1 ال">�ل �ا مان/ا . الق"� 9ال"ة ج7�ك ال6اه�
.ف�امD ق�1 مD ب�D الأم�ات �ارب ال�@�لB . ال/�اة
Entrance Hymn (Tone Two)
O Come, let us worship and fall down before Christ.
Save us, O Son of God, who art risen from the dead, who sing to Thee: Alleluia!
هل3 ل70@� ون��ع لل��7ح مل'0ا واله0ا، !خل0Lا �ا ابD الله �ا مD قام مD ب�D الام�ات، ل�0تل لB هلل�4ا
Troparion of the Resurrection (Tone Six)
When Mary stood at Thy grave, looking for Thy sacred body, angelic powers
shone above Thy revered tomb; and the soldiers who were to keep guard became
as dead men. Thou led Hades captive and wast not tempted thereby. Thou didst
meet the Virgin and didst give life to the world, O Thou, Who art risen from the
dead, O Lord, glory to Thee.
وم�34 وقف1 ع�0 . وال/�اس صاروا �الأم�ات . إن الق�ات ال�لائ'�ة &ه�وا على ق"�ك ال��ق� ف7"�1 ال@/�3 ول3 ت@�ب م0ها وصادف1 ال">�ل �ا مان/ا . الق"� 9ال"ة ج7�ك ال6اه�
.ف�امD ق�1 مD ب�D الأم�ات �ارب ال�@�لB . ال/�اة
At this point, please turn to page 98 in the Red Service Book.
Changes in the Liturgyتغ���ات في الق�اس
Troparion for the Feast of Saint Cyprian (Tone Four)
By choosing the Apostles’ way of life, thou hast succeeded to their throne. In-
spired by God, thou didst find the way to divine contemplation through the prac-
tice of virtue. After teaching the Word of Truth without error, thou didst defend
the Faith to the very shedding of thy blood, O Hieromartyr Babylas. Entreat the
Lord our God to save our souls.
ص�ت مVابها لل�سل في أح�اله3، وخل�فة في ��اس�ه3، ف�ج�ت Qالع�ل ال��قاة إلى الOاور4ا WاQ ان ح>ى ال�م، . أیها اللاهج�الإ� Dاس>قامة، وجاه�ت عQ ]/ة ال�ت>"ع1 �ل Bلأجل ذل
نف�س0ا. أیها الVه�� في ال'ه0ة Qاب�لا .ف>Vفع إلى ال��7ح الإله أن �_لTroparion of Patron—Saint George the Great Martyr (Tone Four)
As deliverer of captives, and defender of the poor, healer of the infirm, cham-
pion of kings: Victorious Great Martyr George, intercede with Christ our God
for our souls’ salvation.
b�"9 ضى��عاض� وناص� ولل D7اك��م/�ر ومع>[، وللفق�اء وال D4أس�ر�لل Bا أن�Qال�jمD�0 م'افح وم/ارب أیها الع3�h في الVه�اء جاورج��س اللآQ� الhف� وعD وشاف
.تVفع إلى ال��7ح الإله في خلاص نف�س0ا
Kontakion of the Theotokos (Tone Two)
O protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the
Creator most constant, O despise not the suppliant voices of those who have
sinned; but be thou quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry
unto thee: Hasten to intercession, and speed thou to make supplication, thou
who dost ever protect, O Theotokos, them that honor thee.
لا تع�ضي عD . �ا شف�عة ال�D��/�7 غ�� ال_از4ة، ال�س�6ة ل�m ال_ال[ غ�� ال��دودةأص�ات 9ل"ات0ا ن/D ال_6أة، بل ت�ارك�0ا Qال�ع�نة Q�ا أنB صال/ة، ن/D الLارخ�D ن/�ك
.Qادرp إلى الVفاعة وأس�عي في ال6ل"ة �ا وال�ة الإله، ال�>Vفعة دائ�ا في م'�م�Q . Bإ��ان
O Lord, save thy people and bless thine inheritance!
Unto thee have I cried, O Lord my God!
