Safety Information ATEX Drill
Transcript of Safety Information ATEX Drill
Safety InformationPrinted Matter No. 6159924450
Date: 2018-11 Issue No. 02
ATEX DrillValid from Serial No. C00001 - X99999
Model:CP1117P05 ATEXCP1117P26 ATEXCP1117P32 ATEX
ATEX CODE : II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
WARNINGTo reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-taining, changing accessories on, or working near this tool MUSTread and understand these instructions before performing any suchtask.DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
EN ATEX DRILLS
2 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
CP1117P05 ATEX CP1117P26 ATEX CP1117P32 ATEXChuck capacity (") 1/2 3/8 3/8Chuck capacity (mm) 13 10 10Power (hp) 1 1 1Power (W) 750 750 750Stall torque (ft.lb) 22.2 4.7 4Stall torque (Nm) 30 6.3 5.4Actual air consumption (cfm) 29.6 29.8 29.8Actual air consumption (l/s) 14 14 14Air inlet thread size (") 1/2 1/2 1/2Weight (kg) 2.25 1.44 1.44Weight (lb) 4.96 3.17 3.17Width (") 2.43 2.31 2.31Width (mm) 61.8 58.59 58.59Length (") 11.27 8.66 8.66Length (mm) 268.26 220.06 220.06Height (") 5.94 5.82 5.82Height (mm) 150.87 147.77 147.77A (") 6.25A (mm) 158.67
A
L
H
W
1/2" (12mm)
3/8" (10mm)3/8" (10mm)
3/8" (10mm)
(1/2")
(1/2")
(1/2")3/8" (10mm)
3/8" (10mm)
130
90
0
Figure 01 - Air Diagram
EN ATEX DRILLS
4 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Figure 04 - CP1117P05 : DIMENSIONS WITHOUT COVER & WITHOUT CHUCK
ATEX DRILLS EN
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 5
Figure 05 - CP1117P26 & CP1117P32 : DIMENSIONS WITHOUT COVER & WITHOUT CHUCK
EN ATEX DRILLS
6 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
CONFIGURATION 1
The chuck cover is required in all cases if a risk is identified in your complete environment
risk analyses (according to ATEX directive 1999/92/CE). e.g. : Hand usage of the
tool around metallic environment.
CONFIGURATION 2
The chuck cover can be removed only if your complete environment risk analyses (according to
ATEX directive 1999/92/CE) demonstrate that there isnโt any risk of impact/contact with external environment. e.g. : Tool fixed on drilling arm.
Figure 06 - SPECIAL CONDITION OF USE
7 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Table of Contents
EN Safety Information...................................................................................................... 8
FR Informations concernant la sรฉcuritรฉ ......................................................................... 11
DE Sicherheitshinweise .................................................................................................. 16
ES Informaciรณn sobre seguridad .................................................................................... 20
PT Informaรงรฃo de Seguranรงa ......................................................................................... 24
IT Informazioni sulla sicurezza..................................................................................... 28
NL Veiligheidsinformatie............................................................................................... 32
DA Sikkerhedsoplysninger ............................................................................................. 37
NO Sikkerhetsinformasjon.............................................................................................. 41
FI Turvallisuustiedot..................................................................................................... 44
EL ฮ ฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ............................................................................... 48
SV Sรคkerhetsinformation ............................................................................................... 53
RU ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ................................................................ 57
PL Informacje dotyczฤ ce bezpieczeลstwa ..................................................................... 61
SK Bezpeฤnostnรฉ informรกcie ......................................................................................... 66
CS Bezpeฤnostnรญ informace ........................................................................................... 70
HU Biztonsรกggal kapcsolatos tudnivalรณk ....................................................................... 74
SL Varnostne informacije .............................................................................................. 78
RO Informaลฃii privind siguranลฃa ..................................................................................... 82
TR Gรผvenlik bilgileri ..................................................................................................... 86
BG ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั.................................................................................. 90
HR Sigurnosne informacije ............................................................................................ 94
ET Ohutus informatsioon ............................................................................................... 98
LT Saugos informacija ................................................................................................. 102
LV Droลกฤซbas informฤcija .............................................................................................. 106
ZH ๅฎๅ จไฟกๆฏ ................................................................................................................ 110
JA ๅฎๅ จๆ ๅ ฑ ................................................................................................................ 113
KO ์์ ์ ๋ณด ............................................................................................................... 117
Safety Information ATEX DRILLS
8 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Technical dataTool data
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Chuck capacity (") 1/2 3/8 3/8Chuck capacity (mm) 13 10 10Power (hp) 1 1 1Power (W) 750 750 750Stall torque (ft.lb) 22.2 4.7 4Stall torque (Nm) 30 6.3 5.4Actual air consump-tion (cfm)
29.6 29.8 29.8
Actual air consump-tion (l/s)
14 14 14
Air inlet threadsize (")
1/2 1/2 1/2
Weight (kg) 2.25 1.44 1.44Weight (lb) 4.96 3.17 3.17
Maximum working pressure6.3 bar / 90 psig
DeclarationsEU DECLARATION OF CONFORMITYWe, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club-house Road, Rock Hill, SC 29730, declare under our sole re-sponsibility that the product (with name, type and serialnumber, see front page) is in conformity with the followingDirective(s): 2006/42/EC (17/05/2006)Harmonized standards applied:EN ISO 11148-3:2012The relevant technical documentation was compiled in accor-dance with Machinery Directive 2006/42/EC and ATEX Di-rective 2014/34/EU. Authorities can request the technical file6159924640 / CE 8P04185 A (CP1117P05), 6159924650 /CE 8P04185 B (CP1117P26) & 6159924660 / CE 8P04185C (CP1117P32) for ATEX Directive 2014/34/EU from:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYSignature of issuer
Noise and vibrationThese declared values were obtained by laboratory type test-ing in accordance with the stated standards and are suitablefor comparison with the declared values of other tools tested
in accordance with the same standards. These declared val-ues are not adequate for use in risk assessments and valuesmeasured in individual work places may be higher. The ac-tual exposure values and risk of harm experienced by an indi-vidual user are unique and depend upon the way the userworks, the workpiece and the workstation design, as wellupon the exposure time and the physical condition of theuser.We, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, cannot beheld liable for the consequences of using the declared values,instead of values reflecting the actual exposure, in an individ-ual risk assessment in a work place situation over which wehave no control.This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its useis not adequately managed. An EU guide to managing hand-arm vibration can be found by accessing http://www.pneurop.eu/index.php and selecting 'Tools' then 'Legis-lation'.We recommend a programme of health surveillance to detectearly symptoms which may relate to noise or vibration expo-sure, so that management procedures can be modified to helpprevent future impairment.
If this equipment is intended for fixtured applications: The noise emission is given as a guide to the machine-builder. Noise and vibration emission data for the com-plete machine should be given in the instruction manualfor the machine.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Sound pressure level(dB(A))
84 84 83
Sound power level (dB(A)) 95 95 94Noise standard ISO
15744ISO15744
ISO15744
Vibration (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5Vibration uncertainty 2 1.7 -Vibration standard ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
SafetyWARNING Risk of Property Damage or Severe In-juryEnsure that you read, understand and follow all instruc-tions before operating the tool. Failure to follow all theinstructions may result in electric shock, fire, propertydamage and/or severe bodily injury.
โบ Read all Safety Information delivered together withthe different parts of the system.
โบ Read all Product Instructions for installation, opera-tion and maintenance of the different parts of thesystem.
โบ Read all locally legislated safety regulations regard-ing the system and parts thereof.
โบ Save all Safety Information and instructions for fu-ture reference.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 9
Product specific instructionsOperationSee figures on page 2.
โข Fix the accessories properly to the tool.โข Connect device to a clean and dry air supply.โข See figure 02 to operate the tool.
The use of a side handle is recommended for a torque higherthan 10 Nm.
LubricationUse an air line lubricator with SAE #10 oil, adjusted to two(2) drops per minute. If an air line lubricator cannot be used,add air motor oil to the inlet once a day.
Maintenance instructionsโข Follow local country environmental regulations for
safe handling and disposal of all components.โข Maintenance and repair work must be carried out by
qualified personnel using only original spare parts. Con-tact the manufacturer or your nearest authorised dealerfor advice on technical service or if you require spareparts.
โข Always ensure that the machine is disconnected from en-ergy source to avoid accidental operation.
โข Disassemble and inspect the tool every three 3 months ifthe tool is used every day. Replace damaged or wornparts.
โข To keep downtime to a minimum, the following servicekit is recommended : Tune-up kit
Gears lubricationUse Mobilux EP-2 Moly or equivalent grease.
Disposalโข The disposal of this equipment must follow the legisla-
tion of the respective country.โข All damaged, badly worn or improperly functioning de-
vices MUST BE TAKEN OUT OF OPERATION.โข The disposal of this equipment must follow the legisla-
tion of the respective country.โข Repair only by technical maintenance staff.
General safety instructionsTo reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing,maintaining, changing accessories on, or working near thistool must read and understand these instructions before per-forming any such task.Our goal is to produce tools that help you work safely and ef-ficiently. The most important safety device for this or anytool is YOU. Your care and good judgment are the best pro-tection against injury. All possible hazards cannot be coveredhere, but we have tried to highlight some of the importantones.
Only qualified and trained operators should install, adjust oruse this power tool.This tool and its accessories must not be modified in anyway.Do not use this tool if it has been damaged.If the rated speed, operating pressure or hazard warning signson the tool cease to be legible or become detached, replacewithout delay.
For additional safety information consult:โข Other documents and information packed with this
tool.โข Your employer, union and / or trade association.โข โSafety Code for Portable Air Toolsโ (ANSI
B186.1), available at the time of printing fromGlobal Engineering Documents at http://global.ihs.com/ , or call 1 800 854 7179. In case ofdifficulty in obtaining ANSI standards, contactANSI via http://www.ansi.org/
โข Further occupational health and safety informationcan be obtained from the following web sites:
โข http://www.osha.gov (USA)โข https://osha.europa.eu/ (Europe)
Air supply and connection hazardsโข Air under pressure can cause severe injury.โข Always shut off air supply, drain hose of air pressure and
disconnect tool from air supply when not in use, beforechanging accessories or when making repairs.
โข Never direct air at yourself or anyone else.โข Whipping hoses can cause severe injury. Always check
for damaged or loose hoses and fittings.โข Do not use quick disconnect couplings at tool. See in-
structions for correct set up.โข Whenever universal twist couplings are used, lock pins
must be installed.โข Do not exceed maximum air pressure of 6.3 bar / 90
psig, or as stated on tool nameplate.Entanglement hazards
โข Keep away from rotating drive. Choking, scalping and /or lacerations can occur if loose clothing, gloves, jew-ellery, neck ware and hair are not kept away from tooland accessories.
โข You can be cut or burned if you come into contact withthe drill bit, chips or work surface. Avoid contact andwear suitable gloves to protect hands.
โข Use intermittent drill pressure to avoid long shavedchips.
Projectile hazardsโข Always wear impact-resistant eye and face protection
when involved with or near the operation, repair ormaintenance of the tool or changing accessories on thetool.
โข Be sure all others in the area are wearing impact-resis-tant eye and face protection. Even small projectiles caninjure eyes and cause blindness.
Safety Information ATEX DRILLS
10 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
โข Remove the chuck key before starting the tool.โข Ensure that the workpiece is securely fixed.
Operating hazardsโข Operators and maintenance personnel must be physically
able to handle the bulk, weight and power of the tool.โข Hold the tool correctly: be ready to counteract sudden
movements, particularly at drill bit breakthrough.โข The drill bit can suddenly bind and cause the work piece
or tool to rotate, causing arm or shoulder injuries.โข If possible, use a suspension arm to absorb the reaction
torque. If that is not possible, side handles are recom-mended to absorb the reaction torque for:
โข Straight case drills with a chuck capacity larger than 6.5mm. (1/4 inch), or if the torque reaction might exceed 4Nm (3 lbf.ft);
โข Pistol-grip drills with a chuck capacity larger than 10mm. (3/8 inch), or if the torque reaction might exceed 10Nm (7.5 lbf.ft).
โข Always use sharp bits.โข Reduce downward pressure at breakthrough.
Repetitive motion hazardsโข When using a power tool to perform work-related activi-
ties, the operator might experience discomfort in thehands, arms, shoulders, neck, or other parts of the body.
โข Adopt a comfortable posture whilst maintaining securefooting and avoiding awkward or off-balance postures.Changing posture during extended tasks can help avoiddiscomfort and fatigue.
โข Do not ignore symptoms such as persistent or recurringdiscomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness,burning sensation, or stiffness. Stop using the tool, tellyour employer and consult a physician.
Noise and Vibration hazardsโข High sound levels can cause permanent hearing loss and
other problems such as tinnitus. Use hearing protectionas recommended by your employer or occupationalhealth and safety regulations.
โข Exposure to vibration can cause disabling damage to thenerves and blood supply of the hands and arms. Wearwarm clothing and keep your hands warm and dry. Ifnumbness, tingling, pain or whitening of the skin occurs,stop using tool, tell your employer and consult a physi-cian.
โข Hold the tool in a light but safe grip because the riskfrom vibration is generally greater when the grip force ishigher. Where possible use a suspension arm or fit a sidehandle.
โข To prevent unnecessary increases in noise and vibrationlevels:
โข Operate and maintain the tool, and select, maintain andreplace the accessories and consumables, in accordancewith this instruction manual;
โข Do not allow the drill bit to chatter on the workpiece.
Workplace hazardsโข Slip/Trip/Fall is a major cause of serious injury or death.
Be aware of excess hose left on the walking or work sur-face.
โข Avoid inhaling dust or fumes or handling debris from thework process which can cause ill health (for example,cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis). Use dustextraction and wear respiratory protective equipmentwhen working with materials which produce airborneparticles.
โข Some dust created by power sanding, sawing, grinding,drilling and other construction activities contains chemi-cals known to the State of California to cause cancer andbirth defects or other reproductive harm. Some examplesof these chemicals are:
โข Lead from lead based paintsโข Crystalline silica bricks and cement and other ma-
sonry productsโข Arsenic and chromium from chemically-treated rub-
berYour risk from these exposures varies, depending onhow often you do this type of work. To reduce your ex-posure to these chemicals: work in a well ventilated area,and work with approved safety equipment, such as dustmasks that are specially designed to filter out micro-scopic particles.
โข Proceed with care in unfamiliar surroundings. Hiddenhazards may exist, such as drilling into electric or otherutility lines. This tool is not insulated from coming intocontact with electric power sources.
DO NOT DISCARD โ GIVE TO USER
ATEX certification informationATEX code definitionThe ATEX code is:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
ATEX certificate:For information about the ATEX certificate, see TechnicalFile: 8P07211 A.
Description Value DefinitionEquipment group II Surface IndustryEquipment categoryGroup II
2 High level of pro-tection
โข zone 1 (gas)โข zone 2 (gas)โข zone 21 (dust)โข zone 22 (dust)
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 11
Description Value DefinitionAtmosphere G Atmosphere con-
taining Gas, Va-pors or Mist
D Atmosphere con-taining Dust
Safety design c Constructionalsafety
Gas group IIA Propane/Acetone/Ammonia
IIB EthyleneIIC Hydrogene/ Acety-
leneMax surface tem-perature in Gas at-mosphere
T1 = 450ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
Max surface tem-perature in Dust at-mosphere
Example tempera-tures:T85ยฐCT110ยฐCT120ยฐCT125ยฐCT240ยฐC
Ex ClassificationIf the product is part of an assembly where the componentshave different Ex classification, the component with the low-est level of safety defines the Ex classification of the com-plete assembly.
Explosion prevention guidelinesCleanliness
โข Make sure the product is kept clean from dust and dirt toprevent increased bearing and surface temperature.
โข If using a silencer: Make sure a silencer with a filteringeffect at the air outlet is installed to prevent any friction-heated particles entering into the surrounding atmos-phere.
Special condition of useDo not drop or drag the tool and do not hit against other ob-ject.In case of unusually high level of vibration or temperature, orif the motor housing is damaged, stop using the tool until ithas been controlled and repaired if necessary.The chuck cover is required in all cases if a risk is identifiedin your complete environment risk analyses (according toATEX directive 1999/92/CE). e.g. : Hand usage of the toolaround metallic environment. The chuck cover can be re-
moved only if your complete environment risk analyses (ac-cording to ATEX directive 1999/92/CE) demonstrate thatthere isnโt any risk of impact/contact with external environ-ment. e.g. : Tool fixed on drilling arm.This tool has been ATEX certified, without the drill bit. Arisk analysis of the use of this tool with a specific bit and ma-terial to drill, or other bit for stirring for example and thecomplete environment of the tool, must be done by the userbefore the use of this tool (according to ATEX directive1999/92/CE).
Useful informationWebsiteLog in to Chicago Pneumatic: www.cp.com.You can find information concerning our products, acces-sories, spare parts and published matters on our website.
Country of originTaiwan
Copyrightยฉ Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730All rights reserved. Any unauthorized use or copying of thecontents or part thereof is prohibited. This applies in particu-lar to trademarks, model denominations, part numbers anddrawings. Use only authorized parts. Any damage or mal-function caused by the use of unauthorised parts is not cov-ered by Warranty or Product Liability.
Caractรฉristiques techniquesDonnรฉes de l'outil
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Capacitรฉ de man-drin (")
1/2 3/8 3/8
Capacitรฉ de man-drin (mm)
13 10 10
Puissance (hp) 1 1 1Puissance (kW) 750 750 750Couple decalage (ft.lb)
22.2 4.7 4
Couple decalage (Nm)
30 6.3 5.4
Consommation d'airrรฉelle (cfm)
29.6 29.8 29.8
Consommation d'airrรฉelle (l/s)
14 14 14
Taille de filetage en-trรฉe d'air (")
1/2 1/2 1/2
Poids (kg) 2.25 1.44 1.44Poids (lb) 4.96 3.17 3.17
Safety Information ATEX DRILLS
12 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
DรฉclarationsDรCLARATION DE CONFORMITร UENous, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, dรฉclarons sous notreseule et entiรจre responsabilitรฉ que le produit (dont le nom, letype et le numรฉro de sรฉrie figurent en premiรจre page) est enconformitรฉ avec la ou les directives suivantes : 2006/42/EC (17/05/2006)Normes harmonisรฉes appliquรฉes :EN ISO 11148-3:2012La documentation technique pertinente a รฉtรฉ rรฉdigรฉe en con-formitรฉ avec la directive Machines 2006/42/CE et la directiveATEX 2014/34/UE. Pour obtenir le fichier technique6159924640 / CE 8P04185 A (CP1117P05), 6159924650 /CE 8P04185 B (CP1117P26) & 6159924660 / CE 8P04185C (CP1117P32) pour la directive ATEX 2014/34/UE les au-toritรฉs peuvent sโadresser ร :Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYSignature du dรฉclarant
Bruit et รฉmission de vibrationsLes valeurs dรฉclarรฉes ont รฉtรฉ obtenues lors d'essais de typerรฉalisรฉs en laboratoire, conformรฉment aux standards รฉtablis etpeuvent faire l'objet de comparaisons avec les valeursdรฉclarรฉes d'autres outils testรฉs selon les mรชmes standards.Les valeurs dรฉclarรฉes ne peuvent รชtre utilisรฉes dans le cadred'une estimation des risques et les valeurs relevรฉes sur despostes de travail individuels peuvent s'avรฉrer supรฉrieures.Les valeurs d'exposition rรฉelles et le risque de nuisance pourun utilisateur individuel sont uniques et dรฉpendent de lamaniรจre dont l'utilisateur travaille, de la piรจce usinรฉe, de l'or-ganisation du poste de travail en lui-mรชme ; ils dรฉpendentรฉgalement de la durรฉe d'exposition et de la conditionphysique de l'utilisateur.Notre sociรฉtรฉ, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,ne peut en aucun cas รชtre tenue responsable des con-sรฉquences de l'utilisation des valeurs dรฉclarรฉes ร la place desvaleurs reflรฉtant l'exposition rรฉelle dans l'รฉvaluation desrisques individuels dans un lieu de travail sur lequel nousn'avons aucun contrรดle.Cet outil peut causer un syndrome de vibrations main-brass'il est mal utilisรฉ. Un guide europรฉen de gestion des vibra-tions main-bras est disponible sur le site http://www.pneurop.eu/index.php en sรฉlectionnant ยซ Tools ยป puisยซ Legislation ยป.Nous recommandons la mise en place d'un programme desurveillance mรฉdicale afin de dรฉtecter les premiers symp-tรดmes qui pourraient รชtre dus ร une exposition aux vibra-tions ; les procรฉdures de gestion pourraient alors รชtre modi-fiรฉes pour รฉviter une future dรฉficience.
Si ce matรฉriel est destinรฉ aux applications embarquรฉes : Le niveau sonore est donnรฉ ร titre indicatif ร l'intentiondu constructeur de machines. Les donnรฉes de niveausonore et de vibrations pour la machine complรจte de-vront figurer dans le manuel d'utilisation de cettederniรจre.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Niveau de pression acous-tique (dB(A))
84 84 83
Niveau de puissance acous-tique (dB(A))
95 95 94
Bruit standard ISO15744
ISO15744
ISO15744
Vibration (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5Incertitude de vibration 2 1.7 -Norme de vibration ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
SรฉcuritรฉAVERTISSEMENT Risque de dรฉgรขts matรฉriels oud'accidents gravesVeiller ร lire, assimiler l'ensemble des instructions avantd'utiliser l'outil. Le non-respect de l'ensemble des in-structions peut entraรฎner un choc รฉlectrique, un incendie,des dรฉgรขts matรฉriels ou un accident corporel grave.
โบ Lisez toutes les consignes de sรฉcuritรฉ fournies avecles diffรฉrentes parties du systรจme.
โบ Lisez toutes les notices d'installation, d'exploitationet de maintenance des diffรฉrentes parties du sys-tรจme.
โบ Lisez lโensemble de la rรฉglementation locale concer-nant le systรจme et les diffรฉrentes parties qui le com-posent.
โบ Conservez l'ensemble des instructions et consignespour pouvoir les consulter ultรฉrieurement.
Instructions spรฉcifiques au produitFonctionnementVoir les figures page 2.
โข Fixer les accessoires correctement sur lโoutil.โข Raccorder lโappareil ร une alimentation dโair propre et
sec.โข Voir la figure 02 pour savoir comment utiliser lโoutil.
LubrificationUtilisez un lubrificateur pneumatique avec de l'huile SAE#10, ร un dosage de deux (2) gouttes par minute. S'il n'est paspossible d'utiliser un lubrificateur pneumatique, ajoutez del'huile pour moteurs pneumatiques au niveau de l'entrรฉe d'airune fois par jour.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 13
Consignes de maintenanceโข Respectez les rรฉglementations environnementales lo-
cales en vigueur pour gรฉrer et รฉliminer tous les com-posants en toute sรฉcuritรฉ.
โข Les travaux de maintenance et de rรฉparation doivent รชtreeffectuรฉs par un personnel qualifiรฉ ร l'aide de piรจces derechange d'origine. Prendre contact avec le fabricant oule revendeur agrรฉรฉ le plus proche pour obtenir des con-seils techniques ou pour tout besoin de piรจces derechange.
โข Veillez ร toujours dรฉbrancher la machine de la sourced'รฉnergie pour รฉviter toute mise en fonctionnement acci-dentelle.
โข Dรฉmontez et contrรดlez l'outil tous les trois (3) mois sivous l'utilisez quotidiennement. Remplacez les piรจcesusรฉes ou endommagรฉes.
โข Afin de limiter au strict minimum les pรฉriodes d'immo-bilisation, le kit d'entretien suivant est conseillรฉ : Kit demise au point
Graissage dโengrenagesUtiliser une graisse Moly EP-2 ou รฉquivalente.
รliminationโข L'รฉlimination de ce matรฉriel doit se faire conformรฉment ร
la lรฉgislation en vigueur dans le pays concernรฉ.โข Tous les appareils endommagรฉs, sรฉvรจrement usรฉs ou ne
fonctionnant pas correctement DOIVENT รTRE MISHORS SERVICE.
โข L'รฉlimination de ce matรฉriel doit se faire conformรฉment ร la lรฉgislation en vigueur dans le pays concernรฉ.
โข Seuls les membres de l'รฉquipe de maintenance techniquesont habilitรฉs ร effectuer des rรฉparations.
Consignes gรฉnรฉrales de sรฉcuritรฉPour rรฉduire le risque d'accidents corporels, quiconqueutilise, installe, rรฉpare ou entretient cet outil, en change lesaccessoires ou travaille ร proximitรฉ doit au prรฉalable avoir luet compris ces consignes.Notre objectif est de fabriquer des outils qui vous permettentde travailler en toute sรฉcuritรฉ et efficacement. Quel que soitl'outil, le dispositif de sรฉcuritรฉ le plus important, c'estVOUS ! Votre attention et votre bon sens sont la meilleureprotection contre les accidents. Il est impossible d'รฉnumรฉrertous les dangers potentiels mais nous avons essayรฉ de rap-peler les plus importants.L'installation, le rรฉglage et l'utilisation de cet outil motorisรฉne doivent รชtre confiรฉs qu'ร des opรฉrateurs qualifiรฉs et for-mรฉs.Ne modifier en aucun cas l'outil ou ses accessoires.Ne pas utiliser cet outil s'il a subi des dรฉgรขts.Si les vignettes apposรฉes sur l'outil pour indiquer la vitessenominale, la pression de fonctionnement ou des mises engarde ne sont plus lisibles ou se dรฉcollent, les remplacer sansattendre.
Pour plus d'informations concernant la sรฉcuritรฉ, con-sulter :
โข Les documents et notices d'informations fournisavec cet outil.
โข Votre employeur, votre syndicat ou votre associa-tion professionnelle.
โข La norme ยซ Code de sรฉcuritรฉ des outils pneuma-tiques portatifs ยป (Safety Code for Portable AirTools, ANSI B186.1), disponible au moment de lamise sous presse auprรจs du service Global Engineer-ing Documents sur http://global.ihs.com/ ou partรฉlรฉphone au +1 800 854 7179. En cas de difficultรฉspour se procurer les normes ANSI, prendre contactavec l'ANSI via le site Internet http://www.ansi.org/
โข Vous pourrez obtenir d'autres informations concer-nant l'hygiรจne et la sรฉcuritรฉ au travail sur les sitessuivants :
โข http://www.osha.gov (รtats-Unis)โข https://osha.europa.eu/ (Europe)
Dangers liรฉs ร l'alimentation en air et aux branchementsโข L'air sous pression peut provoquer de graves blessures.โข Toujours arrรชter l'alimentation en air, รฉvacuer l'air sous
pression contenu dans les flexibles et dรฉbrancher l'outildu circuit d'alimentation en air lorsqu'il n'est pas utilisรฉ,avant de changer d'accessoire ou avant d'effectuer des rรฉ-parations.
โข Ne jamais diriger le jet d'air vers soi ou vers quelqu'und'autre.
โข Le fouettement des flexibles peut provoquer de gravesblessures. Toujours vรฉrifier que les flexibles et les rac-cords ne sont ni endommagรฉs ni desserrรฉs.
โข Ne pas utiliser de raccord ร dรฉbranchement rapide surl'outil. Effectuer l'installation conformรฉment aux instruc-tions.
โข Chaque fois que des raccords universels sont utilisรฉs, ilfaut installer des goupilles de verrouillage.
โข Ne pas dรฉpasser la pression d'air maximale de 6,3 bar /90 psi relatifs ou la pression indiquรฉe sur la plaque sig-nalรฉtique de l'outil.
Risques de happementโข Ne pas s'approcher de la broche d'entraรฎnement tour-
nante. Il existe un risque d'รฉtranglement, d'arrachementdu cuir chevelu ou de lacรฉrations si les vรชtements am-ples, gants, bijoux, articles portรฉs autour du cou etcheveux ne sont pas tenus ร distance de l'outil et des ac-cessoires.
โข Tout contact avec le foret, les copeaux ou la surface de lapiรจce constitue un risque de coupure ou de brรปlure.รviter tout contact et porter des gants adaptรฉs pour seprotรฉger les mains.
โข Exercer une pression de perรงage intermittente pour รฉviterde produire des copeaux longs.
Safety Information ATEX DRILLS
14 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Risques de projectionsโข Toujours porter une protection des yeux et du visage rรฉ-
sistante aux chocs pour travailler avec l'outil ou ร prox-imitรฉ, pour les rรฉparations ou l'entretien de l'outil oupour changer des accessoires.
โข Assurez-vous que toutes les personnes se trouvant ร proximitรฉ de cet appareil portent une protection simi-laire. Mรชme de petits projectiles peuvent blesser les yeuxet provoquer la cรฉcitรฉ.
โข Retirer la clรฉ du mandrin avant de dรฉmarrer l'outil.โข S'assurer que la piรจce ร travailler est solidement fixรฉe.
Risques pendant l'utilisationโข Les utilisateurs et le personnel dโentretien doivent รชtre
physiquement capable de manier lโoutil qui peut รชtre en-combrant, lourd et puissant.
โข Prise en main correcte de l'outil : se tenir prรชt ร contrertous les mouvements soudains, en particulier au momentoรน le foret dรฉbouche.
โข Le foret peut subitement se coincer et entraรฎner la rota-tion de la piรจce usinรฉe ou de l'outil, provoquant ainsi desblessures graves au bras ou ร l'รฉpaule.
โข Si possible, utiliser un bras de suspension pour absorberle couple de rรฉaction. Si cela n'est pas possible, il estrecommandรฉ d'utiliser des poignรฉes latรฉrales pour ab-sorber le couple de rรฉaction :
โข pour les perceuses droites avec un mandrin d'une capac-itรฉ supรฉrieure ร 6,5 mm ou si le couple de rรฉaction peutdรฉpasser 4 Nm ;
โข pour les perceuses ร poignรฉe rรฉvolver avec un mandrind'une capacitรฉ supรฉrieure ร 10 mm ou si le couple derรฉaction peut dรฉpasser 10 Nm.
โข Toujours utiliser des forets qui coupent.โข Rรฉduire la pression vers le bas au dรฉbouchage.
Risques liรฉs aux mouvements rรฉpรฉtitifsโข Lorsqu'il utilise un outil motorisรฉ pour effectuer un tra-
vail, l'opรฉrateur peut ressentir un inconfort au niveau desmains, des bras, des รฉpaules, du cou ou d'autres partiesdu corps.
โข Adopter une posture confortable tout en gardant de bonsappuis et en รฉvitant les mauvaises positions ou les posi-tions dรฉsรฉquilibrรฉes. Changer de posture pendant la rรฉali-sation de tรขches prolongรฉes peut contribuer ร รฉviter l'in-confort et la fatigue.
โข Ne pas ignorer les symptรดmes tels qu'un inconfort persis-tant ou rรฉcurrent, des douleurs, รฉlancements, mauxdivers, fourmillements, engourdissements, une sensationde brรปlure ou une raideur. Cesser d'utiliser l'outil, avertirl'employeur et consulter un mรฉdecin.
Dangers liรฉs au bruit et aux vibrationsโข Les niveaux sonores รฉlevรฉs peuvent provoquer une perte
d'acuitรฉ auditive permanente ou d'autres problรจmes telsque des acouphรจnes. Utiliser les protections auditivesrecommandรฉes par l'employeur ou par la rรฉglementationen matiรจre d'hygiรจne et de sรฉcuritรฉ au travail.
โข L'exposition aux vibrations peut occasionner des lรฉsionsnerveuses handicapantes et empรชcher le passage du sangaux mains et aux bras. Porter des vรชtements chauds etgarder les mains au chaud et au sec. Si des sensationsd'engourdissement, de fourmillement, des douleurs ouune dรฉcoloration de la peau apparaissent, cesser immรฉdi-atement d'utiliser l'outil, avertir l'employeur et consulterun mรฉdecin.
โข Tenir l'outil d'une main lรฉgรจre mais sรปre : le risque desvibrations est en effet gรฉnรฉralement plus grand lorsquel'on exerce une force de prรฉhension plus importante. Sipossible, utiliser un bras de suspension ou รฉquiper l'outild'une poignรฉe latรฉrale.
โข Pour prรฉvenir toute augmentation inutile du niveausonore et des vibrations :
โข exploiter et entretenir l'outil et procรฉder au choix, ร l'en-tretien et au remplacement des accessoires et con-sommables conformรฉment ร la prรฉsente notice d'utilisa-tion ;
โข ne pas laisser le foret brouter sur la piรจce ร usiner.Dangers liรฉs au lieu de travail
โข Les glissades, trรฉbuchements ou chutes sont une causemajeure d'accidents corporels graves voire mortels.Penser ร la surlongueur de flexible restant dans le pas-sage ou dans l'aire de travail.
โข รviter d'inhaler les poussiรจres ou vapeurs ou de manip-uler les dรฉbris provenant des travaux qui peuvent provo-quer des maladies (par exemple cancer, problรจmes respi-ratoires, asthme ou dermatite). Utiliser des รฉquipementsd'extraction des poussiรจres et porter des รฉquipements deprotection respiratoire pour travailler avec des matรฉriauxqui produisent des particules en suspension.
โข Certaines poussiรจres crรฉรฉes par ponรงage mรฉcanisรฉ, sci-age, meulage, perรงage et autres travaux de constructioncontiennent des substances chimiques qui sont reconnuescomme pouvant provoquer des cancers, des anomaliescongรฉnitales et autres problรจmes de reproduction. Parmices substances chimiques, on trouve :
โข le plomb provenant des peintures au plomb ;โข la silice cristalline prรฉsente dans les briques, le ci-
ment et autres matรฉriaux de maรงonnerie ;โข l'arsenic et le chrome provenant des caoutchoucs
traitรฉs chimiquement.Le risque liรฉ ร l'exposition ร ces substances varie enfonction de la frรฉquence ร laquelle on effectue ce type detravaux. Pour rรฉduire l'exposition ร ces substances chim-iques : travailler dans des endroits correctement ventilรฉset avec des รฉquipements de sรฉcuritรฉ homologuรฉs tels quedes masques antipoussiรจres spรฉcialement conรงus pourfiltrer les particules microscopiques.
โข Procรฉder avec prรฉcautions dans un environnement nonfamilier. Des risques dissimulรฉs peuvent รชtre prรฉsents,comme la perforation de lignes รฉlectriques ou autrescanalisations. Cet outil n'est pas isolรฉ en cas de contactavec une source d'alimentation รฉlectrique.
NE PAS JETER โ REMETTRE ร L'UTILISATEUR.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 15
Informations sur la certificationATEXDรฉfinition du code ATEXLe code ATEX est :
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
Certificat ATEX :Pour tout renseignement ร propos du certificat ATEX, con-sulter le dossier technique : 8P07211 A.
Description Valeur DรฉfinitionGroupe dematรฉriels
II Industries de sur-face
Catรฉgorie dematรฉrielsGroupe II
2 Haut niveau deprotection
โข zone 1 (gaz)โข zone 2 (gaz)โข zone 21 (pous-
siรจre)โข zone 22 (pous-
siรจre)Atmosphรจre G Atmosphรจre con-
tenant des gaz, desvapeurs ou unbrouillard
D Atmosphรจre con-tenant de la pous-siรจre
Concept de sรฉcuritรฉ c Sรฉcuritรฉ par con-struction
Groupe de gaz IIA Propane/acรฉtone/ammoniac
IIB รthylรจneIIC Hydrogรจne/
acรฉtylรจneTempรฉrature super-ficielle maxi. dansune atmosphรจrecontenant des gaz
T1 = 450 ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135 ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
Tempรฉrature super-ficielle maxi. dansune atmosphรจrecontenant des pous-siรจres
Exemples de tem-pรฉratures :T85 ยฐCT110 ยฐCT120 ยฐCT125 ยฐCT240 ยฐC
Classification ExSi le produit fait partie d'un ensemble dont les composantspossรจdent des classements Ex diffรฉrents, le composant dotรฉdu niveau de sรฉcuritรฉ le plus bas dรฉfinit le classement Ex del'ensemble.
Directives relatives ร la prรฉvention desexplosionsPropretรฉ
โข Veiller ร garder le produit exempt de poussiรจre et desaletรฉs pour prรฉvenir une augmentation de la tempรฉraturedes roulements et de la surface.
โข En cas d'utilisation d'un silencieux : veiller ร installer unsilencieux avec effet filtrant ร l'orifice d'รฉchappementd'air afin d'รฉviter que des particules chauffรฉes par fric-tion pรฉnรจtrent dans l'atmosphรจre ambiante.
Conditions spรฉciales d'utilisationNe pas faire tomber ou glisser l'outil et ne pas heurterdโautres objets.En cas de niveau de vibration ou de tempรฉrature anormale-ment รฉlevรฉ, ou si le boรฎtier du moteur est endommagรฉ, arrรชterd'utiliser l'outil jusqu'ร ce qu'il ait รฉtรฉ contrรดlรฉ et rรฉparรฉ sinรฉcessaire.Le carter de protection est requis lorsqu'il existe un risqueidentifiรฉ lors de vos analyses complรจtes des risques environ-nementaux (conformรฉment ร la directive ATEX 1999/92/CE). Par ex. : Utilisation manuelle de l'outil dans un environ-nement mรฉtallique. Le carter de protection peut รชtre retirรฉuniquement si vos analyses complรจtes des risques environ-nementaux (conformรฉment ร la directive ATEX 1999/92/CE)dรฉmontrent qu'il n'existe aucun risque d'impact/contact avecl'environnement externe. Par ex. : Outil fixรฉ sur le bras deperรงage.Cet outil a รฉtรฉ certifiรฉ ATEX, sans le foret. Une analyse derisque de l'utilisation de cet outil avec un foret et un matรฉriauspรฉcifique ร percer, ou un autre foret pour remuer par exem-ple et l'environnement complet de l'outil, doit รชtre effectuรฉepar l'utilisateur avant l'utilisation de cet outil (selon la direc-tive ATEX 1999/92/CE).
Informations utilesSite webConnectez-vous ร Chicago Pneumatic: www.cp.com.Sur notre site Web, vous trouverez des informations concer-nant nos produits, accessoires et piรจces de rechange ainsi quela documentation qui s'y rapporte.
Pays d'origineTaiwan
Copyrightยฉ Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730
Safety Information ATEX DRILLS
16 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Tous droits rรฉservรฉs. Toute utilisation non autorisรฉe ou copiede tout ou partie du prรฉsent document est interdite. Ceci s'ap-plique plus particuliรจrement aux marques de commerce,dรฉnominations de modรจles, rรฉfรฉrences et schรฉmas. Utiliserexclusivement les piรจces autorisรฉes. Tout dommage ou dys-fonctionnement causรฉ par l'utilisation d'une piรจce non au-torisรฉe ne sera pas couvert par la garantie du fabricant ou laresponsabilitรฉ du fait des produits.
Technische DatenWerkzeugdaten
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Spannfutterkapaz-itรคt (")
1/2 3/8 3/8
Spannfutterkapaz-itรคt (mm)
13 10 10
Leistung (ps) 1 1 1Leistung (W) 750 750 750Stillstanddrehmoment(ft.lb)
22.2 4.7 4
Stillstanddrehmoment(Nm)
30 6.3 5.4
Istluftverbrauch (cfm) 29.6 29.8 29.8Istluftverbrauch (l/s) 14 14 14GewindegrรถรeLufteinlass (")
1/2 1/2 1/2
Gewicht (kg) 2.25 1.44 1.44Gewicht (lb) 4.96 3.17 3.17
ErklรคrungenEU-KONFORMITรTSERKLรRUNGWir, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club-house Road, Rock Hill, SC 29730, erklรคren hiermit inalleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt (mit Bezeich-nung, Typ und Seriennummer laut Deckblatt) die An-forderungen der folgenden Richtlinie(n) erfรผllt: 2006/42/EC (17/05/2006)Angewandte harmonisierte Normen:EN ISO 11148-3:2012Die entsprechenden technischen Unterlagen wurden gemรครder Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU erstellt. Behรถrden kรถnnen die techni-sche Unterlage 6159924640 / CE 8P04185 A (CP1117P05),6159924650 / CE 8P04185 B (CP1117P26) & 6159924660 /CE 8P04185 C (CP1117P32) fรผr die ATEX-Richtlinie2014/34/EU anfordern von:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSY
Unterschrift des Ausstellers
Lรคrm und VibrationDiese angegebenen Werte wurden wรคhrend eines Laborver-suchs gemรคร der vorgegebenen Normen durchgefรผhrt undsind zum Vergleich mit angegebenen Werten andererWerkzeuge geeignet, welche gemรคร derselben Normengeprรผft wurden. Diese angegebenen Werte reichen fรผr eineVerwendung in der Risikobewertung nicht aus, wobei Wertegemessen an den verschiedenen Arbeitsplรคtzen hรถher liegenkรถnnen. Die tatsรคchlichen Expositionswerte und dasGefรคhrdungsrisiko, welchen die einzelne Bedienperson aus-gesetzt ist, sind einmalig und hรคngen von der Arbeitsweiseder Bedienperson, dem Werkstรผck und der Auslegung desArbeitsplatzes ab, sowie von der Expositionsdauer und derphysischen Verfassung der Bedienperson.Wir, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, kรถnnennicht fรผr Folgen, die sich aus der Verwendung der von unsangegebenen Werte statt der realen Belastungswerte fรผr dieRisikoeinschรคtzung einer Arbeitsplatzsituation ergeben, haft-bar gemacht werden, da wir auf diese keinen Einfluss haben.Dieses Werkzeug kann bei nicht angemessener Verwendungein Hand-Arm-Vibrationssyndrom verursachen. Einen EU-Leitfaden, der sich mit Hand-Arm-Vibration befasst, findenSie unter http://www.pneurop.eu/index.php und durchAuswahl von โWerkzeugeโ und โGesetzgebungโ.Wir empfehlen ein Programm zur Gesundheitsรผberwachung,durch welches frรผhe Symptome erkannt werden kรถnnen,welche auf die Vibrationsexposition zurรผckgefรผhrt werdenkรถnnten, so dass die Ablรคufe der Maรnahmen daraufhin sogeรคndert werden kรถnnen, dass zukรผnftige Beeintrรคchtigungenvermieden werden.
Wenn dieses Gerรคt fรผr Einbauanwendungen vorgesehenist: Angaben zur Gerรคuschemission dienen als Richtwert fรผrden Gerรคtebauer. Fรผr das komplette Gerรคt geltendeGerรคusch- und Vibrationsemissionsdaten sollten in derzum Gerรคt gehรถrenden Bedienungsanleitung aufgefรผhrtwerden.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Schalldruckpegel (dB(A)) 84 84 83Schallleistungspegel(dB(A))
95 95 94
Lรคrmstandard ISO15744
ISO15744
ISO15744
Vibration (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5Vibrationsunsicherheit 2 1.7 -Vibration Standard ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 17
SicherheitWARNUNG Gefahr von Sachschรคden oder schwerenVerletzungenStellen Sie vor Einsatz des Werkzeugs sicher, dass Siealle Anleitungen lesen, verstehen und befolgen. Nicht-beachtung der Anweisungen kann zu Stromschlag,Brand, Sachschรคden und/oder schweren Kรถrperverlet-zungen fรผhren.
โบ Lesen Sie alle Sicherheitsinformationen, die zusam-men mit den unterschiedlichen Systembestandteilenmitgeliefert wurden.
โบ Lesen Sie alle Produktanweisungen fรผr die Installa-tion, den Betrieb und die Wartung der unter-schiedlichen Systembestandteile.
โบ Lesen Sie alle vor Ort geltenden Sicherheitsbestim-mungen hinsichtlich des Systems und seiner Be-standteile.
โบ Bewahren Sie alle Sicherheitsinformationen undAnweisungen zur kรผnftigen Verwendung auf.
Produktspezifische AnweisungenBedienungSiehe Abbildungen auf Seite 2.
โข Befestigen Sie das Zubehรถr ordnungsgemรคร amWerkzeug.
โข Schlieรen Sie das Gerรคt an eine saubere und trockeneDruckluftquelle an.
โข Fรผr die Bedienung des Werkzeugs, siehe Abbildung 02.
SchmierungEine Druckleitungsschmierung mit รl vom Typ SAE #10verwenden. Die Menge auf zwei (2) Tropfen pro Minute ein-stellen. Kann keine Druckleitungsschmierung verwendetwerden, einmal tรคglich Luftmotorenรถl einfรผllen.
Wartungsanweisungenโข Zur sicheren Handhabung und Entsorgung aller
Komponenten sind die รถrtlichen Umweltvorschriftenim jeweiligen Land zu befolgen.
โข Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dรผrfen auss-chlieรlich von qualifiziertem Personal und unter Ver-wendung von Original-Ersatzteilen durchgefรผhrt werden.Wenden Sie sich an den Hersteller oder den nรคchstenHรคndler, wenn Sie Rat zum technischen Service oder Er-satzteile benรถtigen.
โข Stets darauf achten, dass die Maschine von der En-ergiequelle getrennt ist, um ein ungewolltes Inbetriebset-zen zu vermeiden.
โข Das Werkzeug alle drei Monate auseinanderbauen undรผberprรผfen, wenn es tรคglich benutzt wird. Schadhafteund/oder verschlissene Teile sind zu ersetzen.
โข Um die Ausfallzeiten so gering wie mรถglich zu halten,wird das folgende Instandhaltungskit empfohlen: Tune-up Kit
GetriebeschmierungVerwenden Sie Mobilux EP-2 Moly oder ein gleichwertigesSchmiermittel.
Entsorgungโข Bei der Entsorgung dieses Gerรคts mรผssen die geset-
zlichen Vorschriften befolgt werden.โข Schadhafte, stark abgenutzte oder fehlerhaft funktion-
ierende Gerรคte MรSSEN AUSSER BETRIEBGENOMMEN WERDEN.
โข Bei der Entsorgung dieses Gerรคts mรผssen die geset-zlichen Vorschriften befolgt werden.
โข Reparaturen nur durch technisches Wartungspersonal.
Allgemeine SicherheitshinweiseUm die Gefahr einer Verletzung so gering wie mรถglich zuhalten, haben Personen, die dieses Werkzeug gebrauchen, in-stallieren, reparieren, warten, Zubehรถr austauschen oder sichin der Nรคhe des Werkzeugs aufhalten, die folgenden An-weisungen zu beachten.Es ist unser Anliegen, Werkzeuge herzustellen, die Sie beider Arbeit sicher und wirksam unterstรผtzen. Der Hauptver-antwortliche fรผr Ihre Sicherheit sind SIE. Sorgfalt und Um-sicht sind der beste Schutz vor Verletzungen. Diese Sicher-heitshinweise enthalten einige der wichtigsten Gefahren-quellen; sie kรถnnen jedoch nicht alle mรถglichen Gefahren ab-decken.Dieses Elektrowerkzeug sollte nur von entsprechend geschul-ten Personen installiert, eingerichtet und verwendet werden.Werkzeug und Zubehรถr dรผrfen in keinem Fall modifiziertwerden.Dieses Werkzeug bei einer Beschรคdigung nicht verwenden.Wenn auf dem Werkzeug befindliche Schilder zu Nen-ndrehzahl und Betriebsdruck oder Gefahrenwarnschilder un-leserlich werden oder sich ablรถsen, diese sofort ersetzen.
Fรผr zusรคtzliche Sicherheitshinweise folgende Unter-lagen/Instanzen zu Rate ziehen:
โข Weitere Unterlagen und Informationen, die demWerkzeug beiliegen.
โข Arbeitgeber, Gewerkschaft und/oder Fachverband.โข โSafety Code for Portable Air Toolsโ (ANSI
B186.1), bei Drucklegung erhรคltlich von Global En-gineering Documents unter http://global.ihs.com/oder telefonisch unter +1-800-854-7179. Sollte sichder Erhalt von ANSI-Normen als schwierig er-weisen, wenden Sie sich an ANSI unter http://www.ansi.org/.
โข Ergรคnzende Hinweise zu Arbeitsschutz und Sicher-heit am Arbeitsplatz auf folgenden Webseiten:
โข http://www.osha.gov (USA)โข https://osha.europa.eu/ (Europa)
Gefahrenhinweise fรผr Luftzufuhr und -anschlรผsseโข Druckluft kann schwere Verletzungen verursachen.
Safety Information ATEX DRILLS
18 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
โข Schlieรen Sie stets die Luftzufuhr, lassen Sie die Druck-luft aus dem Schlauch entweichen und trennen Sie dasWerkzeug von der Luftzufuhr, wenn das Werkzeug nichtin Gebrauch ist und bevor Sie Zubehรถr austauschen oderReparaturen ausfรผhren.
โข Richten Sie die Druckluft nie auf sich oder andere.โข Lose, unter Druck stehende Schlรคuche kรถnnen schwere
Verletzungen verursachen. รberprรผfen Sie dasWerkzeug stets auf beschรคdigte oder lose Schlรคuche undAnschlussstรผcke.
โข Verwenden Sie fรผr das Werkzeug keine Schnellwech-selkupplungen. Beachten Sie die Anweisungen fรผr dieordnungsgemรครe Montage.
โข Bei Verwendung von Universal-Drehkupplungenmรผssen Sperrrasten montiert werden.
โข Beachten Sie die Hรถchstgrenze fรผr den Luftdruck von6,3 bar (90 psig) bzw. die auf dem Typenschild desWerkzeugs angegebene Hรถchstgrenze.
Gefahren durch Verfangenโข Halten Sie immer ausreichend Abstand von der um-
laufenden Antriebsspindel. Halten Sie weite Kleidung,Handschuhe, Schmuck, Krawatten, Halstรผcher undHaare vom Werkzeug und Zubehรถr fern. Eine Verwick-lung kann zur Strangulierung, Skalpierung und/oder zuSchnittwunden fรผhren.
โข Vermeiden Sie das Berรผhren von Bohrkrone, Drehspรค-nen oder Arbeitsflรคche, damit Sie sich nicht schneidenoder verbrennen. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt, undtragen Sie geeignete Schutzhandschuhe, um Ihre Hรคndezu schรผtzen.
โข Arbeiten Sie mit mittlerem Bohrdruck, um das Entstehenlanger Spรคne zu vermeiden.
Gefahren im Zusammenhang mit katapultiertenBauteilen
โข Tragen Sie stets schlagfeste Schutzbrillen und Gesichtss-chutz, wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten, es wartenoder reparieren, Zubehรถr austauschen oder sich in derNรคhe der Arbeiten am oder mit dem Werkzeug aufhal-ten.
โข Kontrollieren Sie, ob alle anderen Personen im Bereichschlagfesten Augen- und Gesichtsschutz tragen. Selbstkleine Geschosse kรถnnen Augen verletzen und zurErblindung fรผhren.
โข Vor dem Starten des Werkzeugs den Bohrfutterschlรผsselentfernen.
โข Stellen Sie sicher, dass das Werkstรผck sicher fixiert ist.Gefahren wรคhrend des Betriebs
โข Bedien- und Wartungspersonal muss in der kรถrperlichenVerfassung sein, um mit Grรถรe, Gewicht und Leistungdes Werkzeugs zu Rande zu kommen.
โข Halten Sie das Werkzeug richtig: Seien Sie auf plรถt-zliche Auslenkungen gefasst, insbesondere beim Durch-stoรen der Bohrerspitze.
โข Durch plรถtzliches Verkanten des Bohrers kann dasWerkstรผck oder das Werkzeug in Rotation versetzt wer-den. Dies kann zu Arm- und Schulterverletzungenfรผhren.
โข Nach Mรถglichkeit eine Aufhรคngestรผtze zur Aufnahmedes Reaktionsmoments verwenden. Sollte dies nichtmรถglich sein, wird die Verwendung von Seitenhaltegrif-fen empfohlen, um das Reaktionsmoment fรผr Folgendeszu absorbieren:
โข Lรคngsgehรคusebohrer mit einer Futterkapazitรคt รผber 6,5mm (1/4 Zoll) oder bei Drehmomenten รผber 4 Nm (3lbf.ft);
โข Pistolengriffbohrer mit einer Futterkapazitรคt รผber 10 mm(3/8 Zoll) oder bei Drehmomenten รผber 10 Nm (7,5lbf.ft).
โข Verwenden Sie stets nur scharfe Bohrerspitzen.โข Verringern Sie beim Durchbruch des Bohrers durch das
Werkstรผck den Druck auf das Werkzeug.Gefahren im Zusammenhang mit sich wiederholendenBewegungen
โข Im Beruf kann die Verwendung eines Elektrowerkzeugsnach lรคngerer Zeit zu Unbehagen an Hรคnden, Armen,Schultern, Nacken oder anderen Kรถrperteilen fรผhren.
โข Nehmen Sie eine bequeme Stellung ein, achten Sie gle-ichzeitig auf einen sicheren Stand und vermeiden Sieeine schlechte oder schiefe Kรถrperhaltung. Bei lรคngerenArbeiten kรถnnen Unbehagen und Ermรผdung sichdadurch vermeiden lassen, dass immer wieder die Kรถr-perhaltung gewechselt wird.
โข Ignorieren Sie keine Symptome wie anhaltendes oderwiederkehrendes Unbehagen, Schmerzen, Pochen,Kribbeln, Gefรผhllosigkeit, ein brennendes Gefรผhl, Ge-lenksteifigkeit oder sonstige Beschwerden. In dem Falldie Verwendung des Werkzeugs einstellen, Ihren Arbeit-geber benachrichtigen und einen Arzt aufsuchen.
Gefahren im Zusammenhang mit Lรคrm und Vibrationenโข Starke Lรคrmpegel kรถnnen zu permanentem Hรถrverlust
und anderen Problemen, wie beispielsweise Tinnitus,fรผhren. Verwenden Sie einen Gehรถrschutz lautEmpfehlung Ihres Arbeitgebers bzw. entsprechend denGesundheits- und Sicherheitsbestimmungen.
โข Vibrationsbelastungen kรถnnen zu Nervenschรคden fรผhrenund die Durchblutung von Hรคnden und Armen beein-trรคchtigen. Warme Kleidung tragen und die Hรคnde stetswarm und trocken halten. Sollten Sie Gefรผhllosigkeit,Kribbeln, Schmerzen oder weiรe Flecken an Ihrer Hautbemerken, arbeiten Sie nicht mehr mit diesemWerkzeug, benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber undwenden Sie sich an einen Arzt.
โข Halten Sie das Werkzeug leicht aber sicher, da die mitVibrationen verbundenen Risiken im Allgemeinen beihรถherer Greifkraft grรถรer sind. Verwenden Sie nachMรถglichkeit eine Aufhรคngestรผtze oder bringen Sie einenSeitenhaltegriff an.
โข So verhindern Sie unnรถtige Anstiege des Lรคrm- und Vi-brationspegels:
โข Nehmen Sie Betrieb und Wartung des Werkzeugs sowieAuswahl, Wartung und Ersatz der Zubehรถrteile und Ver-brauchsmaterialien gemรคร dieser Bedienungsanleitungvor.
โข Lassen Sie die Bohrerspitze nicht auf dem Werkstรผckvibrieren.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 19
Gefahren am Arbeitsplatzโข Ausrutschen, Stolpern und Stรผrze gehรถren zu den hรคufig-
sten Verletzungs- oder Todesursachen. Stellen Siesicher, dass weder auf dem Boden noch auf der Arbeits-flรคche Schlรคuche herumliegen, die nicht gebraucht wer-den.
โข Vermeiden Sie das Einatmen von Staub oder Dรคmpfenoder den Umgang mit Rรผckstรคnden, die bei der Arbeitentstehen und mรถglicherweise gesundheitsschรคdlich seinkรถnnen (wie beispielsweise Krebs, Geburtsfehler,Asthma und/oder Dermatitis). Bei Arbeiten, in derenVerlauf Stรคube entstehen, sind eine Staubabsauganlagesowie Atemschutzgerรคte zu verwenden.
โข Bestimmte Stรคube, die beim Schmirgeln, Sรคgen,Schleifen, Bohren und bei anderen Herstellungs-undBautรคtigkeiten entstehen, enthalten Chemikalien, dienach dem Informationsstand des US-Bundesstaates Kali-fornien Krebs sowie embryonale Missbildungen odersonstige Stรถrungen der Fortpflanzungsorgane hervor-rufen. Unter anderem sind folgende Chemikalienschรคdlich:
โข Blei aus bleihaltigen Farben und Lackenโข Kristalliner Silikastein, Zement und sonstige
Baustoffeโข Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem
Gummi.Das Ausmaร Ihrer Gefรคhrdung hรคngt u. a. von der Hรคu-figkeit ab, mit der Sie diesen Stoffen ausgesetzt sind. Soschรผtzen Sie sich bestmรถglich gegen solcheChemikalien: Achten Sie auf eine ausreichende Belรผf-tung des Arbeitsbereichs und arbeiten Sie mit der ange-brachten Sicherheitsausrรผstung wie Staubschutzmaskenmit speziellen Mikropartikelfiltern.
โข Arbeiten Sie in unbekannten Umgebungen besondersvorsichtig. Es kรถnnten versteckte Gefahren existieren,wie z.B. das Bohren in elektrische oder andere Leitun-gen. Dieses Werkzeug ist fรผr die Arbeit an Stromquellennicht ausreichend isoliert.
NICHT WEGWERFEN โ AN BENUTZER WEITER-LEITEN
Angaben zur ATEX-ZertifizierungATEX-CodedefinitionDer ATEX-Code ist:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
ATEX-Zertifikat:Informationen zum ATEX-Zertifikat finden Sie in der Tech-nischen Datei: 8P07211 A.
Beschreibung Wert DefinitionGerรคtegruppe II Nicht Bergbau
Beschreibung Wert DefinitionGerรคtekategorieGruppe II
2 HohesSchutzniveau
โข Zone 1 (Gas)โข Zone 2 (Gas)โข Zone 21
(Staub)โข Zone 22
(Staub)Umgebung G Umgebung, in der
Gas, Dรคmpfe oderNebel vorhandensind
D Umgebung, in derStaub vorhandenist
Sicherheitsdesign c Konstruktion-ssicherheit
Gasgruppe IIA Propan/Aceton/Ammoniak
IIB EthylenIIC Wasserstoff /
AcetylenMax. Oberflรคchen-temperatur in einerUmgebung, in derGas vorhanden ist
T1 = 450 ยฐCT2 = 300 ยฐCT3 = 200 ยฐCT4 = 135 ยฐCT5 = 100 ยฐCT6 = 85 ยฐC
Max. Oberflรคchen-temperatur in einerUmgebung, in derStaub vorhandenist
Beispieltempera-turen:T85 ยฐCT110 ยฐCT120 ยฐCT125 ยฐCT240 ยฐC
Ex-KlassifizierungSollte das Produkt Bestandteil einer Baugruppe sein, bei derdie einzelnen Komponenten eine unterschiedliche Ex-Klassi-fizierung umfassen, bestimmt die Komponente mit demniedrigsten Sicherheitsniveau die fรผr die gesamte Baugruppegeltende Ex-Klassifizierung.
Explosionsschutz-RichtlinienSauberkeit
โข Sicherstellen, dass das Produkt sauber Staub undSchmutz gehalten wird, um eine erhรถhte Lager- undOberflรคchentemperatur zu verhindern.
Safety Information ATEX DRILLS
20 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
โข Bei Verwendung eines Schalldรคmpfers: Am Luftablassist ein Auspufftopf mit Filterwirkung zu montieren, umdas Eindringen von durch Reibung erhitzten Teilen indie Umgebungsatmosphรคre zu verhindern.
Besondere NutzungsbedingungenDas Werkzeug nicht fallen lassen oder ziehen, und nichtgegen andere Gegenstรคnde schlagen lassen.Wenn ungewรถhnlich starke Vibrationen oder hohe Tempera-turen auftreten, oder falls das Motorgehรคuse beschรคdigt ist,muss die Nutzung des Werkzeugs so lange eingestellt wer-den, bis eine รberprรผfung und Reparatur erfolgt ist.Dieses Werkzeug ist ATEX-zertifiziert (ohne den Spiral-bohrer). Eine Risikoanalyse des Einsatzes dieses Werkzeugsmit einem bestimmten Bohrer und Material zum Bohren odereinem anderen Bohrer zum Beispiel zum Rรผhren und dergesamten Umgebung des Werkzeugs muss vom Anwendervor dem Einsatz dieses Werkzeugs durchgefรผhrt werden(gemรคร ATEX-Richtlinie 1999/92/CE).
Nรผtzliche InformationenWebsiteAnmeldung bei Chicago Pneumatic: www.cp.com.Auf unserer Website finden Sie Informationen zu unserenProdukten, Zubehรถr und Ersatzteilen sowie diverse Verรถf-fentlichungen.
HerkunftslandTaiwan
Copyrightยฉ Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730Alle Rechte vorbehalten. Jeglicher nicht autorisierte Ge-brauch sowie das Kopieren der Inhalte ganz oder in Teilen istverboten. Dies gilt insbesondere fรผr Handelsmarken, Modell-bezeichnungen, Artikelnummern und Zeichnungen. Verwen-den Sie ausschlieรlich Originalbauteile. Schรคden oderFehlfunktionen, die durch den Einsatz unzulรคssiger Bauteileentstehen, sind nicht von der Garantie oder Produkthaftungabgedeckt.
Datos tรฉcnicosDatos de la herramienta
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Capacidad del man-dril (")
1/2 3/8 3/8
Capacidad del man-dril (mm)
13 10 10
Potencia (cv) 1 1 1Potencia (W) 750 750 750
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Par de parada (ft.lb) 22.2 4.7 4Par de parada (Nm) 30 6.3 5.4Consumo real deaire (cfm)
29.6 29.8 29.8
Consumo real deaire (l/s)
14 14 14
Tamaรฑo de rosca deentrada de aire (")
1/2 1/2 1/2
Peso (kg) 2.25 1.44 1.44Peso (lb) 4.96 3.17 3.17
DeclaracionesDECLARACIรN DE CONFORMIDAD DE LAUENosotros, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730,, declaramos bajonuestra รบnica responsabilidad que el producto (con nombre,tipo y nรบmero de serie indicados en la primera pรกgina) esconforme a las siguientes Directivas: 2006/42/EC (17/05/2006)Estรกndares armonizados aplicados:EN ISO 11148-3:2012La documentaciรณn tรฉcnica relevante se compilรณ de acuerdocon la Directiva sobre maquinaria 2006/42/CE y la DirectivaATEX 2014/34/UE. Las autoridades pueden solicitar elarchivo tรฉcnico 6159924640 / CE 8P04185 A (CP1117P05),6159924650 / CE 8P04185 B (CP1117P26) & 6159924660 /CE 8P04185 C (CP1117P32) correspondiente a la DirectivaATEX 2014/34/UE a:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYFirma del emisor
Ruido y vibraciรณnLos valores declarados han sido obtenidos en ensayos de lab-oratorio realizados segรบn la normativa indicada y pueden uti-lizarse para compararlos con los valores declarados paraotras herramientas que hayan sido ensayadas siguiendo lamisma normativa. Los valores declarados no se pueden uti-lizar para evaluaciรณn de riesgos y los valores obtenidos encada lugar de trabajo podrรญan alcanzar cifras superiores. Losvalores reales de exposiciรณn y de riesgo de daรฑos para cadaindividuo dependen del sistema de trabajo del usuario, deldiseรฑo del puesto de trabajo y de la pieza, y tambiรฉn deltiempo de exposiciรณn y del estado fรญsico del usuario.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 21
Nosotros, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, notendremos responsabilidad alguna por las consecuencias deluso de los valores declarados en lugar de unos valores quereflejen la exposiciรณn real, en una evaluaciรณn de riesgos indi-viduales en una situaciรณn de trabajo sobre la que no tenemoscontrol alguno.Esta herramienta puede causar sรญndrome de vibraciรณn si suuso no se administra de forma adecuada. Puede encontrar unaguรญa de la UE sobre cรณmo manejar la vibraciรณn mano-brazoaccediendo a http://www.pneurop.eu/index.php y seleccio-nando "Tools" (Herramientas) y "Legislation" (Legislaciรณn).Se recomienda mantener un programa de control sanitario dedetecciรณn precoz de los sรญntomas relacionados con la exposi-ciรณn a vibraciones, con objeto de modificar los procedimien-tos de gestiรณn y asรญ evitar posibles discapacidades.
Este equipo estรก diseรฑado para aplicaciones de montajede sujeciรณn: La emisiรณn de ruido se indica a modo de guรญa para elfabricante de la mรกquina. Los datos de emisiones deruido y vibraciones de toda la mรกquina deberรกn incluirseen el manual de instrucciones de esta.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Nivel de presiรณn acรบstica(dB(A))
84 84 83
Nivel de potencia acรบstica(dB(A))
95 95 94
Norma sobre ruido ISO15744
ISO15744
ISO15744
Vibraciรณn (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5Incertidumbre de vibra-ciones
2 1.7 -
Estรกndar de vibraciones ISO-28927-5
ISO-28927-5
ISO-28927-5
SeguridadADVERTENCIA Riesgo de daรฑos a la propiedad yde lesiones gravesAsegรบrese de leer, entender y seguir todas las instruc-ciones antes de utilizar la herramienta. Si no se siguentodas las instrucciones, pueden producirse descargaselรฉctricas, incendios, daรฑos a la propiedad y/o lesionespersonales graves.
โบ Lea toda la informaciรณn de seguridad suministradacon las diferentes partes del sistema.
โบ Lea todas las instrucciones del producto para la in-stalaciรณn, el uso y el mantenimiento de las difer-entes partes del sistema.
โบ Lea todas las normas sobre seguridad legisladas deforma local relacionadas con el sistema y las partesdel mismo.
โบ Guarde todas las instrucciones y la informaciรณn deseguridad para futuras consultas.
Instrucciones especรญficas para el productoFuncionamientoVer las imรกgenes de la pรกgina 2.
โข Fijar los accesorios a la herramienta de forma correcta.โข Conectar el dispositivo como se indica en la fig. 1 a un
suministro de aire limpio y seco.โข Ver la figura 02 para operar la herramienta.
LubricaciรณnUtilice un engrasador neumรกtico con grasa SAE #10 a unavelocidad de dos (2) gotas por minuto. Si no es posible uti-lizar un engrasador neumรกtico, aรฑada aceite de motorneumรกtico a la admisiรณn una vez al dรญa.
Instrucciones de mantenimientoโข Siga las normativas medioambientales locales para
manipular y desechar todos los componentes deforma segura.
โข Las labores de mantenimiento y reparaciรณn deberรกn serrealizadas por personal cualificado utilizando รบnica-mente recambios originales. Pรณngase en contacto con elfabricante o con su concesionario autorizado mรกs cer-cano para obtener asesoramiento sobre servicio tรฉcnico osi necesita recambios.
โข Asegรบrese de que la mรกquina estรฉ desconectada de lafuente de energรญa para evitar una puesta en marcha acci-dental.
โข Si la herramienta se usa a diario, desmรณntela e inspec-ciรณnela cada 3 meses. Cambie las piezas daรฑadas o gas-tadas.
โข Para reducir al mรญnimo los tiempos de parada, se re-comienda el uso del siguiente kit de mantenimiento: Kitde ajus
Lubricaciรณn de engranajesUtilice Mobilux EP-2 Moly o una grasa equivalente.
Eliminaciรณnโข La eliminaciรณn de este equipo debe cumplir la legis-
laciรณn del paรญs correspondiente.โข Todos los dispositivos daรฑados, muy gastados o que fun-
cionen incorrectamente DEBEN DEJAR DE USARSE.โข La eliminaciรณn de este equipo debe cumplir la legis-
laciรณn del paรญs correspondiente.โข La reparaciรณn solo debe ser realizada por el personal de
mantenimiento.
Instrucciones generales de seguridadCon el fin de reducir el riesgo de lesiรณn, toda persona queutilice, instale, repare, mantenga y cambie accesorios o tra-baje cerca de esta herramienta debe leer y comprender estasinstrucciones antes de llevar a cabo cualquiera de las tareasantes mencionadas.
Safety Information ATEX DRILLS
22 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Nuestro objetivo es producir herramientas que le ayuden atrabajar de un modo eficaz y seguro. USTED es el disposi-tivo de seguridad mรกs importante de esta herramienta y decualquier otra. Su atenciรณn y sentido comรบn son la mejorprotecciรณn para evitar lesiones. Es imposible cubrir aquรญ to-dos los peligros existentes, pero hemos intentado resaltar al-gunos de los mรกs importantes.Solamente operarios cualificados y plenamente formadosdeben instalar, ajustar o utilizar esta herramienta elรฉctrica.No se debe modificar ningรบn aspecto de esta herramienta nide sus accesorios.No utilice esta herramienta si estรก daรฑada.Si las seรฑales de velocidad nominal, presiรณn operativa o deadvertencia de peligro situadas en la herramienta dejan de serlegibles o se desprenden, sustitรบyalas sin demora.
Si desea obtener informaciรณn adicional sobre seguri-dad, consulte:
โข La documentaciรณn e informaciรณn que acompaรฑa a lamรกquina.
โข La empresa, sindicato y/o asociaciรณn comercial.โข \"Cรณdigo de seguridad para herramientas neumรกticas
portรกtiles\" (ANSI B186.1), disponible en el mo-mento de la impresiรณn en Documentos Tรฉcnicos In-ternacionales en http://global.ihs.com/ o llamando al1 800 854 7179. Si tiene alguna dificulta paraobtener las normas ANSI, contacte con ANSI atravรฉs de http://www.ansi.org/
โข Asimismo, podrรก encontrar mรกs informaciรณn sobreseguridad y salud de los trabajadores en los sigu-ientes sitios web:
โข http://www.osha.gov (EE. UU.)โข https://osha.europa.eu/ (Europa)
Peligro en el suministro de aire y las conexionesโข El aire a presiรณn puede causar lesiones graves.โข Siempre antes de realizar reparaciones o cambiar acceso-
rios, apague el suministro de aire, vacรญe la manguera depresiรณn de aire y desconecte la herramienta del sumin-istro de aire cuando no estรฉ en uso.
โข Nunca apunte la salida de aire hacia usted o hacianinguna otra persona.
โข Las manguera de conexiรณn puede causar lesiones graves.Siempre debe comprobar las mangueras y los ajustesdaรฑados o sueltos.
โข No utilice acoplamientos de desconexiรณn rรกpida en laherramienta. Consulte las instrucciones para realizar unainstalaciรณn adecuada.
โข Siempre que se utilicen acoplamientos universales de es-pirales, deberรกn instalarse pasadores de bloqueo.
โข La presiรณn de aire no puede exceder un mรกximo de 6,3bar / 90 psi o segรบn se especifique en la placa de identifi-caciรณn de la herramienta.
Riesgos de atrapamientoโข No se acerque al eje giratorio. Pueden producirse estran-
gulamientos, pรฉrdidas de cabello y/o laceraciones si nose mantiene la ropa, las joyas, los colgantes y el pelo ale-jados de la herramienta y de los accesorios.
โข Puede cortarse o quemarse si toca la broca, el cincel deltaladro, o la superficie de trabajo. Evite el contacto yutilice guantes adecuados para proteger las manos.
โข Utilice presiรณn de taladro intermitente para evitar quesalten esquiรฑas cortantes.
Riesgos de emisiรณn de proyectilesโข Utilice siempre protecciรณn facial y ocular resistente a im-
pactos cuando estรฉ en contacto o prรณximo al fun-cionamiento, reparaciรณn o mantenimiento de la her-ramienta o al cambio de accesorios de la misma.
โข Asegรบrese de que todas las personas del รกrea de trabajoutilicen protecciรณn resistente a los choques para la cara ylos ojos. Incluso los proyectiles mรกs pequeรฑos puedendaรฑar los ojos y provocar ceguera.
โข Quite la llave para portabrocas antes de encender la her-ramienta.
โข Asegรบrese de que la pieza de trabajo estรฉ bien sujeta.Riesgos derivados del uso
โข Los operarios y el personal de mantenimiento deben es-tar fรญsicamente capacitados para manejar el volumen,peso y potencia de la herramienta.
โข Sostenga la herramienta correctamente. Debe estaratento para contrarrestar movimientos abruptos, sobretodo al traspasar el material con la broca del taladro.
โข La broca puede quedarse trabada de forma repentina, yhacer rotar el material de trabajo o la herramienta, cau-sando lesiones en brazos y hombros.
โข Si es posible, utilice un brazo de suspensiรณn para ab-sorber el par de reacciรณn. Si no es posible, se recomiendautilizar empuรฑaduras laterales para absorber el par dereacciรณn de:
โข Taladros de caja recta con portabrocas de capacidad su-perior a 6,5 mm (1/4 pulgada), o si el par de reacciรณn su-pera los 4 Nm (3 lbf.ft);
โข Taladros con empuรฑadura de pistola con portabrocas decapacidad superior a 10 mm (3/8 pulgada), o si el par dereacciรณn supera los 10 Nm (7,5 lbf.ft);
โข Utilice siempre brocas bien afiladas.โข Reduzca la presiรณn en el momento de la perforaciรณn.
Riesgos derivados por movimientos repetitivosโข Cuando se utiliza una herramienta mecรกnica para activi-
dades de trabajo, el operario puede experimentar moles-tias en las manos, brazos, hombros, cuellos u otras partesdel cuerpo.
โข Adopte una postura cรณmoda mientras mantiene una posi-ciรณn firme evitando posturas extraรฑas o desequilibradas.Cambiar de postura durante las tareas prolongadas puedeayudar a evitar las molestias y la fatiga.
โข No ignore sรญntomas como las molestias persistentes o re-currentes, el dolor, dolores punzantes, hormigueos,adormecimientos, sensaciรณn de quemazรณn o rigidez.Deje de utilizar la herramienta, informe a su superior yconsulte a un mรฉdico.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 23
Riesgos derivados del ruido y la vibraciรณnโข Los altos niveles de sonido pueden causar la pรฉrdida per-
manente de audiciรณn y otros problemas como losacรบfenos. Utilice protectores para los oรญdos tal como lorecomiende su empleador o de acuerdo a los reglamentosde higiene y seguridad laboral.
โข La exposiciรณn a la vibraciรณn puede causar daรฑos en losnervios y el suministro sanguรญneo en manos y brazos.Utilice ropa de abrigo y mantenga las manos calientes ysecas. Si siente adormecimiento, cosquilleo, dolor opalidez en la piel, deje de usar la herramienta, informe asu superior y consulte a un mรฉdico.
โข Sujete la herramienta de forma ligera pero segura ya queel riesgo de vibraciones es normalmente superior cuandoaumenta la fuerza de sujeciรณn. Si es posible, utilice unbrazo de suspensiรณn o instale una empuรฑadura lateral.
โข Para evitar aumentos innecesarios de los niveles de ruidoy vibraciรณn:
โข Utilice y mantenga la herramienta, y seleccione, man-tenga y sustituya los accesorios y los consumibles, deacuerdo con este manual de instrucciones;
โข No permita que la broca vibre sobre la pieza de trabajo.Riesgos en el lugar de trabajo
โข Resbalones, tropiezos y caรญdas son las causas mรกs fre-cuentes de lesiones graves o muerte. Preste atenciรณn a lasmangueras que se encuentren en el suelo o en la superfi-cie de trabajo.
โข Evite inhalar polvo o humos o manejar residuos del pro-ceso de trabajo que puedan causar problemas de salud(como cรกncer, defectos congรฉnitos, asma y/o dermatitis).Utilice un mecanismo de extracciรณn de polvo y useequipo de protecciรณn respiratoria cuando trabaje con ma-teriales que producen partรญculas que pueden ser trans-portadas por el aire.
โข Las operaciones de lijar, aserruchar, esmerilar, taladrar yotras actividades de construcciรณn producen polvo quepodrรญa contener productos quรญmicos que se ha de-mostrado en el Estado de California que causan cรกncer,defectos de nacimiento u otros daรฑos reproductivos. Al-gunos ejemplos de estos productos quรญmicos son lossiguientes:
โข Plomo de las pinturas con base de plomoโข Cemento y ladrillos de sรญlice cristalina y otros pro-
ductos de mamposterรญaโข Arsรฉnico y cromo provenientes de madera quรญmica-
mente tratada.El riesgo de exposiciรณn varรญa de acuerdo con la frecuen-cia que usted realice este tipo de trabajo. Para reducir suexposiciรณn a estos productos quรญmicos: trabaje en unaรกrea bien ventilada y con equipo de seguridad apropiado,tal como mรกscaras contra el polvo especialmente dis-eรฑadas para filtrar las partรญculas microscรณpicas.
โข Trabajar con cuidado en lugares desconocidos. Puedenexistir riesgos ocultos, como taladrar en lรญneas elรฉctricaso de otros servicios. Esta herramienta no estรก aisladapara entrar en contacto con fuentes de corriente elรฉctrica.
NO DESECHAR - ENTREGAR AL USUARIO
Informaciรณn sobre la certificaciรณnATEXDefiniciรณn del cรณdigo ATEXEl cรณdigo ATEX es:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
Certificado ATEX:Para obtener informaciรณn sobre el certificado ATEX, con-sulte la Ficha tรฉcnica: 8P07211 A.
Descripciรณn Valor DefiniciรณnGrupo de equipos II Instalaciones de
superficieClasificaciรณn de losequiposGrupo 2
2 Nivel alto de pro-tecciรณn
โข zona 1 (gas)โข zona 2 (gas)โข zona 21
(polvo)โข zona 22
(polvo)Atmรณsfera G La atmรณsfera con-
tiene gas, vaporeso neblina
D La atmรณsfera con-tiene polvo
Diseรฑo de seguri-dad
c Seguridad de fabri-caciรณn
Grupo de gas IIA Propano/Acetona/Amoniaco
IIB EtilenoIIC Hidrรณgeno/
AcetilenoTemperatura mรกx-ima en superficie enatmรณsfera con gas
T1 = 450ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
Temperatura mรกx-ima en superficie enatmรณsfera conpolvo
Temperaturas deejemplo:T 85 ยฐCT 110 ยฐCT 120 ยฐCT 125 ยฐCT 240 ยฐC
Safety Information ATEX DRILLS
24 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Clasificaciรณn ExSi el producto forma parte de un conjunto cuyos compo-nentes tienen una clasificaciรณn Ex distinta, el componentecon menor nivel de seguridad define la clasificaciรณn Ex detodo el conjunto.
Directrices para la prevenciรณn deexplosionesLimpieza
โข Asegรบrese de que el producto se mantiene limpio depolvo y suciedad para evitar el aumento de temperaturaen los cojinetes y la superficie.
โข Si utiliza un silenciador: Asegรบrese de que se encuentrainstalado un silenciador con efecto de filtrado en la sal-ida de aire a fin de evitar la entrada de partรญculas calen-tadas por fricciรณn en la atmรณsfera circundante.
Condiciรณn especial de usoNo deje caer ni arrastre la herramienta, y evite golpearla con-tra otro objeto.En caso de vibraciones o temperatura inusualmente altos, o sila carcasa del motor estรก daรฑada, deje de usar la herramientahasta que haya sido verificada y, en caso de que fuera nece-sario, reparada.La tapa del portabrocas es necesaria en todos los casos si seidentifica un riesgo en sus anรกlisis completos de riesgo en en-torno (de acuerdo con la directiva ATEX 1999/92/CE). P. ej.:uso manual de la herramienta en un entorno metรกlico. Latapa del portabrocas se puede retirar รบnicamente si sus anรกli-sis completos de riesgo en entorno (de acuerdo con la direc-tiva ATEX 1999/92/CE) demuestran que no existe ningรบnriesgo de impacto/contacto con el entorno externo. P. ej.:Herramienta fijada en un brazo taladrador.Esta herramienta cuenta con certificado ATEX, sin la puntadel taladro. El usuario debe realizar un anรกlisis de riesgos so-bre el uso de esta herramienta con una punta concreta ysegรบn el material a taladrar, o con otra punta para agitar, porejemplo, y todo el entorno de la herramienta, antes de usaresta herramienta (segรบn la directiva ATEX 1999/92/CE).
Informaciรณn de utilidadSitio de InternetInicie sesiรณn en Chicago Pneumatic: www.cp.com.En nuestro sitio web encontrarรก informaciรณn referente a nue-stros productos, accesorios, piezas de repuesto y material im-preso.
Paรญs de origenTaiwan
Copyrightยฉ Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730
Todos los derechos reservados. Queda prohibido el uso au-torizado o la copia total o parcial del presente contenido. Enparticular, esta prohibiciรณn se aplica a las marcas comer-ciales, las denominaciones de los modelos, los nรบmeros dereferencia y los grรกficos. Utilice sรณlo piezas autorizadas. Losdaรฑos o averรญas causados por el uso de piezas no homolo-gadas no serรกn cubiertos por la Garantรญa o la Responsabilidadcivil del producto.
Dados tรฉcnicosDados da ferramenta
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Capacidade do man-dril (")
1/2 3/8 3/8
Capacidade do man-dril (mm)
13 10 10
Energia (hp) 1 1 1Energia (W) 750 750 750Torque pequeno (ft.lb) 22.2 4.7 4Torque pequeno (Nm) 30 6.3 5.4Consumo real dear (cfm)
29.6 29.8 29.8
Consumo real de ar (l/s)
14 14 14
Tamanho do fio de en-trada de ar (โ)
1/2 1/2 1/2
Peso (kg) 2.25 1.44 1.44Peso (lb) 4.96 3.17 3.17
DeclaraรงรตesDECLARAรรO DE CONFORMIDADE DACOMUNIDADE EUROPEIANรณs, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, declaramos, sobnossa exclusiva responsabilidade, que este produto (comnome, tipo e nรบmero de sรฉrie, ver primeira pรกgina) estรก emconformidade com a(s) seguinte(s) Diretiva(s): 2006/42/EC (17/05/2006)Normas harmonizadas aplicadas:EN ISO 11148-3:2012A documentaรงรฃo tรฉcnica relevante foi compilada de acordocom as Diretivas 2006/42/EC e ATEX 2014/34/EU. As au-toridades podem solicitar o dossier tรฉcnico 6159924640 / CE8P04185 A (CP1117P05), 6159924650 / CE 8P04185 B(CP1117P26) & 6159924660 / CE 8P04185 C (CP1117P32)da Directiva ATEX 2014/34/UE:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSY
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 25
Assinatura do emissor
Vibraรงรตes e ruรญdoEstes valores declarados foram obtidos atravรฉs de testes efec-tuados em laboratรณrio, de acordo com os padrรตes indicados eadequam-se ร comparaรงรฃo com valores declarados resul-tantes de outras ferramentas testadas de acordo com os mes-mos padrรตes. Estes valores declarados nรฃo se adequam parautilizaรงรฃo em avaliaรงรตes de risco, sendo que os valores medi-dos em locais de trabalho possam ser superiores. A valoresactuais de exposiรงรฃo e o risco de danos que podem ocorrernum utilizador individual sรฃo รบnicos e dependem da formacomo o utilizador trabalha, da peรงa de trabalho e do designdo local de trabalho, assim como do tempo de exposiรงรฃo e dacondiรงรฃo fรญsica do utilizador.Nรณs, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, nรฃo somosresponsรกveis pelas consequรชncias do uso do valores declara-dos, ao invรฉs de valores refletindo a exposiรงรฃo real, em umaavaliaรงรฃo de risco individual, em um situaรงรฃo de trabalho so-bre a qual nรฃo temos controle.Esta ferramenta pode causar sรญndrome de vibraรงรฃo na mรฃo eno braรงo se seu uso nรฃo for administrado corretamente. Umguia da UE para gerenciar a vibraรงรฃo da mรฃo e do braรงo podeser encontrado acessando-se http://www.pneurop.eu/index.php e selecionando-se "Ferramentas" e, em seguida,"Legislaรงรฃo".Recomendamos um programa de vigilรขncia mรฉdica para de-tectar atempadamente sintomas, que possam estar relaciona-dos com a exposiรงรฃo ร vibraรงรฃo, para que os procedimentosde manuseamento possam ser modificados, por forma a aju-dar a evitar prejuรญzos futuros.
Este equipamento รฉ destinado para aplicaรงรตes fixas. A emissรฃo de ruรญdos รฉ dado como um guia para a con-strutor da mรกquina. Dados sobre emissรฃo de vibraรงรฃo eruรญdo da mรกquina completa devem ser indicados noManual de instruรงรตes da mรกquina.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Nรญvel de pressรฃo do som(dB(A))
84 84 83
Nรญvel da potรชnciasonora (dB(A))
95 95 94
Padrรฃo de ruรญdo ISO15744
ISO15744
ISO15744
vibraรงรฃo (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5Incerteza de vibraรงรฃo 2 1.7 -Padrรฃo de vibraรงรฃo ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
SeguranรงaAVISO Risco de ferimentos graves ou danos materi-aisVocรช deve ler, compreender e seguir todas as instruรงรตesantes de operar a ferramenta. Deixar de seguir todas asinstruรงรตes poderรก resultar em choque elรฉtrico, incรชndio,danos materiais e/ou ferimentos graves.
โบ Leia todas as informaรงรตes sobre seguranรงa forneci-das com as diferentes partes do sistema.
โบ Leia todas as instruรงรตes do produto para instalaรงรฃo,operaรงรฃo e manutenรงรฃo das diferentes partes do sis-tema.
โบ Leia todas as normas de seguranรงa locais rela-cionadas ao sistema e ร s peรงas.
โบ Mantenha todas as Informaรงรตes e instruรงรตes de se-guranรงa para referรชncia futura.
Instruรงรตes especรญficas do produtoOperaรงรฃoVeja as figuras na pรกgina 2.
โข Fixe os acessรณrios corretamente na ferramenta.โข Conecte o dispositivo a uma fonte de ar limpa e seca.โข Consulte a figura 02 para operar a ferramenta.
LubrificaรงรฃoUse um lubrificante para ar comprimido com SAE #10 ajus-tado para duas (2) gotas por minuto. Se um lubrificante paraar comprimido nรฃo puder ser utilizado, adicione รณleo de mo-tor pneumรกtico ร entrada uma vez por dia.
Instruรงรตes de manutenรงรฃoโข Siga as regulamentaรงรตes ambientais locais do paรญs
para um manuseio e descarte seguros de todos oscomponentes.
โข O trabalho de manutenรงรฃo e reparo deve ser realizadopor pessoal qualificado e usar apenas peรงas de reposiรงรฃooriginais. Solicite orientaรงรฃo para manutenรงรฃo tรฉcnica oupeรงas de reposiรงรฃo ao fabricante ou revendedor autor-izado mais prรณximo.
โข Certifique-se sempre de que a mรกquina estรก desconec-tada da fonte de energia para evitar seu funcionamentoacidental.
โข Desmonte e inspecione a ferramenta a cada 3 meses se amesma for utilizada diariamente. Substitua partes danifi-cadas ou gastas.
โข Para manter o tempo de inatividade o mais baixo pos-sรญvel, recomenda-se o seguinte kit de serviรงo: Kit de afi-naรงรฃo
Lubrificaรงรฃo de engrenagensUse Mobilux EP-2 Moly ou graxa equivalente.
Safety Information ATEX DRILLS
26 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Descarteโข O descarte deste equipamento deve seguir a legislaรงรฃo
do respectivo paรญs.โข Todos os dispositivos danificados, MUITO gastos e em
mau estado de funcionamento DEVEM SER RETIRA-DOS DE FUNCIONAMENTO.
โข O descarte deste equipamento deve seguir a legislaรงรฃodo respectivo paรญs.
โข O conserto sรณ pode ser feito pelo pessoal de manutenรงรฃotรฉcnica.
Instruรงรตes gerais de seguranรงaPara reduzir o risco de ferimentos, todos que estejam usando,instalando, reparando, fazendo manutenรงรฃo, alterandoacessรณrios ou trabalhando prรณximo desta ferramenta, devemler e compreender estas instruรงรตes antes de realizar qualqueruma destas aรงรตes.Nossa meta รฉ produzir ferramentas que o ajudem a trabalharcom seguranรงa e eficiรชncia. O dispositivo de seguranรงa maisimportante para esta ou qualquer outra ferramenta รฉ VOCร.Os seus cuidados e bom senso sรฃo a melhor proteรงรฃo contraferimentos. Nรฃo รฉ possรญvel cobrir aqui todos os riscos pos-sรญveis, mas tentamos destacar alguns dos mais importantes.Somente operadores qualificados e treinados devem instalar,ajustar ou usar esta ferramenta elรฉtrica.Este produto e seus acessรณrios nรฃo devem ser modificadosem qualquer circunstรขncia.Nรฃo utilize essa ferramenta se ela foi danificada.Se a velocidade nominal, a pressรฃo de operaรงรฃo ou os sinaisde aviso de perigo na ferramenta deixa de ser legรญvel ou setorna destacada, substitua-a sem atraso.
Para mais informaรงรตes de seguranรงa, consulte:โข Outros documentos e informaรงรตes que acompanham
a ferramenta.โข O seu empregador, sindicato e/ou associaรงรฃo de
classe.โข \"Cรณdigo de Seguranรงa para Ferramentas Pneumรกti-
cas Portรกteis\" (ANSI B186.1), disponรญvel noperรญodo da impressรฃo atravรฉs da Global EngineeringDocuments em http://global.ihs.com/ ou ligue para 1800 854 7179. Em caso de dificuldade na obtenรงรฃodos padrรตes ANSI, entre em contato com a ANSIem http://www.ansi.org/
โข Outras informaรงรตes sobre saรบde e seguranรงa ocupa-cional podem ser obtidas nos seguintes sites:
โข http://www.osha.gov (EUA)โข https://osha.europa.eu/ (Europa)
Perigos de conexรฃo e fornecimento de arโข Ar pressurizado pode causar lesรตes graves.โข Feche sempre o fornecimento de ar, alivie a pressรฃo da
mangueira e desconecte a ferramenta da tomada de arquando nรฃo estiver em uso, antes de alterar os acessรณriosou fazer reparos.
โข Nunca dirija o ar para si mesmo ou outra pessoa.
โข Mangueiras chicoteando podem causar lesรตes graves.Verifique sempre se existem mangueiras e conexรตesdanificadas ou soltas.
โข Nรฃo utilize dispositivos de acoplamento rรกpido na ferra-menta. Ver instruรงรตes para correta configuraรงรฃo.
โข Sempre que usar acoplamentos de giro universal, instalecontrapinos.
โข Nรฃo exceda a pressรฃo do ar mรกxima de 6,3 bar / 90 psi,ou como definido na placa de identificaรงรฃo da ferra-menta.
Riscos de emaranhar-seโข Mantenha distรขncia do mecanismo de direรงรฃo rotativo.
Sufocamento, escalpelamento e / ou laceraรงรฃo podemocorrer se usar roupas soltas, luvas, joias, colares e o ca-belo nรฃo for mantido longe de ferramentas e acessรณrios.
โข Vocรช pode ser cortado ou queimado caso entre em con-tato com a broca, lascas ou com a superfรญcie de trabalho.Evite contato e use luvas adequadas para proteger asmรฃos.
โข Utilize pressรฃo intermitente de perfuraรงรฃo para evitar aproduรงรฃo de limalhas longas e cortantes.
Perigo de projรฉteisโข Sempre use proteรงรฃo para os olhos e o rosto quando se
envolver ou trabalhar perto da ferramenta em operaรงรฃo,reparo ou manutenรงรฃo ou durante uma troca deacessรณrios.
โข Certifique-se de que todas as outras pessoas presentesnas imediaรงรตes usam protecรงรตes faciais e oculares re-sistentes ao impacto. Atรฉ mesmo os mais pequenos pro-jรฉcteis podem ferir os olhos e provocar cegueira.
โข Remova a chave do mandril antes de acionar a ferra-menta.
โข Garanta que a peรงa a ser trabalhada esteja fixada deforma segura.
Perigos de funcionamentoโข Os utilizadores e tรฉcnicos de manutenรงรฃo devem ser fisi-
camente capazes de lidar com o volume, peso e potรชnciada ferramenta.
โข Segure a ferramenta corretamente: esteja pronto paracompensar movimentos sรบbitos, principalmente no mo-mento em que broca irromper o furo.
โข A broca pode ficar presa repentinamente e fazer com quea peรงa de trabalho ou a ferramenta comecem a rodar,provocando lesรตes no braรงo e no ombro.
โข Se possรญvel, utilize um braรงo de suspensรฃo para absorvero torque de reaรงรฃo. Se isso nรฃo for possรญvel, as alรงas lat-erais sรฃo recomendadas absorver o torque de reaรงรฃopara:
โข Furadeiras de corpo reto com capacidade de mandril su-perior a 6,5 mm (1/4 pol), ou se a reaรงรฃo de torque puderexceder 4 Nm (3 lbf.ft);
โข Furadeiras com cabo tipo pistola com capacidade demandril superior a 10 mm (3/8 pol) ou se a reaรงรฃo detorque puder exceder 10 Nm (7.5 lbf.ft).
โข Utilize sempre brocas afiadas.โข Reduza a pressรฃo descendente no ponto de irrupรงรฃo.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 27
Perigos do movimento repetitivoโข Quando usar uma ferramenta elรฉtrica para executar ativi-
dades relacionadas ao trabalho, o operador pode sentirdesconforto nas mรฃos, braรงos, ombros, pescoรงo ou outraspartes do corpo.
โข Adote uma postura confortรกvel enquanto mantรฉm umaposiรงรฃo equilibrada, evitando posturas inadequadas ousem equilรญbrio. Mudando a postura durante tarefas esten-didas pode ajudar a evitar o desconforto e fadiga.
โข Nรฃo ignore sintomas como desconforto periรณdico e per-sistente, dor, palpitaรงรตes, sensibilidade, formigamento,dormรชncia, sensaรงรฃo de queimaรงรฃo ou rigidez. Pare deusar a ferramenta, informe seu empregador e consulteum mรฉdico.
Riscos de vibraรงรตes e ruรญdoโข Nรญveis sonoros muito altos podem causar perda auditiva
permanente e outros problemas como zunido. Use a pro-teรงรฃo auditiva recomendada pelo seu empregador e deacordo com os regulamentos de saรบde e seguranรงa ocu-pacional.
โข A exposiรงรฃo a vibraรงรตes pode danificar e incapacitar osnervos e o suprimento de sangue para as mรฃos e braรงos.Vestir roupas quentes e manter as mรฃos aquecidas e se-cas. Se perceber dormรชncia, formigamento, dor oulividez da pele, pare de usar a ferramenta, informe seuempregador e consulte um mรฉdico.
โข Segure a ferramenta com uma pegada leve mais firme,porque o risco de vibraรงรตes รฉ geralmente maior quando aforรงa da pegada รฉ maior. Onde for possรญvel utilize umbraรงo de suspensรฃo ou encaixe uma alรงa lateral.
โข Para evitar aumentos desnecessรกrios de nรญveis de vi-braรงรฃo e ruรญdo:
โข Opere e faรงa manutenรงรฃo da ferramenta, e selecione,faรงa manutenรงรฃo e substitua os acessรณrios e consumรญveisde acordo com este manual de instruรงรตes;
โข Nรฃo permita que a broca vibre na peรงa de trabalho.Perigos no local de trabalho
โข Escorregรตes, tropeรงรตes e quedas sรฃo as maiores causasde lesรตes graves ou morte. Nรฃo deixe excesso demangueira nas vias de acesso ou no local de trabalho.
โข Evite inalar poeira ou fumaรงa, ou manusear detritos doprocesso de trabalho que podem causar males a saรบde(por exemplo, cรขncer, defeitos de nascenรงa, asma e/oudermatite). Use equipamento extrator de poeira e equipa-mento de proteรงรฃo respiratรณria quando trabalhar commateriais que produzam partรญculas em suspensรฃo no ar.
โข Certas poeiras criadas pelo jateamento, serraรงรฃo, esmer-ilhamento, perfuraรงรฃo e outras atividades mecanizadasde construรงรฃo podem conter componentes quรญmicos queo Estado da Califรณrnia reconhece como causadores decรขncer, defeitos de nascenรงa e outros prejuรญzos ao sis-tema reprodutor humano. Alguns exemplos desses com-ponentes quรญmicos sรฃo:
โข Chumbo de tinta ร base de chumboโข Tijolos de sรญlica cristalina, cimento e outros produtos
de alvenariaโข Arsรชnico e cromo da borracha tratada quimicamente.
Seu risco a essas exposiรงรตes varia, dependendo da fre-quรชncia que vocรช realiza esse tipo de trabalho. Para re-duzir sua exposiรงรฃo a esses componentes quรญmicos: tra-balhe em รกrea bem ventilada e use equipamentos de pro-teรงรฃo apropriados, como mรกscaras contra poeira que se-jam especificamente indicadas para partรญculas mi-croscรณpicas.
โข Proceda com cuidado em ambientes desconhecidos.Poderรฃo existir perigos ocultos como, por exemplo, atin-gir cabos de electricidade ou de outros utensรญlios. Estaferramenta nรฃo รฉ protegida contra o contato com fontesde eletricidade.
NรO JOGUE FORA โ ENTREGUE AO USUรRIO
Informaรงรฃo de certificaรงรฃo doATEXDefiniรงรฃo do cรณdigo ATEXO cรณdigo ATEX รฉ:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
Certificado ATEX:Para obter informaรงรตes sobre a certificaรงรฃo ATEX, consulteo Arquivo tรฉcnico: 8P07211 A.
Descriรงรฃo Valor DefiniรงรฃoGrupo do equipa-mento
II Indรบstria de Super-fรญcie
Categoria doequipamentoGrupo II
2 Nรญvel de proteรงรฃoelevado
โข zona 1 (gรกs)โข zona 2 (gรกs)โข zona 21
(poeira)โข zona 22
(poeira)Atmosfera G Atmosfera con-
tendo gรกs, vaporesou nรฉvoa
D Atmosfera con-tendo poeira
Design de segu-ranรงa
c Seguranรงa constru-tiva
Grupo de gases IIA Propano/Acetona/Amonรญaco
IIB EtilenoIIC Hidrogรชnio/
Acetileno
Safety Information ATEX DRILLS
28 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Descriรงรฃo Valor DefiniรงรฃoTemperatura mรกx.da superfรญcie em at-mosfera com Gรกs
T1 = 450 ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135 ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
Temperatura mรกx.da superfรญcie em at-mosfera comPoeira
Exemplo de tem-peraturas:T85 ยฐCT110 ยฐCT120 ยฐCT125 ยฐCT240 ยฐC
Ex ClassificaรงรฃoSe o produto fizer parte de um conjunto em que os compo-nentes tรชm diferentes cรณdigos Ex classificaรงรฃo, o compo-nente com o menor nรญvel de seguranรงa define a Ex classifi-caรงรฃo de todo o conjunto.
Diretrizes para evitar explosรฃoLimpeza
โข Verifique se o produto รฉ mantido limpo e sem poeirapara evitar o aumento da temperatura do rolamento e dasuperfรญcie.
โข Se usar silenciador: Confirme se o silenciador tem instal-ado um filtro na saรญda de ar para evitar que partรญculasaquecidas por atrito entrem na atmosfera do ambiente.
Condiรงรตes especiais de usoNรฃo derrube, arraste ou bata a ferramenta contra outro ob-jeto.Em caso de nรญvel anormalmente alto de temperatura ou vi-braรงรฃo, ou se a carcaรงa do motor estiver danificada, pare deutilizar a ferramenta atรฉ que o mesmo tenha sido controlado ereparado, se necessรกrio.A capa do mandril รฉ necessรกria em todos os casos, se foridentificado um risco em nossa anรกlise completa de risco am-biental (conforme a diretiva ATEX 1999/92/CE). ex.: Usomanual da ferramenta em torno de ambiente metรกlico. A capado mandril pode ser removida apenas se sua anรกlise completade risco ambiental (conforme a diretiva ATEX 1999/92/CE)demonstrar que nรฃo hรก nenhum risco de impacto/contato como ambiente externo, p. ex.: Ferramenta fixada no braรงo deperfuraรงรฃo.Esta ferramenta tem certificaรงรฃo ATEX, sem a broca. Umaanรกlise do risco da utilizaรงรฃo dessa ferramenta com umabroca e material especรญfico para perfurar, ou outra broca paraagitaรงรฃo, por exemplo, e o ambiente completo da ferramenta,deve ser realizada pelo usuรกrio antes de utilizar esta ferra-menta (de acordo com a diretiva ATEX 1999/92/CE).
Informaรงรฃo รบtilWebsiteFaรงa login em Chicago Pneumatic: www.cp.com.Vocรช pode encontrar informaรงรตes sobre nossos produtos,acessรณrios, peรงas sobressalentes e matรฉrias publicadas nonosso site.
Paรญs de origemTaiwan
Copyrightยฉ Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730Todos os direitos reservados. ร proibido o uso ou cรณpia doconteรบdo ou parte dele sem autorizaรงรฃo. Isso se aplica emparticular a marcas registradas, denominaรงรตes de modelo,nรบmeros de peรงa e desenhos. Use somente peรงas autorizadas.Qualquer dano ou defeito causado pelo uso de peรงas nรฃo au-torizadas nรฃo รฉ coberto pela Garantia ou pela Responsabili-dade pelo Produto.
Dati tecniciDati utensile
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Capacitร mandrino (") 1/2 3/8 3/8Capacitร man-drino (mm)
13 10 10
Potenza (hp) 1 1 1Potenza (W) 750 750 750Coppia stallo (ft.lb) 22.2 4.7 4Coppia stallo (Nm) 30 6.3 5.4Consumo di ariareale (cfm)
29.6 29.8 29.8
Consumo di ariareale (l/s)
14 14 14
Dimensioni filettaturaingresso aria (")
1/2 1/2 1/2
Peso (kg) 2.25 1.44 1.44Peso (lb) 4.96 3.17 3.17
DichiarazioniDICHIARAZIONE DI CONFORMITร UECHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 ClubhouseRoad, Rock Hill, SC 29730, dichiara sotto la propria esclu-siva responsabilitร che il prodotto (del tipo e con il numero diserie riportati nella pagina a fronte) รจ conforme alle seguentiDirettive: 2006/42/EC (17/05/2006)
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 29
Norme armonizzate applicate:EN ISO 11148-3:2012La relativa documentazione tecnica รจ stata redatta in confor-mitร alla Direttiva macchine 2006/42/CE e alla DirettivaATEX 2014/34/UE. Le autoritร possono richiedere il file tec-nico 6159924640 / CE 8P04185 A (CP1117P05),6159924650 / CE 8P04185 B (CP1117P26) & 6159924660 /CE 8P04185 C (CP1117P32) per la Direttiva ATEX2014/34/UE da:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYFirma del dichiarante
Rumore e vibrazioniI valori qui dichiarati sono stati ottenuti mediante test ese-guiti in laboratorio conformemente alla direttiva o agli stan-dard indicati e sono idonei al raffronto con i valori dichiaratidi altri utensili testati in conformitร alla medesima direttiva ostandard. I valori qui dichiarati non sono adeguati a un uti-lizzo per la valutazione del rischio e i valori misurati nei sin-goli luoghi di lavoro potrebbero essere piรน elevati. I valori diesposizione effettivi e il rischio di lesioni per ogni singolooperatore sono unici e dipendono dal modo in cui lavoralโoperatore, dal pezzo e dalla struttura della stazione di la-voro, nonchรฉ dai tempi di esposizione e dalle condizionifisiche dellโoperatore.CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC non puรฒ essereritenuta responsabile per le conseguenze derivanti dall'uti-lizzo dei valori dichiarati, invece di valori che riflettono l'es-posizione effettiva, in una valutazione del rischio individualein una situazione lavorativa sulla quale Desoutter non ha al-cun controllo.Se non รจ gestito correttamente, l'utilizzo del presente utensilepuรฒ causare la sindrome da vibrazioni mano-braccio. Perconsultare una guida UE sulle vibrazioni trasmesse a mani/braccia, accedere al sito http://www.pneurop.eu/index.php eselezionare 'Strumenti' quindi 'Normative'.Si raccomanda lโadozione di un programma di controllo sani-tario finalizzato a individuare i primi sintomi di unโeventualeesposizione alle vibrazioni, affinchรฉ sia possibile modificarele procedure di gestione e aiutare a prevenire disabilitร signi-ficative.
Se questa apparecchiatura รจ destinata ad applicazioni difissaggio: Le emissioni acustiche sono riportate in qualitร di guidaper il costruttore. I dati sulle emissioni acustiche e vibra-torie per la macchina completa devono essere riportatinel manuale di istruzioni per la macchina.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Livello di pressione acus-tica (dB(A))
84 84 83
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Livello di potenza acustica(dB(A))
95 95 94
Standard rumore ISO15744
ISO15744
ISO15744
Vibrazione (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5Incertezza vibrazione 2 1.7 -Standard vibrazione ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
SicurezzaATTENZIONE Rischio di danni o lesioni graviAssicurarsi di leggere, comprendere e seguire tutte leistruzioni prima di usare l'utensile. La mancata osser-vanza delle istruzioni puรฒ provocare scosse elettriche,incendi, danni e/o gravi lesioni personali.
โบ Leggere tutte le Informazioni di sicurezza indotazione ai diversi componenti del sistema.
โบ Leggere tutte le Istruzioni sul prodotto relativeall'installazione, al funzionamento e alla manuten-zione dei diversi componenti del sistema.
โบ Leggere tutte le normative locali di sicurezza cheriguardano il sistema e suoi componenti.
โบ Conservare tutte le Informazioni di sicurezza e leistruzioni per consultarle eventualmente in futuro.
Istruzioni specifiche sul prodottoFunzionamentoConsultare le immagini a pagina 2.
โข Fissare gli accessori in maniera adeguata allo strumento.โข Collegare il dispositivo a una fornitura d'aria pulita e as-
ciutta.โข Consultare la figura 02 per operare l'utensile.
LubrificazioneUtilizzare un lubrificatore di linea con olio SAE #10, rettifi-cato a due (2) gocce al minuto. Se non รจ possibile utilizzareun lubrificatore di linea, aggiungere olio motore nell'ingressouna volta al giorno.
Istruzioni per la manutenzioneโข Seguire le normative ambientali del rispettivo paese
per la manipolazione e lo smaltimento sicuri di tutti icomponenti.
โข Le operazioni di manutenzione e riparazione devono es-sere eseguite unicamente da personale qualificato, utiliz-zando esclusivamente ricambi originali. Contattare ilproduttore o il piรน vicino rivenditore autorizzato per con-sigli sull'assistenza tecnica o qualora servano dei ri-cambi.
โข Assicurarsi sempre che la macchina sia scollegata dell'al-imentazione per evitare l'azionamento accidentale.
Safety Information ATEX DRILLS
30 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
โข Smontare e ispezionare l'utensile ogni 3 mesi se l'uten-sile รจ usato quotidianamente. Sostituire le parti danneg-giate o usurate.
โข Per ridurre al minimo i tempi di fermo, si consiglia ilseguente kit di servizio: Kit di messa a punto
Lubrificazione degli ingranaggiUtilizzare Mobilux EP-2 Moly o grasso equivalente.
Smaltimentoโข Lo smaltimento di questa apparecchiatura deve essere
conforme alle norme del rispettivo paese.โข Tutti i dispositivi danneggiati, gravemente usurati o che
funzionano in modo irregolare DEVONO ESSEREMESSI FUORI SERVIZIO.
โข Lo smaltimento di questa apparecchiatura deve essereconforme alle norme del rispettivo paese.
โข Le riparazioni devono essere eseguite unicamente dalpersonale addetto alla manutenzione.
Norme di sicurezza generaliPer diminuire il rischio di eventuali danni fisici, รจ necessarioche chiunque si appresti ad utilizzare, installare, riparare, es-eguire la manutenzione o la sostituzione di accessori o chesemplicemente lavori nelle strette vicinanze di questo uten-sile legga e capisca tutti i punti delle presenti istruzioni.Il nostro obiettivo รจ produrre utensili che aiutino a lavorarecon efficienza e in sicurezza. Il dispositivo di sicurezza piรนimportante per questo o per altri utensili รจ l'UTENTE. ร in-nanzitutto l'utente che con una cura e un'attenzione partico-lari deve prevenire eventuali danni. Non รจ possibile trattaretutti i possibili rischi in questo documento, ma abbiamo cer-cato di evidenziare alcuni tra quelli piรน importanti.Questo utensile elettrico deve essere installato, regolato e uti-lizzato solo da personale qualificato ed addestrato.Questo prodotto e i relativi accessori non devono esseremodificati.Non utilizzare l'utensile se รจ stato danneggiato.Se le targhette indicanti la velocitร nominale, la pressione diesercizio e i segnali di pericolo sull'utensile diventano illeg-gibili o si staccano, sostituirle immediatamente.
Per ulteriori informazioni sulla sicurezza, consultare:โข Altri documenti e informazioni in dotazione a
questo utensile.โข Il proprio datore di lavoro, sindacato e/o associ-
azione professionale.โข โSafety Code for Portable Air Toolsโ (ANSI
B186.1), disponibile alla data di stampa pressoGlobal Engineering Documents accedendo al sitohttp://global.ihs.com/, oppure chiamando 1 800 8547179. In caso di difficoltร a procurarsi le normeANSI, rivolgersi direttamente a tale associazionevisitando il sito http://www.ansi.org/
โข Ulteriori informazioni sulla salute e la sicurezza sullavoro sono disponibili sui seguenti siti Web:
โข http://www.osha.gov (USA)โข https://osha.europa.eu/ (Europa)
Pericoli correlati a linee di alimentazione e connessionidell'aria
โข L'aria sotto pressione puรฒ causare gravi lesioni personali.โข Chiudere sempre l'erogazione dell'aria e scollegare
l'utensile dalla rete quando non viene utilizzato, prima disostituire gli accessori o quando si eseguono riparazioni.
โข Non dirigere mai il getto d'aria verso sรฉ stessi o altre per-sone.
โข I colpi di frusta dei tubi possono causare gravi danni.Controllare sempre tubi e raccordi per accertare eventu-ali perdite o danneggiamenti.
โข Non utilizzare raccordi a cambio rapido sull'utensile.Leggere le istruzioni per il corretto montaggio.
โข Ogniqualvolta si utilizzano attacchi universali rotativi,installare spine di blocco.
โข Non superare il limite massimo di 6,3 bar (90 psig) dipressione dell'aria o il valore indicato sulla targhettadell'utensile.
Rischi causati dal rimanere impigliatiโข Tenersi distanti dal meccanismo di rotazione. Se indu-
menti larghi, guanti, gioielli e collane non sono tenuti adistanza dall'utensile e dagli accessori, si puรฒ rischiare ilsoffocamento e/o lacerazioni, anche al cuoio capelluto sei capelli restano impigliati.
โข Se si viene a contatto con la punta del trapano; con fram-menti o con la superficie di lavoro, ci si potrebbe facil-mente tagliare o ustionare. Evitare il contatto e pro-teggere le mani con guanti adatti.
โข Utilizzare una pressione intermittente del trapano perevitare la produzione di frammenti di grandi dimensioni.
Rischio di espulsione di parti e frammentiโข Indossare sempre protezioni antiurto per gli occhi e per il
volto quando si lavora con l'utensile o in prossimitร diesso per operazioni di manutenzione, funzionamento oriparazione o per la sostituzione di accessori.
โข Accertarsi che tutto il personale in quella zona indossiprotezioni resistenti per gli occhi e per il viso.Qualsiasiproiettile, per quanto piccolo, puรฒ ferire gli occhi ecausare cecitร .
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 31
โข Rimuovere la chiavetta del mandrino prima di avviarel'utensile.
โข Verificare che il pezzo sia fissato saldamente.Rischi correlati all'uso dell'utensile
โข Gli operatori e gli addetti alla manutenzione devono es-sere fisicamente in grado di maneggiare la mole, il pesoe la potenza erogata dallโutensile.
โข Sostenere l'utensile correttamente: essere pronti a farfronte a movimenti improvvisi, in modo particolarequando la punta del trapano sfonda.
โข La punta del trapano puรฒ bloccarsi improvvisamentefacendo ruotare il pezzo o l'utensile, provocando in talmodo lesioni alle braccia e alle spalle.
โข Se possibile, utilizzare un braccio di sospensione per as-sorbire la coppia di reazione. In caso contrario, si racco-manda l'utilizzo di impugnature laterali per assorbire lacoppia di reazione per:
โข Trapani con alloggiamento diritto e dotati di mandrinocon capacitร superiore ai 6,5 mm, oppure se la coppia direazione puรฒ superare i 4 Nm;
โข Trapani con impugnatura a pistola e dotati di mandrinocon capacitร superiore ai 10 mm, oppure se la coppia direazione puรฒ superare i 10 Nm.
โข Utilizzare sempre punte affilate.โข Ridurre la pressione al momento dello sfondamento.
Rischi connessi ai movimenti ripetitiviโข Durante l'utilizzo di utensili elettrici per l'esecuzione di
attivitร lavorative, l'operatore puรฒ provare dolore localiz-zato alle mani, agli arti superiori, alle spalle, collo o inaltre parti del corpo.
โข Adottare una postura comoda mantenendo un appoggiosicuro sui piedi ed evitando le posizioni scomode o sbi-lanciate. Durante le lavorazioni prolungate, puรฒ essereutile cambiare posizione per evitare disagio e fatica.
โข Non ignorare sintomi persistenti e ricorrenti quali disa-gio, dolore, fitte, indolenzimento muscolare, formicolio,intorpidimento, bruciore o rigiditร . Interrompere l'uti-lizzo dell'utensile, informare il datore di lavoro e rivol-gersi a un medico.
Rischi relativi alle emissioni acustiche e vibratorieโข I livelli acustici eccessivi possono causare perdite di
udito permanenti e problemi quali il tinnito auricolare.Utilizzare le protezioni acustiche raccomandate dal da-tore di lavoro o dai regolamenti relativi alla salute e si-curezza sul lavoro.
โข L'esposizione alle vibrazioni puรฒ danneggiare i nervi eostacolare la circolazione sanguigna alle mani ed allebraccia. Indossare indumenti caldi e tenere le mani al ri-paro dal freddo e dall'umiditร . In caso di intorpidimento,formicolio, dolore e sbianchimento della pelle,sospendere l'utilizzo dell'utensile, informare il datore dilavoro e consultare un medico.
โข Mantenere una presa leggera ma sicura dell'utensile, per-chรฉ il rischio derivante dalle vibrazioni generalmente au-menta quando la forza di presa รจ maggiore. Se possibile,utilizzare un braccio di sospensione o montare un'impug-natura laterale.
โข Per impedire inutili aumenti dei livelli delle emissioniacustiche e vibratorie:
โข L'uso e la manutenzione dell'utensile, nonchรฉ la scelta,manutenzione e sostituzione degli accessori e degli ele-menti di consumo, devono essere conformi a quanto in-dicato nel presente manuale di istruzioni;
โข Non permettere alla punta del trapano di vibrare sulpezzo.
Rischi relativi al luogo di lavoroโข Scivolamenti, inciampi e cadute sono un'importante
causa di infortuni gravi o mortali. Prestare attenzionealla presenza di tratti di tubo flessibile sulla superficie dicalpestio o di lavoro.
โข Evitare l'inalazione di polveri o fumi o il trattamento diresidui dei processi di lavorazione che possono causaremalattie (per esempio, cancro, malformazioni fetali,asma e/o dermatite). Utilizzare l'estrazione di polvere eindossare attrezzature protettive per la respirazione du-rante il lavoro con materiali che producono particellesospese nell'aria.
โข La polvere prodotta da sabbiatura elettrica, utilizzo dellasega, smerigliatura, perforazione e altre attivitร edili con-tiene sostanze chimiche che lo Stato della California ri-tiene provochino cancro, malformazioni del feto e dis-turbi dell'apparato riproduttivo. Si riportano di seguitoalcuni esempi di tali sostanze chimiche:
โข piombo contenuto nelle vernici mattoni,โข mattoni, cemento e altri materiali edili in silice
cristallinaโข arsenico e cromo provenienti da gomma trattata
chimicamenteI rischi derivanti dall'esposizione a tali materiali varianoin base alla frequenza di svolgimento dell'attivitร . Perridurre l'esposizione a tali sostanze chimiche: lavorare inaree ben ventilate e utilizzare dispositivi di sicurezza ap-provati, come le maschere antipolvere progettate apposi-tamente per filtrare le particelle microscopiche.
โข Prestare attenzione in ambienti non conosciuti. Possonoesserci dei pericoli nascosti, quali corti circuiti in lineeelettriche o di altri servizi. L'utensile non รจ isolato dalrischio di contatto con fonti di energia elettrica.
NON GETTARE โ CONSEGNARE ALL'UTENTE
Informazione sulla certificazioneATEXDefinizione di codice ATEXIl codice ATEX รจ:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
Certificato ATEX:Per ulteriori informazioni sul certificato ATEX, consultare ilFascicolo Tecnico: 8P07211 A.
Safety Information ATEX DRILLS
32 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Descrizione Valore DefinizioneGruppo di apparec-chiature
II Industria di tratta-mento superfici
Categoria di ap-parecchiatureGruppo II
2 Livello di pro-tezione alto
โข zona 1 (gas)โข zona 2 (gas)โข zona 21 (pol-
vere)โข zona 22 (pol-
vere)Atmosfera G Atmosfera conte-
nente gas, vapori onebbia
D Atmosfera conte-nente polvere
Disegno di si-curezza
c Sicurezza strut-turale
Gruppo di gas IIA Propano/Acetone/Ammoniaca
IIB EtileneIIC Idrogeno/acetilene
Temperatura super-ficiale max. in at-mosfera gassosa
T1 = 450ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
Temperatura super-ficiale max. in at-mosfera polverosa
Temperature esem-plificative:T85ยฐCT110ยฐCT120ยฐCT125ยฐCT240ยฐC
Classificazione ExSe il prodotto fa parte di un gruppo in cui i componentihanno classificazioni Ex diverse il componente con il livellodi sicurezza piรน basso definisce la classificazione Ex delgruppo completo.
Linee guida per la prevenzione delleesplosioniPulizia
โข Verificare che il prodotto sia mantenuto privo di polveree sporcizia per prevenire aumenti delle temperature su-perficiale e dei cuscinetti.
โข Se si utilizza un silenziatore: Verificare che sia installatoun silenziatore ad azione filtrante sull'uscita dell'aria, perevitare che particelle riscaldate dall'attrito entrino in con-tatto con l'atmosfera circostante.
Condizioni speciali di utilizzoNon abbassare o trascinare l'utensile e non farlo urtare controaltri oggetti.In caso di un livello di vibrazione o temperatura particolar-mente elevato o di danni all'alloggiamento, non utilizzarel'utensile fino all'eventuale controllo e riparazione dellostesso.Il coperchio del mandrino รจ richiesto in tutti i casi di identifi-cazione di un rischio nelle analisi dei rischi dell'ambientecompleto (ai sensi della direttiva ATEX 1999/92/CE). Es:Utilizzo manuale dello strumento intorno a un ambientemetallico. ร possibile rimuovere il coperchio del mandrino sel'analisi dei rischi dell'ambiente completo (ai sensi della di-rettiva ATEX 1999/92/CE) dimostra l'assenza di rischi di im-patto/contatto con l'ambiente esterno. Es: Strumento fissatosul braccio di perforazione.Questo utensile dispone di certificazione ATEX, senza puntadel trapano. Un'analisi di rischio relativa all'utilizzo di questoutensile con una punta specifica e il materiale da trapanare, oad esempio un'altra punta per rimestamento, e l'ambientecompleto dell'utensile, deve essere eseguita dall'utente primadell'utilizzo dell'utensile (ai sensi della direttiva ATEX1999/92/CE).
Informazioni utiliSito webAccedere alla pagina Chicago Pneumatic: www.cp.com.Il nostro sito web offre informazioni sui prodotti, gli acces-sori, le parti di ricambio e le pubblicazioni.
Paese di origineTaiwan
Copyrightยฉ Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730Tutti i diritti riservati. Qualsiasi utilizzo o copia non autoriz-zati dei contenuti o di parte di questi รจ vietato. Ciรฒ vale inparticolare per marchi registrati, denominazioni dei modelli,numeri di componente e diagrammi. Utilizzare solo compo-nenti autorizzati. Un eventuale danneggiamento o difetto difunzionamento causato dall'utilizzo di componenti non autor-izzati non รจ coperto dalla garanzia o dalla responsabilitร perdanni dovuti a prodotti difettosi.
Technische gegevensGereedschapsgegevens
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Boorhouderca-paciteit (")
1/2 3/8 3/8
Boorhouderca-paciteit (mm)
13 10 10
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 33
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Vermogen (pk) 1 1 1Vermogen (W) 750 750 750Remkoppel (ft.lb) 22.2 4.7 4Remkoppel (Nm) 30 6.3 5.4Werkelijk luchtver-bruik (cfm)
29.6 29.8 29.8
Werkelijk luchtver-bruik (l/s)
14 14 14
Draadgrootte luchtin-laat (")
1/2 1/2 1/2
Gewicht (kg) 2.25 1.44 1.44Gewicht (lb) 4.96 3.17 3.17
VerklaringenEU CONFORMITEITSVERKLARINGWij, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club-house Road, Rock Hill, SC 29730 verklaren dat het product(met naam, type- en serienummer, zie voorpagina) inovereenstemming is met de volgende richtlijn(en): 2006/42/EC (17/05/2006)De volgende geharmoniseerde normen werden gehanteerd:EN ISO 11148-3:2012Relevante technische informatie werd samengesteld conformMachinerichtlijn 2006/42/EC en ATEX richtlijn 2014/34/EU. Autoriteiten kunnen het technische bestand6159924640 / CE 8P04185 A (CP1117P05), 6159924650 /CE 8P04185 B (CP1117P26) & 6159924660 / CE 8P04185C (CP1117P32) voor de ATEX-richtlijn 2014/34/EU opvra-gen van:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYHandtekening van de opsteller
Geluid en trillingenDeze aangegeven waarden zijn verkregen door laboratori-umtests conform de aangegeven normen en zijn geschikt omvergeleken te worden met de aangegeven waarden of anderegeteste gereedschappen met dezelfde normen. Deaangegeven waarden zijn niet geschikt voor gebruik voorrisicobepalingen en de waarden gemeten op de afzonderlijkewerkplekken kunnen hoger zijn. De werkelijke bloot-stellingswaarden en het risico op letsel verschillen per ge-bruiker en zijn afhankelijk van de manier waarop de ge-bruiker werkt, het werkstuk en het ontwerp van het werksta-tion, alsmede de blootstellingstijd en de fysieke conditie vande gebruiker.
Wij, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, zijn nietaansprakelijk voor de gevolgen van het gebruik van deweergegeven waarden, in plaats van de waarden die passenbij de werkelijke blootstelling, zoals bepaald via een afzon-derlijke risicobeoordeling en in een werksituatie waaroverwij geen controle hebbenIndien dit gereedschap niet naar behoren wordt gebruikt, kandit het hand-arm vibratiesyndroom veroorzaken. Een EU-richtlijn voor hand-armtrillingen vindt u op http://www.pneurop.eu/index.php. Selecteer 'Gereedschappen' endaarna 'Wetgeving'.Wij adviseren een gezondheidscontrole op te zetten om al ineen vroegstadium symptomen te kunnen waarnemen diegerelateerd zouden kunnen zijn aan blootstellingen aantrillingen, zodat managementprocedures aangepast kunnenworden om toekomstig letsel te voorkomen.
Als deze apparatuur is bedoeld voor vaste toepassingen: De geluidsuitstoot wordt als richtlijn voor de ma-chinebouwer verstrekt. Gegevens m.b.t. geluids- entrillingsuitstoot voor de gehele machine staan in het in-structiehandboek voor de machine.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Geluidsdrukniveau (dB(A)) 84 84 83Geluidsvermogensniveau(dB(A))
95 95 94
Geluidsnorm ISO15744
ISO15744
ISO15744
Trilling (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5Trillingsonzekerheid 2 1.7 -Trillingsstandaard ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
VeiligheidWAARSCHUWING Risico op materiรซle schade ofernstig lichamelijk letselZorg ervoor dat u alle instructies leest, begrijpt enopvolgt alvorens u het gereedschap gebruikt. Indien u deinstructies niet opvolgt, kan dit leiden tot een elektrischeschok, brand, materiรซle schade en/of ernstig lichamelijkletsel.
โบ Lees alle veiligheidsinformatie die samen met deverschillende delen van het systeem wordt geleverd.
โบ Lees alle productinstructies voor installatie, gebruiken onderhoud van verschillende delen van het sys-teem.
โบ Lees alle wettelijk vastgestelde veiligheidsregelsmet betrekking tot dit systeem en delen ervan.
โบ Bewaar alle veiligheidsinformatie en instructies, zo-dat u deze op een later tijdstip kunt raadplegen.
Productspecifieke instructiesBedieningZie de figuren op pagina 2.
Safety Information ATEX DRILLS
34 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
โข Bevestig de accessoires op juiste wijze aan het gereed-schap.
โข Sluit het apparaat aan op een schone, droge luchttoevoer.โข Zie figuur 02 voor de bediening van het gereedschap.
SmerenGebruik een luchtsmeerinrichting met SAE #10 olie en steldeze af op een afgifte van twee (2) druppels per minuut. In-dien het niet mogelijk is een luchtsmeerinrichting te ge-bruiken, voeg dan eenmaal per dag luchtmotorolie toe via deinlaat.
Onderhoudsinstructiesโข Volg de plaatselijk geldende milieuvoorschriften voor
zowel het veilige gebruik als de veilige afvoer van alleonderdelen.
โข Onderhoud en reparaties mogen alleen door gekwali-ficeerd personeel en uitsluitend met originele vervang-ingsonderdelen worden uitgevoerd. Neem voor adviesover technische dienstverlening of reserveonderdelencontact op met de fabrikant of de dichtstbijzijnde erk-ende dealer.
โข Voorkom onbedoeld inschakelen van de machine dooraltijd te controleren of de stroomkabel van de machinelosgekoppeld is van het elektriciteitsnet.
โข Demonteer en controleer gereedschap dat dagelijks ge-bruikt wordt om de 3 maanden. Vervang beschadigde ofversleten onderdelen.
โข Het gebruik van de volgende servicekit is aanbevolen omniet-productieve tijd tot een minimum te beperken: Opti-malisatiekit
Smering van de tandwielenGebruik Mobilux EP-2 Moly of een gelijkwaardig smeermid-del.
Afvoerโข Volg de plaatselijk geldende voorschriften voor het afvo-
eren van dit gereedschap.โข Beschadigde, versleten of onjuist werkende gereedschap-
pen MOETEN BUITEN WERKING GESTELDWORDEN.
โข Volg de plaatselijk geldende voorschriften voor het afvo-eren van dit gereedschap.
โข Reparatie mag uitsluitend door technisch onderhoudsper-soneel worden uitgevoerd.
Algemene veiligheidsinstructiesOm de kans op lichamelijk letsel te vermijden, moet iedereendie accessoires op dit gereedschap gebruikt, installeert, repa-reert, onderhoudt of vervangt, of in de buurt van dit gereed-schap werkt deze instructies zorgvuldig lezen en goed begri-jpen alvorens voornoemde taken uit te voeren.Wij zetten ons in voor het produceren van gereedschappenwaarmee u veilig en efficiรซnt kunt werken. Voor elk gereed-schap geldt dat U de belangrijkste veiligheidsfactor bent. Uw
zorgvuldigheid en beoordelingsvermogen bieden de bestebescherming tegen lichamelijk letsel. Wij kunnen in dit doc-ument niet alle gevaren behandelen, maar brengen een aantalbelangrijke gevaren onder uw aandacht.De installatie, het afstellen en het gebruik van dit elektrischegereedschap is uitsluitend voorbehouden aan hiertoe bevoegden opgeleid personeel.Dit gereedschap en de daarbij behorende accessoires mogenniet gewijzigd worden.Gebruik dit gereedschap niet indien het beschadigd is.Indien de aanduidingen van de nominale snelheid, de opera-tionele druk of de gevaaraanduidingen op het gereedschaponleesbaar zijn of los raken, vervang ze onmiddellijk.
Raadpleeg voor nadere veiligheidsinformatie:โข Overige met dit gereedschap meegeleverde docu-
menten en informatie.โข Uw werkgever, brancheorganisatie en/of vakbond.โข โSafety Code for Portable Air Toolsโ (Veiligheid-
sreglement voor draagbare pneumatische gereed-schappen) (ANSI B186.1), bij het ter perse gaan vandit document verkrijgbaar bij Global EngineeringDocuments op http://global.ihs.com/, of neem tele-fonisch contact op met 1 800 854 7179. Indien uproblemen hebt met het verkrijgen van ANSI-nor-men, neem contact op met ANSI via http://www.ansi.org/
โข Nadere informatie over welzijn en veiligheid op dewerkvloer vindt u op de volgende websites:
โข http://www.osha.gov (VS)โข https://osha.europa.eu/ (Europa)
Gevaar m.b.t. luchttoevoer en luchtleidingenโข Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken.โข Schakel de luchttoevoer uit, verwijder lucht uit de leidin-
gen en koppel het gereedschap, wanneer u het niet ge-bruikt, af van de luchttoevoer alvorens accessoires teverwisselen of reparaties uit te voeren.
โข Richt de luchtleiding nooit op uzelf of op een ander.โข Wegschietende slangen kunnen ernstig letsel veroorza-
ken. Controleer altijd of slangen en hulpstukkenonbeschadigd zijn en goed vastzitten.
โข Gebruik geen snelkoppelingen op dit gereedschap. Ziede instructies voor de juiste instelling.
โข Als er kruiskoppelingen worden gebruikt, moeten erborgpennen worden geรฏnstalleerd.
โข Overschrijd de maximale luchtdruk van 6,3 bar / 90 psi,of de waarde op de naamplaat van het gereedschap niet.
Verstrikkingsgevaarโข Blijf uit de buurt van het draaiende aandrijvingsmecha-
nisme. Als u loszittende kleding, handschoenen, sier-aden, sjaals en haar niet uit de buurt van het gereedschapen accessoires houdt, kan dit leiden tot verstikking,beschadiging van haar en hoofdhuid en/of verwondin-gen.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 35
โข U kunt snij- of brandwonden oplopen als u in contactkomt met een boor, splinters of het werkoppervlak.Voorkom contact en bescherm uw handen door het dra-gen van geschikte handschoenen.
โข Boor stootsgewijs om lange splinters te voorkomen.Gevaren in verband met wegschietende delen
โข Draag altijd slagvaste oog- en gezichtsbescherming wan-neer u betrokken bent bij gebruik, reparatie of onderhoudvan het gereedschap of bij het vervangen van accessoiresop het gereedschap.
โข Alle andere personen in de buurt moeten ookschokbestendige oog- en gezichtsbescherming dragen.Zelfs kleine wegschietende deeltjes kunnen ogenbeschadigen en blindheid veroorzaken.
โข Verwijder de sleutel voor de boorkop alvorens hetgereedschap in te schakelen.
โข Zorg ervoor dat elk project waaraan u werkt goed isbevestigd.
Operationele risico'sโข Gebruikers en onderhoudspersoneel moet lichamelijk in
staat zijn om met de omvang, het gewicht en de krachtvan dit apparaat om te kunnen gaan.
โข Houd het gereedschap op de correcte manier vast: weesvoorbedacht op onverwachte bewegingen, met namewanneer de boorkop door het materiaal gaat.
โข De boorkop kan plotseling blijven hangen waardoor hetproject waaraan u werkt of het gereedschap gaat draaien.Dit kan arm- of schouderblessures veroorzaken.
โข Gebruik indien mogelijk een hanger om een koppelreac-tie te absorberen. Indien dit niet mogelijk is, zijn hand-grepen aan de zijkant aanbevolen om het reactiekoppel teabsorberen voor:
โข Rechte boormachines met een boorkop groter dan 6,5mm, of indien de koppelreactie 4 Nm overschrijdt;
โข Boormachines met een pistoolhandgreep en een boorkopgroter dan 10 mm, of indien de koppelreactie 10 Nmoverschrijdt.
โข Gebruik altijd scherpe boorkoppen.โข Verminder de neerwaartse kracht bij het doorboren.
Gevaar: repeterende bewegingโข Tijden het gebruik van elektrisch gereedschap, ervaart de
bediener mogelijk een onprettig gevoel in de handen, ar-men, schouders, nek of andere lichaamsdelen.
โข Neem een prettige houding aan en zorg dat u in balansbent. Neem geen slechte houding aan en zorg dat u nietuit balans raakt. Voorkom een onprettig gevoel en ver-moeidheid door regelmatig van houding te veranderengedurende langdurige taken.
โข Negeer nooit de volgende symptomen: aanhoudend ofterugkerend ongemak, pijn, kloppende pijn, tintelingen,gevoelloosheid, branderigheid of stijfheid. Staak het ge-bruik van het gereedschap, stel uw werkgever op dehoogte van uw ervaringen en neem contact op met eenarts.
Gevaar: geluid en trillingenโข Harde geluiden kunnen leiden tot permanente
gehoorschade en andere problemen, zoals tinnitus. Ge-bruik oorbeschermers die worden aangeraden door uwwerkgever of in de reglementen voor welzijn en vei-ligheid op de werkvloer.
โข Blootstelling aan trillingen kan leiden tot permanentezenuwbeschadiging en een verstoorde bloedtoevoer naarhanden en armen. Draag warme kleding en houd uw han-den warm en droog. Indien u gevoelloosheid, tintelingenof het wit wegtrekken van de huid waarneemt, dient uhet gereedschap uit te schakelen, uw werkgever hiervanop de hoogte te stellen en contact met een arts op te ne-men.
โข Houd het gereedschap goed vast, maar niet te strak,aangezien de kans op letsel door trillingen groter is naar-mate u het gereedschap strakker vasthoudt. Gebruik, in-dien mogelijk, een hanger of monteer een handgreep aande zijkant van het gereedschap.
โข Onnodige toename van geluids- en trillingsniveauvoorkomen:
โข Gebruik en onderhoud het gereedschap, en selecteer, on-derhoud en vervang de accessoires en verbruiksartikelenin overeenstemming met de instructies in deze handleid-ing;
โข Laat de boorkop niet tegen het project waaraan u werkttikken.
Werkplaatsgevarenโข Uitglijden, struikelen en vallen zijn belangrijke oorzaken
van ernstig lichamelijk letsel of de dood. Let goed opbuizen die op het loop- of werkoppervlak liggen.
โข Voorkom het inademen van stof of dampen of hethanteren van vuil afkomstig van het werkproces, dieschadelijk zijn voor de gezondheid (denk hierbij aankanker, aangeboren afwijkingen, astma en/of dermatitis).Zuig stof af en draag een stofmasker wanneer u werktmet materialen die deeltjes afgeven aan de lucht.
โข Elektrisch schuren, zagen, slijpen, boren en anderebouwactiviteiten creรซren stof die chemicaliรซn bevat diebij de staat Californiรซ bekend staan als elementen diekankerverwekkend zijn, aangeboren afwijkingenveroorzaken of een nadelige invloed op de voortplantinghebben. Voorbeelden van dit soort chemicaliรซn zijn:
โข Lood uit verf op loodbasisโข Silicakristallen, cement en andere metselproductenโข Arsenicum en chroom in rubber dat met chemicaliรซn
is behandeldIn hoeverre u risico loopt, is afhankelijk van de frequen-tie waarmee u dit soort werkzaamheden uitvoert. Beperkblootstelling aan dit soort chemicaliรซn als volgt: werk ineen goed geventileerde ruimte, werk met goedgekeurdeveiligheidsuitrusting, zoals stofmaskers die speciaal on-twikkeld zijn voor het filteren van microscopisch kleinedeeltjes.
Safety Information ATEX DRILLS
36 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
โข Wees voorzichtig wanneer u zich op onbekend terreinbevindt. Er zijn mogelijk verborgen gevaren, zoals borenin elektrische of andere utiliteitsleidingen. Dit gereed-schap is niet geรฏsoleerd tegen contact met elektrischestroombronnen.
NIET WEGGOOIEN - AAN DE GEBRUIKER OVER-HANDIGEN
Informatie ATEX certificeringDefinitie ATEX-codeDe ATEX-code is:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
ATEX-certificaat:Zie het Technische bestand voor informatie over het ATEX-certificaat: 8P07211 A.
Beschrijving Waarde DefinitieApparatuurgroep II Opperlaktebewerk-
ingApparatuurcate-gorieGroep II
2 Hoog bescher-mingsniveau
โข zone 1 (gas)โข zone 2 (gas)โข zone 21 (stof)โข zone 22 (stof)
Atmosfeer G Atmosfeer met gas,dampen of nevel
D Atmosfeer met stofVeiligheid c Veiligheid van
constructieGasgroep IIA Propaan/aceton/
ammoniakIIB EthyleenIIC Waterstof/
AcetyleenMax. oppervlak-tetemperatuur in at-mosfeer met Gas
T1 = 450ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
Max. oppervlak-tetemperatuur in at-mosfeer met Stof
Voorbeeldtempera-turen:T85ยฐCT110ยฐCT120ยฐCT125ยฐCT240ยฐC
Ex-classificatieIndien het product onderdeel is van een montage die on-derdelen bevat met verschillende Ex-classificaties, is het on-derdeel met het laagste veiligheidsniveau bepalend voor deEx-classificatie voor de gehele montage.
Richtlijnen ter voorkoming van explosiesReinheid
โข Zorg dat het product vrij van vuil en stof is om een hogelager- en oppervlaktemperatuur te voorkomen.
โข Indien een geluiddemper wordt gebruikt: Gebruik eendemper met een filterend effect bij de luchtuitlaat om tevoorkomen dat door frictie verwarmde deeltjes in delucht terechtkomen.
Speciale gebruiksvoorwaardeLaat het gereedschap niet vallen, sleep het gereedschap nieten bots niet tegen andere objecten aan.Bij ongewoon hoge trillings- of temperatuurniveaus, of als demotorbehuizing beschadigd is, dient u het gebruik van hetgereedschap te stoppen totdat dit gecontroleerd en indiennodig gerepareerd is.De ashalshouder is vereist in alle gevallen waarbij een risicois geรฏdentificeerd in de risicoanalyse van de volledigeomgeving (volgens ATEX-richtlijn 1999/92/CE). Bijv.:handmatig gebruik van het gereedschap in omgevingen metmetaal. De ashalshouder kan alleen worden verwijderd als derisicoanalyse van de volledige omgeving (volgens ATEX-richtlijn 1999/92/CE) aangeeft dat er geen risico van impact/contact is met de externe omgeving. Bijv.: gereedschapbevestigd op boorarm.Dit gereedschap is ATEX-gecertificeerd, zonder de bit. Degebruiker dient vรณรณr het gebruik van dit gereedschap een risi-coanalyse uit te voeren van het gebruik van dit gereedschapmet een specifieke bit en materiaal om te boren, of een an-dere bit om bijvoorbeeld te roeren alsook van de volledigeomgeving (volgens ATEX-richtlijn 1999/92/CE).
Nuttige informatieWebsiteInloggen op Chicago Pneumatic: www.cp.com.Informatie over onze producten, accessoires, reserveonderde-len en publicaties vindt u op onze website.
Land van oorsprongTaiwan
Copyrightยฉ Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730Alle rechten voorbehouden. Onrechtmatig gebruik of hetkopiรซren van de inhoud of een deel hiervan is verboden. Ditis met name van toepassing op handelsmerken, modelnamen,
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 37
onderdeelnummers en tekeningen. Gebruik uitsluitend on-derdelen van Atlas Copco. Schade of defecten als gevolg vanhet gebruik van onderdelen van derden vallen niet onder degarantie.
Tekniske dataVรฆrktรธjsdata
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Patronkapacitet (") 1/2 3/8 3/8Spรฆndepatronka-pacitet (mm)
13 10 10
Kraft (hk) 1 1 1Kraft (W) 750 750 750Kipmoment (ft.lb) 22.2 4.7 4Kipmoment (Nm) 30 6.3 5.4Faktisk luftforbrug(cfm)
29.6 29.8 29.8
Faktisk luftforbrug (l/s)
14 14 14
Luftindsugets gevind-str. (")
1/2 1/2 1/2
Vรฆgt (kg) 2.25 1.44 1.44Vรฆgt (lb) 4.96 3.17 3.17
ErklรฆringerEU OVERENSSTEMMELSESERKLรRINGVi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club-house Road, Rock Hill, SC 29730, erklรฆrer, undereneansvar, at produktet (med navn, type og serienummer pรฅforsiden) er i overensstemmelse med fรธlgende direktiv(er): 2006/42/EC (17/05/2006)Harmoniserede standarder anvendt:EN ISO 11148-3:2012Den relevante tekniske dokumentation i henhold tilmaskindirektivet 2006/42/EF og ATEX direktivet 2014/34/EU. Myndigheder kan rekvirere den tekniske file6159924640 / CE 8P04185 A (CP1117P05), 6159924650 /CE 8P04185 B (CP1117P26) & 6159924660 / CE 8P04185C (CP1117P32) til ATEX direktiv 2014/34/EU fra:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYUdstederens underskrift
Stรธj og vibrationerDisse deklarerede vรฆrdier er opnรฅet ved laboratorietests i ov-erensstemmelse med de angivne standarder, og kan bruges tilsammenligning med de deklarerede vรฆrdier for andre vรฆrk-tรธjer testet i overensstemmelse med de samme standarder.Disse deklarerede vรฆrdier er ikke hensigtsmรฆssige til brugved risikovurderinger, og vรฆrdier mรฅlt pรฅ individuelle arbe-jdspladser kan vรฆre hรธjere. De faktiske eksponeringsvรฆrdierog den skadesrisiko, der oplesves af en enkelt bruger erunikke og er afhรฆngige af den mรฅde, hvorpรฅ brugeren arbe-jder, emnet og arbejdspladsudformningen, og af brugerenseksponeringstid og fysiske tilstand.Vi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, hรฆfter ikkefor fรธlgerne af at bruge de erklรฆrede vรฆrdier i stedet forvรฆrdier, der afspejler den faktiske udsรฆttelse i en individuelrisikovurdering i en arbejdspladssituation, som vi ikke erherre over.Dette vรฆrktรธj kan forรฅrsage hรฅnd-arm-vibrationssyndrom,hvis anvendelse af vรฆrktรธjet ikke styres tilstrรฆkkeligt. EnEU-vejledning til styring af hรฅnd-armvibration findes ved atgรฅ til http://www.pneurop.eu/index.php og vรฆlge 'Tools' ogderpรฅ 'Legislation'.Vi anbefaler et helbredsovervรฅgningsprogram, sรฅ tidligesymptomer pรฅ vibrationseksponering kan blive opdaget, ogledelsesprocedurerne kan รฆndres mhp. at forebygge frem-tidige skader.
Hvis dette udstyr er beregnet til fastgjorte anvendelser. Stรธjemissionen angives som vejledende for maskinbyg-gere. Stรธj- og vibrationsemissionsdata for hele maskinenskulle vรฆre angivet i maskinens instruktionsbog.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Lydtryksniveau (dB(A)) 84 84 83Lydeffektniveau (dB(A)) 95 95 94Stรธjstandard ISO
15744ISO15744
ISO15744
Vibration (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5Vibrationsusikkerhed 2 1.7 -Vibrationsstandard ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
Safety Information ATEX DRILLS
38 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
SikkerhedADVARSEL Risiko for ejendomsskade eller svรฆrtilskadekomstSรธrg for at lรฆse, forstรฅ og fรธlge alle instruktionerne, bรธrdu betjener vรฆrktรธjet. Hvis man ikke fรธlger en eller flereaf instruktionerne, kan det fรธre til elektrisk stรธd, brandog/eller alvorlig legemsbeskadigelse.
โบ Lรฆs al sikkerhedsinformation, der leveres sammenmed systemets forskellige dele.
โบ Lรฆs alle produktanvisninger til installation, betjen-ing og vedligeholdelse af systemets forskellige dele.
โบ Lรฆs alle lokale, lovbefalede sikkerhedsbestem-melser med hensyn til systemet og dele deraf.
โบ Gem al sikkerhedsinformation samt instruktioner tilfremtidig brug.
Produktspecifikke instrukserBetjeningSe figurerne pรฅ side 2.
โข Monter tilbehรธret korrekt pรฅ vรฆrktรธjet.โข Tilslut enheden til en ren og tรธr lufttilfรธrsel.โข Se figur 02 ang. betjening af vรฆrktรธjet.
SmรธringBrug et smรธremiddel til luftledning med SAE #10 olie, jus-teret til to (2) drรฅber per minut. Hvis en luftlinjesmรธrer ikkekan bruges, tilfรธjes luftmotorolie til indlรธbet รฉn gang daglig.
Vedligeholdelsesanvisningerโข Fรธlg de lokale miljรธregler for dit land. Hรฅndtรฉr og
bortskaf alle komponenter sikkert.โข Vedligeholdelse og reparationsarbejdet skal udfรธres af
kvalificeret personale. Kun originale reservedele mรฅbruges. Kontakt fabrikanten eller den nรฆrmeste autoris-erede forhandler, hvis du har brug for rรฅd om tekniskservice, eller hvis du behรธver reservedele.
โข Sรธrg altid for, at maskinen er frakoblet energikilden forat undgรฅ utilsigtet betjening.
โข Adskil og efterse vรฆrktรธjet hver tredje mรฅned, hvis detbruges hver dag. Udskift beskadigede eller slidte dele.
โข Fรธlgende servicesรฆt anbefales for at holde nedetiden tilet minimum. Tuningssรฆt
Smรธring af gearBrug Mobilux EP-2 eller lignende smรธrefedt.
Bortskaffelseโข Bortskaffelse af dette udstyr skal fรธlge lovgivningen i de
respektive land.โข Alt beskadiget, stรฆrkt slidt eller forkert funktionerende
udstyr SKAL TAGES UD AF DRIFT.โข Bortskaffelse af dette udstyr skal fรธlge lovgivningen i de
respektive land.
โข Reparation mรฅ kun udfรธres af teknisk personale.
Generelle sikkerhedsanvisningerFor at reducere risikoen for personskade skal enhver, derbruger, installerer, reparerer, vedligeholder, skifter tilbehรธrpรฅ eller arbejder nรฆr dette vรฆrktรธj, lรฆse disse instruksergrundigt, fรธr sรฅdant arbejde udfรธres.Vores mรฅl er at producere vรฆrktรธj, der gรธr arbejdet sikkertog effektivt for dig. Den vigtigste sikkerhedsforanstaltningfor dette og alt andet vรฆrktรธj er DIG. Din omhu og sundefornuft er den bedste beskyttelse mod personskade. Allemulige faremomenter kan ikke dรฆkkes her, men vi harforsรธgt at fremhรฆve nogle af de vigtigste.Kun kvalificerede og oplรฆrte brugere mรฅ installere, justereeller benytte dette maskinvรฆrktรธj.Dette vรฆrktรธj og dets tilbehรธr, mรฅ ikke modificeres.Dette vรฆrktรธj mรฅ ikke bruges, hvis det er beskadiget.Hvis tilladte hastigheds-, driftstryks- eller advarselsmรฆrkaterpรฅ vรฆrktรธjet ikke lรฆngere kan lรฆses eller falder af, skal derstraks sรฆttes nye pรฅ.
Fรฅ yderligere sikkerhedsoplysninger her:โข รvrige dokumenter og anvisninger, der fรธlger med
dette vรฆrktรธj.โข Din arbejdsgiver, fagforening og/eller handelsforen-
ing.โข โSafety Code for Portable Air Toolโ (Sikkerhed-
skode for transportabelt, pneumatisk vรฆrktรธj), sompรฅ trykningstidspunktet kan fรฅs hos Global Engi-neering Documents pรฅ http:/global.ihs.com/ ellerved at ringe 1 800 854 7179. Hvis du skulle haveproblemer med at fรฅ fat i ANSI- standarder, bedesdu kontakte ANSI via http:/www.ansi.org/
โข Fรฅ yderligere oplysninger om arbejdsmiljรธet pรฅ fรธl-gende websites:
โข http://www.osha.gov (USA)โข https://osha.europa.eu/ (Europa)
Faremoment: Trykluft og tilslutningโข Luft under tryk kan forรฅrsage alvorlig tilskadekomst.โข Sluk altid for lufttilfรธrslen, tag trykket af slangen, og
kobl vรฆrktรธjet fra, nรฅr det ikke benyttes, og der skiftestilbehรธr eller foretages reparation.
โข Vend aldrig luft mod dig selv eller andre.โข Piskende slanger kan forรฅrsage alvorlig personskade. Se
altid efter beskadigede og lรธse slanger og fittings.โข Brug aldrig snapkoblinger pรฅ vรฆrktรธjet. Se instruktion-
erne vedr. korrekt montering.โข Nรฅr der benyttes universalspiralkoblinger, skal der vรฆre
installeret lรฅsestifter.โข Lufttrykket mรฅ aldrig overstige 6,3 bar/90 psig, eller som
angivet pรฅ vรฆrktรธjets fabriksskilt.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 39
Indviklingsfareโข Kom ikke for nรฆr pรฅ drivspindelen. Man kan blive kvalt,
skalperet og/eller sรธnderrevet, hvis lรธstsiddende tรธj,handsker, smykker, halsklude og hรฅr ikke holdes vรฆk fravรฆrktรธj og tilbehรธr.
โข Du kan skรฆre eller brรฆnde dig, hvis du kommer iberรธring med bor, spรฅner eller emnefladen. Undgรฅ kon-takt, og brug egnede handsker til at beskytte hรฆnderne.
โข Tryk intermitterende pรฅ boret for at undgรฅ lange bore-spรฅner.
Fare for udslyngede genstandeโข Brug altid slagfast รธsen- og ansigtsvรฆrn under eller nรฆr
arbejdet, reparation eller vedligeholdelse af vรฆrktรธjeteller udskiftning af tilbehรธr pรฅ vรฆrktรธjet.
โข Sรธrg for, at alle andre i omrรฅdet anvender slagfastbeskyttelse af รธjne og ansigt. Selv smรฅ udslyngede gen-stande kan beskadige รธjnene og forรฅrsage blindhed.
โข Fjern spรฆndepatronnรธglen fรธr vรฆrktรธjet startes.โข Sรธrg for, at arbejdsemnet sidder sikkert fast.
Driftsfarerโข Brugere og reparationspersonale skal vรฆre fysisk i stand
til at hรฅndtere det elektriske vรฆrktรธj med hensyn til om-fang, vรฆgt og kraft.
โข Hold vรฆrktรธjet korrekt: Vรฆr parat til at modvirke plud-selige bevรฆgelser, isรฆr nรฅr boret bryder igennem materi-alet.
โข Boret kan pludselig sรฆtte sig fast i materialet og fรฅ arbe-jdsemnet eller vรฆrktรธjet til at rotere og dermed forรฅrsagearm- eller skulderskade.
โข Hvor muligt bruges en stรธttearm til at absorbere reak-tionsmomentet. Hvis dette ikke er muligt, anbefales detat bruge sidehรฅndtag til at absorbere reaktionsmomentetfor:
โข bor med lige greb med en patronkapacitet pรฅ over 6,5mm (1/4 tomme), eller nรฅr momentreaktionen kan over-stige 4 Nm (3 lb.ft).
โข bor med pistolgreb med en patronkapacitet pรฅ over 10mm (3/8 tomme), eller nรฅr momentreaktionen kan over-stige 10 Nm (7,5 lb.ft).
โข Der skal altid anvendes skarpe bor.โข Reducรฉr det nedadgรฅende tryk ved gennembrydning.
Gentagne bevรฆgelsesfarerโข Nรฅr der anvendes maskinvรฆrktรธj til at udfรธre arbejdsre-
laterede aktiviteter, vil brugeren muligvis fรธle ubehag ihรฆnder, arme, skuldre, nakke og andre dele af kroppen.
โข Indtag en bekvem stilling, mens der bevares et godt fod-fรฆste og undgรฅ akavede eller ubalancerede stillinger. Detkan hjรฆlpe at skifte stilling ved langvarige opgaver for atforebygge ubehag og trรฆthed.
โข Lad ikke symptomer som f.eks. vedvarende ellertilbagevendende ubehag, smerte, dunken, irritation,prikken, fรธlelseslรธshed, brรฆnden eller stivhed gรฅ up-รฅagtet hen. Hold op med at bruge vรฆrktรธjet, informรฉr dinarbejdsgiver, og tal med en lรฆge.
Stรธj- og vibrationsfarerโข Hรธje lydniveauer kan give permanent hรธretab og andre
problemer som f.eks. tinnitus. Der skal altid brugeshรธrevรฆrn, som anbefalet af din arbejdsgiver eller igรฆldende bestemmelser for arbejdsmiljรธet.
โข Udsรฆttelse for vibrationer kan forรฅrsage invaliderendeskade pรฅ nerverne og hรฆmme blodforsyningen til hรฆn-der og arme. Brug varmt tรธj, og hold hรฆnderne varme ogtรธrre. Hvis der opstรฅr fรธlelseslรธshed, snurren ellersmerter, eller huden bliver hvid, skal man ophรธre med atbruge vรฆrktรธjet, informere sin arbejdsgiver og sรธgelรฆgehjรฆlp.
โข Hold vรฆrktรธjet i et let men sikkert greb, da risikoen forvibration generelt er stรธrre, nรฅr gribekraften er hรธjere.Hvor muligt bรธr der anvendes en stรธttearm, eller et side-hรฅndtag monteres.
โข Med henblik pรฅ at undgรฅ en stigning i stรธj- og vibra-tionsniveauerne:
โข Betjenes og vedligeholdes vรฆrktรธjet, og tilbehรธr og for-brugsvarer vรฆlges, vedligeholdes og udskiftes iht. denneinstruktionsbog.
โข Lad ikke boret vibrere pรฅ arbejdsemnet.Farer pรฅ arbejdspladsen
โข En af de hyppigste รฅrsager til alvorlig og livsfarlig per-sonskade er, at man glider, snubler eller flader. Vรฆr op-mรฆrksom pรฅ slanger, der er efterladt pรฅ gulvet.
โข Undgรฅ indรฅnding af stรธv eller hรฅndtering af affald fra dearbejdsprocesser, som kan vรฆre skadelige for dit helbred(f.eks. cancer, fostermisdannelser, astma og/eller der-matitis). Brug et udsugningsanlรฆg og brug beskyttenderespirationsudstyr, nรฅr du arbejder med materialer, derfrembringer luftbรฅrne partikler.
โข En del stรธv, som frembringes ved pudsning, savning,slibning, boring og andre byggeaktiviteter indeholderkemikalier, hvorom delstaten Californien ved, at deforรฅrsager cancer, fostermisdannelser og anden repro-duktiv skade. Nogle eksempler pรฅ sรฅdanne kemikalier er:
โข Bly fra blyholdig malingโข Silikatkrystalholdige mursten, cement og andre
murvรฆrksprodukterโข Arsenik og krom fra kemisk behandlet gummi
Risikoen ved udsรฆttelse for disse stoffer varierer,afhรฆngigt af hvor ofte du udfรธrer denne slags arbejde.Du kan mindske udsรฆttelse for disse kemikalier ved atgรธre fรธlgende: Udfรธr arbejdet i et omrรฅde med god ven-tilation og brug godkendt sikkerhedsudstyr sรฅsom stรธv-masker, der er specielt godkendt til at bortfiltreremikroskopiske partikler.
โข Udvis forsigtighed i ukendte omgivelser. Der kan eksis-tere skjulte farer, sรฅ som at bore ind i elektriske installa-tioner eller forsyningsledninger. Dette vรฆrktรธj er ikkeisoleret til kontakt med elektriske strรธmkilder.
KASSรR IKKE DETTE - GIV DET TIL BRUGEREN
Safety Information ATEX DRILLS
40 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Oplysninger om ATEXcertificeringATEX-kodedefinitionATEX-koden er:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
ATEX-certifikat:For information om ATEX-certifikatet se Teknisk fil:8P07211 A.
Beskrivelse Vรฆrdi DefinitionUdstyrsgruppe II OverfladebranchenUdstyrskategoriGruppe II
2 Hรธjt beskyttelses-niveau
โข zone 1 (gas)โข zone 2 (gas)โข zone 21 (stรธv)โข zone 22 (stรธv)
Atmosfรฆre G Atmosfรฆre der in-deholder gas,dampe eller tรฅge
D Atmosfรฆre der in-deholder stรธv
Sikkerhedsdesign c Konstruktion-ssikkerhed
Gasgruppe IIA Propan/Acetone/Ammoniak
IIB รtylenIIC Hydrogen/
AcetylenMaks. overflade-temperatur i Gas at-mosfรฆre
T1 = 450 ยฐCT2 = 300 ยฐCT3 = 200 ยฐCT4 = 135 ยฐCT5 = 100 ยฐCT6 = 85 ยฐC
Maks. overflade-temperatur i Stรธvatmosfรฆre
Eksempeltempera-turer:T85 ยฐCT110 ยฐCT120 ยฐCT125 ยฐCT240 ยฐC
Ex-klassificeringHvis produktet udgรธr en del af en enhed, hvor komponen-terne har forskellig Ex-klassificering, definerer komponentenmed det laveste sikkerhedsniveau Ex-klassificeringen forhele enheden.
Eksplosionsforebyggende retningslinjerRenlighed
โข Sรธrg for, at produktet holdes rent for stรธv og snavs for atforebygge รธget leje- og overfladetemperatur.
โข Hvis der anvendes lyddรฆmper: Sรธrg for, at der monteresen lyddรฆmper med en filtreringseffekt pรฅ luftudtaget forat forhindre friktionsopvarmede partikler i at komme indi den omgivende atmosfรฆre.
Sรฆrlige anvendelsesforholdVรฆrktรธjet mรฅ hverken tabes eller slรฆbes, og det mรฅ ikke slรฅsimod genstande.I tilfรฆlde af usรฆdvanligt hรธjt vibrations- eller temperatur-niveau, eller hvis motorhuset er beskadiget, skal vรฆrktรธjetstoppes, indtil det er blevet efterset og repareret efter behov.Spรฆndepatronens dรฆksel er pรฅkrรฆvet i alle tilfรฆlde, hvis derer identificeret en risiko i den komplette miljรธrisikoanalyse(iht. ATEX-direktiv 1999/92/EรF). F.eks.: Hรฅndbrug afvรฆrktรธjet i metalliske omgivelser. Spรฆndepatronens dรฆkselkan kun fjernes, hvis den komplette miljรธrisikoanalyse (iht.ATEX-direktiv 1999/92/EรF) viser, at der ikke er nogenrisiko for pรฅvirkning/kontakt med det eksterne miljรธ. F.eks.:Vรฆrktรธj fastgjort pรฅ borearm.Dette vรฆrktรธj er blevet ATEX-certificeret uden borebitten.Der skal foretages en risikoanalyse af brugen af dette vรฆrktรธjmed et specifikt bit og det materiale, der skal bores i. Der kanogsรฅ foretages en risikoanalyse af et andet bit til omrรธring oghele vรฆrktรธjets miljรธ af brugeren af dette vรฆrktรธj (iht.ATEX-direktiv 1999/92/EรF).
Nyttig informationWebsiteLog ind pรฅ Chicago Pneumatic: www.cp.com.Du kan finde information om vores produkter, tilbehรธr, re-servedele og publikationer pรฅ vores websted.
OprindelseslandTaiwan
Copyrightยฉ Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730Alle rettigheder forbeholdes. Al uautoriseret brug ellerkopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt. Dettegรฆlder isรฆr varemรฆrker, modelbetegnelser, reservedel-snumre og tegninger. Brug kun autoriserede reservedele. Alskade eller fejlfunktion som fรธlge af brug af uautoriserededele dรฆkkes hverken af garantien eller produktansvaret.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 41
Teknisk informasjonVerktรธydata
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Chuckkapasitet (") 1/2 3/8 3/8Chuckkapasitet (mm) 13 10 10Effekt (hp) 1 1 1Effekt (W) 750 750 750Kippmoment (ft.lb) 22.2 4.7 4Kippmoment (Nm) 30 6.3 5.4Faktisk luftforbruk(cfm)
29.6 29.8 29.8
Faktisk luftforbruk (l/s)
14 14 14
Gjengestรธrrelse luftin-ntak (")
1/2 1/2 1/2
Vekt (kg) 2.25 1.44 1.44Vekt (lb) 4.96 3.17 3.17
ErklรฆringerEU-SAMSVARSERKLรRINGVi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club-house Road, Rock Hill, SC 29730, erklรฆrer pรฅ vรฅrt eneansvarat vรฅrt produkt (med type- og serienummer, se forsiden) er isamsvar med de fรธlgende direktiv(er): 2006/42/EC (17/05/2006)Benyttede harmoniserte standarder:EN ISO 11148-3:2012Den relevante tekniske dokumentasjonen ble sammenstilt isamsvar med maskindirektiv 2006/42/EF og ATEX-direktiv2014/34/EU. Myndigheter kan be om den tekniske filen6159924640 / CE 8P04185 A (CP1117P05), 6159924650 /CE 8P04185 B (CP1117P26) & 6159924660 / CE 8P04185C (CP1117P32) for ATEX-direktivet 2014/34/EU fra:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYUtstederens signatur
Stรธy og vibrasjonDisse erklรฆrte verdiene er fremkommet under laboratori-etesting i samsvar med angitte standarder og er egnet forsammenligning med de erklรฆrte verdiene for andre verktรธytestet i samsvar med de samme standardene. Disse erklรฆrteverdiene er ikke tilstrekkelige for bruk i risikovurderinger, ogverdier mรฅlt pรฅ individuelle arbeidsplasser kan vรฆre hรธyere.De faktiske eksponeringsverdiene og risikoen ved fare som
den enkelte bruker opplever, er unike og avhenger av mรฅtenbrukeren arbeider, arbeidsemnet og utformingen av arbeid-splassen samt eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand.Vi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, kan ikkeholdes ansvarlig for konsekvensen รฅ bruke de erklรฆrte verdi-ene, i stedet for verdier som reflekterer den faktiske ek-sponeringe, i en individuell risikovurdering i en arbeidsplas-situasjon som vi ikke har noen kontroll over.Dette verktรธyet kan forรฅrsake hรฅnd-arm-vibrasjonssyndromhvis det ikke hรฅndteres riktig. En EU-veiledning for รฅ admin-istrere hรฅnd-/armvibrasjon kan bli funnet ved รฅ gรฅ pรฅ http://www.pneurop.eu/index.php og velge ยซToolsยป og deretterยซLegislationยป.Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfรธrer et pro-gram for รฅ avdekke tidlige tegn pรฅ vibrasjonseksponering,slik at prosedyrene kan endres for รฅ bidra til รฅ unngรฅ frem-tidig svekkelse.
Dette utstyret er ment for faste applikasjoner: Stรธyemisjonen gis som en veiledning for maskinbyg-geren. Stรธy- og vibrasjonsemisjonsdata for den fulls-tendige maskinen skal gis i instruksjonshรฅndboken formaskinen.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Lydtrykknivรฅ (dB(A)) 84 84 83Lydeffektnivรฅ (dB(A)) 95 95 94Stรธystandard ISO
15744ISO15744
ISO15744
Vibrasjon (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5Vibrasjonsusikkerhet 2 1.7 -Vibrasjonsstandard ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
SikkerhetADVARSEL Risiko for skade pรฅ eiendom elleralvorlig personskadeSรธrg for at du har lest, forstรฅtt og fulgt alle instruk-sjonene fรธr du bruker verktรธyet. Om du ikke fรธlger in-struksjonene, kan det fรธre til elektrisk stรธt, brann, eien-domsskade og/eller alvorlige personskader.
โบ Les all sikkerhetsinformasjon levert sammen med deulike delene av systemet.
โบ Les alle produktinstruksjoner for installasjon, driftog vedlikehold av de ulike systemdelene.
โบ Les alle lokale, lovbestemte sikkerhetsregler medhensyn til systemet og delene i dette.
โบ Ta vare pรฅ all sikkerhetsinformasjon og alle anvis-ninger for fremtidig bruk.
Produktspesifikke instruksjonerBetjeningSe bildene pรฅ side 2.
โข Monter tilbehรธret ordentlig til verktรธyet.
Safety Information ATEX DRILLS
42 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
โข Koble enheten til en rent og tรธrr lufttilfรธrsel.โข Se bilde 02 for betjening av verktรธyet.
InspeksjonBruk en luftslange-smรธrer med SAE #10 olje, justert for to(2) drรฅper per minutt. Hvis en luftslange-smรธrer ikke ertilgjengelig, tilfรธr innlรธpet luft-motorolje en gang om dagen.
Vedlikeholdsinstrukserโข Fรธlg landets lokale miljรธregler for sikker hรฅndtering
og destruksjon av alle komponenter.โข Vedlikehold og reparasjoner mรฅ utfรธres av kvalifisert
personell og med bruk av originale reservedeler. Kontaktprodusenten eller nรฆrmeste autoriserte forhandler for rรฅdom teknisk service eller hvis du trenger reservedeler .
โข Sรธrg alltid for at maskinen er frakoblet strรธmtilfรธrselenfor รฅ unngรฅ diriftsulykker.
โข Demonter og inspiser verktรธyet hver 3. mรฅned hvis verk-tรธyet brukes hver dag. Erstatt skadede eller slitte deler.
โข For รฅ holde nedetiden til et minimum, anbefales fรธlgendeservice kit: Tune-up kit
Smรธring av girBenytt Mobilux EP-2 Moly eller tilsvarende fett.
Avhendingโข Avhending av dette utstyret mรฅ fรธlge lovgivningen i det
aktuelle landet.โข Alle skadede, slitte eller feilfungerende enheter Mร
TAS UT AV DRIFT.โข Avhending av dette utstyret mรฅ fรธlge lovgivningen i det
aktuelle landet.โข Skal kun repareres av teknisk vedlikeholdspersonell.
Generelle sikkerhetsinstruksjonerFor รฅ redusere risiko for skade skal enhver som bruker, in-stallerer, reparerer, utfรธrer vedlikehold eller skifter tilbehรธrpรฅ, eller som arbeider i nรฆrheten av dette verktรธyet, lese ogforstรฅ disse anvisningene fรธr oppgavene utfรธres.Vรฅrt mรฅl er รฅ produsere verktรธy som hjelper deg รฅ utfรธre ar-beidet sikkert og effektivt. DU er det viktigste sikkerhetsele-mentet ved bruk av dette og alle andre verktรธy. Den bestebeskyttelsen mot skader er brukerens ettersyn og sunne for-nuft. Selv om ikke alle mulige faresituasjoner kan dekkesher, har vi forsรธkt รฅ belyse noen av de viktigste.Dette mekaniske verktรธyet skal kun installeres, justeres ellerbrukes av kvalifiserte og erfarne operatรธrer.Verktรธyet og tilbehรธret mรฅ ikke pรฅ noen mรฅte modifiseres.Ikke bruk dette verktรธyet hvis det har blitt skadet.Hvis den nominelle hastigheten, driftstrykket eller farevarsel-skiltene pรฅ verktรธyet ikke lenger er leselige eller lรธsner, mรฅdisse skiftes ut umiddelbart.
For mer sikkerhetsinformasjon, se:โข Andre dokumenter og informasjon som leveres sam-
men med dette verktรธyet.โข Din arbeidsgiver, arbeidsgiverforening og/eller han-
delsstandforening.โข ยซSikkerhetsbestemmelser for bรฆrbare luftverk-
tรธyยป (ANSI B186.1), er tilgjengelig da dette gikk itrykken fra Global Engineering Documents pรฅhttp://global.ihs.com/ , eller ring 1 800 854 7179.Hvis det er vanskelig รฅ fรฅ tak i ANSI-standarder, takontakt med ANSI via http://www.ansi.org/
โข Ytterligere informasjon om arbeidssikkerhet er รฅfinne pรฅ fรธlgende hjemmesider:
โข http://www.osha.gov (USA)โข https://osha.europa.eu/ (Europa)
Farer forbundet med trykkluftsbeholdere og -koblingerโข Luft under trykk kan forรฅrsake alvorlige helseskader.โข Fรธr du skifter tilbehรธr eller utfรธrer reparasjoner, eller nรฅr
trykkluftskilden ikke brukes, skal lufttilfรธrselen alltidstenges av, trykk i slangen skal elimineres og verktรธyetskal koples fra lufttilfรธrselen.
โข Rett aldri trykkluftstrรฅlen mot deg selv eller andre.โข Slanger som slรฅr tilbake kan forรฅrsake alvorlig skade.
Kontroller alltid for skadde eller lรธse slanger og ko-plingsdeler.
โข Bruk ikke hurtigkoplinger pรฅ verktรธyet. Se instruk-sjonene for riktig monteringsmetode.
โข Dersom man bruker universal vrikoblinger, skal enlรฅsepinne er installert.
โข Det maksimale lufttrykket mรฅ ikke overstige 6,3 bar/90psig, eller som angitt pรฅ verktรธyets typeskilt.
Farer med sammenflokingโข Hold deg unna drivspindler. Kveling/skalpering og/eller
sรฅr kan oppstรฅ hvis lรธse klรฆr, hansker, smykker, hal-skleder og hรฅr ikke holdes unna verktรธy og tilbehรธr.
โข Du kan skjรฆre deg eller brenne deg hvis du kommerborti borkrone, spon eller arbeidsbenk. Unngรฅ berรธringog bruk egnede hansker for รฅ beskytte hendene.
โข Bruk variabelt trykk pรฅ drillen for รฅ unngรฅ lange spon-strimler.
Farer forbundet med prosjektilerโข Bruk alltid slagfast รธye- og ansiktsbeskyttelse nรฅr du
bruker eller er i nรฆrheten av arbeidsomrรฅdet, vedreparasjon eller vedlikehold av verktรธyet, eller nรฅr duskifter tilbehรธr pรฅ verktรธyet.
โข Sรธrg for at alle andre innenfor arbeidsomrรฅdet brukerslagfast รธye- og ansiktsbeskyttelse. Selv smรฅ prosjektilerkan skade รธynene og forรฅrsake blindhet.
โข Fjern chucknรธkkelen fรธr du starter verktรธyet.โข Se til at arbeidsstykket er godt festet.
Farer under driftโข Operatรธrer og vedlikeholdspersonell mรฅ vรฆre i fysisk
stand til รฅ behandle stรธrrelsen, vekten og styrken avverktรธyet.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 43
โข Hold verktรธyet pรฅ korrekt mรฅte: Vรฆr parat til รฅ motvirkeplutselige bevegelser, spesielt ved boregjennombrudd.
โข Borkronen kan plutselig sette seg fast og fรฅ arbei-dsstykket eller verktรธyet til รฅ rotere og forรฅrsake arm -eller skulderskader.
โข Hvis det er mulig, bruk en opphengsarm til รฅ absorberereaksjonsdreiemomentet. Hvis det ikke er mulig, anbe-fales sidehรฅndtakene til รฅ absorbere reaksjonsdreiemo-mentet for:
โข Rette driller der chucken har en kapasitet pรฅ mer enn 6,5mm (1/4 tomme), eller der momentreaksjonen kan over-stige 4 Nm (3 lbf.ft).
โข Pistolgrepsdriller der chucken har en kapasitet pรฅ merenn 10 mm (3/8 tomme), eller der momentreaksjonenkan overstige 10 Nm (7.5 lbf.ft).
โข Bruk alltid skarpe borkroner.โข Reduser trykket nedover ved boregjennombrudd.
Repeterende bevegelsesfarerโข Ved bruk av et elektrisk verktรธy til รฅ utfรธre arbeidsre-
laterte aktiviteter kan operatรธren oppleve ubehag i hen-der, armer, skuldre, nakke eller andre deler av kroppen.
โข Innta en behagelig posisjon mens du beholder godt fot-feste og unngรฅr en upraktisk eller ubalansert stilling.Hvis du skifter stilling under langvarige oppgaver, kandette hjelpe deg til รฅ unngรฅ ubehag og tretthet.
โข Ikke ignorer symptomene, slik som vedvarende ellertilbakevendende ubehag, smerte, pulserende, verkende,prikkende, nummende, brennende fรธlelse eller stivhet.Stopp bruken av verktรธyet, gi arbeidsgiveren din beskjedog oppsรธk lege.
Stรธy- og vibrasjonsfarerโข Hรธye lydnivรฅer kan forรฅrsake varig hรธrselstap og andre
problemer, slik som tinnitus. Bruk hรธrselsvern som an-befalt av arbeidsgiver eller helse- og sikkerhetsforskrifterpรฅ arbeidsplassen.
โข Vibrasjoner kan forรฅrsake ufรธrhetsskader pรฅ nerver oghindre blodtilfรธrselen til hender og armer. Bruk varmeklรฆr og hold hender varme og tรธrre. Hvis det oppstรฅrnummenhet, prikking, smerte eller fargetap i huden, skaldu slutte รฅ bruke verktรธyet, gi beskjed til din arbeids-giver og kontakte lege.
โข Hold verktรธyet i et lett, men trygt grep, fordi risikoen fravibrasjonen generelt sett er stรธrre nรฅr grepskraften erhรธyere. Hvor det er mulig, bruk en opphengsarm ellermonter et sidehรฅndtak.
โข For รฅ unngรฅ unรธdvendige รธkninger i stรธy- og vibrasjon-snivรฅer:
โข Sรธrg for at bruk og vedlikehold av verktรธyet, samt ut-valg, vedlikehold og utskriftning av tilbehรธr og for-bruksvarer, skjer i henhold til denne bruksanvisningen.
โข Ikke la borbiten klapre mot arbeidsstykket.Farer pรฅ arbeidsplassen
โข ร skli/snuble/falle er en hyppig รฅrsak til alvorlig skadeeller dรธd. Vรฆr oppmerksom pรฅ overflรธdige deler av slan-gen pรฅ bakken der man gรฅr eller arbeider.
โข Unngรฅ รฅ puste inn stรธv eller damp og รฅ hรฅndterehelseskadelige avfallsprodukter fra arbeidsprosessen(som kan forรฅrsake for eksempel kreft, fรธdselsdefekter,astma og/eller dermatitt). Bruk stรธvavsug og pusteutstyrnรฅr du arbeider med materialer som avgir luftbรฅrne par-tikler.
โข Enkelte typer stรธv som frigjรธres ved sandblรฅsing, saging,sliping, boring og andre byggeaktiviteter inneholderkjemikalier som den amerikanske staten California reg-ner som kreftfremkallende, som รฅrsak til fosterskader ogpรฅ andre mรฅter skadelig for forplantningsprosessen.Dette er noen eksempler pรฅ slike kjemikalier:
โข Bly fra blyholdig malingโข Blokker av krystallinsilika, sement og andre murpro-
dukterโข Arsenikk og krom fra kjemikaliebehandlet gummi
Den helsefaren som utgรฅr fra slike produkter varierer,avhengig av hvor ofte du utfรธrer denne type arbeid. For รฅredusere din eksponering for disse kjemikaliene: Jobballtid pรฅ et godt ventilert omrรฅde, bruk godkjent sikker-hetsutstyr som f.eks. stรธvmasker som er spesielt utvikletfor รฅ filtrere bort mikroskopiske partikler.
โข Gรฅ varsomt frem i uvante omgivelser. Det kan finnesgjemte farer, som รฅ bore i elektriske eller andre forsyn-ingslinjer. Dette verktรธyet er ikke isolert mot รฅ komme ikontakt med elektriske strรธmkilder.
Mร IKKE KASTES โ GI TIL BRUKER
ATEX sertifiseringsinformasjonATEX kodedefinisjonATEX-koden er:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
ATEX-sertifisering:For informasjon om ATEX-sertifiseringen se teknisk fil:8P07211 A.