The Reading is from Saint Paul’s Second Letter to the Corinthians (4:6-15)
Brethren, it is the God who said, "Let light shine out of darkness," who has shown
in our hearts the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ.
But we have this treasure in earthen vessels, to show that the transcendent power
belongs to God and not to us. We are afflicted in every way, but not crushed; per-
plexed, but not driven to despair; persecuted, but not forsaken; struck down, but
not destroyed; always carrying in the body the death of Jesus, so that the life of
Jesus may also be manifested in our bodies. For while we live we are always be-
ing given up to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may be manifested in
our mortal flesh. So death is at work in us, but life in you. Since we have the
same spirit of faith as he had who wrote, "I believed, and so I spoke," we too be-
lieved, and so we speak, knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us
also with Jesus and bring us with you into his presence. For it is all for your sake,
so that as grace extends to more and more people, it may increase thanksgiving, to
the glory of God.
Bارك م��اثqو B"ا رب أص�خ إلهي! خل^ �ا رب شع� Bإل�! (15-4:6)ف�ل م� رسالة الق�-� ب�ل� ال�س�ل ال�ان�ة إلى أهل %�رن��س
�ا إخ�ة إن الله الpt أم� أن V��ق مD &ل�ة ن�ر ه� الpt أش�ق في قل0q�ا لإنارة مع�فة م@� الله في م>wا�قD� في �ل * ول0ا هtا ال'y0 في آن�ة خyف�ة ل��xن فwل الق�ة W لا م0ا* وجه ��7ع ال��7ح
D4�L/0غ�� م D'شيء ول . D�7غ�� �ائ D'ول D4��/<وم * Dول�t_غ�� م D'ول D6ه�یwوم . D�'غ�� هال D'ول D�ه� ح�اة ��7ع * وم�6وحh<إماتة ال�ب ��7ع ل D�في ال@7� �ل ح Dحامل�
لأنا ن/D الأح�اء ن7ل3 دائ�ا إلى ال��ت مD أجل ��7ع ل>hه� ح�اة ال��7ح * أ�wا في أج7ادنافإذ ف�0ا روح الإ��ان Qع0�ه على * فال��ت إذن �@m� ف�0ا وال/�اة ف3x�* أ�wا في أج7ادنا ال�ائ>ة
عال��D أن الpt أقام ال�ب * حb7 ما �>b إني آم10 ولtلB ت'ل�1 فD/0 أ�wا نjمD ولtلB ن>'ل3 لأن �ل شيء ه� مD أجل'3 ل'ي ت>'اث� ال0ع�ة * ��7ع س�ق��0ا ن/D أ�wا ب��7ع فbL<00 مع'3
.xVQ� الأكD4�O ف>yداد ل�@� الله
Epistle for the Fifteenth Sunday after Pentecostع�� �ع� الع ��ةال�ام� سالة للأح� ال�
الإن�7ل للأح� ال�اني م� ل�قاGospel for the Second Sunday of Saint Luke
The Reading is from the Holy Gospel according to Saint Luke (6:31-36)
The Lord said, “As you wish that men would do to you, do so to them. If you love
those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who
love them. And if you do good to those who do good to you, what credit is that to
you? For even sinners do the same. And if you lend to those from whom you
hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive
as much again. But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing
in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for
He is kind to the ungrateful and the selfish. Be merciful, even as your Father is
merciful.”