Beskrivelse Verdi DefinisjonUtstyrsgruppe II OverflateindustriUtstyrskategoriGruppe II
2 Hรธyt beskyttelses-nivรฅ
โข sone 1 (gass)โข sone 2 (gass)โข sone 21 (stรธv)โข sone 22 (stรธv)
Atmosfรฆre G Atmosfรฆre som in-neholder gass,damp eller tรฅke
D Atmosfรฆre som in-neholder stรธv
Sikkerhetsdesign c Konstruksjon-ssikkerhet
Safety Information ATEX DRILLS
44 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Beskrivelse Verdi DefinisjonGassgruppe IIA Propan/aceton/am-
moniakkIIB EtylenIIC Hydrogen/acetylen
Maks. over-flatetemperatur igass-atmosfรฆre
T1 = 450 ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135 ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
Maks. over-flatetemperatur istรธv-atmosfรฆre
Eksempeltempera-turer:T85 ยฐCT110 ยฐCT120 ยฐCT125 ยฐCT240 ยฐC
Ex-klassifiseringHvis produktet er en del av en enhet der komponentene harulik Ex-klassifisering, definerer komponenter med lavestesikkerhetsnivรฅ Ex-klassifiseringen for hele enheten.
Retningslinjer foreksplosjonsforebyggelseRenslighet
โข Se til at produktet holdes rent fra stรธv og smuss for รฅforhindre รธkt lager- og overflatetemperatur.
โข Ved bruk av en lyddemper: Se til at det er installert enlyddemper med en filtreringseffekt ved luftuttaket for รฅforhindre eventuelle friksjonsoppvarmede partikler i รฅkomme inn i den omgivende atmosfรฆren.
Spesielle bruksbetingelserVerktรธyet mรฅ ikke slippes eller dras langs gulvet, eller slรฅsmot andre gjenstander.Hvis det oppstรฅr uvanlig hรธyt vibrasjonsnivรฅ eller hรธy tem-peratur, eller hvis motorhuset er skadet, mรฅ verktรธyet ikkebrukes fรธr det har blitt utfรธrt kontroll og potensiellreparasjon.Chuckdekselet er nรธdvendig i alle situasjoner dersom enrisiko identifiseres i din komplette miljรธrisikoanalyse (i hen-hold til ATEX-direktiv 1999/92/CE), f.eks.: Hรฅndbruk avverktรธyet rundt metallisk miljรธ. Chuckdekselet kan kunfjernes dersom din komplette miljรธrisikoanalyse (i henholdtil ATEX-direktiv 1999/92/CE) viser at det ikke er risiko forinnvirkning/kontakt med ekstern miljรธ. F.eks.: Verktรธy mon-tert pรฅ borarm.Dette verktรธyet har blitt sertifisert av ATEX, uten drilldelen.En risikoanalyse av bruk av dette verktรธyet med en spesielldel og spesielt materiale som skal drilles, eller andre deler for
berรธring o.l., og av omrรฅdet verktรธyet befinner seg i, mรฅ ut-fรธres av brukeren fรธr bruk (i henhold til ATEX-direktiv1999/92/CE).
Nyttig informasjonNettsiderLogg inn pรฅ Chicago Pneumatic: www.cp.com.Du kan finne informasjon om vรฅre produkter, tilbehรธr, re-servedeler og publiserte materialer pรฅ vรฅre nettsider.
OpphavslandTaiwan
Opphavsrettยฉ Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730Alle rettigheter forbeholdes. All uautorisert bruk eller kopier-ing av innholdet eller en del av dette er forbudt. Dette gjelderspesielt for varemerker, modellbetegnelser, delenumre ogtegninger. Bruk kun autoriserte deler. Skader eller feil-funksjoner som forรฅrsakes av bruk av uautoriserte deler,dekkes ikke av garantien eller produktansvaret.
Tekniset tiedotTyรถkalutiedot
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Istukan kapa-siteetti (tuumaa)
1/2 3/8 3/8
Istukan kapasiteetti(tuumaa)
13 10 10
Teho (hv) 1 1 1Teho (W) 750 750 750Pysรคhdysmomentti(ft.lb)
22.2 4.7 4
Pysรคhdysmomentti(Nm)
30 6.3 5.4
Todellinen ilmankulu-tus (cfm)
29.6 29.8 29.8
Todellinen ilmankulu-tus (l/s)
14 14 14
Ilmanoton kierteenkoko (tuumaa)
1/2 1/2 1/2
Paino (kg) 2.25 1.44 1.44Paino (lb) 4.96 3.17 3.17
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 45
VakuutuksetEU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUSMe, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club-house Road, Rock Hill, SC 29730, vakuutamme vastuullis-esti, ettรค tuote (nimi, tyyppi ja sarjanumero, katso etusivu) onyhdenmukainen seuraavien direktiivien kanssa: 2006/42/EC (17/05/2006)Sovellettu harmonisoituja standardeja:EN ISO 11148-3:2012Asiaankuuluva tekninen dokumentaatio on laadittu Konedi-rektiivin 2006/42/EY sekรค ATEX-direktiivin 2014/34/EUmukaisesti. Viranomaiset voivat pyytรครค ATEX-direktiivin2014/34/EU teknisen tie doston 6159924640 / CE 8P04185A (CP1117P05), 6159924650 / CE 8P04185 B (CP1117P26)& 6159924660 / CE 8P04185 C (CP1117P32) kohteesta:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYJulkaisijan allekirjoitus
Melu ja tรคrinรคNรคmรค ilmoitetut arvot saatiin laboratoriotyyppisissรค testeissรคmainittujen standardien mukaisesti. Arvot soveltuvat ver-tailuun toisten testattujen tyรถkalujen vastaavien arvojenkanssa, kun testaus on tehty samojen standardien puitteissa.Ilmoitetut arvot eivรคt ole riittรคviรค riskianalyysien tekemiseen,ja yksittรคisistรค tyรถpisteistรค mitatut arvot saattavat olla tรคssรคilmoitettuja arvoja korkeampia. Hetkelliset altistusarvot jayksittรคisen kรคyttรคjรคn vahingoittumisriski ovat ainutkertaisiaja ne riippuvat siitรค, miten kรคyttรคjรค tyรถskentelee, mitรค hรคntyรถstรครค, miten tyรถpiste on suunniteltu, miten pitkรครคn hรคn al-tistuu ja siitรค, millaisessa fyysisessรค kunnossa kรคyttรคjรค on.Me CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, emme olevastuussa ilmaistujen arvojen kรคytรถstรค syntyvistรค seuraamuk-sista todellista altistumista vastaavien arvojen sijaan tyรถ-paikan tilanteen yksittรคisessรค riskiarvioinnissa, jota emmevoi hallita.Tรคmรค tyรถkalu voi aiheuttaa kรคsien ja kรคsivarsien tรคrisemistรค,jos sitรค ei kรคytetรค oikealla tavalla. Kรคsitรคrinรคn hallintaakoskeva EU-opas lรถytyy osoitteesta http://www.pneurop.eu/index.php. Valitse "Tyรถkalut" ja sen alta kohta "Lain-sรครคdรคntรถ".Suositamme sรครคnnรถllisiรค terveystarkastuksia tรคrinรคaltistuksenaiheuttamien, tรคrinรคsairauteen viittaavien oireiden havait-semiseksi ajoissa, jotta tyรถnohjauksella ja tyรถympรคristรถรถnvaikuttavilla toimilla voidaan estรครค oireiden paheneminentulevaisuudessa.
Jos tรคmรค laite on tarkoitettu kiinteisiin sovelluksiin: Melupรครคstรถarvot ovat ohjeellisia koneenrakentajaavarten. Koko koneen melu- ja tรคrinรคpรครคstรถtiedot on il-moitettava koneen kรคyttรถohjeessa.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
รรคnenpainetaso (dB(A)) 84 84 83รรคnen tehotaso (dB(A)) 95 95 94Melustandardi ISO
15744ISO15744
ISO15744
Tรคrinรค (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5Epรคvarmuus, tรคrinรค 2 1.7 -Tรคrinรคstandardi ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
TurvallisuusVAROITUS Omaisuusvahingon tai vakavan tapatur-man riskiVarmista, ettรค olet lukenut ja ymmรคrrรคt kaikki ohjeet en-nen tyรถkalun kรคyttรถรค ja ettรค noudatat niitรค. Ohjeidennoudattamatta jรคttรคmisen seurauksena voi ollasรคhkรถisku, tulipalo, omaisuusvahinko ja/tai vakava ru-umiinvamma.
โบ Lue kaikki turvallisuusohjeet, jotka on toimitettujรคrjestelmรคn eri osien mukana.
โบ Lue kaikki tuoteohjeet jรคrjestelmรคn eri osien asen-nusta, kรคyttรถรค ja huoltoa varten.
โบ Lue kaikki paikalliset lainsรครคdรคnnรถn mukaiset tur-vallisuusohjeet koskien jรคrjestelmรครค ja siihen sisรคl-tyviรค osia.
โบ Sรคilytรค kaikki turvallisuutta koskevat tiedot ja ohjeetmyรถhempรครค kรคyttรถรค varten.
Tuotteen tekniset ohjeetKรคyttรถKatso kuvat sivulta 2.
โข Kiinnitรค varusteet tyรถkaluun kunnolla.โข Liitรค laite puhtaaseen ja kuivaan paineilmansyรถttรถรถn.โข Katso tyรถkalun kรคyttรถ kuvasta 02.
VoiteluKรคytรค paineilmavoitelulaitetta ja SAE #10 -รถljyรค, joka onsรครคdetty kahteen (2) tippaan minuutissa. Jos paineil-mavoitelulaitetta ei ole kรคytettรคvissรค, lisรครค ilmamoottoriรถljyรคaukkoon kerran pรคivรคssรค.
Huolto-ohjeetโข Osien kรคsittelyssรค ja hรคvittรคmisessรค tรคytyy noudattaa
paikallisia ympรคristรถmรครคrรคyksiรค.โข Kunnossapito- ja korjaustyรถt saa tehdรค vain pรคtevรคt
henkilรถt, ja vain alkuperรคisiรค varaosia saa kรคyttรครค. Otayhteyttรค valmistajaan tai lรคhimpรครคn valtuutettuunjรคlleenmyyjรครคn, jos sinulla on teknisiรค kysymyksiรค taijos tarvitset varaosia.
โข Varmista aina, ettรค laite on kytketty irti virtalรคhteestรค,jottei laite kรคynnisty vahingossa.
Safety Information ATEX DRILLS
46 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
โข Pura ja tarkista tyรถkalu kolmen kuukauden vรคlein, jossitรค kรคytetรครคn joka pรคivรค. Vaihda vahingoittuneet tai ku-luneet osat.
โข Seuraava sarja on suositeltava seisokkien mini-moimiseksi: virityspaketti.
Hammaspyรถrien voiteluKรคytรค Mobilux EP-2 Moly tai vastaavaa rasvaa.
Hรคvitysโข Tรคmรค laite on hรคvitettรคvรค paikallisia lakeja noudattaen.โข Kaikki vahingoittuneet, erittรคin kuluneet tai viallisesti
toimivat laitteet TรYTYY POISTAA KรYTรSTร.โข Tรคmรค laite on hรคvitettรคvรค paikallisia lakeja noudattaen.โข Vain tekninen huoltohenkilรถstรถ saa tehdรค korjauksia.
Yleiset turvamรครคrรคyksetHenkilรถvahinkojen vรคlttรคmiseksi jokaisen, joka kรคyttรครค,asentaa, korjaa tai huoltaa tรคtรค tyรถkalua, vaihtaa siihen osiatai tyรถskentelee sen lรคhettyvillรค, on luettava ja ymmรคrrettรคvรคnรคmรค ohjeet.Tavoitteemme on valmistaa tyรถkaluja, jotka auttavattyรถskentelemรครคn turvallisesti ja tehokkaasti. Tรคmรคn ja minkรคtahansa muun laitteen tรคrkein turvallisuustekijรค on SENKรYTTรJร. Huolellisuutesi ja arviointikykysi ovat parassuoja loukkaantumisia vastaan. Kaikkia mahdollisiavaaratekijรถitรค ei voida kรคsitellรค tรคssรค ohjeessa, joten tรคssรคkeskitytรครคn niistรค tรคrkeimpiin.Vain pรคtevรคt, koulutetut kรคyttรคjรคt saavat asentaa tรคmรคnsรคhkรถtyรถkalun tai sรครคtรครค tai kรคyttรครค sitรค.Tรคtรค tyรถkalua tai sen osia ei saa muuttaa millรครคn tavalla.รlรค kรคytรค tรคtรค tyรถkalua, jos se on vaurioitunut.Jos nimellisnopeuden tai toimintapaineen kyltit tai vaarastavaroittavat kyltit eivรคt ole enรครค selvรคsti luettavissa tai irtoa-vat, ne on vaihdettava viiveettรค.
Turvallisuuteen liittyviรค lisรคtietoja on seuraavissalรคhteissรค:
โข Muut tyรถkalun mukana toimitetut oppaat ja tiedot-teet
โข Tyรถnantajasi, alan ammattiliitto ja/tai ammattiyhdis-tys
โข โSafety Code for Portable Air Toolsโ (Paineil-matyรถkalujen turvallisuussรครคnnรถstรถ) (ANSIB186.1), joka on julkaisuajankohtana saatavillaGlobal Engineering Documents -organisaatiosta os-oitteesta http://global.ihs.com/ tai numerosta 1 800854 7179. Jos ANSI-standardien hankkimisessa onvaikeuksia, ota yhteys ANSI-organisaatioon osoit-teessa http://www.ansi.org/.
โข Tyรถterveyttรค ja -turvallisuutta koskevia lisรคtietojaon saatavissa seuraavilta verkkosivuilta:
โข http://www.osha.gov (Yhdysvallat)โข https://osha.europa.eu/ (Eurooppa)
Paineilman syรถttรถรถn ja liitรคntรถihin liittyvรคt vaaratโข Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja.โข Katkaise aina ilmansyรถttรถ, poista paine putkistosta ja ir-
rota tyรถkalu ilmansyรถttรถlรคhteestรค, kun sitรค ei kรคytetรค,tehtรคessรค korjaustรถitรค ja ennen osien vaihtamista.
โข รlรค koskaan suuntaa paineilmaa itseรคsi tai ketรครคn muutakohti.
โข Hallitsemattomasti liikkuvat letkut voivat aiheuttaavakavia vammoja. Tarkasta aina, ettรค letkut ja liitoksetovat ehjiรค ja tiukasti kiinni.
โข รlรค kรคytรค tyรถvรคlineessรค pikaliittimiรค. Lue asennusohjeetoikean asennuksen varmistamiseksi.
โข Jos kรคytetรครคn yleiskรคyttรถisiรค kierreliitoksia, niihin onasennettava lukitustapit.
โข Ilmanpaine ei saa ylittรครค 6,3 baaria (90 psig) tai tyรถkaluntyyppikilvessรค ilmoitettua painetta.
Kiinni takertumisen vaaraโข Pysy loitolla pyรถrivistรค koneenosista. Vaatteiden,
kรคsineiden, korujen, solmion, huivin tai hiusten takertu-minen tyรถkaluun tai sen varusteisiin voi johtaa tukehtu-miseen, pรครคnahan irtoamiseen ja/tai syviin haavoihin.
โข Poran terรค, sirut tai tyรถskentelypinta voivat aiheuttaahaavoja tai palovammoja, jos joudut kosketuksiin niidenkanssa. Vรคltรค kosketusta ja kรคytรค sopivia turvakรคsineitรค.
โข Kรคytรค jaksottaista porauspainetta pitkien sirujen vรคlt-tรคmiseksi.
Sinkoilevien kappaleiden aiheuttama vaaraโข Kรคytรค aina iskunkestรคviรค suojalaseja ja kasvosuojusta
tyรถkalun kรคyttรถ-, korjaus- ja huoltoalueella tai niidenlรคheisyydessรค sekรค osien vaihdon yhteydessรค.
โข Varmista, ettรค kaikki muut alueella olijat kรคyttรคvรคtiskunkestรคvรครค silmien- ja kasvojensuojainta. Pienetkinkappaleet voivat vaurioittaa silmiรค ja aiheuttaa sokeutta.
โข Irrota kiristysavain ennen tyรถkalun kรคynnistรคmistรค.โข Varmista, ettรค tyรถstettรคvรค kappale on kiinnitetty kun-
nolla.Kรคyttรถvaarat
โข Kรคyttรคjien ja huoltajien on pystyttรคvรค fyysisesti kรคsit-telemรครคn tyรถkalun kokoa, painoa ja voimaa.
โข Pitele tyรถkalua oikein: ole valmiina korjaamaan รคkkiliik-keet, etenkin, kun poranterรค lรคpรคisee kohteen.
โข Poranterรค voi juuttua รคkillisesti ja saada tyรถstettรคvรคnkappaleen tai tyรถkalun pyรถrimรครคn aiheuttaen vammojakรคsivarsiin tai olkapรคihin.
โข Jos mahdollista, kรคytรค tukivartta reaktiomomentin vai-mentamiseen. Jos se ei ole mahdollista, sivukahvoja su-ositellaan reaktiomomentin vaimentamiseen seuraavasti:
โข Suorarunkoisiin poriin, joiden kiinnitysosan kapasiteettion suurempi kuin 6,5 mm (1/4 tuumaa) tai jos vรครคn-tรถreaktio voi ylittรครค 4 Nm (3 lbf.ft).
โข Pistoolikahvaisiin poriin, joiden kiinnitysosan kapa-siteetti on suurempi kuin 10 mm (3/8 tuumaa) tai josvรครคntรถreaktio voi ylittรครค 10 Nm (7,5 lbf.ft).
โข Kรคytรค aina terรคviรค poranteriรค.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 47
โข Vรคhennรค alaspรคin kohdistettavaa painetta lรคpรคisyvai-heessa.
Toistuvien liikkeiden aiheuttamat vaaratโข Kun sรคhkรถtyรถkalua kรคytetรครคn tyรถtehtรคvissรค, kรคyttรคjรค
saattaa tuntea epรคmukavuutta kรคsissรค, kรคsivarsissa, har-tioissa, niskassa ja muissa kehonosissa.
โข Tyรถskentele miellyttรคvรคssรค mutta tukevassa asennossa javรคltรค hankalia tyรถasentoja ja epรคtasapainoa. Asennonvaihto pidempรครคn kestรคvissรค tehtรคvissรค voi auttaa vรคlt-tรคmรครคn epรคmukavuutta ja vรคsymistรค.
โข รlรค jรคtรค oireita huomioimatta, kuten jatkuvaa tai toistu-vaa epรคmukavuutta, kipua, pakotusta, sรคrkyรค, pistelyรค,tunnottomuutta, polttavaa tunnetta tai jรคykkyyttรค.Keskeytรค tyรถkalun kรคyttรถ, kerro siitรค tyรถnantajalle ja otayhteys lรครคkรคriin.
Melu- ja tรคrinรคvaaratโข Kovat รครคnet voivat aiheuttaa pysyviรค kuulovaurioita ja
muita ongelmia, kuten tinnitusta. Kรคytรค tyรถnantajan taityรถterveys- ja tyรถturvallisuusmรครคrรคysten suosittelemiakuulosuojaimia.
โข Tรคrinรคlle altistuminen voi aiheuttaa vammauttaviavahinkoja hermoissa sekรค kรคsien ja kรคsivarsienverenkierrossa. Pukeudu lรคmpimรคsti ja pidรค kรคdetlรคmpiminรค ja kuivina. Jos havaitset tunnottomuutta, pis-telyรค, kipua tai ihon kalpenemista, keskeytรค tyรถkalunkรคyttรถ, kerro siitรค tyรถnantajalle ja ota yhteys lรครคkรคriin.
โข Pidรค tyรถkalusta kiinni kevyesti mutta turvallisesti, sillรคtรคrinรคstรค aiheutuva riski on yleensรค sitรค suurempi, mitรคkovemmalla voimalla tyรถkalusta pidetรครคn kiinni. Josmahdollista, kรคytรค tukivartta tai asenna sivukahva.
โข Melu- ja vรคrinรคtasojen tarpeettoman nousun vรคlttรคminen:โข Kรคytรค ja huolla tyรถkalua ja valitse, huolla ja vaihda
varusteet ja lisรคtarvikkeet tรคmรคn kรคyttรถohjeenmukaisesti.
โข รlรค anna poranterรคn vรคristรค tyรถstettรคvรคssรค kappaleessa.Tyรถpaikkaan liittyvรคt vaarat
โข Liukastuminen, kompastuminen tai kaatuminen voi jo-htaa vakavaan tapaturmaan tai kuolemaan. Varo lattiallatai tyรถalustalla olevia letkuja.
โข Vรคltรค pรถlyn ja hรถyryjen hengittรคmistรค ja tyรถskentelyjรคt-teiden kรคsittelemistรค, jotka voivat aiheuttaa terveyshait-toja (esimerkiksi syรถpรครค, vastasyntyneiden epรคmuodos-tumia, astmaa ja/tai ihotulehdusta (dermatiittia)). Kรคytรคpรถlynpoistoa ja hengityssuojainta, kun tyรถstettรคvistรค ma-teriaaleista irtoaa ilmaan hiukkasia.
โข Jotkut hionnassa, sahauksessa, rouhinnassa, porauksessaja muissa rakennustรถissรค syntyvรคt pรถlyt sisรคltรคvรคtkemikaaleja, jotka Kalifornian osavaltion mukaan ai-heuttavat syรถpรครค, vastasyntyneiden epรคmuodostumia jalisรครคntymisongelmia. Esimerkkejรค tรคllaisistakemikaaleista:
โข lyijypohjaisista maaleista lรคhtรถisin oleva lyijyโข tiilistรค, sementistรค ja muista muurausaineista
lรคhtรถisin oleva kiteinen piidioksidiโข kemiallisesti kรคsitellystรค kumista lรคhtรถisin oleva ar-
senikki ja kromi.
Altistumisriski nรคille kemikaaleille vaihtelee senmukaan, kuinka usein teet tรคmรคnkaltaista tyรถtรค. Voitvรคhentรครค altistumista nรคille kemikaaleille seuraavasti:tyรถskentele hyvin tuuletetussa tilassa ja kรคytรค hyvรคksyt-tyjรค suojavรคlineitรค, kuten hengityssuojaimia, jotka suo-dattavat mikroskooppisen pienet hiukkaset.
โข Noudata erityistรค varovaisuutta vieraassa tyรถym-pรคristรถssรค. Piilovaaroja saattaa esiintyรค, kuten poraami-nen sรคhkรถ-, kaasu-, vesi- tai muihin johtoihin. Tรคtรคtyรถkalua ei ole eristetty suojaamaan sรคhkรถtapaturmiltasen koskettaessa sรคhkรถvirtalรคhteitรค.
รLร HรVITร โ ANNA KรYTTรJรLLE
ATEX-hyvรคksynnรคn tiedotATEX-koodien mรครคritysATEX-koodi on:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
ATEX-sertifikaatti:Katso lisรคtietoja ATEX-sertifikaatista teknisestรค tiedostosta:8P07211 A.
Kuvaus Arvo MรครคritysLaiteryhmรค II PintateollisuusLaiteluokkaRyhmรค II
2 Korkea suojaustasoโข alue 1 (kaasu)โข alue 2 (kaasu)โข alue 21 (pรถly)โข alue 22 (pรถly)
Ympรคristรถ G Ympรคristรถ sisรคltรครคkaasua, hรถyryjรค taisumua
D Ympรคristรถ sisรคltรครคpรถlyรค
Turvamuotoilu c Rakenteellinen tur-vallisuus
Kaasuryhmรค IIA Propaani/Asetoni/Ammoniakki
IIB EtyleeniIIC Vety / asetyleeni
Maks. pintalรคm-pรถtila Kaasu-ym-pรคristรถssรค
T1 = 450ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
Safety Information ATEX DRILLS
48 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Kuvaus Arvo MรครคritysMaks. pintalรคm-pรถtila Pรถly-ym-pรคristรถssรค
Esimerkkilรคmpรถti-lat:T85ยฐCT110ยฐCT120ยฐCT125ยฐCT240ยฐC
Esimerkki luokituksestaJos tuote kuuluu kokoonpanoon, jossa komponenteilla on eri-lainen Ex-luokitus, komponentti mรครคrittรครค alhaisimmalla tur-vallisuustasolla koko kokoonpanon Ex-luokituksen.
Rรคjรคhdyksenesto-ohjeetPuhtaus
โข Varmista, ettรค tuote pidetรครคn puhtaana pรถlystรค ja liastalaakereiden ja pinnan lรคmpรถtilan kasvamisen es-tรคmiseksi.
โข Kรคytettรคessรค รครคnenvaimentajaa: varmista, ettรค ilmanpois-ton suodatinominaisuudella oleva รครคnenvaimennin onasennettu mahdollisten kitkakuumentuneiden hiukkastenpรครคsyn estรคmiseksi ympรคristรถรถn.
Erityiset kรคyttรถehdotรlรค pudota tai raahaa tyรถkalua รคlรคkรค kolhi sitรค toista esinettรคvasten.Mikรคli tรคrinรค tai lรคmpรถtila on epรคtavallisen korkealla tasollatai jos moottorin kotelo on vahingoittunut, lopeta tyรถkalunkรคyttรถ, kunnes se on tarkistettu ja tarvittaessa korjattu.Istukan suojus vaaditaan aina, kun ympรคristรถn riskianalyy-seissa havaitaan riski (ATEX-direktiivin 1999/92/EYmukaisesti), esim. tyรถkalun kรคsikรคyttรถ metalliympรคristรถssรค.Istukan suojus voidaan irrottaa vain, jos ympรคristรถn riskiana-lyysit (ATEX-direktiivin 1999/92/EY mukaisesti) osoittavat,ettei isku/kontakti ulkoiseen ympรคristรถรถn ole riski, esim.tyรถkalu on kiinnitetty porausvarteen.Tรคmรค tyรถkalu on ATEX-sertifioitu ilman poranterรครค. Kรคyt-tรคjรคn tulee ennen tรคmรคn tyรถkalun kรคyttรคmistรค tehdรค tyรถkalunkรคyttรถรค ja tyรถkalun toimintaympรคristรถรค koskeva riskianalyysitietyllรค terรคllรค ja porattavalla materiaalilla tai esimerkiksisekoitusvispilรคllรค (ATEX-direktiivin 1999/92/EY mukaan).
Hyรถdyllistรค tietoaVerkkosivustoKirjaudu Chicago Pneumatic: www.cp.com.Sivustolla on tietoa yrityksemme tuotteista, lisรคlaitteista,varaosista ja julkaisuista.
AlkuperรคismaaTaiwan
Copyrightยฉ Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730Kaikki oikeudet pidรคtetรครคn. Sisรคllรถn tai sen osan luvatonkรคyttรถ tai kopiointi on kielletty. Se koskee erityisestitavaramerkkejรค, mallinimityksiรค, osanumeroita ja piirustuk-sia. Kรคytรค vain hyvรคksyttyjรค varaosia. Takuu tai tuotevastuuei korvaa mitรครคn vaurioita tai toimintahรคiriรถitรค, jotka johtuvatmuiden kuin hyvรคksyttyjen varaosien kรคytรถstรค.
ฮคฮตฯฮฝฮนฮบฮฌ ฮดฮตฮดฮฟฮผฮญฮฝฮฑฮฃฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฑ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
ฮฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮฑ ฯฯฮฟฮบ (") 1/2 3/8 3/8ฮฮบฮฑฮฝฯฯฮทฯฮฑ ฯฯฮฟฮบ (mm) 13 10 10ฮฯฯฯฯ (hp) 1 1 1ฮฯฯฯฯ (W) 750 750 750ฮฮญฮณฮนฯฯฮท ฯฮฟฯฮฎ (ft.lb) 22.2 4.7 4ฮฮญฮณฮนฯฯฮท ฯฮฟฯฮฎ (Nm) 30 6.3 5.4ฮ ฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮนฮบฮฎฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฌฮปฯฯฮทฮฑฮญฯฮฑ (cfm)
29.6 29.8 29.8
ฮ ฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮนฮบฮฎฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฌฮปฯฯฮท ฮฑฮญฯฮฑ (l/s)
14 14 14
ฮฮญฮณฮตฮธฮฟฯ ฯฯฮตฮนฯฯฮผฮฑฯฮฟฯฮตฮนฯฮฑฮณฯฮณฮฎฯ ฮฑฮญฯฮฑ (")
1/2 1/2 1/2
ฮฮฌฯฮฟฯ (kg) 2.25 1.44 1.44ฮฮฌฯฮฟฯ (lb) 4.96 3.17 3.17
ฮฮทฮปฯฯฮตฮนฯฮฮฮฮฉฮฃฮ ฮฃฮฅฮฮฮฮกฮฆฮฉฮฃฮฮฃ ฮฮฮฮผฮตฮฏฯ, ฮท CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, ฮดฮทฮปฯฮฝฮฟฯ ฮผฮต ฮผฮตฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฎ ฮตฯ ฮธฯฮฝฮท ฮผฮฑฯ ฯฯฮน ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ (ฮผฮต ฮฟฮฝฮฟฮผฮฑฯฮฏฮฑ, ฯฯฯฮฟฮบฮฑฮน ฯฮตฮนฯฮนฮฑฮบฯ ฮฑฯฮนฮธฮผฯ, ฮฒฮป. ฮตฮพฯฯฯ ฮปฮปฮฟ) ฯฯ ฮผฮผฮฟฯฯฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮทฮฝ/ฯฮนฯ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯ ฮฮดฮทฮณฮฏฮฑ/ฮตฯ: 2006/42/EC (17/05/2006)ฮฯฯฯฮฟฮฝฯฮฑ ฮตฮฝฮฑฯฮผฮฟฮฝฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ ฯฯฯฯฯ ฯฮฑ:EN ISO 11148-3:2012ฮคฮฑ ฯฯ ฮฝฮฑฯฮฎ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮฌ ฮญฮณฮณฯฮฑฯฮฑ ฯฯ ฮฝฯฮฌฯฮธฮทฮบฮฑฮฝ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮทฮฝฮฮดฮทฮณฮฏฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮฑ ฮฮทฯฮฑฮฝฮฎฮผฮฑฯฮฑ 2006/42/Eฮ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฮฮดฮทฮณฮฏฮฑATEX 2014/34/Eฮ. ฮฮน ฮฑฯฯฮญฯ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮถฮทฯฮฎฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮฟฯฮตฯฮฝฮนฮบฯ ฮฑฯฯฮตฮฏฮฟ 6159924640 / CE 8P04185 A (CP1117P05),6159924650 / CE 8P04185 B (CP1117P26) & 6159924660 /CE 8P04185 C (CP1117P32) ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฮดฮทฮณฮฏฮฑ 2014/34/ฮฮATEX ฮฑฯฯ:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSY
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 49
ฮฅฯฮฟฮณฯฮฑฯฮฎ ฮตฮบฮดฯฯฮท
ฮฯฯฯ ฮฒฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮดฮฟฮฝฮฎฯฮตฮนฯฮฮน ฯฮนฮผฮญฯ ฯฮฟฯ ฮดฮทฮปฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮตฮพฮฑฮบฯฮนฮฒฯฮธฮทฮบฮฑฮฝ ฮผฮญฯฯฮตฯฮณฮฑฯฯฮทฯฮนฮฑฮบฯฮฝ ฮดฮฟฮบฮนฮผฯฮฝ ฯฮต ฯฯ ฮฝฮฌฯฯฮทฯฮท ฮผฮต ฯฮฑ ฮฑฮฝฮฑฯฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฑฯฯฯฯฯ ฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮฟฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฯฯฮณฮบฯฮนฯฮท ฮผฮตฯฮนฯ ฮดฮทฮปฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฮนฮผฮญฯ ฮฌฮปฮปฯฮฝ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฯฮฝ ฯฮฟฯ ฯ ฯฮฟฮฒฮปฮฎฮธฮทฮบฮฑฮฝ ฯฮตฮดฮฟฮบฮนฮผฮฎ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฑ ฮฏฮดฮนฮฑ ฯฯฯฯฯ ฯฮฑ. ฮฮน ฯฮนฮผฮญฯ ฯฮฟฯ ฮดฮทฮปฯฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮตฯ ฯฮฟฮปฮฟฮณฮนฯฮผฮฟฯฯ ฮตฮบฯฮฏฮผฮทฯฮทฯ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ , ฮบฮฑฮธฯฯ ฮฟฮน ฯฮนฮผฮญฯ ฮผฮญฯฯฮทฯฮทฯฯฮต ฮผฮตฮผฮฟฮฝฯฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯ ฯฯฯฮฟฯ ฯ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮนฯ ฯฮทฮปฯฯฮตฯฮตฯ. ฮฮน ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮนฮบฮญฯ ฯฮนฮผฮญฯ ฮญฮบฮธฮตฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮฟฮน ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฮนฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฮฎฯ ฮฒฮปฮฌฮฒฮทฯ, ฯฯฮฟฯ ฯ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟฯ ฯ ฮตฮบฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฮฟ ฮผฮตฮผฮฟฮฝฯฮผฮญฮฝฮฟฯฯฯฮฎฯฯฮทฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮผฮฟฮฝฮฑฮดฮนฮบฮญฯ ฮบฮฑฮน ฮตฮพฮฑฯฯฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฯฮฟฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮฎฯฯฮท, ฯฮฟ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฟ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯฯฮตฮดฮนฮฑฯฮผฯ ฯฮทฯ ฮธฮญฯฮทฯ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฮธฯฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฯฯฮฝฮฟฮญฮบฮธฮตฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฮท ฯฯ ฯฮนฮบฮฎ ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮฟฯ ฯฯฮฎฯฯฮท.ฮฮผฮตฮฏฯ, ฮท CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, ฮดฮตฮฝฮฑฮฝฮฑฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮฟฯ ฮผฮต ฮบฮฑฮผฮฏฮฑ ฮตฯ ฮธฯฮฝฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮนฯ ฯฯ ฮฝฮญฯฮตฮนฮตฯ ฯฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฯฯฮฟฯ ฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฯฮฝ ฮดฮทฮปฯฮผฮญฮฝฯฮฝ ฯฮนฮผฯฮฝ, ฮฑฮฝฯฮฏ ฮณฮนฮฑฯฮนฮผฮญฯ ฯฮฟฯ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฮฟฯฯฯฮตฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮนฮบฮฎ ฮญฮบฮธฮตฯฮท, ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝฮฑฮพฮนฮฟฮปฯฮณฮทฯฮท ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฯฮฝ ฯฮต ฯฯฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟฯ ฮดฮตฮฝฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯ ฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮญฮปฮตฮณฯฯ ฮผฮฑฯ.ฮฯ ฯฯ ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฯฯฮฝฮดฯฮฟฮผฮฟ ฯฮตฮนฯฯฯ-ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮฑ ฮฟฯฮตฮนฮปฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯ ฯ ฮบฯฮฑฮดฮฑฯฮผฮฟฯฯ ฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮณฮฏฮฝฮตฮน ฯฯฯฯฮฎฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ . ฮฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮฒฯฮตฮฏฯฮต ฮญฮฝฮฑฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ ฮฮ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮดฮนฮฑฯฮตฮฏฯฮนฯฮท ฯฯฮฝ ฮดฮฟฮฝฮฎฯฮตฯฮฝ ฯฮตฯฮนฮฟฯ-ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮฑ ฮผฮตฯฮฑฮฒฮฑฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฯฯฯฮท ฮดฮนฮตฯฮธฯ ฮฝฯฮท http://www.pneurop.eu/index.php ฮบฮฑฮนฮตฯฮนฮปฮญฮณฮฟฮฝฯฮฑฯ "Tools" (ฮฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ) ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฯฯฮนฮฝ "Legisla-tion" (ฮฮฟฮผฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑ).ฮฃฯ ฮฝฮนฯฯฮฟฯฮผฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฎฯฮทฯฮท ฯฯฮฟฮณฯฮฌฮผฮผฮฑฯฮฟฯ ฮนฮฑฯฯฮนฮบฮฎฯฯฮฑฯฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯฮธฮทฯฮทฯ, ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮณฮฝฯฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯ ฯฯฮฝ ฮฑฯฯฮนฮบฮฌฯฯ ฮผฯฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮตฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮญฮบฮธฮตฯฮท ฯฮตฮดฮฟฮฝฮฎฯฮตฮนฯ, ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฮฎ ฮท ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท ฯฯฮฝฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮนฯฮฝ ฮดฮนฮฑฯฮตฮฏฯฮนฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮท ฯฯฯฮบฮปฮทฯฮทฮผฮตฮปฮปฮฟฮฝฯฮนฮบฯฮฝ ฯฯฮผฮฑฯฮนฮบฯฮฝ ฮฒฮปฮฑฮฒฯฮฝ.
ฮฯ ฯฯฯ ฮฟ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯฯ ฯฯฮฟฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฎฯฮท ฮผฮต ฯฯฮฑฮธฮตฯฮญฯฮตฯฮฑฯฮผฮฟฮณฮญฯ: ฮฮน ฮตฮบฯฮฟฮผฯฮญฯ ฮธฮฟฯฯฮฒฮฟฯ ฯฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟฮฝ ฯ ฯฮตฯฮธฯ ฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮผฮฟ ฯฮฟฯ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ, ฯฯ ฮฟฮดฮทฮณฯฯ. ฮคฮฑ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฑฮตฮบฯฮฟฮผฯฯฮฝ ฮธฮฟฯฯฮฒฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮดฮฟฮฝฮฎฯฮตฯฮฝ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฮผฮทฯฮฌฮฝฮทฮผฮฑ ฯฯฮทฮฝฮฟฮปฮฟฮบฮปฮทฯฯฮผฮญฮฝฮท ฮผฮฟฯฯฮฎ ฯฮฟฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฟฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฮฟฮดฮทฮณฮนฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
ฮฃฯฮฌฮธฮผฮท ฮทฯฮทฯฮนฮบฮฎฯ ฯฮฏฮตฯฮทฯ(dB(A))
84 84 83
ฮฃฯฮฌฮธฮผฮท ฮทฯฮทฯฮนฮบฮฎฯ ฮนฯฯฯฮฟฯ(dB(A))
95 95 94
ฮ ฯฯฯฯ ฯฮฟ ฮธฮฟฯฯฮฒฮฟฯ ISO15744
ISO15744
ISO15744
ฮฯฮฑฮดฮฑฯฮผฮฟฮฏ (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5ฮฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฯฮทฯฮฑ ฯฮนฮผฮฎฯฮบฯฮฑฮดฮฑฯฮผฯฮฝ
2 1.7 -
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
ฮคฯ ฯฮนฮบฮฟฮฏ ฮบฯฮฑฮดฮฑฯฮผฮฟฮฏ ISO-28927-5
ISO-28927-5
ISO-28927-5
ฮฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฮ ฮกฮฮฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮ ฮฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฯ ฯ ฮปฮนฮบฮฎฯ ฮถฮทฮผฮนฮฌฯ ฮฎฯฮฟฮฒฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮญฯฮตฯฮต ฮดฮนฮฑฮฒฮฌฯฮตฮน, ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮฎฯฮตฮน ฮบฮฑฮนฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ ฮธฮตฮฏฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฟฯฮฟฯ ฯฮตฮนฯฮนฯฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ. ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฯฮทฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฮปฮทฮพฮฏฮฑ,ฯฯ ฯฮบฮฑฮณฮนฮฌ, ฯ ฮปฮนฮบฮฎ ฮถฮทฮผฮนฮฌ ฮฎ/ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮฒฮฑฯฯฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯฯ.
โบ ฮฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ ฮ ฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ ฮฟฮนฮฟฯฮฟฮฏฮตฯ ฯฮฑฯฮฑฮดฮฏฮดฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮฑฮถฮฏ ฮผฮต ฯฮฑ ฮดฮนฮฌฯฮฟฯฮฑฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ.
โบ ฮฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท, ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮท ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท ฯฯฮฝฮดฮนฮฑฯฯฯฯฮฝ ฮตฮพฮฑฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฯฮฟฯ ฯฯ ฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ.
โบ ฮฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฮปฮฟฯ ฯ ฯฮฟฯ ฯ ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ ฯฮทฯฯฮฟฯฮนฮบฮฎฯ ฮฝฮฟฮผฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฯฮฟ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฮบฮฑฮนฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฌ ฯฮฟฯ .
โบ ฮฆฯ ฮปฮฌฮพฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯ ฮ ฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฮนฯฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฯฯฮญฮพฮตฯฮต ฮผฮตฮปฮปฮฟฮฝฯฮนฮบฮฌ ฯฮต ฮฑฯ ฯฮญฯ.
ฮฮนฮดฮนฮบฮญฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯฮฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฮฮตฮฏฯฮต ฯฮนฯ ฮตฮนฮบฯฮฝฮตฯ ฯฯฮท ฯฮตฮปฮฏฮดฮฑ 2.
โข ฮฃฯฮตฯฮตฯฯฯฮต ฮบฮฑฮปฮฌ ฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ.โข ฮฃฯ ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฯฮต ฮผฮนฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฎ ฮบฮฑฮน ฮพฮทฯฮฎ ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ
ฮฑฮญฯฮฑ.โข ฮฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮทฮฝ ฮตฮนฮบฯฮฝฮฑ 02 ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮธฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฯฮต
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ.
ฮฮฏฯฮฑฮฝฯฮทฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮปฮนฯฮฑฮฝฯฮนฮบฯ ฮณฯฮฑฮผฮผฮฎฯ ฮฑฮญฯฮฑ ฮผฮต SAE #10ฮปฮฌฮดฮน, ฯฯฮฟฯฮฑฯฮผฮฟฯฮผฮญฮฝฮฟ ฯฮต ฮดฯฮฟ (2) ฯฯฮฑฮณฯฮฝฮตฯ ฮฑฮฝฮฌ ฮปฮตฯฯฯ. ฮฮฝ ฮดฮตฮฝฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฮฎ ฮท ฯฯฮฎฯฮท ฮปฮนฯฮฑฮฝฯฮนฮบฮฟฯ ฮณฯฮฑฮผฮผฮฎฯ ฮฑฮญฯฮฑ, ฯฯฮฟฯฮธฮญฯฯฮตฮปฮฌฮดฮน ฮบฮนฮฝฮทฯฮฎฯฮฑ ฮฑฮญฯฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฮตฮฏฯฮฟฮดฮฟ ฮผฮฏฮฑ ฯฮฟฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮทฮผฮญฯฮฑ.
ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯโข ฮคฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฯฮฟฯฮนฮบฮฟฯฯ ฯฮตฯฮนฮฒฮฑฮปฮปฮฟฮฝฯฮนฮบฮฟฯฯ
ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ ฮฑฮฝฮฌ ฯฯฯฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ ฯฮตฮนฯฮนฯฮผฯ ฮบฮฑฮนฯฮท ฮดฮนฮฌฮธฮตฯฮท ฯฮปฯฮฝ ฯฯฮฝ ฮตฮพฮฑฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ.
โข ฮฮน ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮตฯ ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ ฯฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑฮตฮบฯฮตฮปฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮตฮพฮฟฯ ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฯ, ฮผฮต ฯฯฮฎฯฮทฮผฯฮฝฮฟ ฮฑฯ ฮธฮตฮฝฯฮนฮบฯฮฝ ฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฯฮฝ. ฮฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮฟฮฝฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮฎ ฮฎ ฯฮฟฮฝ ฯฮปฮทฯฮนฮญฯฯฮตฯฮฟ ฮตฮพฮฟฯ ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฟฮฑฮฝฯฮนฯฯฯฯฯฯฮฟ ฯฮทฯ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎฯ ฯฮฑฯ ฮณฮนฮฑ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮตฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮฎ ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท ฮฎ ฮฑฮฝ ฯฯฮตฮนฮฌฮถฮตฯฯฮต ฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฮฌ.
โข ฮฮฑ ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮฝฮตฯฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฟฯฮต ฯฯฮน ฮท ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮตฮฏฮฝฮฑฮนฮฑฯฮฟฯฯ ฮฝฮดฮตฮดฮตฮผฮญฮฝฮท ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฮทฮณฮฎ ฯฮฑฯฮฟฯฮฎฯ ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑฯ, ฮณฮนฮฑฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฮบฮฟฯฯฮนฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ.
Safety Information ATEX DRILLS
50 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
โข ฮฯฮฟฯฯ ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฮฟฮณฮตฮฏฯฮต ฮบฮฑฮน ฮตฯฮนฮธฮตฯฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮฑฮฝฮฌฯฯฮตฮนฯ 3 ฮผฮฎฮฝฮตฯ, ฮฑฮฝ ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮนฮบฮฑฮธฮทฮผฮตฯฮนฮฝฮฌ.. ฮฮฝฯฮนฮบฮฑฮธฮนฯฯฮฌฯฮต ฯฮฑ ฮผฮญฯฮท ฮผฮต ฮถฮทฮผฮนฮญฯ ฮฎ ฯฮธฮฟฯฮฌ.
โข ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฮฝฮฟ ฮตฮบฯฯฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ ฯฯฮฟฮตฮปฮฌฯฮนฯฯฮฟ, ฯฮฑฯ ฯฯ ฮฝฮนฯฯฮฟฯฮผฮต ฯฮฟ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯ ฮบฮนฯ ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯ:ฮฮนฯ ฯฯ ฮฝฯฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯ
ฮฮฏฯฮฑฮฝฯฮท ฯฮฑฯฯ ฯฮฎฯฯฮฝฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮฟ Mobilux EP-2 Moly ฮฎ ฮฑฮฝฯฮฏฯฯฮฟฮนฯฮฟ ฮณฯฮฌฯฮฟ.
ฮฯฯฯฯฮนฯฮทโข ฮฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฯฯฮนฯฮท ฮฑฯ ฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฮฟฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ
ฯฮทฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮท ฮฝฮฟฮผฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑ ฯฮทฯ ฮตฮบฮฌฯฯฮฟฯฮต ฯฯฯฮฑฯ.โข ฮฮปฮตฯ ฮฟฮน ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮญฯ ฯฮฟฯ ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯ ฯฮฟฯฯฮตฮฏ ฮถฮทฮผฮนฮฌ, ฮผฮตฮณฮฌฮปฮทฯ
ฮญฮบฯฮฑฯฮทฯ ฯฮธฮฟฯฮฌ ฮฎ ฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฟฯฮฝ ฯฯฯฯฮฌ ฮ ฮกฮฮ ฮฮฮฮ ฮคฮฮฮฮฮคฮฮ ฮฮฮคฮฮฃ ฮฮฮฮคฮฮฅฮกฮฮฮฮฃ.
โข ฮฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฯฯฮนฯฮท ฮฑฯ ฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฮฟฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮท ฮฝฮฟฮผฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑ ฯฮทฯ ฮตฮบฮฌฯฯฮฟฯฮต ฯฯฯฮฑฯ.
โข ฮฮน ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ ฮญฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮบฯฮตฮปฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮฑฯฯฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฯ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮฎฯ ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯ.
ฮฮตฮฝฮนฮบฮญฯ ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮผฮตฮนฯฮธฮตฮฏ ฮฟ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯฮฝ, ฯฮปฮฟฮน ฯฯฮฟฮนฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฟฯฮฝ, ฮตฮณฮบฮฑฮธฮนฯฯฮฟฯฮฝ, ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ ฮฌฮถฮฟฯ ฮฝ, ฮฑฮปฮปฮฌฮถฮฟฯ ฮฝฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮฎ ฮตฯฮณฮฌฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮปฮทฯฮฏฮฟฮฝ ฯฮฟฯ ฮตฮฝ ฮปฯฮณฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฮฒฮฌฯฮฟฯ ฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮฎฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮนฯ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮตฯฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ, ฯฯฮฟฯฮฟฯ ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮฟฯ ฮฝ ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฑฯฯ ฯฮนฯฯฮฑฯฮฑฯฮฌฮฝฯ ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮตฯ.ฮ ฯฯฯฯฮฟฯ ฮผฮฑฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฌฮณฮฟฯ ฮผฮต ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮฑฯ ฮฒฮฟฮทฮธฮฟฯฮฝฮฝฮฑ ฮตฯฮณฮฌฮถฮตฯฯฮต ฮผฮต ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฮดฮฟฯฮนฮบฯฯฮทฯฮฑ. ฮ ฯฮปฮญฮฟฮฝฯฮทฮผฮฑฮฝฯฮนฮบฮฎ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ ฮณฮน' ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฯฮบฮฟฯฯ ฮตฮฏฯฯฮตฮฮฃฮฮฮฃ. ฮ ฯฯฮฟฮฝฯฮฏฮดฮฑ ฮบฮฑฮน ฮท ฮบฮฑฮปฮฎ ฮบฯฮฏฯฮท ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮฟฯฮฝ ฯฮทฮฝฮบฮฑฮปฯฯฮตฯฮท ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟฯ ฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯฯ ฮฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮนฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮบฮฑฮปฯ ฯฮธฮฟฯฮฝ ฯฮปฮฟฮน ฮฟฮน ฯฮนฮธฮฑฮฝฮฟฮฏ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฮน ฯฯฮฟฯฯ ฮปฮปฮฌฮดฮนฮฟ ฮฑฯ ฯฯ, ฮฑฮปฮปฮฌ ฯฯฮฟฯฯฮฑฮธฮฎฯฮฑฮผฮต ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฮทฮผฮฌฮฝฮฟฯ ฮผฮตฮผฮตฯฮนฮบฮฟฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟฯ ฯ ฯฮนฮฟ ฯฮทฮผฮฑฮฝฯฮนฮบฮฟฯฯ.ฮ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท, ฮท ฯฯฮธฮผฮนฯฮท ฮบฮฑฮน ฮท ฯฯฮฎฯฮท ฮฑฯ ฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮณฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟฮฝ ฮฑฯฯฯฮนฯฯฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯ ฮบฮฑฮน ฮตฮบฯฮฑฮนฮดฮตฯ ฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯ ฯฮตฮนฯฮนฯฯฮญฯฮคฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮฑฯ ฯฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฌ ฯฮฟฯ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑฯฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮฟฯฮฝ ฮบฮฑฯฮฌ ฮบฮฑฮฝฮญฮฝฮฑ ฯฯฯฯฮฟ.ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮฑฮฝ ฯฮญฯฮตฮน ฮถฮทฮผฮฏฮตฯ.ฮฮฝ ฮท ฮฟฮฝฮฟฮผฮฑฯฯฮนฮบฮฎ ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ, ฮท ฯฮฏฮตฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ ฮฎ ฮฟฮนฯฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮนฮทฯฮนฮบฮญฯ ฮตฯฮนฮณฯฮฑฯฮญฯ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ ฮดฮตฮฝฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮปฮญฮฟฮฝ ฮตฯ ฮฑฮฝฮฌฮณฮฝฯฯฯฮตฯ ฮฎ ฮพฮตฮบฮฟฮปฮปฮฎฯฮฟฯ ฮฝ, ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฯฮตฯฮนฯ ฮฌฮผฮตฯฮฑ.
ฮฮนฮฑ ฮตฯฮนฯฯฯฯฮธฮตฯฮตฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฯฯ ฮผฮฒฮฟฯ ฮปฮตฯ ฮธฮตฮฏฯฮต:
โข ฮฮปฮปฮฑ ฮญฮณฮณฯฮฑฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮฟฮดฮตฯฮฟฯ ฮฝฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ.
โข ฮคฮฟฮฝ ฮตฯฮณฮฟฮดฯฯฮท ฯฮฑฯ, ฯฮฟ ฯฯฮผฮฑฯฮตฮฏฮฟ, ฮฎ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฮฝ ฮตฮผฯฮฟฯฮนฮบฯฯฮฑฯ ฯฯฮปฮปฮฟฮณฮฟ.
โข โSafety Code for Portable Air Toolsโ (ANSIB186.1), ฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮดฮนฮฑฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฮบฯฯฯฯฯฮทฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ Global Engineering Documents ฮฑฯฯ ฯฮทฮดฮนฮตฯฮธฯ ฮฝฯฮท http://global.ihs.com/ , ฮฎ ฯฮทฮปฮตฯฯฮฝฮฎฯฯฮตฯฯฮฟ 1 800 854 7179. ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯ ฮฑฮฝฯฮนฮผฮตฯฯฯฮฏฯฮตฯฮต ฮดฯ ฯฮบฮฟฮปฮฏฮฑ ฯฯฮฟ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฮบฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฑฯฯฯฯฯ ฯฮฑ ANSI, ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮทฮฝ ANSI ฯฯฮฟhttp://www.ansi.org/
โข ฮฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮปฮฌฮฒฮตฯฮต ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮตฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฯ ฮณฮนฮตฮนฮฝฮฎ ฯฯฮทฮฝฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮนฯ ฮฑฮบฯฮปฮฟฯ ฮธฮตฯ ฮนฯฯฮฟฯฮตฮปฮฏฮดฮตฯ:
โข http://www.osha.gov (USA)โข https://osha.europa.eu/ (ฮฯ ฯฯฯฮท)
ฮ ฮฑฯฮฟฯฮฎ ฮฑฮญฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฮน ฯฯฮฝฮดฮตฯฮทฯโข ฮ ฯฮตฯฮนฮตฯฮผฮญฮฝฮฟฯ ฮฑฮญฯฮฑฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฯฮฟฮฒฮฑฯฯ
ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ.โข ฮฮปฮตฮฏฮฝฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฟฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ ฮฑฮญฯฮฑ, ฮฑฯฮฟฯฯฯฮฑฮณฮณฮฏฯฯฮต ฯฮฟฮฝ
ฮตฯฮบฮฑฮผฯฯฮฟ ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮตฯฮนฮตฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮฑฮญฯฮฑ ฮบฮฑฮนฮฑฯฮฟฯฯ ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ ฮฑฮญฯฮฑ ฯฯฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝฯฮฟ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต, ฯฯฮนฮฝ ฮฝฮฑ ฮฑฮปฮปฮฌฮพฮตฯฮต ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮฎ ฯฯฮฑฮฝฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ ฮญฯ.
โข ฮ ฮฟฯฮญ ฮผฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮตฯ ฮธฯฮฝฮตฯฮต ฮฑฮญฯฮฑ ฮตฯฮฌฮฝฯ ฯฮต ฮตฯฮฌฯ ฮฎ ฯฮตฮฟฯฮฟฮนฮฟฮฝฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮฌฮปฮปฮฟ.
โข ฮฮน ฮตฯฮบฮฑฮผฯฯฮฟฮน ฯฯฮปฮฎฮฝฮตฯ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮฌฮณฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮฟฮฒฮฑฯฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ. ฮฮปฮญฮณฯฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฟฯฮตฮณฮนฮฑ ฮตฯฮบฮฑฮผฯฯฮฟฯ ฯ ฯฯฮปฮฎฮฝฮตฯ ฮบฮฑฮน ฯฯ ฮฝฮดฮญฯฮผฮฟฯ ฯ ฮผฮต ฮถฮทฮผฮฏฮฑ ฮฎฯฮฑฮปฮฌฯฯฯฮท.
โข ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฯ ฮฝฮดฮญฯฮผฮฟฯ ฯ ฮณฯฮฎฮณฮฟฯฮทฯฮฑฯฮฟฯฯฮฝฮดฮตฯฮทฯ ฮผฮต ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ. ฮฮนฮฑ ฯฯฯฯฮฎ ฯฯฮธฮผฮนฯฮท,ฮฑฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ.
โข ฮฯฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮดฮนฯฮฑฯฮธฯฯฯฮฟฯฯ ฯฯ ฮฝฮดฮญฯฮผฮฟฯ ฯฯฯ ฯฯฯฮฟฯฮฎฯ, ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฮธฮนฯฯฮฌฯฮต ฯฮตฮฏฯฮฟฯ ฯฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ.
โข ฮฮทฮฝ ฯ ฯฮตฯฮฒฮฑฮฏฮฝฮตฯฮต ฯฮท ฮผฮญฮณฮนฯฯฮท ฯฮฏฮตฯฮท ฮฑฮญฯฮฑ 6,3 bar / 90psig, ฮฎ ฮตฮบฮตฮฏฮฝฮท ฯฮฟฯ ฮฟฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฯฮนฮฝฮฑฮบฮฏฮดฮฑ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ .
ฮฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฮน ฮตฮผฯฮปฮฟฮบฮฎฯโข ฮฮทฮฝ ฯฮปฮทฯฮนฮฌฮถฮตฯฮต ฯฯฮฟฮฝ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฯ
ฮบฮฏฮฝฮทฯฮทฯ. ฮ ฮฝฮนฮณฮผฯฯ, ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฯฯฮนฯฯฯฮฟฯ ฮบฮตฯฮฑฮปฮฎฯ ฮฎ/ ฮบฮฑฮนฮตฮบฮดฮฟฯฮญฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑ ฯฯ ฮผฮฒฮฟฯฮฝ ฮฑฮฝ ฯฮฑฮปฮฑฯฮฌ ฯฮฟฯฯฮฑ,ฮณฮฌฮฝฯฮนฮฑ, ฮบฮฟฯฮผฮฎฮผฮฑฯฮฑ, ฮฑฮพฮตฯฮฟฯ ฮฌฯ ฮปฮฑฮนฮผฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ ฮดฮตฮฝฮบฯฮฑฯฮทฮธฮฟฯฮฝ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฌฯฮฟฯ .
โข ฮฮฌฮฝ ฮญฯฮธฮตฯฮต ฯฮต ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฯฮท ฮผฯฯฮท ฯฮฟฯ ฯฯฯ ฯฮฑฮฝฮนฮฟฯ, ฯฮฑฮธฯฮฑฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฮฎ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ, ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮบฮฟฯฮตฮฏฯฮตฮฎ ฮฝฮฑ ฯ ฯฮฟฯฯฮตฮฏฯฮต ฮญฮณฮบฮฑฯ ฮผฮฑ. ฮฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฑฯฮฎ ฮบฮฑฮนฯฮฟฯฮฌฯฮต ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฑ ฮณฮฌฮฝฯฮนฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฯฮฝ ฯฮตฯฮนฯฮฝฯฮฑฯ.
โข ฮฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮดฮนฮฑฮปฮตฮฏฯฮฟฯ ฯฮฑ ฯฮฏฮตฯฮท ฯฯฯ ฯฮฑฮฝฮนฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮท ฮบฮฟฯฮฎ ฮผฮตฮณฮฌฮปฯฮฝ ฮบฮฟฮผฮผฮฑฯฮนฯฮฝ.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 51
ฮฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฮน ฮฑฯฯ ฮธฯฮฑฯฯฮผฮฑฯฮฑโข ฮฆฮฟฯฮฌฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฮณฯ ฮฑฮปฮนฮฌ ฮบฮฑฮน ฮผฮฌฯฮบฮฑ ฯฯฮฟฯฯฯฮฟฯ ฮฑฮฝฮธฮตฮบฯฮนฮบฮฌ
ฯฮต ฮบฯฮฟฯฯฮตฮนฯ ฯฯฮฑฮฝ ฯฯ ฮผฮผฮตฯฮญฯฮตฯฮต ฯฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฮฎ ฮตฮฏฯฯฮตฮบฮฟฮฝฯฮฌ ฯฮต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮตฯ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ ฯฮฝ ฮฎ ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ , ฮฎ ฯฯฮฑฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฮธฮนฯฯฮฌฯฮต ฯฮฑฯฮตฮปฮบฯฮผฮตฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ. ฮฃฯ ฮฝฮนฯฯฯฮฝฯฮฑฮน ฮณฮฌฮฝฯฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯ ฯฮนฮบฯฯฯฮฟฯ ฯฮนฯฮผฯฯ.
โข ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ฯ ฯฯฮปฮฟฮนฯฮฑ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฯฯฮฟ ฯฯฯฮฟฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฑฮฝฮธฮตฮบฯฮนฮบฯ ฯฯฮทฮฝ ฮบฯฮฟฯฯฮท ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯ ฯฮนฮบฯฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮฑ ฮผฮฌฯฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฯฯฯฯฯฯฮฟ. ฮฮบฯฮผฮท ฮบฮฑฮนฮผฮนฮบฯฮฌ ฮธฯฮฑฯฯฮผฮฑฯฮฑ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮฏฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮฑ ฮผฮฌฯฮนฮฑฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯฯฯฮปฯฯฮท.
โข ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮฑฯฯฮตฮฝฮนฮบฯ ฮบฮปฮตฮนฮดฮฏ ฯฯฯฮฟฯ ฮค ฯฯฮนฮฝ ฮฝฮฑ ฮธฮญฯฮตฯฮตฯฮต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ.
โข ฮฆฯฮฟฮฝฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฟ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮฝฮฑ ฯฯฮตฯฮตฯฮฝฮตฯฮฑฮน ฮผฮตฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ.
ฮฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฮน ฯฮตฮนฯฮนฯฮผฮฟฯโข ฮฮน ฯฮตฮนฯฮนฯฯฮญฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฯ ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ ฯฮนฮบฮฌ ฮนฮบฮฑฮฝฯ ฮฝฮฑ ฯฮตฮนฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฯฮฟฮฝ ฯฮณฮบฮฟ, ฮฒฮฌฯฮฟฯ ฮบฮฑฮนฮดฯฮฝฮฑฮผฮท ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ .
โข ฮฮฑ ฮบฯฮฑฯฮฌฯฮต ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฯฯฯฯฮฌ: ฮฝฮฑ ฮตฮฏฯฯฮต ฮญฯฮฟฮนฮผฮฟฮน ฮฝฮฑฮฑฮฝฯฮนฯฯฮฑฮธฮผฮฏฯฮตฯฮต ฮพฮฑฯฮฝฮนฮบฮญฯ ฮผฮตฯฮฑฮบฮนฮฝฮฎฯฮตฮนฯ, ฮตฮนฮดฮนฮบฮฌ ฯฯฮฑฮฝ ฮทฮผฯฯฮท ฯฮฟฯ ฯฯฯ ฯฮฑฮฝฮนฮฟฯ ฮฟฮปฮฟฮบฮปฮทฯฯฮฝฮตฮน ฯฮท ฮดฮนฮฌฮฝฮฟฮนฮพฮท.
โข ฮ ฮผฯฯฮท ฯฮฟฯ ฯฯฯ ฯฮฑฮฝฮนฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮตฮผฯฮปฮฑฮบฮตฮฏ ฮพฮฑฯฮฝฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฮนฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮฟฯฮฎ ฯฮฟฯ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮนฮผฮญฮฝฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮฎ ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ , ฮผฮต ฮฑฯฮฟฯฮญฮปฮตฯฮผฮฑ ฯฮฟฮฝฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ ฯฮฟฯ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮฑ ฮฎ ฯฮฟฯ ฯฮผฮฟฯ ฯฮฑฯ.
โข ฮฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ, ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮฑฮฑฮฝฮฌฯฯฮทฯฮทฯ, ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฟฯฮฎฯฮตฮน ฯฮท ฯฮฟฯฮฎ ฯฯฯฮญฯฮทฯฮฑฮฝฯฮฏฮดฯฮฑฯฮทฯ. ฮฮฝ ฮฑฯ ฯฯ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ, ฯฯ ฮฝฮนฯฯฯฮฝฯฮฑฮน ฮฟฮนฯฮปฮฑฯฮฝฮญฯ ฮปฮฑฮฒฮญฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฟฯฮฎฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮท ฯฮฟฯฮฎฮฑฮฝฯฮฏฮดฯฮฑฯฮทฯ ฮณฮนฮฑ:
โข ฮคฯฯ ฯฮฌฮฝฮนฮฑ ฮตฯ ฮธฮญฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮฒฮปฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฮผฮต ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ ฯฯฮฟฮบฮผฮตฮณฮฑฮปฯฯฮตฯฮท ฮฑฯฯ 6,5 mm (1/4 ฮฏฮฝฯฯฮฑฯ) ฮฎ ฮตฮฌฮฝ ฮท ฮฑฮฝฯฮฏฮดฯฮฑฯฮทฯฮฟฯฮฎฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯ ฯฮตฯฮฒฮตฮฏ ฯฮฑ 4 ฮm (3 lbf.ft).
โข ฮคฯฯ ฯฮฌฮฝฮนฮฑ ฮปฮฑฮฒฮฎฯ ฯฮนฯฯฮฟฮปฮนฮฟฯ ฮผฮต ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ ฯฯฮฟฮบฮผฮตฮณฮฑฮปฯฯฮตฯฮท ฮฑฯฯ 10 mm (3/8 ฮฏฮฝฯฯฮฑฯ) ฮฎ ฮตฮฌฮฝ ฮท ฮฑฮฝฯฮฏฮดฯฮฑฯฮทฯฮฟฯฮฎฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯ ฯฮตฯฮฒฮตฮฏ ฯฮฑ 10 ฮm (7,5 lbf.ft).
โข ฮฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฟฯฮต ฮฑฮนฯฮผฮทฯฮญฯ ฮผฯฯฮตฯ.โข ฮฮฑ ฮตฮปฮฑฯฯฯฮฝฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฏฮตฯฮท ฯฯฮฟฯ ฯฮฑ ฮบฮฌฯฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ
ฮฟฮปฮฟฮบฮปฮฎฯฯฯฮท ฯฮทฯ ฮดฮนฮฌฮฝฮฟฮนฮพฮทฯ.ฮฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฮน ฮฑฯฯ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฯฮผฮตฮฝฮท ฮบฮฏฮฝฮทฯฮท
โข ฮฯฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮตฮบฯฮญฮปฮตฯฮทฮดฯฮฑฯฯฮทฯฮนฮฟฯฮฎฯฯฮฝ ฯฮฟฯ ฯฯฮตฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ, ฮฟฯฮตฮนฯฮนฯฯฮฎฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑ ฮฝฮนฯฯฮตฮน ฮดฯ ฯฮบฮฟฮปฮฏฮฑ ฯฯฮฑ ฯฮญฯฮนฮฑ,ฯฮฟฯ ฯ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮตฯ, ฯฮฟฯ ฯ ฯฮผฮฟฯ ฯ, ฯฮฟฮฝ ฮฑฯ ฯฮญฮฝฮฑ ฮฎ ฯฮต ฮฌฮปฮปฮตฯฯฮตฯฮนฮฟฯฮญฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮผฮฑฯฮฟฯ.
โข ฮฮฌฮฒฮตฯฮต ฮฌฮฝฮตฯฮท ฯฯฮฌฯฮท ฯฯฮผฮฑฯฮฟฯ, ฯฮฑฯฯฮฝฯฮฑฯ ฮบฮฑฮปฮฌ ฯฯฮฟฮญฮดฮฑฯฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฯฮตฯฮณฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮนฯ ฮฑฮดฮญฮพฮนฮตฯ ฮบฮนฮฝฮฎฯฮตฮนฯ ฮฎ ฯฮทฮฝฮฑฯฯฮปฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฮนฯฮฟฯฯฮฟฯฮฏฮฑฯ. ฮ ฮตฮฝฮฑฮปฮปฮฑฮณฮฎ ฯฯฮฌฯฮตฯฮฝ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮนฯฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮตฯ ฮผฮต ฮผฮตฮณฮฌฮปฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮฑฯ ฮฒฮฟฮทฮธฮฎฯฮตฮน ฮฝฮฑฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฮฏฯฮธฮทฯฮท ฮดฯ ฯฮบฮฟฮปฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮบฯฯฯฯฮทฯ.
โข ฮฮทฮฝ ฮฑฮณฮฝฮฟฮฎฯฮตฯฮต ฯฯ ฮผฯฯฯฮผฮฑฯฮฑ, ฯฯฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฏฮผฮฟฮฝฮท ฮฎฮตฯฮฑฮฝฮฑฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฯฮผฮตฮฝฮท ฮดฯ ฯฮบฮฟฮปฮฏฮฑ, ฯฯฮตฮผฮฟฯฮปฮฑ, ฯฮนฮฌฯฮนฮผฮฟ,ฮผฯ ฯฮผฮทฮบฮฏฮฑฯฮท, ฮผฮฟฯฮดฮนฮฑฯฮผฮฑ, ฮบฮฌฯฮนฮผฮฟ ฮฎ ฯฮนฮฌฯฮนฮผฮฟ. ฮฃฯฮฑฮผฮฑฯฮฎฯฯฮตฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ , ฮตฮฝฮทฮผฮตฯฯฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮตฯฮณฮฟฮดฯฯฮท ฯฮฑฯฮบฮฑฮน ฮถฮทฯฮฎฯฯฮต ฮนฮฑฯฯฮนฮบฮฎ ฯฯ ฮผฮฒฮฟฯ ฮปฮฎ.
ฮฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮธฯฯฯ ฮฒฮฟ ฮบฮฑฮน ฯฮนฯ ฮดฮฟฮฝฮฎฯฮตฮนฯโข ฮฮน ฯ ฯฮทฮปฮญฯ ฯฯฮฌฮธฮผฮตฯ ฮธฮฟฯฯฮฒฯฮฝ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮฟฯ ฮฝ
ฮผฯฮฝฮนฮผฮท ฮฑฯฯฮปฮตฮนฮฑ ฮฑฮบฮฟฮฎฯ ฮบฮฑฮน ฮฌฮปฮปฮฑ ฯฯฮฟฮฒฮปฮฎฮผฮฑฯฮฑ, ฯฯฯฯฮตฮผฮฒฮฟฮญฯ. ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯ ฯฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ ฯฮฑ ฮฑฯ ฯฮนฮฌฯฯฯฯ ฯฯ ฮฝฮนฯฯฮฌฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮตฯฮณฮฟฮดฯฯฮท ฯฮฑฯ ฮฎ ฯฮฟฯ ฯฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ ฯ ฮณฮตฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ ฯฮฟฯ ฯฯฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ.
โข ฮ ฮญฮบฮธฮตฯฮท ฯฮต ฮดฮฟฮฝฮฎฯฮตฮนฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮฒฮปฮฌฮฒฮตฯ ฯฯฮฟฮฝฮตฯ ฯฮนฮบฯ ฯฯฯฯฮทฮผฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ ฮฑฮฏฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮฑ ฯฮญฯฮนฮฑฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮผฯฯฮฌฯฯฮฑ. ฮฆฮฟฯฮฌฯฮต ฮถฮตฯฯฮฌ ฯฮฟฯฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฑฯฮญฯฮนฮฑ ฯฮฑฯ ฮถฮตฯฯฮฌ ฮบฮฑฮน ฯฯฮตฮณฮฝฮฌ. ฮฮฌฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯ ฯฮนฮฑฯฯฮตฮฏฮผฮฟฯฮดฮนฮฑฯฮผฮฑ, ฮผฯ ฯฮผฮทฮบฮฏฮฑฯฮท ฮฎ ฮฌฯฯฯฮนฯฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮดฮญฯฮผฮฑฯฮฟฯ, ฯฯฮฑฮผฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ ,ฮตฮฝฮทฮผฮตฯฯฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮตฯฮณฮฟฮดฯฯฮท ฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฯ ฮผฮฒฮฟฯ ฮปฮตฯ ฯฮตฮฏฯฮต ฮญฮฝฮฑฮฝฮนฮฑฯฯฯ.
โข ฮฯฮฑฯฮฌฯฮต ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮผฮต ฮตฮปฮฑฯฯฮนฮฌ ฮฑฮปฮปฮฌ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ ฮปฮฑฮฒฮฎ,ฮตฯฮตฮนฮดฮฎ ฮฟ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฯ ฮฑฯฯ ฯฮท ฮดฯฮฝฮทฯฮท ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮณฮตฮฝฮนฮบฮฌฮผฮตฮณฮฑฮปฯฯฮตฯฮฟฯ ฯฯฮฟ ฮผฮตฮณฮฑฮปฯฯฮตฯฮท ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮท ฮดฯฮฝฮฑฮผฮท ฯฮทฯ ฮปฮฑฮฒฮฎฯ.ฮฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ, ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฮญฮฝฮฑ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮฑฮฑฮฝฮฌฯฯฮทฯฮทฯ ฮฎ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฮผฮฏฮฑ ฯฮปฮฑฯฮฝฮฎ ฮปฮฑฮฒฮฎ.
โข ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฮผฮท ฮฑฮฝฮฑฮณฮบฮฑฮฏฮตฯ ฮฑฯ ฮพฮฎฯฮตฮนฯ ฯฯฮฝ ฮตฯฮนฯฮญฮดฯฮฝฮธฮฟฯฯฮฒฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮดฮฟฮฝฮฎฯฮตฯฮฝ:
โข ฮฮญฯฯฮต ฯฮต ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฮบฮฑฮน ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮบฮฑฮนฮตฯฮนฮปฮญฮพฯฮต, ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮฎฯฯฮต ฮบฮฑฮน ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฯฮต ฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑฮบฮฑฮน ฯฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮปฯฯฮนฮผฮฑ, ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฯฮฑฯฯฮฝ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟฮฟฮดฮทฮณฮนฯฮฝ,
โข ฮฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฯฮญฯฮตฯฮต ฯฯฮท ฮผฯฯฮท ฯฮฟฯ ฯฯฯ ฯฮฑฮฝฮนฮฟฯ ฮฝฮฑ ฯฮฑฮปฮฑฮฝฯฯฮธฮตฮฏฮตฯฮฌฮฝฯ ฯฯฮฟ ฯ ฯฯ ฮตฯฮตฮพฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฟ.
ฮฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฮน ฯฯฮฟ ฯฯฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯโข ฮฮปฮนฯฮธฮฎฯฮตฮนฯ (ฮณฮปฮนฯฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ) / ฯฮบฮฟฯ ฮฝฯฮฟฯ ฯฮปฮฎฮผฮฑฯฮฑ /
ฯฯฯฯฮตฮนฯ, ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮฟฯฮฝ ฮบฯฯฮนฮตฯ ฮฑฮนฯฮฏฮตฯ ฯฮฟฮฒฮฑฯฮฟฯฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฮฎ ฮธฮฑฮฝฮฌฯฮฟฯ . ฮ ฯฮฟฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฟฮฝฯฮตฯฮนฯฯฮตฯ ฮฟฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮตฯฮบฮฑฮผฯฯฮฟ ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑ ฮฒฮฌฮดฮนฯฮทฯ ฮฎ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ.
โข ฮฮทฮฝ ฮตฮนฯฯฮฝฮญฮตฯฮต ฯฮบฯฮฝฮท ฮฎ ฮฑฮฝฮฑฮธฯ ฮผฮนฮฌฯฮตฮนฯ ฮบฮฑฮน ฮผฮทฮฝ ฯฮตฮนฯฮฏฮถฮตฯฯฮตฮฑฯฯฮฒฮปฮทฯฮฑ ฯฮทฯ ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ, ฯฮฑ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮนฮดฯ ฮฝฮฑฯฯ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯฯฮฟฮฒฮปฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯ ฮณฮตฮฏฮฑฯ (ฯ.ฯ.ฮบฮฑฯฮบฮฏฮฝฮฟ, ฯฯ ฮณฮณฮตฮฝฮตฮฏฯ ฮฑฮฝฯฮผฮฑฮปฮฏฮตฯ, ฮฌฯฮธฮผฮฑ ฮฎ/ ฮบฮฑฮนฮดฮตฯฮผฮฑฯฮฏฯฮนฮดฮตฯ). ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯ ฮตฮพฯฮธฮทฯฮทฯฯฮบฯฮฝฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯ ฯฮนฮบฯ ฮฑฮฝฮฑฯฮฝฮตฯ ฯฯฮนฮบฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯฯฯฮฑฮฝ ฮตฯฮณฮฌฮถฮตฯฯฮต ฮผฮต ฯ ฮปฮนฮบฮฌ ฯฮฑ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฯฮฑฯฮฌฮณฮฟฯ ฮฝฮฑฮตฯฮฟฮผฮตฯฮฑฯฮตฯฯฮผฮตฮฝฮฑ ฯฯฮผฮฑฯฮฏฮดฮนฮฑ.
โข ฮ ฯฮบฯฮฝฮท ฯฮฟฯ ฯฮฑฯฮฌฮณฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮฑฮผฮผฮฟฮฒฮฟฮปฮฎ, ฯฯฮนฯฮฝฮนฯฮผฮฑ,ฮปฮตฮฏฮฑฮฝฯฮท (ฯฯฯฯฮนฯฮผฮฑ), ฮดฮนฮฌฯฯฮทฯฮท ฮบฮฑฮน ฮฌฮปฮปฮตฯฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮนฮบฮญฯ ฮดฯฮฑฯฯฮทฯฮนฯฯฮทฯฮตฯ ฮผฮต ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฌ ฮฎฯฮฝฮตฯ ฮผฮฑฯฮนฮบฮฌ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฯฮทฮผฮนฮบฮญฯ ฮฟฯ ฯฮฏฮตฯ ฮณฮฝฯฯฯฮญฯฯฯฮทฮฝ ฮ ฮฟฮปฮนฯฮตฮฏฮฑ ฯฮทฯ ฮฮฑฮปฮนฯฯฯฮฝฮนฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฯฯฮบฮปฮทฯฮท ฮบฮฑฯฮบฮฏฮฝฮฟฯ ฮฎ ฮณฮตฮฝฮตฯฮนฮบฯฮฝ ฮฑฮฝฯฮผฮฑฮปฮนฯฮฝ (ฯฯ ฮณฮณฮตฮฝฯฮฝ ฮดฮนฮฑฮผฮฑฯฯฮนฯฮฝฮดฮนฮฑฯฮปฮฌฯฮตฯฮฝ) ฮฎ ฮฌฮปฮปฮตฯ ฮฑฮฝฮฑฯฮฑฯฮฑฮณฯฮณฮนฮบฮญฯ ฮฒฮปฮฌฮฒฮตฯ.ฮฯฮนฯฮผฮญฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮดฮตฮฏฮณฮผฮฑฯฮฑ ฮฑฯ ฯฯฮฝ ฯฯฮฝ ฯฮทฮผฮนฮบฯฮฝ ฮฟฯ ฯฮนฯฮฝฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฮฑ ฮตฮพฮฎฯ:
โข ฮฯฮปฯ ฮฒฮดฮฟฯ ฮฑฯฯ ฮฒฮฑฯฮญฯ ฮผฮต ฮฒฮฌฯฮท ฮผฯฮปฯ ฮฒฮดฮฟโข ฮคฮฟฯฮฒฮปฮฑ ฮบฯฯ ฯฯฮฑฮปฮปฮนฮบฮฎฯ ฯฮนฮปฮนฮบฯฮฝฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮนฮผฮญฮฝฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธ
ฮฌฮปฮปฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฯฮฟฮนฯฮฟฯฮฟฮนฮฏฮฑฯโข ฮฯฯฮตฮฝฮนฮบฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฯฮผฮนฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮทฮผฮนฮบฮฌ ฮตฯฮตฮพฮตฯฮณฮฑฯฮผฮญฮฝฮฟ
ฮบฮฑฮฟฯ ฯฯฮฟฯฮบฮ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮดฮนฮฑฯฯฮญฯฮตฯฮต ฮฑฯฯ ฮฑฯ ฯฮญฯ ฯฮนฯ ฮตฮบฮธฮญฯฮตฮนฯฯฮฟฮนฮบฮฏฮปฮตฮน, ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฯฯฯฮฟ ฯฯ ฯฮฝฮฌ ฮบฮฌฮฝฮตฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟฮฝฯฯฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ. ฮฮนฮฑ ฯฮท ฮผฮตฮฏฯฯฮท ฯฮทฯ ฮญฮบฮธฮตฯฮฎฯ ฯฮฑฯ ฯ' ฮฑฯ ฯฮญฯ
Safety Information ATEX DRILLS
52 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
ฯฮนฯ ฯฮทฮผฮนฮบฮญฯ ฮฟฯ ฯฮฏฮตฯ: ฮตฯฮณฮฌฮถฮตฯฯฮต ฯฮต ฮบฮฑฮปฮฌ ฮฑฮตฯฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฯฮฟฮบฮฑฮน ฮตฯฮณฮฌฮถฮตฯฯฮต ฮผฮต ฮตฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฟ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ,ฯฯฯฯ ฮผฮต ฮผฮฌฯฮบฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฮบฯฮฝฮท ฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮนฮดฮนฮบฮฌฯฯฮตฮดฮนฮฑฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฮฝฮฑ ฯฮนฮปฯฯฮฌฯฮฟฯ ฮฝ ฮผฮนฮบฯฮฟฯฮบฮฟฯฮนฮบฮฌ ฯฯฮผฮฑฯฮฏฮดฮนฮฑ.
โข ฮฃฯ ฮฝฮตฯฮฏฯฯฮต ฮผฮต ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฎ ฯฮต ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯฮฑ ฮผฮต ฯฮฑ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮดฮตฮฝฮตฮฏฯฯฮต ฮตฮพฮฟฮนฮบฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮฟฯ/ฮท. ฮ ฮนฮธฮฑฮฝฮฎ ฯฯฮฑฯฮพฮท ฮบฯฯ ฯฯฮฝฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฯฮฝ, ฯฯฯฯ ฮดฮนฮฌฯฯฮทฯฮท ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯฮฝ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฟฯ ฮตฮฏฮดฮฟฯ ฯฮณฯฮฑฮผฮผฯฮฝ. ฮฯ ฯฯ ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮผฮฟฮฝฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฮนฯ ฮตฯฮฑฯฮฎฯ ฮผฮต ฯฮทฮณฮญฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎฯ ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑฯ.
ฮฮฮ ฮฮ ฮฮกฮกฮฮ ฮคฮฮคฮ - ฮฮฉฮฃฮคฮ ฮฃฮคฮ ฮงฮกฮฮฃฮคฮ
ฮ ฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฮนฯฯฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮทฯ ฮฮคฮฮงฮฯฮนฯฮผฯฯ ฮบฯฮดฮนฮบฮฟฯ ATEXฮ ฮบฯฮดฮนฮบฯฯ ATEX ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฟ ฮตฮพฮฎฯ:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
ฮ ฮนฯฯฮฟฯฮฟฮนฮทฯฮนฮบฯ ATEX:ฮฮนฮฑ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮฟ ฯฮนฯฯฮฟฯฮฟฮนฮทฯฮนฮบฯ ATEX, ฮฒฮป.ฮคฮตฯฮฝฮนฮบฯ ฮฯฯฮตฮฏฮฟ: 8P07211 A.
ฮ ฮตฯฮนฮณฯฮฑฯฮฎ ฮคฮนฮผฮฎ ฮฯฮนฯฮผฯฯฮฃฯ ฮณฮบฯฯฯฮทฮผฮฑฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฮฟฯ
II ฮฮนฮฟฮผฮทฯฮฑฮฝฮฏฮฑฮตฯฮนฯฮฑฮฝฮตฮฏฮฑฯ
ฮฮฑฯฮทฮณฮฟฯฮฏฮฑฮฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฮฟฯฮฮผฮฌฮดฮฑ II
2 ฮฅฯฮทฮปฯ ฮตฯฮฏฯฮตฮดฮฟฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑฯ
โข ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎ 1(ฮฑฮญฯฮนฮฟ)
โข ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎ 2(ฮฑฮญฯฮนฮฟ)
โข ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎ 21(ฯฮบฯฮฝฮท)
โข ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎ 22(ฯฮบฯฮฝฮท)
ฮฯฮผฯฯฯฮฑฮนฯฮฑ G ฮฯฮผฯฯฯฮฑฮนฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฮฮญฯฮนฮฟ,ฮฯฮผฮฟฯฯ ฮฎฮฮบฮฝฮตฯฯฮผฮฑฯฮฑ
D ฮฯฮผฯฯฯฮฑฮนฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮญฯฮตฮน ฮฃฮบฯฮฝฮท
ฮฃฯฮตฮดฮนฮฑฯฮผฯฯฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ
c ฮฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฎฯ
ฮฮผฮฌฮดฮฑ ฮฑฮตฯฮฏฮฟฯ IIA ฮ ฯฮฟฯฮฌฮฝฮนฮฟ/ฮฯฮตฯฯฮฝ/ฮฮผฮผฯฮฝฮฏฮฑ
IIB ฮฮนฮธฯ ฮปฮญฮฝฮนฮฟIIC ฮฅฮดฯฮฟฮณฯฮฝฮฟ/
ฮฮบฮตฯฯ ฮปฮญฮฝฮนฮฟ
ฮ ฮตฯฮนฮณฯฮฑฯฮฎ ฮคฮนฮผฮฎ ฮฯฮนฯฮผฯฯฮฮญฮณ. ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑฮตฯฮนฯฮฑฮฝฮตฮฏฮฑฯ ฯฮตฮฑฯฮผฯฯฯฮฑฮนฯฮฑฮฮตฯฮฏฮฟฯ
T1 = 450 ยฐCT2 = 300 ยฐCT3 = 200 ยฐCT4 = 135 ยฐCT5 = 100 ยฐCT6 = 85 ยฐC
ฮฮญฮณ. ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑฮตฯฮนฯฮฑฮฝฮตฮฏฮฑฯ ฯฮตฮฑฯฮผฯฯฯฮฑฮนฯฮฑฮฃฮบฯฮฝฮทฯ
ฮ ฮฑฯฮฑฮดฮตฮฏฮณฮผฮฑฯฮฑฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮนฯฮฝ:T85 ยฐCT110 ยฐCT120 ยฐCT125 ยฐCT240 ยฐC
ฮฮฑฯฮฌฯฮฑฮพฮท Exฮฮฝ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮฑฯฮฟฯฮตฮปฮตฮฏ ฮผฮญฯฮฟฯ ฮผฮฏฮฑฯ ฮดฮนฮฌฯฮฑฮพฮทฯ, ฯฯฮฟฯ ฯฮฑฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฑ ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮฎ ฮบฮฑฯฮฌฯฮฑฮพฮท Ex, ฯฮฟ ฯฯฮฟฮนฯฮตฮฏฮฟ ฮผฮต ฯฮฟฯฮฑฮผฮทฮปฯฯฮตฯฮฟ ฮตฯฮฏฯฮตฮดฮฟ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ ฮบฮฑฮธฮฟฯฮฏฮถฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮฌฯฮฑฮพฮท Exฮฟฮปฯฮบฮปฮทฯฮทฯ ฯฮทฯ ฮดฮนฮฌฯฮฑฮพฮทฯ.
ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮฟฯฮฎ ฮตฮบฯฮฎฮพฮตฯฮฝฮฮฑฮธฮฑฯฮนฯฯฮทฯฮฑ
โข ฮฆฯฮฟฮฝฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฮธฮฑฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮบฯฮฝฮท ฮบฮฑฮนฮฑฮบฮฑฮธฮฑฯฯฮฏฮตฯ, ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฮตฯฮณฮตฯฮฑฮน ฮท ฮฑฯ ฮพฮทฮผฮญฮฝฮทฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮนฮฒฮญฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮทฯ ฮตฯฮนฯฮฌฮฝฮตฮนฮฑฯ.
โข ฮฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮนฮณฮฑฯฯฮฎฯฮฑ: ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮญฯฮตฮนฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮธฮตฮฏ ฮญฮฝฮฑฯ ฯฮนฮณฮฑฯฯฮฎฯฮฑฯ ฮผฮต ฮดฯฮฌฯฮทฯฮนฮปฯฯฮฑฯฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮทฮฝ ฮญฮพฮฟฮดฮฟ ฮฑฮญฯฮฑ, ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝฮตฮนฯฮญฮปฮธฮฟฯ ฮฝ ฯฯฮฟ ฮณฯฯฯ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฯฯฮผฮฑฯฮฏฮดฮนฮฑ ฯฮฟฯ ฮธฮตฯฮผฮฌฮฝฮธฮทฮบฮฑฮฝ ฮปฯฮณฯ ฯฯฮนฮฒฮฎฯ.
ฮฮนฮดฮนฮบฯฯ ฯฯฮฟฯ ฯฯฮฎฯฮทฯฮฮทฮฝ ฯฮฏฯฮฝฮตฯฮต ฮบฮฌฯฯ ฮฎ ฯฮญฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮบฮฑฮน ฮผฮทฮฝ ฯฮฟ ฯฯฯ ฯฮฌฯฮตฯฮต ฮฌฮปฮปฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ.ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฑฯฯ ฮฝฮฎฮธฮนฯฯฮฑ ฯ ฯฮทฮปฮฟฯ ฮตฯฮนฯฮญฮดฮฟฯ ฮดฮฟฮฝฮฎฯฮตฯฮฝ ฮฎฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑฯ, ฮฎ ฮฑฮฝ ฯฮฟ ฯฮตฯฮฏฮฒฮปฮทฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฮผฮฟฯฮญฯ ฮญฯฮตฮน ฯ ฯฮฟฯฯฮตฮฏฮถฮทฮผฮนฮฌ, ฯฯฮฑฮผฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ ฮผฮญฯฯฮน ฮฝฮฑ ฯฮตฮธฮตฮฏฯ ฯฯ ฮญฮปฮตฮณฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮตฮฏ, ฮฑฮฝ ฯฯฮตฮนฮฌฮถฮตฯฮฑฮน.ฮคฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮนฮณฮบฯฮฎฯฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฮต ฯฮปฮตฯ ฯฮนฯฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฮนฯ ฮตฯฯฯฮฟฮฝ ฮตฮฝฯฮฟฯฮนฯฯฮตฮฏ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฯ ฯฯฮนฯ ฮฑฮฝฮฑฮปฯฯฮตฮนฯฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ (ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮฑ ATEX1999/92 / ฮฮ). ฯ.ฯ.: ฮงฮตฮนฯฮฟฮบฮฏฮฝฮทฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ ฮณฯฯฯฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮผฮตฯฮฑฮปฮปฮนฮบฯ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ. ฮคฮฟ ฮบฮฌฮปฯ ฮผฮผฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮนฮณฮบฯฮฎฯฮฑฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮธฮตฮฏ ฮผฯฮฝฮฟ ฮตฮฌฮฝ ฮฟฮน ฮฑฮฝฮฑฮปฯฯฮตฮนฯ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฯฮฑฯ (ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮฑ ATEX 1999/92 /ฮฮ) ฮฑฯฮฟฮดฮตฮนฮบฮฝฯฮฟฯ ฮฝ ฯฯฮน ฮดฮตฮฝ ฯ ฯฮฌฯฯฮตฮน ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฯ ฯฯฯฯฮบฯฮฟฯ ฯฮทฯ/ฮตฯฮฑฯฮฎฯ ฮผฮต ฯฮฟ ฮตฮพฯฯฮตฯฮนฮบฯ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ. ฯ.ฯ.: ฮฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯฯฮตฯฮตฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮตฯฮฏ ฯฮฟฯ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮฑ ฮดฮนฮฌฯฯฮทฯฮทฯ.ฮคฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮฑฯ ฯฯ ฮญฯฮตฮน ฯฮนฯฯฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮผฮต ATEX, ฯฯฯฮฏฯ ฯฮท ฮผฯฯฮทฯฮฟฯ ฯฯฯ ฯฮฑฮฝฮนฮฟฯ. ฮ ฮฑฮฝฮฌฮปฯ ฯฮท ฯฯฮฝ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฯฮฝ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฯฯฯฮฟฯ ฮฝฮฑฯฯ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฮฑฯ ฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ ฮผฮต ฯฯ ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮท ฮผฯฯฮทฮบฮฑฮน ฯฯ ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฟ ฯ ฮปฮนฮบฯ ฯฯฮฟฯ ฮดฮนฮฌฯฯฮทฯฮท, ฮฎ ฮผฮต ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮฎ
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 53
ฮผฯฯฮท ฮณฮนฮฑ ฮฑฮฝฮฌฮดฮตฯ ฯฮท, ฮณฮนฮฑ ฯฮฑฯฮฌฮดฮตฮนฮณฮผฮฑ, ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฯฮปฮฎฯฮตฯฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ , ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯฯฮฟ ฯฯฮฎฯฯฮท ฯฯฮนฮฝ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ (ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮทฮฝฮฟฮดฮทฮณฮฏฮฑ ฮฮคฮฮง 1999/92/ฮฮ).
ฮงฯฮฎฯฮนฮผฮตฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯฮฮนฮฑฮดฮนฮบฯฯ ฮฑฮบฯฯ ฯฯฯฮฟฯฮฃฯฮฝฮดฮตฯฮท ฯฮต Chicago Pneumatic: www.cp.com.ฮฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฮฒฯฮตฮฏฯฮต ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ, ฯฮฑฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ, ฯฮฑ ฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฮน ฯฮนฯ ฮดฮทฮผฮฟฯฮนฮตฯฯฮตฮนฯ ฮผฮฑฯ ฯฯฮทฮฝฮนฯฯฮฟฯฮตฮปฮฏฮดฮฑ ฮผฮฑฯ.
ฮงฯฯฮฑ ฯฯฮฟฮญฮปฮตฯ ฯฮทฯTaiwan
ฮ ฮฝฮตฯ ฮผฮฑฯฮนฮบฮฌ ฮดฮนฮบฮฑฮนฯฮผฮฑฯฮฑยฉ Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730ฮฮต ฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฯฮปฮฑฮพฮท ฯฮฑฮฝฯฯฯ ฮดฮนฮบฮฑฮนฯฮผฮฑฯฮฟฯ. ฮฯฮฑฮณฮฟฯฮตฯฮตฯฮฑฮน ฮบฮฌฮธฮตฮผฮท ฮตฮพฮฟฯ ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮท ฯฯฮฎฯฮท ฮฎ ฮฑฮฝฯฮนฮณฯฮฑฯฮฎ ฯฯฮฝ ฯฮตฯฮนฮตฯฮฟฮผฮญฮฝฯฮฝฮฎ ฮผฮญฯฮฟฯ ฯ ฯฮฟฯ ฯ. ฮฯ ฯฯ ฮนฯฯฯฮตฮน ฮนฮดฮฏฯฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮฑ ฮตฮผฯฮฟฯฮนฮบฮฌ ฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ,ฯฮนฯ ฮตฯฯฮฝฯ ฮผฮฏฮตฯ ฮผฮฟฮฝฯฮญฮปฯฮฝ, ฯฮฟฯ ฯ ฮฑฯฮนฮธฮผฮฟฯฯ ฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฯฮฝ ฮบฮฑฮนฯฮฑ ฯฯฮตฮดฮนฮฑฮณฯฮฌฮผฮผฮฑฯฮฑ. ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮผฯฮฝฮฟ ฮตฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฑฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฮฌ. ฮฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮถฮทฮผฮฏฮฑ ฮฎ ฮดฯ ฯฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฮปฯฮณฯ ฮผฮทฮตฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฯฮฝ ฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฯฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮบฮฑฮปฯฯฯฮตฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝฮฮณฮณฯฮทฯฮท ฮฎ ฯฮทฮฝ ฮฯ ฮธฯฮฝฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮฑ ฮ ฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ.
Tekniska dataVerktygsdata
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Chuckkapacitet (") 1/2 3/8 3/8Chuckkapacitet (mm) 13 10 10Effekt (hp) 1 1 1Effekt (W) 750 750 750Stoppmoment (ft.lb) 22.2 4.7 4Stoppmoment (Nm) 30 6.3 5.4Verklig luftfรถrbrukn-ing (cfm)
29.6 29.8 29.8
Verklig luftfรถrbrukn-ing (l/s)
14 14 14
Luftingรฅng gรคngstor-lek (")
1/2 1/2 1/2
Vikt (kg) 2.25 1.44 1.44Vikt (lb) 4.96 3.17 3.17
DeklarationerEU-FรRSรKRAN OMรVERENSSTรMMELSEVi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club-house Road, Rock Hill, SC 29730, fรถrsรคkrar under egetansvar att produkten (med namn, typ och serienummer, seframsida) uppfyller fรถljande direktiv: 2006/42/EC (17/05/2006)Tillรคmpade harmoniserade standarder:EN ISO 11148-3:2012Den relevanta tekniska dokumentationen har sammanstรคllts ienlighet med maskindirektivet 2006/42/EG och ATEX-direk-tivet 2014/34/EU. Myndigheter kan begรคra den tekniska filen6159924640 / CE 8P04185 A (CP1117P05), 6159924650 /CE 8P04185 B (CP1117P26) & 6159924660 / CE 8P04185C (CP1117P32) fรถr ATEX-direktivet 2014/34/ EU frรฅn:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYUtfรคrdarens underskrift
Buller och vibrationDessa deklarerade vรคrden har erhรฅllits genom laboratori-etester i enlighet med angivna direktiv eller standarder och รคrlรคmpliga att jรคmfรถra med deklarerade vรคrden fรถr andra mask-iner som testats i enlighet med samma direktiv eller stan-darder. Vรคrdena kan inte anvรคndas fรถr riskbedรถmning ochvรคrden som uppmรคts pรฅ individuella arbetsplatser kan varahรถgre. De faktiska exponeringsvรคrdena och de skaderiskersom en enskild anvรคndare utsรคtts fรถr รคr unika och beror pรฅpersonens arbetssรคtt, i vilket material maskinen anvรคnds, an-vรคndarens exponeringstid och fysiska kondition samt maski-nens skick.Vi pรฅ CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC kan intehรฅllas ansvarsskyldiga fรถr konsekvenserna av att anvรคnda deangivna vรคrdena istรคllet fรถr vรคrden som รฅterspeglar den fak-tiska exponeringen vid en individuell riskbedรถmning pรฅ enarbetsplats รถver vilken vi inte har nรฅgon kontroll.Detta verktyg kan orsaka hand-armvibrationssyndrom om detinte anvรคnds korrekt. En EU-guide fรถr hantering av hand-och armvibrationer รฅterfinns pรฅ webbplatsen http://www.pneurop.eu/index.php under Verktyg och sedan Lags-tiftning.Fรถr att fรถrebygga eventuella framtida รฅkommor rekom-menderar vi att hรคlsokontroller genomfรถrs fรถr att upptรคckatidiga symptom som kan bero pรฅ vibrationsrelaterade arbet-suppgifter.
Om denna utrustning รคr avsedd fรถr fixerade tillรคmp-ningar: Ljudemissionerna anges som vรคgledning fรถr maskinbyg-garen. Ljud- och vibrationsemissionsdata fรถr hela maski-nen skall anges i instruktionshandboken till maskinen.
Safety Information ATEX DRILLS
54 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Ljudtryck (dB(A)) 84 84 83Ljudeffekt (dB(A)) 95 95 94Bullerstandard ISO
15744ISO15744
ISO15744
Vibration (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5Vibration osรคkerhet 2 1.7 -Vibrationsstandard ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
SรคkerhetVARNING Risk fรถr materiella skador eller allvarligapersonskadorSe till att du lรคser, fรถrstรฅr och fรถljer alla instruktioner in-nan du anvรคnder verktyget. Om inte alla instruktionerfรถljs, kan det leda till elstรถtar, brand materiella skadoroch/eller allvarliga personskador.
โบ Lรคs all sรคkerhetsinformation levereras tillsammansmed de olika delarna i systemet.
โบ Lรคs alla produktinstruktioner fรถr installation, driftoch underhรฅll av de olika delarna i systemet.
โบ Lรคs alla lokala lagstiftade sรคkerhetsfรถreskrifter nรคrdet gรคller systemet och delar till dessa.
โบ Spara all information och alla instruktioner fรถrframtida referens.
Produktspecifika anvisningarAnvรคndningSe bilder sida 2.
โข Montera tillbehรถren ordentligt pรฅ verktyget.โข Anslut enhet fรถr att rengรถra och torka lufttillfรถrsel.โข Se bild 02 fรถr anvรคndning av verktyget.
SmรถrjningAnvรคnd ett smรถrjmedel SAE #10-olja, anpassat till tvรฅ (2)droppar per minut. Om det inte gรฅr att anvรคnda en luftled-ningsmรถrjapparat, tillsรคtt luftmotorolja till inloppet en gรฅngom dagen.
Underhรฅllsanvisningarโข Fรถlj det lokala landets miljรถregler fรถr sรคker hanter-
ing och omhรคndertagande av alla komponenter.โข Underhรฅll och reparationer mรฅste utfรถras av behรถrig per-
sonal som endast anvรคnder originalreservdelar. Kontaktatillverkaren eller nรคrmaste auktoriserade รฅterfรถrsรคljarefรถr rรฅd om teknisk service eller om du behรถver reservde-lar.
โข Se alltid till att maskinen รคr urkopplad frรฅn energikรคllanfรถr att undvika misstag.
โข Demontera och inspektera verktyget var 3:e mรฅnad omverktyget anvรคnds varje dag. Byt ut skadade eller slitnadelar.
โข Fรถljande servicesats rekommenderas, fรถr att hรฅllastillestรฅndstiden till ett minimum: Justeringssats
VรคxelsmรถrjningAnvรคnd Mobilux EP-2 Moly eller liknande fett.
Bortskaffningโข Avyttringen av denna utrustning mรฅste fรถlja lagstiftnin-
gen i respektive land.โข Alla skadade, dรฅligt slitna eller felaktigt fungerande en-
heter Mร STE TAS UR DRIFT.โข Avyttringen av denna utrustning mรฅste fรถlja lagstiftnin-
gen i respektive land.โข Reparera endast med teknisk underhรฅllspersonal.
Allmรคnna sรคkerhetsfรถreskrifterFรถr att reducera risken fรถr skador, mรฅste alla som anvรคnder,installerar, reparerar, underhรฅller, byter tillbehรถr pรฅ eller ar-betar nรคra detta verktyg lรคsa och fรถrstรฅ dessa instruktioner in-nan de genomfรถr nรฅgra sรฅdana uppgifter.Vรฅr mรฅlsรคttning รคr att tillverka verktyg som hjรคlper dig ar-beta sรคkert och effektivt. Den viktigaste sรคkerhetsanordnin-gen fรถr denna mรฅlsรคttning och alla verktyg รคr du sjรคlv. Skรถt-sel och gott omdรถme รคr det bรคsta skyddet mot skador. Allatรคnkbara risker kan inte tรคckas in hรคr, men vi har fรถrsรถkt attta upp de viktigaste.Endast kvalificerade och utbildade operatรถrer ska installera,justera eller anvรคnda detta verktyg.Detta verktyg och medfรถljande tillbehรถr fรฅr inte modifieraspรฅ nรฅgot sรคtt.Anvรคnd inte detta verktyg om det รคr trasigt.Om mรคrkvarvtalet, driftstrycket eller varningsskyltarna pรฅverktyget inte รคr lรคsliga eller lossnar ska de bytas omedelbart.
Fรถr ytterligare sรคkerhetsinformation ber vi er ta delav fรถljande:
โข รvriga dokument och information som packas meddetta verktyg.
โข Din arbetsgivare, fackfรถrbund och/eller branschfรถr-bund.
โข โSรคkerhetsregler fรถr portabla tryckluftsdrivna verk-tygโ (ANSI B186.1), tillgรคngliga vid presslรคggnin-gen frรฅn GlobalEngineering Documents pรฅ adresshttp:/global.ihs. com/,eller ring 1 800 854 7179. Vidproblem med att skaffa ANSI-standarder, kontaktaANSI via http://www.ansi.org/.
โข Ytterligare information om yrkesrelaterad hรคlsa ochsรคkerhet kan erhรฅllas pรฅ fรถljande webbplatser:
โข http://www.osha.gov (USA)โข https://osha.europa.eu/ (Europa)
Risker med fรถrsรถrjning och anslutning av tryckluftโข Trycksatt luft kan orsaka allvarlig skada.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 55
โข Stryp alltid lufttillfรถrseln, eliminera trycket i slangarnaoch koppla bort verktyget frรฅn tryckluftskรคllan nรคr detinte anvรคnds, fรถre utbyte av tillbehรถr och vid reparation.
โข Rikta aldrig luftstrรฅlen mot dig sjรคlv eller andra.โข Snรคrtande slangar kan orsaka allvarliga skador. Kon-
trollera alltid om slangar eller kopplingar รคr skadadeeller lรถsa.
โข Anvรคnd inte snabbkopplingar vid verktyget. Se anvis-ningarna fรถr korrekt montering.
โข Om universalvridkopplingar anvรคnds mรฅste lรฅstapparfinnas.
โข Lรฅt inte lufttrycket รถverstiga 6,3 bar/90 psi, eller dettryck som anges pรฅ verktygets mรคrkplรฅt.
Risker fรถrknippade med att fastna i rรถrliga delarโข Hรฅll undan fรถr den roterande drivspindeln. Kvรคvning,
skalpering och/eller skรคrsรฅr kan uppstรฅ om lรถshรคngandeklรคder, handskar, smycken, halsband och hรฅr inte hรฅllsborta frรฅn verktyg och tillbehรถr.
โข Du kan fรฅ skรคr- eller brรคnnskador om du kommer i kon-takt med borr, spรฅn eller arbetsyta. Undvik kontakt ochbรคr lรคmpliga skyddshandskar fรถr att skydda hรคnderna.
โข Anvรคnd intermittent borrtryck fรถr att undvika lรฅnga spรฅn.Kringflygande fรถremรฅl
โข Anvรคnd alltid slagtรฅliga รถgon- och ansiktsskydd om duarbetar med eller uppehรฅller dig i nรคrheten av verktygsom anvรคnds, repareras eller underhรฅlls eller verk-tygstillbehรถr som byts ut. Handskar och skyddsklรคderrekommenderas.
โข Se till att alla i omrรฅdet anvรคnder slagtรฅliga skyddsglasรถ-gon och ansiktsskydd. รven smรฅ partiklar kan skadaรถgonen och orsaka blindhet.
โข Ta bort chucknyckeln innan verktyget startas.โข Sรคkerstรคll att arbetsstycket รคr sรคkert fastspรคnt.
Risker vid anvรคndningโข Operatรถrer och underhรฅllspersonal mรฅste fysiskt kunna
hantera verktygets massa, vikt och styrka.โข Hรฅll verktyget rรคtt: var redo att motverka plรถtsliga
rรถrelser, speciellt nรคr borren trรคnger genom arbetssty-cket.
โข Borren kan fastna utan fรถrvarning och orsaka att ar-betsstycket eller verktyget bรถrjar rotera, vilken kan ledatill skador pรฅ arm eller axel.
โข Anvรคnd om mรถjligt en upphรคngningsarm fรถr att ta uppvridmomentsreaktionen. Om det inte รคr mรถjligt, rekom-menderar vi sidohandtag fรถr att ta upp vridmomentsreak-tionen fรถr:
โข Borrmaskiner med rakt hรถlje om chuckens kapacitetรถverstiger 6,5 mm eller om vridmomentet kan รถverstiga4 Nm.
โข Borrmaskiner med pistolgrepp om chuckens kapacitetรถverstiger 10 mm eller om vridmomentet kan รถverstiga10 Nm.
โข Anvรคnd alltid vassa borrar.โข Reducera trycket nedรฅt vid genombrottet.
Risker vid upprepade rรถrelserโข Vid anvรคndning av motordrivna verktyg fรถr att utfรถra ar-
betsrelaterade aktiviteter, kan operatรถren uppleva obehagi hรคnder, armar, axlar, nacke eller andra kroppsdelar.
โข Inta en bekvรคm stรคllning med fรถtterna stadigt pรฅ under-laget och undvik stรคllningar som รคr obekvรคma eller dรคrdu kan tappa balansen. Att รคndra stรคllning under lรคngrearbetspass kan hjรคlpa till att undvika obehag och utmat-tning.
โข Ignorera inte symptom som ihรฅllande eller รฅterkom-mande obehag, smรคrta, dunkningar, vรคrk, stickningar,domningar, brรคnnande kรคnsla eller stelhet. Lรคgg ifrรฅn digverktyget, prata med din arbetsgivare och besรถk lรคkare.
Buller- och vibrationsriskerโข Hรถga bullernivรฅer kan orsaka permanent hรถrselnedsรคt-
tning och andra problem som t.ex. tinnitus. Anvรคndhรถrselskydd som rekommenderas av din arbetsgivareeller fรถreskrifterna fรถr arbetarskydd.
โข Exponering fรถr vibrationer kan skada nerverna ochstoppa blodflรถdet till hรคnderna och armarna. Bรคr varmaklรคder och hรฅll hรคnderna varma och torra. Om nรฅgon delav kroppen domnar, somnar, smรคrtar eller vitnar ska dusluta anvรคnda verktyget och tala med din arbetsgivareoch sรถka lรคkarhjรคlp.
โข Hรฅll verktyget i ett lรคtt men sรคkert grepp, eftersom riskenfรถr vibrationer รคr stรถrre om greppkraften รคr stรถrre. An-vรคnd om mรถjligt en upphรคngningsarm eller montera ettsidohandtag.
โข Fรถr att fรถrebygga onรถdiga รถkningar av buller- och vibra-tionsnivรฅer:
โข Hantera och underhรฅll verktyget och vรคlj, underhรฅll ochbyt tillbehรถr eller slitagedelar i enlighet med instruktion-shandboken;
โข Lรฅt inte borret vibrera mot ytan pรฅ arbetsstycket.Arbetsplatsrisker
โข Om en person halkar/snubblar/faller kan allvarliga per-sonskador eller dรถdsfall intrรคffa. Var medveten om รถver-skjutande slang som ligger kvar pรฅ gรฅng- och arbetsytor.
โข Undvik att inandas damm eller andra รฅngor eller atthantera rester frรฅn arbetsprocessen som kan orsaka sjuk-dom (t.ex. cancer, fosterskador, astma och/eller hudin-flammationer). Anvรคnd dammutsug och andningsskyddnรคr du arbetar med material som producerar luftburnapartiklar.
โข En del damm som skapas av motorblรคstring, -sรฅgning, -polering, -borrning och andra konstruktionsaktiviteter in-nehรฅller kemikalier som i delstaten Kalifornien anses or-saka cancer och fosterskador eller andra reproduktivaskador. Nรฅgra exempel pรฅ dessa kemikalier รคr:
โข Bly frรฅn blybaserad mรฅlarfรคrgโข Kristallint silikattegel och cement och andra
murverksprodukterโข Arsenik och krom frรฅn kemiskt behandlat gummi.
Den risk som du utsรคtts fรถr varierar beroende pรฅ hur oftadu utfรถr den hรคr typen av arbeten. Fรถr att reducera dinexponering fรถr dessa kemikalier: arbeta i ett vรคl ventil-
Safety Information ATEX DRILLS
56 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
erat utrymme och arbeta med godkรคnd sรคkerhetsutrust-ning, sรฅsom andningsmasker som รคr speciellt utformadefรถr att filtrera bort mikroskopiska partiklar.
โข Agera med varsamhet i obekanta omgivningar. Doldafaror kan finnas, som t.ex. borra i el kablar eller andrabruksledningar. Detta verktyg รคr inte isolationsskyddatfรถr kontakt med elektriska spรคnningsskรคllor.
KASSERA INTE โ GE TILL ANVรNDAREN
Information om ATEX-certifieringATEX-kodens definitionATEX-koden รคr:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
ATEX-certifikat:Fรถr information om ATEX-certifikatet, se Teknisk fil:8P07211 A.
Beskrivning Vรคrde DefinitionUtrustningsgrupp II YtbehandlingUtrustningskategoriGrupp II
2 Hรถg skyddsnivรฅโข zon 1 (gas)โข zon 2 (gas)โข zon 21 (damm)โข zon 22 (damm)
Atmosfรคr G Atmosfรคr som in-nehรฅller gas, รฅngoreller dimma
D Atmosfรคr som in-nehรฅller damm
Sรคkerhetskonstruk-tion
c Konstruktionssรคk-erhet
Gasgrupp IIA Propan/Aceton/Ammoniak
IIB EtylenIIC Vรคte/ Acetylen
Max yttemperatur iGas atmosfรคr
T1 = 450ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
Max yttemperatur iDamm atmosfรคr
Example tempera-tures:T85ยฐCT110ยฐCT120ยฐCT125ยฐCT240ยฐC
Ex-klassificeringOm produkten รคr en del av en montering dรคr komponenternahar olika Ex-klassificeringar, anger komponenten med denlรคgsta nivรฅn, den Ex-klassificering som gรคller hela montaget.
Riktlinjer fรถr att fรถrhindra explosionRenlighet
โข Se till att produkten hรฅlls ren frรฅn damm och smuts fรถratt fรถrhindra att lager- och yttemperaturen รถkar.
โข Om du anvรคnder en ljuddรคmpare: Kontrollera att en ljud-dรคmpare med filtreringseffekt vid luftutloppet installeras,fรถr att fรถrhindra att eventuella partiklar som upphettatsav friktionen, hamnar i den omgivande atmosfรคren.
Sรคrskilt anvรคndningsfรถrhรฅllandeTappa inte eller dra verktyget eller stรถt emot andra fรถremรฅl.Vid ovanligt hรถga nivรฅer av vibrationer eller temperaturereller om motorhรถljet รคr skadat skall inte verktyget anvรคndasinnan det har kontrollerats och reparerats om sรฅ behรถvs.The chuck cover is required in all cases if a risk is identifiedin your complete environment risk analyses (according toATEX directive 1999/92/CE). e.g. : Hand usage of the toolaround metallic environment. The chuck cover can be re-moved only if your complete environment risk analyses (ac-cording to ATEX directive 1999/92/CE) demonstrate thatthere isnโt any risk of impact/contact with external environ-ment. e.g. : Tool fixed on drilling arm.Detta verktyg har blivit ATEX-certifierat, utan borrbitsen. Enriskanalys av anvรคndningen av verktyget med en viss bitsoch material att borra, eller annan bits fรถr omrรถrning till ex-empel och verktygets fullstรคndiga miljรถ mรฅste gรถras av an-vรคndaren fรถre anvรคndning av detta verktyg (enligt ATEX-di-rektivet 1999-1992/CE).
Anvรคndbar informationWebbplatsLogga in pรฅ Chicago Pneumatic: www.cp.com.Du kan hitta information om vรฅra produkter, tillbehรถr, re-servdelar och publicerade รคrenden pรฅ vรฅr webbplats.
UrsprungslandTaiwan
Copyrightยฉ Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730Med ensamrรคtt. All obehรถrig anvรคndning eller kopiering avinnehรฅllet eller del dรคrav รคr fรถrbjuden. Detta gรคller sรคrskiltvarumรคrken, modellbeteckningar, artikelnummer och rit-ningar. Anvรคnd bara godkรคnda delar. Skador eller fel som or-sakas genom anvรคndning av icke godkรคnda delar tรคcks inteav garanti eller fรถretagets produktansvar.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 57
ะขะตั ะฝะธัะตัะบะธะต ะดะฐะฝะฝัะตะฅะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
ะะผะตััะธะผะพัััะฟะฐััะพะฝะฐ (")
1/2 3/8 3/8
ะะผะตััะธะผะพัััะฟะฐััะพะฝะฐ (ะผะผ)
13 10 10
ะะพัะฝะพััั (ะป. ั.) 1 1 1ะะพัะฝะพััั (ะั) 750 750 750ะกัะพะฟะพัะฝัะนะบัััััะธะน ะผะพะผะตะฝั(ัั-ัะฝั)
22.2 4.7 4
ะกัะพะฟะพัะฝัะนะบัััััะธะน ะผะพะผะตะฝั(ะะผ)
30 6.3 5.4
ะคะฐะบัะธัะตัะบะพะตะฟะพััะตะฑะปะตะฝะธะต ะฒะพะทะดัั ะฐ(ะบัะฑ. ััั/ะผะธะฝ)
29.6 29.8 29.8
ะคะฐะบัะธัะตัะบะพะตะฟะพััะตะฑะปะตะฝะธะต ะฒะพะทะดัั ะฐ(ะป/ั)
14 14 14
ะ ะฐะทะผะตั ัะตะทัะฑัะฒะพะทะดัั ะพะฒะฟััะบะฝะพะณะพะพัะฒะตัััะธั (")
1/2 1/2 1/2
ะะฐััะฐ (ะบะณ) 2.25 1.44 1.44ะะฐััะฐ (ัะฝั) 4.96 3.17 3.17
ะะตะบะปะฐัะฐัะธะธะะะะะะ ะะฆะะฏ ะ ะกะะะขะะะขะกะขะะะ ะะกะะพะผะฟะฐะฝะธั CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, ั ะฟะพะปะฝะพะนะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพัััั ะทะฐัะฒะปัะตั, ััะพ ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต(ะฝะฐะธะผะตะฝะพะฒะฐะฝะธะต, ัะธะฟ ะธ ัะตัะธะนะฝัะน ะฝะพะผะตั ะบะพัะพัะพะณะพ ัะบะฐะทะฐะฝัะฝะฐ ัะธััะปัะฝะพะผ ะปะธััะต) ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะฟะพะปะพะถะตะฝะธัะผัะปะตะดัััะธั ะดะธัะตะบัะธะฒ: 2006/42/EC (17/05/2006)ะัะปะธ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝั ัะปะตะดัััะธะต ัะพะณะปะฐัะพะฒะฐะฝะฝัะต ััะฐะฝะดะฐััั:EN ISO 11148-3:2012ะกะพะพัะฒะตัััะฒัััะฐั ัะตั ะฝะธัะตัะบะฐั ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธั ัะพััะฐะฒะปะตะฝะฐะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะะธัะตะบัะธะฒะพะน ะพ ะผะฐัะธะฝะฝะพะผ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะธ2006/42/EC ะธ ะะธัะตะบัะธะฒะพะน ATEX 2014/34/EC.ะัะธัะธะฐะปัะฝัะต ะพัะณะฐะฝั ะผะพะณัั ะทะฐะฟัะพัะธัั ัะตั ะฝะธัะตัะบะธะน ัะฐะนะป6159924640 / CE 8P04185 A (CP1117P05), 6159924650 /CE 8P04185 B (CP1117P26) & 6159924660 / CE 8P04185C (CP1117P32) ัะพะณะปะฐัะฝะพ ะดะธัะตะบัะธะฒั ATEX 2014/34/EU ััะปะตะดัััะธั ะปะธั:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSY
ะะพะดะฟะธัั ะทะฐัะฒะธัะตะปั
ะจัะผ ะธ ะฒะธะฑัะฐัะธัะะฐัะฒะปะตะฝะฝัะต ะทะฝะฐัะตะฝะธั ะฑัะปะธ ะฟะพะปััะตะฝั ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธะปะฐะฑะพัะฐัะพัะฝัั ัะตััะพะฒ, ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะฝัั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ััััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัะผะธ ััะฐะฝะดะฐััะฐะผะธ, ะผะพะณัั ะฑััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝัะดะปั ััะฐะฒะฝะตะฝะธั ั ะทะฐัะฒะปะตะฝะฝัะผะธ ะทะฝะฐัะตะฝะธัะผะธ, ะฟะพะปััะตะฝะฝัะผะธะฟัะธ ะธัะฟััะฐะฝะธะธ ะดััะณะธั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ััะตะผะธ ะถะต ััะฐะฝะดะฐััะฐะผะธ. ะญัะธ ะทะฐัะฒะปะตะฝะฝัะต ะทะฝะฐัะตะฝะธัะฝะตะฟัะธะผะตะฝะธะผั ะดะปั ะพัะตะฝะบะธ ัะธัะบะฐ; ัะตะทัะปััะฐัััะฐะบัะธัะตัะบะธั ะธะทะผะตัะตะฝะธะน ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต ะฝะฐ ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝะพะผัะฐะฑะพัะตะผ ะผะตััะต ะผะพะณัั ะฑััั ะฒััะต. ะคะฐะบัะธัะตัะบะธะต ะทะฝะฐัะตะฝะธัะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะธ ัะธัะบ ััะตัะฑะฐ, ะบะพัะพััะผ ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะตัััะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั, ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝั ะธ ะทะฐะฒะธััั ะพั ะผะตัะพะดะฐัะฐะฑะพัั, ะธะทะดะตะปะธั ะธ ััััะพะนััะฒะฐ ัะฐะฑะพัะตะณะพ ะผะตััะฐ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะพัะฒัะตะผะตะฝะธ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะธ ัะธะทะธัะตัะบะพะณะพ ัะพััะพัะฝะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั.ะะพะผะฟะฐะฝะธั CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC ะฝะตะผะพะถะตั ะฝะตััะธ ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะทะฐ ะฟะพัะปะตะดััะฒะธัะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะทะฐัะฒะปะตะฝะฝัั ะทะฝะฐัะตะฝะธะน ะฒะผะตััะพ ะทะฝะฐัะตะฝะธะน,ะพััะฐะถะฐััะธั ัะฐะบัะธัะตัะบะพะต ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต, ะฟัะธ ะพัะตะฝะบะตะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัั ัะธัะบะพะฒ ะฒ ัะธััะฐัะธะธ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะตะผ ะผะตััะต,ะบะพัะพััั ะบะพะผะฟะฐะฝะธั ะฝะต ะฒ ัะพััะพัะฝะธะธ ะบะพะฝััะพะปะธัะพะฒะฐัั.ะัะธ ะฝะตะฝะฐะดะปะตะถะฐัะตะน ะผะฐะฝะตัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะดะฐะฝะฝัะนะธะฝััััะผะตะฝั ะผะพะถะตั ะฒัะทะฒะฐัั ะฒะธะฑัะฐัะธะพะฝะฝัะน ัะธะฝะดัะพะผ ััะบ.ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะะก ะพ ัะพะผ, ะบะฐะบ ัะฟัะฐะฒะปััััั ั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะตะผะฒะธะฑัะฐัะธะธ ะฝะฐ ััะบะธ, ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนัะธ ะฝะฐ ะฒะตะฑ-ัะฐะนัะต http://www.pneurop.eu/index.php (ะฒัะฑะตัะธัะต ะผะตะฝั "Tools", ะฐะทะฐัะตะผ "Legislation").ะั ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผ ะฟัะพะณัะฐะผะผั ะบะพะฝััะพะปั ะทะฐ ะทะดะพัะพะฒัะตะผ,ะบะพัะพัะฐั ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐะตั ัะฐะฝะฝะตะต ะพะฑะฝะฐััะถะตะฝะธะต ัะธะผะฟัะพะผะพะฒะฒัะตะดะฝะพะณะพ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฒะธะฑัะฐัะธะธ ะธ ะฟะพะทะฒะพะปัะตััะฒะพะตะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะฟะตัะตัะผะพััะตัั ะฟัะพัะตะดััั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั,ััะพะฑั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัั ะดะฐะปัะฝะตะนัะตะต ัั ัะดัะตะฝะธะต.
ะัะปะธ ะดะฐะฝะฝะพะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปัะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะฝัั ัะธััะตะผ: ะะฝะฐัะตะฝะธะต ะธะทะปััะตะฝะธั ััะผะฐ ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะพ ะฒ ะบะฐัะตััะฒะตััะบะพะฒะพะดััะตะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะดะปั ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปัััััะพะนััะฒะฐ. ะะฐะฝะฝัะต ะฟะพ ะธะทะปััะตะฝะธั ััะผะฐ ะธ ะฒะธะฑัะฐัะธะธะดะปั ะฒัะตะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะฟัะธะฒะตะดะตะฝั ะฒััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ััััะพะนััะฒะฐ.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
ะฃัะพะฒะตะฝั ะทะฒัะบะพะฒะพะณะพะดะฐะฒะปะตะฝะธั (ะดะ(ะ))
84 84 83
ะฃัะพะฒะตะฝั ะทะฒัะบะพะฒะพะนะผะพัะฝะพััะธ (ะดะ(ะ))
95 95 94
ะกัะฐะฝะดะฐััะฐ ััะพะฒะฝั ััะผะฐ ISO15744
ISO15744
ISO15744
ะะธะฑัะฐัะธั (ะผ/ัยฒ) 2.70 3.6 <2.5ะะพะณัะตัะฝะพััั ะฒะธะฑัะฐัะธะธ 2 1.7 -ะกัะฐะฝะดะฐัั ะฒะธะฑัะฐัะธะพะฝะฝัั ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบ
ISO-28927-5
ISO-28927-5
ISO-28927-5
Safety Information ATEX DRILLS
58 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
ะะฒัะฐะทะธะนัะบะพะต ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะต
ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ ะะฟะฐัะฝะพััั ะผะฐัะตัะธะฐะปัะฝะพะณะพััะตัะฑะฐ ะธ ััะฐะฒะผะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะฒัะต ะธะฝััััะบัะธะธ.ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ะธะฝััััะบัะธะน ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ, ะฟะพะถะฐัั,ะผะฐัะตัะธะฐะปัะฝะพะผั ััะตัะฑั ะธ/ะธะปะธ ัะตััะตะทะฝัะผ ััะฐะฒะผะฐะผ.
โบ ะัะพััะธัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ,ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผัั ะฒะผะตััะต ั ัะฐะทะปะธัะฝัะผะธ ัะฐัััะผะธัะธััะตะผั.
โบ ะัะพััะธัะต ะฒัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั,ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธ ัะตั ะฝะธัะตัะบะพะผั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธััะฐะทะปะธัะฝัั ัะฐััะตะน ัะธััะตะผั.
โบ ะัะพััะธัะต ะฒัะต ะผะตััะฝัะต ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัะฝัะตะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธั ะฒ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ัะธััะตะผั ะธ ะตะต ัะฐััะตะน.
โบ ะกะพั ัะฐะฝะธัะต ะฒัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะธ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะปั ัะฟัะฐะฒะบะธ ะฝะฐ ะฑัะดััะตะต.
ะัะพะฑัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ััััะพะนััะฒัะญะบัะฟะปัะฐัะฐัะธัะกะผ. ัะธััะฝะบะธ ะฝะฐ ััั. 2.
โข ะะฐัะธะบัะธััะนัะต ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัะต ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะฐะธะฝััััะผะตะฝัะต ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ.
โข ะะพะดัะพะตะดะธะฝะธัะต ััััะพะนััะฒะพ ะบ ะฟะพะดะฐัะต ัะธััะพะณะพ ะธ ััั ะพะณะพะฒะพะทะดัั ะฐ.
โข ะกะผ. ัะธััะฝะพะบ 02 ะดะปั ัะฐะฑะพัั ั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ.
ะกะผะฐะทะบะฐะะพะปัะทัะนัะตัั ะผะฐัะปะตะฝะบะพะน ะฟะฝะตะฒะผะพะผะฐะณะธัััะฐะปะธ ั ะผะฐัะปะพะผ SAE#10 ั ะดะพะทะธัะพะฒะบะพะน ะดะฒะต (2) ะบะฐะฟะปะธ ะฒ ะผะธะฝััั. ะัะธะฝะตะฒะพะทะผะพะถะฝะพััะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะผะฐัะปะตะฝะบะธะฟะฝะตะฒะผะพะผะฐะณะธัััะฐะปะธ ะดะพะฑะฐะฒะปัะนัะต ะผะฐัะปะพ ะดะปัะฟะฝะตะฒะผะพะดะฒะธะณะฐัะตะปั ะฒะพ ะฒะฟััะบะฝะพะต ะพัะฒะตัััะธะต ะพะดะธะฝ ัะฐะท ะฒ ะดะตะฝั.
ะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะตั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธัโข ะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะผะตััะฝัะต ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธั ะฟะพ ะทะฐัะธัะต
ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะดะปั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะณะพ ะพะฑัะฐัะตะฝะธั ะธััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฒัะตั ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะพะฒ.
โข ะขะตั ะฝะธัะตัะบะพะต ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ะธ ัะตะผะพะฝั ะดะพะปะถะฝัะฒัะฟะพะปะฝััััั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ะฟะตััะพะฝะฐะปะพะผ ัะฟะพะผะพััั ัะพะปัะบะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝัั ะทะฐะฟะฐัะฝัั ัะฐััะตะน. ะะฐะทะฐะฟะฐัะฝัะผะธ ัะฐัััะผะธ ะธะปะธ ะบะพะฝััะปััะฐัะธะตะน ะฟะพัะตั ะฝะธัะตัะบะพะผั ัะตะผะพะฝัั ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะบะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะธะปะธ ะฑะปะธะถะฐะนัะตะผั ะฐะฒัะพัะธะทะพะฒะฐะฝะฝะพะผัะดะธะปะตัั.
โข ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฝะตะฟัะตะดะฝะฐะผะตัะตะฝะฝะพะณะพ ะฒะบะปััะตะฝะธั, ะฒัะตะณะดะฐัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ััะฐะฝะพะบ ะฑัะป ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝ ะพัะธััะพัะฝะธะบะฐ ะฟะธัะฐะฝะธั.
โข ะัะธ ะตะถะตะดะฝะตะฒะฝะพะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะตะณะพัะปะตะดัะตั ัะฐะทะฑะธัะฐัั ะธ ะพัะผะฐััะธะฒะฐัั ะบะฐะถะดัะต 3 ะผะตัััะฐ.ะะพะฒัะตะถะดะตะฝะฝัะต ะธะปะธ ะธะทะฝะพัะตะฝะฝัะต ัะฐััะธ ัะปะตะดัะตัะทะฐะผะตะฝััั.
โข ะะปั ัะฒะตะดะตะฝะธั ะฒัะตะผะตะฝะธ ะฟัะพััะพะตะฒ ะบ ะผะธะฝะธะผัะผััะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะปะตะดัััะตะณะพัะตะผะพะฝัะฝะพะณะพ ะบะพะผะฟะปะตะบัะฐ: ะ ะตะณัะปะธัะพะฒะพัะฝัะน ะบะพะผะฟะปะตะบั
ะกะผะฐะทะบะฐ ัะตะดัะบัะพัะพะฒะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะผะฐะทะบั Mobilux EP-2 Moly, ะธะปะธะฐะฝะฐะปะพะณะธัะฝัั.
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธัโข ะะฐะฝะฝะพะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะดะพะปะถะฝะพ ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัััั ะฒ
ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพะผ ะบะพะฝะบัะตัะฝะพะนัััะฐะฝั.
โข ะะพะฒัะตะถะดะตะฝะฝัะต, ัะธะปัะฝะพ ะธะทะฝะพัะตะฝะฝัะต ะธะปะธ ัะฐะฑะพัะฐััะธะตั ะฝะฐัััะตะฝะธัะผะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฒัะตะณะดะฐ ะะะะะะซะะซะะะะะขะฌะกะฏ ะะ ะญะะกะะะฃะะขะะฆะะ.
โข ะะฐะฝะฝะพะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะดะพะปะถะฝะพ ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัััั ะฒัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพะผ ะบะพะฝะบัะตัะฝะพะนัััะฐะฝั.
โข ะ ะตะผะพะฝั ะดะพะปะถะตะฝ ะฒัะฟะพะปะฝััััั ัะพะปัะบะพ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะฐะผะธะฟะพ ัะตั ะฝะธัะตัะบะพะผั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั.
ะะฑัะธะต ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ัะตั ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธะงัะพะฑั ัะฝะธะทะธัั ัะธัะบ ะฟะพะปััะตะฝะธั ััะฐะฒะผั, ะฒัะต ะปะธัะฐ,ะทะฐะฝัััะต ะฒ ะฟัะพัะตััะต ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ, ัััะฐะฝะพะฒะบะธ, ัะตะผะพะฝัะฐ,ัะตั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั, ะทะฐะผะตะฝั ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะตะน ะดะฐะฝะฝะพะณะพะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธะปะธ ัะฐะฑะพัะฐััะธะต ะฒะพะทะปะต ะฝะตะณะพ, ะดะพะปะถะฝัะฟัะพัะตััั ะธ ััะฒะพะธัั ะฝะฐััะพััะธะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะตัะตะดะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะตะผ ะปัะฑะพะน ะธะท ัะฟะพะผัะฝัััั ะทะฐะดะฐั.ะะฐัะตะน ัะตะปัั ัะฒะปัะตััั ัะพะทะดะฐะฝะธะต ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ,ะฟะพะผะพะณะฐััะธั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะต ะธ ัััะตะบัะธะฒะฝะพะตะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ัะฐะฑะพั. ะกะฐะผัะผ ะฒะฐะถะฝัะผ ัะฐะบัะพัะพะผ ะดะปัะดะพััะธะถะตะฝะธั ััะพะน ัะตะปะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะดะปั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะทะฐัะธััะปัะฑะพะณะพ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ัะฒะปัะตัะตัั ะะซ ะกะะะ. ะะฐัะฐะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพััั ะธ ัะตััะตะทะฝะฐั ะพัะตะฝะบะฐ ะฒัะตั ัะธัะบะพะฒัะฒะปััััั ะปัััะตะน ะทะฐัะธัะพะน ะพั ััะฐะฒะผ. ะ ะฝะฐััะพััะตะผะดะพะบัะผะตะฝัะต ะฝะตะฒะพะทะผะพะถะฝะพ ะพั ะฒะฐัะธัั ะฒัะต ะฒะตัะพััะฝัะตะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ะฝะพ ะผั ะฟะพััะฐัะฐะปะธัั ะพะฟะธัะฐัั ะฝะตะบะพัะพััะตะฝะฐะธะฑะพะปะตะต ะฒะฐะถะฝัะต ะธะท ะฝะธั .ะัะพะธะทะฒะพะดะธัั ัััะฐะฝะพะฒะบั, ัะตะณัะปะธัะพะฒะบั ะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธัะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ัะฐะทัะตัะฐะตััััะพะปัะบะพ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะผั ะธ ะพะฑััะตะฝะฝะพะผั ะฟะตััะพะฝะฐะปั.ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะผะพะดะธัะธัะธัะพะฒะฐัั ะดะฐะฝะฝัะน ะธะฝััััะผะตะฝั ะธ ะตะณะพะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะบะฐะบะธะผ-ะปะธะฑะพ ะพะฑัะฐะทะพะผ.ะ ัะปััะฐะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะตะณะพะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะทะฐะฟัะตัะตะฝะพ.ะัะปะธ ััะธะบะตัะบะฐ ั ะธะฝัะพัะผะฐัะธะตะน ะพ ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะน ัะบะพัะพััะธ,ัะฐะฑะพัะตะผ ะดะฐะฒะปะตะฝะธะธ ะธะปะธ ั ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะฐััะธะผะธ ะพะฑะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะทะฝะฐะบะฐะผะธ ะฝะฐ ะบะพัะฟััะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ััะฐะปะฐะฝะตัะฐะทะฑะพััะธะฒะพะน ะธะปะธ ะพัะบะปะตะธะปะฐัั, ัะปะตะดัะตั ะฑะตะท ะฟัะพะผะตะดะปะตะฝะธัะทะฐะผะตะฝะธัั ะตะต.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 59
ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟะพ ัะตั ะฝะธะบะตะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ:
โข ะััะณะธะต ะดะพะบัะผะตะฝัั ะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั, ะฝะฐั ะพะดััะธะตััะฒ ัะฟะฐะบะพะฒะบะต ั ะดะฐะฝะฝัะผ ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ.
โข ะะฐั ัะฐะฑะพัะพะดะฐัะตะปั, ะฟัะพััะพัะท ะธ/ะธะปะธ ะพััะฐัะปะตะฒะฐัะฐััะพัะธะฐัะธั.
โข ยซะัะฐะฒะธะปะฐ ัะตั ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต ัะฟะตัะตะฝะพัะฝัะผะธ ะฟะฝะตะฒะผะฐัะธัะตัะบะธะผะธะธะฝััััะผะตะฝัะฐะผะธยป (ANSI B186.1) ะฝะฐ ะผะพะผะตะฝัะฒัะฟััะบะฐ ะฒ ะฟะตัะฐัั ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะปััะธัั ะฝะฐ ะฒะตะฑ-ัะฐะนัะตGlobal Engineering Documents ะฟะพ ะฐะดัะตัั http://global.ihs.com/ ะธะปะธ ะฟะพ ัะตะปะตัะพะฝั 1 800-854-7179.ะัะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ ะทะฐัััะดะฝะตะฝะธะน ั ะฟะพะปััะตะฝะธะตะผััะฐะฝะดะฐััะพะฒ ANSI ัะฒัะถะธัะตัั ั ะพัะณะฐะฝะธะทะฐัะธะตะนANSI ัะตัะตะท ะฒะตะฑ-ัะฐะนั http://www.ansi.org/.
โข ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟะพ ะพั ัะฐะฝะต ัััะดะฐ ะธัะตั ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟัะตะดััะฐะฒะปะตะฝะฐ ะฝะฐัะปะตะดัััะธั ะฒะตะฑ-ัะฐะนัะฐั :
โข http://www.osha.gov (ะกะจะ)โข https://osha.europa.eu/ (ะะฒัะพะฟะฐ)
ะะฟะฐัะฝะพััะธ, ัะฒัะทะฐะฝะฝัะต ั ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะตะผ ะธ ะฟะพะดะฐัะตะนัะถะฐัะพะณะพ ะฒะพะทะดัั ะฐ
โข ะะพะทะดัั ะฟะพะด ะดะฐะฒะปะตะฝะธะตะผ ะผะพะถะตั ะฒัะทะฒะฐัั ัะตััะตะทะฝััััะฐะฒะผั.
โข ะะพะณะดะฐ ะธะฝััััะผะตะฝั ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฟะตัะตะดะทะฐะผะตะฝะพะน ะตะณะพ ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะตะน ะธะปะธ ะฟัะธ ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธะธัะตะผะพะฝัะฝัั ัะฐะฑะพั, ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะพัะบะปััะธัะต ะฟะพะดะฐัััะถะฐัะพะณะพ ะฒะพะทะดัั ะฐ, ัะฑัะพัััะต ะดะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒะพะทะดัั ะฐ ะฒัะปะฐะฝะณะต ะธ ะพััะพะตะดะธะฝะธัะต ะธะฝััััะผะตะฝั ะพั ะปะธะฝะธะธ ะฟะพะดะฐัะธัะถะฐัะพะณะพ ะฒะพะทะดัั ะฐ.
โข ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปััั ะฟะพัะพะบ ะฒะพะทะดัั ะฐ ะฝะฐ ัะตะฑั ะธะปะธะฝะฐ ะบะพะณะพ-ะปะธะฑะพ ะตัะต.
โข ะะธะตะฝะธะต ัะปะฐะฝะณะพะฒ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ัะตััะตะทะฝะพะน ััะฐะฒะผะต.ะะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพะฒะตััะนัะต ัะปะฐะฝะณะธ ะธ ัะธัะธะฝะณะธ ะฝะฐะฟัะตะดะผะตั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะธะปะธ ัะปะฐะฑะพะณะพ ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะธั.
โข ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ ะฑััััะพัะฐะทัะตะผะฝัะตัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝัะต ะผัััั. ะกะผ. ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพะฝะฐะดะปะตะถะฐัะตะน ะฟะพะดะณะพัะพะฒะบะต ะบ ัะฐะฑะพัะต.
โข ะะฐะบะธะต ะฑั ัะฝะธะฒะตััะฐะปัะฝัะต ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะฝะตะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะปะธัั, ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะนัะตัะธะบัะธััััะธะต ััะธััั.
โข ะะต ะฟัะตะฒััะฐะนัะต ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพ ะดะพะฟัััะธะผะพะณะพ ะทะฝะฐัะตะฝะธัะดะฐะฒะปะตะฝะธั ะฒะพะทะดัั ะฐ 6,3 ะฑะฐัะฐ (90 ััะฝัะพะฒ ะฝะฐ ะบะฒ. ะดัะนะผ,ะผะฐะฝ.) ะธะปะธ ะทะฝะฐัะตะฝะธั, ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะณะพ ะฝะฐ ะฟะฐัะฟะพััะฝะพะนัะฐะฑะปะธัะบะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
ะะฟะฐัะฝะพััั ะทะฐััะณะธะฒะฐะฝะธั ะฒ ััััะพะนััะฒะพโข ะะทะฑะตะณะฐะนัะต ะฒัะฐัะฐััะตะณะพัั ะฟัะธะฒะพะดะฐ. ะัะธ
ะฝะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะน ะดะธััะฐะฝัะธะธ ะผะตะถะดัะฒะพะปะพัะฐะผะธ, ัะฒะพะฑะพะดะฝะพะน ะพะดะตะถะดะพะน, ะฟะตััะฐัะบะฐะผะธ,ัะฒะตะปะธัะฝัะผะธ ัะบัะฐัะตะฝะธัะผะธ, ัะฐััะฐะผะธ ะธะปะธะณะฐะปัััะบะฐะผะธ ะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ ะธะปะธ ะตะณะพะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัััะผะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ ัะดััะตะฝะธะต, ะฒัััะฒะฐะฝะธะตะฒะพะปะพั ะธ ัะดะธัะฐะฝะธะต ะบะพะถะธ ั ะณะพะปะพะฒั ะธะปะธ ะฟะพะปััะตะฝะธะตัะฒะฐะฝัั ัะฐะฝ.
โข ะัะธ ัะพะฟัะธะบะพัะฝะพะฒะตะฝะธะธ ัะพ ัะฒะตัะปะพะผ, ััััะถะบะฐะผะธ ะธะปะธัะฐะฑะพัะตะน ะฟะพะฒะตัั ะฝะพัััั ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะปััะธัั ะฟะพัะตะท ะธะปะธะพะถะพะณ. ะะทะฑะตะณะฐะนัะต ัะฐะบะพะณะพ ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ะธ ะฝะฐะดะตะฒะฐะนัะตะฟะพะดั ะพะดััะธะต ะฟะตััะฐัะบะธ ะดะปั ะทะฐัะธัั ััะบ.
โข ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะตััะฒะธัััะน ะฝะฐะถะธะผ ะฝะฐ ัะฒะตัะปะพ ะฒะพะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะฝะธั ะดะปะธะฝะฝัั ััััะถะตะบ.
ะะฟะฐัะฝะพััั ะฒัะปะตัะฐ ะพัะบะพะปะบะพะฒโข ะัะตะณะดะฐ ะฝะฐะดะตะฒะฐะนัะต ัะดะฐัะพะฟัะพัะฝัะต ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐัะธัั
ะณะปะฐะท ะธ ะปะธัะฐ ะฟัะธ ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพะผ ััะฐััะธะธ ะธะปะธะฝะฐั ะพะถะดะตะฝะธะธ ััะดะพะผ ะฒ ะฟัะพัะตััะต ัะฐะฑะพัั, ัะตะผะพะฝัะฐ ะธะปะธัะตั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะปะธะฑะพ ะทะฐะผะตะฝั ะตะณะพะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะตะน.
โข ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฝะฐ ะฒัะตั ะพััะฐะปัะฝัั ะปัะดัั ,ะฝะฐั ะพะดััะธั ัั ะฒ ัะฐะฑะพัะตะน ะทะพะฝะต, ะฝะฐะดะตัั ัะดะฐัะพะฟัะพัะฝัะตััะตะดััะฒะฐ ะทะฐัะธัั ะณะปะฐะท ะธ ะปะธัะฐ. ะะฐะถะต ะผะตะปะบะธะตะฒัะปะตัะตะฒัะธะต ะพัะบะพะปะบะธ ะผะพะณัั ะฟะพะฒัะตะดะธัั ะณะปะฐะทะฐ ะธะฒัะทะฒะฐัั ัะปะตะฟะพัั.
โข ะะทะฒะปะตะบะธัะต ะฟะฐััะพะฝะฝัะน ะบะปัั ะฟะตัะตะด ะทะฐะฟััะบะพะผะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
โข ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะพะฑัะฐะฑะฐััะฒะฐะตะผะฐั ะดะตัะฐะปั ะฝะฐะดะตะถะฝะพะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะฐ.
ะะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะตโข ะะฟะตัะฐัะพัั ะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐััะธะน ะฟะตััะพะฝะฐะป ะดะพะปะถะฝั
ะฑััั ัะธะทะธัะตัะบะธ ะฒ ัะพััะพัะฝะธะธ ัะฟัะฐะฒะปััััั ั ะณััะทะพะผ,ะฒะตัะพะผ ะธ ะผะพัะฝะพัััั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
โข ะะตัะถะธัะต ะธะฝััััะผะตะฝั ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ: ะฑัะดััะตะณะพัะพะฒั ะฟัะพัะธะฒะพะดะตะนััะฒะพะฒะฐัั ะตะณะพ ะฒะฝะตะทะฐะฟะฝัะผะดะฒะธะถะตะฝะธัะผ, ะพัะพะฑะตะฝะฝะพ ะฝะฐ ะฒัั ะพะดะต ัะฒะตัะปะฐ ะธะทะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ.
โข ะกะฒะตัะปะพ ะผะพะถะตั ะฒะฝะตะทะฐะฟะฝะพ ะทะฐัััััั ะธ ะฒัะทะฒะฐัั ะฒัะฐัะตะฝะธะตะพะฑัะฐะฑะฐััะฒะฐะตะผะพะน ะดะตัะฐะปะธ ะธะปะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ััะฐะฒะฟัะธัะธะฝะพะน ััะฐะฒะผ ััะบะธ ะธะปะธ ะฟะปะตัะฐ.
โข ะะพ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััะธ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟะพะดะฒะตัะบั ะดะปัะฟะพะณะปะพัะตะฝะธั ัะตะฐะบัะธะฒะฝะพะณะพ ะผะพะผะตะฝัะฐ. ะัะปะธ ััะพะฝะตะฒะพะทะผะพะถะฝะพ, ัะพ ะดะปั ะฟะพะณะปะพัะตะฝะธั ัะตะฐะบัะธะฒะฝะพะณะพะผะพะผะตะฝัะฐ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฑะพะบะพะฒัะตััะบะพััะบะธ:
โข ะดะปั ะดัะตะปะตะน ั ะฟััะผัะผ ะบะพัะฟััะพะผ ะธ ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝัะผะดะธะฐะผะตััะพะผ ัะฒะตัะปะฐ ะฑะพะปะตะต 6,5 ะผะผ (1/4 ะดัะนะผะฐ) ะธะปะธ ะดะปัะฒะพะทะผะพะถะฝัั ะทะฝะฐัะตะฝะธะน ัะตะฐะบัะธะฒะฝะพะณะพ ะผะพะผะตะฝัะฐ ัะฒััะต 4ะะผ (3 ััะฝั-ัะธะปะฐ-ัััะพะฒ);
โข ะดะปั ะดัะตะปะตะน ั ะฟะธััะพะปะตัะฝะพะน ััะบะพััะบะพะน ะธะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝัะผ ะดะธะฐะผะตััะพะผ ัะฒะตัะปะฐ ะฑะพะปะตะต 10 ะผะผ (3/8ะดัะนะผะฐ) ะธะปะธ ะดะปั ะฒะพะทะผะพะถะฝัั ะทะฝะฐัะตะฝะธะน ัะตะฐะบัะธะฒะฝะพะณะพะผะพะผะตะฝัะฐ ัะฒััะต 10 ะะผ (7,5 ััะฝั-ัะธะปะฐ-ัััะฐ).
โข ะัะตะณะดะฐ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะพััััะต ัะฒะตัะปะฐ.โข ะฃะผะตะฝััะฐะนัะต ะฝะฐะถะธะผ ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝั ะฝะฐ ะฒัั ะพะดะต ะธะท
ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ.ะะฟะฐัะฝะพััะธ, ะฒัะทะฒะฐะฝะฝัะต ะฟะพะฒัะพััััะธะผะธััะดะฒะธะถะตะฝะธัะผะธ
โข ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะผะตั ะฐะฝะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐะดะปั ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ัะฐะฑะพัะธั ะพะฟะตัะฐัะธะน ะผะพะณัั ะฒะพะทะฝะธะบะฐััะฝะตะฟัะธััะฝัะต ะพัััะตะฝะธั ะฒ ะบะธัััั , ะฟัะตะดะฟะปะตัััั ,ะฟะปะตัะฐั , ัะตะต ะธะปะธ ะดััะณะธั ัะฐัััั ัะตะปะฐ.
Safety Information ATEX DRILLS
60 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
โข ะกะพั ัะฐะฝัะนัะต ัะดะพะฑะฝะพะต ะธ ะฝะฐะดะตะถะฝะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ัะตะปะฐ ะธะฝะพะณ, ะธะทะฑะตะณะฐั ะฝะตัะบะปัะถะธั ะธะปะธ ะฝะตัััะพะนัะธะฒัั ะฟะพะท.ะกะผะตะฝะฐ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ะฟัะธ ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะธะฟัะพะดะพะปะถะธัะตะปัะฝัั ะพะฟะตัะฐัะธะน ะฟะพะผะพะถะตั ะธะทะฑะตะถะฐััะดะธัะบะพะผัะพััะฐ ะธ ััะพะผะปะตะฝะธั.
โข ะะต ะธะณะฝะพัะธััะนัะต ัะฐะบะธะต ัะธะผะฟัะพะผั, ะบะฐะบ ะฟะพััะพัะฝะฝัะนะธะปะธ ะฟะตัะธะพะดะธัะตัะบะธะน ะดะธัะบะพะผัะพัั, ะพัััะฐั ะธะปะธ ะฝะพััะฐัะฑะพะปั, ะฟัะปััะฐัะธั, ะฟะพะบะฐะปัะฒะฐะฝะธะต, ะพะฝะตะผะตะฝะธะต, ะพัััะตะฝะธะตะถะถะตะฝะธั ะธะปะธ ะพะบะพัะตะฝะตะฝะธะต. ะัะตะบัะฐัะธัะต ัะฐะฑะพัั ัะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ, ัะพะพะฑัะธัะต ัะฒะพะตะผั ัะฐะฑะพัะพะดะฐัะตะปั ะธะฟัะพะบะพะฝััะปััะธััะนัะตัั ั ะฒัะฐัะพะผ.
ะะฟะฐัะฝะพััั ััะผะฐ ะธ ะฒะธะฑัะฐัะธะธโข ะััะพะบะธะต ััะพะฒะฝะธ ััะผะฐ ะผะพะณัั ะฒัะทะฒะฐัั ะฟะพััะพัะฝะฝัั
ะฟะพัะตัั ัะปัั ะฐ ะธ ะดััะณะธะต ะฟัะพะฑะปะตะผั, ะฝะฐะฟัะธะผะตั ััะผ ะฒััะฐั . ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐัะธัั ะพัะณะฐะฝะพะฒ ัะปัั ะฐ,ัะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝะฝัะต ะฒะฐัะธะผ ัะฐะฑะพัะพะดะฐัะตะปะตะผ ะธะปะธะฟัะฐะฒะธะปะฐะผะธ ะพั ัะฐะฝั ัััะดะฐ ะธ ัะตั ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ.
โข ะะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะฒะธะฑัะฐัะธะธ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพัะตัะตััะฒััะฒะธัะตะปัะฝะพััะธ ะฝะตัะฒะฝัั ะพะบะพะฝัะฐะฝะธะน ะธ ะฝะฐัััะตะฝะธัะบัะพะฒะพัะฝะฐะฑะถะตะฝะธั ะบะธััะตะน ะธ ะฟัะตะดะฟะปะตัะธะน. ะกะปะตะดัะตัะฝะพัะธัั ัะตะฟะปัั ะพะดะตะถะดั ะธ ะดะตัะถะฐัั ััะบะธ ะฒ ัะตะฟะปะต ะธััั ะพััะธ. ะัะธ ะพะฝะตะผะตะฝะธะธ, ะฟะพะบะฐะปัะฒะฐะฝะธะธ, ะฑะพะปะธ ะธะปะธะฟะพะฑะปะตะดะฝะตะฝะธะธ ะบะพะถะธ ะฟัะตะบัะฐัะธัะต ัะฐะฑะพัั ัะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ, ัะพะพะฑัะธัะต ัะฒะพะตะผั ัะฐะฑะพัะพะดะฐัะตะปั ะธะฟัะพะบะพะฝััะปััะธััะนัะตัั ั ะฒัะฐัะพะผ.
โข ะะฝััััะผะตะฝั ัะปะตะดัะตั ะดะตัะถะฐัั ะปะตะณะบะพ, ะฝะพ ะฝะฐะดะตะถะฝะพ,ะฟะพัะบะพะปัะบั ัะธัะบ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฒะธะฑัะฐัะธะธ, ะบะฐะบ ะฟัะฐะฒะธะปะพ,ะฟะพะฒััะฐะตััั ะฟัะธ ะบัะตะฟะบะพะน ั ะฒะฐัะบะต. ะขะฐะผ, ะณะดะต ััะพะฒะพะทะผะพะถะฝะพ, ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟะพะดะฒะตัะบั ะธะปะธ ะฑะพะบะพะฒััััะบะพััะบั.
โข ะงัะพะฑั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัั ะฝะตะฝัะถะฝะพะต ะฟะพะฒััะตะฝะธะต ััะพะฒะฝะตะนััะผะฐ ะธ ะฒะธะฑัะฐัะธะธ:
โข ัะบัะฟะปัะฐัะธััะนัะต ะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะนัะต ะธะฝััััะผะตะฝั, ะฐ ัะฐะบะถะตะฟะพะดะฑะธัะฐะนัะต, ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะนัะต ะธ ะทะฐะผะตะฝัะนัะต ะตะณะพะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะธ ัะฐัั ะพะดะฝัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั ะฒัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะดะฐะฝะฝัะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพะผ;
โข ะฝะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะฒะธะฑัะธัะพะฒะฐะฝะธั ัะฒะตัะปะฐ ะฝะฐะพะฑัะฐะฑะฐััะฒะฐะตะผะพะน ะดะตัะฐะปะธ.
ะะฟะฐัะฝะพััะธ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะตะผ ะผะตััะตโข ะะพะดัะบะฐะปัะทัะฒะฐะฝะธะต, ัะฟะพััะบะฐะฝะธะต ะธ ะฟะฐะดะตะฝะธะต ัะฒะปััััั
ะพัะฝะพะฒะฝัะผะธ ะฟัะธัะธะฝะฐะผะธ ัะตััะตะทะฝัั ััะฐะฒะผ ะธ ัะผะตััะธ.ะััะตัะตะณะฐะนัะตัั ะธะทะฑััะพัะฝัั ัะฐััะตะน ัะปะฐะฝะณะพะฒ,ะพััะฐะฒะปะตะฝะฝัั ะฒ ะทะพะฝะต ะฟัะพั ะพะดะฐ ะธะปะธ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะตะนะฟะปะพัะฐะดะบะต.
โข ะะทะฑะตะณะฐะนัะต ะฒะดัั ะฐะฝะธั ะฟัะปะธ ะธ ะฟะฐัะพะฒ ะธะปะธ ัะฐะฑะพัั ัะพะฑัะตะทะบะฐะผะธ, ะพะฑัะฐะทะพะฒะฐะฒัะธะผะธัั ะฒ ั ะพะดะต ัะฐะฑะพัะตะณะพะฟัะพัะตััะฐ, โ ะพะฝะธ ะผะพะณัั ััะฐัั ะฟัะธัะธะฝะพะนะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ะทะฐะฑะพะปะตะฒะฐะฝะธะน (ัะฐะบะธั ะบะฐะบ ัะฐะบ,ะฒัะพะถะดะตะฝะฝัะต ะฟะพัะพะบะธ ัะฐะทะฒะธัะธั, ะฐััะผะฐ ะธ/ะธะปะธ ะดะตัะผะฐัะธั).ะัะธ ัะฐะฑะพัะต ั ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐะผะธ, ะฒัะดะตะปัััะธะผะธะฟะตัะตะฝะพัะธะผัะต ะฟะพ ะฒะพะทะดัั ั ัะฐััะธัั, ะธัะฟะพะปัะทัะนัะตัะธััะตะผั ะฒัััะถะบะธ ะฟัะปะธ ะธ ะฝะฐะดะตะฒะฐะนัะต ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐัะธััะพัะณะฐะฝะพะฒ ะดัั ะฐะฝะธั.
โข ะะตะบะพัะพััะต ะฒะธะดั ะฟัะปะธ, ะพะฑัะฐะทัััะตะนัั ะฟัะธะฟะตัะบะพััััะนะฝะพะน ะพะฑัะฐะฑะพัะบะต, ะฟะธะปะตะฝะธะธ, ัะปะธัะพะฒะฐะฝะธะธ,ัะฒะตัะปะตะฝะธะธ ะธ ะดััะณะธั ัััะพะธัะตะปัะฝัั ัะฐะฑะพัะฐั , ัะพะดะตัะถะฐัั ะธะผะธัะตัะบะธะต ะฒะตัะตััะฒะฐ, ะฟัะธะทะฝะฐะฝะฝัะต ะฒ ััะฐัะตะะฐะปะธัะพัะฝะธั ะฒะตัะตััะฒะฐะผะธ, ะฒัะทัะฒะฐััะธะผะธ ัะฐะบ ะธะฒัะพะถะดะตะฝะฝัะต ะฟะพัะพะบะธ ัะฐะทะฒะธัะธั ะปะธะฑะพ ะฝะตะณะฐัะธะฒะฝะพ
ะฒะปะธัััะธะผะธ ะฝะฐ ัะตะฟัะพะดัะบัะธะฒะฝัั ัะธััะตะผั. ะะธะถะตะฟะตัะตัะธัะปะตะฝั ะฝะตะบะพัะพััะต ะธะท ัะฐะบะธั ั ะธะผะธัะตัะบะธั ะฒะตัะตััะฒ:
โข ัะฒะธะฝะตั ะธะท ะบัะฐัะพะบ ะฝะฐ ัะฒะธะฝัะพะฒะพะน ะพัะฝะพะฒะต;โข ะบะธัะฟะธัะธ, ัะตะผะตะฝั ะธ ะดััะณะธะต ััะตะฝะพะฒัะต ะธะทะดะตะปะธั ะธะท
ะบัะธััะฐะปะปะธัะตัะบะพะณะพ ะบัะตะผะฝะตะทะตะผะฐ;โข ะผััััะบ ะธ ั ัะพะผ ะธะท ั ะธะผะธัะตัะบะธ ะพะฑัะฐะฑะพัะฐะฝะฝะพะณะพ
ะบะฐัััะบะฐ (ัะตะทะธะฝั).ะะฐั ัะธัะบ ะฒ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ะฟะตัะตัะธัะปะตะฝะฝัั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะนะผะตะฝัะตััั ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ัะพะณะพ, ะบะฐะบ ัะฐััะพ ะฒัะฒัะฟะพะปะฝัะตัะต ะดะฐะฝะฝัะน ะฒะธะด ัะฐะฑะพั. ะงัะพะฑั ัะผะตะฝััะธััะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะฝะฐ ะฒะฐั ัะบะฐะทะฐะฝะฝัั ั ะธะผะธัะตัะบะธั ะฒะตัะตััะฒ,ัะฐะฑะพัะฐะนัะต ะฒ ั ะพัะพัะพ ะฒะตะฝัะธะปะธััะตะผะพะผ ะฟะพะผะตัะตะฝะธะธ ัะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะตะผ ะพะดะพะฑัะตะฝะฝัั ััะตะดััะฒ ะทะฐัะธัั, ัะฐะบะธั ะบะฐะบะฟัะปะตะทะฐัะธัะฝัะต ะผะฐัะบะธ, ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฝัะต ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพะดะปั ัะธะปัััะฐัะธะธ ะผะธะบัะพัะบะพะฟะธัะตัะบะธั ัะฐััะธั.
โข ะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะพััะพัะพะถะฝะพััั ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต ะฒ ะฝะตะทะฝะฐะบะพะผะพะผะผะตััะต. ะะฐั ะผะพะณัั ะฟะพะดะถะธะดะฐัั ัะบััััะต ะพะฟะฐัะฝะพััะธ,ะฝะฐะฟัะธะผะตั ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธะต ัะฒะตัะปะฐ ะฒ ะปะธะฝะธะธ ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะณะพะธะปะธ ะดััะณะพะณะพ ะฟะธัะฐะฝะธั. ะะฐะฝะฝัะน ะธะฝััััะผะตะฝั ะฝะตะทะฐัะธัะตะฝ ะพั ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ั ะธััะพัะฝะธะบะฐะผะธ ัะปะตะบััะพัะฝะตัะณะธะธ.
ะะ ะะซะะ ะะกะซะะะขะฌ! ะะะ ะะะะขะฌะะะะฌะะะะะขะะะฎ!
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟะพ ัะตััะธัะธะบะฐัะธะธATEXะ ะฐััะธััะพะฒะบะฐ ะบะพะดะฐ ATEXะะพะด ATEX:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
ะกะตััะธัะธะบะฐั ATEXะะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ัะฒะตะดะตะฝะธะน ะพ ัะตััะธัะธะบะฐัะต ATEX ัะผ.ัะตั ะฝะธัะตัะบะธะน ะดะพะบัะผะตะฝั: 8P07211 A.
ะะฟะธัะฐะฝะธะต ะะฝะฐัะตะฝะธะต ะ ะฐััะธััะพะฒะบะฐะััะฟะฟะฐะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั
II ะะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะตะดะปั ัะฐะฑะพัั ะฝะฐะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ
ะะฐัะตะณะพัะธัะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธัะััะฟะฟะฐ II
2 ะััะพะบะฐั ััะตะฟะตะฝัะทะฐัะธัั
โข ะทะพะฝะฐ 1 (ะณะฐะท)โข ะทะพะฝะฐ 2 (ะณะฐะท)โข ะทะพะฝะฐ 21
(ะฟัะปั)โข ะทะพะฝะฐ 22
(ะฟัะปั)ะัะผะพััะตัะฐ G ะัะผะพััะตัะฐ,
ัะพะดะตัะถะฐัะฐั ะณะฐะท,ะฟะฐัั ะธะปะธ ััะผะฐะฝ
D ะัะผะพััะตัะฐ,ัะพะดะตัะถะฐัะฐั ะฟัะปั
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 61
ะะฟะธัะฐะฝะธะต ะะฝะฐัะตะฝะธะต ะ ะฐััะธััะพะฒะบะฐะัะพะตะบัะธัะพะฒะฐะฝะธะต ัััะตัะพะผะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
c ะะพะฝััััะบัะธะพะฝะฝะฐัะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั
ะะฐะทะพะฒะฐั ะณััะฟะฟะฐ IIA ะัะพะฟะฐะฝ/ะฐัะตัะพะฝ/ะฐะผะผะธะฐะบ
IIB ะญัะธะปะตะฝIIC ะะพะดะพัะพะด /
ะฐัะตัะธะปะตะฝะะฐะบั. ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะฒะณะฐะทะพะฒะพะนะฐัะผะพััะตัะต
T1 = 450 ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135 ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
ะะฐะบั. ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะฒะฟัะปะตะฒะพะนะฐัะผะพััะตัะต
ะัะธะผะตััะทะฝะฐัะตะฝะธะนัะตะผะฟะตัะฐัััั:T85 ยฐCT110 ยฐCT120 ยฐCT125 ยฐCT240 ยฐC
ะะปะฐััะธัะธะบะฐัะธั Exะัะปะธ ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฒั ะพะดะธั ะฒ ัะพััะฐะฒ ัะฑะพัะพัะฝะพะณะพ ัะทะปะฐ,ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัั ะบะพัะพัะพะณะพ ะธะผะตัั ัะฐะทะปะธัะฝัะต ะบะพะดัะบะปะฐััะธัะธะบะฐัะธะธ Ex, ัะพ ะบะพะด ะบะปะฐััะธัะธะบะฐัะธะธ Ex ะฒัะตะณะพ ัะทะปะฐะพะฟัะตะดะตะปัะตััั ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะพะผ ั ะฝะฐะธะผะตะฝััะตะน ััะตะฟะตะฝััะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ.
ะ ะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธะธ ะฟะพ ะฒะทััะฒะพะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธะงะธััะพัะฐ
โข ะะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ัะตะณัะปััะฝะพ ะพัะธัะฐัั ะธะทะดะตะปะธะต ะพั ะฟัะปะธ ะธะณััะทะธ, ััะพะฑั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัั ะฟะพะฒััะตะฝะธะต ัะตะผะฟะตัะฐััััะฟะพะดัะธะฟะฝะธะบะพะฒ ะธ ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ.
โข ะัะปะธ ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะณะปััะธัะตะปั. ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ะณะปััะธัะตะปั ั ัััะตะบัะพะผ ัะธะปัััะฐัะธะธ ะฝะฐะฒัั ะพะดะต ะฒะพะทะดัั ะฐ ะดะปั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะตะฝะธั ะฒัะฟััะบะฐะฝะฐะณัะตััั ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต ััะตะฝะธั ัะฐััะธั ะฒ ะพะบััะถะฐััััะฐัะผะพััะตัั.
ะัะพะฑะพะต ััะปะพะฒะธะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธัะะต ะฑัะพัะฐัั ะธ ะฝะต ะฒะพะปะพัะธัั ะธะฝััััะผะตะฝั. ะะต ะฑะธัั ะพ ะดััะณะธะตะฟัะตะดะผะตัั.ะะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะธะฝััััะผะตะฝั ะฟัะธ ะพัะพะฑะพ ะฒััะพะบะพะผ ััะพะฒะฝะตะฒะธะฑัะฐัะธะธ ะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฟัะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะธะพะฑัะธะฒะบะธ ะดะฒะธะณะฐัะตะปั, ะฟะพะบะฐ ะฝะต ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝั ะฟัะพะฒะตัะบะฐ ะธัะตะผะพะฝัะฝัะต ัะฐะฑะพัั.The chuck cover is required in all cases if a risk is identifiedin your complete environment risk analyses (according toATEX directive 1999/92/CE). e.g. : Hand usage of the toolaround metallic environment. The chuck cover can be re-
moved only if your complete environment risk analyses (ac-cording to ATEX directive 1999/92/CE) demonstrate thatthere isnโt any risk of impact/contact with external environ-ment. e.g. : Tool fixed on drilling arm.ะะฐะฝะฝัะน ะธะฝััััะผะตะฝั ะธะผะตะตั ัะตััะธัะธะบะฐั ATEX, ะฑะตะทะฑััะพะฒะพะน ะณะพะปะพะฒะบะธ. ะะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั ะฟะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ัะปะตะดัะตั ะฒัะฟะพะปะฝะธัั ะฐะฝะฐะปะธะท ัะธัะบะฐะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ั ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะฝะพะนะณะพะปะพะฒะบะพะน ะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะผ ะดะปั ัะฒะตัะปะตะฝะธั, ะธะปะธ ั ะดััะณะพะนะณะพะปะพะฒะบะพะน, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะดะปั ัะผะตัะธะฒะฐะฝะธั (ัะพะณะปะฐัะฝะพะดะธัะตะบัะธะฒะต ATEX 1999/92/CE).
ะะพะปะตะทะฝัะต ัะฒะตะดะตะฝะธัะะตะฑ-ัะฐะนัะัะฟะพะปะฝะธัะต ะฒั ะพะด ะฒ ัะธััะตะผั Chicago Pneumatic:www.cp.com.ะะฐ ะฝะฐัะตะผ ะฒะตะฑ-ัะฐะนัะต ะฒั ะผะพะถะตัะต ะฝะฐะนัะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพะฝะฐัะธั ะธะทะดะตะปะธัั , ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัััั , ะทะฐะฟะฐัะฝัั ัะฐัััั , ะฐัะฐะบะถะต ะฟะตัะฐัะฝัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั.
ะกััะฐะฝะฐ ะฟัะพะธัั ะพะถะดะตะฝะธัTaiwan
ะะฒัะพััะบะพะต ะฟัะฐะฒะพยฉ ะะฒัะพััะบะพะต ะฟัะฐะฒะพ, 2018, CHICAGO PNEUMATIC ToolCo. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730ะัะต ะฟัะฐะฒะฐ ะทะฐัะธัะตะฝั. ะัะฑะพะต ะฝะตัะฐะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะตะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะธะปะธ ะบะพะฟะธัะพะฒะฐะฝะธะต ัะพะดะตัะถะธะผะพะณะพะฝะฐััะพััะตะณะพ ะดะพะบัะผะตะฝัะฐ ะธะปะธ ะตะณะพ ัะฐััะธ ะทะฐะฟัะตัะตะฝะพ. ะัะฐััะฝะพััะธ, ััะพ ะพัะฝะพัะธััั ะบ ัะพะฒะฐัะฝัะผ ะทะฝะฐะบะฐะผ, ะฝะฐะทะฒะฐะฝะธัะผะผะพะดะตะปะตะน, ะฝะพะผะตัะฐะผ ะดะตัะฐะปะตะน ะธ ัะตััะตะถะฐะผ. ะัะฟะพะปัะทัะนัะตัะพะปัะบะพ ัะฐะทัะตัะตะฝะฝัะต ะทะฐะฟะฐัะฝัะต ัะฐััะธ. ะัะฑัะตะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะธะปะธ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ, ะฒะพะทะฝะธะบัะธะต ะฒัะตะทัะปััะฐัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฝะตัะฐะทัะตัะตะฝะฝัั ะทะฐะฟะฐัะฝัั ัะฐััะตะน, ะฝะต ะฟะพะฟะฐะดะฐัั ะฟะพะด ะดะตะนััะฒะธะต ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะธะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะทะฐ ะฟัะพะดัะบัะธั.
Dane techniczneDane techniczne urzฤ dzenia
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Pojemnoลฤ uchwytu(")
1/2 3/8 3/8
Pojemnoลฤ uchwytu(mm)
13 10 10
Moc (KM) 1 1 1Moc (W) 750 750 750Moment obrotowyutkniฤcia (ft.lb)
22.2 4.7 4
Moment obrotowyutkniฤcia (Nm)
30 6.3 5.4
Faktyczne zuลผyciepowietrza (cfm)
29.6 29.8 29.8
Safety Information ATEX DRILLS
62 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Faktyczne zuลผyciepowietrza (l/s)
14 14 14
Rozmiar gwintu wlotupowietrza (")
1/2 1/2 1/2
Waga (kg) 2.25 1.44 1.44Waga (lb) 4.96 3.17 3.17
DeklaracjeDEKLARACJA ZGODNOลCI UEFirma CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 oลwiadcza na swojฤ wyลฤ cznฤ odpowiedzialnoลฤ, ลผe produkt (ktรณrego nazwฤ, typi numer seryjny podano na stronie tytuลowej) jest zgodny zpostanowieniami nastฤpujฤ cej dyrektywy (dyrektyw): 2006/42/EC (17/05/2006)Zastosowane normy zharmonizowane:EN ISO 11148-3:2012Odnoลna dokumentacja techniczna zostaลa sporzฤ dzonazgodnie z wymogami dyrektywy maszynowej 2006/42/WE idyrektywy ATEX 2014/34/UE. Wลadze mogฤ zaลผฤ daฤ doku-mentacji technicznej 6159924640 / CE 8P04185 A(CP1117P05), 6159924650 / CE 8P04185 B (CP1117P26) &6159924660 / CE 8P04185 C (CP1117P32) 2014/34/EU od:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYPodpis wystawcy
Haลas i wibracjePrzedstawione wartoลci uzyskano w oparciu o badaniaprzeprowadzone w warunkach laboratoryjnych, zgodnie zwymienionymi normami; mogฤ one byฤ porรณwnywane zdeklarowanymi wartoลciami innych narzฤdzi przebadanymizgodnie z tymi samymi normami. Przedstawione wartoลci niepowinny sลuลผyฤ do oceny zagroลผenia, a wartoลci zmierzonew danym miejscu pracy mogฤ byฤ wyลผsze. Wartoลฤ rzeczy-wistego dziaลania szkodliwych czynnikรณw oraz ryzykoodniesienia obraลผeล jest kwestiฤ indywidualnฤ i zaleลผnฤ odsposobu pracy danej osoby, narzฤdzi, stanowiska pracy orazstanu zdrowia.Firma CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,nie ponosiodpowiedzialnoลci za skutki stosowania deklarowanychwartoลci, zamiast wartoลci odzwierciedlajฤ cych rzeczywistenaraลผenie na haลas i drgania, w przypadku indywidualnejoceny zagroลผeล wystฤpujฤ cych w konkretnej sytuacji wmiejscu pracy, nad ktรณrฤ w/w firma nie sprawuje kontroli.Niniejsze narzฤdzie moลผe powodowaฤ wystฤ pienie syndromudrgaล rฤ k-ramion (HAVS), jeลli nie jest uลผywane we wลaล-ciwy sposรณb. Informator Rady Unii Europejskiej dotyczฤ cy
zarzฤ dzania wibracjami przenoszonymi na rฤce operatoramoลผna znaleลบฤ po przejลciu na stronฤ internetowฤ http://www.pneurop.eu/index.php i wybraniu opcjiโToolsโ [Narzฤdzia], a nastฤpnie โLegislationโ [Ustawodaw-stwo].Zalecamy przeprowadzanie badaล okresowych, majฤ cych nacelu wykrycie objawรณw zwiฤ zanych z dziaลaniem drgaล, abyumoลผliwiฤ zmianฤ procedur i zapobiec dalszemu pogorszeniustanu zdrowia.
Jeลli niniejszy sprzฤt jest przeznaczony do mocowania wuchwytach: Wielkoลฤ emisji haลasu jest podawana jako wskazรณwkadla konstruktora narzฤdzia. Odnoszฤ ce siฤ do caลegonarzฤdzia dane dotyczฤ ce emisji drgaล i haลasu powinnybyฤ zamieszczone w instrukcji obsลugi narzฤdzia.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Poziom ciลnienia akusty-cznego (dB(A))
84 84 83
Poziom mocy akustycznej(dB(A))
95 95 94
Norma haลasu ISO15744
ISO15744
ISO15744
Wibracje (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5Niepewnoลฤ wibracji 2 1.7 -Standard wibracji ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
BezpieczeลstwoOSTRZEลปENIE Ryzyko wystฤ pienia szkรณd materi-alnych lub powaลผnych obraลผeล ciaลa.Przed rozpoczฤciem uลผytkowania narzฤdzia naleลผyprzeczytaฤ ze zrozumieniem wszystkie instrukcje, anastฤpnie postฤpowaฤ zgodnie z nimi. Nieprzestrzeganiewszystkich instrukcji moลผe spowodowaฤ poraลผenie prฤ -dem elektrycznym, poลผar, szkody materialne i/lubpowaลผne obraลผenia ciaลa.
โบ Naleลผy przeczytaฤ wszystkie informacje dotyczฤ cebezpieczeลstwa dostarczone wraz rรณลผnymi czฤลci-ami systemu.
โบ Naleลผy przeczytaฤ wszystkie instrukcje dotyczฤ ceinstalowania, obsลugi i konserwacji rรณลผnych czฤลcisystemu.
โบ Naleลผy przeczytaฤ wszystkie obowiฤ zujฤ ce lokalnieprzepisy bezpieczeลstwa dotyczฤ ce systemu i jegoczฤลci.
โบ Wszystkie informacje i instrukcje dotyczฤ ce bez-pieczeลstwa naleลผy zachowaฤ do wykorzystania wprzyszลoลci.
Instrukcje dotyczฤ ce produktuObsลugaPatrz rysunki na stronie 2.
โข Zamocowaฤ akcesoria prawidลowo do narzฤdzia.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 63
โข Podลฤ czyฤ urzฤ dzenie do ลบrรณdลa czystego i suchegopowietrza.
โข Patrz rysunek 02, aby zapoznaฤ siฤ z obsลugฤ narzฤdzia.
SmarowanieUลผyฤ smarownicy przewodu powietrznego zawierajฤ cej olejSAE #10, wyregulowanej na dwie (2) krople na minutฤ. Jeลlinie moลผna zastosowaฤ smarownicy przewodu powietrznego,raz dziennie wlewaฤ olej silnika powietrznego do wlewu.