(36-6:31)ف�ل ش�?< م� ��ارة الق�-� ل�قا الإن�7لي ال���� وال=ل;�: ال9اه�
فإن'3 إن أح"">3 الtیD �/"�ن'3 * قال ال�ب ��ا ت��4ون أن �فعل ال0اس t� 3xQلB افعل�ا أن>3 به3و|ذا أح07>3 إلى الtیD �/�07ن إل�3x * فإن ال_6أة أ�wا �/"�ن الtیD �/"�نه3. فأ�ة م0ة ل'3و|ن أق�ض>3 الtیD ت�ج�ن أن ت7>�ف�ا م0ه3 * فإن ال_6أة أ�wا هtxا 0L�ع�ن . فأ�ة م0ة ل'3ول'D أح"�ا أع�اءك3 * فإن ال_6أة أ�wا �ق�ض�ن ال_6أة ل'ي 7�>�ف�ا م0ه3 ال�Oل . فأ�ة م0ة ل'3
ل�D ش�{ا ف��xن أج�ك��O� 3ا وت'�ن�ا ب0ي العلي فإنه م0ع3 على غ�� . وأح�07ا وأق�ض�ا غ�� مjم .ف'�ن�ا رح�اء ��ا أن أQاك3 ه� رح3� * الVاك�D4 والأش�ار
Church Etiquette During the reading of the Epistle and Gospel,
please refrain from moving or walking so you may not be a
distraction to others listening and so you may be properly
focused and reverent to the Word of God.
Prayer List of the Living Prayer List of the +Departed
The abducted Metropolitan PAUL
The abducted Archbishop YOUHANNA
All our brothers and sisters afflicted by war, hunger,
poverty, oppression, persecution, and occupation in the
Middle East and Worldwide.
Archpriest Paul Tarazi
Archpriest Andrew Moore
Mousa Fouad Saba
Yamil and Salma Zacur
Mouna and Laura Dahlan and family
Charles and Diana O’Brien
Marizilda Fonseca, Michel Husson, George I. Khoury
Michel Nasr, Anonymous
Ana Iris Perez, Jonathan Andrew Feanny
+All our brothers and sisters departed by war, hunger,
poverty, oppression, persecution, and occupation in
the Middle East and Worldwide.
+Deacon Bassam Alsweis
+James Barrows
+Sean O’Brien
+Elias Ghawi
+Khalid Jabara
+Marcy David
+Michael Dahlan
+Ibrahim Khoury
+Adnan Hanna Shomar
THIS WEEK’S PRAYER LIST
OCTOBEROCTOBEROCTOBEROCTOBER Yamil and Salma Zacur Mouna Dahlan and family Charles and Diana O’Brien
NOVEMBERNOVEMBERNOVEMBERNOVEMBER Mouna Dahlan and family Charles and Diana O’Brien
DECEMBERDECEMBERDECEMBERDECEMBER Mouna Dahlan and family Charles and Diana O’Brien
JANUARYJANUARYJANUARYJANUARY Mouna Dahlan and family
FEBRUARYFEBRUARYFEBRUARYFEBRUARY OPEN
Altar Vigil Candle The Candle remains lit for an entire month on the Holy Altar.
There is no fee required to offer the Altar Vigil Candle. The
offering is by donation only. Please see schedule below (in order
of submission by month).
Holy Bread Offering
TODAYTODAYTODAYTODAY Fr. Fouad and Kh. Diana Saba and family
OCT 9OCT 9OCT 9OCT 9 Abdallah and Amal Daiha and family
OCT 16OCT 16OCT 16OCT 16 Yamil and Salma Zacur
OCT 23OCT 23OCT 23OCT 23 Nasser and Tania Soufia and family
OCT 30OCT 30OCT 30OCT 30 Jackie Barakat-Wanna and family
NOV 6NOV 6NOV 6NOV 6 Atalla and Andrea Abu-Akel and family
Coffee Hour Sponsor
TODAYTODAYTODAYTODAY “50 Years in the Gables” Celebration Brunch
OCT 9OCT 9OCT 9OCT 9 Abdallah and Amal Daiha and family
OCT 16OCT 16OCT 16OCT 16 Yamil and Salma Zacur
OCT 23OCT 23OCT 23OCT 23 Nasser and Tania Soufia and family
OCT 30OCT 30OCT 30OCT 30 Jackie Barakat-Wanna and family
NOV 6NOV 6NOV 6NOV 6 OPEN
NOV 13NOV 13NOV 13NOV 13 Vladimir and Carmen Kostik
NOV 13NOV 13NOV 13NOV 13 Vladimir and Carmen Kostik
Cathedral NewsCathedral NewsCathedral NewsCathedral News The Holy Bread and Coffee Hour are ministries of the Antiochian Women. Please see the Co-ordinator of these ministries, Mrs. Salma Zacur, to inquire on scheduling and requirements.