Wskazรณwki dotyczฤ ce konserwacjiโข Postฤpowaฤ zgodnie z krajowymi uregulowaniami
ลrodowiskowymi dotyczฤ cymi bezpiecznej obsลugi iutylizacji wszystkich komponentรณw.
โข Czynnoลci konserwacyjne i naprawcze muszฤ byฤprzeprowadzane przez wykwalifikowany personel, przyuลผyciu wyลฤ cznie oryginalnych czฤลci zamiennych. Wcelu uzyskania porady na temat obsลugi technicznej lubw sprawie czฤลci zamiennych naleลผy skontaktowaฤ siฤ zproducentem lub najbliลผszym autoryzowanym dealerem.
โข Zawsze upewniฤ siฤ, ลผe maszyna jest odลฤ czona odลบrรณdลa energii, aby uniknฤ ฤ przypadkowego uru-chomienia.
โข Jeลli narzฤdzie jest uลผywane kaลผdego dnia, rozmon-towywaฤ je i sprawdzaฤ co trzy miesiฤ ce. Wymieniaฤuszkodzone lub zuลผyte czฤลci.
โข Aby ograniczyฤ przestoje do minimum, zalecany jestnastฤpujฤ cy zestaw serwisowy: Zestaw konfiguracyjny
Smarowanie przekลadniNaleลผy zastosowaฤ smar Mobilux EP-2 Moly lub odpowied-nik.
Utylizacjaโข Utylizacja tego sprzฤtu musi byฤ zgodna z prawodawst-
wem krajowym.โข Uszkodzone, zuลผyte lub nieprawidลowo dziaลajฤ ce
urzฤ dzenia NALEลปY WYCOFAฤ Z EKSPLOAT-ACJI.
โข Utylizacja tego sprzฤtu musi byฤ zgodna z prawodawst-wem krajowym.
โข Naprawy powierzyฤ personelowi technicznemu utrzyma-nia ruchu.
Ogรณlne instrukcje bezpieczeลstwaAby zmniejszyฤ zagroลผenie wystฤ pienia obraลผeล, wszystkieosoby korzystajฤ ce z tego narzฤdzia, wykonujฤ ce jego insta-lacjฤ, naprawy, przeglฤ dy, a takลผe osoby wymieniajฤ ce jegoelementy lub pracujฤ ce w jego pobliลผu, powinny przedprzystฤ pieniem do tych czynnoลci przeczytaฤ i zrozumieฤniniejsze instrukcje.Naszym celem jest produkowanie narzฤdzi, ktรณre pomagajฤ uลผytkownikowi pracowaฤ bezpiecznie i wydajnie. Na-jwaลผniejszym โurzฤ dzeniem zabezpieczajฤ cymโ jest osobaobsลugujฤ ca narzฤdzie. Wykazywana przez operatora os-troลผnoลฤ i prawidลowa ocena sytuacji sฤ najlepszฤ ochronฤ
przed odniesieniem obraลผeล ciaลa. Nie ma moลผliwoลci opisa-nia w niniejszej instrukcji wszystkich moลผliwych zagroลผeล,lecz jej autorzy starali siฤ uwzglฤdniฤ najwaลผniejsze z nich.Niniejsze narzฤdzie mechaniczne powinno byฤ instalowane,regulowane i uลผytkowane wyลฤ cznie przez wykwali-fikowanych i przeszkolonych operatorรณw.Niniejszego narzฤdzia ani jego akcesoriรณw nie wolno wลผaden sposรณb modyfikowaฤ.Nie wolno uลผywaฤ uszkodzonego narzฤdzia.Jeลli etykiety okreลlajฤ ce prฤdkoลฤ znamionowฤ , ciลnienierobocze lub ostrzegajฤ ce przed niebezpieczeลstwem przes-tanฤ byฤ czytelne lub odpadnฤ , naleลผy je niezwลoczniewymieniฤ.
Dodatkowych informacji dotyczฤ cych bez-pieczeลstwa prosimy szukaฤ:
โข W innych dokumentach i informatorach za-pakowanych wraz z niniejszym narzฤdziem.
โข U pracodawcy lub w odpowiednim stowarzyszeniu,bฤ dลบ organizacji zawodowej.
โข W dokumencie โSafety Code for Portable AirToolsโ (Przepisy bezpieczeลstwa dotyczฤ ceprzenoลnych narzฤdzi pneumatycznych) (ANSIB186.1), dostฤpnym w czasie oddawania do drukuw witrynie Gobal Engineering Documents podadresem http://global.ihs.com/ lub telefonicznie podnumerem 1 800 854 7179. W razie trudnoลci zuzyskaniem norm ANSI naleลผy skontaktowaฤ siฤ zinstytucjฤ ANSI poprzez witrynฤ internetowฤ podadresem http://www.ansi.org/.
โข Wiฤcej informacji na temat bezpieczeลstwa ihigieny pracy moลผna uzyskaฤ z nastฤpujฤ cych wit-ryn:
โข http://www.osha.gov (USA)โข https://osha.europa.eu/ (Europe)
Zagroลผenia zwiฤ zane z podลฤ czaniem do ลบrรณdลasprฤลผonego powietrza
โข Powietrze pod ciลnieniem moลผe spowodowaฤ powaลผneobraลผenia.
โข W przypadku nieuลผywania narzฤdzia lub przed przys-tฤ pieniem do zmiany akcesoriรณw bฤ dลบ do wykonanianaprawy naleลผy zawsze odciฤ ฤ dopลyw sprฤลผonego powi-etrza, usunฤ ฤ ciลnienie z przewodu elastycznego orazodลฤ czyฤ narzฤdzie od ลบrรณdลa sprฤลผonego powietrza.
โข Nie wolno kierowaฤ sprฤลผonego powietrza na siebie lubinnฤ osobฤ.
โข Przewody wprawione w nagลy ruch przez wydostajฤ cesiฤ sprฤลผone powietrze mogฤ spowodowaฤ powaลผneobraลผenia. Zawsze naleลผy sprawdzaฤ, czy przewรณd ipoลฤ czenia nie sฤ uszkodzone lub obluzowane.
โข Nie naleลผy uลผywaฤ szybkozลฤ czy do podลฤ czania prze-wodu do narzฤdzia. Podลฤ czenie naleลผy wykonaฤ zgod-nie z instrukcjฤ .
โข W przypadku stosowania uniwersalnego wkrฤcanegozลฤ cza, musi byฤ zainstalowany koลek blokujฤ cy.
Safety Information ATEX DRILLS
64 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
โข Nie wolno przekraczaฤ maksymalnej wartoลci ciลnieniapowietrza wynoszฤ cej 6,3 bara (90 psig) lub wartoลci po-danej na tabliczce znamionowej narzฤdzia.
Niebezpieczeลstwo pochwyceniaโข Zachowaฤ odstฤp od obracajฤ cego siฤ zespoลu napฤ-
dowego. Pochwycenie luลบnej odzieลผy, rฤkawic, biลผuterii,krawatรณw bฤ dลบ apaszek oraz wลosรณw przez narzฤdzie lubjego akcesoria grozi uduszeniem, oskalpowaniem i/lubzranieniem.
โข W przypadku kontaktu z wiertลem, wiรณrami lub obrabi-anฤ powierzchniฤ moลผna doznaฤ rany ciฤtej lubpoparzenia. Unikaฤ kontaktu i nosiฤ odpowiednie rฤkaw-ice ochronne.
โข Stosowaฤ przerywany docisk wiertarki, aby uniknฤ ฤdลugich wiรณrรณw.
Niebezpieczeลstwo zranienia odลamkamiโข Podczas posลugiwania siฤ narzฤdziem, a takลผe podczas
naprawy lub konserwacji narzฤdzia bฤ dลบ w trakciewymiany jego akcesoriรณw naleลผy zawsze nosiฤ odpornena uderzenia okulary ochronne i osลonฤ twarzy.
โข Naleลผy rรณwnieลผ zadbaฤ o to, aby inne znajdujฤ ce siฤ wpobliลผu osoby nosiลy okulary ochronne i osลonฤ twarzy.Nawet maลe odลamki mogฤ uszkodziฤ oczy ispowodowaฤ ลlepotฤ.
โข Przed uruchomieniem narzฤdzia wyjฤ ฤ klucz zaciskowyz uchwytu.
โข Upewniฤ siฤ, ลผe obrabiany przedmiot jest pewnie zamo-cowany.
Zagroลผenia wystฤpujฤ ce podczas pracy z narzฤdziamiโข Operatorzy i personel konserwacyjny muszฤ byฤ fizy-
cznie zdolni do obsลugi narzฤdzia o okreลlonej wielkoลci,masie i mocy.
โข Narzฤdzie naleลผy trzymaฤ prawidลowo: naleลผy byฤ przy-gotowanym do przeciwdziaลania nagลym ruchomnarzฤdzia, w szczegรณlnoลci przy przejลciu wiertลa nawylot.
โข Wiertลo moลผe siฤ nagle zakleszczyฤ i spowodowaฤ obrรณtobrabianego przedmiotu lub narzฤdzia, powodujฤ cobraลผenia ramienia lub barku.
โข Jeลli jest to moลผliwe, naleลผy posลugiwaฤ siฤ pod-wieszanym ramieniem w celu zabsorbowania reak-cyjnego momentu obrotowego. Jeลli jest to niemoลผliwe,zaleca siฤ uลผywanie bocznych uchwytรณw w celu w celuzamortyzowania reakcyjnego momentu obrotowego wprzypadku:
โข wiertarek prostych o uchwycie wiฤkszym niลผ 6,5 mm(1/4 cala) lub w przypadku gdy reakcja momentu obro-towego moลผe przekroczyฤ 4 Nm (3 lbf.ft);
โข wiertarek pistoletowych o uchwycie wiฤkszym niลผ 10mm (3/8 cala) lub w przypadku gdy reakcja momentuobrotowego moลผe przekroczyฤ 10 Nm (7,5 lbf.ft).
โข Zawsze uลผywaฤ ostrych wierteล.โข Zmniejszyฤ ciลnienie w chwili przejลcia wiertลa na
wylot.
Zagroลผenia zwiฤ zane z powtarzanym ruchemโข Podczas uลผywania narzฤdzia mechanicznego w celu
wykonania czynnoลci zwiฤ zanych z pracฤ operator moลผeodczuwaฤ dyskomfort w dลoniach, ramionach, barkach,szyi lub innych czฤลciach ciaลa.
โข Naleลผy przyjฤ ฤ wygodnฤ pozycjฤ, pamiฤtajฤ c jed-noczeลnie o zachowaniu pewnego oparcia dla stรณp iunikaniu nienaturalnych lub niezrรณwnowaลผonych pozy-cji. Zmiana pozycji podczas wykonywania dลugotr-waลych zadaล moลผe pomรณc w unikniฤciu dyskomfortu izmฤczenia.
โข Nie naleลผy ignorowaฤ takich objawรณw jak uporczywylub powracajฤ cy dyskomfort, bรณl, silne bicie serca, uczu-cie mrowienia, drฤtwienia, pieczenia lub zesztywnienia.Naleลผy wรณwczas zaprzestaฤ uลผywania narzฤdzia,powiadomiฤ pracodawcฤ i zasiฤgnฤ ฤ porady lekarza.
Zagroลผenia powodowane haลasem i drganiamiโข Wysokie poziomy haลasu mogฤ spowodowaฤ trwaลฤ
utratฤ sลuchu i inne problemy, takie jak szum w uszach.Naleลผy stosowaฤ ochronniki sลuchu zalecane przez pra-codawcฤ lub przepisy bezpieczeลstwa i higieny pracy.
โข Naraลผenie na dziaลanie drgaล moลผe spowodowaฤuszkodzenie nerwรณw i upoลledzenie krฤ ลผenia krwi wdลoniach i ramionach. Naleลผy nosiฤ ciepลฤ odzieลผ iutrzymywaฤ dลonie w ciepลym i suchym stanie. W przy-padku wystฤ pienia drฤtwienia, mrowienia, bรณlu lubbladoลci skรณry naleลผy zaprzestaฤ uลผywania narzฤdzia,powiadomiฤ pracodawcฤ i zasiฤgnฤ ฤ porady lekarza.
โข Narzฤdzie naleลผy trzymaฤ lekkim, lecz pewnymchwytem, gdyลผ ryzyko powodowane drganiami jestzwykle wiฤksze, jeลli siลa chwytu jest wiฤksza. Tamgdzie jest to moลผliwe naleลผy stosowaฤ podwieszaneramiฤ lub zamocowaฤ boczny uchwyt.
โข Aby zapobiec wystฤpowaniu nadmiernego wzrostupoziomu haลasu i wibracji naleลผy:
โข uลผytkowaฤ i konserwowaฤ narzฤdzie, a takลผe dobieraฤ,konserwowaฤ i wymieniaฤ akcesoria oraz materiaลy ek-sploatacyjne zgodnie ze wskazรณwkami zamieszczonymiw niniejszej instrukcji obsลugi;
โข nie dopuszczaฤ, aby wiertลo wpadaลo w drgania podczaswiercenia przedmiotu obrabianego.
Zagroลผenia zwiฤ zane z miejscem pracyโข Gลรณwnฤ przyczynฤ powaลผnych obraลผeล lub ลmierci jest
poลlizgniฤcie/wywrรณcenie/upadek. Naleลผy uwaลผaฤ naluลบne przewody elastyczne pozostawione na przejลciachlub na powierzchniach roboczych.
โข Unikaฤ wdychania pyลu lub dymรณw, a takลผe kontaktu zopiลkami powstajฤ cymi w trakcie pracy, gdyลผ moลผe tospowodowaฤ zลy stan zdrowia (na przykลad przyczyniฤsiฤ do powstania nowotworรณw, wad wrodzonych, astmyi/lub zapalenia skรณry). W przypadku obrรณbki materiaลรณwpowodujฤ cych duลผe zapylenie naleลผy stosowaฤurzฤ dzenia odpylajฤ ce oraz sprzฤt ochrony drรณg odde-chowych.
โข W skลad niektรณrych rodzajรณw pyลu powstajฤ cego pod-czas polerowania, piลowania, szlifowania, wiercenia i in-nych operacji wchodzฤ substancje chemiczne, ktรณre โzgodnie z wiedzฤ posiadanฤ przez wลadze stanu Kalifor-
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 65
nia โ mogฤ powodowaฤ nowotwory, wady wrodzonelub inne problemy zwiฤ zane z rozrodczoลciฤ . Przykลa-dem takich substancji sฤ miฤdzy innymi:
โข oลรณw pochodzฤ cy z farb oลowiowych,โข cegลy silikatowe i cement oraz inne produkty mu-
rarskie,โข arsen i chrom pochodzฤ ce z chemicznie
przetwarzanej gumy.Zagroลผenia zwiฤ zane z oddziaลywaniem tych substancjizaleลผฤ od czฤstotliwoลci wykonywania tego rodzajupracy. Aby zmniejszyฤ naraลผenie na oddziaลywanie tychsubstancji chemicznych, naleลผy: pracowaฤ w dobrzewentylowanych miejscach i uลผywaฤ atestowanegowyposaลผenia ochronnego, np. masek przeciwpyลowychprzeznaczonych do zatrzymywania mikroskopijnychczฤ steczek.
โข Naleลผy zachowaฤ ostroลผnoลฤ w nieznanym otoczeniu.Zagroลผenie mogฤ stwarzaฤ ukryte instalacje elektrycznelub inne instalacje komunalne. Niniejsze narzฤdzie niema izolacji zabezpieczajฤ cej przed zetkniฤciem zeลบrรณdลami energii elektrycznej.
NIE WYRZUCAฤ โ PRZEKAZAฤ UลปYTKOWN-IKOWI
Informacja o certyfikacie ATEXDefinicja kodu ATEXKod ATEX ma nastฤpujฤ cฤ postaฤ:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
Certyfikat ATEX:Informacje dotyczฤ ce certyfikatu ATEX moลผna znaleลบฤ wdokumentacji technicznej: 8P07211 A.
Opis Wartoลฤ DefinicjaGrupa sprzฤtu II Przemysล
napowierzchniowyKategoria sprzฤtuGrupa II
2 Wysoki poziomochrony
โข strefa 1 (gaz)โข strefa 2 (gaz)โข strefa 21 (pyล)โข strefa 22 (pyล)
Atmosfera G Atmosfera zawier-ajฤ ca gaz, oparylub mgลฤ
D Atmosfera zawier-ajฤ ca pyล
Konstrukcja zabez-pieczajฤ ca
c Bezpieczeลstwokonstrukcyjne
Grupa gazowa IIA Propan/aceton/amoniak
IIB Etylen
Opis Wartoลฤ DefinicjaIIC Wodรณr/acetylen
Maks. temperaturapowierzchniowa watmosferze gazowej
T1 = 450ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
Maks. temperaturapowierzchniowa watmosferze pyลowej
Przykลadowe tem-peratury:T85ยฐCT110ยฐCT120ยฐCT125ยฐCT240ยฐC
Klasyfikacja ExJeลli produkt jest czฤลciฤ zespoลu, ktรณrego elementy rรณลผniฤ siฤ pod wzglฤdem klasyfikacji Ex, klasyfikacja Ex caลego ze-spoลu okreลlana jest na podstawie elementu o najniลผszympoziomie bezpieczeลstwa.
Wytyczne w zakresie zapobieganiawybuchomCzystoลฤ
โข Produkt naleลผy utrzymywaฤ w stanie wolnym od pyลu ibrudu, aby zapobiec wzrostowi temperatury ลoลผysk ipowierzchni obudowy.
โข W przypadku uลผywania tลumika haลasu: Naleลผy pamiฤtaฤo zamontowaniu na wylocie powietrza tลumika haลasu zfiltrem, aby zapobiec wydostawaniu siฤ rozgrzanych wwyniku tarcia czฤ stek do otaczajฤ cego powietrza.
Szczegรณlne warunki uลผytkowaniaNie upuszczaฤ ani nie przeciฤ gaฤ narzฤdzia i nie uderzaฤ oinne przedmioty.W przypadku wysokich poziomรณw drgaล albo temperaturylub gdy odbudowa silnika jest uszkodzona, naleลผy zaprzestaฤuลผytkowania narzฤdzia do momentu przeprowadzenia kon-troli i ewentualnej naprawy.Osลona uchwytu jest wymagana we wszystkich przypadkach,jeลli zidentyfikowano ryzyko w ramach analizy caลegoลrodowiska (zgodnie z dyrektywฤ ATEX 1999/92/CE), np.:Rฤczne uลผywanie narzฤdzia w ลrodowisku obejmujฤ cymmetale. Osลonฤ uchwytu moลผna zdemontowaฤ tylko, jeลliwedลug analizy ryzyka caลego ลrodowiska (zgodnie z dyrek-tywฤ ATEX 1999/92/CE) nie ma ลผadnego ryzyka wpลywu/kontaktu ze ลrodowiskiem zewnฤtrznym, np.: Narzฤdzie za-montowane w ramieniu wiertarskim.Narzฤdzie to ma certyfikat ATEX, ktรณry nie obejmujekoลcรณwki roboczej (wiertลa). Przed rozpoczฤciem pracy ztym narzฤdziem uลผytkownik ma obowiฤ zek przeprowadzeniaanalizy ryzyka uลผytkowania tego narzฤdzia (zgodnie z dyrek-
Safety Information ATEX DRILLS
66 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
tywฤ ATEX 1999/92/WE) z konkretnฤ koลcรณwkฤ roboczฤ (wiertลem) i materiaลem do wiercenia lub innฤ koลcรณwkฤ roboczฤ , na przykลad do mieszania i z uwzglฤdnieniemcaลego ลrodowiska pracy narzฤdzia.
Przydatne informacjeStrona internetowaLogowanie do Chicago Pneumatic: www.cp.com.Na naszej stronie WWW moลผna znaleลบฤ informacje doty-czฤ ce naszych produktรณw, akcesoriรณw, czฤลci zamiennych ipublikacji.
Kraj pochodzeniaTaiwan
Prawa autorskieยฉ Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730Wszelkie prawa zastrzeลผone. Wszelkie nieuprawnioneuลผytkowanie lub kopiowanie zawartoลci niniejszego doku-mentu bฤ dลบ jego czฤลci jest zabronione. Dotyczy to wszczegรณlnoลci znakรณw towarowych, oznaczeล modeli, nu-merรณw czฤลci oraz rysunkรณw. Uลผywaฤ wyลฤ cznie zatwierd-zonych czฤลci zamiennych. Wszelkie uszkodzenia lubwadliwe dziaลanie spowodowane uลผywaniem niezatwierd-zonych czฤลci zamiennych nie sฤ objฤte gwarancjฤ aniodpowiedzialnoลciฤ z tytuลu rฤkojmi za wady produktu.
Technickรฉ รบdajeรdaje o nรกstroji
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Kapacita skฤพuฤo-vadla (")
1/2 3/8 3/8
Kapacita skฤพuฤo-vadla (mm)
13 10 10
Vรฝkon (hp) 1 1 1Vรฝkon (W) 750 750 750Moment pri stojacommotore (ft.lb)
22.2 4.7 4
Moment pri stojacommotore (Nm)
30 6.3 5.4
Skutoฤnรก spotreba vz-duchu (cfm)
29.6 29.8 29.8
Skutoฤnรก spotreba vz-duchu (l/s)
14 14 14
Veฤพkosลฅ zรกvitu vstupuvzduchu (")
1/2 1/2 1/2
Hmotnosลฅ (kg) 2.25 1.44 1.44Hmotnosลฅ (lb) 4.96 3.17 3.17
VyhlรกseniaVYHLรSENIE EU O ZHODEMy, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club-house Road, Rock Hill, SC 29730, vyhlasujeme na naลกuvรฝhradnรบ zodpovednosลฅ, ลพe vรฝrobok (s nรกzvom, typovรฝm avรฝrobnรฝm ฤรญslom, pozri prednรบ stranu), je v zhode s nasle-dovnou(รฝmi) smernicou(ami): 2006/42/EC (17/05/2006)Pouลพitรฉ harmonizovanรฉ normy:EN ISO 11148-3:2012Prรญsluลกnรก technickรก dokumentรกcia bola zostavenรก v sรบlade sosmernicou o strojovรฝch zariadeniach 2006/42/ES a smerni-cou ATEX 2014/34/Eร. Orgรกny si mรดลพu vyลพiadaลฅ technickรฝspis 6159924640 / CE 8P04185 A (CP1117P05),6159924650 / CE 8P04185 B (CP1117P26) & 6159924660 /CE 8P04185 C (CP1117P32) pre smernicu ATEX 2014/34/Eร od:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYPodpis emitenta
Hluk a vibrรกcieUvedenรฉ hodnoty boli zistenรฉ laboratรณrnymi skรบลกkami vsรบlade s uvedenรฝmi normami a sรบ vhodnรฉ na porovnanie sdeklarovanรฝmi hodnotami inรฉho nรกradia v sรบlade s rov-nakรฝmi normami. Tieto deklarovanรฉ hodnoty nie sรบ vhodnรฉna posudzovanie rizรญk a hodnoty odmeranรฉ na jednotlivรฝchpracoviskรกch mรดลพu byลฅ vyลกลกie. Hodnoty aktuรกlnej expozรญciea riziko poลกkodenia zdravia, zistenรฉ individuรกlnymi poลพรญ-vateฤพmi, sรบ jedineฤnรฉ a zรกvisia od spรดsobu prรกce pouลพรญ-vateฤพa, povahy obrobku a usporiadania pracoviska, ako aj odฤasu expozรญcie a fyzickรฉho stavu pouลพรญvateฤพa.My, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, nemรดลพemebyลฅ zodpovednรญ za nรกsledky pouลพรญvania uvรกdzanรฝch hodnรดtnamiesto hodnรดt, ktorรฉ zodpovedajรบ aktuรกlnemu vyลพarovaniuv individuรกlnom posรบdenรญ rizika v situรกcii na pracovnom mi-este, nad ktorรฝm nemรกme kontrolu.Tento nรกstroj mรดลพe spรดsobiลฅ syndrรณm vibrรกciรญ pรดsobiacichna ruky a ramenรก, aj nie je adekvรกtne spravovanรฉ jeho pouลพรญ-vanie. EU prรญruฤku ohฤพadom vibrรกciรญ pรดsobiacich na ruky aramenรก nรกjdete na http://www.pneurop.eu/index.php anรกslednรฝm zvolenรญm 'Nรกstroje', potom 'Legislatรญva'.Odporรบฤame preventรญvnu kontrolu zdravotnรฉho stavu na de-tekciu vฤasnรฝch prรญznakov v dรดsledku zaลฅaลพenia vibrรกciami,aby bolo moลพnรฉ upraviลฅ postupy, ktorรฉ by zabrรกnili vรฝskytuลฅaลพkostรญ v budรบcnosti.
Ak toto zariadenie je urฤenรฉ pre upรญnacie aplikรกcie: รroveล emisiรญ je udanรก ako odporรบฤanie pre technikastroja. รdaje o emisii hluku a vibrรกciรญ pre celรฝ strojnรกjdete v nรกvode na obsluhu stroja.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 67
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
รroveล tlaku hluku(dB(A))
84 84 83
รroveล vรฝkonu hluku(dB(A))
95 95 94
Norma tรฝkajรบca sahluฤnosti
ISO15744
ISO15744
ISO15744
Vibrรกcie (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5Vibraฤnรก neistota 2 1.7 -ล tandard vibrรกciรญ ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
BezpeฤnosลฅVAROVANIE Riziko poลกkodenia majetku alebovรกลพne zraneniePred pouลพitรญm nรกstroja sa uistite, ลพe ste si preฤรญtali,porozumeli a dodrลพiavate vลกetky pokyny. Nedodrลพanievลกetkรฝch pokynov mรดลพe spรดsobiลฅ poranenie elektrickรฝmprรบdom, poลพiar, poลกkodenie majetku a/alebo vรกลพne zra-nenie.
โบ Preฤรญtajte si vลกetky bezpeฤnostnรฉ informรกcie dodรก-vanรฉ spolu s rรดznymi ฤasลฅami systรฉmu.
โบ Preฤรญtajte si vลกetky produktovรฉ pokyny pre inลกtalรก-ciu, prevรกdzku a รบdrลพbu rรดznych ฤastรญ systรฉmu.
โบ Preฤรญtajte si vลกetky miestne bezpeฤnostnรฉ predpisy,ktorรฉ sa tรฝkajรบ systรฉmu a jeho ฤastรญ.
โบ Uschovajte si vลกetky bezpeฤnostnรฉ informรกcie apokyny pre budรบce pouลพitie.
Pokyny ลกpecifickรฉ pre vรฝrobokPrevรกdzkaPozrite si obrรกzky na strane ฤ. 2.
โข Prรญsluลกenstvo riadne pripevnite k nรกstroju.โข Zariadenie pripojte k prรญvodu ฤistรฉho a suchรฉho vzduchu.โข Ak chcete nรกstroj pouลพรญvaลฅ, pozrite si obrรกzok ฤ. 02.
MazaniePouลพite mazacie zariadenie vzduchovรฉho potrubia s olejomSAE #10, ktorรฉ je nastavenรฉ na dve (2) kvapky za minรบtu.Ak sa nedรก pouลพiลฅ mazacie zariadenie vzduchovรฉho potrubia,pridajte do vstupu raz denne motorovรฝ olej.
Pokyny pre รบdrลพbuโข Pre bezpeฤnรบ manipulรกciu a likvidรกciu vลกetkรฝch
komponentov dodrลพiavajte environmentรกlne nariade-nia danej krajiny.
โข รdrลพbรกrske a opravรกrske prรกce musia byลฅ vykonanรฉkvalifikovanรฝm personรกlom za pouลพitia iba originรกlnychnรกhradnรฝch dielov. Kontaktujte vรฝrobcu alebo vรกลกho na-jbliลพลกieho autorizovanรฉho predajcu pre poradenstvotรฝkajรบce sa technickรฉho servisu alebo ak potrebujetenรกhradnรฉ diely.
โข Vลพdy zabezpeฤte, aby bol stroj odpojenรฝ od zdroja en-ergie, aby sa prediลกlo nรกhodnej prevรกdzke.
โข Ak sa nรกstroj pouลพรญva kaลพdรฝ deล, demontujte a skon-trolujte ho kaลพdรฉ 3 mesiace. Vymeลte poลกkodenรฉ aleboopotrebovanรฉ diely.
โข Na minimalizovanie prestoja sa odporรบฤa nasledovnรกservisnรก sada: Nastavovacia sasa
Mazanie prevodovPouลพite Mobilux EP-2 Moly alebo zodpovedajรบce mazivo.
Likvidรกciaโข Likvidรกcia tejto vรฝbavy sa musรญ vykonaลฅ podฤพa legis-
latรญvy prรญsluลกnej kraniny.โข Vลกetky poลกkodenรฉ, silno opotrebovaรฉ alebo nesprรกvne
fungujรบce zariadenia SA MUSIA VYRADIลค Z PRE-VรDZKY.
โข Likvidรกcia tejto vรฝbavy sa musรญ vykonaลฅ podฤพa legis-latรญvy prรญsluลกnej kraniny.
โข Opravy smie vykonรกvaลฅ iba personรกl technickej รบdrลพby.
Vลกeobecnรฉ bezpeฤnostnรฉ pokynyNa znรญลพenie rizika zranenia, vลกetky osoby, ktorรฉ pouลพรญvajรบ,inลกtalujรบ, opravujรบ, vymieลajรบ prรญsluลกenstvo alebo pracujรบ vblรญzkosti tohto nรกstroja, si musia preฤรญtaลฅ a pochopiลฅ tietopokyny predtรฝm, neลพ vykonajรบ akรบkoฤพvek takรบto รบlohu.Naลกim cieฤพom je vyrรกbaลฅ nรกstroje, ktorรฉ vรกm pomรดลพu praco-vaลฅ bezpeฤne a efektรญvne. Najdรดleลพitejลกรญm bezpeฤnostnรฝmprvkom ste VY. Vaลกa opatrnosลฅ a dobrรฝ รบsudok sรบ najlepลกouochranou pred zranenรญm. Nie je moลพnรฉ tu pokryลฅ vลกetkymoลพnรฉ rizikรก, ale pokรบsili sme sa zvรฝrazniลฅ tie najdรดleลพite-jลกie.Len kvalifikovanรฉ a vyลกkolenรฉ osoby smรบ inลกtalovaลฅ, nas-tavovaลฅ alebo pouลพรญvaลฅ tento elektrickรฝ nรกstroj.Tento nรกstroj a jeho prรญsluลกenstvo sa nesmie upravovaลฅ.Tento nรกstroj nepouลพรญvajte, ak bol poลกkodenรฝ.Ak prestanรบ byลฅ ฤitateฤพnรฉ alebo sa uvoฤพnia ลกtรญtky s oz-naฤenรญm rรฝchlosti, prevรกdzkovรฉho tlaku alebo nebezpeฤen-stiev umiestnenรฉ na nรกstroji, bezodkladne ich nahraฤte.
Pre ฤalลกie informรกcie o bezpeฤnosti slรบลพia:โข ฤalลกie dokumenty a informรกcie pribalenรฉ k tomuto
nรกstroju.โข Vรกลก zamestnรกvateฤพ, odbory a / alebo odchodnรฉ
zdruลพenie.โข โBezpeฤnostnรฉ pravidlรก pre prenosnรฉ vzduchovรฉ
nรกstrojeโ (ANSI B186.1), dostupnรฉ v dobe tlaฤe odGlobal Engineering Documents na strรกnke http://global.ihs.com/, alebo na telefรณnnom ฤรญsle 1 800854 7179. V prรญpade ลฅaลพkostรญ pri snahe o zรญskanieANSI noriem sa obrรกลฅte na ANSI na strรกnke http://www.ansi.org/
โข ฤalลกie informรกcie o zdravรญ a bezpeฤnosti na praco-visku nรกjdete na nasledujรบcich webovรฝch strรกnkach:
โข http://www.osha.gov (USA)โข https://osha.europa.eu/ (Eurรณpa)
Safety Information ATEX DRILLS
68 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Prรญvod vzduchu a nebezpeฤenstvรก napojeniaโข Vzduch pod tlakom mรดลพe spรดsobiลฅ vรกลพne zranenie.โข Keฤ nรกstroj nepouลพรญvate, pred vรฝmenou prรญsluลกenstva
alebo pri oprave vลพdy vypnite prรญvod vzduchu, z hadicevytlaฤte vzduch pod tlakom a nรกstroj odpojte od prรญvoduvzduchu.
โข Vzduch pod tlakom mรดลพe spรดsobiลฅ vรกลพne zranenie.โข ล ฤพahajรบce hadice mรดลพu spรดsobiลฅ vรกลพne zranenie. Vลพdy
skontrolujte, ฤi nie sรบ hadice a hadicovรฉ spojenia poลกko-denรฉ alebo uvoฤพnenรฉ.
โข Pri nรกstroji nepouลพรญvajte rรฝchle odpojenie spojenรญ.Pozrite si pokyny pre sprรกvne nastavenie.
โข Keฤ sa pouลพรญva univerzรกlna zรกvitovรก spojka, vลพdy samusia nainลกtalovaลฅ poistnรฉ kolรญky.
โข Neprekraฤujte maximรกlny tlak vzduchu 6,3 bar / 90 psi,ako je uvedenรฉ na ลกtรญtku nรกstroja.
Nebezpeฤenstvรก zamotaniaโข Uchovรกvajte mimo otoฤnรฉho pohonu. V prรญpade, ลพe sa
nezachovรก dostatoฤnรก vzdialenosลฅ medzi voฤพnรฝmobleฤenรญm, rukavicami, ลกperkmi, nรกhrdelnรญkmi, vlasmi astrojom a jeho prรญsluลกenstvom, mรดลพe dรดjsลฅ k duseniu,skalpovaniu alebo trลพnรฝm ranรกm.
โข Mรดลพe dรดjsลฅ k porezaniu alebo popรกleniu, ak sa dotknetevลtacej korunky, triesok alebo pracovnej plochy. Vyhnitesa kontaktu a nosne vhodnรฉ rukavice na ochranu rรบk.
โข Pouลพรญvajte nepravidelnรฝ vลtacรญ tlak, aby ste zamedzilitvorbe dlhรฝch triesok.
Nebezpeฤenstvo odletujรบcich ฤastรญโข Pri prevรกdzke, oprave alebo รบdrลพbe nรกstroja alebo v ich
blรญzkosti alebo pri vรฝmene prรญsluลกenstva nรกstroja vลพdypouลพรญvajte ochranu oฤรญ a tvรกre odolnรบ voฤi nรกrazom.
โข Uistite sa, ฤi vลกetci v pracovnom priestore majรบnasadenรฉ nรกrazuvzdornรฉ chrรกniฤe oฤรญ a tvรกre. I malรฉodskakujรบce ฤastice mรดลพu zraniลฅ oฤi a spรดsobiลฅ stratuzraku.
โข Pred zapnutรญm nรกstroja vyberte skฤพuฤovadlo.โข Skontrolujte, ฤi je obrobok bezpeฤne upnutรฝ.
Nebezpeฤenstvรก pri prevรกdzkeโข Pracovnรญci obsluhy a รบdrลพby musia byลฅ fyzicky schopnรญ
objemnรฝ, ลฅaลพkรฝ a mohutnรฝ nรกstroj manipulovaลฅ.โข Nรกstroj drลพte v sprรกvnej polohe: buฤte pripravenรฝ reago-
vaลฅ na nรกhle pohyby, najmรค pri prieniku korunovรฉhovrtรกka.
โข Korunovรฝ vrtรกk mรดลพe nรกhle uviaznuลฅ a roztoฤiลฅ obrobokalebo nรกstroj, priฤom mรดลพe dรดjsลฅ k poraneniu ramenaalebo pleca.
โข Ak je to moลพnรฉ, pouลพite rameno nรกpravy na absorbo-vanie zรกลฅaลพnรฉho momentu. Ak to nie je moลพnรฉ,odporรบฤame pouลพiลฅ boฤnรฉ rukovรคte na absorbovaniezรกลฅaลพnรฉho momentu pre:
โข priamoฤiare vลtaฤky s kapacitou skฤพuฤovadla vรคฤลกou ako6,5 mm (1/4 palca), alebo ak momentovรก reakcia mรดลพepresiahnutโ 4 Nm (3 lbf.ft);
โข Vลtaฤky s piลกtoฤพovou rukovรคลฅou s kapacitou skฤพuฤovadlavรคฤลกou ako 10 mm (3/20,32 cm), alebo ak momentovรกreakcia mรดลพe presiahnuลฅโ 10 Nm (7,5 lbf.ft).
โข Vลพdy pouลพรญvajte ostrรฉ vrtรกky.โข Pri prieniku znรญลพte prรญtlak.
Nebezpeฤenstvรก z opakovanรฝch pohybovโข Pri pouลพรญvanรญ elektrickรฉho nรกstroja za รบฤelom vykonania
pracovnรฝch รบloh mรดลพe operรกtor pocรญtiลฅ nepohodlie vrukรกch, ramenรกch, pleciach, krku alebo inรฝch ฤastiachtela.
โข Zaujmite pohodlnรฉ drลพanie tela a zรกroveล si zachovajtebezpeฤnรฝ postoj, aby ste sa vyhli neprirodzenรฝm alebonerovnovรกลพnym polohรกm. Zmena postoja poฤas dlho tr-vajรบcich prรกc mรดลพe pomรดcลฅ predรญsลฅ nepohodliu a รบnave.
โข Neignorujte symptรณmy ako trvalรฉ alebo opakujรบce sanepohodlie, bolesลฅ, bรบลกenie, bodavรบ bolesลฅ, tลpnutie,necitlivosลฅ, pรกlenie alebo stuhnutie. Prestaลte pouลพรญvaลฅnรกstroj, informujte vรกลกho zamestnรกvateฤพa a vyhฤพadajtelekรกra.
Nebezpeฤenstvรก spรดsobenรฉ hlukom a vibrรกciamiโข Vysokรฉ รบrovne hluku mรดลพu spรดsobiลฅ trvalรบ stratu sluchu
alebo inรฉ problรฉmy, ako napr. huฤanie v uลกiach. Pouลพรญva-jte ochranu sluchu odporรบฤanรบ zamestnรกvateฤพom alebopredpismi tรฝkajรบcimi sa zdravia a bezpeฤnosti na praco-visku.
โข Vystavenie vibrรกciรกm mรดลพe spรดsobiลฅ vรกลพne poลกkodenienervov a prรญvodu krvi na rukรกch a ramenรกch. Noste teplรฉobleฤenie a uchovajte si ruky teplรฉ a suchรฉ. Ak dรดjde kznecitliveniu, tลpnutiu, bolesti alebo zbeleniu koลพe,prestaลte s nรกstrojom pracovaลฅ, informujte vรกลกhozamestnรกvateฤพa a vyhฤพadajte lekรกra.
โข Nรกstroj uchopte zฤพahka ale bezpeฤne, pretoลพenebezpeฤenstvo spรดsobovanรฉ vibrรกciami je vรคฤลกie pripevnejลกom uchopenรญ. Tam kde je to moลพnรฉ pouลพite ra-meno nรกpravy alebo pripevnite boฤnรบ rukovรคลฅ.
โข Aby ste prediลกli zbytoฤnรฉmu zvyลกovaniu รบrovnรญ hluku avibrรกciรญ:
โข Nรกstroj prevรกdzkujte a servisujte, a vyberte, servisujte anahraฤte prรญsluลกenstvo a spotrebnรฉ diely v sรบlade stรฝmto nรกvodom na obsluhu.
โข Nedovoฤพte, aby sa korunka vrtรกka chcela na obrobku.Nebezpeฤenstvรก na pracovisku
โข Poลกmyknutie/zakopnutie/pรกd sรบ vรฝznamnou prรญฤinouvรกลพneho zranenia alebo smrti. Dรกvajte pozor na nadby-toฤnรฉ hadice ponechanรฉ na povrchu, kde sa chodรญ alebopracuje.
โข Prediฤte vdรฝchnutiu prachu, vรฝparov alebo sutiny, ktorรฉvznikli pri prรกci a ktorรฉ mรดลพu spรดsobiลฅ zdravotnรฉ prob-lรฉmy (napr. rakovinu, pรดrodnรฉ defekty, astmu a/alebo zรก-pal koลพe). Pri prรกci s materiรกlmi, pri ktorรฝch vznikajรบvzduchovรฉ ฤastice, pouลพรญvajte odsรกvanie prachu a vy-bavenie na ochranu dรฝchania.
โข Niektorรฉ prachy vytvorenรฉ pri pieskovanรญ, pรญlenรญ,brรบsenรญ, vลtanรญ a inรฝch stavebnรฝch aktivitรกch obsahujรบchemikรกlie, o ktorรฝch je v ลกtรกte Kalifornia znรกme, ลพe
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 69
spรดsobujรบ rakovinu a vrodenรฉ chyby alebo inรฉ repro-dukฤnรฉ poลกkodenia. Medzi niektorรฉ prรญklady takรฝchtochemikรกliรญ patria:
โข olovo z olovnatรฝch farieb,โข tehly a cement s kryลกtalickรฉho kremeลa a inรฉ
murรกrske produkty,โข arzenik a chrรณm z chemicky oลกetrenej gumy.
Vaลกe riziko pri tรฝchto expozรญciรกch sa lรญลกi podฤพa toho, akoฤasto vykonรกvate tento druh prรกce. Na znรญลพenie expozรญ-cie tรฝchto chemikรกliรญ: pracujte v dobre vetranej oblasti apracujte so schvรกlenรฝm bezpeฤnostnรฝm vybavenรญm akonaprรญklad maskou proti prachu, ktorรฉ je ลกpeciรกlnenavrhnutรก na odfiltrovanie mikroskopickรฝch ฤastรญc.
โข V neznรกmom prostredรญ postupujte opatrne. Mรดลพu existo-vaลฅ skrytรฉ nebezpeฤenstvรก, ako sรบ elektrickรฉ alebo inรฉvedenia. Tento nรกstroj nie je izolovanรฝ na kontakt sozdrojmi elektriny.
NEVYHADZUJTE โ ODOVZDAJTE POUลฝร-VATEฤฝOVI
Informรกcie o certifikรกcii ATEXDefinรญcia kรณdu ATEXKรณd ATEX je:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
Certifikรกt ATEX:Informรกcie o certifikรกte ATEX nรกjdete v technickom sรบbore:8P07211 A.
Popis Hodnota DefinรญciaSkupina zariadenia II Povrchovรฝ priemy-
selKategรณria zariade-niaSkupina II
2 Vysokรก รบroveลochrany
โข zรณna 1 (plyn)โข zรณna 2 (plyn)โข zรณna 21
(prach)โข zรณna 22
(prach)Atmosfรฉra G Atmosfรฉra s obsa-
hom plynu, vรฝ-parov alebo oparov
D Atmosfรฉra s obsa-hom prachu
Bezpeฤnostnรฝdizajn
c Konลกtrukฤnรกbezpeฤnosลฅ
Skupina plynu IIA Propรกn/Acetรณn/ฤpavok
IIB EtylรฉnIIC Hydrogรฉn/
Acetylรฉn
Popis Hodnota DefinรญciaMax povrchovรกteplota v plynovejatmosfรฉre
T1 = 450 ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135 ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
Max povrchovรกteplota v praลกnejatmosfรฉre
Prรญklady teplรดt:T85 ยฐCT110 ยฐCT120 ยฐCT125 ยฐCT240 ยฐC
Ex klasifikรกciaAk je vรฝrobok sรบฤasลฅou montรกลพneho celku, kde majรบ kom-ponenty rรดznu Ex klasifikรกciu, definuje Ex klasifikรกciu celejmontรกลพnej zostavy komponent s najniลพลกou รบrovลoubezpeฤnosti.
Pokyny na prevenciu pred vรฝbuchomฤistota
โข Uistite sa, ลพe je vรฝrobok oฤistenรฝ od prachu a ลกpiny, abyste prediลกli zvรฝลกenej loลพiskovej a povrchovej teplote.
โข Ak pouลพรญvate tlmiฤ: Uistite sa, ลพe je k vรฝstupu vzduchunainลกtalovanรฝ tlmiฤ s filtraฤnรฝm รบฤinkom, aby steprediลกli vniknutiu ฤastรญc nahriatych trenรญm do okolitej at-mosfรฉry.
ล peciรกlna podmienka pouลพรญvaniaNรกstroj nenechajte spadnรบลฅ, neลฅahajte ho a neudierajte nรญm oinรฉ predmety.V prรญpade nezvyฤajne veฤพkรฝch vibrรกciรญ alebo teploty, aleboak je poลกkodenรฝ kryt motora, prestaลte nรกstroj pouลพรญvaลฅ, kรฝmsa neskontroluje a v prรญpade potreby neopravรญ.Kryt skฤพuฤovadla sa vyลพaduje vo vลกetkรฝch prรญpadoch, ak jeidentifikovanรฉ riziko vo vaลกich kompletnรฝch analรฝzach rizรญkprostredia (podฤพa smernice ATEX 1999/92/ES), napr.: ruฤnรฉpouลพitie nรกstroja v okolรญ kovovรฉho prostredia. Kryt skฤพuฤo-vadla sa mรดลพe odstrรกniลฅ, len ak vaลกe kompletnรฉ analรฝzy rizรญkprostredia (podฤพa smernice ATEX 1999/92/ES) ukazujรบ, ลพenehrozรญ riziko nรกrazu/kontaktu s vonkajลกรญm prostredรญm,napr.: nรกstroj upevnenรฝ k ramenu otoฤnej vลtaฤky.Tento nรกstroj mรก osvedฤenie ATEX, okrem vrtรกka. Pouลพรญ-vateฤพ musรญ pred pouลพitรญm tohto nรกstroja spraviลฅ analรฝzu rizรญkpouลพรญvania tohto nรกstroja s konkrรฉtnym vrtรกkom a mater-iรกlom, ktorรฝ sa mรก vลtaลฅ, alebo inรฝm nรกstavcom, naprรญklad namieลกanie, a celรฉho prostredia nรกstroja (podฤพa smerniceATEX 1999/92/ES).
Safety Information ATEX DRILLS
70 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Uลพitoฤnรฉ informรกcieWebovรก strรกnkaPrihlรกste sa do Chicago Pneumatic: www.cp.com.Nรกjdete tam informรกcie ohฤพadom vรฝrobkov, prรญsluลกenstva,nรกhradnรฝch dielov a sprรกvy uverejnenรฉ na naลกej webovejstrรกnke.
Krajina pรดvoduTaiwan
Copyrightยฉ Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730Vลกetky prรกva vyhradenรฉ. Akรฉkoฤพvek neautorizovanรฉ pouลพitiealebo kopรญrovanie obsahu alebo jeho ฤasti je zakรกzanรฉ. Tรฝkasa to predovลกetkรฝm obchodnรฝch znaฤiek, oznaฤenรญ modelov,ฤรญsiel dielov a vรฝkresov. Pouลพรญvajte iba autorizovanรฉ diely.Na akรฉkoฤพvek ลกkody alebo zlyhania spรดsobenรฉ pouลพรญvanรญmneautorizovanรฝch dielov sa nevzลฅahuje zรกruka ani ruฤenie zaprodukt.
Technickรฉ รบdajeรdaje o nรกstroji
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Kapacita sklรญฤidla (") 1/2 3/8 3/8Kapacitasklรญฤidla (mm)
13 10 10
Vรฝkon (hp) 1 1 1Vรฝkon (W) 750 750 750Meznรญ toฤ. mo-ment (ft.lb)
22.2 4.7 4
Meznรญ toฤ. mo-ment (Nm)
30 6.3 5.4
Skuteฤnรก spotลeba vz-duchu (cfm)
29.6 29.8 29.8
Skuteฤnรก spotลeba vz-duchu (l/s)
14 14 14
Rozmฤr zรกvitu na vs-tupu vzduchu (")
1/2 1/2 1/2
Hmotnost (kg) 2.25 1.44 1.44Hmotnost (lb) 4.96 3.17 3.17
ProhlรกลกenรญEU PROHLรล ENร O SHODฤMy, spoleฤnost CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, na vlastnรญodpovฤdnost prohlaลกujeme, ลพe produkt (s nรกzvem, typema sรฉriovรฝm ฤรญslem, viz pลednรญ strana) splลuje poลพadavkynรกsledujรญcรญch smฤrnic: 2006/42/EC (17/05/2006)
Pouลพitรฉ harmonizovanรฉ normy:EN ISO 11148-3:2012Pลรญsluลกnรก technickรก dokumentace byla vytvoลena v souladus poลพadavky Smฤrnice o strojnรญch zaลรญzenรญch 2006/42/ESa Smฤrnice ATEX 2014/34/EU. รลady si mohou vyลพรกdattechnickรฝ spis 6159924640 / CE 8P04185 A (CP1117P05),6159924650 / CE 8P04185 B (CP1117P26) & 6159924660 /CE 8P04185 C (CP1117P32) pro ATEX smฤrnici 2014/34/EU od:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYPodpis vydavatele
Hluk a vibraceTyto deklarovanรฉ hodnoty byly zรญskรกny laboratornรญmtestovรกnรญm v souladu s uvedenรฝmi standardy a jsou vhodnรฉpro porovnรกnรญ s deklarovanรฝmi hodnotami jinรฉho nรกลadรญtestovanรฉho v souladu se stejnรฝmi standardy. Tytodeklarovanรฉ hodnoty nejsou vhodnรฉ pro pouลพitรญ pลi stanovenรญrizika a hodnoty namฤลenรฉ na konkrรฉtnรญm pracoviลกti mohoubรฝt vyลกลกรญ. Aktuรกlnรญ hodnoty zatรญลพenรญ hlukem a vibracemi anebezpeฤรญ รบjmy zaznamenanรฉ konkrรฉtnรญm uลพivatelem jsouindividuรกlnรญ a zรกvisรญ na zpลฏsobu prรกce uลพivatele, obrobku auspoลรกdรกnรญ pracoviลกtฤ, jakoลพ i na dobฤ vystavenรญ a na fyzickรฉkondici uลพivatele.My, spoleฤnost CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,neponeseme ลพรกdnou odpovฤdnost za dลฏsledky pouลพitรญdeklarovanรฝch hodnot, namรญsto hodnot odrรกลพejรญcรญch skuteฤ-nou expozici, pลi individuรกlnรญm hodnocenรญ rizik v konkrรฉtnรญsituaci na pracoviลกti, kterou nemลฏลพeme nijak ovlivnit.Tento nรกstroj, pokud nenรญ pลimฤลenรฝm zpลฏsobem pouลพรญvรกn,mลฏลพe zpลฏsobovat vibraฤnรญ syndrom ruky a paลพe. Pokyny EUtรฝkajรญcรญ se zvlรกdรกnรญ vibracรญ ruky a paลพe naleznete na webovรฉstrรกnce http://www.pneurop.eu/index.php, kde zvoltemoลพnost โToolsโ (Nรกstroje) a potรฉ โLegislationโ (Legisla-tiva).Doporuฤujeme program zdravotnรญho dohledu umoลพลujรญcรญvฤasnรฉ odhalenรญ symptomลฏ, kterรฉ mohou souviset se za-tรญลพenรญm vibracemi, aby bylo moลพnรฉ upravit ลรญdicรญ procesy scรญlem pลedchรกzenรญ budoucรญm รบjmรกm.
Pokud je toto zaลรญzenรญ urฤeno pro vestavฤnรฉ aplikace: Hlukovรฉ emise jsou uvedeny jako vodรญtko pro vรฝrobcestroje. รdaje o hlukovรฝch a vibraฤnรญch emisรญch pro celรฝstroj musรญ bรฝt uvedeny v nรกvodu k pouลพitรญ stroje.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Hladina akustickรฉhotlaku (dB(A))
84 84 83
Hladina akustickรฉhovรฝkonu (dB(A))
95 95 94
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 71
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Standard pro hluk ISO15744
ISO15744
ISO15744
Vibrace (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5Nestรกlost vibracรญ 2 1.7 -Standardnรญ vibrace ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
BezpeฤnostVรSTRAHA Nebezpeฤรญ vzniku ลกkody na majetkua vรกลพnรฉho รบrazuPลed pouลพitรญm nรกstroje se ujistฤte, zda jste si pลeฤetliveลกkerรฉ pokyny, zda jim rozumรญte a zda je dodrลพujete.Nedodrลพenรญ vลกech pokynลฏ mลฏลพe mรญt za nรกsledek รบrazelektrickรฝm proudem, poลพรกr, ลกkodu na majetku anebovรกลพnรฝ รบraz.
โบ Pลeฤtฤte si veลกkerรฉ bezpeฤnostnรญ informace dodanรฉs rลฏznรฝmi ฤรกstmi systรฉmu.
โบ Pลeฤtฤte si veลกkerรฉ produktovรฉ pokyny tรฝkajรญcรญ seinstalace, obsluhy a รบdrลพby rลฏznรฝch ฤรกstรญ systรฉmu.
โบ Pลeฤtฤte si veลกkerรฉ zรกkonnรฉ bezpeฤnostnรญ pลedpisytรฝkajรญcรญ se systรฉmu a jeho ฤรกstรญ.
โบ Uschovejte veลกkerรฉ bezpeฤnostnรญ informacea pokyny pro budoucรญ potลebu.
Pokyny specifickรฉ pro produktPrรกce s nรกstrojemViz obrรกzky na stranฤ 2.
โข Pลipevnฤte pลรญsluลกenstvรญ sprรกvnฤ k nรกstroji.โข Pลipojte zaลรญzenรญ k vyฤiลกtฤnรญ a vysuลกenรญ pลรญvodu vzduchu.โข Prรกce s nรกstrojem viz obr. 02
MazรกnรญPouลพijte pลimazรกvaฤ vzduchu s olejem SAE #10 nastavenรฝna dvฤ (2) kapky za minutu. Pokud nelze pouลพรญt pลimazรกvaฤvzduchu, jednou dennฤ pลidejte do vstupnรญho otvoru vzduchumotorovรฝ olej.
Pokyny tรฝkajรญcรญ se รบdrลพbyโข Dodrลพujte mรญstnรญ pลedpisy na ochranu ลพivotnรญho
prostลedรญ v pลรญsluลกnรฉ zemi pro zajiลกtฤnรญ bezpeฤnรฉ ma-nipulace se vลกemi souฤรกstmi a jejich likvidace.
โข รdrลพbu a opravy smรญ provรกdฤt pouze kvalifikovanรฝ per-sonรกl s pouลพitรญm vรฝhradnฤ originรกlnรญch nรกhradnรญch dรญlลฏ.Potลebujete-li informace o technickรฉ sluลพbฤ nebonรกhradnรญ dรญly, obraลฅte se na vรฝrobce nebo na nejbliลพลกรญhoautorizovanรฉho prodejce.
โข Vลพdy zkontrolujte, zda je stroj odpojen od zdroje en-ergie, aby nedoลกlo k jeho nรกhodnรฉmu spuลกtฤnรญ.
โข Pokud je nรกstroj pouลพรญvรกn dennฤ, kaลพdรฉ 3 mฤsรญce jejrozeberte a zkontrolujte. Vymฤลte poลกkozenรฉ neboopotลebovanรฉ dรญly.
โข Pro omezenรญ prostojลฏ na minimum je doporuฤeno pouลพitรญnรกsledujรญcรญ servisnรญ soupravy: Souprava pro ladฤnรญ
Mazรกnรญ pลevodลฏPouลพijte mazivo Mobilux EP-2 Moly nebo ekvivalentnรญ.
Likvidaceโข Likvidace tohoto zaลรญzenรญ musรญ bรฝt provedena v souladu
s legislativou pลรญsluลกnรฉ zemฤ.โข Veลกkerรก poลกkozenรก, silnฤ opotลebovanรก nebo nesprรกvnฤ
fungujรญcรญ zaลรญzenรญ MUSร BรT VYลAZENAZ PROVOZU.
โข Likvidace tohoto zaลรญzenรญ musรญ bรฝt provedena v souladus legislativou pลรญsluลกnรฉ zemฤ.
โข Opravy musรญ provรกdฤt pouze technickรฝ รบdrลพbรกลskรฝ per-sonรกl.
Obecnรฉ bezpeฤnostnรญ pokynyAby se omezilo riziko รบrazu, musรญ si kaลพdรฝ, kdo pouลพรญvรก,montuje, opravuje nรกstroj, provรกdรญ jeho รบdrลพbu, mฤnรญ na nฤmpลรญsluลกenstvรญ nebo pracuje v jeho blรญzkosti, pลed provรกdฤnรญmjakรฉkoliv takovรฉ prรกce pลeฤรญst tyto pokyny a porozumฤt jim.Naลกรญm cรญlem je vyrรกbฤt nรกstroje, kterรฉ vรกm pomohou praco-vat bezpeฤnฤ a efektivnฤ. Nejdลฏleลพitฤjลกรญm bezpeฤnostnรญm za-ลรญzenรญm pro tento nebo jakรฝkoliv jinรฝ nรกstroj jste VY. Vaลกepozornost a sprรกvnรฝ รบsudek jsou nejlepลกรญ ochranou pลed po-ranฤnรญm. Na tomto mรญstฤ nelze popsat vลกechna potenciรกlnรญnebezpeฤรญ, pokusili jsme se vลกak zdลฏraznit nฤkterรก nejvรฝz-namnฤjลกรญ.Tento mechanickรฝ nรกstroj smฤjรญ instalovat, seลizovat nebopouลพรญvat jen kvalifikovanรญ a vyลกkolenรญ operรกtoลi.Tento nรกstroj a jeho pลรญsluลกenstvรญ je zakรกzรกno jakรฝmkolivzpลฏsobem upravovat.Nepouลพรญvejte nรกstroj, pokud je poลกkozen.Pokud na nรกstroji nejsou ฤitelnรฉ ลกtรญtky s hodnotami jmen-ovitรฝch otรกฤek, provoznรญho tlaku ฤi vรฝstraลพnรฉ ลกtรญtky, nebopokud dojde k jejich oddฤlenรญ od nรกstroje, bez prodlenรญ jevymฤลte.
Safety Information ATEX DRILLS
72 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Dalลกรญ bezpeฤnostรญ pokyny naleznete v nรกsledujรญcรญchdokumentech nebo si je vyลพรกdejte u nรกsledujรญcรญchosob ฤi organizacรญ:
โข Jinรฉ dokumenty a informace pลibalenรฉ k tomutonรกstroji.
โข Vรกลก zamฤstnavatel, odborovรฉ anebo obchodnรญsdruลพenรญ.
โข Norma โBezpeฤnostnรญ pravidla pro pลenosnรฉ pneu-matickรฉ nรกลadรญ (Safety Code for Portable AirTools)โ (ANSI B186.1), kterรก byla v dobฤ tisku tรฉtopลรญruฤky k dispozici na webovรฝch strรกnkรกch GlobalEngineering Documents na adrese http://global.ihs.com/, pลรญpadnฤ zavolejte na ฤรญslo 1 800854 7179. V pลรญpadฤ obtรญลพรญ pลi zรญskรกvรกnรญ noremANSI se obraลฅte na organizaci ANSI prostลed-nictvรญm webovรฉ strรกnky http://www.ansi.org/
โข Dalลกรญ informace o ochranฤ zdravรญ a bezpeฤnosti za-mฤstnancลฏ lze zรญskat na nรกsledujรญcรญch webovรฝchstrรกnkรกch:
โข http://www.osha.gov (USA)โข https://osha.europa.eu/ (Evropa)
Pลรญvod vzduchu a nebezpeฤรญ pลi pลipojenรญโข Vzduch pod tlakem mลฏลพe zpลฏsobit vรกลพnรฝ รบraz.โข Vลพdy vypnฤte pลรญvod vzduchu, z hadic vypusลฅte tlak vz-
duchu a odpojte nรกstroj od pลรญvodu vzduchu, pokud senรกstroj nepouลพรญvรก, pลed vรฝmฤnou jeho pลรญsluลกenstvรญ nebopลi provรกdฤnรญ jeho oprav.
โข Proud vzduchu nikdy nemiลte na sebe ani na nikohojinรฉho.
โข Hรกzenรญ hadic mลฏลพe zpลฏsobit vรกลพnรฝ รบraz. Vลพdy zkon-trolujte, zda hadice a spojky nejsou poลกkozenรฉ nebouvolnฤnรฉ.
โข Na nรกstroji nikdy nepouลพรญvejte rychlospojky. Vizpokyny pro sprรกvnรฉ nastavenรญ.
โข Univerzรกlnรญ utahovacรญ spojky musejรญ bรฝt vลพdy pouลพity spojistnรฝmi kolรญky.
โข Nepลekraฤujte maximรกlnรญ tlak vzduchu 6,3 bar / 90 psignebo tlak uvedenรฝ na ลกtรญtku nรกstroje.
Nebezpeฤรญ zamotรกnรญโข Udrลพujte bezpeฤnou vzdรกlenost od otรกฤejรญcรญch se ฤรกstรญ.
Pokud nebudete udrลพovat volnรฉ ฤรกsti odฤvu, rukavice,ลกรกtek nebo jinรฉ odฤvnรญ souฤรกsti ฤi ozdoby noลกenรฉ na krkua vlasy v dostateฤnรฉ vzdรกlenosti od nรกstroje a pลรญsluลกen-stvรญ, mลฏลพe dojรญt k jejich zachycenรญ nรกstrojem, coลพ vรกmmลฏลพe zpลฏsobit uduลกenรญ, skalpovรกnรญ anebo trลพnรฉ rรกny.
โข Mลฏลพe dojรญt k poลezรกnรญ nebo popรกlenรญ, pokud se dotknetebลitu vrtรกku, tลรญsek nebo pracovnรญho povrchu. Zabraลtedotyku a pouลพรญvejte k ochranฤ rukou vhodnรฉ pracovnรญrukavice.
โข Pouลพรญvejte nepravidelnรฝ vrtacรญ tlak, abyste zamezilitvorbฤ dlouhรฝch tลรญsek.
Rizika odlรฉtรกvajรญcรญch pลedmฤtลฏโข Vลพdy pouลพรญvejte nรกrazuvzdornรฉ ochrannรฉ brรฝle a obliฤe-
jovรฝ kryt pลi prรกci s nรกstrojem a jeho opravฤ a รบdrลพbฤ ฤipลi vรฝmฤnฤ pลรญsluลกenstvรญ, nebo pokud jsou tyto ฤinnostiprovรกdฤny ve vaลกรญ blรญzkosti.
โข Zajistฤte, aby i vลกichni ostatnรญ v pracovnรญm prostoru mฤlinรกrazuvzdornรฉ brรฝle a obliฤejovรฉ kryty. I malรฉ odlรฉtรกva-jรญcรญ pลedmฤty mohou zpลฏsobit poranฤnรญ oฤรญ a nรกslednouslepotu.
โข Pลed spuลกtฤnรญm nรกstroje sejmฤte klรญฤ sklรญฤidla.โข Dbejte na to, aby byl obrobek ลรกdnฤ upevnฤn.
Provoznรญ rizikaโข Osoby provรกdฤjรญcรญ obsluhu a รบdrลพbu musรญ bรฝt fyzicky
schopnรฉ manipulovat s objemnรฝm, tฤลพkรฝm a vรฝkonnรฝmnรกstrojem.
โข Nรกstroj drลพte ve sprรกvnรฉ poloze: buฤte pลipraveni reago-vat na nรกhlรฉ pohyby, zejmรฉna pลi prลฏniku bลitu vrtรกku.
โข Bลit vrtรกku se mลฏลพe nรกhle zaseknout a roztoฤit obrobeknebo nรกstroj, pลiฤemลพ mลฏลพe dojรญt k poranฤnรญ paลพe neboramene.
โข Je-li to moลพnรฉ, pouลพijte zรกvฤsnรฉ rameno absorbujรญcรญreakฤnรญ moment. Pokud nenรญ moลพnรฉ pouลพรญt zรกvฤsnรฉ ra-meno, je doporuฤeno pouลพรญt boฤnรญ rukojeti v nรกsledu-jรญcรญch pลรญpadech:
โข u vrtaฤek s rovnรฝm pouzdrem s kapacitou sklรญฤidla vฤtลกรญneลพ 6,5 mm (1/4 in), nebo kdyลพ momentovรก reakce mลฏลพepลesรกhnout hodnotu 4 Nm (3 lbf.ft);
โข u vrtaฤek s pistolovou rukojetรญ s kapacitou sklรญฤidla vฤtลกรญneลพ 10 mm (3/8 in), nebo kdyลพ momentovรก reakce mลฏลพepลesรกhnout hodnotu 10 Nm (7,5 lbf.ft).
โข Vลพdy pouลพรญvejte vrtรกky s ostrรฝmi bลity.โข Pลi prลฏniku sniลพte pลรญtlak.
Rizika spojenรก s opakovanรฝm pohybemโข Pลi pouลพรญvรกnรญ mechanickรฝch nรกstrojลฏ k provรกdฤnรญ pra-
covnรญch ฤinnostรญ mลฏลพe operรกtor pociลฅovat mรญrnou bolestv oblasti rukou, paลพรญ, ramen, krku nebo i v jinรฝch ฤรกstechtฤla.
โข Pลi prรกci stลฏjte v pohodlnรฉ poloze a pevnฤ na zemi a vy-varujte se jakรฝchkoliv nepลรญjemnรฝch ฤi nejistรฝch anevyvรกลพenรฝch poloh. Pravidelnรฉ zmฤny polohy tฤlabฤhem delลกรญch pracovnรญch ฤinnostรญ mohou pomocizabrรกnit vzniku bolesti ฤi nadmฤrnรฉ รบnavy.
โข Nepodceลujte pลรญznaky, jako je napลรญklad trvalรก nebovracejรญcรญ se mรญrnรก ฤi silnฤjลกรญ bolest, pulzujรญcรญ bolest,brnฤnรญ, necitlivost, palฤivรฉ pocity nebo ztuhlost. Pลes-taลte nรกstroj pouลพรญvat, informujte svรฉho zamฤstnavatelea poraฤte se s lรฉkaลem.
Rizika spojenรก s hlukem a vibracemiโข Vysokรฉ รบrovnฤ hluku mohou zpลฏsobit trvalou ztrรกtu
sluchu nebo jinรฉ zdravotnรญ problรฉmy, jako je napลรญkladhuฤenรญ v uลกรญch. Pouลพรญvejte ochranu sluchu doporuฤenouvaลกรญm zamฤstnavatelem nebo pลedepsanou podle pลed-pisลฏ tรฝkajรญcรญch se bezpeฤnosti a ochrany zdravรญ pลi prรกci.
โข Pลฏsobenรญ vibracรญ mลฏลพe zpลฏsobit poลกkozenรญ nervลฏ anaruลกit pลรญvod krve do rukou a paลพรญ. Noste teplรฝ odฤv audrลพujte svรฉ ruce v teple a suchu. Pokud se projevรญ strnu-lost, brnฤnรญ, bolest nebo zbฤlรกnรญ kลฏลพe, pลestaลte nรกstrojpouลพรญvat, informujte svรฉho zamฤstnavatele a poraฤte se slรฉkaลem.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 73
โข Drลพte nรกstroj lehkรฝm,ale souฤasnฤ pevnรฝm รบchopem,protoลพe riziko nepลรญznivรฉho pลฏsobenรญ vibracรญ je s vyลกลกรญsilou รบchopu obecnฤ vyลกลกรญ. Je-li to moลพnรฉ, pouลพรญvejtezรกvฤsnรฉ rameno nebo na nรกstroj nasaฤte boฤnรญ rukojeลฅ.
โข Za รบฤelem pลedchรกzenรญ zbyteฤnรฉmu zvyลกovรกnรญ รบrovnรญhluku a vibracรญ:
โข Nรกstroj pouลพรญvejte a provรกdฤjte jeho รบdrลพbu, a vybรญrejte,vymฤลujte a provรกdฤjte รบdrลพbu jeho pลรญsluลกenstvรญ aspotลebnรญho materiรกlu v souladu s pokyny uvedenรฝmi vtomto nรกvodu k obsluze;
โข Nenechรกvejte bลit vrtรกku kmitat na obrobku.Rizika na pracoviลกti
โข Uklouznutรญ, zakopnutรญ nebo pรกd jsou hlavnรญmi pลรญฤinamivรกลพnรฝch nebo i smrtelnรฝch รบrazลฏ. Dรกvejte pozor na nad-mฤrnรฉ mnoลพstvรญ hadic ponechanรฝch na podlaze nebo napracovnรญ ploลกe.
โข Vyhnฤte se vdechovรกnรญ prachu ฤi vรฝparลฏ i manipulaci sneฤistotami z pracovnรญho procesu, kterรฉ mohou zpลฏsobo-vat zdravotnรญ potรญลพe (napลรญklad rakovinu, poruchy pลinarozenรญ, astma anebo dermatitidu). Pลi prรกci s materiรกly,kterรฉ zpลฏsobujรญ uvolลovรกnรญ ฤรกstic do vzduchu, pouลพรญve-jte zaลรญzenรญ na odsรกvรกnรญ prachu a noste ochrannรฉ dรฝchacรญpomลฏcky.
โข Prach vznikajรญcรญ pลi motorovรฉm vyhlazovรกnรญ, ลezรกnรญ,brouลกenรญ, vrtรกnรญ a jinรฝch stavebnรญch ฤinnostech mลฏลพe ob-sahovat chemickรฉ lรกtky, o kterรฝch je ve stรกtu Kalifornieznรกmo, ลพe zpลฏsobujรญ rakovinu a poruchy pลi narozenรญnebo jinรก poลกkozenรญ reprodukฤnรญho รบstrojรญ. Nฤkterรฉ pลรญk-lady takovรฝch chemickรฝch lรกtek jsou nรกsledujรญcรญ:
โข olovo z olovnatรฝch barev;โข cihly z krystalickรฉho kลemene, cement a dalลกรญ
stavebnรญ materiรกly pro zdiva;โข arsen a chrom z chemicky upravenรฉ pryลพe.
Vaลกe riziko vyplรฝvajรญcรญ z vystavenรญ se pลฏsobenรญ tฤchtolรกtek se liลกรญ podle toho, jak ฤasto provรกdรญte takovรฝ typprรกce. Abyste omezili svรฉ vystavenรญ se pลฏsobenรญ tฤchtochemickรฝch lรกtek: pracujte v dobลe vฤtranรฝch prostorรกcha pouลพรญvejte schvรกlenรฉ bezpeฤnostnรญ ochrannรฉ pomลฏcky,jako jsou napลรญklad masky proti prachu, kterรฉ jsouspeciรกlnฤ zkonstruovanรฉ k odfiltrovรกnรญ mikroskopickรฝchฤรกstic.
โข V neznรกmรฉm pracovnรญm prostลedรญ si poฤรญnejte opatrnฤ.Mohou existovat skrytรก rizika, jako je napลรญklad naruลกenรญelektrickรฝch rozvodลฏ nebo jinรฝch inลพenรฝrskรฝch sรญtรญ.Tento nรกstroj nenรญ izolovรกn pro pลรญpad dotyku se zdrojielektrickรฉho proudu.
NEVYHAZUJTE โ PลEDEJTE UลฝIVATELI
Informace o certifikaci ATEXDefinice kรณdu ATEXKรณd ATEX je:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
Osvฤdฤenรญ ATEX:Informace o osvฤdฤenรญ ATEX naleznete v technickรฉ doku-mentaci: 8P07211 A.
Popis Hodnota DefiniceSkupina zaลรญzenรญ II Povrchovรฝ
prลฏmyslKategorie zaลรญzenรญSkupina II
2 Vysokรก รบroveลochrany
โข zรณna 1 (plyn)โข zรณna 2 (plyn)โข zรณna 21
(prach)โข zรณna 22
(prach)Atmosfรฉra G Atmosfรฉra obsahu-
jรญcรญ plyn, vรฝparynebo aerosol
D Atmosfรฉra obsahu-jรญcรญ prach
Bezpeฤnostnรญ kon-strukce
c Konstrukฤnรญbezpeฤnost
Skupina plynu IIA Propan/aceton/amoniak
IIB EtylรฉnIIC Vodรญk / acetylรฉn
Max. teplotapovrchu v plynovรฉatmosfรฉลe
T1 = 450 ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135 ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
Max. teplotapovrchu v pra-chovรฉ atmosfรฉลe
Pลรญklady teplot:T85 ยฐCT110 ยฐCT120 ยฐCT125 ยฐCT240 ยฐC
Klasifikace ExPokud je tento produkt souฤรกstรญ sestavy, v nรญลพ majรญ rลฏznรฉsouฤรกsti rลฏznou klasifikaci Ex, bude klasifikace Ex celรฉ kom-pletnรญ sestavy definovรกna souฤรกstรญ s nejniลพลกรญ รบrovnรญbezpeฤnosti.
Pokyny pro zabrรกnฤnรญ vรฝbuchuฤistota
โข Zajistฤte, aby byl produkt udrลพovรกn v ฤistรฉm stavu bezprachu a neฤistot, aby se zabrรกnilo zvรฝลกenรญ teplotyloลพiska a povrchu motoru.
Safety Information ATEX DRILLS
74 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
โข Pลi pouลพitรญ tlumiฤe: Zajistฤte, aby byl na vรฝvodu vz-duchu namontovรกn tlumiฤ s filtraฤnรญm รบฤinkem, kterรฝzabrรกnรญ vรฝstupu jakรฝchkoliv ฤรกstic zahลรกtรฝch tลenรญm dookolnรญ atmosfรฉry.
Zvlรกลกtnรญ podmรญnky pouลพitรญNedovolte, aby nรกstroj upadl, byl tahรกn nebo narรกลพel dopลedmฤtลฏ.V pลรญpadฤ neobvykle vysokรฉ รบrovnฤ vibracรญ nebo teploty,nebo pokud je poลกkozenรฝ kryt motoru, pลestaลte nรกstrojpouลพรญvat, dokud nebude zkontrolovรกn a v pลรญpadฤ potลebyopraven.Sklรญฤidlo je nutnรฉ ve vลกech pลรญpadech, pokud je v rรกmci kom-pletnรญch analรฝz rizik (podle smฤrnice ATEX 1999/92/CE)zjiลกtฤna existence rizika, napล.: ruฤnรญ pouลพรญvรกnรญ nรกstroje vokolรญ kovovรฉho prostลedรญ. Sklรญฤidlo lze odstranit pouze v pลรญ-padฤ, ลพe kompletnรญ analรฝzy rizik (podle smฤrnice ATEX1999/92/CE) nevykazujรญ ลพรกdnรฉ riziko dopadu / kontaktu svnฤjลกรญm prostลedรญm, napล.: nรกstroj je upevnฤn na vrtacรญ ra-meno.Tento nรกstroj mรก certifikรกt ATEX, bez vrtacรญho bitu. Pลedpouลพรญvรกnรญm tohoto nรกstroje musรญ uลพivatel provรฉst analรฝzurizik tohoto nรกstroje s konkrรฉtnรญm bitem a vrtanรฝm mater-iรกlem, nebo jinรฝm bitem โ napลรญklad pro mรญchรกnรญ โ a prokompletnรญ prostลedรญ nรกstroje (podle smฤrnice ATEX 1999/92/CE).
Uลพiteฤnรฉ informaceWebovรก strรกnkaPลihlaste se na Chicago Pneumatic: www.cp.com.Informace tรฝkajรญcรญ se naลกich vรฝrobkลฏ, pลรญsluลกenstvรญ, nรกhrad-nรญch dรญlลฏ a publikovanรฝch dokumentลฏ naleznete na naลกichwebovรฝch strรกnkรกch.
Zemฤ pลฏvoduTaiwan
Copyrightยฉ 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730Vลกechna prรกva vyhrazena Veลกkerรฉ neautorizovanรฉ pouลพitรญ akopรญrovรกnรญ obsahu nebo jeho ฤรกstรญ je zakรกzรกno. To platรญ ze-jmรฉna o obchodnรญch znรกmkรกch, oznaฤenรญch modelu, ฤรญslechsouฤรกstek a vรฝkresech. Pouลพรญvejte pouze schvรกlenรฉ nรกhradnรญdรญly. Jakรฉkoliv ลกkody nebo zรกvady zpลฏsobenรฉ pouลพitรญmneschvรกlenรฝch dรญlลฏ nejsou kryty Zรกrukou ani Odpovฤdnostรญza produkt.
Mรผszaki adatokSzerszรกm adatai
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Tokmรกny kapacitรกs (") 1/2 3/8 3/8
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Tokmรกny kapac-itรกs (mm)
13 10 10
Teljesรญtmรฉny (hp) 1 1 1Teljesรญtmรฉny (W) 750 750 750Nyugalmi ny-omatรฉk (lรกb-font)
22.2 4.7 4
Nyugalmi nyomatรฉk(Nm)
30 6.3 5.4
Aktuรกlis levegลfo-gyasztรกs (cfm)
29.6 29.8 29.8
Aktuรกlis levegลfo-gyasztรกs (l/s)
14 14 14
Levegลbemenetmenetmรฉrete (")
1/2 1/2 1/2
Tรถmeg (kg) 2.25 1.44 1.44Tรถmeg (font) 4.96 3.17 3.17
NyilatkozatokEU MEGFELELลSรGI NYILATKOZATMi, a(z) CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, kizรกrรณlagosfelelลssรฉgรผnk tudatรกban kijelentjรผk, hogy a termรฉk (a tรญpustรฉs termรฉkszรกmot lรกsd az elsล oldalon) megfelel a kรถvetkezลirรกnyelv(ek)nek: 2006/42/EC (17/05/2006)Alkalmazott harmonizรกlt szabvรกnyok:EN ISO 11148-3:2012A vonatkozรณ mลฑszaki dokumentรกciรณ a 2006/42/EC รฉs azATEX 2014/34/EU irรกnyelv(ek) elลรญrรกsainak megfelelลenkรฉszรผlt el. A hatรณsรกgok az alรกbbi helyrลl kรฉrhetik az ATEX2014/34/EU irรกnyelvรฉnek 6159924640 / CE 8P04185 A(CP1117P05), 6159924650 / CE 8P04185 B (CP1117P26) &6159924660 / CE 8P04185 C (CP1117P32) mลฑszaki doku-mentรกciรณjรกt:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYA kiadรณ alรกรญrรกsa
Zaj รฉs rezgรฉsEzen kinyilatkoztatott รฉrtรฉkeket laboratรณriumi tรญpusvizsgรกlat-tal nyertรผk a megjelรถlt szabvรกnyokkal รถsszhangban, รฉs ezenรฉrtรฉkek alkalmasak az รถsszehasonlรญtรกsra az egyรฉb olyan szer-szรกmok kinyilatkoztatott รฉrtรฉkeivel, amelyeket ugyanazon sz-abvรกnyok szerint vizsgรกltak. Ezen kinyilatkoztatott รฉrtรฉkeknem alkalmasak kockรกzatfelmรฉrรฉsek cรฉljaira, az egyedimunkahelyeken mรฉrt รฉrtรฉkek magasabbak lehetnek. Atรฉnyleges terhelรฉsi รฉrtรฉkek รฉs az adott hasznรกlรณt รฉrล sรฉrรผlรฉsi
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 75
kockรกzat egyedi mรฉrtรฉkลฑ, รฉs fรผgg attรณl, hogy a hasznรกlรณhogyan dolgozik, tovรกbbรก fรผgg a munkadarabtรณl, a munkaรกl-lomรกs tervezรฉsรฉtลl, valamint az igรฉnybevรฉtelnek valรณkitettsรฉg idลtartamรกtรณl รฉs a hasznรกlรณ fizikai รกllapotรกtรณl.A CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC nem vรกllalfelelลssรฉget a nรฉvleges รฉrtรฉkek figyelembe vรฉtelรฉรฉrt a valรณskitettsรฉgi รฉrtรฉkekkel szemben olyan egyedi munkahelyi szi-tuรกciรณkra vonatkozรณan, amelyeknek feltรฉteleit nem รกll mรณ-dunkban befolyรกsolni.Ez a szerszรกmgรฉp - ha hasznรกlatรกt nem megfelelลen รผtemezik- kรฉz-kar vibrรกciรณs (HAVS) szindrรณmรกt okozhat. A kรฉziszer-szรกmok รกltal okozott rezgรฉsekre vonatkozรณ EU รบtmutatรณ ahttp://www.pneurop.eu/index.php helyen, a 'Tools' (Es-zkรถzรถk), majd 'Legislation' (Tรถrvรฉnyek) menรผpontvรกlasztรกsรกval รฉrhetล el.Egรฉszsรฉgfelmรฉrรฉsi programot ajรกnlunk az olyan korai tรผnetekfelismerรฉsรฉre, amelyek kapcsolatban รกllhatnak a rezgรฉsi ter-helรฉssel, hogy az eljรกrรกsokat mรณdosรญtani lehessen a helyzettovรกbbi romlรกsรกnak megakadรกlyozรกsรกra.
A berendezรฉst rรถgzรญtรฉsi eljรกrรกsokhoz terveztรผk: A megadott zajkibocsรกtรกsi szint a gรฉpgyรกrtรณ tรกjรฉkoz-tatรกsรกra szolgรกl. A teljes gรฉpberendezรฉs zaj- รฉs rezgรฉski-bocsรกtรกsi adatait keresse a gรฉp hasznรกlati รบtmutatรณjรกban.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Hangnyomรกs szint (dB(A)) 84 84 83Hangteljesรญtmรฉny szint(dB(A))
95 95 94
Zaj szabvรกny ISO15744
ISO15744
ISO15744
Vibrรกciรณ (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5Vibrรกciรณs bizonytalansรกg 2 1.7 -Vibrรกciรณs szabvรกny ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
BiztonsรกgFIGYELEM Anyagi sรฉrรผlรฉs vagy sรบlyos sรฉrรผlรฉskockรกzataA szerszรกm hasznรกlata elลtt bizonyosodjon meg, hogyelolvasta, megรฉrtette รฉs betartja az รถsszes biztonsรกgiutasรญtรกst. Az utasรญtรกsok figyelmen kรญvรผl hagyรกsa elektro-mos รกramรผtรฉst, tลฑzveszรฉlyt, anyagi kรกrokat รฉs/vagy sรบ-lyos szemรฉlyi sรฉrรผlรฉst okozhat.
โบ Olvassa el az รถsszes, a rendszer kรผlรถnbรถzล rรฉszeiheztartozรณ biztonsรกgi informรกciรณt.
โบ Olvassa el az รถsszes termรฉk รบtmutatรณt a rendszerkรผlรถnbรถzล rรฉszeinek beszerelรฉsรฉhez,mลฑkรถdtetรฉsรฉhez รฉs karbantartรกsรกhoz.
โบ Olvassa el az รถsszes, a rendszerre รฉs rรฉszeirevonatkozรณ helyi biztonsรกgi elลรญrรกsokat.
โบ ลrizze meg az รถsszes biztonsรกgi informรกciรณt รฉsutasรญtรกst jรถvลbeni hivatkozรกskรฉnt.
Termรฉkspecifikus utasรญtรกsokMลฑkรถdtetรฉsLรกsd az รกbrรกkat a 2. oldalon
โข Rรถgzรญtse megfelelลen a tartozรฉkokat a szerszรกmhoz.โข Csatlakoztassa a kรฉszรผlรฉket a levegลellรกtรกs tisztรญtรกsรกhoz
รฉs szรกrรญtรกsรกhoz.โข A szerszรกm mลฑkรถdtetรฉsรฉhez lรกsd 02 รกbra.
KenรฉsSAE #10 levegลvezetรฉk kenล olajat hasznรกljon, percenkรฉntikรฉt (2) cseppes beรกllรญtรกs mellett. Ha nem hasznรกl leveg-ลvezetรฉk kenรฉst, akkor napont egyszer tรถltsรถn be levegลmo-tor olajat a bevezetล nyรญlรกsba.
Karbantartรกsi รบtmutatรณโข Valamennyi alkotรณelem esetรฉben tartsa be az illetล
orszรกg munka- รฉs kรถrnyezetvรฉdelmi rendelkezรฉseit.โข Karbantartรกsi รฉs javรญtรกsi munkรกt kizรกrรณlag eredeti
pรณtalkatrรฉszek hasznรกlatรกval, szakkรฉpzett szemรฉlyekvรฉgezhetnek. Forduljon a gyรกrtรณhoz vagy a legkรถzelebbiviszonteladรณhoz szervizelรฉsi igรฉny vagy pรณtalkatrรฉszbeszerzรฉs esetรฉn.
โข A vรฉletlen bekapcsolรกs elkerรผlรฉsรฉre mindig gondoskod-jon a gรฉp energiaellรกtรกsrรณl valรณ levรกlasztรกsรกrรณl.
โข Napi hasznรกlat esetรฉn 3 havonta szerelje szรฉt รฉs el-lenลrizze a szerszรกmot. Cserรฉljr ki a sรฉrรผlt vagy el-hasznรกlรณdott alkatrรฉszeket.
โข Az รกllรกsidล minimalizรกlรกsa รฉrdekรฉben a kรถvetkezล sz-ervizkรฉszlet hasznรกlata ajรกnlott: Teljesรญtmรฉnynรถvelลkรฉszlet
Hajtรณmลฑ kenลanyagHasznรกljon Mobilux EP-2 Moly vagy azzal egyenรฉrtรฉkลฑkenลzsรญrt.
Hulladรฉkkรฉnti elhelyezรฉsโข E kรฉszรผlรฉk hulladรฉkkรฉnti elhelyezรฉsรฉt az illetล orszรกg
tรถrvรฉnyeinek megfelelลen kell vรฉgezni.โข Minden sรฉrรผlt, elhasznรกlรณdott vagy nem megfelelลen
mลฑkรถdล eszkรถzt KI KELL VONNI A HASZNรLAT-BรL.
โข E kรฉszรผlรฉk hulladรฉkkรฉnti elhelyezรฉsรฉt az illetล orszรกgtรถrvรฉnyeinek megfelelลen kell vรฉgezni.
โข Kizรกrรณlag a mลฑszaki karbantartรณk vรฉgezhetnek javรญtรกst.
รltalรกnos biztonsรกgi utasรญtรกsokA sรฉrรผlรฉsek kockรกzatรกnak csรถkkentรฉse รฉrdekรฉben bรกrkinek,aki azt a szerszรกmot รถsszeszereli, javรญtja, karbantartja, azonalkatrรฉszt cserรฉl vagy annak kรถzelรฉben dolgozik, el kellolvasnia รฉs meg kell รฉrtenie az ebben a dokumentumban leรญr-takat, a munka megkezdรฉse elลtt.Cรฉlunk, hogy olyan eszkรถzรถket gyรกrtsunk, melyekkel bizton-sรกgosan รฉs hatรฉkonyan lehet dolgozni. Ehhez รฉs bรกrmely sz-erszรกmhoz a legfontosabb biztonsรกgi eszkรถz รN. Az รn
Safety Information ATEX DRILLS
76 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
kรถrรผltekintล magatartรกsa รฉs jรณzan รญtรฉlลkรฉpessรฉge a legjobbvรฉdelem sรฉrรผlรฉs ellen. Minden lehetsรฉges veszรฉlyt nem lehetitt felsorolni, de megprรณbรกltuk a legfontosabbakat kiemelni.E szerszรกmgรฉpet csak kรฉpzett รฉs gyakorlott kezelลk telepรญ-thetik, รกllรญthatjรกk be vagy hasznรกlhatjรกk.Ezt a szerszรกmot semmilyen mรณdon sem szabad megvรกltoz-tatni.Ne hasznรกlja a szerszรกmot, ha sรฉrรผlt.Ha a nรฉvleges fordulatszรกmot รฉs a mลฑkรถdรฉsi nyomรกst tartal-mazรณ, vagy a figyelmeztetล cรญmkรฉk valamelyike nemolvashatรณ, vagy levรกlik a szerszรกmrรณl, azonnal cserรฉlje ki.
Tovรกbbi biztonsรกgi informรกciรณkat talรกl:โข Olvassa el az eszkรถzhรถz mellรฉkelt tovรกbbi doku-
mentumokat รฉs informรกciรณkat.โข Az รn munkรกltatรณjรกhoz, a szakszervezethez รฉs/vagy
szakmai egyesรผlethez.โข Tanulmรกnyozza a \"Pneumatikus hordozhatรณ kรฉzisz-
erszรกmok biztonsรกgi elลรญrรกsai\" cรญmลฑ kiadvรกnyt(ANSI B186.1), amely a nyomtatรกs idejรฉn a globรกlismลฑszaki dokumentumok webhelyรฉrลl tรถlthetล le ahttp://global.ihs.com/ cรญmrลl, vagy hรญvja a 1 800 8547l79-es telefonszรกmot. http://ansi.org/
โข Tovรกbbi szakmai egรฉszsรฉgรผgyi รฉs biztonsรกgi infor-mรกciรณkat a kรถvetkezล weboldalakon talรกl:
โข http://www.osha.gov (USA)โข https://osha.europa.eu/ (Eurรณpa)
Levegลellรกtรณ rendszerrel รฉs csatlakozรกsokkal kapcsolatosveszรฉlyek
โข A nyomรกs alatt lรฉvล levegล sรบlyos sรฉrรผlรฉseket okozhat.โข Ha a szerszรกm nincs hasznรกlatban zรกrja el a levegล-
adagolรกst, รผrรญtse ki a tรถmlลt รฉs vรกlassza le az eszkรถzt alevegล-vezetรฉkrลl bรกrmilyen termรฉk-beรกllรญtรกsi mลฑveletelลtt, mint pรฉldรกul tartozรฉkok cserรฉje vagy javรญtรกsok.
โข Soha ne irรกnyรญtsa a levegลt รถnmaga vagy mรกs szemรฉlyekfelรฉ
โข A nyomรกs alatt lรฉvล lengล tรถmlลk komoly sรฉrรผlรฉseketokozhatnak. Mindig ellenลrizze, hogy a tรถmlลk รฉs csat-lakozรกsok ne legyenek hibรกsak vagy meglazulva.
โข A szerszรกmon ne hasznรกljon gyors kioldรกsรบ csat-lakozรณkat. Vegye figyelembe a helyes รถsszeรกllรญtรกsravonatkozรณ utasรญtรกsokat.
โข Amennyiben รกltalรกnos szorรญtรณfogรณkat hasznรกl,rรถgzรญtลszegeket kell felszerelni.
โข Ne haladja meg a 6,3 bar / 90 psi รฉrtรฉkลฑ - vagy a tรกblรกnfeltรผntetett - maximรกlis levegลnyomรกst.
รthurkolรณdรกs-veszรฉlyโข Tartsa be a forgรณ meghajtรกstรณl a vรฉdลtรกvolsรกgot! Laza
ruhรกzat, kesztyลฑk, รฉkszerek, nyaklรกnc vagy hajdรญszviselรฉse esetรฉn fulladรกsveszรฉly รกllhat be, vagy a szer-szรกm becsรญpheti a hajat รฉs a bลrt.
โข Ha hozzรกรฉr a fรบrรณszรกlhoz, szilรกnkokhoz vagy amunkafelรผlethez, megรฉgetheti vagy megvรกghatja magรกt.Kerรผlje az รฉrintkezรฉst รฉs viseljen megfelelล vรฉdลkesz-tyลฑt.
โข Kรถzepes fรบrรณerลt alkalmazva kerรผlje le a hosszรบ forgรกc-sok kialakulรกsรกt.
Kilรถkลdรฉsveszรฉlyโข Mindig viseljen รผtรฉsรกllรณ szem- รฉs arcvรฉdลt az eszkรถz
hasznรกlata kรถzben, illetve a mลฑkรถdล eszkรถz kรถzelรฉben,valamint javรญtรกs, karbantartรกs vagy alkatrรฉszcserekรถzben.
โข รgyeljen, hogy az eszkรถz kรถrnyezetรฉben mindenki visel-jen รผtรฉsรกllรณ szem- รฉs arcvรฉdลt. รgyeljen rรก, hogy akรถzelben tartรณzkodรณk mindnyรกjan viseljenek รผtรฉsรกllรณszem- รฉs arcvรฉdลt!
โข A szerszรกm hasznรกlata elลtt vegye le a kulcsot.โข Rรถgzรญtse biztonsรกgosan a munkadarabot.
Hasznรกlat kรถzbeni veszรฉlyekโข A kezelลnek รฉs a karbantartรณnak kรฉpesnek kell lennie a
szerszรกm kezelรฉsรฉre, tekintetbe vรฉve annak mรฉreteit, sรบ-lyรกt รฉs teljesรญtmรฉnyรฉt.
โข Tartsa a berendezรฉst megfelelลen: รกlljon kรฉszenlรฉtben,hogy ellene tarthasson a hirtelen mozgรกsoknak,kรผlรถnรถsen amikor a fรบrรณ รกttรถri a munkadarabot.
โข Elลfordulhat, hogy a fรบrรณfej hirtelen megszorul, รฉs ekkora munkadarab forogni kezd, ami sรบlyos kar- vagy vรกll-sรฉrรผlรฉseket okozhat.
โข Ha lehetsรฉges, hasznรกljon egy felfรผggesztล kart, a vis-szahatรณ nyomatรฉk csillapรญtรกsa รฉrdekรฉben. Ha ez nemlehetsรฉges, akkor javasolt az oldalsรณ markolatokat tartania visszahatรณ nyomatรฉk csillapรญtรกsa รฉrdekรฉben:
โข Egyenes 6,5 mm-nรฉl nagyobb รกtmรฉrลjลฑ befogรณtokmรกn-nyal rendelkezล fรบrรณkhoz, ill. ha a visszahatรณ nyomatรฉkmeghaladja a 4 Nm-t.
โข Pisztoly markolatรบ 10 mm-nรฉl nagyobb รกtmรฉrลjลฑ be-fogรณtokmรกnnyal rendelkezล fรบrรณkhoz, ill. ha a visszahatรณnyomatรฉk meghaladja a 10 Nm-t.
โข Mindig รฉles fรบrรณfejeket hasznรกljon.โข A munkadarab รกttรถrรฉsekor csรถkkentse a lefelรฉ hatรณ ny-
omรณerลt.Ismรฉtlลdล mozgรกssal kapcsolatos veszรฉlyek
โข Amikor az elektromos szerszรกmgรฉppel vรฉgez munkรกt, agรฉpkezelล kรฉnyelmetlensรฉget รฉrezhet karjรกban, kezรฉn,vรกllain, nyakรกn, vagy teste egyรฉb rรฉszein.
โข Munka kรถzben lehetลleg kรฉnyelmes pozรญciรณt vegyen fel,biztos lรกbtartรกssal, elkerรผlve a kรฉnyelmetlen vagy nemegyensรบlyban lรฉvล testhelyzetet. A hosszabb munkรกkkรถzben vรกltoztasson testtartรกsรกn, mert รญgy kevรฉsbรฉ fรกrad.
โข Ne hagyja figyelmen kรญvรผl a kรผlรถnbรถzล tรผneteket,pรฉldรกul a visszatรฉrล kรฉnyelmetlensรฉg รฉrzetet, fรกjdalmat,lรผktetล fรกjdalmat, sajgรณ fรกjdalmat, zsibbadรกst. Ilyentรผnetek esetรฉn รกllรญtsa le a gรฉpet, jelentse munkรกltatรณjรกnakรฉs forduljon orvoshoz.
Zaj รฉs vibrรกciรณval kapcsolatos veszรฉlyekโข A nagy zajszint tartรณs hallรกskรกrosodรกst vagy egyรฉb prob-
lรฉmรกkat, pรฉldรกul fรผlzรบgรกst okozhat. Hasznรกljon za-jvรฉdelmi eszkรถzรถket a munkรกltatรณ elลรญrรกsai, illetve amunkaegรฉszsรฉgรผgyi vagy munkabiztonsรกgi elลรญrรกsok sz-erint.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 77
โข A rezgรฉseknek valรณ kitettsรฉg kรกrosรญthatja az idegeket รฉslegyengรญtheti a vรฉr รกramlรกsรกt a kezekhez รฉs karokhoz.Viseljen meleg ruhรกzatot รฉs kezeit tartsa melegen รฉsszรกrazon. Hagyja abba a szerszรกm hasznรกlatรกt รฉs for-duljon orvoshoz, ha zsibbadรกs, viszketรฉs, fรกjdalom vagya bลr elfehรฉredรฉse lรฉp fel.
โข Munka kรถzben a szerszรกmgรฉpet biztonsรกgosan รฉsszorosan fogja, de ne szorรญtsa meg tรบlsรกgosan, mertilyenkor a markolรกsi erล nagyobb. Ha lehetsรฉgeshasznรกljon egy felfรผggesztล kart vagy szereljen fel egyoldalsรณ fogรณt.
โข A zaj รฉs vibrรกciรณ szรผksรฉgtelen nรถvekedรฉsรฉnekmegelลzรฉse รฉrdekรฉben:
โข A szerszรกmot รฉs annak tartozรฉkait, fogyรณeszkรถzeit ahasznรกlati รบtmutatรณnak megfelelลen รผzemeltesse, tartsakarban, vรกlassza ki รฉs cserรฉlje;
โข Ne engedje, hogy a fรบrรณfej vibrรกljon a munkadarabon.Munkavรฉgzรฉsi รณvintรฉzkedรฉsek
โข A megcsรบszรกs, megbotlรกs รฉs elesรฉs a sรบlyos sรฉrรผlรฉs vagyhalรกl fล oka. รgyeljen a kรถzlekedล รฉs munkaterรผletekenlevล felesleges tรถmlลszakaszokra!
โข Ne lรฉlegezze be a port รฉs รฉrintse meg a munkafolyamat-bรณl szรกrmazรณ olyan tรถrmelรฉket, amely kรกros lehetegรฉszsรฉgรฉre (pรฉldรกul, rรกk, szรผletรฉsi rendellenessรฉgek,asztma รฉs/vagy bลrgyulladรกs) Ha olyan anyagokkal dol-gozik, amelyek lรฉgi รบton terjedล rรฉszecskรฉket ered-mรฉnyeznek, hasznรกljon porelszรญvรกst, pld. helyi porel-szรญvรณ berendezรฉst รฉs viseljen lรฉgzลkรฉszรผlรฉket.
โข A szerszรกmgรฉppel vรฉgzett csiszolรกs, vรกgรกs, simรญtรกs, fรบrรกsvagy mรกs รฉpรญtkezรฉsi tevรฉkenysรฉgek sorรกn keletkezล porolyan kรฉmiai anyagokat tartalmaz, melyeket a Kaliforniaรกllam hatรณsรกgai a rรกkkeltล, szรผletรฉsi rendellenessรฉgeketvagy mรกs szaporodรกsi รกrtalmakat okozรณ anyagok kรถzรฉsoroltak. Ilyen kรฉmiai anyagokra pรฉldรกul a kรถvetkezลk:
โข รlom az รณlomtartalmรบ festรฉkekbลlโข Kristรกlyos szilรญciumdioxid tรฉglรกbรณl, cementbลl รฉs
mรกs รฉpรญtลanyagokbรณlโข A gumi kรฉmiai kezelรฉsรฉbลl szรกrmazรณ arzรฉn รฉs krรณm
Az ilyen kockรกzatoknak valรณ kitettsรฉg attรณl fรผggลen vรกl-tozik, hogy milyen gyakran vรฉgez ilyen tรญpusรบ munkรกt.A vegyi anyagoknak valรณ kitettsรฉg kockรกzatรกnakcsรถkkentรฉse รฉrdekรฉben: dolgozzon jรณl szellลztetettkรถrnyezetben รฉs hasznรกljon jรณvรกhagyott biztonsรกgivรฉdลkรฉszรผlรฉkeket, mint pรฉldรกul kifejezetten amikroszkopikus rรฉszecskรฉk szลฑrรฉsรฉre kidolgozottporvรฉdล maszkok.
โข Ismeretlen kรถrnyezetben รณvatosan mozogjon. Egyรฉbveszรฉlyek is lehetsรฉgesek, pรฉldรกul elektromos vagy mรกskรถzmลฑvezetรฉkekbe valรณ belefรบrรกs. Ez a szerszรกm nemrendelkezik elektromos รกramforrรกsokkal tรถrtรฉnล รฉrin-tkezรฉshez elektromos szigetelรฉssel.
NE DOBJA EL - ADJA รT A FELHASZNรLรNAK!
ATEX tanรบsรญtvรกnyra vonatkozรณinformรกciรณkAz ATEX kรณd meghatรกrozรกsaAz ATEX kรณd:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
ATEX tanรบsรญtvรกny:Az ATEX tanรบsรญtvรกnyrรณl rรฉszletesebben a Mลฑszaki fรกjlbanolvashat: 8P07211 A.
Leรญrรกs รrtรฉk MeghatรกrozรกsBerendezรฉs csoport II Felรผletmeg-
munkรกlรกsBerendezรฉskategรณriaII. csoport
2 Magas fokรบvรฉdelem
โข 1. zรณna (gรกz)โข 2. zรณna (gรกz)โข 21. zรณna (por)โข 22. zรณna (por)
Lรฉgkรถr G Gรกzt, gลzรถket รฉskรถdรถt tartalmazรณlรฉgkรถr
D Port tartalmazรณlรฉgkรถr
Biztonsรกgi tervezรฉs c SzerkezetbiztonsรกgGรกzcsoport IIA Propรกn/aceton/am-
mรณniaIIB EtilรฉnIIC Hidrogรฉn/acetilรฉn
Maximรกlis felรผletihลmรฉrsรฉklet Gรกz-tartalmรบ lรฉgkรถrben
T1 = 450ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
Maximรกlis felรผletihลmรฉrsรฉklet Por-tartalmรบ lรฉgkรถrben
Pรฉldรกul szolgรกlรณhลmรฉrsรฉkletek:T85ยฐCT110ยฐCT120ยฐCT125ยฐCT240ยฐC
Robbanรกsvรฉdelmi besorolรกsHa a termรฉk egy eltรฉrล robbanรกsvรฉdelmi besorolรกsรบalkotรณelemekbลl รกllรณ รถsszeรกllรญtรกs rรฉszรฉt kรฉpezi, akkor alegalacsonyabb biztonsรกgi szint hatรกrozza meg a teljesรถsszeรกllรญtรกs robbanรกsvรฉdelmi besorolรกsรกt.
Safety Information ATEX DRILLS
78 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Robbanรกsmegelลzรฉsi รบtmutatรกsokTisztasรกg
โข A csapรกgyak รฉs felรผlet felmelegedรฉsรฉnek megelลzรฉseรฉrdekรฉben mindig tartsa tisztรกn a termรฉket a porttรณl รฉspiszoktรณl.
โข Tompรญtรณ hasznรกlatakor: Szereljen szลฑrล funkciรณval ren-delkezล tompรญtรณt a levegลkiรถmlลre,, hogy megakadรกly-ozza a sรบrlรณdรกs miatt felmelegedett rรฉszecskรฉkkรถrnyezeti levegลbe jutรกsรกt.
Speciรกlis hasznรกlati feltรฉtelekNe ejtse le, ne hรบzza, รฉs ne รผsse neki mรกs tรกrgynak a szerszรก-mot.A szokatlanul magas vibrรกlรกs vagy hลmรฉrsรฉklet, illetve a mo-torhรกz sรฉrรผlรฉse esetรฉn ne hasznรกlja a szerszรกmot, mรญg nem el-lenลrzi, รฉs szรผksรฉg esetรฉn meg nem javรญtja.A tokmรกnyvรฉdล minden esetben szรผksรฉges, ha a teljeskรถrลฑkรถrnyezeti kockรกzatelemzรฉs sorรกn kockรกzatokat azonosรญtot-tak (az 1999/92/EK irรกnyelvnek megfelelลen), pl.: A szer-szรกm kรฉzi hasznรกlata fรฉmes kรถrnyezetben. A tokmรกnyvรฉdลcsak akkor tรกvolรญthatรณ el, ha a teljeskรถrลฑ kรถrnyezeti kockรกza-telemzรฉs (az 1999/92/EK irรกnyelvnek megfelelลen) igazolja,hogy nem รกll fenn รผtลdรฉs/kรผlsล kรถrnyezettel valรณ รฉrintkezรฉskockรกzata, pl.: A szerszรกm fรบrรณkarra van rรถgzรญtve.A szerszรกm ATEX minลsรญtรฉssel rendelkezik, fรบrรณfej nรฉlkรผl.A szerszรกm hasznรกlata elลtt el kell vรฉgezni a szerszรกm egyadott fรบrรณfejjel รฉs fรบrandรณ anyaggal, illetve mรกs โ pรฉldรกulkeverรฉsre szolgรกlรณ fejjel โ tรถrtรฉnล hasznรกlatรกnak, valamint aszerszรกm teljes kรถrnyezetรฉnek kockรกzatelemzรฉsรฉt (az1999/92/EK irรกnyelv alapjรกn).
Hasznos informรกciรณkWeboldalJelentkezzen be itt: Chicago Pneumatic: www.cp.com.A termรฉkeinkre, tartozรฉkainkra, pรณtalkatrรฉszeinkre รฉs kรถz-zรฉtett anyagainkra vonatkozรณ tudnivalรณkat talรกlhat a webhe-lyรผnkรถn.
Szรกrmazรกsi orszรกgTaiwan
Copyrightยฉ Szerzลi jog 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730Minden jog fenntartva. A tartalom vagy annak bรกrmelyrรฉszรฉnek jogosulatlan hasznรกlata vagy mรกsolรกsa tilos. Ezkรผlรถnรถskรฉppen vonatkozik a vรฉdjegyekre, a modellek megn-evezรฉseire, az alkatrรฉszszรกmokra รฉs a rajzokra. Kizรกrรณlag en-gedรฉlyezett alkatrรฉszeket hasznรกljon. A nem engedรฉlyezettalkatrรฉszek hasznรกlatรกbรณl eredล bรกrmilyen meghibรกsodรกsravagy kรกrosodรกsra a Jรณtรกllรกs รฉs Termรฉkfelelลssรฉg feltรฉteleinem vonatkoznak.
Techniฤni podatkiPodatki o orodju
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Kapaciteta vpenjala(palci)
1/2 3/8 3/8
Kapaciteta vpenjala(mm)
13 10 10
Moฤ (hp) 1 1 1Moฤ (W) 750 750 750Zastojni navor (ft.lb) 22.2 4.7 4Zastojni navor (Nm) 30 6.3 5.4Dejanska poraba zraka(cfm)
29.6 29.8 29.8
Dejanska poraba zraka(l/s)
14 14 14
Velikost navojazraฤnega vhoda (palci)
1/2 1/2 1/2
Teลพa (kg) 2.25 1.44 1.44Teลพa (lb) 4.96 3.17 3.17
IzjaveIZJAVA EU O SKLADNOSTIV druลพbi CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, na izkljuฤno lastnoodgovornost izjavljamo, da je izdelek (z imenom, tipom inserijsko ลกtevilko z naslovnice) skladen z naslednjimi direkti-vami: 2006/42/EC (17/05/2006)Uporabljeni usklajeni standardi:EN ISO 11148-3:2012Zadevna tehniฤna dokumentacija je bila sestavljena v skladuz direktivo o strojih 2006/42/ES in direktivo ATEX 2014/34/EU. Pristojni organ lahko zaprosi za pridobitev tehniฤnegadokumenta 6159924640 / CE 8P04185 A (CP1117P05),6159924650 / CE 8P04185 B (CP1117P26) & 6159924660 /CE 8P04185 C (CP1117P32) direktive ATEX 2014/34/EUpri:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYPodpis izdajatelja
Hrup in vibracijeTe deklarirane vrednosti so bile pridobljene z laboratori-jskimi preskusi tipa, opravljenimi v skladu z navedenimistandardi, in so primerljive z deklariranimi vrednostmidrugih orodij, testiranih v skladu z istimi standardi. Te
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 79
deklarirane vrednosti niso primerne za uporabo pri oceni tve-ganj. Vrednosti, izmerjene na posameznem delovnem mestu,so lahko tudi viลกje. Dejanske vrednosti izpostavljenosti intveganja za posameznega uporabnika so edinstvena inodvisna od naฤina dela uporabnika, obdelovanca in ureditvedelovne postaje, ter tudi od ฤasa izpostavljenosti in fiziฤnepripravljenosti uporabnika.Druลพba CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC ne moreodgovarjati za posledice uporabe navedenih vrednostinamesto vrednosti, ki odraลพajo dejansko izpostavljenost priindividualni oceni tveganja na delovnem mestu, nad katerimta druลพba nima nobenega nadzora.ฤe uporabe tega orodja ne vodite na ustrezen naฤin, lahkopovzroฤi sindrom vibracij v rokah in zgornjih udih. EUnavodila za vodenje vibracij roke lahko najdete, ฤe dostopitedo http://www.pneurop.eu/index.php in izberete"Tools" (orodja) nato pa ลกe "Legislation" (zakonodaja).Priporoฤamo program zdravstvenega nadzora za zgodnje od-krivanje simptomov, povezanih z izpostavljenostjo vibraci-jam, da se lahko z ustreznimi organizacijskimi ukrepiprepreฤijo nadaljnje poลกkodbe.
ฤe je ta oprema namenjena za pritrditev na stroj: Emisija hrupa je podana kot vodilo proizvajalcu stroja.Podatki o emisiji hrupa in tresljajev za celoten strojmorajo biti navedeni v priroฤniku z navodili za uporabostroja.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Raven zvoฤnega tlaka(dB(A))
84 84 83
Raven zvoฤne moฤi(dB(A))
95 95 94
Standard hrupa ISO15744
ISO15744
ISO15744
Vibracije (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5Vibracijska negotovost 2 1.7 -Standard vibracij ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
VarnostOPOZORILO Nevarnost premoลพenjske ลกkode alihudih telesnih poลกkodbPred uporabo orodja morate prebrati, razumeti in upoลกte-vati vsa navodila. ฤe navodil ne upoลกtevate, lahko pridedo elektriฤnega udara, poลพara, premoลพenjske ลกkode in/alihudih telesnih poลกkodb.
โบ Preberite vsa varnostna navodila, ki so priloลพenaposameznim delom sistema.
โบ Preberite vsa navodila izdelka v zvezi z na-mestitvijo, uporabo in vzdrลพevanjem posameznihdelov sistema.
โบ Preberite vse lokalno zakonsko doloฤene varnostnepredpise glede sistema in njegovih delov.
โบ Vse informacije glede varnosti shranite za uporabov prihodnosti.
Navodila, specifiฤna za izdelekDelovanjeGlejte slike na strani 2.
โข Dodatno opremo dobro pritrdite na orodje.โข Napravo prikljuฤite na ฤisti in suh dovod zraka.โข Za upravljanje orodja glejte sliko 02.
MazanjeUporabite mazilko zraฤnega voda z oljem SAE #10, prilago-jeno na dve (2) kaplji na minuto. ฤe mazilke zraฤnega vodane morete uporabiti, dodajte olje za pnevmatski motor skozidovod enkrat na dan.
Navodila za vzdrลพevanjeโข Upoลกtevajte lokalne in drลพavne okoljevarstvene pred-
pise za varno delo z vsemi komponentami in njihovoodstranjevanje.
โข Vzdrลพevanje in popravila mora izvajati usposobljeno os-ebje, pri tem pa lahko uporablja samo originalne rez-ervne dele. Za nasvete glede tehniฤnega servisa alipotrebne rezervne dele stopite v stik s proizvajalcem alinajbliลพjim pooblaลกฤenim trgovcem.
โข Vedno poskrbite, da bo stroj odklopljen z vira energije,da se izognete nenamernemu sproลพenju delovanja.
โข ฤe orodje uporabljate vsak dan, ga morate razstaviti inpregledati vsake 3 mesece. Zamenjajte poลกkodovane aliobrabljene dele.
โข Da bi bil ฤas nedelovanja ฤim krajลกi, se priporoฤauporabo naslednjega servisnega kompleta: Komplet zauravnavanje (Tune-up kit)
Podmazovanje zavorUporabite mast Mobilux EP-2 Moly ali enakovredno mast.
Odstranjevanjeโข Odstranjevanje te opreme mora potekati v skladu z za-
konodajo zadevne drลพave.โข Vse poลกkodovane, moฤno obrabljene ali nepravilno delu-
joฤe naprave JE TREBA PRENEHATI UPORABL-JATI.
โข Odstranjevanje te opreme mora potekati v skladu z za-konodajo zadevne drลพave.
โข Popravila lahko izvaja samo tehniฤno vzdrลพevalno ose-bje.
Sploลกna varnostna navodilaDa bi zmanjลกali nevarnost poลกkodb, mora vsakdo, ki bouporabljal, nameลกฤal, popravljal ali vzdrลพeval orodje, menjaldodatno opremo na njem ali delal v bliลพini tega orodja, pre-brati in razumeti ta navodila, preden zaฤne opravljati katerokoli od navedenih dejanj.Naลก cilj je proizvodnja orodij, ki vam pomagajo delati varnoin uฤinkovito. Najpomembnejลกa varnostna naprava za to alikatero koli drugo orodje ste VI sami. Vaลกa skrb in
Safety Information ATEX DRILLS
80 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
preudarnost sta najboljลกa zaลกฤita pred poลกkodbami. V tempriroฤniku ni mogoฤe pokriti vseh moลพnih nevarnosti, vendarsmo poskusili poudariti nekatere od vaลพnejลกih.To orodje naj namestijo, uravnavajo in uporabljajo le us-posobljeni uporabniki.Tega orodja in prikljuฤkov ne smete spreminjati.ฤe je orodje poลกkodovano, ga ne uporabljajte.ฤe postanejo znaki za nazivno hitrost, delovni tlak ali opozo-rila na nevarnosti neberljivi ali odpadejo, jih morate takoj za-menjati.
Za dodatne varnostne informacije si pomagajte z:โข Drugimi dokumenti in podatki, ki so priloลพeni
orodju.โข Vaลกim delodajalcem, sindikatom in/ali panoลพnim
zdruลพenjem.โข \"Safety Code for Portable Air Tools\" (ANSI
B186.1) (Varnostna pravila za prenosna pnev-matiฤna orodja), ki so v ฤasu tiskanja na voljo pridruลพbi Global Engineering Documents na spletnistrani http://global.ihs.com/ ali preko telefonskeลกtevilke: 1 800 854 7179. ฤe standardov ANSI nemorete dobiti brez teลพav, se obrnite na ANSI prekospletni strani: http://www.ansi.org/
โข Dodatne varnostne informacije in informacije s po-droฤja medicine dela lahko dobite na naslednjihspletnih straneh:
โข http://www.osha.gov (ZDA)โข https://osha.europa.eu/ (Evropa)
Nevarnosti dovoda zraka in prikljuฤkovโข Zraka nikoli ne usmerjajte proti sebi ali drugi osebi.โข Ko zakljuฤite z delom, preden zamenjate prikljuฤke ali
pred popravilom vedno zaprite dovod zraka, sprostitepritisk v zraฤni cevi in orodje odklopite od dovoda zraka.
โข Zraka nikoli ne usmerjajte proti sebi ali drugi osebi.โข Gibke cevi lahko povzroฤijo hude poลกkodbe. Vedno pre-
glejte, ali so oprema in cevi poลกkodovane oziroma slabopritrjene.
โข Ne uporabljajte postopka hitrega izklopa povezav priorodju. Za pravilno ureditev si poglejte navodila.
โข ฤe uporabljate univerzalne vzmetne spojke, morate na-mestiti varnostne zatiฤe.
โข Ne presezite najveฤjega zraฤnega pritiska 6,3 bara/90psig ali kot je navedeno na oznaฤevalni tablici orodja.
Tveganja zaradi zapletanjaโข Ne pribliลพujte se vrteฤemu se pogonu. ฤe ohlapna
oblaฤila, rokavice, nakit, ogrlice in lase pribliลพate orodjuin dodatkom, lahko pride do duลกenja, izpuljenja las in aliran.
โข Ob stiku z vrtalno konico, izvrลพki ali delovno povrลกinose lahko ureลพete ali opeฤete. Izogibajte se stiku in nositeustrezne rokavice za zaลกฤito rok.
โข Da bi se izognili podolgovatim izvrลพkom, uporabite tlakprekinjenega vrtanja.
Tveganja zaradi izvrลพenih kosovโข Vedno ko delate s tem orodjem, na njem opravljate
popravila ali vzdrลพevanje, menjate prikljuฤke ali ste vnjegovi bliลพini, nosite na udarce odporno zaลกฤito za oฤiin obraz.
โข Preverite, ali zaลกฤito za oฤi in obraz, ki je odporna naudarce, nosijo tudi vsi okoli vas. Tudi majhen izvrลพenpredmet lahko oฤi poลกkoduje in povzroฤi slepoto.
โข Pred zagonom orodja morate odstraniti kljuฤ za vpen-jalno glavo.
โข Poskrbite, da bo obdelovanec dobro pritrjen.Tveganja pri delu
โข Upravljavci morajo biti fiziฤno sposobni upravljati tovor,teลพo in moฤ orodja.
โข Orodje drลพite v pravilnem poloลพaju: bodite pripravljenina nepriฤakovane sunke, ลกe zlasti ob zaฤetku samega vr-tanja.
โข Vrtalna konica se lahko nenadoma zasuka, zaradi ฤesarse orodje obrne in lahko poลกkoduje roko ali ramo.
โข ฤe je mogoฤe, uporabite suspenzijsko roko za absorpcijoreakcijskega navora. ฤe to ni mogoฤe, se priporoฤastranske roฤaje za absorpcijo reakcijskega navora za:
โข Svedre z ravnim ohiลกjem in vpenjalno kapaciteto, ki pre-sega 6,5 mm (1/4 palca) ali ฤe navorna reakcija lahkopreseลพe 4 Nm (3 lbf.ft);
โข pri orodjih z ohiลกjem v obliki piลกtole in vpenjalnozmogljivostjo, veฤjo od 10 mm (3/8 palca), ali pa ฤe jenavorna reakcija veฤja od 10 Nm (7,5 lbf.ft).
โข Uporabljajte le ostre konice.โข Na zaฤetku vrtanja zmanjลกajte pritisk navzdol.
Nevarnosti zaradi ponavljajoฤega se premikanjaโข Pri uporabi elektriฤnega orodja za izvajanje aktivnosti,
povezanih z delom, lahko uporabnik zaฤuti neudobje vrokah, zgornjih udih, ramenih, vratu ali drugih delihtelesa.
โข Udobno se postavite in ohranjajte varno oporo ter seizogibajte neudobnim ali neuravnoteลพenim poloลพajem.Spreminjanje drลพe med daljลกim opravilom lahko pomagaprepreฤiti neudobje in utrujenost.
โข Ne ignorirajte simptomov, kot so vztrajno ali ponovljivoneudobje, boleฤina, drhtenje, ลกฤemenje, zvenenje,otopelost, obฤutek pekoฤine ali otrdelost. Prenehajteuporabljati orodje, obvestite delodajalca in se posvetujtez zdravnikom.
Nevarnosti hrupa in vibracijโข Visoke ravni zvoka lahko povzroฤijo trajno izgubo sluha
in druge teลพave, kot so tinitus. Uporabljajte zaลกฤito zauลกesa, kot jo priporoฤa delodajalec ali predpisi o poklic-nem zdravju in varnosti.
โข Izpostavljenost vibracijam lahko poลกkoduje ลพivce inprepreฤi pretok krvi v roke ter zgornje ude. Nosite toplaoblaฤila in roke ohranjajte tople ter suhe. V primeru, dapride do otrplosti, ลกฤemenja, boleฤin ali beljenja koลพe,prenehajte uporabljati to orodje, obvestite delodajalca inse posvetujte z zdravnikom.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 81
โข Orodje drลพite lahkotno, vendar varno, ker je tveganjezaradi vibracij na sploลกno veฤje, ฤe orodje drลพitemoฤneje. ฤe je moลพno, uporabite suspenzijsko roko alinamestite stranski roฤaj.
โข Za prepreฤitev nepotrebnega poveฤanja ravni hrupa invibracij:
โข orodje upravljajte in vzdrลพujte, dodatke in potroลกni mate-rial pa izberite, vzdrลพujte in menjajte skladno s tempriroฤnikom z navodili;
โข Ne dovolite, da bi vrtalna konica ropotala na obdelo-vancu.
Tveganja na delovnem mestuโข Zdrs/spotik/padec so glavni vzroki za resne poลกkodbe ali
celo smrt. Pazite na cevi, puลกฤene na poteh ali na delovnipovrลกini.
โข Izogibajte se vdihavanju prahu ali hlapov ostankov iz de-lovnega procesa, ki lahko povzroฤijo poslabลกanje zdravja(na primer raka, dedne okvare, astmo in/ali dermatitis).Kadar delate z materiali, ki ustvarjajo leteฤe delce,uporabite sistem za odsesavanje prahu in nosite zaลกฤitoza dihala.
โข Mogoฤe je, da bo prah, ki nastane pri peskanju, ลพaganju,bruลกenju, vrtanju ali drugih gradbenih dejavnostih, vse-boval kemikalije, za katere je v zvezni drลพavi Kalifornijiznano, da povzroฤajo raka, prirojene napake ali drugerazmnoลพevalne okvare. Nekateri primeri teh kemikalijso:
โข svinec iz barv na svinฤeni osnoviโข kristaliniฤne kremenove opeke in cement ter drugi
zidarski proizvodiโข arzen in krom s kemijsko obdelane gume
Vaลกe tveganje pri teh izpostavljanjih je razliฤno, odvisnood tega, kako pogosto opravljate ta tip dela. Za zman-jลกanje vaลกe izpostavitve tem kemikalijam: delajte v do-bro prezraฤenem prostoru ter uporabljajte odobreno za-ลกฤitno opremo, kot so maske za prah, ki so izrecno na-menjene za filtriranje mikroskopskih delcev.
โข V nepoznanih okoliลกฤinah bodite izjemno previdni. Po-javijo se lahko skrita tveganja, kot je vrtanje v elektriฤnoali drugo napeljavo. To orodje ni izolirano pred stikom zviri elektriฤnega toka.
NE ZAVRZITE โ PREDAJTE UPORABNIKU
Informacije o certifikatu ATEXOpredelitev kode ATEXKoda ATEX je:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
Certifikat ATEX:Za informacije o certifikatu ATEX glejte Tehniฤno datoteko:8P07211 A.
Opis Vrednost OpredelitevSkupina opreme II Povrลกinska indus-
trijaKategorija opremeSkupina II
2 Visoka stopnja za-ลกฤite
โข cona 1 (plin)โข cona 2 (plin)โข cona 21 (prah)โข cona 22 (prah)
Ozraฤje G Ozraฤje, ki vsebujeplin, hlape alimeglice
D Ozraฤje, kivkljuฤuje prah
Varnostno naฤrto-vanje
c Konstrukcijskavarnost
Skupina plinov IIA Propan/aceton/amonijak
IIB EtilenIIC Vodik/acetilen
Maks povrลกinskatemperatura vplinskem ozraฤju
T1 = 450 ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135 ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
Maks povrลกinskatemperatura vpraลกnem ozraฤju
Primeri temper-atur:T85ยฐCT110ยฐCT120ยฐCT125ยฐCT240ยฐC
Razred eksplozijske zaลกฤiteฤe je izdelek del sklopa, v katerem imajo sestavni deli ra-zliฤne razrede eksplozijske zaลกฤite, potem komponenta z na-jniลพjo stopnjo varnosti opredeljuje razred eksplozijske zaลกฤitecelotnega sklopa.
Smernice za prepreฤevanje eksplozijฤistoฤa
โข Poskrbite, da izdelek ne bo priลกel v stik s prahom inumazanijo, da se prepreฤi poveฤana temperatura leลพajevin povrลกine.
โข ฤe uporabljate duลกilec zvoka: poskrbite, da se bo na-mestilo duลกilec z uฤinkom filtriranja na zraฤnem izhodu,da se delcem, segretim zaradi trenja, prepreฤi vstop vokoliลกko ozraฤje.
Safety Information ATEX DRILLS
82 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Posebni pogoji uporabeOrodje naj vam ne pade na tla, ne vlecite ga in z njim neudarjajte ob druge predmete.V primeru nenavadno visoke stopnje vibracij, visoke temper-ature ali ฤe je poลกkodovano ohiลกje motorja, takoj prenehajte zuporabo. Izkljuฤite moลพnost okvare oziroma ga po potrebiodnesite v popravilo.Pokrov vpenjalne stroฤnice je potreben v vseh primerih,kadar analiza tveganja vaลกega celotnega delovnega okoljaprepozna tveganje (skladno z direktivo ATEX 1999/92/CE),npr : Roฤna uporaba orodja v kovinskem okolju. Pokrovvpenjalne stroฤnice lahko odstranite samo, ฤe analiza tveg-anja vaลกega celotnega delovnega okolja (skladno z direktivoATEX 1999/92/CE) pokaลพe, da tveganje za stik oz. udarec zzunanjim okoljem ne obstaja, npr.: Orodje, pritrjeno na vr-talno roko.Orodje je certificirano po standardu ATEX, brez svedra. Preduporabo tega orodja morate izvesti oceno tveganja, in sicerob uporabi skupaj z izbranim svedrom in materialom za vr-tanje oziroma svedrom za meลกanje, ter ob tem ลกe pregledaticelotno delovno okolje orodja (v skladu z direktivo ATEX1999/92/CE).
Koristne informacijeSpletno mestoPrijavite se v sistem Chicago Pneumatic: www.cp.com.Tu lahko najdete informacije o naลกih izdelkih, dodatkih, rez-ervnih delih in izdanem materialu na naลกi spletni strani.
Drลพava izvoraTaiwan
Avtorske praviceยฉ Avtorske pravice 2018, CHICAGO PNEUMATIC ToolCo. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730Vse pravice pridrลพane. Vsaka nepooblaลกฤena uporaba alirazmnoลพevanje vsebine ali delov vsebine je prepovedano. Toลกe posebej velja za blagovne znamke, oznaฤbe modelov,ลกtevilke delov in slike. Uporabite samo pooblaลกฤene dele.Garancija ali jamstvo za izdelek ne krije nobenih poลกkodb alinepravilnega delovanja, ki ga povzroฤi uporabanepooblaลกฤenih delov.
Date tehniceDate despre unealtฤ
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Capacitate mandrinฤ(")
1/2 3/8 3/8
Capacitate mandrinฤ(mm)
13 10 10
Putere (hp) 1 1 1
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Putere (W) 750 750 750Cuplu blocare (ft.lb) 22.2 4.7 4Cuplu blocare (Nm) 30 6.3 5.4Consum real aer (cfm) 29.6 29.8 29.8Consum real aer (l/s) 14 14 14dimensiune filet ad-misie aer (")
1/2 1/2 1/2
Greutate (kg) 2.25 1.44 1.44Greutate (lb) 4.96 3.17 3.17
DeclaraลฃiiDECLARAลขIE DE CONFORMITATE UENoi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club-house Road, Rock Hill, SC 29730, declarฤm pe propriarฤspundere cฤ produsul (cu denumirea, tipul ลi numฤrul deserie - vezi prima paginฤ) este conform cu urmฤtoarea Direc-tivฤ / urmฤtoarele Directive: 2006/42/EC (17/05/2006)Standarde armonizate aplicate:EN ISO 11148-3:2012Documentaลฃia tehnicฤ aferentฤ a fost compilatฤ conform Di-rectivei 2006/42/CE privind maลinile ลi Directivei ATEX2014/34/UE. Autoritฤศile pot solicita dosarul tehnic6159924640 / CE 8P04185 A (CP1117P05), 6159924650 /CE 8P04185 B (CP1117P26) & 6159924660 / CE 8P04185C (CP1117P32) pentru Directiva ATEX 2014/34/UE de la:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYSemnฤtura emitentului
Zgomot ศi vibraศiiAceste valori declarate au fost obลฃinute la testarea รฎn labora-tor รฎn conformitate cu standardele menลฃionate ลi se pot com-para cu valorile declarate ale celorlalte unelte testate รฎn con-formitate cu respectivele standarde. Aceste valori declaratenu pot fi folosite รฎn cadrul evaluฤrilor de risc iar valorile mฤ-surate la unitฤลฃile de lucru individuale pot fi mai mari. Valo-rile efective ale expunerii ลi riscul de vฤtฤmare suportat de unutilizator individual sunt unice ลi depind de modul de des-fฤลurare a activitฤลฃii utilizatorului, de tipul lucrฤrii ลi de de-signul spaลฃiului de lucru, precum ลi de timpul de expunere ลide condiลฃia fizica a utilizatorului.Noi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, nu putem ficonsideraลฃi rฤspunzฤtori de consecinลฃele utilizฤrii valorilornominale รฎn locul celor ce reflectฤ expunerea realฤ, รฎntr-oevaluare individualฤ a riscurilor unei situaลฃii aferente unuipost de lucru asupra cฤrora nu avem control.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 83
Aceastฤ unealtฤ poate produce sindromul de vibraลฃie mรขnฤ-braลฃ dacฤ nu este utilizatฤ รฎn mod adecvat. Un ghid UE pentrucontrolul vibraลฃiilor mรขnฤ-braลฃ poate fi gฤsit accesรขnd http://www.pneurop.eu/index.php ลi selectรขnd "Tools" (instru-mente), apoi "Legislation" (legislaลฃie).Vฤ recomandฤ un program de monitorizare a sฤnฤtฤลฃii pentrua detecta simptomele timpurii care pot apฤrea ca urmare a ex-punerii la zgomot ลi vibraลฃii, astfel รฎncรขt procedurile de man-agement sฤ poatฤ fi modificate pentru a ajuta la prevenireaagravฤrii situaลฃiei.
Dacฤ acest echipament este destinat aplicaลฃiilor fixe: Emisia de zgomot este precizatฤ ca un ghid pentru con-structorul de maลini. Datele pentru emisia de zgomot ลivibraลฃii pentru รฎntreaga maลinฤ trebuie prezentate รฎnmanualul de instrucลฃiuni al maลinii.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Nivel presiune sunet(dB(A))
84 84 83
Nivel putere sunet (dB(A)) 95 95 94Standard de zgomot ISO
15744ISO15744
ISO15744
Vibraลฃie (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5Imprecizie vibraลฃii 2 1.7 -Standard vibraลฃii ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
SiguranลฃaAVERTISMENT Risc de deteriorare a obiectelordeศinute sau de vฤtฤmare gravฤAsiguraศi-vฤ cฤ aศi citit, aศi รฎnศeles ศi cฤ sunt respectatetoate instrucศiunile รฎnainte de a utiliza unealta. Nere-spectarea รฎn totalitate a instrucลฃiunilor poate cauza elec-trocutare, incendiu, pagube materiale ลi/sau vฤtฤmฤricorporale grave.
โบ Citiศi toate Informaลฃiile referitoare la siguranลฃฤ,livrate รฎmpreunฤ cu diferitele componente ale sis-temului.
โบ Citiศi toate Instrucลฃiunile referitoare la produs pentruinstalarea, utilizarea ลi รฎntreลฃinerea diferitelor com-ponente ale sistemului.
โบ Citiศi toate reglementฤrile locale รฎn vigoare privindsiguranลฃa sistemului ลi componentelor acestuia.
โบ Pฤstraลฃi toate Informaลฃiile ลi instrucลฃiunile privindsiguranลฃa, pentru consultฤri ulterioare.
Instrucลฃiuni specifice produsuluiUtilizareaConsultaลฃi figurile de la pagina 2.
โข Fixaลฃi corespunzฤtor accesoriile pe dispozitiv.โข Conectaศi dispozitivul la o sursฤ de aer curatฤ ลi uscatฤ.โข Consultaลฃi figura 02 pentru operarea maลinii.
LubrifierePe circuitul pneumatic utilizaลฃi un lubrificator cu ulei SAE#10, reglat la 2 (douฤ) picฤturi pe minut. Dacฤ nu se poateutiliza un lubrificator, adฤugaลฃi ulei de motor pneumatic prinadmisie o datฤ pe zi.
Instrucลฃiuni de รฎntreลฃinereโข Pentru manevrarea ลi casarea รฎn siguranลฃฤ a tuturor
componentelor urmaลฃi reglementฤrile de mediu รฎnvigoare รฎn ลฃara respectivฤ.
โข Lucrฤrile de mentenanลฃฤ ลi reparaลฃii trebuie efectuate nu-mai de personal calificat, cu piese de schimb originale.Pentru consultanลฃฤ privind service-ul tehnic sau dacฤnecesitaลฃi piese de schimb contactaลฃi producฤtorul sau celmai apropiat dealer autorizat.
โข Pentru evitarea pornirii accidentale trebuie verificat รฎn-totdeauna dacฤ echipamentul a fost deconectat de lasursa electricฤ.
โข Dacฤ echipamentul este utilizat zilnic, acesta trebuiedezasamblat ลi verificat trimestrial. รnlocuiลฃi piesele de-teriorate sau uzate.
โข Pentru reducerea la minimum a timpilor morลฃi se reco-mandฤ utilizarea urmฤtoarei truse de service: Trusฤ dereglaj
Lubrifierea cutiei de vitezeUtilizaศi lubrifiantul Mobilux EP-2 Moly sau un lubrifiantechivalent.
Casareaโข Casarea acestui echipament trebuie fฤcutฤ conform legis-
laลฃiei รฎn vigoare รฎn ลฃara respectivฤโข Toate echipamentele deteriorate, foarte uzate sau care
funcลฃioneazฤ defectuos NU TREBUIE FOLOSITE.โข Casarea acestui echipament trebuie fฤcutฤ conform legis-
laลฃiei รฎn vigoare รฎn ลฃara respectivฤโข A se repara exclusiv de cฤtre personalul de mentenanลฃฤ
tehnicฤ.
Instrucลฃiuni generale de siguranลฃฤPentru a reduce riscul de vฤtฤmare, toลฃi cei care utilizeazฤ, in-staleazฤ, reparฤ, รฎntreลฃin, รฎnlocuiesc accesorii sau lucreazฤlรขngฤ unealtฤ trebuie sฤ citeascฤ ลi sฤ รฎnลฃeleagฤ aceste in-strucลฃiuni รฎnainte de a efectua orice operaลฃiune.Scopul nostru este producerea unor unelte care sฤ vฤ ajute sฤlucraลฃi รฎn siguranลฃฤ ลi eficient. Cel mai important dispozitivde siguranลฃฤ pentru utilizarea oricฤrei unelte sunteลฃi DUM-NEAVOASTRฤ. Atenลฃia ลi gรขndirea constituie cea mai bunฤprotecลฃie รฎmpotriva vฤtฤmฤrilor. Nu putem detalia aici toatesituaลฃiile periculoase, dar am รฎncercat sฤ evidenลฃiem cรขtevadintre cele mai importante.Aceastฤ unealtฤ electricฤ trebuie asamblatฤ, reglatฤ ลi uti-lizatฤ exclusiv de cฤtre operatori avรขnd pregฤtirea ลi califi-carea necesarฤ.Este interzisฤ modificarea รฎn orice fel a uneltei sau accesori-ilor sale.
Safety Information ATEX DRILLS
84 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Nu utilizaลฃi aceastฤ sculฤ electricฤ dacฤ este deterioratฤ.รn cazul รฎn care etichetele de avertizare referitoare la turaลฃianominalฤ, presiunea de funcลฃionare sau pericole devin iliz-ibile sau se detaลeazฤ, รฎnlocuiลฃi-le imediat.
Pentru informaลฃii suplimentare referitoare la sigu-ranลฃฤ consultaลฃi:
โข Celelalte documente ลi informaลฃiile incluse รฎmpre-unฤ cu unealta.
โข Firma, sindicatul, sau asociaลฃia profesionalฤ din carefaceลฃi parte.
โข โSafety Code for Portable Air Toolsโ (Codul de sig-uranลฃฤ pentru unelte pneumatice portabile) (ANSIB186.1), disponibil รฎn momentul tipฤririi la GlobalEngineering Documents, pe adresa http://global.ihs.com/ sau la numฤrul de telefon 1 800 8547179. รn cazul รฎn care รฎntรขmpinaลฃi dificultฤลฃi รฎn priv-inลฃa obลฃinerii standardelor ANSI, adresaลฃi-vฤ ANSIpe adresa http://www.ansi.org/
โข Informaลฃii suplimentare referitoare la riscurile ocu-paลฃionale ลi la siguranลฃฤ puteลฃi obลฃine de pe urmฤ-toarele situri web:
โข http://www.osha.gov (SUA)โข https://osha.europa.eu/ (Europa)
Pericole asociate alimentฤrii cu aer ลi conexiunilorโข Aerul comprimat poate cauza vฤtฤmฤri grave.โข Cรขnd nu utilizaลฃi unealta, รฎnaintea รฎnlocuirii accesoriilor
sau cรขnd efectuaลฃi reparaลฃii, opriลฃi alimentarea cu aer,goliลฃi furtunul de aer comprimat ลi deconectaลฃi unealta dela sursa de aer.
โข Nu รฎndreptaลฃi niciodatฤ jetul de aer spre persoane.โข Furtunurile cu aer comprimat scฤpate de sub control pot
provoca vฤtฤmฤri grave. Verificaลฃi รฎntotdeauna dacฤ ex-istฤ furtunuri ลi racorduri deteriorate sau slabe.
โข Nu utilizaลฃi cuplaje de deconectare rapidฤ pe unealtฤ.Pentru asamblarea corectฤ consultaลฃi instrucลฃiunile.
โข Dacฤ folosiลฃi cuplaje universale cu rฤsucire, trebuie mon-tate ลtifturi de blocare.
โข Nu depฤลiลฃi presiunea maximฤ a aerului de 6,3 bar / 90psig sau cea specificatฤ pe plฤcuลฃa cu datele tehnice depe unealtฤ.
Pericole de agฤลฃare ลi รฎncurcareโข Pฤstraลฃi distanลฃa faลฃฤ de axul rotativ. Este posibilฤ pro-
ducerea de strangulฤri, scalpฤri sau laceraลฃii dacฤ hainelelargi, mฤnuลile, bijuteriile, podoabele pentru gรขt ลi pฤrulnu sunt ลฃinute la distanลฃฤ de unealtฤ ลi accesoriile aces-teia.
โข Contactul cu burghiul, aลchiile sau suprafaลฃa de lucru,poate provoca tฤieturi sau arsuri. Pentru a vฤ protejamรขinile, evitaลฃi contactul ลi purtaลฃi mฤnuลi corespunzฤ-toare.
โข Utilizaลฃi burghiul prin apฤsare intermitentฤ pentru a evitacrearea de aลchii lungi.
Pericolele reprezentate de obiectele proiectateโข Purtaลฃi รฎntotdeauna o mascฤ de protecลฃie rezistentฤ la ลoc
pentru ochi ลi faลฃฤ atunci cรขnd utilizaลฃi, reparaลฃi sau รฎn-treลฃineลฃi o unealtฤ, cรขnd schimbaลฃi accesoriile acesteiasau cรขnd vฤ aflaลฃi รฎn apropriere รฎn cursul acestor operaลฃi-uni.
โข Asiguraลฃi-vฤ cฤ toลฃi cei aflaลฃi รฎn zonฤ poartฤ mฤลti de pro-tecลฃie rezistente la impact pentru ochi ลi faลฃฤ. Chiar ลiobiectele proiectate de mici dimensiuni pot rฤni ochii ลiprovoca orbirea.
โข Anterior pornirii uneltei รฎndepฤrtaลฃi cheia de mandrinฤ.โข Piesa de prelucrat trebuie fixatฤ ferm.
Pericole รฎn timpul utilizฤriiโข Operatorii ลi personalul de รฎntreลฃinere trebuie sฤ fie apลฃi
din punct de vedere fizic sฤ controleze volumul, greu-tatea ลi forลฃa uneltei.
โข Unealta trebuie manevratฤ corespunzฤtor: fiลฃi pregฤtit sฤcompensaลฃi miลcฤrile bruลte mai ales รฎn momentul cรขndburghiul strฤpunge.
โข Burghiul se poate bloca รฎn piesฤ รฎn mod neaลteptat ลi ast-fel poate face ca piesa รฎn lucru sau unealta sฤ se roteascฤ,ceea ce duce la vฤtฤmฤri grave la nivelul braลฃului sauumฤrului.
โข Dacฤ este posibil, folosiลฃi un braลฃ de suspensie pentru aabsorbi cuplul de reacลฃie. Dacฤ acest lucru nu este posi-bil, pentru a absorbi cuplul de reacลฃie se recomandฤfolosirea mรขnerelor laterale, pentru:
โข Burghie cu carcasฤ dreaptฤ avรขnd mandrina de capacitatemai mare de 6,5 mm (74 inch), sau รฎn cazul รฎn care cu-plul de reacลฃie poate depฤลi 4 Nm (3 Ibf.ft).
โข Burghie cu carcasฤ cu prindere tip pistol, avรขnd mand-rina de capacitate mai mare de 10 mm (74 inch), sau รฎncazul รฎn care cuplul de reacลฃie poate depฤลi 10 Nm (3Ibf.ft).
โข Utilizaลฃi รฎntotdeauna burghie ascuลฃite.โข Reduceลฃi forลฃa de apฤsare pe piesa รฎn lucru cรขnd se
apropie momentul strฤpungerii.Pericole asociate miลcฤrilor repetitive
โข Cรขnd utilizeazฤ o unealtฤ electricฤ pentru activitฤลฃi lucra-tive, operatorul poate resimลฃi disconfort la nivelulmรขinilor, braลฃelor, umerilor, gรขtului sau altor zone alecorpului.
โข Adoptaลฃi o poziลฃie confortabilฤ, menลฃineลฃi-vฤ sprijinul pepicioare ลi evitaลฃi poziลฃiile ciudate sau precare. Modifi-carea poziลฃiei รฎn timpul executฤrii unor sarcini prelungitepoate evita disconfortul ลi oboseala.
โข Nu ignoraลฃi simptomele precum disconfortul, durerile,tremurฤturile, furnicฤturile, amorลฃeala, senzaลฃiile de ar-surฤ sau rigiditatea persistente ลi recurente. รncetaลฃi uti-lizarea uneltei, comunicaลฃi acest lucru angajatorului ลiadresaลฃi-vฤ unui medic.
Pericole asociate zgomotului ลi vibraลฃiilorโข Nivelul ridicat al sunetului poate provoca hipoacuzia
permanentฤ ลi alte probleme precum acufena. Folosiลฃimijloace de protecลฃie pentru auz aลa cum este recoman-dat de cฤtre angajator sau รฎn reglementฤrile de siguranลฃฤลi sฤnฤtate ocupaลฃionalฤ.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 85
โข Expunerea la vibraลฃii poate provoca dizabilitฤลฃi la nivelulnervilor ลi circulaลฃiei mรขinilor ลi braลฃelor. Purtaลฃi รฎm-brฤcฤminte cฤlduroasฤ ลi pฤstraลฃi-vฤ mรขinile calde ลi us-cate. Dacฤ remarcaลฃi amorลฃealฤ, furnicฤturi, durere saualbirea pielii รฎncetaลฃi utilizarea uneltei, comunicaลฃi acestlucru angajatorului ลi consultaลฃi un medic.
โข ลขineลฃi unealta uลor dar sigur, deoarece riscul asociat vi-braลฃiilor este mai mare cรขnd forลฃa de apucare este cres-cutฤ. Dacฤ este posibil folosiลฃi un braลฃ de suspensie saumontaลฃi un mรขner lateral.
โข Pentru prevenirea creลterii accidentale a nivelului dezgomot ลi vibraลฃii:
โข Utilizaลฃi ลi รฎntreลฃineลฃi unealta ลi selectaลฃi, รฎntreลฃineลฃi ลi รฎn-locuiลฃi accesoriile ลi consumabilele, conform instrucลฃiu-nilor prezentate รฎn acest manual;
โข Mu permiteลฃi vibraลฃia burghiului pe piesa รฎn lucru.Pericole asociate locului de muncฤ
โข Alunecarea/รฎmpiedicarea/cฤderea constituie cauze ma-jore de vฤtฤmare gravฤ sau deces. Acordaลฃi atenลฃie porลฃi-unilor de furtun rฤmase pe podea sau pe suprafaลฃa de lu-cru.
โข Evitaลฃi inhalarea prafului sau mรขnuirea resturilor gener-ate de prelucrare deoarece acestea pot fi nocive (de ex-emplu, pot genera cancer, afecลฃiuni congenitale, astm ลi/sau dermatite). Cรขnd lucraลฃi cu materiale care pot pro-duce particule รฎn suspensie, utilizaลฃi extractoare de prafลi purtaลฃi echipament de protecลฃie a cฤilor respiratorii.
โข Anumite tipuri de praf produs prin sablare, tฤiere,polizare, gฤurire sau รฎn urma altor activitฤลฃi din con-strucลฃii conลฃin chimicale care, dupฤ cum se ลtie รฎn statulCalifornia, sunt cancerigene ลi provoacฤ malformaลฃiicongenitale sau afecลฃiuni reproductive. Printre acestechimicale se numฤrฤ:
โข Plumbul din vopsele pe bazฤ de plumbโข Cฤrฤmizile ลi cimentul pe bazฤ de oxid de siliciu
cristalizat ลi alte produse de zidฤrieโข Arsenicul ลi cromul din cauciucul tratat chimic
Riscul specific acestor expuneri variazฤ รฎn funcลฃie defrecvenลฃa efectuฤrii activitฤลฃii respective. Pentru a reduceexpunerea la aceste chimicale: lucraลฃi รฎntr-o zonฤ bineaerisitฤ ลi dotatฤ cu echipamente de protecลฃie aprobate,precum mฤลtile de praf proiectate special pentru filtrareaparticulelor microscopice.
โข Procedaลฃi cu atenลฃie รฎn medii insuficient cunoscute. Potexista pericole ascunse, cum ar fi perforarea circuitelorelectrice sau a altor utilitฤลฃi. Aceastฤ sculฤ electricฤ nueste izolatฤ รฎn cazul intrฤrii รฎn contact cu surse electricede tensiune.
A NU SE ARUNCA - TRIMITEลขI UTILIZATORULUI
Informaลฃii de certificare ATEXDefiniลฃia codului ATEXCodul ATEX este:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
Certificat ATEX :Pentru informaลฃii despre certificatul ATEX, consultaลฃi fiลatehnicฤ: 8P07211 A.
Descriere Valoare DefiniลฃieGrupa de echipa-mente
II Industria desuprafaลฃฤ
Categoria deechipamenteGrupa II
2 Nivel ridicat deprotecลฃie
โข zona 1 (gaze)โข zona 2 (gaze)โข zona 21 (praf)โข zona 22 (praf)
Atmosfera G Atmosferฤ careconลฃine gaz, vaporisau aburi
D Atmosferฤ careconลฃine praf
Design de siguranลฃฤ c Siguranลฃa con-strucลฃiei
Grupa de gaze IIA Propan/acetonฤ/amoniac
IIB EtilenฤIIC Hidrogen/acetilenฤ
Temperatura max-imฤ la suprafaศฤ รฎnatmosferฤ cu gaze
T1 = 450ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
Temperatura max-imฤ la suprafaศฤ รฎnatmosferฤ cu praf
Exemple de tem-peraturi:T85ยฐCT110ยฐCT120ยฐCT125ยฐCT240ยฐC
Clasificarea ExDacฤ produsul este parte a unui ansamblu รฎn care componen-tele au coduri Ex diferite, clasificarea Ex al ansamblului estedatฤ de componentele cu cel mai redus nivel de siguranลฃฤ.
Safety Information ATEX DRILLS
86 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Instrucลฃiuni de prevenire a exploziilorCurฤลฃarea
โข Pentru a preveni creลterea temperaturii rulmentului ลi asuprafeลฃei, produsul trebuie sฤ fie lipsit de praf ลi mur-dฤrie.
โข Dacฤ folosiลฃi un amortizor de zgomot: Pentru a preveniscฤparea รฎn atmosferฤ a eventualelor particule รฎncฤlziteprin frecare, montaลฃi un amortizor de zgomot cu efect defiltrare la orificiul de ieลire a aerului.
Condiศii speciale de utilizareNu lฤsaศi sฤ cadฤ, nu trageศi de unealtฤ ศi nu loviศi cu aceastaรฎn alte obiecte.รn cazul unor vibraศii sau temperaturi neobiศnuit de ridicatesau dacฤ carcasa motorului este deterioratฤ, suspendaศi uti-lizarea uneltei pรขnฤ cรขnd aceasta este controlatฤ ศi reparatฤ,dacฤ este necesar.Capacul mandrinei este necesar รฎn toate situaศiile dacฤ seidentificฤ un risc รฎn analizele dvs. complete privind riscurilede mediu (conform Directivei ATEX, 1999/92/CE). De ex.:Utilizarea de mรขnฤ a uneltei รฎn jurul unui mediu metalic. Ca-pacul mandrinei poate fi scos doar dacฤ analizele dvs. com-plete privind riscurile de mediu (conform Directivei ATEX,1999/92/CE) aratฤ cฤ nu existฤ niciun risc de impact/contactcu mediul extern. De ex.: Unealtฤ fixatฤ pe braศul de gฤurire.Aceastฤ unealtฤ, cu excepศia burghiului, a fost certificatฤATEX. Analiza privind riscurile utilizฤrii acestei unelte cuun anumit burghiu ศi material pentru gฤurire sau cu un altburghiu pentru agitare, de exemplu, precum ศi mediul com-plet al uneltei, trebuie efectuatฤ de cฤtre utilizator รฎnainte deutilizarea acestei unelte (conform Directivei ATEX 1999/92/CE).
Informaลฃii utileSite webConectaศi-vฤ la Chicago Pneumatic: www.cp.com.Pe site-ul nostru puteลฃi gฤsi informaลฃii referitoare la produse,accesorii, piese de schimb ลi publicaลฃii.
ลขara de origineTaiwan
Drepturi de autorยฉ Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730Toate drepturile rezervate. Este interzisฤ utilizarea saucopierea integralฤ sau parศialฤ a conศinutului. Acest lucru estevalabil pentru mฤrcile comerciale, denumirile modelelor, nu-merele componentelor ศi schiศe. A se utiliza exclusiv pieseautorizate. Eventualele deteriorฤri sau defecศiuni cauzate prinutilizarea de piese neautorizate nu este acoperitฤ de garanศienici de certificatul de conformitate.
Teknik verilerAlet verileri
BeyanlarAB UYGUNLUK BEYANIBizler, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 olarak, kendi mรผn-hasฤฑr sorumluluฤumuz altฤฑnda รผrรผnรผn (adฤฑ, tipi ve seri nu-marasฤฑ ile รถn sayfaya bakฤฑnฤฑz) aลaฤฤฑdaki Direktif(ler) ileuyumlu olduฤunu beyan ederiz: 2006/42/EC (17/05/2006)Geรงerli dengelenmiล standartlar:EN ISO 11148-3:2012ฤฐlgili teknik dokรผmantasyon 2006/42/AT sayฤฑlฤฑ Makine Di-rektifi ve 2014/34/AB sayฤฑlฤฑ ATEX Direktifine gรถre derlen-miลtir. Yetkili makamlar 2014/34/AB sayฤฑlฤฑ ATEX Direk-tifinin 6159924640 / CE 8P04185 A (CP1117P05),6159924650 / CE 8P04185 B (CP1117P26) & 6159924660 /CE 8P04185 C (CP1117P32) teknik dosyasฤฑnฤฑ ลuradanisteyebilir:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYYayฤฑnlayanฤฑn imzasฤฑ
Gรผrรผltรผ ve titreลimBu aรงฤฑklanan deฤerler, belirtilen standartlara uygun olaraklaboratuar testlerinde elde edilmiลtir ve aynฤฑ standartlara gรถretest edilen diฤer aletlerin aรงฤฑklanan deฤerleriyle karลฤฑlaลtฤฑrmaiรงin uygundur. Bu aรงฤฑklanan deฤerler risk deฤer-lendirmelerinde kullanฤฑm iรงin yeterli deฤildir ve ayrฤฑ iล yer-lerinde รถlรงรผlen deฤerler daha yรผksek olabilir. Maruz kalmadeฤerleri ve bireysel kullanฤฑcฤฑnฤฑn gรถrebileceฤi zarar riski du-ruma รถzgรผdรผr ve kullanฤฑcฤฑnฤฑn รงalฤฑลma ลekline, รงalฤฑลฤฑlanparรงaya ve iล istasyonu tasarฤฑmฤฑ ile kullanฤฑcฤฑnฤฑn maruz kalmasรผresi ve fiziksel durumuna baฤlฤฑdฤฑr.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 87
Bizler, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC olarak,kontrolรผmรผz olmayan bir iล yerinde risk deฤerlendirmesi iรงingeรงerli maruz kalmayฤฑ yansฤฑtan deฤerler yerine aรงฤฑklanandeฤerlerin kullanฤฑlmasฤฑnฤฑn sonuรงlarฤฑndan sorumlu tutula-mayฤฑz.Bu alet, kullanฤฑmฤฑ yeterli derecede yรถnetilmediฤinde el-koltitreลimi sendromuna yol aรงabilir. El-kol vibrasyonunuyรถnetmekle ilgili AB kฤฑlavuzuna, http://www.pneurop.eu/index.php sitesinde, 'Tools' (Araรงlar) ve 'Legisla-tion' (Mevzuat) seรงeneฤinden ulaลฤฑlabilir.Yรถnetme prosedรผrlerinin gelecekteki hasarฤฑ รถnlemeyeyardฤฑmcฤฑ olacak ลekilde deฤiลtirilebilmesi iรงin gรผrรผltรผ vetitreลime maruz kalmayla ilgili olabilecek belirtileri erkentespit etmek iรงin bir saฤlฤฑk gรถzetim programฤฑ รถneriyoruz.
Eฤer bu ekipman sabitlenen uygulamalara yรถnelikse: Gรผrรผltรผ emisyonu makine kurucusu iรงin bir rehberolarak verilir. Tรผm makine iรงin gรผrรผltรผ ve titreลimemisyonu verileri makine kullanฤฑm kฤฑlavuzunda verilme-lidir.
Gรผrรผltรผ standardฤฑ
GรผvenlikUYARI Maddi Hasar veya Aฤฤฑr Yaralanma RiskiAleti kullanmadan รถnce tรผm talimatlarฤฑ okuyup an-ladฤฑฤฤฑnฤฑzdan ve bunlara uyduฤunuzdan emin olun. Tรผmtalimatlara uymamak, elektrik รงarpmasฤฑna, yangฤฑna,maddi hasara ve/veya ciddi yaralanmaya yol aรงabilir.
โบ Sistemin farklฤฑ parรงalarฤฑyla birlikte sunulan tรผmGรผvenlik Bilgilerini okuyun.
โบ Sistemin farklฤฑ parรงalarฤฑnฤฑn montajฤฑna, kullanฤฑmฤฑnave bakฤฑmฤฑna yรถnelik tรผm รrรผn Talimatlarฤฑnฤฑokuyun.
โบ Sistem ve iรงindeki parรงalara iliลkin tรผm yerel olarakyasal gรผvenlik dรผzenlemelerini okuyun.
โบ Tรผm Gรผvenlik Bilgilerini ve talimatlarฤฑnฤฑ ileridekullanmak iรงin saklayฤฑn.
รrรผne รถzel talimatlarKullanฤฑmSayfa 2'deki ลekillere bakฤฑn.
โข Aksesuarlarฤฑ alete dรผzgรผn bir biรงimde takฤฑn.โข Cihazฤฑ temiz ve kuru bir hava giriลine baฤlayฤฑn.โข Aleti kullanmak iรงin bakฤฑn ลekil 02.
YaฤlamaDakikada iki (2) damlaya ayarlanmฤฑล SAE #10 yaฤlฤฑ bir havahattฤฑ yaฤlayฤฑcฤฑsฤฑ kullanฤฑn. Bir hava hattฤฑ yaฤlayฤฑcฤฑsฤฑ kul-lanฤฑlamฤฑyorsa, hava motoru yaฤฤฑnฤฑ giriลe gรผnde bir defa ek-leyin.
Bakฤฑm talimatlarฤฑโข Tรผm parรงalarฤฑn gรผvenli ลekilde taลฤฑnmasฤฑ ve imhasฤฑ
iรงin ilgili รผlkenin รงevre dรผzenlemelerine uyun.โข Bakฤฑm ve onarฤฑm iลleri sadece orijinal yedek parรงalar
kullanฤฑlarak nitelikli personel tarafฤฑndan yapฤฑlmalฤฑdฤฑr.Teknik servis hakkฤฑnda bilgi almak iรงin veya yedekparรงaya ihtiyacฤฑnฤฑz olduฤunda, รผreticiye veya en yakฤฑn-daki yetkili bayiye baลvurun.
โข Kazara รงalฤฑลmasฤฑnฤฑ รถnlemek iรงin her zaman makineninelektrik baฤlantฤฑsฤฑnฤฑn kesildiฤinden emin olun.
โข Alet her gรผn kullanฤฑlฤฑyorsa aleti her 3 ayda bir sรถkรผn vekontrol edin. Hasarlฤฑ veya yฤฑpranan parรงalarฤฑ deฤiลtirin.
โข รalฤฑลma zamanฤฑ kaybฤฑnฤฑ asgaride tutmak iรงin, aลaฤฤฑdakiservis kiti รถnerilir : Ayar kiti
Diลlileri yaฤlamaMobilux EP-2 Moly veya eลdeฤeri gres yaฤฤฑ kullanฤฑn.
ฤฐmhaโข Bu ekipmanฤฑn imhasฤฑ ilgili รผlkenin yasalarฤฑna uygun ol-
malฤฑdฤฑr.โข Tรผm hasarlฤฑ, kรถtรผ ลekilde yฤฑpranmฤฑล veya uygun ol-
mayan ลekilde iลlev yapan cihazlarฤฑn KULLANIMINASON VERฤฐLMELฤฐDฤฐR.
โข Bu ekipmanฤฑn imhasฤฑ ilgili รผlkenin yasalarฤฑna uygun ol-malฤฑdฤฑr.
โข Sadece teknik bakฤฑm personeli tarafฤฑndan onarฤฑm yapฤฑl-malฤฑdฤฑr.
Genel gรผvenlik talimatlarฤฑYaralanma riskini azaltmak iรงin, bu aleti kullanan, kurulu-munu, tamirini, bakฤฑmฤฑnฤฑ yapan, aksesuarlarฤฑnฤฑ deฤiลtiren yada yakฤฑnฤฑnda รงalฤฑลan herkesin, sรถz konusu bu tรผr iลleri yap-madan รถnce bu talimatlarฤฑ okumuล ve anlamฤฑล olmasฤฑ gerek-mektedir.Amacฤฑmฤฑz gรผvenli ve etkin รงalฤฑลmanฤฑza yardฤฑmcฤฑ aletler รผret-mektir. Bu veya herhangi bir alet iรงin en รถnemli gรผvenlikaygฤฑtฤฑ SฤฐZSฤฐNฤฐZ. Sizin dikkatiniz ve รถzeniniz yaralanmalarakarลฤฑ en iyi korunmadฤฑr. Tรผm olasฤฑ gรผvenlik tehlikelerininburada ele alฤฑnmasฤฑ mรผmkรผn deฤildir, ancak bazฤฑ รถnemlinoktalarฤฑ vurgulamaya รงalฤฑลtฤฑk.Bu elektrikli aleti sadece uzman ve eฤitimli operatรถrlermonte etmeli, ayarlamalฤฑ veya kullanmalฤฑdฤฑr.Bu alette ve aksesuarlarฤฑnda hiรงbir ลekilde deฤiลiklik yapฤฑl-mamalฤฑdฤฑr.Bu aleti hasar gรถrmรผลse kullanmayฤฑn.Alet รผzerindeki anma hฤฑzฤฑ, รงalฤฑลma basฤฑncฤฑ veya tehlike uyarฤฑiลaretleri okunamaz hale gelirse veya sรถkรผlรผrse, zaman kay-betmeden yenileyin.
Safety Information ATEX DRILLS
88 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Ek gรผvenlik bilgileri iรงin aลaฤฤฑdakilere baลvurun:โข Bu aletle birlikte verilen diฤer belgeler ve bilgiler.โข ฤฐลvereniniz, sendikanฤฑz ve / veya ticari birliฤiniz.โข Baskฤฑ zamanฤฑnda http://global.ihs.com/ adresinde
mevcut olan Global Engineering BelgelerindekiโPortatif Pnรถmatik Aletler Gรผvenlik Kural-larฤฑโ (ANSI B186.1), veya 1 800 854 7179 numaralฤฑtelefonu arayabilirsiniz. ANSI standartlarฤฑnฤฑ teminetmekte zorluk yaลฤฑyorsanฤฑz http://www.ansi.org/adresinden ANSIโyle temas kurun.
โข Diฤer iล saฤlฤฑฤฤฑ ve gรผvenliฤi bilgilerine aลaฤฤฑdakiweb sitelerinden ulaลฤฑlabilir:
โข http://www.osha.gov (ABD)โข https://osha.europa.eu/ (Avrupa)
Hava kaynaฤฤฑ ve baฤlantฤฑ tehlikeleriโข Basฤฑnรงlฤฑ hava ciddi yaralanmaya neden olabilir.โข Kullanฤฑlmadฤฑฤฤฑ zamanlarda, aksesuarlarฤฑnฤฑ deฤiลtirmeden
รถnce ya da onarฤฑm yaparken daima hava beslemesini ka-patฤฑn, hortumun havasฤฑnฤฑ boลaltฤฑn ve aletin havabeslemesi baฤlantฤฑsฤฑnฤฑ kesin.
โข Hiรงbir zaman havayฤฑ kendinize ya da baลka birineyรถneltmeyin.
โข Kontrolsรผz fฤฑrlayan hortumlar ciddi yaralanmalara nedenolabilir. Her zaman hasarlฤฑ ya da gevลek hortum vebaฤlantฤฑ parรงasฤฑ olup olmadฤฑฤฤฑnฤฑ kontrol edin.
โข รabuk aรงฤฑlฤฑr kuplรถrleri alette kullanmayฤฑn. Doฤru kuru-lum iรงin talimatlara bakฤฑn.
โข รniversal helezon kuplรถrler kullanฤฑldฤฑฤฤฑnda, kilitlemepimleri takฤฑlmalฤฑdฤฑr.
โข Maksimum 6,3 bar / 90 psi veya alet tanฤฑtฤฑm plakasฤฑndabelirtilmiล olan hava basฤฑncฤฑnฤฑ aลmayฤฑn.
Takฤฑlma tehlikeleriโข Dรถner tahrikten uzak durun. Giysiler, eldivenler, takฤฑlar,
kolyeler ve saรงlar, aletten ve aksesuarlardan uzak tutul-mazsa, boฤulmaya, soyulmalara ve / veya yฤฑrtฤฑlmalaraneden olabilir.
โข Matkap ucuna, talaลlara veya รงalฤฑลma yรผzeyine temas et-meniz halinde kesik veya yanฤฑฤa maruz kalabilirsiniz.Temastan kaรงฤฑnฤฑn ve ellerinizi korumak รผzere uygun el-diven giyin.
โข Talaล parรงalarฤฑnฤฑn uzun kesilmesine engel olmak iรงinmatkap basฤฑncฤฑnฤฑ aralฤฑklฤฑ olarak kullanฤฑn.
Fฤฑrlama tehlikeleriโข รalฤฑลtฤฑrma gรถreviniz varsa veya alete yakฤฑn รงalฤฑลฤฑyor-
sanฤฑz, aletin bakฤฑm veya onarฤฑmฤฑnฤฑ yapฤฑyor veya aletteaksesuar deฤiลtiriyorsanฤฑz, daima darbeye dayanฤฑklฤฑ gรถzve yรผz korumasฤฑ takฤฑn.
โข Alandaki tรผm diฤer kiลilerin de darbeye dayanฤฑklฤฑ gรถz veyรผz korumasฤฑ taktฤฑฤฤฑndan emin olun. Fฤฑrlayan kรผรงรผkparรงalar bile gรถzlerde yaralanmaya ve kรถrlรผฤe neden ola-bilir.
โข Aleti รงalฤฑลtฤฑrmadan รถnce sฤฑkma kovanฤฑ anahtarฤฑnฤฑ sรถkรผn.โข ฤฐล parรงasฤฑnฤฑn sฤฑkฤฑ bir ลekilde baฤlandฤฑฤฤฑndan emin olun.
Kullanฤฑm tehlikeleriโข Operatรถrler ve bakฤฑm personeli, aletin bรผyรผklรผฤรผnรผ,
aฤฤฑrlฤฑฤฤฑnฤฑ ve gรผcรผnรผ fiziksel olarak taลฤฑyabilecek du-rumda olmalฤฑdฤฑr.
โข Aleti doฤru ลekilde tutun: ani hareketlere karลฤฑ hazฤฑrlฤฑklฤฑolun, รถzellikle matkabฤฑn ucu diฤer tarafa ulaลtฤฑฤฤฑnda.
โข Matkap ucu aniden tutukluk yapฤฑp iล parรงasฤฑnฤฑn ya daaletin dรถnmesine ve kol veya omuz yaralanmalarฤฑna se-bep olabilir.
โข Mรผmkรผnse, reaksiyon torkunu absorbe etmek iรงin biraskฤฑ kolu kullanฤฑn. Eฤer bu mรผmkรผn deฤilse, aลaฤฤฑdak-iler iรงin reaksiyon torkunu absorbe etmek iรงin yandankollar รถnerilir:
โข 6,5 mm (1/4 inรง) รผzerinde sฤฑkma kovanฤฑ kapasitesinesahip olan dรผz tezgah matkaplarฤฑ ya da tork reaksiy-onunun 4 Nm (3 lbf.ft) รผzerine รงฤฑkabileceฤi durumlar;
โข 10 mm (3/8 inรง) รผzerinde sฤฑkma kovanฤฑ kapasitesinesahip olan kabzalฤฑ matkaplar ya da tork reaksiyonunun10 Nm (7,5 lbf.ft) รผzerine รงฤฑkabileceฤi durumlar.
โข Her zaman keskin uรงlar kullanฤฑn.โข Diฤer tarafa ulaลtฤฑฤฤฑnฤฑzda aลaฤฤฑ doฤru olan basฤฑncฤฑ
azaltฤฑn.Tekrarlanan hareket tehlikeleri
โข ฤฐลe iliลkin aktivitelerde bulunurken elektrikli bir alet kul-lanฤฑldฤฑฤฤฑ zaman, operatรถr ellerde, kollarda, omuzlarda,boyunda ve vรผcudun diฤer kฤฑsฤฑmlarฤฑnda rahatsฤฑzlฤฑkhissedebilir.
โข Yere saฤlam basarak ve uygunsuz veya dengeyi bozacakduruลlardan kaรงฤฑnarak konforlu bir duruล benimseyin.Uzun sรผren iลlerde duruลun deฤiลtirilmesi rahatsฤฑzlฤฑฤฤฑnve yorgunluฤun รถnlenmesine yardฤฑmcฤฑ olabilir.
โข Devamlฤฑ veya yinelenen rahatsฤฑzlฤฑk, acฤฑ, รงarpฤฑntฤฑ, aฤrฤฑ,karฤฑncalanma, uyuลma, ateล basmasฤฑ veya gerginlik gibibelirtileri gรถz ardฤฑ etmeyin. Aleti kullanmayฤฑ bฤฑrakฤฑn,iลvereninize haber verin ve bir doktora baลvurun.
Gรผrรผltรผ ve Titreลim tehlikeleriโข Yรผksek ses dรผzeyleri kalฤฑcฤฑ iลitme kaybฤฑna veya kulak
รงฤฑnlamasฤฑ gibi sorunlara neden olabilir. ฤฐลveren veyameslek saฤlฤฑฤฤฑ ve gรผvenliฤi yรถnetmelikleriyle tavsiyeedilen iลitme korumasฤฑnฤฑ kullanฤฑn.
โข Titreลime maruz kalmak ellere ve kollara gelen sinirlerinve kan akฤฑลฤฑnฤฑn zarar gรถrmesine neden olabilir. Kalฤฑngiysiler giyin ve ellerinizi sฤฑcak ve kuru tutun. Ciltte du-yarsฤฑzlฤฑk, karฤฑncalanma, aฤrฤฑ veya beyazlama oluลursa,aleti kullanmayฤฑ bฤฑrakฤฑn, iลvereninize haber verin ve dok-tora baลvurun.
โข Titreลimden kaynaklanan risk, kavrama kuvveti yรผk-seldikรงe daha fazla olduฤundan, aleti fazla sฤฑkmadan an-cak gรผvenli bir ลekilde kavrayฤฑn. Mรผmkรผnse bir askฤฑkolu kullanฤฑn veya yandan kol takฤฑn.
โข Gรผrรผltรผ ve titreลim seviyelerinde gereksiz artฤฑลlarฤฑ รถnle-mek iรงin:
โข Aletin kullanฤฑmฤฑnฤฑ ve bakฤฑmฤฑnฤฑ, ve aksesuarlarฤฑn ve sarfmalzemelerinin seรงimini, bakฤฑmฤฑnฤฑ ve deฤiลimini bu kul-lanฤฑm kฤฑlavuzuna gรถre yapฤฑn;
โข Matkap ucunun iล parรงasฤฑ รผzerinde gฤฑcฤฑrtฤฑ yapmasฤฑna izinvermeyin.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 89
ฤฐลyeri tehlikeleriโข Kayma/Takฤฑlma/Dรผลme รถnemli bir yaralanma veya รถlรผm
sebebidir. Yรผrรผme ya da รงalฤฑลma alanฤฑnda kalan fazlahortuma karลฤฑ dikkatli olun.
โข รalฤฑลma sรผrecinde hastalฤฑฤa neden olabilecek (รถrneฤin,kanser, doฤum kusurlarฤฑ, astฤฑm ve/veya dermatit) tozlarฤฑveya dumanlarฤฑ solumaktan ya da dรถkรผntรผ/artฤฑk iletemastan kaรงฤฑnฤฑn. Havayla taลฤฑnan partikรผller oluลturanmalzemeler ile รงalฤฑลฤฑrken toz รงekme iลlemi yapฤฑn ve sol-unum koruyucu donanฤฑm kullanฤฑn.
โข Elektrikli zฤฑmparalama, doฤrama, bileme, delme ve diฤeryapฤฑ faaliyetlerinin neden olduฤu bazฤฑ tozlar, Californiaeyaleti tarafฤฑndan kansere ve doฤum kusurlarฤฑna veyadiฤer รผreme rahatsฤฑzlฤฑklarฤฑna neden olduฤu bilinenkimyasallar iรงermektedir. Bu kimyasallardan bazฤฑlarฤฑลunlardฤฑr:
โข Kurลun bazlฤฑ boyalardaki kurลunโข Kristalimsi silis tuฤla ile รงimento ve diฤer duvarcฤฑlฤฑk
รผrรผnleriโข Arsenik ile kimyasal olarak iลlenmiล kauรงuktaki
kromBu maruz kalmalar karลฤฑsฤฑndaki riskiniz bu tรผr iลleri nekadar sฤฑklฤฑkla yaptฤฑฤฤฑnฤฑza baฤlฤฑ olarak deฤiลiklik gรถsterir.Bu kimyasallara maruz kalma derecesini azaltmak iรงin:iyi havalandฤฑrฤฑlmฤฑล alanlarda รงalฤฑลฤฑn ve รถzelliklemikroskobik partikรผlleri filtrelemek รผzere tasarlanmฤฑลtoz maskeleri gibi onaylanmฤฑล gรผvenlik ekipmanฤฑ kulla-narak รงalฤฑลฤฑn.
โข Bilmediฤiniz ortamlarda dikkatli olun. Delme iลlemininelektrik veya diฤer tesisat hatlarฤฑna isabet etmesi gibi gi-zli tehlikeler mevcut olabilir. Bu alet, elektrik gรผcรผ kay-naklarฤฑna temasa karลฤฑ izolasyonlu deฤildir.
ATMAYIN - KULLANICIYA VERฤฐN
ATEX sertifikasyon bilgisiATEX kodu tanฤฑmฤฑATEX kodu:
ATEX sertifikasฤฑ:ATEX sertifikasฤฑ hakkฤฑndaki bilgiler iรงin, bkz. TeknikDosya: 6159924640 / CE 8P04185 A (CP1117P05),6159924650 / CE 8P04185 B (CP1117P26) & 6159924660 /CE 8P04185 C (CP1117P32).
Aรงฤฑklama Deฤer TanฤฑmEkipman grubu II Yรผzey Endรผstrisi
Aรงฤฑklama Deฤer TanฤฑmEkipman kategorisiGrup II
2 Yรผksek seviyelikoruma
โข bรถlge 1 (gaz)โข bรถlge 2 (gaz)โข bรถlge 21 (toz)โข bรถlge 22 (toz)
Ortam G Gaz, Buhar veyaDuman iรงeren or-tam
D Toz iรงeren ortamEmniyet tasarฤฑmฤฑ c Yapฤฑsal emniyetGaz grubu IIA Propan/Aseton/
AmonyakIIB EtilenIIC Hidrojen/ Asetilen
Gaz ortamฤฑndakimaksimum yรผzeysฤฑcaklฤฑฤฤฑ
T1 = 450ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
Toz ortamฤฑndakimaksimum yรผzeysฤฑcaklฤฑฤฤฑ
รrnek sฤฑcaklฤฑklar:T85ยฐCT110ยฐCT120ยฐCT125ยฐCT240ยฐC
Ex Sฤฑnฤฑflandฤฑrmasฤฑรrรผn, bileลenlerin farklฤฑ Ex sฤฑnฤฑflandฤฑrmasฤฑna sahip olduฤubir tertibatฤฑn parรงasฤฑysa, en dรผลรผk gรผvenlik seviyesine sahipbileลen tรผm tertibatฤฑn Ex sฤฑnฤฑflandฤฑrmasฤฑnฤฑ tanฤฑmlar.
Patlama รถnleme yรถnergeleriTemizlik
โข Yatak ve yรผzey sฤฑcaklฤฑฤฤฑnฤฑn artฤฑลฤฑna engel olmak iรงinรผrรผnรผn tozdan ve kirden arฤฑndฤฑrฤฑlmฤฑล olduฤundan eminolun.
โข Bir susturucu kullanฤฑyorsanฤฑz: Sรผrtรผnmeye iliลkin par-tikรผllerin รงevredeki ortama giriลini รถnlemek iรงin fil-treleme etkili bir susturucunun hava รงฤฑkฤฑลฤฑna takฤฑldฤฑฤฤฑn-dan emin olun.
รzel kullanฤฑm koลuluAleti dรผลรผrmeyin veya sรผrรผklemeyin ve baลka herhangi birnesneye รงarpmayฤฑn.Olaฤanรผstรผ yรผksek seviyede titreลim veya sฤฑcaklฤฑk olduฤundaveya motor mahfazasฤฑ hasarlฤฑ olduฤunda, kontrol edilip,gerekirse onarฤฑlana kadar aleti kullanmayฤฑ durdurun.
Safety Information ATEX DRILLS
90 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Tรผm ortam risk analizlerinde (1999/92/CE sayฤฑlฤฑ ATEX di-rektifine gรถre) bir risk tespit edilirse, her durumda ayna ka-paฤฤฑ gerekir. รrneฤin: Aletin metalik ortam etrafฤฑnda ellekullanฤฑmฤฑ. Ayna kapaฤฤฑ, sadece tรผm ortam risk analizleriniz(1999/92/CE sayฤฑlฤฑ ATEX direktifine gรถre), dฤฑล รงevre ile her-hangi bir รงarpma/temas riski olmadฤฑฤฤฑnฤฑ gรถsterirse kaldฤฑrฤฑla-bilir. รrneฤin.: Delme kolu รผzerinde sabitlenmiล alet.Bu alet, matkap uรงsuz olup, ATEX sertifikalฤฑdฤฑr. รzel bir uรงve delinecek materyalle veya รถrneฤin karฤฑลtฤฑrma iรงin baลkabir uรงla birlikte bu aletin kullanฤฑmฤฑnฤฑn ve aletin tรผm or-tamฤฑnฤฑn risk analizi, aleti kullanmadan รถnce kullanฤฑcฤฑ tarafฤฑn-dan yapฤฑlmalฤฑdฤฑr (1999/92/CE sayฤฑlฤฑ ATEX direktifine gรถre).