Cathedral CalendarCathedral CalendarCathedral CalendarCathedral Calendar TODAYTODAYTODAYTODAY Orthros (Matins) Service 9:15 a.m.
TODAYTODAYTODAYTODAY Hierarchical Divine Liturgy 10:30 a.m.
TODAYTODAYTODAYTODAY Sunday School Classes After Communion
TODAYTODAYTODAYTODAY October is ‘SOYO Month’
TODAYTODAYTODAYTODAY Celebration Brunch After Liturgy
TODAYTODAYTODAYTODAY Youth Choir Presentation to Bishops 1:00 p.m.
Tuesday, Oct 4Tuesday, Oct 4Tuesday, Oct 4Tuesday, Oct 4 ABI Course Begins—Gospel of Mark Please see FORM
Wednesday, Oct 5 Wednesday, Oct 5 Wednesday, Oct 5 Wednesday, Oct 5 AC2017 Executive Committee Meeting 7:30 p.m.
Saturday, Oct 8Saturday, Oct 8Saturday, Oct 8Saturday, Oct 8 Meeting of Brotherhood of the Noble Joseph 9:15 a.m.
Saturday, Oct 8Saturday, Oct 8Saturday, Oct 8Saturday, Oct 8 Great Vespers Service 5:30 p.m.
Saturday, Oct 8Saturday, Oct 8Saturday, Oct 8Saturday, Oct 8 Sunday School Staff Dinner and Meeting 7:00 p.m.
Sunday, Oct 9Sunday, Oct 9Sunday, Oct 9Sunday, Oct 9 Orthros (Matins) Service 9:15 a.m.
Sunday, Oct 9Sunday, Oct 9Sunday, Oct 9Sunday, Oct 9 Divine Liturgy 10:30 a.m.
Sunday, Oct 9Sunday, Oct 9Sunday, Oct 9Sunday, Oct 9 Sunday School Classes After Communion
Sunday, Oct 9Sunday, Oct 9Sunday, Oct 9Sunday, Oct 9 Monthly Antiochian Women Meeting 1:00 p.m.
Save the Date!Save the Date!Save the Date!Save the Date! Annual SOYO Family Night supporting Special Olympics Oct 14, 2016Oct 14, 2016Oct 14, 2016Oct 14, 2016
YAM Retreat in Naples, Florida Oct 15, 2016Oct 15, 2016Oct 15, 2016Oct 15, 2016
Charity Basketball Game presented by the Order of Saint Ignatius Oct 23, 2016Oct 23, 2016Oct 23, 2016Oct 23, 2016
YAM Meeting and Elections Oct 25, 2016Oct 25, 2016Oct 25, 2016Oct 25, 2016
Adult Workshop on the Orthodox Faith hosted by Stewardship Oct 26, 2016Oct 26, 2016Oct 26, 2016Oct 26, 2016
Annual Thanksgiving Dinner and Family Night Nov 12, 2016Nov 12, 2016Nov 12, 2016Nov 12, 2016
Parish Life Conference for Diocese of Southeast in Atlanta, GA Jun 15Jun 15Jun 15Jun 15----17, 201717, 201717, 201717, 2017
53rd Biennial Archdiocese Convention hosted in Miami Jul 23Jul 23Jul 23Jul 23----30, 201730, 201730, 201730, 2017
The AC2017 Convention Website:
www.AC2017Miami.org
‘Like’ AC2017 Facebook Page: “AC 2017 Miami— 53rd Biennial Archdiocese Convention”
October is ‘SOYO Month’ The month of October is designated by the Arch-
diocese as “Youth or SOYO Month.”
During ‘SOYO Month,’ the members of SOYO serve the Church by
ushering, reading the Epistle, collecting the offering, holding special
events, and participating in several other tasks.
Many years to the Advisors, Officers, and Members of SOYO!