Faydalฤฑ bilgilerWeb sitesiBurada oturum aรงฤฑn Chicago Pneumatic: www.cp.com.Web sitemizde รผrรผnlerimiz, aksesuarlar, yedek parรงalarhakkฤฑnda bilgileri ve yayฤฑnlanmฤฑล makaleleri bulabilirsiniz.
Menลei รผlkeTaiwan
Telif Hakkฤฑยฉ Telif hakkฤฑ 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730Tรผm haklarฤฑ saklฤฑdฤฑr. ฤฐรงeriฤin veya bir kฤฑsmฤฑnฤฑn her tรผrlรผyetkisiz kullanฤฑmฤฑ veya kopyalamasฤฑ yasaktฤฑr. Bu รถzellikleticari markalar, model adlarฤฑ, parรงa numaralarฤฑ ve รงizimleriรงin geรงerlidir. Sadece yetkili parรงalarฤฑ kullanฤฑn. Onaylan-mamฤฑล parรงalarฤฑn kullanฤฑmฤฑ nedeniyle oluลan zararlar veyaarฤฑzalar Garanti veya รrรผn Sorumluluฤu kapsamฤฑna girmez.
ะขะตั ะฝะธัะตัะบะธ ะดะฐะฝะฝะธะะฐะฝะฝะธ ะทะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
ะะฐะฟะฐัะธัะตั ะฝะฐะฟะฐััะพะฝะฝะธะบะฐ (")
1/2 3/8 3/8
ะะฐะฟะฐัะธัะตั ะฝะฐะฟะฐััะพะฝะฝะธะบะฐ (mm)
13 10 10
ะะพัะฝะพัั (hp) 1 1 1ะะพัะฝะพัั (W) 750 750 750ะฃััะบะฒ. ะผะพะผะตะฝั ะฟัะธัะฟะธั. (ft.lb)
22.2 4.7 4
ะฃััะบะฒ. ะผะพะผะตะฝั ะฟัะธัะฟะธั. (Nm)
30 6.3 5.4
ะะตะนััะฒ. ะฟะพััะตะฑะป. ะฝะฐะฒัะทะดัั (cfm)
29.6 29.8 29.8
ะะตะนััะฒ. ะฟะพััะตะฑะป. ะฝะฐะฒัะทะดัั (l/s)
14 14 14
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
ะัะฒะพั ะทะฐ ะฟัะธัะพะบ ะฝะฐะฒัะทะดัั - ัะฐะทะผะตั ะฝะฐัะตะทะฑะฐัะฐ (")
1/2 1/2 1/2
ะขะตะณะปะพ (kg) 2.25 1.44 1.44ะขะตะณะปะพ (lb) 4.96 3.17 3.17
ะะตะบะปะฐัะฐัะธะธะะก ะะะะะะ ะะฆะะฏ ะะ ะกะชะะขะะะขะกะขะะะะะธะต, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, ะดะตะบะปะฐัะธัะฐะผะต ะฝะฐัะฒะพั ะปะธัะฝะฐ ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั, ัะต ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั (ั ะธะผะต, ัะธะฟ ะธัะตัะธะตะฝ ะฝะพะผะตั, ะฒะธะถัะต ะฟัะตะดะฝะฐัะฐ ัััะฐะฝะธัะฐ) ะต ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะตััั ัะปะตะดะฝะฐัะฐ(ะธัะต) ะะธัะตะบัะธะฒะฐ(ะธ): 2006/42/EC (17/05/2006)ะัะธะปะพะถะตะฝะธ ั ะฐัะผะพะฝะธะทะธัะฐะฝะธ ััะฐะฝะดะฐััะธ:EN ISO 11148-3:2012ะัะธะปะพะถะธะผะฐัะฐ ัะตั ะฝะธัะตัะบะฐ ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธั ะฑะตัะตะพะบะพะผะฟะปะตะบัะพะฒะฐะฝะฐ ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ั ะะธัะตะบัะธะฒะฐ 2006/42/Eะะพัะฝะพัะฝะพ ะผะฐัะธะฝะธัะต ะธ ะะธัะตะบัะธะฒะฐ 2014/34/ะะก(ะะธัะตะบัะธะฒะฐัะฐ ะทะฐ ATEX). ะะปะฐััะธัะต ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฟะพะธัะบะฐััะตั ะฝะธัะตัะบะพัะพ ะดะพัะธะต 6159924640 / CE 8P04185 A(CP1117P05), 6159924650 / CE 8P04185 B (CP1117P26) &6159924660 / CE 8P04185 C (CP1117P32) ะทะฐ ะะธัะตะบัะธะฒะฐ2014/34/ะะก (ะะธัะตะบัะธะฒะฐัะฐ ะทะฐ ATEX) ะพั:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYะะพะดะฟะธั ะฝะฐ ะธะทะดะฐะฒะฐัะพัะพ ะปะธัะต
ะจัะผ ะธ ะฒะธะฑัะฐัะธะธะขะตะทะธ ะดะตะบะปะฐัะธัะฐะฝะธ ััะพะนะฝะพััะธ ัะฐ ะฟะพะปััะตะฝะธ ะฟัะธะธะทะฟะธัะฒะฐะฝะธั ะพั ะปะฐะฑะพัะฐัะพัะตะฝ ัะธะฟ ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ัะฟะพัะพัะตะฝะธัะต ััะฐะฝะดะฐััะธ ะธ ัะฐ ะฟะพะดั ะพะดััะธ ะทะฐ ััะฐะฒะฝะตะฝะธะต ัะดะตะบะปะฐัะธัะฐะฝะธัะต ััะพะนะฝะพััะธ ะฝะฐ ะดััะณะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ,ะธะทะฟะธัะฒะฐะฝะธ ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ััั ัััะธัะต ััะฐะฝะดะฐััะธ. ะขะตะทะธะดะตะบะปะฐัะธัะฐะฝะธ ััะพะนะฝะพััะธ ะฝะต ัะฐ ะฟะพะดั ะพะดััะธ ะทะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตะฟัะธ ะพัะตะฝะบะฐ ะฝะฐ ัะธัะบะฐ, ััะน ะบะฐัะพ ััะพะนะฝะพััะธัะต, ะธะทะผะตัะตะฝะธ ะฝะฐะพัะดะตะปะฝะธัะต ัะฐะฑะพัะฝะธ ะผะตััะฐ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะฟะพ-ะฒะธัะพะบะธ.ะะตะนััะฒะธัะตะปะฝะธัะต ััะพะนะฝะพััะธ ะฝะฐ ะธะทะปะฐะณะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒัะทะดะตะนััะฒะธะตะธ ัะธัะบัั ะพั ัะฒัะตะถะดะฐะฝะธั, ะฟะพะฝะฐััะฝะธ ะพั ะพัะดะตะปะฝะธัะฟะพััะตะฑะธัะตะป ัะฐ ัะฝะธะบะฐะปะฝะธ ะธ ะทะฐะฒะธััั ะพั ะฝะฐัะธะฝะฐ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ะฝะฐะฟะพััะตะฑะธัะตะปั, ะฒะธะดะฐ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐัะฐ ะธ ะบะพะฝััััะบัะธััะฐ ะฝะฐัะฐะฑะพัะฝะฐัะฐ ััะฐะฝัะธั, ะบะฐะบัะพ ะธ ะพั ะฒัะตะผะตัะพ ะฝะฐ ะธะทะปะฐะณะฐะฝะต ะธัะธะทะธัะตัะบะพัะพ ััััะพัะฝะธะต ะฝะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปั.ะะธะต, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, ะฝะตะฟะพะตะผะฐะผะต ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะทะฐ ะฟะพัะปะตะดััะฒะธััะฐ ะพั ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพะฝะฐ ะดะตะบะปะฐัะธัะฐะฝะธัะต ััะพะนะฝะพััะธ, ะฒะผะตััะพ ะฝะฐ ััะพะนะฝะพััะธ,
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 91
ะพััะฐะทัะฒะฐัะธ ะดะตะนััะฒะธัะตะปะฝะพัะพ ะธะทะปะฐะณะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒัะทะดะตะนััะฒะธะต, ะฟัะธะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปะฝะฐ ะพัะตะฝะบะฐ ะฝะฐ ัะธัะบะฐ ะฒ ัะธััะฐัะธั ะฝะฐ ัะตะฐะปะฝะพัะฐะฑะพัะฝะพ ะผัััะพ, ะฝะฐะด ะบะพััะพ ะฝัะผะฐะผะต ะบะพะฝััะพะป.ะขะพะทะธ ะธะฝััััะผะตะฝั ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝะธ ัะธะฝะดัะพะผ ะฝะฐ ะฒะธะฑัะฐัะธะธััะบะฐ-ัะฐะผะพ, ะฐะบะพ ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะผั ะฝะต ะฑัะดะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะปัะฒะฐะฝะฐะฐะดะตะบะฒะฐัะฝะพ. ะะก ัะฟััะฒะฐะฝะต ะทะฐ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฝะฐ ะฒะธะฑัะฐัะธะธ ััะบะฐ-ัะฐะผะพ ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะฝะฐะผะตัะธัะต, ะบะฐัะพ ะฟะพัะตัะธัะต http://www.pneurop.eu/index.php ะธ ะธะทะฑะตัะตัะต'Tools' (ะะฝััััะผะตะฝัะธ), ะฐ ัะปะตะด ัะพะฒะฐ - 'Legislation'.ะัะตะฟะพัััะฒะฐะผะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะฐ ะฟัะพะณัะฐะผะฐ ะทะฐ ะทะดัะฐะฒะตะฝะฝะฐะดะทะพั, ััะตะท ะบะพััะพ ะดะฐ ัะต ะพะฟัะตะดะตะปัั ัะฐะฝะฝะธัะต ัะธะผะฟัะพะผะธ,ะพัะฝะฐัััะธ ัะต ะดะพ ะธะทะปะฐะณะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ััะผ ะธ ะฒะธะฑัะฐัะธะธ, ัะฐะบะฐ ัะตัะฐะฑะพัะฝะธัะต ะฟัะพัะตะดััะธ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะผะพะดะธัะธัะธัะฐะฝะธ ั ัะตะปะฟัะตะดะพัะฒัะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฑัะดะตัะธ ัะฒัะตะถะดะฐะฝะธั.
ะะบะพ ัะพะฒะฐ ะพะฑะพััะดะฒะฐะฝะต ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะทะฐ ัะธะบัะธัะฐัะธะฟัะธะปะพะถะตะฝะธั: ะะผะธัะธััะฐ ะฝะฐ ััะผ ะต ะฟะพัะพัะตะฝะฐ ะบะฐัะพ ัะบะฐะทะฐะฝะธะต ะทะฐะธะทัะฐะฑะพัะฒะฐัะธั ะผะฐัะธะฝะฐัะฐ. ะะฐะฝะฝะธัะต ะทะฐ ะตะผะธัะธะธัะต ะฝะฐััะผ ะธ ะฒะธะฑัะฐัะธะธ ะทะฐ ััะปะฐัะฐ ะผะฐัะธะฝะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะฐะฟะพัะพัะตะฝะธ ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปั ะฝะฐะผะฐัะธะฝะฐัะฐ.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
ะะธะฒะพ ะฝะฐ ะทะฒัะบะพะฒะพ ะฝะฐะปัะณะฐะฝะต(dB(A))
84 84 83
ะะธะฒะพ ะฝะฐ ะผะพัะฝะพัั ะฝะฐะทะฒัะบะฐ (dB(A))
95 95 94
ะกัะฐะฝะดะฐัั ะทะฐ ััะผะฐ ISO15744
ISO15744
ISO15744
ะะธะฑัะฐัะธั (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5ะะตัะธะณัั. ะฒะธะฑัะฐัะธั 2 1.7 -ะกัะฐะฝะดะฐััะฝะฐ ะฒะธะฑัะฐัะธั ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ ะ ะธัะบ ะพั ะฟะพะฒัะตะดะฐ ะฝะฐะธะผััะตััะฒะพ ะธะปะธ ัะตัะธะพะทะฝะพ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะตะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ััะต ะฟัะพัะตะปะธ, ัะฐะทะฑะธัะฐัะต ะธ ัะฟะฐะทะฒะฐัะตะฒัะธัะบะธ ะธะฝััััะบัะธะธ, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ัะฐะฑะพัะธัะต ัะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะะตัะฟะฐะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒัะธัะบะธ ะธะฝััััะบัะธะธะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะพะบะพะฒ ัะดะฐั, ะฟะพะถะฐั, ะผะฐัะตัะธะฐะปะฝะธัะตัะธ ะธ/ะธะปะธ ัะตัะธะพะทะฝะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั.
โบ ะัะพัะตัะตัะต ััะปะฐัะฐ "ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั",ะดะพััะฐะฒะตะฝะฐ ั ัะฐะทะปะธัะฝะธัะต ัะฐััะธ ะฝะฐ ัะธััะตะผะฐัะฐ.
โบ ะัะพัะตัะตัะต ะฒัะธัะบะธ "ะะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ะธะฝััะฐะปะฐัะธั,ัะฐะฑะพัะฐ ะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ" ะฝะฐ ัะฐะทะปะธัะฝะธัะต ัะฐััะธ ะฝะฐัะธััะตะผะฐัะฐ.
โบ ะัะพัะตัะตัะต ะฒัะธัะบะธ ะผะตััะฝะธ ะฝะพัะผะฐัะธะฒะฝะพ ะฟัะธะตัะธัะฐะทะฟะพัะตะดะฑะธ ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะฟะพ ะพัะฝะพัะตะฝะธะต ะฝะฐัะธััะตะผะฐัะฐ ะธ ะฝะตะนะฝะธัะต ัะฐััะธ.
โบ ะะฐะฟะฐะทะตัะต ััะปะฐัะฐ "ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั" ะธะฒัะธัะบะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ะฑัะดะตัะธ ัะฟัะฐะฒะบะธ.
ะะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบัะ ะฐะฑะพัะฐะะธะถัะต ัะธะณััะธัะต ะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฐ 2.
โข ะัะธะบัะตะฟะฒะฐะนัะต ะฐะบัะตัะพะฐัะธัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะบัะผะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
โข ะัะธะณััะตัะต ะฟัะธัะพะบ ะฝะฐ ัะธัั ะธ ััั ะฒัะทะดัั ะบัะผััััะพะนััะฒะพัะพ.
โข ะะธะถัะต ัะธะณััะฐ 02 ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
ะกะผะฐะทะฒะฐะฝะตะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะพะผะฐัะปะธัะตะป ะทะฐ ะฒัะทะดัั ะพะฒะพะด, ะฝะฐัััะพะตะฝ ะทะฐ ะดะฒะต(2) ะบะฐะฟะบะธ ะฒ ะผะธะฝััะฐ, ั ะผะฐัะปะพ SAE #10. ะะบะพ ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐะฑัะดะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝ ะพะผะฐัะปะธัะตะป ะทะฐ ะฒัะทะดัั ะพะฒะพะด, ะดะพะฑะฐะฒัะนัะตะผะพัะพัะฝะพ ะผะฐัะปะพ ะบัะผ ะฒะฟััะบะฐัะตะปะฝะธั ะพัะฒะพั ะฒะตะดะฝัะถ ะดะฝะตะฒะฝะพ.
ะะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ะฟะพะดะดััะถะบะฐโข ะกะปะตะดะฒะฐะนัะต ัะตะณะปะฐะผะตะฝัะธัะต ะฝะฐ ััะพัะฒะตัะฝะฐัะฐ ะดััะถะฐะฒะฐ
ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะฐัะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะธ ะธะทั ะฒััะปัะฝะต ะฝะฐะฒัะธัะบะธัะต ัะฐััะธ.
โข ะะพะดะดััะถะบะฐัะฐ ะธ ัะตะผะพะฝัะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะธะทะฒัััะฒะฐะฝะธะพั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะฐะฝ ะฟะตััะพะฝะฐะป, ะบะฐัะพ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั ัะฐะผะพะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะธ ัะตะทะตัะฒะฝะธ ัะฐััะธ. ะกะฒััะถะตัะต ัะต ัะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะธะปะธ ั ะฝะฐะน-ะฑะปะธะทะบะธั ะพัะพัะธะทะธัะฐะฝัััะณะพะฒะตั ะทะฐ ััะฒะตัะธ ะธะปะธ ะฐะบะพ ัะต ะฝัะถะดะฐะตัะต ะพั ัะตะทะตัะฒะฝะธัะฐััะธ.
โข ะะธะฝะฐะณะธ ะฟัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ะดะฐะปะธ ะผะฐัะธะฝะฐัะฐ ะต ะธะทะบะปััะตะฝะฐ ะพัะตะปะตะบััะธัะตัะบะฐัะฐ ะผัะตะถะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัะต ัะปััะฐะนะฝะฐัะฟะพััะตะฑะฐ.
โข ะ ะฐะทะณะปะพะฑัะฒะฐะนัะต ะธ ะฟัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฝะฐ ะฒัะตะบะธ3 ะผะตัะตัะฐ, ะฐะบะพ ัะพะน ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะฒัะตะบะธ ะดะตะฝ. ะะฐะผะตะฝัะนัะตะฟะพะฒัะตะดะตะฝะธ ะธะปะธ ะธะทะฝะพัะตะฝะธ ัะฐััะธ.
โข ะะฐ ะดะฐ ะผะธะฝะธะผะธะทะธัะฐัะต ะฒัะตะผะตัะพ ะฒ ะบะพะตัะพ ััะตะดัั ะฝะต ะต ะฒัะฟะพััะตะฑะฐ, ะะธ ะฟัะตะฟะพัััะฒะฐะผะต ัะปะตะดะฝะธั ะบะพะผะฟะปะตะบั ะทะฐัะตั ะฝะธัะตัะบะพ ะพะฑัะปัะถะฒะฐะฝะต: ะะพะผะฟะปะตะบั ะทะฐ ะฝะฐัััะพะนะบะฐ
ะกะผะฐะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะตะดะฐะฒะบะธัะตะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต Mobilux EP-2 Moly ะธะปะธ ะตะบะฒะธะฒะฐะปะตะฝัะฐ ัะผะฐะทะบะฐ.
ะะทั ะฒััะปัะฝะตโข ะะทั ะฒััะปัะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฝะฐััะพััะพัะพ ะพะฑะพััะดะฒะฐะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ
ััะพัะฒะตัััะฒะฐ ะฝะฐ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปััะฒะพัะพ ะฝะฐ ััะพัะฒะตัะฝะฐัะฐะดััะถะฐะฒะฐ.
โข ะัะธัะบะธ ะฟะพะฒัะตะดะตะฝะธ, ะธะทะฝะพัะตะฝะธ ะธะปะธ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐัะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะขะ ะฏะะะ ะะ ะะชะะะขะกะะ ะะะ ะะข ะฃะะะขะ ะะะ.
โข ะะทั ะฒััะปัะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฝะฐััะพััะพัะพ ะพะฑะพััะดะฒะฐะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐััะพัะฒะตัััะฒะฐ ะฝะฐ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปััะฒะพัะพ ะฝะฐ ััะพัะฒะตัะฝะฐัะฐะดััะถะฐะฒะฐ.
โข ัะตะผะพะฝััั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฒัััะฒะฐ ัะฐะผะพ ะพั ะฟะตััะพะฝะฐะป ะฟะพัะตั ะฝะธัะตัะบะฐัะฐ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ.
Safety Information ATEX DRILLS
92 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
ะะฑัะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะะฐ ะดะฐ ัะต ะฝะฐะผะฐะปะธ ัะธัะบัั ะพั ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต, ะฒัะตะบะธ, ะบะพะนัะพะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ, ะธะฝััะฐะปะธัะฐ, ะฟะพะฟัะฐะฒั, ะฟะพะดะดััะถะฐ, ัะผะตะฝัะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะธะปะธ ัะฐะฑะพัะธ ะฒ ะฑะปะธะทะพัั ะดะพ ัะพะทะธะธะฝััััะผะตะฝั, ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฟัะพัะตัะต ะธ ัะฐะทะฑะตัะต ัะตะทะธะธะฝััััะบัะธะธ, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะธะทะฟัะปะฝะธ ะฝัะบะพั ะพั ัะตะทะธ ะทะฐะดะฐัะธ.ะะฐัะฐัะฐ ัะตะป ะต ะดะฐ ะฟัะพะธะทะฒะตะถะดะฐะผะต ะธะฝััััะผะตะฝัะธ, ะบะพะธัะพ ะะธะฟะพะผะฐะณะฐั ะดะฐ ัะฐะฑะพัะธัะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพ ะธ ะตัะตะบัะธะฒะฝะพ. ะะฐะน-ะฒะฐะถะฝะพัะพ ััะตะดััะฒะพ ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะทะฐ ัะพะทะธ ะธะปะธ ะทะฐ ะบะพะนัะพ ะธะดะฐ ะฑะธะปะพ ะดััะณ ะธะฝััััะผะตะฝั ััะต ะะธะต ัะฐะผะธัะต. ะะฐัะตัะพะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะธ ะดะพะฑัะฐ ะฟัะตัะตะฝะบะฐ ัะฐ ะฝะฐะน-ะดะพะฑัะฐัะฐ ะทะฐัะธัะฐ ััะตััะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต. ะขัะบ ะฝะต ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั ัะฐะทะณะปะตะดะฐะฝะธ ะฒัะธัะบะธะฒัะทะผะพะถะฝะธ ัะธัะบะพะฒะต, ะฝะพ ะฝะธะต ัะผะต ัะต ะพะฟะธัะฐะปะธ ะดะฐ ะฟะพัะพัะธะผะฝัะบะพะธ ะพั ะฝะฐะน-ะฒะฐะถะฝะธัะต.ะะฝััััะผะตะฝััั ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ัะณะปะพะฑัะฒะฐ, ะฝะฐัััะพะนะฒะฐ ะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะฐะผะพ ะพั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะฐะฝะพ ะธ ะฟะพะดะณะพัะฒะตะฝะพ ะพะฑัะปัะถะฒะฐัะพ ะปะธัะต.ะะต ะผะพะดะธัะธัะธัะฐะนัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธ ะฝะตะณะพะฒะธัะตะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะฟะพ ะบะฐะบัะฒัะพ ะธ ะดะฐ ะต ะฝะฐัะธะฝ.ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะพะทะธ ะธะฝััััะผะตะฝั, ะฐะบะพ ะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝ.ะะบะพ ะทะฝะฐัะธัะต ะทะฐ ะฝะพะผะธะฝะฐะปะฝะฐ ัะบะพัะพัั, ัะฐะฑะพัะฝะพ ะฝะฐะปัะณะฐะฝะต ะธะปะธะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต ะฟัะตััะฐะฝะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั ัะตัะปะธะฒะธ ะธะปะธ ัะตะพัะบะฐัะฐั, ะฟะพะดะผะตะฝะตัะต ะณะธ ะฝะตะทะฐะฑะฐะฒะฝะพ.
ะะฐ ะดะฐ ะฟะพะปััะธัะต ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั, ัะต ะบะพะฝััะปัะธัะฐะนัะต ั:
โข ะะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะฐัะฐ ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธั, ะฟัะตะดะพััะฐะฒะตะฝะฐ ัะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
โข ะะฐัะธั ัะฐะฑะพัะพะดะฐัะตะป, ะฟัะพัะตัะธะพะฝะฐะปะตะฝ ัััะท ะธ/ะธะปะธัััะณะพะฒัะบะฐ ะฐัะพัะธะฐัะธั.
โข โะะพะด ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะทะฐ ะฟัะตะฝะพัะธะผะธ ะฒัะทะดััะฝะธะธะฝััััะผะตะฝัะธโ (ANSI B186.1), ะฝะฐ ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝะธะตะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะฟะตัะฐั ะพั Global Engineering Docu-ments ะฝะฐ ะฐะดัะตั http://global.ihs.com/ , ะธะปะธ ัะตะพะฑะฐะดะตัะต ะฝะฐ ัะตะป. 1 800 854 7179. ะ ัะปััะฐะน ะฝะฐะทะฐัััะดะฝะตะฝะธะต ะฟัะธ ะฟะพะปััะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ANSI ััะฐะฝะดะฐััะธัะต ัะฒััะถะตัะต ั ANSI ััะตะท http://www.ansi.org/
โข ะะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะทะดัะฐะฒะตัะพ ะธะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฝะพัะพ ะผัััะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะดะตะฟะพะปััะตะฝะฐ ะพั ัะปะตะดะฝะธัะต ะธะฝัะตัะฝะตั ะฐะดัะตัะธ:
โข http://www.osha.gov (ะกะะฉ)โข https://osha.europa.eu/ (ะะฒัะพะฟะฐ)
ะ ะธัะบะพะฒะต ะฟัะธ ัะฝะฐะฑะดัะฒะฐะฝะต ั ะฒัะทะดัั ะธ ัะฒััะทะฒะฐะฝะตโข ะะต ะฝะฐัะพัะฒะฐะนัะต ะฒัะทะดัั ะฐ ะบัะผ ัะตะฑะต ัะธ ะธะปะธ ะบัะผ ะดััะณ
ัะพะฒะตะบ.โข ะะธะฝะฐะณะธ ะธะทะบะปััะฒะฐะนัะต ะฒัะทะดัั ะพะฟะพะดะฐะฒะฐะฝะตัะพ,
ะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐะฒะฐะนัะต ะผะฐัะบััะฐ ะพั ะฒัะทะดััะฝะพัะพ ะฝะฐะปัะณะฐะฝะต ะธะฟัะตะบััะฒะฐะนัะต ัะฝะฐะฑะดัะฒะฐะฝะตัะพ ั ะฒัะทะดัั ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ,ะบะพะณะฐัะพ ะฝะต ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ, ะฟัะตะดะธ ะฟะพะดะผัะฝะฐ ะฝะฐะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะธะปะธ ะบะพะณะฐัะพ ัะต ะฟะพะฟัะฐะฒั.
โข ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะฝะฐัะพัะฒะฐะนัะต ะฒัะทะดััะฝะฐัะฐ ััััั ะบัะผ ะะฐั ะธะปะธะบัะผ ะฝัะบะพะน ะดััะณ.
โข ะฃะดะฐั ะพั ัะฒะพะฑะพะดะตะฝ ะผะฐัะบัั ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝะธ ัะตะถะบะธะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั. ะะธะฝะฐะณะธ ะฟัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ะผะฐัะบััะธัะต ะธัะฒััะทะฒะฐัะธัะต ะตะปะตะผะตะฝัะธ ะทะฐ ะฟะพะฒัะตะดะฐ ะธะปะธ ัะฐะทั ะปะฐะฑะฒะฐะฝะต.
โข ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะผััะธ ะทะฐ ะฑััะทะพ ะธะทะบะปััะฒะฐะฝะต ะฝะฐะธะฝััััะผะตะฝัะฐ. ะัะพัะตัะตัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะฒััะทะฒะฐะฝะต.
โข ะัะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฝะธะฒะตััะฐะปะตะฝ ะฒะธะฝัะพะฒ ััะตะดะธะฝะธัะตะป ะตะทะฐะดัะปะถะธัะตะปะฝะพ ะผะพะฝัะธัะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ัะธะบัะธัะฐัะธ ัะธััะพะฒะต.
โข ะะต ะฟัะตะฒะธัะฐะฒะฐะนัะต ะฒัะทะดััะฝะพัะพ ะฝะฐะปัะณะฐะฝะต ะพั 6,3ะฑะฐัะฐ/90 psig ะธะปะธ ััะพะนะฝะพัััะฐ, ะบะพััะพ ะต ะฟะพัะพัะตะฝะฐ ะฝะฐัะธัะผะตะฝะฐัะฐ ัะฐะฑะตะปะบะฐ ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
ะ ะธัะบ ะพั ะทะฐะฟะปะธัะฐะฝะตโข ะกัะพะนัะต ะดะฐะปะตั ะพั ะฒัััััะธั ัะต ะผะตั ะฐะฝะธะทัะผ. ะะบะพ
ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ ะพะฑะปะตะบะปะพ, ััะบะฐะฒะธัะธ, ะฑะธะถััะฐ, ัะฐะปะพะฒะต ะธ ะบะพัะฐะฝะต ะฑัะดะฐั ะดััะถะฐะฝะธ ะดะฐะปะตั ะพั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธะฐะบัะตัะพะฐัะธัะต, ัะพะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะทะฐะดััะฐะฒะฐะฝะต,ัะบะฐะปะฟะธัะฐะฝะต ะธ/ะธะปะธ ัะตัะธะพะทะฝะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั.
โข ะะพะถะตัะต ะดะฐ ัะต ะฟะพัะตะถะตัะต ะธะปะธ ะธะทะณะพัะธัะต, ะฐะบะพ ะฒะปะตะทะตัะต ะฒะบะพะฝัะฐะบั ััั ัะฒัะตะดะปะพัะพ ะฝะฐ ะฑะพัะผะฐัะธะฝะฐัะฐ, ััััะถะบะธ ะธะปะธัะฐะฑะพัะฝะฐัะฐ ะฟะพะฒััั ะฝะพัั. ะะทะฑัะณะฒะฐะนัะต ะบะพะฝัะฐะบั ะธ ะฝะพัะตัะตะฟะพะดั ะพะดััะธ ััะบะฐะฒะธัะธ, ะทะฐ ะดะฐ ะฟัะตะดะฟะฐะทะธัะต ัััะตัะต ัะธ.
โข ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฝะฐัะธัะบ ั ะฟัะตะบััะฒะฐะฝะธั ะฟัะธ ะฟัะพะฑะธะฒะฐะฝะต, ะทะฐะดะฐ ะธะทะฑะตะณะฝะตัะต ะพะฑัะฐะทัะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะดัะปะณะธ ััััะถะบะธ.
ะะฟะฐัะฝะพัั ะพั ั ะฒัััะฐัะธ ัะฐััะธัะธโข ะะธะฝะฐะณะธ ะฝะพัะตัะต ัััะพะนัะธะฒะธ ะฝะฐ ัะดะฐั ะทะฐัะธัะฝะธ ะพัะธะปะฐ ะธ
ะผะฐัะบะฐ ะทะฐ ะปะธัะต, ะบะพะณะฐัะพ ะฑะพัะฐะฒะธัะต ั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธะปะธ ััะตะฒ ะฑะปะธะทะพัั ะดะพ ะฝะตะณะพ, ะฟัะธ ะฟะพะฟัะฐะฒะบะฐ ะธะปะธ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ ะฝะฐะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธะปะธ ะบะพะณะฐัะพ ัะผะตะฝััะต ะฐะบัะตัะพะฐัะธัะต ะผั.
โข ะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ะพะบะพะปะฝะธัะต ะฝะพััั ัััะพะนัะธะฒะธ ะฝะฐ ัะดะฐัะทะฐัะธัะฝะธ ะพัะธะปะฐ ะธ ะผะฐัะบะฐ ะทะฐ ะปะธัะต. ะะพัะธ ะผะฐะปะบะธ ะปะตัััะธัะฐััะธัะธ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฝะฐัะฐะฝัั ะพัะธัะต ะธ ะดะฐ ะฟัะธัะธะฝััะพัะปะตะฟัะฒะฐะฝะต.
โข ะััััะฐะฝะตัะต ะบะปััะฐ ะฝะฐ ะฟะฐััะพะฝะฝะธะบะฐ, ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะฒะบะปััะธัะตะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
โข ะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ะพะฑัะฐะฑะพัะฒะฐะฝะธัั ะดะตัะฐะนะป ะต ะทะดัะฐะฒะพะทะฐั ะฒะฐะฝะฐั.
ะะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะฐโข ะะตััะพะฝะฐะปัั, ัะฐะฑะพัะตั ั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธ ะธะทะฒัััะฒะฐั
ะฝะตะณะพะฒะฐัะฐ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ, ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ัะธะทะธัะตัะบะธัะฟะพัะพะฑะตะฝ ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ั ัะฐะทะผะตัะธัะต, ัะตะณะปะพัะพ ะธ ะผะพัะฝะพัััะฐะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
โข ะััะถัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ: ะฑัะดะตัะต ะณะพัะพะฒะธ ะดะฐัะตะฐะณะธัะฐัะต ะฝะฐ ัะตะทะบะธ ะดะฒะธะถะตะฝะธั, ะพัะพะฑะตะฝะพ ะฟัะธะฟััะฒะพะฝะฐัะฐะปะฝะธั ะฟัะพะฑะธะฒ ะฝะฐ ัะฒัะตะดะปะพัะพ.
โข ะกะฒัะตะดะปะพัะพ ะผะพะถะต ะฒะฝะตะทะฐะฟะฝะพ ะดะฐ ัะต ะทะฐะฟัะฝะต ะธ ะดะฐ ะฝะฐะบะฐัะฐะพะฑะตะบัะฐ ะธะปะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะดะฐ ัะต ะทะฐะฒัััะธ, ะฟัะธัะธะฝัะฒะฐะนะบะธะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั ะฝะฐ ัััะตัะต ะธะปะธ ัะฐะผะตะฝะตัะต.
โข ะะบะพ ะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพ, ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพัะพ ะทะฐ ะพะบะฐัะฒะฐะฝะต ะทะฐะฐะฑัะพัะฑะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ัััะบะฒะฐะฝะตัะพ. ะะบะพ ัะพะฒะฐ ะฝะต ะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพ,ะฟัะตะฟะพัััะฒะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฝะธัะตััะบะพั ะฒะฐัะบะธ ะทะฐ ะฐะฑัะพัะฑะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ัััะบะฒะฐะฝะตัะพ ะทะฐ:
โข ะะตััะพัะฐัะพัะธ ั ะฟัะฐะฒ ะบะพัะฟัั ั ะบะฐะฟะฐัะธัะตั ะฝะฐะฟะฐััะพะฝะฝะธะบะฐ, ะฟะพ-ะณะพะปัะผ ะพั 6,5 ะผะผ (1/4 inch), ะธะปะธ ะฐะบะพัััะบะฒะฐะฝะตัะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฝะฐะดะฒะธัะธ 4 Nm (3 lbf.ft);
โข ะะธะฝัะพะฒะตััะธ ั ะบะฐะฟะฐัะธัะตั ะฝะฐ ะฟะฐััะพะฝะฝะธะบะฐ, ะฟะพ-ะณะพะปัะผ ะพั10 ะผะผ (3/28 inch), ะธะปะธ ะฐะบะพ ัััะบะฒะฐะฝะตัะพ ะผะพะถะต ะดะฐะฝะฐะดะฒะธัะธ 10 Nm (7,5 lbf.ft).
โข ะะธะฝะฐะณะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะพัััะธ ัะฒัะตะดะปะฐ.โข ะะฐะผะฐะปะตัะต ะฝะฐัะธัะบะฐ ะฝะฐะดะพะปั ะฟัะธ ะฟัะพะฑะธะฒ.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 93
ะ ะธัะบะพะฒะต ะพั ะฟะพะฒัะฐัััะธ ัะต ะดะฒะธะถะตะฝะธัโข ะะพะณะฐัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะตะปะตะบััะพะธะฝััััะผะตะฝั, ะทะฐ ะดะฐ ะธะทะฒัััะฒะฐ
ะดะตะนััะฒะธั, ัะฒััะทะฐะฝะธ ั ัะฐะฑะพัะฐัะฐ, ะพะฟะตัะฐัะพััั ะผะพะถะต ะดะฐะธะทะฟะธัะฐ ะดะธัะบะพะผัะพัั ะฒ ะดะปะฐะฝะธัะต, ัััะตัะต, ัะฐะผะตะฝะตัะต,ะฒัะฐัะฐ ะธ ะดััะณะธ ัะฐััะธ ะฝะฐ ััะปะพัะพ.
โข ะะฐะตะผะตัะต ัะดะพะฑะฝะฐ ะฟะพะทะธัะธั, ะบะฐัะพ ััะต ัััะฟะธะปะธ ััะฐะฑะธะปะฝะพะธ ะธะทะฑัะณะฒะฐัะต ะฝะตัะดะพะฑะตะฝ ะธะปะธ ะฝะตะฑะฐะปะฐะฝัะธัะฐะฝ ััะพะตะถ.ะัะพะผัะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ััะพะตะถะฐ ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะฟัะพะดัะปะถะธัะตะปะฝะธะทะฐะดะฐัะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟะพะผะพะณะฝะต ะทะฐ ะธะทะฑัะณะฒะฐะฝะต ะฝะฐะดะธัะบะพะผัะพััะฐ ะธ ัะผะพัะฐัะฐ.
โข ะะต ะธะณะฝะพัะธัะฐะนัะต ัะธะผะฟัะพะผะธ ะบะฐัะพ ะฟะพััะพัะฝะตะฝ ะธะปะธะฟะพะฒัะฐััั ัะต ะดะธัะบะพะผัะพัั, ะฑะพะปะบะฐ, ััะตะฟะตัะตะฝะต,ะธะทัััะฟะฒะฐะฝะต, ะฝะตััะฒััะฒะธัะตะปะฝะพัั, ะฟะฐัะตะฝะต ะธะปะธัั ะฒะฐะฝะฐัะพัั. ะกะฟัะตัะต ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ,ะบะฐะถะตัะต ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะพะดะฐัะตะปั ัะธ ะธ ัะต ะบะพะฝััะปัะธัะฐะนัะต ัะปะตะบะฐั.
ะ ะธัะบะพะฒะต ะพั ััะผ ะธ ะฒะธะฑัะฐัะธัโข ะะธัะพะบะธัะต ะฝะธะฒะฐ ะฝะฐ ััะผ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะฐั ะดะฐ ััะฐะนะฝะฐ
ะทะฐะณัะฑะฐ ะฝะฐ ัะปัั ะธ ะดััะณะธ ะฟัะพะฑะปะตะผะธ ะบะฐัะพ ััะผ ะฒ ััะธัะต.ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฐะฝัะธัะพะฝะธ, ะฟัะตะฟะพัััะฐะฝะธ ะพั ะะฐัะธััะฐะฑะพัะพะดะฐัะตะป ะธะปะธ ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ั ะฟัะฐะฒะธะปะฐัะฐ ะทะฐะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั.
โข ะะทะปะฐะณะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒะธะฑัะฐัะธั ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพะธะฝะฒะฐะปะธะดะธะทะธัะฐัะพ ัะฒัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะฝะตัะฒะธัะต ะธะบััะฒะพัะฝะฐะฑะดัะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะดะปะฐะฝะธัะต ะธ ัััะตัะต. ะะพัะตัะตัะพะฟะปะธ ะดัะตั ะธ ะธ ะฟะฐะทะตัะต ัััะตัะต ัะธ ัะพะฟะปะธ ะธ ััั ะธ. ะะบะพ ัะตะฟะพัะฒะธ ะฝะตััะฒััะฒะธัะตะปะฝะพัั, ะธะทัััะฟะฒะฐะฝะต, ะฑะพะปะบะฐ ะธะปะธะฟะพะฑะตะปัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะบะพะถะฐัะฐ, ัะฟัะตัะต ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ะบะฐะถะตัะต ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะพะดะฐัะตะปั ัะธ ะธ ัะตะบะพะฝััะปัะธัะฐะนัะต ั ะปะตะบะฐั.
โข ะััะถัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ั ะปะตะบ, ะฝะพ ัะธะณััะตะฝ ะทะฐั ะฒะฐั,ะทะฐัะพัะพ ัะธัะบัั ะพั ะฒะธะฑัะฐัะธั ะพะฑะธะบะฝะพะฒะตะฝะพ ะต ะฟะพ-ัะธะปะตะฝ,ะบะพะณะฐัะพ ัะธะปะฐัะฐ ะฝะฐ ะทะฐั ะฒะฐัะฐ ะต ะฟะพ-ะณะพะปัะผะฐ. ะะพะณะฐัะพ ะตะฒัะทะผะพะถะฝะพ, ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ ะทะฐ ะพะบะฐัะฒะฐะฝะต ะธะปะธะฟะพััะฐะฒะตัะต ัััะฐะฝะธัะฝะฐ ััะบะพั ะฒะฐัะบะฐ.
โข ะะฐ ะดะฐ ะฝะฐะผะฐะปะธัะต ะฝะตะฝัะถะฝะธัะต ะฟะพะฒะธัะตะฝะธั ะฝะฐ ะฝะธะฒะฐัะฐ ะฝะฐััะผ ะธ ะฒะธะฑัะฐัะธะธ:
โข ะะบัะฟะปะพะฐัะธัะฐะนัะต ะธ ะฟะพะดะดััะถะฐะนัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธะธะทะฑะธัะฐะนัะต, ะฟะพะดะดััะถะฐะนัะต ะธ ะฟะพะดะผะตะฝัะนัะต ะฐะบัะตัะพะฐัะธัะต ะธะบะพะฝััะผะฐัะธะฒะธัะต ััะณะปะฐัะฝะพ ะธะฝััััะบัะธะธัะต ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ;
โข ะะต ะฟะพะทะฒะพะปัะฒะฐะนัะต ะฝะฐ ัะฒัะตะดะปะพัะพ ะดะฐ ััะฐะบะฐ ะฒััั ัะดะตัะฐะนะปะฐ.
ะะฟะฐัะฝะพััะธ ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฝะพัะพ ะผัััะพโข ะะพะดั ะปัะทะฒะฐะฝะต/ะฟัะตะฟัะฒะฐะฝะต/ะฟะฐะดะฐะฝะต ัะฐ ะพัะฝะพะฒะฝะธ ะฟัะธัะธะฝะธ
ะทะฐ ัะตัะธะพะทะฝะธ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ัะผััั. ะะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ะทะฐะพััะฐะฒะตะฝ ะผะฐัะบัั ั ะณะพะปัะผะฐ ะดัะปะถะธะฝะฐ ะฒ ะฟะตัะตั ะพะดะฝะฐัะฐ ะธะปะธะฒ ัะฐะฑะพัะฝะฐัะฐ ะทะพะฝะฐ.
โข ะะทะฑัะณะฒะฐะนัะต ะฒะดะธัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะฐั ะธะปะธ ะธะทะฟะฐัะตะฝะธั, ะบะฐะบัะพ ะธะฟัะพะดัะปะถะธัะตะปะตะฝ ะดะพะฟะธั ั ะพัะปะพะผะบะธ ะพั ัะฐะฑะพัะฝะธั ะฟัะพัะตั,ะบะพะธัะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะฐั ะดะพ ัะฒัะตะถะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะทะดัะฐะฒะตัะพ(ะฝะฐะฟั. ัะฐะบ, ัะพะดะธะปะฝะธ ะดะตัะตะบัะธ, ะฐััะผะฐ ะธ/ะธะปะธ ะดะตัะผะฐัะธั).ะะทะฑัะณะฒะฐะนัะต ะฒะดะธัะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฟัะฐั ะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะตััะตะดััะฒะฐ ะทะฐ ัะตัะฟะธัะฐัะพัะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ, ะบะพะณะฐัะพ ัะฐะฑะพัะธัะต ัะผะฐัะตัะธะฐะปะธ, ะพัะดะตะปััะธ ัะฐััะธัะธ, ะบะพะธัะพ ัะต ะฝะพััั ะฟะพะฒัะทะดัั ะฐ.
โข ะัะบะพะธ ะฟัะฐั ะพะฒะต, ััะทะดะฐะดะตะฝะธ ะฒ ัะตะทัะปัะฐั ะฝะฐ ัะปะธัะพะฒะฐะฝะต,ััะทะฐะฝะต, ัะพัะตะฝะต, ะฟัะพะฑะธะฒะฐะฝะต ั ะผะฐัะธะฝะฐ ะธ ะดััะณะธัััะพะธัะตะปะฝะธ ะดะตะนะฝะพััะธ, ััะดััะถะฐั ั ะธะผะธะบะฐะปะธ, ะบะพะธัะพ ัะฐ
ะธะทะฒะตััะฝะธ ะฒ ัะฐัะฐ ะะฐะปะธัะพัะฝะธั ะบะฐัะพ ะฟัะธัะธะฝะธัะตะปะธ ะฝะฐัะฐะบ ะธ ัะพะดะธะปะฝะธ ะดะตัะตะบัะธ ะธะปะธ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฝะฐะฝะตัะฐั ะดััะณะธัะตะฟัะพะดัะบัะธะฒะฝะธ ะฒัะตะดะธ. ะัะบะพะธ ะฟัะธะผะตัะธ ะทะฐ ัะฐะบะธะฒะฐั ะธะผะธะบะฐะปะธ ัะฐ:
โข ะะปะพะฒะพ ะธ ะฑะพะธ ะฝะฐ ะพะปะพะฒะฝะฐ ะพัะฝะพะฒะฐโข ะขัั ะปะธ ะธ ัะธะผะตะฝั ะพั ะบัะธััะฐะปะตะฝ ัะธะปะธัะธะตะฒ ะดะธะพะบัะธะด
ะธ ะดััะณะธ ะทะธะดะฐััะบะธ ะฟัะพะดัะบัะธโข ะััะตะฝ ะธ ั ัะพะผ ะพั ั ะธะผะธัะตัะบะธ ะพะฑัะฐะฑะพัะตะฝะฐ ะณัะผะฐ
ะ ะธัะบัั ะทะฐ ะะฐั ะพั ะธะทะปะฐะณะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ัะฐะบะธะฒะฐ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธะทะฐะฒะธัะธ ะพั ัะพะฒะฐ, ะบะพะปะบะพ ัะตััะพ ะธะทะฒัััะฒะฐัะต ัะฐะฑะพัะฐ ะพััะพะทะธ ะฒะธะด. ะะฐ ะดะฐ ะฝะฐะผะฐะปะธัะต ะธะทะปะฐะณะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ัะตะทะธั ะธะผะธะบะฐะปะธ: ัะฐะฑะพัะตัะต ะฒ ะดะพะฑัะต ะฟัะพะฒะตัััะฒะฐะฝะพะฟะพะผะตัะตะฝะธะต ะธ ั ะพะดะพะฑัะตะฝะฐ ะทะฐัะธัะฝะฐ ะตะบะธะฟะธัะพะฒะบะฐ ะบะฐัะพะฟัะพัะธะฒะพะฟัะฐั ะพะฒะธ ะผะฐัะบะธ, ะบะพะธัะพ ัะฐ ัะฟะตัะธะฐะปะฝะพะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธ ะดะฐ ัะธะปััะธัะฐั ะผะธะบัะพัะบะพะฟะธัะฝะธัะฐััะธัะธ.
โข ะัะธ ัะฐะฑะพัะฐ ะฒ ะฝะตะฟะพะทะฝะฐัะฐ ะพะฑััะฐะฝะพะฒะบะฐ ะฟะพะดั ะพะถะดะฐะนัะต ัะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต. ะะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ะทะฐ ะฝะฐะปะธัะธะตัะพ ะฝะฐ ัะบัะธัะธะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะบะฐัะพ ะฒะตัะพััะฝะพัั ะพั ะฟัะพะฑะธะฒะฐะฝะต ะฝะฐะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะฟัะพะฒะพะดะฝะธัะธ ะฟะพะด ะฝะฐะฟัะตะถะตะฝะธะต ะธะปะธ ะดััะณะธะผัะตะถะธ ะธ ะบะพะผัะฝะธะบะฐัะธะธ. ะขะพะทะธ ะธะฝััััะผะตะฝั ะฝะต ะตะธะทะพะปะธัะฐะฝ ะฟัะพัะธะฒ ะบะพะฝัะฐะบั ั ะธะทัะพัะฝะธัะธ ะฝะฐะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ัะพะบ.
ะะ ะะ ะะะฅะะชะ ะะฏะะขะ โ ะะ ะะะะะขะ ะะ ะะะะะขะ ะะะะขะะะฏ
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ัะตััะธัะธะบะฐัะธัะฟะพ ATEXATEX ะพะฟะธัะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะบะพะดะฐะะพะดัั ะฝะฐ ATEX ะต:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
ATEX ะกะตััะธัะธะบะฐั:ะะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพัะฝะพัะฝะพ ะะขะะฅ ัะตััะธัะธะบะฐัะฐ ะฒะธะถัะตัะตั ะฝะธัะตัะบะพัะพ ะดะพัะธะต: 8P07211 A.
ะะฟะธัะฐะฝะธะต ะะพะด ะะฝะฐัะตะฝะธะตะััะฟะฐ ะฝะฐะพะฑะพััะดะฒะฐะฝะตัะพ
II ะะฑัะฐะฑะพัะบะฐ ะฝะฐะฟะพะฒััั ะฝะพััะธ
ะะฐัะตะณะพัะธั ะฝะฐะพะฑะพััะดะฒะฐะฝะตัะพะััะฟะฐ II
2 ะะธัะพะบะพ ะฝะธะฒะพ ะฝะฐะทะฐัะธัะฐ
โข ะทะพะฝะฐ 1 (ะณะฐะท)โข ะทะพะฝะฐ 2 (ะณะฐะท)โข ะทะพะฝะฐ 21 (ะฟัะฐั )โข ะทะพะฝะฐ 22 (ะฟัะฐั )
ะัะผะพััะตัะฐ G ะัะผะพััะตัะฐ,ััะดััะถะฐัะฐ ะณะฐะท,ะฟะฐัะธ ะธะปะธ ะผัะณะปะฐ
D ะัะผะพััะตัะฐ,ััะดััะถะฐัะฐ ะฟัะฐั
ะะตะทะพะฟะฐัะตะฝ ะดะธะทะฐะนะฝ c ะะพะฝััััะบัะธะฒะฝะฐะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั
Safety Information ATEX DRILLS
94 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
ะะฟะธัะฐะฝะธะต ะะพะด ะะฝะฐัะตะฝะธะตะะฐะทะพะฒะฐ ะณััะฟะฐ IIA ะัะพะฟะฐะฝ/ะฐัะตัะพะฝ/
ะฐะผะพะฝัะบIIB ะัะธะปะตะฝIIC ะะพะดะพัะพะด/
ะัะตัะธะปะตะฝะะฐะบัะธะผะฐะปะฝะฐัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฝะฐะฟะพะฒััั ะฝะพัััะฐ ะฒะณะฐะทะพะฒะฐ ะฐัะผะพััะตัะฐ
T1 = 450ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
ะะฐะบัะธะผะฐะปะฝะฐัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฝะฐะฟะพะฒััั ะฝะพัััะฐ ะฒะฟัะฐั ะพะฒะฐะฐัะผะพััะตัะฐ
ะัะธะผะตัะฝะธัะตะผะฟะตัะฐัััะธ:T85ยฐCT110ยฐCT120ยฐCT125ยฐCT240ยฐC
ะัะตะดะธัะฝะฐ ะบะปะฐัะธัะธะบะฐัะธัะะบะพ ะฟัะพะดัะบััั ะต ัะฐัั ะพั ะบะพะผะฟะปะตะบั, ะฟัะธ ะบะพะนัะพะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัะธัะต ะธะผะฐั ัะฐะทะปะธัะฝะธ ะัะตะดะธัะฝะธ ะบะปะฐัะธัะธะบะฐัะธะธ,ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝััั ั ะฝะฐะน-ะฝะธัะบะพัะพ ะฝะธะฒะพ ะฝะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะพะฟัะตะดะตะปั ะัะตะดะธัะฝะฐัะฐ ะบะปะฐัะธัะธะบะฐัะธั ะฝะฐ ัะตะปะธั ะบะพะผะฟะปะตะบั.
ะกัะฒะตัะธ ะทะฐ ะฟัะตะดะพัะฒัะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐะตะบัะฟะปะพะทะธัะะพัะธััะฒะฐะฝะต
โข ะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ะฟัะพะดัะบัะฐ ะต ะฟะพะดะดััะถะฐะฝ ัะธัั ะพั ะฟัะฐั ะธะผัััะพัะธั, ะทะฐ ะดะฐ ัะต ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะต ัะฒะตะปะธัะฐะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐะพะฟะพัะฐัะฐ ะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะพะฒััั ะฝะพัััะฐ.
โข ะะบะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะทะฐะณะปััะธัะตะป: ะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะตะทะฐะณะปััะธัะตะปั ะต ั ัะธะปััั ะฝะฐ ะธะทั ะพะดะฝะฐัะฐ ัััะฑะฐ, ะทะฐ ะดะฐะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัะต ะฒะปะธะทะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะทะฐะณัััะธ ะพั ััะธะตะฝะตัะฐััะธัะธ ะฒ ะทะฐะพะฑะธะบะฐะปััะฐัะฐ ะฐัะผะพััะตัะฐ.
ะกะฟะตัะธะฐะปะฝะธ ััะปะพะฒะธั ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐะะต ะธะทะฟััะบะฐะนัะต ะธ ะฝะต ะฒะปะฐัะตัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ; ะฝะต ะณะพ ะฑะปััะบะฐะนัะตะฒ ะดััะณะธ ะฟัะตะดะผะตัะธ.ะ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะฝะตะพะฑะธัะฐะนะฝะพ ะฒะธัะพะบะพ ะฝะธะฒะพ ะฝะฐ ะฒะธะฑัะฐัะธะธ ะธะปะธัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ, ะธะปะธ ะฐะบะพ ะบะพัะฟัััั ะฝะฐ ะผะพัะพัะฐ ะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝ,ัะฟัะตัะต ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ะดะพะบะฐัะพ ะฝะต ะฑัะดะตะฟะพะดะปะพะถะตะฝ ะฝะฐ ะบะพะฝััะพะป ะธ ัะตะผะพะฝัะธัะฐะฝ, ะฐะบะพ ะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ.ะะฐะฟะฐะบัั ะฝะฐ ะฟะฐััะพะฝะฝะธะบะฐ ะต ะทะฐะดัะปะถะธัะตะปะตะฝ ะฒัะฒ ะฒัะธัะบะธัะปััะฐะธ, ะบะพะณะฐัะพ ะต ะธะดะตะฝัะธัะธัะธัะฐะฝ ัะธัะบ ะฒ ะฐะฝะฐะปะธะทะธัะต ะฝะฐัะธัะบะฐ ะทะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ ััะปะพััะฝะฐ ะทะฐะพะฑะธะบะฐะปััะฐ ััะตะดะฐ (ััะณะปะฐัะฝะพะะธัะตะบัะธะฒะฐ ATEX, 1999/92/ะะ). ะะฐะฟั.: ะ ััะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฝะฐะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฒ ััะตะดะฐ ั ะฝะฐะปะธัะธะต ะฝะฐ ะผะตัะฐะป. ะะฐะฟะฐะบัั ะฝะฐะฟะฐััะพะฝะฝะธะบะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะพััััะฐะฝะตะฝ ัะฐะผะพ ะฐะบะพ ะฐะฝะฐะปะธะทะธัะตะฝะฐ ัะธัะบะฐ ะทะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ ััะปะพััะฝะฐ ะทะฐะพะฑะธะบะฐะปััะฐ ััะตะดะฐ(ััะณะปะฐัะฝะพ ะะธัะตะบัะธะฒะฐ ATEX, 1999/92/ะะ) ะฟะพะบะฐะทะฒะฐั, ัะต ะฝะต
ัััะตััะฒัะฒะฐ ะฝะธะบะฐะบัะฒ ัะธัะบ ะพั ะฒะปะธัะฝะธะต/ะบะพะฝัะฐะบั ั ะฒัะฝัะฝะฐัะฐััะตะดะฐ. ะะฐะฟั.: ะะฝััััะผะตะฝััั ะต ัะธะบัะธัะฐะฝ ะทะฐ ะฟัะพะฑะธะฒะฐัะพัะพัะฐะผะพ.ะขะพะทะธ ะธะฝััััะผะตะฝั ะธะผะฐ ATEX ัะตััะธัะธะบะฐั, ะฑะตะท ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธะบะฐะทะฐ ะฟัะพะฑะธะฒะฐะฝะต. ะัะตะดะธ ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ัะพะทะธ ะธะฝััััะผะตะฝั ะตะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปัั ะดะฐ ะธะทะฒัััะธ ะฐะฝะฐะปะธะท ะฝะฐ ัะธัะบะฐ ะพัะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ัะพะทะธ ะธะฝััััะผะตะฝั ั ะบะพะฝะบัะตัะตะฝ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธะบะธ ะผะฐัะตัะธะฐะป ะทะฐ ะฟัะพะฑะธะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ั ะดััะณ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธะบ, ะฝะฐะฟัะธะผะตัะทะฐ ัะฐะทะฑััะบะฒะฐะฝะต, ะบะฐะบัะพ ะธ ะฝะฐ ััะปะฐัะฐ ััะตะดะฐ, ะทะฐะพะฑะธะบะฐะปััะฐะธะฝััััะผะตะฝัะฐ (ััะณะปะฐัะฝะพ ะะธัะตะบัะธะฒะฐ ATEX, 1999/92/ะะ).
ะะพะปะตะทะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธัะฃะตะฑัะฐะนัะะปะตะทัะต ะฒ Chicago Pneumatic: www.cp.com.ะะพะถะตัะต ะดะฐ ะฝะฐะผะตัะธัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพัะฝะพัะฝะพ ะฝะฐัะธัะตะฟัะพะดัะบัะธ, ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ, ัะตะทะตัะฒะฝะธ ัะฐััะธ ะธะฟัะฑะปะธะบะฐัะธะธ ะฝะฐ ะฝะฐัะธั ัะตะฑัะฐะนั.
ะัะพะธะทั ะพะด ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐTaiwan
ะะฒัะพััะบะพ ะฟัะฐะฒะพยฉ Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730ะัะธัะบะธ ะฟัะฐะฒะฐ ะทะฐะฟะฐะทะตะฝะธ. ะะฐะฑัะฐะฝัะฒะฐ ัะต ะฒััะบะพ ะฝะตัะฐะทัะตัะตะฝะพะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ะบะพะฟะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ััะดััะถะฐะฝะธะตัะพ ะธะปะธ ัะฐัั ะพัะฝะตะณะพ. ะขะพะฒะฐ ัะต ะพัะฝะฐัั ะฒ ัะฐััะฝะพัั ะทะฐ ัััะณะพะฒัะบะธ ะผะฐัะบะธ,ะฝะฐะทะฒะฐะฝะธั ะฝะฐ ะผะพะดะตะปะฐ, ะฝะพะผะตัะฐ ะฝะฐ ัะฐััะธ ะธ ัะตััะตะถะธ.ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะธ ัะตะทะตัะฒะฝะธ ัะฐััะธ. ะะพะฒัะตะดะธะธะปะธ ะฝะตะธะทะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะฒัะปะตะดััะฒะธะต ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฝะฐะฝะตะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะธ ัะฐััะธ ะฝะต ัะต ะฟะพะบัะธะฒะฐั ะพั ะณะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะธะปะธะพัะณะพะฒะพัะฝะพัััะฐ ะทะฐ ะฒัะตะดะธ, ะฟัะธัะธะฝะตะฝะธ ะพั ะฟัะพะดัะบัะฐ.
Tehniฤki podaciPodaci o alatu
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Veliฤina stezne glave(")
1/2 3/8 3/8
Veliฤina stezne glave(mm)
13 10 10
Snaga (ks) 1 1 1Snaga (W) 750 750 750Moment umirovanju (ft.lb)
22.2 4.7 4
Moment umirovanju (N)
30 6.3 5.4
Stvarna potroลกnjazraka (cfm)
29.6 29.8 29.8
Stvarna potroลกnjazraka (l/s)
14 14 14
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 95
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Veliฤina navoja ulazazraka (")
1/2 1/2 1/2
Masa (kg) 2.25 1.44 1.44Masa (lb) 4.96 3.17 3.17
IzjaveEU IZJAVA O SUKLADNOSTIMi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club-house Road, Rock Hill, SC 29730, izjavljujemo podvlastitom odgovornoลกฤu da je proizvod (naziv, tip i serijskibroj, vidi naslovnu stranu) u skladu sa sljedeฤom(im) direk-tivom(ama): 2006/42/EC (17/05/2006)Primijenjene usklaฤene norme:EN ISO 11148-3:2012Relevantna tehniฤka dokumentacija sastavljena je u skladu sDirektivom o strojevima 2006/42/EZ i Direktivom ATEX2014/34/EU. Nadleลพna tijela mogu zahtijevati tehniฤki doku-ment 6159924640 / CE 8P04185 A (CP1117P05),6159924650 / CE 8P04185 B (CP1117P26) & 6159924660 /CE 8P04185 C (CP1117P32) za Direktivu ATEX 2014/34/EU od:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYPotpis izdavatelja
Buka i vibracijeOvdje navedene vrijednosti dobivene su ispitivanjima u labo-ratoriju u skladu s navedenim normama i prikladne su za us-poredbu s navedenim vrijednostima drugih alata ispitanih uskladu s istim normama. Ovdje navedene vrijednosti nisuprikladne za uporabu u analizama rizika, a vrijednosti izm-jerene na pojedinaฤnim radnim mjestima mogu biti veฤe.Stvarne vrijednosti izlaganja i rizik od ลกtetnosti koja moลพepostojati za pojedinaฤnog korisnika su jedinstvene i ovise onaฤinu rada korisnika, radnom komadu i konstrukciji radnestanice te o vremenu izlaganja i fiziฤkom stanju korisnika.Mi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, ne moลพemose smatrati odgovornima za posljedice uporabe navedenihvrijednosti umjesto vrijednosti koje odraลพavaju stvarno izla-ganje u pojedinaฤnoj procjeni rizika na radnom mjestu nadkojim nemamo nadzor.Ovaj alat moลพe izazvati sindrom vibriranja ruke ako se njimene rukuje na odgovarajuฤi naฤin. Vodiฤ EU-a o upravljanjuvibriranjem ruke moลพete pronaฤi tako da pristupite http://www.pneurop.eu/index.php i odaberete 'Tools (Alati)', a za-tim 'Legislation (Zakonodavstvo)'.
Preporuฤujemo program nadzora zdravlja da se uoฤe ranisimptomi koji mogu biti povezani s izlaganjem buci ili vi-bracijama tako da se mogu izmijeniti postupci upravljanja vi-bracijama kako bi se sprijeฤilo buduฤe oลกteฤenje zdravlja.
Ova oprema namijenjena je za postupke priฤvrลกฤivanja: Emisije buke navedene su kao vodiฤ projektantima stro-jeva. Podaci o emisiji buke i vibracija za cijeli stroj tre-baju se navesti u uputama za uporabu stroja.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Razina zvuฤnog tlaka(db(A))
84 84 83
Razina zvuฤne snage(db(A))
95 95 94
Standard buke ISO15744
ISO15744
ISO15744
Vibracije (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5Nesigurnost vibracija 2 1.7 -Standardne vibracije ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
SigurnostPOZOR Opasnost od oลกteฤenja imovine ili teลกke ozl-jedeObavezno proฤitajte i pobrinite se da razumijete sveupute prije koriลกtenja alata. U sluฤaju nepridrลพavanjasvih uputa moลพe doฤi do strujnog udara, poลพara,oลกteฤenja imovine i/ili teลกke ozljede.
โบ Proฤitajte sve sigurnosne informacije isporuฤene srazliฤitim dijelovima sustava.
โบ Proฤitajte sve upute o proizvodu za ugradnju, rad iodrลพavanje razliฤitih dijelova sustava.
โบ Proฤitajte sve lokalne zakonske sigurnosne propisekoji se odnose na sustav i njegove dijelove.
โบ Spremite sve informacije i upute o sigurnosti zabuduฤu uporabu.
Upute specifiฤne za proizvodRadPogledajte slike na stranici 2.
โข Pravilno postavite dodatke na alat.โข Spojite ureฤaj na ฤist i suh dovod zraka.โข Pogledajte sliku 02 za rad alatom.
PodmazivanjeUporabite podmazivaฤ voda za zrak s uljem SAE #10podeลกenim na dvije (2) kapljice u minuti. Ako se podmazivaฤvoda za zrak ne moลพe uporabiti, dodajte ulje za zraฤni motorna usis jednom dnevno.
Safety Information ATEX DRILLS
96 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Upute za odrลพavanjeโข Pridrลพavajte se lokalnih ekoloลกkih propisa u drลพavi
za sigurno rukovanje i zbrinjavanje svih dijelova.โข Odrลพavanje i popravke smije vrลกiti iskljuฤivo kvalifici-
rano osoblje uz primjenu samo originalnih rezervnih di-jelova. Obratite se proizvoฤaฤu ili najbliลพem ovlaลกtenomtrgovcu za savjet o tehniฤkom servisu ili rezervne di-jelove.
โข Uvijek se uvjerite da je stroj iskljuฤen iz izvora napa-janja kako biste izbjegli neลพeljeno ukljuฤivanje.
โข Rastavite i pregledajte alat svaka 3 mjeseca ako ga koris-tite svakodnevno. Zamijenite oลกteฤene ili istroลกene di-jelove.
โข Kako biste vrijeme zastoja skratili na najmanju moguฤumjeru, preporuฤuje se sljedeฤi servisni komplet: Kom-plet za podeลกavanje
Podmazivanje zupฤanikaUpotrijebite Mobilux EP-2 Moly ili drugo mazivo jednakihperformansi.
Zbrinjavanjeโข Zbrinjavanje ove opreme treba izvrลกiti sukladno zakono-
davstvu u odgovarajuฤoj drลพavi.โข Sve oลกteฤene, jako istroลกene i ureฤaje koji ne funkcioni-
raju pravilno TREBA POVUฤI IZ UPORABE.โข Zbrinjavanje ove opreme treba izvrลกiti sukladno zakono-
davstvu u odgovarajuฤoj drลพavi.โข Popravke smije vrลกiti iskljuฤivo osoblje za tehniฤko
odrลพavanje.
Opฤe sigurnosne uputeRadi smanjenja rizika od ozljeda svi koji upotrebljavaju, in-staliraju, servisiraju, odrลพavaju, mijenjaju pribor ili rade ublizini ovog alata moraju proฤitati i razumjeti ove upute prijeobavljanja svakog zadatka.Naลก je cilj izraฤivati alate kojima se radi sigurno iuฤinkovito.Najvaลพniji sigurnosni ureฤaj za ovaj ili neki drugialat ste VI.Vaลกa briga i dobra prosudba najbolja su zaลกtita odozljeda.Sve moguฤe opasnosti ovdje se ne mogu obuhvatiti,ali smo pokuลกali istaknuti neke koje su bitne.Ovaj pneumatski alat smije namjeลกtati ili upotrebljavati samokvalificirano i uvjeลพbano osoblje.Ovaj alat i njegov pribor ne smiju se mijenjati ni na kojinaฤin.Ne upotrebljavajte ovaj alat ako je bio oลกteฤen.Ako znakovi o procijenjenoj brzini, radnom tlaku ili upo-zorenjima o opasnosti na alatu viลกe nisu ฤitljivi ili otpadnu,odmah ih zamijenite.
Za dodatne sigurnosne informacije pogledajte u:โข Ostale dokumente i informacije upakirane s ovim
alatom.โข Svojem poslodavcu, sindikatu i/ili trgovaฤkom
udruลพenju.โข \"Sigurnosne smjernice za prijenosne pneumatske
alate\" - \"Safety Code for Portable Air Tools\" (ANSI B186.1) raspoloลพive su u vrijeme tiskanjapod Global Engineering Documents na http://global.ihs.com/ ili nazovite 1 800 854 7179. Usluฤaju poteลกkoฤa pri nabavljanju normi ANSIobratite se instituciji ANSI na: http://www.ansi.org/.
โข Druge informacije o zdravlju i sigurnosti na radnommjestu moลพete dobiti na sljedeฤim internetskimstranicama:
โข http://www.osha.gov (SAD)โข https://osha.europa.eu/ (Europa)
Opskrba zrakom i opasnosti pri spajanjuโข Zrak pod tlakom moลพe prouzroฤiti teลกke ozljede.โข Uvijek zatvorite dovod zraka, ispustite tlak iz crijeva i
odspojite alat s dovoda zraka kada se on ne upotrebljava,prije zamjene pribora ili pri popravcima.
โข Nikada ne usmjeravajte zrak izravno prema sebi ilidrugima.
โข Nekontrolirano pomicanje crijeva moลพe prouzroฤiti teลกkeozljede.Uvijek provjerite jesu li crijeva i prikljuฤcioลกteฤeni ili labavi.
โข Nemojte upotrebljavati brze spojnice na ovom alatu.Vidi upute za pravilno postavljanje.
โข Uvijek kada se upotrebljavaju univerzalne zakretne spo-jnice, moraju biti instalirani zaporni klinovi.
โข Nemojte prekoraฤivati maksimalni tlak zraka od 6,3bara/90 psi ili onaj koji je naveden na nazivnoj ploฤicialata.
Opasnosti od zahvaฤanja pokretnim dijelovimaโข Drลพite se daleko od okretnog pogona. Moลพe doฤi do
guลกenja, ฤupanja kose i/ili porezotina ako ne drลพitelabavu odjeฤu, rukavice, nakit, ogrlice i kosu daleko odalata i njegovog pribora.
โข Moลพete zadobiti posjekotine ili opekline ako doฤete ukontakt sa svrdlom buลกilice, strugotinama ili radnompovrลกinom. Izbjegavajte kontakt i nosite odgovarajuฤezaลกtitne rukavice.
โข Isprekidano primjenjujte pritisak na buลกilicu da izbjeg-nete duge kovrฤave strugotine.
Opasnosti od leteฤih ฤesticaโข Uvijek nosite zaลกtitu za oฤi i lice otpornu na udarce kada
se nalazite u blizini mjesta rada ili radite alatom, pripopravcima i odrลพavanju alata ili kada mijenjate priborna alatu.
โข Uvjerite se da sve druge osobe u blizini nose ลกtitnike zaoฤi i lice otporne na udarce. ฤak i sitni projektili moguozlijediti oฤi i uzrokovati sljepoฤu.
โข Uklonite kljuฤ stezne glave prije pokretanja alata.โข Pazite da radni komad bude dobro priฤvrลกฤen.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 97
Opasnosti pri raduโข Rukovatelji i osoblje za odrลพavanje moraju biti u stanju
fiziฤki podnijeti veliฤinu, teลพinu i snagu ovog alata.โข Drลพite ispravno alat: Budite spremni da reagirate na izne-
nadne pomake, osobito kada svrdlo probije.โข Svrdlo se moลพe naglo saviti i uzrokovati okretanje
radnog komada ili alata te uzrokovati ozljede ruke ili ra-mena.
โข Po moguฤnosti upotrijebite ovjesnu ruku da apsorbirareakcijski moment. Ako to nije moguฤe, preporuฤuju seboฤne ruฤke da apsorbiraju reakcijski moment za:
โข Ravne kutijaste buลกilice s kapacitetom stezne glaveveฤim od 6,5 mm (1/4 inฤa) ili ako reakcijski momentmoลพe prijeฤi 4 Nm (3 Ibf.ft).
โข Buลกilice s piลกtoljastom drลกkom s kapacitetom stezneglave veฤim od 10 mm (3/8 inฤa) ili ako reakcijski mo-ment moลพe prijeฤi 10 Nm (7,5 Ibf.ft).
โข Uvijek upotrebljavajte oลกtra svrdla.โข Prije nego ฤe svrdlo probiti, smanjite pritisak prema
dolje.Opasnost od ponavljajuฤih pokreta
โข Kada upotrebljava pneumatski alat da obavlja aktivnostiu okviru posla, rukovatelj moลพe osjetiti neugodu urukama, ramenima, vratu ili drugim dijelovima tijela.
โข Zauzmite ugodan poloลพaj, a da pri tome zadrลพite ฤvrstouporiลกte i izbjegnete ฤudne ili neuravnoteลพenepoloลพaje.Promjena poloลพaja za vrijeme produljenog radamoลพe pomoฤi da se izbjegnu neugoda i umor.
โข Ne zanemarujte simptome kao ลกto su stalna ili ponovl-jena neugoda, bol, vibriranje, bolovi u zglobovima, ลกti-panje, obamrlost, osjeฤaj peฤenja ili ukoฤenost.Prestanite s uporabom alata, obratite se poslodavcu iposavjetujte se s lijeฤnikom.
Opasnosti od buke i vibracijaโข Visoka razina buke moลพe izazvati trajno oลกteฤenje sluha i
druge probleme kao npr. tinitus.Upotrijebite zaลกtitu zauลกi prema preporukama poslodavca ili u skladu spropisima o sigurnosti na radu i zaลกtiti zdravlja.
โข Izlaganje vibracijama moลพe izazvati trajno oลกteฤenje ลพi-vaca i krvotoka u rukama i ramenima.Nosite topluodjeฤu i drลพite ruke toplima i suhima.Ako se pojaviobamrlost, ลกtipanje, bol ili izbijeljena koลพa, prestanite suporabom alata i posavjetujte se s lijeฤnikom.
โข Drลพite alat lagano, ali sigurno zato ลกto je rizik od vi-bracija opฤenito veฤi ako je sila pri drลพanju veฤa. Pomoguฤnosti upotrijebite ovjesnu ruku ili postavite boฤnuruฤku.
โข Da sprijeฤite nepotrebno poveฤanje razine buke i vi-bracija:
โข Upotrebljavajte i odrลพavajte alat te odaberite, odrลพavajtei mijenjajte pribor i potroลกni materijal u skladu s ovimuputama za uporabu.
โข Ne dopustite da svrdlo buลกilice zapoฤne ฤegrtati na rad-nom komadu.
Opasnosti na radnom mjestuโข Klizanje/spoticanje/pad glavni su uzroci teลกki ozljeda ili
smrti.Pazite na viลกak crijeva koje je ostavljeno na pro-laznoj ili radnoj povrลกini.
โข Izbjegavajte udisanje praลกine ili dima ili rukovanjeostacima iz radnog procesa koji mogu ugroziti zdravlje(na primjer, uzrokovati rak, uroฤene mane, astmu i/ilidermatitis). Upotrijebite opremu za uklanjanje praลกine inosite zaลกtitnu opremu za disanje kada radite s materijal-ima koji stvaraju ฤestice u zraku.
โข Neke vrste praลกine koje nastaju pjeskarenjem, rezanjem,bruลกenjem, buลกenjem i drugim proizvodnim aktivnostimasadrลพe kemikalije koje su u drลพavi Kaliforniji poznatekao izazivaฤi raka i uroฤenih mana ili ลกtetno djeluju nareproduktivnost.Neki primjeri takvih kemikalija su:
โข Olovo od boja na bazi olovaโข Cigle od silikatnih materijala, cement i drugi zi-
darski proizvodiโข Arsen i krom iz kemijski tretirane gume
Vaลก rizik od ovih izlaganja mijenja se ovisno o naฤinu nakoji obavljate ovu vrstu posla.Da smanjite svojuizloลพenost ovim kemikalijama:Radite u dobro provjetra-vanim podruฤjima i radite s odobrenom sigurnosnomopremom kao ลกto su maske za zaลกtitu od praลกine koje suposebno projektirane da filtriraju mikroskopske ฤestice.
โข U nepoznatim sredinama radite paลพljivo. Prisutne su iskrivene opasnosti kao i prodor u vodove elektriฤne ilikomunalne instalacije. Ovaj alat nije izoliran u sluฤajukontakta s izvorima elektriฤnog napajanja.
NE BACAJTE - PREDAJTE KORISNIKU
Informacije o certifikaciji ATEXDefinicija koda ATEXATEX kod:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
Certifikat ATEX:Za informacije o certifikatu ATEX pogledajte tehniฤki doku-ment: 8P07211 A.
Opis Vrijednost DefinicijaGrupa opreme II Industrija obrade
povrลกineKategorija opremeGrupa II
2 Visoka razina za-ลกtite
โข zona 1 (plin)โข zona 2 (plin)โข zona 21
(praลกina)โข zona 22
(praลกina)
Safety Information ATEX DRILLS
98 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Opis Vrijednost DefinicijaAtmosfera G Atmosfera koja
sadrลพi plin, pare ilimaglicu
D Atmosfera kojasadrลพi praลกinu
Sigurnosno-tehniฤko projekti-ranje
c Graฤevinska sig-urnost
Grupa plina IIA Propan/aceton/amonijak
IIB EtilenIIC Vodik/acetilen
Maks. temperaturapovrลกine u plinovi-toj atmosferi
T1 = 450 ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135 ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
Maks. temperaturapovrลกine u praลกn-javoj atmosferi
Primjeri tempera-ture:T85ยฐCT110ยฐCT120ยฐCT125ยฐCT240ยฐC
Klasifikacija prema razredu zaลกtite odeksplozijeAko je proizvod dio sklopa u kojem komponente imaju ra-zliฤitu klasifikaciju prema razredu zaลกtite od eksplozije, kom-ponenta s najniลพom razinom sigurnosti definira klasifikacijuprema razredu zaลกtite od eksplozije kompletnog sklopa.
Smjernice za zaลกtitu od eksplozijeฤistoฤa
โข Pobrinite se da se proizvod redovito ฤisti od praลกine i prl-javลกtine kako bi se sprijeฤilo poveฤanje temperatureleลพaja i povrลกine.
โข Ako se koristi priguลกivaฤ: Pobrinite se da priguลกivaฤ sfunkcijom filtra bude ugraฤen na izlazu zraka kako bi sesprijeฤilo da ฤestice zagrijane trenjem dospiju u okolnuatmosferu.
Poseban uvjet uporabeNe ispuลกtajte niti povlaฤite alat i ne udarajte ga o druge pred-mete.U sluฤaju neuobiฤajeno visoke razine vibracija ili tempera-ture, ili ako doฤe do oลกteฤenja motora, prekinite koristiti alatdok se ne poฤne nadzirati i dok se ne izvrลกi potrebanpopravak.
Stezni kapak (eng. chuck cover) potreban je u svim sluฤaje-vima u kojima je rizik identificiran cjelokupnom analizomrizika okoline (u skladu s direktivom ATEX 1999/92/CE),npr.: ruฤna uporaba alata u radnoj okolini u kojoj ima metala.Kapak se moลพe skinuti samo ako cjelokupna analiza rizikaokoline (u skladu s direktivom ATEX 1999/92/CE) pokaลพenema rizika od negativnih uฤinaka/kontakta s vanjskomokolinom, npr.: alat namjeลกten na buลกilicu.Ovaj alat ima ATEX certifikat, bez nastavka za buลกenje.Procjena rizika uporabe ovog alata s odreฤenim nastavkom imaterijalom koji treba buลกiti ili drugim nastavkom (npr. zamijeลกanje), kao i kompletnog okruลพenja alata, mora izvrลกitikorisnik prije uporabe ovog alata (prema direktivi ATEX1999/92/CE).
Korisne informacijeWeb stranicaPrijavite se na Chicago Pneumatic: www.cp.com.Moลพete pronaฤi informacije o proizvodima, priboru, zamjen-skim dijelovima i izdanjima na naลกoj internetskoj stranici.
Zemlja podrijetlaTaiwan
Autorsko pravoยฉ Autorsko pravo 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730Sva su prava pridrลพana. Zabranjena je svaka neovlaลกtenauporaba ili kopiranje sadrลพaja ili njegovog dijela. To seposebno odnosi na zaลกtitne znakove, oznake modela, brojevedijelova i crteลพe. Upotrebljavajte samo odobrene dijelove.Jamstvo ili odgovornost za proizvod ne obuhvaฤaju bilokakva oลกteฤenja ili kvarove izazvane uporabom neodobrenihdijelova.
Tehnilised andmedTรถรถriista andmed
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Padruni suurus (") 1/2 3/8 3/8Padruni suurus (mm) 13 10 10Vรตimsus (hj) 1 1 1Vรตimsus (W) 750 750 750Seiskumise vรครคnde-jรตud (ft.lb)
22.2 4.7 4
Seiskumise vรครคnde-jรตud (Nm)
30 6.3 5.4
Tegelik รตhutarbimus(cfm)
29.6 29.8 29.8
Tegelik รตhutarbimus(l/s)
14 14 14
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 99
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
รhu sisselaske keermesuurus (")
1/2 1/2 1/2
Kaal (kg) 2.25 1.44 1.44Kaal (lb) 4.96 3.17 3.17
DeklaratsioonEL-I VASTAVUSDEKLARATSIOONMeie, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, deklareerime omatรคielikul vastutusel, et toode (nime, tรผรผbi ja seerianumbrileiate esilehelt) on vastavuses jรคrgmis(t)e direktiivi(de)ga: 2006/42/EC (17/05/2006)Kohalduvad harmoneeritud standardid:EN ISO 11148-3:2012Asjakohane tehniline dokumentatsioon koostati kooskรตlasmasinadirektiivi 2006/42/Eร ja ATEXi direktiiviga 2014/34/EL. Ametiasutused vรตivad kooskรตlas ATEXi direktiiviga2014/34/EL nรตuda tehnilist faili 6159924640 / CE 8P04185A (CP1117P05), 6159924650 / CE 8P04185 B (CP1117P26)& 6159924660 / CE 8P04185 C (CP1117P32), mille peabsaatma:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYVรคljaandja allkiri
Mรผra ja vibratsioonDeklareeritud vรครคrtused on saadud kehtivate standardite jรคrgilรคbi viidud tรผรผbikatsetuste tulemusena ja on sobivad samadestandardite kohaselt katsetatud muude tรถรถriistade deklareeri-tud vรครคrtustega vรตrdlemiseks. Kรคesolevad deklareeritud vรครคr-tused pole piisavad kasutamiseks riskihindamisel, samutivรตivad konkreetsel tรถรถkohal mรตรตdetud vรครคrtused osutuda su-uremaks. Iga konkreetse kasutaja puhul on tegelikud kahju-like mรตjurite vรครคrtused ja riskitase erinevad, sรตltudes kasu-taja tรถรถvรตtetest, tรถรถdeldavast detailist ja tรถรถkoha korraldus-est, samuti mรตjurite toimeaja kestusest ja kasutaja fรผรผsilisestseisundist.Meie, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, ei vastutatagajรคrgede eest, kui kasutatakse deklareeritud vรครคrtusi, mittetegelikke andmeid, mis vastavad tegelikule kokkupuutelekonkreetses ohuhinnangus tรถรถkoja olukorras, mille รผle meilpuudub kontroll.See tรถรถriist vรตib pรตhjustada kรคe ja kรคsivarre vibratsioonisรผn-droomi, kui selle kasutamist asjakohaselt ei hallata. ELijuhised kรคtele mรตjuva vibratsiooniga toime tulemiseks leiate,kui kรผlastate veebilehte http://www.pneurop.eu/index.phpning valite "Tools" ja seejรคrel "Legislation".
Soovitame regulaarselt tervist kontrollida, et tuvastada vi-bratsioonist tingitud haiguste varajasi sรผmptomeid. Sellepรตhjal tuleb juhtimistoiminguid kohandada nii, et need aitak-sid ennetada vรตimalikke edaspidiseid tervisekahjustusi.
Kui antud seadet kasutatakse kinnitatud rakendustes: Masinatootja poolt antud mรผraemissioon on indikati-ivne. Komplektse masina mรผra- ja vibratsiooniemis-siooni andmed peavad olema vรคlja toodud masina kasu-tusjuhendis.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Helirรตhutase (dB(A)) 84 84 83Helirรตhutase (dB(A)) 95 95 94Mรผrastandard ISO
15744ISO15744
ISO15744
Vibratsioon (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5Vibratsiooni mรครคramatus 2 1.7 -Vibratsiooni standard ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
OhutusHOIATUS Vara kahjustamise vรตi tรตsiste vigastusteohtEnne tรถรถriista kasutamist veenduge, et olete lugenudkรตiki juhiseid, olete neist aru saanud ja jรคrgite neid.Kasvรตi mรตne juhise eiramine vรตib tuua kaasa elek-trilรถรถgi, sรผttimise, kahjustusi varale ja/vรตi tรตsise kehavi-gastuse.
โบ Lugege lรคbi kogu ohutusteave, mis tarniti koos sรผs-teemi erinevate osadega.
โบ Lugege lรคbi kรตik sรผsteemi erinevate osade paigal-damise, kasutamise ja hooldamisega seotud toote-juhised.
โบ Lugege lรคbi kรตik kohalikult jรตustatud ohutuseeskir-jad seoses sรผsteemi ja selle osadega.
โบ Hoidke kogu ohutusteave ja juhised hilisemaksuuesti lรคbivaatamiseks alles.
Tootespetsiifilised juhisedTรถรถtamineVt jooniseid lk 2.
โข Kinnitage tarvikud korralikult tรถรถriista kรผlge.โข รhendage seade puhta ja kuiva รตhu allikaga.โข Tรถรถriista kasutamise kohta vt joonis 02.
MรครคrimineKasutage SAE #10 รตliga รตhutoru mรครคrdeseadet, mis on reg-uleeritud kahele (2) tilgale minutis. Kui รตhutoru mรครคrde-seadet ei saa kasutada, lisage iga pรคev sisselaskesse รตhu-mootori รตli.
Safety Information ATEX DRILLS
100 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Paigaldusjuhisedโข Kรตikide komponentide ohutu kรคsitsemise ja utiliseer-
imise osas jรคrgige kohalikke keskkonnaregulatsioone.โข Hooldust ja remonte vรตivad teostada ainult kvalifitseeri-
tud tehnikud, kasutades ainult originaal varuosi.Tehnilise hoolduse teostamiseks vรตi varuosade han-kimiseks vรตtke รผhendust tootja vรตi lรคhima ametlikuedasimรผรผjaga.
โข Juhusliku kรคivitumise vรคltimiseks veenduge, et masinoleks alati energiaallikast lahutatud.
โข Kui tรถรถriista kasutatakse igapรคevaselt, vรตtke tรถรถriist lahtija kontrollige seda iga kolme kuu mรถรถdudes. Vahetagekahjustatud vรตi kulunud osad.
โข Seisuaja minimeerimiseks on soovitatav kasutadajรคrgmist hoolduskomplekti. Hรครคlestuskomplekt
Kรคikude mรครคrimineKasutage mรครคret Mobilux EP-2 Moly vรตi samavรครคrsetmรครคret.
Utiliseerimineโข Selle seadme utiliseerimine peab toimuma vastavalt vas-
tava riigi seadusandlusele.โข Kรตik kahjustatud, tugevalt kulunud vรตi valesti tรถรถtavad
seadmed TULEB KASUTUSEST KรRVALDADA.โข Selle seadme utiliseerimine peab toimuma vastavalt vas-
tava riigi seadusandlusele.โข Remonttรถid vรตivad teostada ainult tehnikud.
รldised ohutusjuhisedVigastuste ohu vรคhendamiseks peavad kรตik seda tรถรถriista ka-sutavad, paigaldavad, hooldavad, selle juures lisatarvikuidvahetavad vรตi lรคheduses tรถรถtavad isikud mรตistma kรคesole-vaid juhiseid enne iga sellise รผlesande teostamist.Meie eesmรคrk on valmistada tรถรถriistu, mis aitavad teil tรถรถ-tada ohutult ja tรตhusalt. Kรตige olulisem ohutusvahend niiselle kui ka muude tรถรถriistade puhul olete te ise. Teie hool jahea otsustusvรตime on parim kaitse vigastuste vastu. Kรตikivรตimalikke ohte ei suuda me siin hรตlmata, kuid toome esilemรตned olulisemad.Mootortรถรถriista vรตivad paigaldada, reguleerida ja kasutadaรผksnes kvalifitseeritud ja vรคljaรตppinud tรถรถtajad.Kรคesolevat tรถรถriista ega selle lisaseadmeid ei tohi muuta.รrge kasutage kahjustatud tรถรถriista.Kui tรถรถriistal asuvad nimikiiruse, tรถรถsurve vรตi ohuhoiatusemรคrgid muutuvad loetamatuks vรตi tulevad kรผljest, asendageneed koheselt uutega.
Lisateabe saamiseks ohutuse kohta kรผsige nรตu vรตitutvuge:
โข tรถรถriistaga kaasasolevate muude dokumentide jateabega;
โข oma tรถรถandjalt, รผhingult ja/vรตi ametรผhingult.โข โKaasas kantavate suruรตhutรถรถriistade ohutusnรตuete
koodeksโ (ANSI B186.1), milline oli printimise het-kel saadaval รผlemaailmsete tehnikadokumentideveebilehelt http://global.ihs.com/ vรตi helistage tele-foninumbril 1 800 854 7179. Juhul, kui te kogeteANSI-standardite kรคtte saadavusega probleeme,pรถรถrduge palun ANSI poole รผle veebilehe http://www.ansi.org/.
โข Lisateavet tรถรถtervishoiu ja ohutuse kohta saate vee-bisaitidelt:
โข http://www.osha.gov (USA)โข https://osha.europa.eu/ (Euroopa)
รhuvarustuse ning รผhendusega seotud ohudโข Survestatud รตhk vรตib pรตhjustada tรตsiseid vigastusi.โข Kui seadet ei kasutata, enne lisatarvikute vahetamist vรตi
seadme parandamist tuleb alati รตhuvarustus kinni keer-ata, vabastada voolik rรตhu alt ning รผhendada tรถรถriistรตhuvarustusest lahti.
โข รrge suunake รตhku enda vรตi รผkskรตik kelle teise suunas.โข Pekslevad voolikud vรตivad pรตhjustada tรตsiseid vigastusi.
Kontrollige alati vรตimalike vigastatud vรตi lahtiste voo-likute vรตi tarvikute suhtes.
โข รrge kasutage tรถรถriista juues kiir lahtiรผhendamise liit-mikke. Vt juhiseid รตige seadistamise kohta lisateabesaamiseks.
โข Kui kasutatakse universaalseid keeratavaid รผhendusde-taile, tuleb paigaldada fiksaatorid.
โข รrge รผletage maksimaalset 6,3 bar / 90 psig vรตi tรถรถriistanimiplaadil toodud รตhu survet.
Takerdumisohudโข Hoidke eemale pรถรถrlevast ajamist. Kui tรถรถriistast ja
tarvikutest ei hoita eemal lahtisi riideesemeid, kindaid,ehteid, kaelas kantavaid esemeid ja juukseid, vรตib tule-museks olla lรคmbumine, skalpimine ja / vรตi rebestus.
โข Puuri otsa, laastude vรตi tรถรถpinnaga kokkupuutumisel onoht endale sisse lรตigata vรตi pรตletada saada. Vรคltigekokkupuutumist ning kandke kรคte kaitsmiseks sobivaidkindaid.
โข Kasutage pikkade laastude vรคltimiseks vahelduvat puurisurvet.
Lendavatest osakestest tulenevad ohudโข Tรถรถriista tรถรถtamise, parandamise ja hooldamise vรตi
tarvikute vahetamise ajal vรตi lรคheduses olles kandke alatilรถรถgikindlat silma- ja nรคokaitset
โข Veenduge, et teised lรคheduses viibivad isikud kannaksidlรถรถgikindlat silma- ja nรคokaitset Silmavigastust japimedaksjรครคmist vรตivad pรตhjustada isegi vรคikesed len-davad osakesed.
โข Eemaldage padrunvรตti enne tรถรถriista kรคivitamist.โข Veenduge, et tรถรถdeldav ese on kindlalt kinnitatud.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 101
Kasutamisega seotud ohudโข Operaatorid ning hooldustehnikud peavad olema
fรผรผsiliselt vรตimelised kรคsitsema tรถรถriista suurust, kaaluja vรตimsust.
โข Hoidke tรถรถriista รตigesti: olge valmis ootamatutele li-igutustele vastu hoidma, seda eriti puuri otsa materjalistlรคbi jรตudmisel.
โข Puuri ots vรตib ootamatult kinni jรครคda, pannes tรถรถdeldavaeseme vรตi tรถรถriista pรถรถrlema ning pรตhjustades sellegakรคe- vรตi รตlavigastusi.
โข Vรตimaluse korral kasutage reaktiivvรครคndejรตu summu-tamiseks rippkรคppa. Kui see pole vรตimalik, on soovitatavkasutada reaktiivvรครคndejรตu neelamiseks kasutada kรผl-gkรคepidemeid:
โข sirge korpusega puurid, mille padruni mahutavus on su-urem, kui 6,5 mm (1/4 tolli), vรตi kui reaktiivvรครคndejรตudvรตib รผletada 4 Nm (3 lbf.ft);
โข pรผstolpidemega puurid, mille padruni mahutavus on su-urem, kui 10 mm (3/8 tolli), vรตi kui reaktiivvรครคndejรตudvรตib รผletada 10 Nm (7,5 lbf.ft).
โข Kasutage alati teravaid otsi.โข Vรคhendage lรคbimurde ajal allasuunalist survet.
Korduvate liigutustega seotud ohudโข Mootortรถรถriistaga tรถรถga seotud tegevuste teostamisel
vรตib operaator kogeda kรคtes, kรคsivartes, รตlgades, kaelasning teistes kehaosades ebamugavustunnet.
โข Olge mugavas asendis sรคilitades kindla jalgade asendining vรคltides ebamugavaid vรตi tasakaalust vรคljas asuvaidasendeid. Pikkade รผlesannete ajal asendi muutmine vรตibaidata vรคltida ebamugavustunnet ja kurnatust.
โข รrge eirake sรผmptomeid nagu pidev vรตi korduv ebamu-gavus, valu, puperdamine, tuikamine, kipitamine, tu-imus, pรตletustunne vรตi kangus. Lรตpetage tรถรถriista kasu-tamine, รถelge oma tรถรถandjale ning pidage nรตu arstiga.
Mรผra- ja vibratsiooniohtโข Kรตrge mรผratase vรตib pรตhjustada tรคieliku kuulmise kao-
tuse ja teisi probleeme, nรคiteks kรตrvades kumisemist vรตivilistamist. Kasutage teie tรถรถandja vรตi tรถรถtervishoiu jaohutuse eeskirjade poolt ettenรคhtud kuulmiskaitsevahen-deid.
โข Vibratsiooniga kokkupuutumine vรตib vigastada nรคrvisรผs-teemi ja hรคirida kรคte verevarustust. Kandke sooje riideidning hoidke oma kรคed sooja ja kuivana. Kui kรคed muutu-vad tuimaks, kipitavad, valutavad vรตi kui nahk muutubvalgeks, lรตpetage tรถรถriista kasutamine, teatage tรถรถand-jale ja pรถรถrduge arsti poole.
โข Hoidke tรถรถriista kerges, kuid kindlas haardes, kuna vi-bratsioonioht on tugeva haaramise korral tavaliselt su-urem. Vรตimaluse korral kasutage rippkรคppa vรตipaigaldage kรผlgkรคepide.
โข Mรผra- ja vibratsioonitasemete mittevajalike tรตusudevรคhendamine.
โข Kasutage ja hooldage tรถรถriista ning valige, hooldage javahetage tarvikuid ja kulumaterjale kooskรตlas kรคesolevakasutusjuhendiga.
โข รrge laske puuri otsal tรถรถdeldaval detaili peal vibreerida.
Tรถรถkohaga seotud ohudโข Libisemine, vรครคratamine vรตi kukkumine on peamised
kehavigastuste vรตi surma pรตhjused. Pange tรคhelekรตndimisalale vรตi tรถรถpinnale jรครคnud รผlejรครคnud voolikut.
โข Vรคltige tolmu vรตi aurude sissehingamist ning tรถรถprotses-sis tekkiva prahi kรคsitlemist, kuna see vรตib kahjustadatervist (nรคiteks vรคhki, sรผnnidefekte, astmat ja/vรตi der-matiiti). Kasutage tolmu รคrastamist ning kandkehingamise kaitsevahendeid tรถรถtades lenduvaid osakesitekitavate materjalidega.
โข Osa mootortรถรถriistadega lihvimisel, saagimisel, frees-imisel, puurimisel ja teiste ehitustegevuste kรคigus tekki-vast tolmust sisaldab keemilisi รผhendeid, mis vรตivadCalifornia osariigi andmetel pรตhjustada vรคhki, sรผnnide-fekte ning teisi reproduktiivseid kahjustusi. Mรตnednรคited sellistest keemilistest รผhenditest on jรคrgmised.
โข Pliipรตhistes vรคrvides sisalduv plii.โข Kristalse rรคni tellised ja tsement ning teised mรผรผri-
tistooted.โข Keemiliselt tรถรถdeldud kummis sisalduv arseen ja
kroom.Teile nende kokkupuudete tulemusel osaks saava ohu su-urus sรตltub sellest, kui sageli te sellist tรผรผpi tรถรถd teete.Nende kemikaalidega kokkupuudete vรคhendamiseks:tรถรถtage hรคsti tuulutatud piirkonnas ning kandke tรถรถ-tamisel heakskiidetud ohutusvarustust, nรคiteks tolmu-maske, mis on mรตeldud spetsiaalselt mikroskoopilisteosakeste vรคlja filtreerimiseks.
โข Tundmatus รผmbruskonnas tรถรถtage ettevaatlikult. Elektri-juhtmetesse vรตi torustikesse sisse puurimine vรตib ollaohtlik. Kรคesolev tรถรถriist ei ole isoleeritud voolual-likatega kokku puutumise suhtes.
รRGE VISAKE รRA - ANDKE KASUTAJALE
ATEX sertifitseerimisteaveATEX-koodi definitsioonATEX-kood on:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
ATEX sertifikaat:ATEXi sertifikaadi kohta lisateabe saamiseks vt tehnilistfaili: 8P07211 A.
Kirjeldus Vรครคrtus DefinitsioonSeadmete rรผhm II PinnatรถรถstusSeadmete kategoo-riaRรผhm II
2 Kรตrge kaitsetaseโข tsoon 1 (gaas)โข tsoon 2 (gaas)โข tsoon 21
(tolm)โข tsoon 22
(tolm)
Safety Information ATEX DRILLS
102 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Kirjeldus Vรครคrtus DefinitsioonKeskkond G Gaasi, aure vรตi udu
sisaldav keskkondD Tolmu sisaldav
keskkondOhutuse lahendus c Konstruktsioonio-
hutusGaasi rรผhm IIA Propaan/atsetoon/
ammoniaakIIB EtรผleenIIC Vesinik/atsetรผleen
Maksimaalne pin-natemperatuurgaasi sisaldavaskeskkonnas
T1 = 450 ยฐCT2 = 300 ยฐCT3 = 200 ยฐCT4 = 135 ยฐCT5 = 100 ยฐCT6 = 85 ยฐC
Maksimaalne pin-natemperatuurtolmu sisaldavaskeskkonnas
Nรคidistemperatu-urid.T85 ยฐCT110 ยฐCT120 ยฐCT125 ยฐCT240 ยฐC
Ex klassifikatsioonKui toode on osaks agregaadist, mille teistel komponentidelon erinev Ex klassifikatsioon, mรครคrab kogu agregaadi Exklassifikatsiooni madalaima tasemega komponent.
Plahvatusohu vรคltimise juhisedPuhtus
โข Laagri- ja pinnatemperatuuri kerkimise vรคltimisekshoidke toode tolmust ja mustusest puhtana.
โข Summuti kasutamine: paigaldage kindlasti summuti,mille รตhu vรคljalaskes on filter, et vรคltida hรตรตrdumisestkuumenenud osakeste sattumist รผmbritsevassekeskkonda.
Erikasutustingimusedรrge laske tรถรถriistal maha kukkuda ega lohistage tรถรถriista;vรคltige tรถรถriista kokkupuudet teiste esemetega.Ebatavaliselt kรตrge vibratsioonitaseme vรตi temperatuuri vรตimootorikorpuse kahjustuste korral lรตpetage tรถรถriista kasu-tamine, kuni tรถรถriista on kontrollitud ja vajaduse korral re-monditud.Kui teie tรคieliku keskkonnaohtude analรผรผsi kรคigus on tuvas-tatud mรตni potentsiaalne oht, tuleb alati kasutadapadrunikatet (vastavalt ATEXi direktiivile 1999/92/Eร), nt:tรถรถriistaga kรคsitsi tรถรถtamine metalli lรคheduses. Padrunikattevรตib eemaldada ainult juhul, kui teie tรคieliku keskkonnao-htude analรผรผsi kรคigus (vastavalt ATEXi direktiivile 1999/92/
Eร) on tรตendatud, et ei esine รผhtegi vรคliskeskkonna mรตju/kokkupuute ohtu, nt: tรถรถriist on kinnitatud puurimisรตlakรผlge.Tรถรถriistale on vรคljastatud ATEXi sertifikaat (ilma puuriter-ata). Kasutaja peab (kooskรตlas ATEXi direktiiviga 1999/92/Eร) enne tรถรถriista kasutamist viima lรคbi riskianalรผรผsi tรถรถri-ista kasutamise kohta konkreetse puuritera ja puuritavamaterjali vรตi nรคiteks teise puuriteraga segamise ja kogu tรถรถri-ista kasutuskeskkonna kohta.
Kasulik teaveVeebilehtLogi sisse Chicago Pneumatic: www.cp.com.Meie veebilehelt leiate teavet meie toodete, tarvikute,tagavaraosade ja avaldatud materjalide kohta.
PรคritolumaaTaiwan
Autoriรตigusยฉ Autoriรตigus 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730Kรตik รตigused kaitstud. Volitamata kasutamine vรตi sisu vรตiselle osa kopeerimine on keelatud. See puudutab konkreetseltjust kaubamรคrke, mudelite nimetusi, detailide numbreid jajooniseid. Kasutage ainult heakskiidetud osi. Autoriseerimataosade kasutamisest pรตhjustatud kahjustused vรตi tรตrked polegarantii vรตi toote vastutuse poolt kaetud.
Techniniai duomenysฤฎrankio duomenys
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Didลพiausio ฤฏkumลกtelinฤฏ griebtuvฤ ฤฏstatomo ruoลกinioskersmuo (")
1/2 3/8 3/8
Didลพiausio ฤฏkumลกtelinฤฏ griebtuvฤ ฤฏstatomo ruoลกinioskersmuo (mm)
13 10 10
Galia (AG) 1 1 1Galia (W) 750 750 750Vertimo momentas(pฤdos svarui)
22.2 4.7 4
Vertimo momentas(Nm)
30 6.3 5.4
Faktinฤs oro sฤ naudos(pฤdosยณ/min.)
29.6 29.8 29.8
Faktinฤs oro sฤ naudos(l/sek.)
14 14 14
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 103
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Oro ฤฏleidimo angossriegio dydis (")
1/2 1/2 1/2
Svoris (kg) 2.25 1.44 1.44Svoris (svarai) 4.96 3.17 3.17
DeklaracijosES ATITIKTIES DEKLARACIJAMes, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, vienaลกaliลกkos at-sakomybฤs pagrindu pareiลกkiame, kad gaminys (pavadinimฤ ,tipinฤฏ ir serijos numerฤฏ ลพr. pirmame puslapyje), atitinka ลกiฤ (-as) Direktyvฤ (-as): 2006/42/EC (17/05/2006)Taikyti darnieji standartai:EN ISO 11148-3:2012Atitinkama techninฤ dokumentacija buvo sudaryta pagalMaลกinลณ direktyvฤ 2006/42/EB ir ATEX direktyvฤ 2014/34/ES. ATEX direktyvos 2014/34/ES techninฤs bylos6159924640 / CE 8P04185 A (CP1117P05), 6159924650 /CE 8P04185 B (CP1117P26) & 6159924660 / CE 8P04185C (CP1117P32) institucijos gali pareikalauti iลก:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYIลกdavฤjo paraลกas
Triukลกmas ir vibracijaNurodytos reikลกmฤs buvo gautos bandant laboratorinฤmis sฤ -lygomis pagal nurodytus standartus ir yra tinkamos lyginti sunurodytomis kitลณ pagal tuos paฤius standartus bandytลณฤฏrankiลณ reikลกmฤmis. Nurodytos reikลกmฤs nฤra pakankamosrizikai vertinti, o atskirose darbo vietose iลกmatuotos reikลกmฤsgali bลซti didesnฤs. Faktinฤs eksponavimo reikลกmฤs ir ลพalosrizika atskiriems vartotojams yra specifiniai dalykai, kuriepriklauso nuo vartotojo darbo bลซdo, darbo ฤฏrankio ir darbovietos bei eksponavimo laiko ir fizinฤs vartotojo bลซklฤs.Mes, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, negalimebลซti laikomi atsakingi uลพ deklaruotลณ verฤiลณ naudojimo vi-etoje faktiniลณ verฤiลณ pasekmes individualiai ฤฏvertinant rizikฤ darbo vietoje, kurios sฤ lygลณ negalime kontroliuoti.Netinkamai valdomas ลกis ฤฏrankis gali sukelti rankosโplaลก-takos vibracijos sindromฤ . Plaลกtakos ir rankos vibracijosvaldymo ES vadovas yra svetainฤje http://www.pneurop.eu/index.php, skyrelyje โToolsโ (ฤฏrankiai), poskyryje โLegisla-tionโ (teisฤs aktai).Ankstyviems simptomams, kurie gali bลซti susijฤ su vibracijoseksponavimu, nustatyti ir valdymo procedลซroms keisti taip,kad iลกvengtumฤte pakenkimo ateityje, mes rekomenduojamesveikatos prieลพiลซros programฤ .
Jei ลกi ฤฏranga yra skirta naudoti sutvirtinus: Triukลกmo spinduliuotฤ pateikiama kaip orientyras maลกi-nos gamintojui. Visos maลกinos triukลกmo ir vibracijosspinduliuotฤs duomenys turi bลซti pateikiami maลกinos in-strukcijลณ vadove.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Garso slฤgio lygis (dB(A)) 84 84 83Garso galios lygis (dB(A)) 95 95 94Triukลกmo standartas ISO
15744ISO15744
ISO15744
Vibracijos (m/sek.ยฒ) 2.70 3.6 <2.5Vibracijลณ neapibrฤลพtumas 2 1.7 -Vibracijลณ standartas ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
SaugaฤฎSPฤJIMAS Turto sugadinimo arba sunkaus suลพalo-jimo rizikaPrieลก eksploatuodami ฤฏrankฤฏ, bลซtinai perskaitykite irsupraskite visas instrukcijas bei jomis vadovaukitฤs. Jeibus nesilaikoma visลณ instrukcijลณ, galite patirti elektrossmลซgฤฏ, gali kilti gaisras, bลซti sugadintas turtas ir (arba)patirtas sunkus suลพalojimas.
โบ Perskaitykite visฤ saugos informacijฤ , gautฤ suฤฏvairiomis sistemos dalimis.
โบ Perskaitykite visas ฤฏvairiลณ sistemos daliลณ sumon-tavimo, naudojimo ir techninฤs prieลพiลซros produktoinstrukcijas.
โบ Perskaitykite visus vietinius ฤฏstatyminius potvarkius,susijusius su sistema ir jos dalimis.
โบ Iลกsaugokite visฤ saugos informacijฤ ir instrukcijas,kad prireikus vฤliau galฤtumฤte pasiskaityti.
Specialios gaminio instrukcijosDarbasลฝr. paveikslฤlius 2 psl.
โข Priedus prie ฤฏrankio pritvirtinkite tvirtai.โข Prijunkite prietaisฤ prie ลกvaraus ir sauso oro tiekimo
grandinฤs.โข Kaip dirbti ฤฏrankiu, ลพr. 02 paveikslฤlyje.
SutepimasNaudokite oro linijos tepimo ฤฏtaisฤ su SAE #10 alyva, nus-tatฤ du (2) laลกus per minutฤ. Jei nฤra galimybฤs naudoti orolinijos tepimo ฤฏtaiso, kartฤ per dienฤ ฤฏ ฤฏleidimo angฤ ฤฏvarvinkite variklio alyvos.
Techninฤs prieลพiลซros instrukcijosโข Laikykitฤs ลกalyje galiojanฤiลณ vietiniลณ aplinkosaugos
taisykliลณ, reglamentuojanฤiลณ saugลณ visลณ komponentลณtvarkymฤ ir ลกalinimฤ .
Safety Information ATEX DRILLS
104 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
โข Techninฤs prieลพiลซros ir remonto darbus turi atlikti kvali-fikuotas personalas, naudojantis tik originalias atsarginesdalis. Dฤl techninฤs prieลพiลซros patarimลณ ar atsarginiลณdaliลณ kreipkitฤs ฤฏ gamintojฤ ar artimiausiฤ ฤฏgaliotฤ jฤฏ at-stovฤ .
โข Siekdami iลกvengti netyฤinio ฤฏrenginio veikimo, visadapatikrinkite, ar jis atjungtas nuo energijos ลกaltinio.
โข Jei ฤฏrankis naudojamas kasdien, jฤฏ ardykite ir apลพiลซrฤkitekas 3 mฤnesius. Saugos sumetimais pakeiskitenusidฤvฤjusias ir apgadintas dalis.
โข Siekiant sumaลพinti galimลณ prastovลณ skaiฤiลณ, rekomen-duojama naudoti ลกฤฏ prieลพiลซros rinkinฤฏ: Derinimorinkinys
Pavaros tepimasNaudokite โMobilux EP-2 Molyโ ar atitinkamฤ tepalฤ .
ล alinimasโข ล alinant ลกiฤ ฤฏrangฤ bลซtina laikytis atitinkamoje ลกalyje
galiojanฤiลณ ฤฏstatymลณ.โข NEEKSPLOATUOKITEapgadintลณ, labai
nusidฤvฤjusiลณ ar netinkamai veikianฤiลณ ฤฏrenginiลณ.โข ล alinant ลกiฤ ฤฏrangฤ bลซtina laikytis atitinkamoje ลกalyje
galiojanฤiลณ ฤฏstatymลณ.โข Remonto darbus turi atlikti tik techninฤs prieลพiลซros
tarnybos personalas.
Bendrosios saugos instrukcijosKad sumaลพintumฤte susiลพalojimo pavojลณ, kiekvienas naudo-jantis, montuojantis, taisantis, priลพiลซrintis, keiฤiantis priedusarba dirbantis ลกalia prietaiso asmuo turi perskaityti ir suprastiลกias instrukcijas prieลก atlikdamas kuriฤ nors iลก ลกiลณ uลพduoฤiลณ.Mลซsลณ tikslas โ gaminti ฤฏrankius, kurie padฤtลณ jums dirbtisaugiai ir efektyviai. JลชS esate labiausiai atsakingas uลพ ลกio arbet kuriuo kito prietaiso saugลณ naudojimฤ . Jลซsลณ atsargumas irteisingas ฤฏvertinimas yra geriausia apsauga nuo susiลพalojimลณ.ฤia negalime aptarti visลณ galimลณ pavojลณ, bet pabrฤลพiamekeletฤ svarbiausiลณ.Tiktai kvalifikuoti ir apmokyti operatoriai turi instaliuoti, de-rinti ar naudotis ลกiuo elektriniu ฤฏrankiu.ล is ฤฏrankis ir jo priedai negali bลซti keiฤiamas jokiu bลซdu.Nenaudokite ลกio ฤฏrankio, jei jis apgadintas.Jei nebeฤฏลพiลซrimi arba atplyลกo lipdukai su ฤฏrankio vardiniugreiฤiu, darbiniu slฤgiu ar ฤฏspฤjamieji su darbu susijusiลณpavojลณ ลพenklai, juos iลกkart pakeiskite.
Papildomos saugos informacijos ieลกkokite:โข Kitus dokumentus ir informacijฤ , pateiktฤ kartu su
ลกiuo ฤฏrankiu.โข Savo darbdavฤฏ, profesinฤ sฤ jungฤ ir (arba) prekybos
asociacijฤ .โข โSaugumo technikos taisykles kilnojamiems pneu-
matiniams ฤฏrankiamsโ (ANSI B186.1), kurias ลกiuometu galima rasti โPasaulio techniniuose dokumen-tuoseโ adresu: http://global.ihs.com/arba gautipaskambinus 1.800.854 7179. Jei kilo sunkumลณ,susijusiลณ su ANSI standartลณ ฤฏsigijimu, susisiekite suANSI adresu http://www.ansi.org
โข Daugiau darbลณ saugos informacijos galite gauti ลกiu-ose tinklalapiuose:
โข http://www.osha.gov (JAV)โข https://osha.europa.eu/ (Europa)
Oro tiekimo ir jungฤiลณ pavojaiโข Suspaustas oras gali sukelti sunkiลณ suลพalojimลณ.โข Prieลก keisdami priedus arba atlikdami taisymus, visada
iลกjunkite oro tiekimฤ , oro slฤgio nusausinimo ลพarnฤ iratjunkite prietaisฤ nuo oro tiekimo, kai jo nenaudojate.
โข Niekada nenukreipkite oro tiesiogiai ฤฏ save ar bet kurฤฏkitฤ asmenฤฏ.
โข Susisukusios ลพarnos gali sukelti sunkiลณ suลพalojimลณ.Visada patikrinkite, ar nฤra paลพeistลณ arba laisvลณ ลพarnลณarba pritvirtinimลณ.
โข Nevartokite lengvai atjungiamลณ sankabลณ. Tinkamฤ sฤ rankฤ ลพr. instrukcijose.
โข Jei naudojamos universalios uลพsukamos movos, jos turibลซti su fiksavimo kaiลกฤiais.
โข Nevirลกykite maksimalaus 6,3 bar / 90 psig oro slฤgioarba nurodyto prietaiso pavadinimo lentelฤje.
ฤฎsipainiojimo pavojaiโข Laikykitฤs atokiai nuo besisukanฤios pavaros. Jei
nelaikysite laisvลณ drabuลพiลณ, pirลกtiniลณ, papuoลกalลณ ir kakloaksesuarลณ atokiau nuo prietaiso ir priedลณ, galite uลพdustiir (arba) patirti plฤลกtiniลณ ลพaizdลณ.
โข Galite ฤฏsipjauti ar nusideginti, jei prisiliesite prie grฤ ลพtoaลกmenลณ, griebtuvo ar darbo pavirลกiaus. Venkite sฤ lyฤio,o rankoms apsaugoti mลซvฤkite tinkamas pirลกtines.
โข Naudokite kintantฤฏ grฤ ลพto slฤgฤฏ, kad iลกvengtumฤte ilgลณdroลพliลณ.
Pavojai, susijฤ su iลกsviedลพiamomis dalelฤmisโข Visuomet naudokitฤs smลซgiams atspariomis akiลณ ir veido
apsaugos priemonฤmis, kai dirbate ar esate ลกaliadirbanฤio ฤฏrankio, remontuojate ar priลพiลซrite jฤฏ, ar keiฤi-ate ฤฏrankio detales.
โข Visi kiti asmenys, esantys netoliese, turi dฤvฤti poveikiuiatspariฤ akiลณ ir veido apsaugฤ . Net smulkios lakstanฤiosdalelฤs gali suลพeisti akis ar apakinti.
โข Prieลก ฤฏjungdami ฤฏrankฤฏ iลกimkite griebtuvo raktฤ .โข Sekite, kad apdorojamoji detalฤ bลซtลณ tvirtai uลพfiksuota.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 105
Su darbu susijฤ pavojaiโข Su ฤฏrankiu dirbantys ir jฤฏ priลพiลซrintys darbuotojai turi fiz-
iลกkai pajฤgti iลกlaikyti ฤฏrankฤฏ pagal jo tลซrฤฏ, svorฤฏ beigalingumฤ .
โข Teisingai laikykite ฤฏrankฤฏ: bลซkite pasiruoลกฤ abiemrankom neutralizuoti normalลณ ar staigลณ judesฤฏ.
โข Grฤ ลพto aลกmenys gali staiga uลพstrigti, dฤl ko apdorojamadetalฤ ar ฤฏrankis gali imti suktis, tuo suลพalodamas rankฤ ar petฤฏ.
โข Jei ฤฏmanoma, naudokite pakabos svirtฤฏ, kad bลซtลณ ab-sorbuojamas atoveiksmio sลซkio momentas. Jei tai neฤฏ-manoma, rekomenduojame naudoti ลกonines rankenas,kad bลซtลณ absorbuojamas atoveiksmio sลซkio momentas:
โข tiesaus korpuso grฤ ลพtams su uลพgriebimo galimybe,didesne nei 6.5 mm (1/4 colio) arba jeigu sukimosi mo-mento reakcija gali virลกyti 4 Nm (3 svarai ฤฏ pฤdฤ );
โข grฤ ลพtams su pistoleto tipo rankena ir uลพgriebimo gal-imybe, didesne nei 10 mm (3/8 colio) arba jeigu suki-mosi momento reakcija gali virลกyti 10 Nm (7,5 svaro ฤฏpฤdฤ ).
โข Visuomet naudokitฤs aลกtriais aลกmenimis.โข Susilpninkite spaudimฤ ลพemyn pragrฤลพdami kiaurai.
Pavojai dฤl pasikartojanฤio judesioโข Dirbdamas elektriniu ฤฏrankiu operatorius gali patirti
nepatogiลณ pojลซฤiลณ rankose, peฤiuose, kakle ar kitosekลซno dalyse.
โข Pasistenkite stovฤti patogiai, kojos tลซri bลซti tvirtai atrem-tos, venkite prarasti pusiausvyrฤ ir nepatogiลณ padฤฤiลณ.Nepatogumo ir nuovargio galima iลกvengti keiฤiant kลซnopadฤtฤฏ.
โข Neignoruokite simptomลณ, pavyzdลพiui, nuolatinio arpasikartojanฤio nepatogumo, skausmo, smilkฤiojimo,spengimo, tirpulio, deginimo jausmo ar sustingimo. Nus-tokite dirbti ฤฏrankiu, informuokite savo darbdavฤฏ ir kreip-kitฤs ฤฏ gydytojฤ .
Triukลกmo ir vibracijos pavojaiโข ฤฎrankio keliamas didelis triukลกmas gali negrฤฏลพtamai pak-
enkti klausai ir sukelti kitลณ problemลณ, pavyzdลพiui,spengimฤ ausyse. Naudokite ausลณ apsaugas, kuriasrekomenduoja jลซsลณ darbdavys ar darbuotojลณ sveikatos irsaugos teisฤs aktai.
โข Vibracijos poveikis gali paลพeisti nervus ir rankลณ bei kojลณkraujotakฤ . Dฤvฤkite ลกiltus drabuลพius ir pasirลซpinkite,kad rankos bลซtลณ ลกiltos ir sausos. Jei pajuntate tirpimฤ ,dilgฤiojimฤ , skausmฤ arba pabฤ la oda, nustokite dirbtiฤฏrankiu, informuokite savo darbdavฤฏ ir kreipkitฤs ฤฏ gydy-tojฤ .
โข Lengvai taฤiau tvirtai laikykite ฤฏrankฤฏ, kadangi vibracijospavojus yra didesnis, jei ฤฏrankis suimamas stipriai. Kaiฤฏmanoma, naudokite pakabos svirtฤฏ arba pritaisykite ลกon-inฤ rankenฤ .
โข Kad bลซtลณ iลกvengta nereikalingo triukลกmo ir vibracijos ly-gio lygio padidฤjimo:
โข Naudokite ir priลพiลซrฤkite ฤฏrankฤฏ, pasirinkite, priลพiลซrฤkiteir keiskite priedus ir sunaudojamas dalis pagal ลกias nau-dojimo instrukcijas;
โข Pasirลซpinkite, kad grฤ ลพto aลกmenys nebarลกkฤtลณ ฤฏ ruoลกinฤฏ.
Pavojai darbo vietojeโข Paslydimas, suklupimas ar griuvimas yra pagrindinฤs
sunkiลณ ar mirtinลณ suลพeidimลณ prieลพastys. Saugokitฤs ลพarnลณpaliktลณ vietoje, kur vaikลกtoma, arba darbo srityje.
โข Stenkitฤs neฤฏkvฤpti dulkiลณ ar garลณ ir liesti lลซลพenลณ darbometu, nes tai gali bลซti pavojinga sveikatai (pavyzdลพiui,sukelti vฤลพฤฏ, apsigimimus, astmฤ ir (arba) dermatitฤ ).Dirbdami su medลพiagomis, kurios skleidลพia daleles ฤฏ orฤ naudokite dulkiลณ iลกtraukimo sistemas ir dฤvฤkite apsaug-ines kvฤpavimo priemones.
โข Kai kuriose dulkฤse sukeltose ลกlifavimo, pjovimo,grฤลพimo ir kitลณ veiksmลณ yra chemikalลณ, kurie, kaip ลพi-noma Kalifornijos valstijoje, gali sukelti vฤลพฤฏ, ฤฏgimtasydas arba kitฤ reprodukcinฤ ลพalฤ . Kai kuriลณ ลกiลณchemikalลณ pavyzdลพiai:
โข ล vinas iลก daลพลณ, kuriลณ pagrindas yra ลกvinasโข Kristalinio silicio plytos ir cementas bei kiti mลซriniai
gaminiaiโข Arsenas ir chromas iลก chemiลกkai apdorotos gumos
Sฤ veikos su ลกiais chemikalais poveikis gali skirtis at-siลพvelgiant ฤฏ tai kaip daลพnai dirbate ลกฤฏ darbฤ . Norฤdamisumaลพinti sฤ veikฤ su ลกiais chemikalais: dirbkite gerai vฤ-dinamoje patalpoje ir naudokite patvirtintas saugumopriemones, pvz., dulkiลณ kaukes, kurios specialiai sukur-tos tam, kad filtruotลณ mikroskopines daleles.
โข Ypaฤ bลซkite atsargลซs nepaลพฤฏstamoje aplinkoje. Poten-cialus pavojus gali kilti prakirtus elektros tiekimo ar kitลณkomunaliniลณ tinklลณ linijas. ฤฎrankis nฤra izoliuotas nuoelektros ลกaltiniลณ.
NEIล MESTI โ ATIDUOTI NAUDOTOJUI
ATEX sertifikavimo informacijaATEX klasifikacijos apibrฤลพimasATEX klasifikacija yra:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
ATEX sertifikatas:Informacijos apie ATEX sertifikatฤ ieลกkokite techninฤje by-loje: 8P07211 A.
Apraลกas Vertฤ Apibrฤลพimasฤฎrangos grupฤ II Antลพeminฤ pra-
monฤฤฎrangos kategorijaII grupฤ
2 Aukลกtas apsaugoslygis
โข 1 zona (dujos)โข 2 zona (dujos)โข 21 zona
(dulkฤs)โข 22 zona
(dulkฤs)
Safety Information ATEX DRILLS
106 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Apraลกas Vertฤ ApibrฤลพimasAtmosfera G Atmosfera, kurioje
yra dujลณ, garลณ arrลซko
D Atmosfera, kuriojeyra dulkiลณ
Apsauginฤ kon-strukcija
c Konstrukcinฤsauga
Dujลณ grupฤ IIA Propanas / acet-onas / amoniakas
IIB EtilenasIIC Vandenilis /
acetilenasMaks. pavirลกiaustemperatลซra dujลณturinฤioje atmosfer-oje
T1 = 450 ยฐCT2 = 300 ยฐCT3 = 200 ยฐCT4 = 135 ยฐCT5 = 100 ยฐCT6 = 85 ยฐC
Maks. pavirลกiaustemperatลซra dulkiลณturinฤioje atmosfer-oje
Temperatลซrospavyzdys:T85 ยฐCT110 ยฐCT120 ยฐCT125 ยฐCT240 ยฐC
Apsaugos nuo sprogimo klasifikacijaJei gaminys yra agregato, kurio komponentai turi skirtingasapsaugos nuo sprogimo klasifikacijas, dalis, komponentas suลพemiausiu saugumo lygiu nustato viso agregato apsaugos nuosprogimo klasifikacijฤ .
Apsaugos nuo sprogimo taisyklฤsล varumas
โข Pasirลซpinkite, kad ฤฏ gaminฤฏ nepatektลณ dulkiลณ bei purvo, irdฤl to nepakiltลณ guolio ir pavirลกiaus temperatลซra.
โข Jei naudojamas duslintuvas: Pasirลซpinkite, kad bลซtลณsumontuotas duslintuvas su filtravimo efektu ties oroiลกleidimo vieta, ir dฤl trinties ฤฏkaitusios dalelฤs negalฤtลณpatekti ฤฏ aplinkos atmosferฤ .
Specialiosios naudojimo sฤ lygosล io ฤฏrankio nemฤtykite ir netampykite, saugokite jฤฏ nuosmลซgiลณ.Jei vibracijos arba temperatลซros lygis tampa pernelyg aukลก-tas, arba jei variklio korpusas paลพeidลพiamas, nutraukite ลกioฤฏrankio naudojimฤ , tada jฤฏ patikrinkite ir, jei reikia, su-taisykite.Dangtฤฏ naudoti yra bลซtina visais atvejais, jei rizika nustatomaatlikus pilnฤ aplinkos rizikos analizฤ (pagal ATEX direktyvฤ 1999/92 / CE). pvz., : Rankinio ฤฏrankio naudojimas
aplinkoje, kurioje yra metalo. Dangtฤฏ galima nuimti tik tada,jei atlikus iลกsamiฤ aplinkos rizikos analizฤ (pagal ATEX di-rektyvฤ 1999/92 / CE) ฤฏrodyta, kad nฤra jokio poveikio / sฤ -lyฤio su iลกorine aplinka rizikos. pvz., : ฤฎrankio pritvirtintoprie grฤ ลพto pagrindo.ล iam ฤฏrankiui (be grฤ ลพto) yra iลกduotas ATEX sertifikatas.Prieลก eksploatuodamas ลกฤฏ ฤฏrankฤฏ naudotojas privalo ฤฏvertintirizikฤ , tikฤtinฤ naudojant ลกฤฏ ฤฏrankฤฏ su atitinkamu grฤ ลพtu irgrฤลพiama medลพiaga arba kitokiu antgaliu (pvz., maiลกytuvu),taip pat nuodugniai ฤฏvertinti ฤฏrenginio aplinkฤ (kaip tai api-brฤลพia ATEX direktyva 1999/92/EB).
Naudinga informacijaTinklavietฤPrisijunkite prie Chicago Pneumatic: www.cp.com.ฤia rasite informacijos apie mลซsลณ gaminius, priedus, at-sargines dalis ir paskelbtฤ medลพiagฤ .
Kilmฤs ลกalisTaiwan
Autoriลณ teisฤsยฉ Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730Visos teisฤs saugomos. Draudลพiamas bet koks ลกio turinio arjo dalies naudojimas arba kopijavimas neturint tam leidimo.Tai ypaฤ taikoma prekiลณ ลพenklams, modeliลณ pavadinimams,daliลณ numeriams ir brฤลพiniams. Naudokite tik leistinas dalis.Jei gaminys veiks blogai arba suges dฤl neleistinลณ daliลณ nau-dojimo, garantija nebus taikoma.
Tehniskie datiInstrumenta dati
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Spฤซฤผpatronas dz-iฤผums (collas)
1/2 3/8 3/8
Spฤซฤผpatronas dz-iฤผums (mm)
13 10 10
Jauda (ZS) 1 1 1Jauda (W) 750 750 750Apvฤrsฤjmoments (pฤ-das-mฤrc.)
22.2 4.7 4
Apvฤrsฤjmo-ments (Nm)
30 6.3 5.4
Faktiskais gaisapatฤriลลก (pฤdas3/m)
29.6 29.8 29.8
Faktiskais gaisapatฤriลลก (l/sek.)
14 14 14
Gaisa ieplลซdes vฤซtnesizmฤrs (collas)
1/2 1/2 1/2
Svars (kg) 2.25 1.44 1.44
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 107
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Svars (mฤrc.) 4.96 3.17 3.17
DeklarฤcijasES ATBILSTฤชBAS DEKLARฤCIJAMฤs, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, vienpersoniski uzลe-moties atbildฤซbu, paziลojam, ka produkts (ar nosaukumu, tipuun sฤrijas numuru, kas atrodami titullapฤ) atbilst ลกai direktฤซ-vai(-ฤm): 2006/42/EC (17/05/2006)Piemฤrotie saskaลotie standarti:EN ISO 11148-3:2012Atbilstoลกฤ tehniskฤ dokumentฤcija tika apkopota saskaลฤ arMaลกฤซnu direktฤซvu 2006/42/EK un ATEX direktฤซvu 2014/34/ES. Iestฤdes var pieprasฤซt tehnisko lietu 6159924640 / CE8P04185 A (CP1117P05), 6159924650 / CE 8P04185 B(CP1117P26) & 6159924660 / CE 8P04185 C (CP1117P32)ATEX direktฤซvai 2014/34/ES no:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSYIzsniedzฤja paraksts
Troksnis un vibrฤcijaล ฤซs deklarฤtฤs vฤrtฤซbas tika iegลซtas, testฤjot laboratorijas ap-stฤkฤผos atbilstoลกi norฤdฤซtajiem standartiem, un ir piemฤrotassalฤซdzinฤลกanai ar citu rฤซku deklarฤtajฤm vฤrtฤซbฤm, kas testฤtasatbilstoลกi ลกiem paลกiem standartiem. ล ฤซs deklarฤtฤs vฤrtฤซbasnav piemฤrotas izmantoลกanai riska novฤrtฤjumos, un atse-viลกฤทฤs darbavietฤs veikto mฤrฤซjumu rezultฤti var bลซt lielฤki.Faktiskฤs iedarbฤซbas vฤrtฤซbas un kaitฤjuma risks atseviลกฤทamlietotฤjam ir unikฤls un atkarฤซgs no lietotฤja darba paลฤmie-niem, veicamฤ darba un darbstacijas uzbลซves, kฤ arฤซ no iedar-bฤซbas laika un lietotฤja fiziskฤ stฤvokฤผa.Mฤs, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, neesam at-bildฤซgi par izmantoลกanas sekฤm ar noteiktajฤm vฤrtฤซbฤm, tovฤrtฤซbu vietฤ, kas parฤdฤ patieso atbildes reakciju, indi-viduฤlo riska izvฤrtฤjumu darba vietฤ, kuru mฤs nevaramietekmฤt.Ja ลกฤซ instrumenta lietoลกana netiek atbilstoลกi pฤrvaldฤซta, tas varizraisฤซt plaukstu/roku vibrฤciju sindromu. ES vadlฤซnijas parplaukstu/roku vibrฤciju var atrast ieejot http://www.pneurop.eu/index.php un atlasot "Rฤซki", tad "Likumi".Iesakฤm izmantot veselฤซbas novฤroลกanas programmu, lai atk-lฤtu agrฤซnus simptomus, kas varฤtu bลซt saistฤซti ar vibrฤcijasiedarbฤซbu, vai varฤtu mainฤซt atbilstoลกo darba organizฤciju,nepieฤผaujot turpmฤku stฤvokฤผa pasliktinฤลกanos.
Ja ลกฤซ iekฤrta ir paredzฤta statiskiem pielietojumiem: Trokลกลa emisijas vฤrtฤซba ir paredzฤta maลกฤซnu raลพotฤjiem.Trokลกลa un vibrฤciju emisijas dati par visu maลกฤซnu jฤs-niedz maลกฤซnas instrukciju rokasgrฤmatฤ.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
Skaลas spiediena lฤซmenis(dB(A))
84 84 83
Skaลas jaudas lฤซme-nis (dB(A))
95 95 94
Trokลกลa norma ISO15744
ISO15744
ISO15744
Vibrฤcija (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5Vibrฤcijas nenoteiktฤซba 2 1.7 -Standarta vibrฤcija ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
DroลกฤซbaBRฤชDINฤJUMS ฤชpaลกuma bojฤjuma vai smagakaitฤjuma risksPฤrliecinieties, ka pirms instrumenta lietoลกanas ir izlasฤซ-tas, izprastas un ievฤrotas visas instrukcijas. Neievฤrojotvisus norฤdฤซjumus, varat izraisฤซt elektrisko triecienu,ugunsgrฤku, materiฤlos zaudฤjumus un/vai smagusievainojumus.
โบ Izlasiet visu droลกฤซbas informฤciju, kas piegฤdฤtakopฤ ar daลพฤdฤm sistฤmas daฤผฤm.
โบ Izlasiet visus daลพฤdu sistฤmas daฤผu uzstฤdฤซลกanas, ek-spluatฤcijas un apkopes norฤdฤซjumus.
โบ Izlasiet visus vietฤjos tiesฤซbu aktos paredzฤtosnoteikumus par sistฤmu un tฤs daฤผฤm.
โบ Saglabฤjiet visu droลกฤซbas informฤciju un norฤdฤซju-mus turpmฤkai uzziลai.
Produktam specifiskas instrukcijas
EฤผฤผoลกanaIzmantojiet gaisa vada eฤผฤผnฤซcu ar SAE #10 eฤผฤผu, kas noreg-ulฤta uz diviem (2) pilieniem minลซtฤ. Ja nevar izmantot gaisavada eฤผฤผnฤซcu, vienreiz dienฤ pievienojiet gaisam motoreฤผฤผu.
Apkopes norฤdฤซjumiโข Ievฤrojiet vietฤjos vides normatฤซvus par apieลกanos ar
visiem komponentiem un to utilizฤciju.โข Apkopes un remontdarbi jฤveic kvalificฤtam personฤlam,
izmantojot tikai oriฤฃinฤlฤs rezers daฤผas. Sazinieties arraลพotฤju vai tuvฤko pilnvaroto dฤซleri, lai saลemtu kon-sultฤcijas par tehnisko apkopi vai ja nepiecieลกamas rez-erves daฤผas.
โข Vienmฤr pฤrliecinieties, ka maลกฤซna ir atslฤgta no enerฤฃi-jas avota, lai izvairฤซtos no nejauลกas darbinฤลกanas.
โข Demontฤjiet un pฤrbaudiet instrumentu ik pฤc 3mฤneลกiem, ja instruments tiek lietots katru dienu. No-mainiet bojฤtฤs vai nodiluลกฤs daฤผas.
Safety Information ATEX DRILLS
108 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
โข Lai samazinฤtu dฤซkstฤvi lฤซdz minimumam, ieteicams iz-mantot ลกฤdu apkopes komplektu: Pieregulฤลกanas kom-plekts
Pฤrnesumu eฤผฤผoลกanaIzmantojiet Mobilux EP-2 Moly vai lฤซdzvฤrtฤซgu smฤrvielu.
Utilizฤcijaโข ล ฤซs iekฤrtas utilizฤcijai jฤnotiek, ievฤrojot attiecฤซgฤs val-
sts likumdoลกanu.โข Visu bojฤto, smagi nolietoto vai nepareizi darbojoลกos
ierฤซฤu EKSPLUATฤCIJA IR JฤPฤRTRAUC.โข ล ฤซs iekฤrtas utilizฤcijai jฤnotiek, ievฤrojot attiecฤซgฤs val-
sts likumdoลกanu.โข Remontu drฤซkst veikt tikai tehniskฤs apkopes personฤls.
Vispฤrฤซgas droลกฤซbas instrukcijasLai samazinฤtu ievainojuma risku, visiem, kas lieto, uzstฤda,labo, apkopj, maina piederumus, vai strฤdฤ ลกฤซ instrumenta tu-vumฤ, pirms ลกo darbu sฤkลกanas jฤizlasa un jฤizprot ลกienorฤdฤซjumi.Mลซsu mฤrฤทis ir raลพot instrumentus, kas palฤซdz strฤdฤt droลกiun efektฤซvi. Vissvarฤซgฤkais padoms par droลกฤซbu ลกim vai je-bkuram instrumentam esat JลชS. Jลซsu uzcฤซtฤซba un uzmanฤซba irlabฤkฤ aizsardzฤซba pret ievainojumu. Nav iespฤjams ลกajฤdokumentฤ uzskaitฤซt visus iespฤjamos riskus, tomฤr esamcentuลกies izcelt visbลซtiskฤkos.ล o ierฤซci drฤซkst uzstฤdฤซt, regulฤt un lietot tikai kvalificฤti unapmฤcฤซti operatori.ล o ierฤซci un tฤs piederumus nedrฤซkst pฤrveidot.Neizmantojiet ลกo instrumentu, ja tas ir bojฤts.Ja nominฤlo apgriezienu, darba spiediena vai bฤซstamฤซbasbrฤซdinฤjuma zฤซmes uz instrumenta vairs nav salasฤmas vaiatlฤซmฤjas, nekavฤjoties nomainiet tฤs.
Papildu droลกฤซbas informฤciju skatiet:โข Citus dokumentus un informฤciju, kas pievienota ลกai
ierฤซcei.โข Pie sava darba devฤja, arodbiedrฤซbas un/vai profe-
sionฤlฤs asociฤcijas.โข โDroลกฤซbas kodekss pฤrnฤsฤjamiem pneimatiskajiem
instrumentiemโ (ANSI B186.1), iespieลกanas brฤซdฤซpieejams Global Engineering Documents vietnฤhttp://global.ihs.com/ vai, piezvanot uz numuru 1800 854 7179. Ja rodas sareลพฤฃฤซjumi iegลซt ANSIstandartus, sazinieties ar ANSI, izmantojot http://www.ansi.org/
โข Vairฤk informฤcijas par arodveselฤซbu un droลกฤซbu variegลซt ลกฤdฤs tฤซmekฤผa vietnฤs:
โข http://www.osha.gov (ASV)โข https://osha.europa.eu/ (Eiropa)
Gaisa padeves un savienojuma briesmasโข Gaiss spiediena ietekmฤ var radฤซt daลพฤdus ievainojumus.
โข Kad instruments netiek lietots, pirms mainฤt piederumus,vai veicot apkopes darbus, vienmฤr noslฤdziet gaisapadevi, iztukลกojiet gaisa spiediena ลกฤผลซteni un atvienojietto no gaisa padeves.
โข Nekad nevฤrsiet tieลกu gaisa plลซsmu savฤ vai cituvirzienฤ.
โข Izliektas ลกฤผลซtenes var radฤซt smagus ievainojumus. Vien-mฤr pฤrbaudiet, vai ลกฤผลซtenes nav bojฤtas, vai arฤซ palaidietvaฤผฤซgฤk ลกฤผลซtenes vai armatลซru.
โข Nelietojiet ierฤซcei ฤtri atvienojamus savienojumus.Skatiet pareizas uzstฤdฤซลกanas norฤdฤซjumus.
โข Izmantojot universฤlฤs savienotฤjuzmavas ar vฤซtni,jฤuzstฤda ลกฤทelttapas.
โข Nepฤrsniedziet maksimฤlo atฤผauto gaisa spiedienu 6,3bar / 90 psig vai, kฤ norฤdฤซts instrumenta datu plฤksnฤซtฤ.
Sapฤซลกanฤs riskiโข Turiet atstatus no rotฤjoลกas piedziลas. Ja vaฤผฤซgas drฤbes,
cimdi, rotaslietas, kaklarotas un mati netiek turฤti atsta-tus no instrumenta un tฤ piederumiem, var tikt izraisฤซtaลพลaugลกana, skalpฤลกana un/vai plฤstas brลซces.
โข Saskaroties ar urbja uzgali, skaidฤm vai darba virsmu,var gลซt grieztas brลซces vai apdegumus. Izvairieties nosaskares un valkฤjiet atbilstoลกus cimdus, lai aizsargฤtuplaukstas.
โข Lai izvairฤซtos no gara griezuma skaidฤm, pielietojiet in-termitฤjoลกu urbja spiedienu.
Atlลซzu izraisฤซta bฤซstamฤซbaโข Vienmฤr, strฤdฤjot ar instrumentu vai esot tuvumฤ, ve-
icot remontu vai apkopi vai mainot tฤ piederumus,valkฤjiet triecienizturฤซgus acu un sejas aizsargus.
โข Pฤrliecinieties, vai citas personas darba zonฤ lieto atbil-stoลกu acu un sejas aizsardzฤซbas lฤซdzekฤผus. Pat niecฤซgฤkฤsatlลซzas var radฤซt acs traumu un izraisฤซt aklumu.
โข Pirms instrumenta iedarbinฤลกanas izลemiet patronas at-slฤgu.
โข Sekojiet tam, lai apstrฤdฤjamais materiฤls bลซtu kฤrtฤซginofiksฤts.
Ekspluatฤcijas riskiโข Operatoriem un apkopes personฤlam ir jฤprot apieties ar
instrumenta lielumu, svaru un tฤ jaudu.โข Turiet instrumentu pareizi: esiet gatavi pฤkลกลฤm pretdar-
bฤซbas kustฤซbฤm, ฤซpaลกi urbja uzgalim izejot cauru mater-iฤlam.
โข Urbja uzgalis var piepeลกi iestrฤgt un radฤซt apstrฤdฤjamฤmateriฤla vai ierฤซces grieลกanos, kas var izraisฤซt rokas vaipleca ievainojumu.
โข Ja iespฤjams, izmantojiet piekares sviru, lai absorbฤtureakcijas griezes momentu. Ja tas nav iespฤjams, iete-icams absorbฤt reakcijas griezes momentu ar sฤnu rok-turiem:
โข taisniem urbjiem ar patronas jaudu lielฤku par 6,5 mm(1/4 collas) vai, ja griezes reakcija var pฤrsniegt 4 Nm (3lbf.ft);
โข pistoles roktura urbjiem ar patronas jaudu lielฤku par 10mm (3/8 collas) vai, ja griezes reakcija var pฤrsniegt 10Nm (7,5 lbf.ft).
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 109
โข Vienmฤr lietojiet asus uzgaฤผus.โข Samaziniet lejup vฤrsto spiedienu, uzgalim izejot cauri
apstrฤdฤjamai virsmai.Atkฤrtotu kustฤซbu draudi
โข Izmantojot elektroinstrumentu, lai veiktu ar darbu saistฤซ-tas aktivitฤtes, operators var izjust diskomfortu plauk-stฤs, rokฤs, plecos, kaklฤ vai citฤs ฤทermeลa daฤผฤs.
โข Ieลemiet ฤrtu pozu, saglabฤjiet droลกu atbalstu ar kฤjฤmun izvairieties no neฤrtฤm nelฤซdzsvarotฤm pozฤm. Pozasmaiลa ilgstoลกu darbu laikฤ var palฤซdzฤt izvairฤซties nodiskomforta un noguruma.
โข Neignorฤjiet tฤdus simptomus kฤ pastฤvฤซgs vai regulฤrsdiskomforts, sฤpes, pulsฤลกana, smeldzi, dลพinkstฤลกana, tir-pums, dedzinฤลกanas sajลซta vai stฤซvums. Apturiet instru-menta lietoลกana, paziลojiet par to darba devฤjam un vฤr-sieties pie ฤrsta.
Trokลกลa un vibrฤciju riskiโข Augsts skaลas lฤซmenis var izraisฤซt pastฤvฤซgu dzirdes
zudumu un citas problฤmas, piemฤram, dลพinkstฤลกanu. Iz-mantojiet piemฤrotu ausu aizsardzฤซbu, kฤ to nosaka jลซsudarba devฤjs vai darba droลกฤซbas un veselฤซbas aizsardzฤซbasnoteikumi.
โข Vibrฤciju iedarbฤซba var radฤซt paliekoลกus bojฤjumusnerviem un roku un plaukstu asinsritei. Valkฤjiet siltasdrฤbes un turiet plaukstas siltas un sausas. Konstatฤjotnejutฤซgumu, tirpลกanu, sฤpes vai ฤdas bฤlumu, pฤrtraucietinstrumenta izmantoลกanu, paziลojiet par to darba devฤ-jam un konsultฤjieties ar ฤrstu.
โข Turiet instrumentu vieglฤ, bet droลกฤ satvฤrienฤ, jo parastivibrฤcijas riski ir lielฤki, kad satvฤriens ir cieลกs. Kuriespฤjams, izmantojiet piekares sviru vai uzstฤdiet sฤnurokturi.
โข Lai izvairฤซtos no nevajadzฤซga trokลกลa un vibrฤciju lฤซmeลapieauguma:
โข darbiniet un apkopiet instrumentu un izvฤlieties, ap-kopiet un nomainiet piederumus un ekspluatฤcijas mater-iฤlus saskaลฤ ar instrukciju rokasgrฤmatu;
โข neฤผaujiet urbja uzgalim vibrฤt uz uz apstrฤdฤjamฤ mater-iฤla.
Darbavietas bฤซstamฤซbaโข Slฤซdฤลกana/aizฤทerลกanฤs/nokriลกana ir viens no galvenajiem
nopietnu ievainojumu vai nฤves cฤloลiem. Uzmanietiesno ลกฤผลซtenes pฤrpalikumiem, kas var bลซt atstฤti uz darbavirsmas vai grฤซdas.
โข Izvairieties no putekฤผu vai dลซmu ieelpoลกanas vai darba argruลพiem, kas var kaitฤt veselฤซbai (piemฤram, kaitฤt grลซt-niecฤซbai, izraisฤซt vฤzi, astmu un/vai dermatฤซtu). Strฤdฤjotar materiฤliem, kas izplata gaisฤ daฤผiลas, lietojiet putekฤผuekstrakcijas un elpoลกanas aizsarglฤซdzekฤผus.
โข Daลพi putekฤผi, kas rodas pulฤลกanas, zฤฤฃฤลกanas, slฤซpฤลกanas,urbลกanas un citu bลซvdarbu rezultฤtฤ satur ฤทฤซmiskasvielas, kas Kalifornijas ลกtatam zinฤmas, kฤ vฤลพa, iedz-imtu defektu un citu reproduktฤซvu kaitฤjumu izraisฤซtฤjas.Tฤlฤk doti daลพi piemฤri:
โข svins no svinu saturoลกฤm krฤsฤm;โข kristฤla silฤซcija gabaliลi, cements un citi mลซrฤลกanas
produkti;
โข arsฤns un hroms no ฤทฤซmiski apstrฤdฤtas gumijas.ล o iedarbฤซbu risks atลกฤทiras atkarฤซbฤ no tฤ, cik bieลพi jลซsdarฤt ลกo darbu. Lai samazinฤtu ลกo ietekmi no ลกฤซmฤทฤซmiskajฤm vielฤm: strฤdฤjiet labi vฤdinฤtฤs vietฤs un li-etojiet apstiprinฤtas aizsargiekฤrtas, piemฤram, putekฤผuaizsargmaskas, kas speciฤli izstrฤdฤtas, lai filtrฤtumikroskopiskas daฤผiลas.
โข Sveลกฤ darba vidฤ darbojieties uzmanฤซgi. Var bลซt slฤptiriski, tฤdi kฤ ieurbลกana elektrฤซbas vados vai citos vados.ล ฤซs instruments nav nodroลกinฤts pret saskari ar elektriskostrฤvu vadoลกiem elementiem.
NEIZMETIET โ NODODIET LIETOTฤJAM
ATEX sertifikฤcijas informฤcijaATEX koda definฤซcijaATEX kods ir:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
ATEX sertifikฤts:Informฤciju par ATEX sertifikฤtu skatiet tehnisko datu failฤ:8P07211 A.
Apraksts Vฤrtฤซba DefinฤซcijaAprฤซkojuma grupa II Virsmu raลพotneAprฤซkojuma kate-gorijaGrupa II
2 Augstsaizsardzฤซbas lฤซme-nis
โข 1. zona (gฤze)โข 2. zona (gฤze)โข 21. zona
(putekฤผi)โข 22. zona
(putekฤผi)Atmosfฤra G Atmosfฤra, kas
satur gฤzi, tvaikusvai miglu
D Atmosfฤra, kassatur putekฤผus
Droลกฤซbas izstrฤdnes c Konstrukcijudroลกฤซba
Gฤzes grupa IIA Propฤns/acetons/amonjaks
IIB EtilฤnsIIC ลชdeลradis/
acetilฤnsMaksimฤlฤ virsmastemperatลซra Gฤzesatmosfฤrฤ
T1 = 450 ยฐCT2 = 300 ยฐCT3 = 200 ยฐCT4 = 135 ยฐCT5 = 100 ยฐCT6 = 85 ยฐC
Safety Information ATEX DRILLS
110 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
Apraksts Vฤrtฤซba DefinฤซcijaMaksimฤlฤ virsmastemperatลซraPutekฤผu atmosfฤrฤ
Paraugtemper-atลซras:T85 ยฐCT110 ยฐCT120 ยฐCT125 ยฐCT240 ยฐC
Sprฤdzienbฤซstamฤซbas klasifikฤcijaJa produkts ir daฤผa no mezgla, kura komponentiem ir daลพฤdassprฤdzienbฤซstamฤซbas kategorijas, komponents ar zemฤkodroลกฤซbas lฤซmeni nosaka visa mezgla sprฤdzienbฤซstamฤซbas kat-egoriju.
Sprฤdziendroลกฤซbas vadlฤซnijasTฤซrฤซba
โข Pฤrliecinieties, ka produkts tiek glabฤts no putekฤผiem unnetฤซrumiem tฤซrฤ vietฤ, lai nepieฤผautu palielinฤtu gultลu unvirsmas temperatลซru.
โข Ja izmantojat klusinฤtฤju: Pฤrliecinieties, ka uz gaisa iz-vada ir uzstฤdฤซts klusinฤtฤjs ar filtrฤลกanas efektu, laineฤผautu frikcijas uzkarsฤtฤm daฤผiลฤm iekฤผลซt apkฤrtฤjฤ at-mosfฤrฤ.
ฤชpaลกi lietoลกanas nosacฤซjumiInstrumentu nedrฤซkst nomest zemฤ, vilkt vai triekt pret citupriekลกmetu.Ja ir neparasti augsts vibrฤcijas vai temperatลซras lฤซmenis vaija motora korpuss ir bojฤts, pฤrtrauciet instrumenta lietoลกanu,lฤซdz tas tiek pฤrbaudฤซts un vajadzฤซbas gadฤซjumฤ salabots.Patronas pฤrsegs ir nepiecieลกams visos gadฤซjumos, kad irkonstatฤts risks pilnฤซgajฤ vides riska analฤซzฤ (saskaลฤ arATEX Direktฤซvu 1999/92/EK). Piemฤram: instrumentaturฤลกana rokฤs vidฤ ar metฤla elementiem. Patronu pฤrseguvar noลemt tikai tad, ja jลซsu pilnฤซgฤ vides riska analฤซze(saskaลฤ ar ATEX Direktฤซvu 1999/92/EK) pierฤda, kanepastฤv trieciena/saskares riski ar ฤrฤjo vidi. Piemฤram: in-struments fiksฤts urbลกanas statฤซvฤ.Instruments ir izgฤjis ATEX sertifikฤciju, neskaitot urbja uz-gali. Lietotฤjam (saskaลฤ ar ATEX direktฤซvu 1999/92/EK)pirms ลกฤซ instrumenta lietoลกanas jฤveic riska analฤซze par ลกฤซ in-strumenta izmantoลกanu ar konkrฤtu uzgali un materiฤlu ur-bลกanai vai citu uzgali, piemฤram, maisฤซลกanai, un pilnฤซgu in-strumenta vidi.
Noderฤซga informฤcijaVietnePiesakieties vietnฤ Chicago Pneumatic: www.cp.com.Jลซs varat atrast informฤciju par mลซsu izstrฤdฤjumiem,piederumiem, rezerves daฤผฤm un publicฤtajiem materiฤliemmลซsu vietnฤ.
Izcelsmes valstsTaiwan
Autortiesฤซbasยฉ Autortiesฤซbas 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co.LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730Visas tiesฤซbas paturฤtas. Satura vai tฤ daฤผas neatฤผauta izman-toลกana vai kopฤลกana ir aizliegta. It seviลกฤทi tas attiecas uzpreฤu zฤซmฤm, modeฤผu nosaukumiem, daฤผu numuriem unrasฤjumiem. Izmantojiet tikai atฤผautas daฤผas. Bojฤjumus vaidarbฤซbas traucฤjumus, kurus izraisฤซjusi neatฤผautu daฤผu li-etoลกana, nesedz garantija vai raลพotฤja atbildฤซba par produktu.
ๆๆฏๅๆฐๅทฅๅ ทๆฐๆฎ
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
ๅก็ๅฎน้ (") 1/2 3/8 3/8ๅก็ๅฎน้ (mm) 13 10 10็ตๆบ (hp) 1 1 1็ตๆบ (W) 750 750 750ๅคฑ้่ฝฌ็ฉ (ft.lb) 22.2 4.7 4ๅคฑ้่ฝฌ็ฉ (Nm) 30 6.3 5.4ๅฎ้ ็ฉบๆฐๆถ่้ (cfm)
29.6 29.8 29.8
ๅฎ้ ็ฉบๆฐๆถ่้ (l/s) 14 14 14่ฟๆฐๅฃ่บ็บนๅฐบๅฏธ (") 1/2 1/2 1/2้้ (kg) 2.25 1.44 1.44้้ (lb) 4.96 3.17 3.17
ๅฃฐๆEU ็ฌฆๅๆงๅฃฐๆๆไปฌ๏ผCHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730๏ผๅ จๆๅฃฐๆ๏ผๆฌไบงๅ๏ผๅ็งฐใๅๅทๅๅบๅๅท๏ผ่ฏท่ง้ฆ้กต๏ผ็ฌฆๅไปฅไธๆไปค๏ผ 2006/42/EC (17/05/2006)ๅบ็จ็ๅ่ฐๆ ๅ๏ผEN ISO 11148-3:2012็ธๅ ณๆๆฏๆๆกฃ็็ผๅ็ฌฆๅๆบๆขฐๆไปค 2006/42/EC ๅ ATEXๆไปค 2014/34/EUใๆบๆๅฏไปไธๆน่ทๅ ATEX Directive2014/34/EU ็ๆๆฏๆๆกฃ 6159924640 / CE 8P04185 A(CP1117P05), 6159924650 / CE 8P04185 B (CP1117P26) &6159924660 / CE 8P04185 C (CP1117P32) ๏ผPascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSY
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 111
็ญพๅ่ ็ญพๅ
ๅช้ณๅ้ๅจไปฅไธๅฃฐๆๅผๆฏๆ นๆฎไธๅฎๆ ๅ่ทๅพ็ๅฎ้ชๅฎคๆต้ๅผ๏ผๅฏไปฅไธไฝฟ็จๅ ถๅฎๅทฅๅ ทๆ็ ง็ธๅๆ ๅๆๆตๅพ็ๅฃฐๆๅผ่ฟ่กๅฏนๆฏใ่ฟไบๅฃฐๆๅผไธ้ๅ็จไบ้ฃ้ฉ่ฏไผฐ๏ผๅจไธชๅซๅทฅไฝๅฐ็นๆตๅบ็ๅผๅฏไปฅไผๆด้ซใๆฏไธช็จๆทๆ็ปๅ็ๅฎ้ ๆฅ่งฆๅผๅๆๅฎณ้ฃ้ฉ้ฝๅไธ็ธๅ๏ผ่ฟๅๅณไบ็จๆท็ๅทฅไฝๆนๅผ๏ผๅทฅไปถใๅทฅไฝ็ซ่ฎพ่ฎกไปฅๅๆฅ่งฆๆถ้ดๅ็จๆท็่บซไฝ็ถๅตใๆไปฌ๏ผCHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC๏ผ้้ๅฃฐๆ๏ผๅฏนไบๅจไธๅๆไปฌๆงๅถ็ๅทฅไฝๅบๆ็ถๅตไธ่ฟ่ก็ๅ็ฌ้ฃ้ฉ่ฏไผฐ๏ผๅฆไฝฟ็จๅฃฐๆๅผ่้ๅฎ้ ๆด้ฒๅผ๏ผๅๆไปฌๅฏนๅๆๆฆไธ่ด่ดฃใๅฆๆ่ฏฅๅทฅๅ ทๅจไฝฟ็จๆถๆช็ป้ๅฝ็ฎก็๏ผๅๅฏ่ฝไผๅฏผ่ดๆ่ๆฏๅจ็ปผๅ็ใๆๅ ณ้ข้ฒๆ่ๆฏๅจ็ EU ๆๅ๏ผ่ฏท้่ฟ่ฎฟ้ฎhttp://www.pneurop.eu/index.phpๅนถ้ๆฉโๅทฅๅ ทโ - โๆณ่งโ่ฟ่กๆฅ็ใๆไปฌๅปบ่ฎฎๅถๅฎไธไธชๅฅๅบท็็ฃๆนๆก๏ผไปฅๅฐฝๆฉๆฃๆตๅบๅฏ่ฝไธๆฏๅจๆฅ่งฆ็ธๅ ณ็ๆฉๆ็็ถ๏ผไป่ๅฏน็ฎก็็จๅบ่ฟ่กไฟฎๆน๏ผ้ฟๅ ไปๅ้ ๆๆๅฎณใ
ๅฆๆๆฌ่ฎพๅค้ๅไบๆง็ดงๆบ็ณป็ป๏ผๆๆไพ็ๅชๅฃฐๆๆพไฟกๆฏๅฏไพๆบๅจ่ฃ ้ ่ ๅ่ใๆดๅฅๆบๅจ็ๅชๅฃฐๅๆฏๅจๅๅฐๆฐๆฎๅบๅจๆบๅจ็ๆๅฏผๆๅไธญๆไพใ
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
ๅฃฐๅๆฐดๅนณ (dB(A)) 84 84 83ๅฃฐๆบๆฐดๅนณ (dB(A)) 95 95 94ๅช้ณๆ ๅ ISO
15744ISO15744
ISO15744
ๆฏๅจ (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5ๆฏๅจไธ็กฎๅฎๆง 2 1.7 -ๆฏๅจๆ ๅ ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
ๅฎๅ จ่ญฆๅ ๅญๅจ่ดขไบงๆๅคฑๆไธฅ้ๅไผค็้ฃ้ฉ็กฎไฟๅจๆไฝๅทฅๅ ทๅ้ ่ฏปใไบ่งฃๅนถ้ตๅฎๅ้กนๆไฝ่ฏดๆใ่ฅไธ้ตๅฎๆๆๆไฝ่ฏดๆ๏ผๅฏ่ฝไผ้ ๆ็ตๅปใ็ซ็พใ่ดขไบงๆๅคฑๅ/ๆไธฅ้็ไบบ่บซไผคๅฎณใ
โบ ้ ่ฏปๆๆ้ๆฌ็ณป็ปไธๅ้จๅๆไพ็ๅฎๅ จไฟกๆฏใโบ ้ ่ฏป้ๅฏนๅฎ่ฃ ใๆไฝๅ็ปดๆคๆฌ็ณป็ปไธๅ้จๅ็ไบงๅ่ฏดๆใ
โบ ้ ่ฏปๆๅ ณๆฌ็ณป็ปๅๅ ถไธญ้ถไปถ็ๆๆๆฌๅฐๅฎๅ จๆณ่งใ
โบ ไฟๅญๆๆๅฎๅ จไฟกๆฏๅ่ฏดๆ๏ผไปฅๅคๅฐๆฅๅ่ใ
ไบงๅๆๅฎ่ฏดๆๆไฝ่ฏทๅ่ง็ฌฌ 2 ้กต็ๅพใ
โข ๅฐ้ไปถๆญฃ็กฎๅบๅฎๅฐๅทฅๅ ทไธใโข ๅฐ่ฎพๅค่ฟๆฅๅฐๆธ ๆดใๅนฒ็ฅ็ๆฐๆบใโข ๅ่ๅพ 02 ๆไฝๅทฅๅ ทใ
ๆฃ้ชไฝฟ็จ็ฉบๆฐ็ฎก่ทฏๆถฆๆปๅจๅ ๅ ฅ SAE #10 ๆบๆฒน่ฟ่กๆถฆๆป๏ผ่ฐๆดไธบๆฏๅ้ไธค (2) ๆปดใ ๅฆๆๆ ๆณไฝฟ็จ็ฉบๆฐ็ฎก่ทฏๆถฆๆปๅจ๏ผๅๆฏๅคฉๅจ่ฟๅฃๅคๅ ็ฉบๆฐ้ฉฌ่พพๆบๆฒนไธๆฌกใ
็ปดๆค่ฏดๆโข ่ฏท้ตๅฎๅฝๅฐ็ๅฝๅฎถ็ฏๅขๆณ่ง๏ผๅฎๅ จๅค็ๅๅผ็ฝฎๆๆ็ปไปถใ
โข ๅฟ ้กป็ฑๅๆ ผไบบๅไฝฟ็จๅ่ฃ ๅคไปถ่ฟ่ก็ปดๆคๅไฟฎ็ๅทฅไฝใๅฆๆ้่ฆๅ ณไบๆๆฏ็ปดไฟฎ็ๅปบ่ฎฎๆ่ ้่ฆๅคไปถ๏ผ่ฏทไธๅถ้ ๅๆๆ่ฟ็ๆๆ็ป้ๅ่็ณปใ
โข ๅก้กป็กฎไฟๆบๅจๆญๅผไธ่ฝๆบ็่ฟๆฅ๏ผไปฅๅ ๆๅค่ฟ่กใโข ๅฆๆๅทฅๅ ทๆฏๅคฉ้ฝไฝฟ็จ๏ผ่ฏทๆฏ 3 ไธชๆๆไธๅนถๆฃๆฅๅทฅๅ ทไธๆฌกใ ๆดๆขๅๆๆ็ฃจๆ็้จไปถใ
โข ไธบไบๆๅคง็จๅบฆๅๅฐๅๅทฅๆถ้ด๏ผๅปบ่ฎฎไฝฟ็จไปฅไธ็ปดไฟฎๅฅไปถ๏ผ ่ฐ่ฏๅฅไปถ
้ฝฟ่ฝฎๆถฆๆปไฝฟ็จ Mobilux EP-2 Moly ๆ็ญๅๆถฆๆป่ใ
ๅค็ฝฎโข ๅฟ ้กปๆ นๆฎ็ธๅบๅฝๅฎถ/ๅฐๅบ็ๆณ่งๅค็ฝฎๆฌ่ฎพๅคใโข ๆๆๅๆใไธฅ้็ฃจๆๆๅทฅไฝๅผๅธธ็ๅจไปถ้ฝไธ่ฝ็ปง็ปญๆๅ ฅไฝฟ็จใ
โข ๅฟ ้กปๆ นๆฎ็ธๅบๅฝๅฎถ/ๅฐๅบ็ๆณ่งๅค็ฝฎๆฌ่ฎพๅคใโข ไป ๅฏ็ฑๆๆฏ็ปดๆคไบบๅ่ฟ่ก็ปดไฟฎใ
ๅธธ่งๅฎๅ จ่ฏดๆไธบ้ไฝไบบ่บซไผคๅฎณ็้ฃ้ฉ๏ผๆๆไฝฟ็จใๅฎ่ฃ ใไฟฎๅคใ็ปดๆคใๆดๆข้ไปถๆๅจๆญคๅทฅๅ ท้่ฟไฝไธ็ไบบๅๅจๆง่กไปปไฝๆญค็ฑปๅทฅไฝไนๅ้ฝๅฟ ้กป้ ่ฏปๅนถ็่งฃ่ฟไบ่ฏดๆใๆไปฌ็็ฎๆ ๆฏ็ไบงๅธฎๆจๅฎๅ จ้ซๆๅทฅไฝ็ๅทฅๅ ทใไฝๆฌๅทฅๅ ทๆๅ ถไปไปปไฝๅทฅๅ ทๆ้่ฆ็ๅฎๅ จๅ ็ด ๆฏๆจๆฌไบบใๆจ็่ฐจๆ ๆๅบฆๅ่ฏๅฅฝ็ๅคๆญๅๆฏ้ฟๅ ไผคๅฎณ็ๆไฝณไฟๆคใๆญคๅคๆ ๆณๅฐฝ่ฟฐๆๆๆฝๅจๅฑ้ฉ๏ผไฝๆไปฌไผ้็นไป็ปๅ ถไธญๆไบ้่ฆๅฑ้ฉใๅชๆๅๆ ผๆๆฅๅ่ฟๅน่ฎญ็ๆไฝไบบๅๆนๅฏๅฎ่ฃ ใ่ฐ่ๆไฝฟ็จๆญค็ตๅจๅทฅๅ ทใๆญคๅทฅๅ ทๅๅ ถ้ไปถไธๅพไปฅไปปไฝๅฝขๅผ่ฟ่กๆน้ ใๅฆๆๆญคๅทฅๅ ทๅทฒๆๅ๏ผๅไธๅพไฝฟ็จใๅฆๆๅทฅๅ ทไธ็้ขๅฎ่ฝฌ้ใๆไฝๅๅๆๅฑ้ฉ่ญฆ็คบ็ไธๅๆธ ๆฐๅฏ่ฏปๆๅทฒ่ฑ่ฝ๏ผ่ฏท็ซๅณๆดๆขใ
Safety Information ATEX DRILLS
112 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
ๆดๅคๅฎๅ จไฟกๆฏ่ฏทๅ่ง๏ผโข ๆญคๅทฅๅ ท้ๅธฆ็ๅ ถไปๆๆกฃๅ่ตๆใโข ๆจ็้ไธปใๅทฅไผๅ/ๆ่กไธๅไผใโข โไพฟๆบๅผๆฐๅจๅทฅๅ ทๅฎๅ จ่ง่โ๏ผANSI B186.1)๏ผๆจๅฏไปฅๅจๅบ็ๆ้ดไป http://global.ihs.com/ ็โๅ จ็ๅทฅ็จๆไปถโไธ่ทๅๆ่ ่ด็ต 1 800 854 7179 ่ทๅ่ฏฅๆไปถใๅฆ่ทๅ ANSI ๆ ๅๆถๆไปปไฝไธไพฟ๏ผ่ฏท็ป้ http://www.ansi.org/ ไธ ANSI ่็ณป
โข ๆด่ฏฆ็ป็่ไธๅซ็ๅๅฎๅ จไฟกๆฏๅฏ็ฑไปฅไธ็ฝ็ซ่ทๅพ๏ผ
โข http://www.osha.gov๏ผ็พๅฝ๏ผโข Https://osha.europa.eu/๏ผๆฌงๆดฒ๏ผ
็ฉบๆฐไพ็ปๅ่ฟๆฅๅฑ้ฉโข ๅ็ผฉ็ฉบๆฐๅฏ่ฝ้ ๆไธฅ้ไผคๅฎณใโข ๅจๆดๆข้ไปถๆ่ ่ฟ่ก็ปดไฟฎไนๅ๏ผ่ฅไธไฝฟ็จๅทฅๅ ท๏ผๅกๅฟ ๅง็ปๅ ณ้ญๆฐๆบใ้ๆพ็ฎกไธญๆฐๅๅนถๆญๅผๅทฅๅ ทไธๆฐๆบ็่ฟๆฅใ
โข ไปปไฝๆถๅไธๅพๅฐๅ็ผฉ็ฉบๆฐๅฏนๅ่ชๅทฑๆไปไบบใโข ๆฐ็ฎก็ฉๅจๅฏ่ฝ้ ๆไธฅ้ไผคๅฎณใ่ฏทๅง็ปๆณจๆๆฃๆฅๆฐ็ฎกๅ็ฎกๅคนๆๆ ๆๅๆๆพๅจใ
โข ๅๅฟๅจๅทฅๅ ทไธไฝฟ็จๅฟซๅธ่ฟๆฅๅจใ่ฏทๅ้ ่ฏดๆ่ฟ่กๆญฃ็กฎ่ฎพ็ฝฎใ
โข ไฝฟ็จไธๅ่่ฝด่็ๆถๅไธๅฎ่ฆๅฎ่ฃ ้ฒๆพ้้ใโข ไธๅพ่ถ ่ฟๆๅคง็ฉบๆฐๅๅ 6.3 bar / 90 psig๏ผไนไธๅพ่ถ ่ฟๅทฅๅ ท้ญ็ไธๆณจๆ็ๅๅๅผใ
็ผ ็ปๅฑ้ฉโข ่ฟ็ฆปๆ่ฝฌ้ฉฑๅจ่ฃ ็ฝฎใๆไฝๅทฅๅ ทๆ้ ไปถๆถไธๅพ็ฉฟ็ๅฎฝๆพ็่กฃๆใๆดๆๅฅใไฝฉๆด้ฆ้ฅฐใ้กน้พ๏ผๅนถๅบๆด็ๅฅฝๅคดๅ๏ผๅฆๅๅฏ่ฝๅ็็ชๆฏใๆ่ฑๅคด็ฎๅ/ๆๅไผคใ
โข ๅฆๆๆฅ่งฆๅฐ้ปๅคดใ็ข็ๆๅทฅไปถ่กจ้ข๏ผๅฏ่ฝไผ่ขซๅฒไผคๆ็ซไผคใๅ ๆญคๅบ้ฟๅ ๆฅ่งฆๆญค็ฑป็ฉไฝๅนถไฝฉๆดๅ้็ๆๅฅ๏ผไปฅไฟๆคๅๆใ
โข ไฝฟ็จ้ดๆญๆง้ปๅคดๅๅใ้ฟๅ ไบง็่พ้ฟ็ๅฑ็ใๆๅฐ็ฉๅฑ้ฉ
โข ่ฟ่กๅทฅๅ ท็ๆไฝใไฟฎ็ๆ็ปดๆคๅทฅไฝๆ่ ๆดๆขๅทฅๅ ท้ไปถๆ้ ่ฟๆไฝ็ฐๅบๆถ๏ผ่ฆๆดไธ่ๅฒๅป็็ผ้จๅ้ข้จๆคๅ ทใ
โข ่ฆ็กฎ่ฎคไฝไธๅบๅ็ๆๆๅ ถไปไบบ้ฝๅทฒไฝฉๆด่ๅฒๅป็็ผ้จๅ้ข้จๆคๅ ทใๅณไฝฟ่พๅฐ็ๆๅฐ็ฉไนๅฏ่ฝๅฏน็ผ็้ ๆไผคๅฎณๅนถๅฏผ่ดๅคฑๆใ
โข ๅจๅฏๅจๅทฅๅ ทไนๅ๏ผๅ ๅไธๅคนๅคด้ฅๅใโข ็กฎไฟๅทฅไปถ็ขๅบๅบๅฎใๆไฝๅฑ้ฉ
โข ๆไฝไบบๅๅ็ปดๆคไบบๅๅฟ ้กปๆ่ถณๅค็ไฝๅๆๆกไฝๅคงๆฒ้็ๅจๅๅทฅๅ ทใ
โข ๆญฃ็กฎๆกไฝๅทฅๅ ท๏ผ่ฆๅฏน็ช็ถ็ๅไฝ็จ่ฟๅจๆๅๅค๏ผ็นๅซๆฏๅฝ้ปๅคด้ป็ฉฟๅใ
โข ้ปๅคดๅฏ่ฝไผ็ช็ถไธๅทฅไปถ็ฒ็ปๅผ่ตทๅทฅไปถๆๅทฅๅ ทๆ่ฝฌ๏ผไป่ไผคๅๆ่ๆ่ฉ่ใ
โข ๅฏไปฅ็่ฏ๏ผ่ฏทไฝฟ็จๆฌๆถ่ๆฅๅธๆถๅไฝ็จๆญ็ฉใๅฆๆๆ ๆณ่ฟๆ ทๅ๏ผ้ฃไนๅจไธ่ฟฐๆ ๅตไธญๅปบ่ฎฎไฝฟ็จไพง้ขๆๆ๏ผ
โข ๅฆๆไฝฟ็จๅคนๆ่ฝๅ่ถ ่ฟ 6.5 mm๏ผ1/4 ่ฑๅฏธ๏ผ็็ด็ญ้ปๅญๆบ๏ผๆ่ ๅฝๆญ็ฉๅไฝ็จๅๅฏ่ฝ่ถ ่ฟ 4 Nm (3 lbf.ft)ๆถใ
โข ๅฆๆไฝฟ็จๅคนๆ่ฝๅ่ถ ่ฟ 10 mm๏ผ3/8 ่ฑๅฏธ๏ผ็ๆชๆๅผ้ปๅญๆบ๏ผๆ่ ๅฝๆญ็ฉๅไฝ็จๅๅฏ่ฝ่ถ ่ฟ 10 Nm (7.5lbf.ft) ๆถใ
โข ่ฏทๅง็ปไฝฟ็จ้ๅฉ็้ปๅคดใโข ๅจ้ป็ฉฟๅๅ่ฝปๅไธ็ๅๅใ้ๅคๆงๅจไฝ็ๅฑๅฎณ
โข ไฝฟ็จ็ตๅจๅทฅๅ ทๆง่กๅทฅไฝ็ธๅ ณๆไฝๆถ๏ผๆไฝไบบๅ็ๅๆใๆ่ใ่ฉ่ใ่ๅญๆ่บซไฝๅ ถไป้จไฝๅฏ่ฝไผๆๅฐไธ้ใ
โข ้็จ่้็ๅงฟๅฟ๏ผๅๆถๅ่ฝไฟๆ็ซ็จณ๏ผ้ฟๅ ้็จๅซๆญๆๅฎนๆๅฏผ่ด่บซไฝๅคฑๅปๅนณ่กก็ๅงฟๅฟใๅจ่ฟ่ก้ฟๆถ้ดไปปๅกๆถ๏ผๆนๅๅงฟๅฟๆๅฉไบ้ฟๅ ๅบ็ฐไธ้ๆ็ฒๅณใ
โข ไธ่ฆๅฟฝ่งๆ็ปญๆๆญๆญ็ปญ็ปญ็ไธ้ใ็ผ็ใๆๅจใ้ ธ็ใ้บปๆใ้บปๆจใ็ผ็งๆๆๅต็กฌ็ญ็็ถใๅฆๆๆญค็ฑป็็ถ๏ผ่ฏทๅๆญขไฝฟ็จๅทฅๅ ท๏ผๅ่ฏๆจ็้ไธปๅนถๅจ่ฏขๅปๅธใ
ๅช้ณๅ้ๅจๅฑๅฎณโข ้ซๅ่ด็ๅฃฐ้ณไผๅฏผ่ดๆฐธไน ๆงๅคฑ่ชๅ่ณ้ธฃ็ญๅ ถไป็็ถใ่ฏท้ ๆด่ดตๅ ฌๅธๆจ่็ๆ็ฌฆๅ่ไธๅฅๅบทๅๅฎๅ จ่ง่็ๅฌๅไฟๆค่ฃ ็ฝฎใ
โข ๆด้ฒๅจ้ๅจ็ฏๅขไธญไผๅฏนๆๅๆ่็็ฅ็ปๅไพ่ก้ ๆ่ดๆฎไผคๅฎณใ็ฉฟ็ไฟๆ่กฃ็ฉๅนถไฟๆๆๆธฉๆๅนฒ็ฅใๅฆๆๅ็ฐๆ่้บปๆจใๅบ็ใ็ผ็ๆ็ฎ่คๅ็ฝ๏ผๅบ่ฏฅๅๆญขไฝฟ็จๆฌๅทฅๅ ท๏ผๅ่ฏๆจ็้ไธปๅนถๅพๆฑๅป็ๆ่งใ
โข ไปฅๅฎๅ จ็ๆนๅผ่ฝปๆกๅทฅๅ ท๏ผๅ ไธบ้ๅจๅธฆๆฅ็้ฃ้ฉไธ่ฌๆฅ่ฏดๅจๆกๅๆดๅคงๆถไผๆด้ซใๅจๅฏไปฅ็ๆ ๅตไธไฝฟ็จๆฌๆถ่ๆๅจไพง้ขๅฎ่ฃ ไธไธชๆๆใ
โข ่ฆ้ฟๅ ๅชๅฃฐๅๆฏๅจๆฐดๅนณๆ ่ฐๅขๅ ๏ผโข ๆ็ งๆฌ่ฏดๆๆๅๆไฝๅ็ปดๆคๅทฅๅ ท๏ผไปฅๅ้ๆฉใ็ปดๆคๅๆดๆข้ไปถๅๆถ่ๅ๏ผ
โข ไธๅ ่ฎธ้ปๅคดๅจๅทฅไปถไธๅๅไฝๅใๅทฅไฝๅบๆ็ๅฑ้ฉ
โข ๆป่ท/็ป่ท/ๆๅๆฏๅฏผ่ด้ไผคๆๆญปไบก็ไธป่ฆๆๅ ใ่ฆๆณจๆๅฐ้ขไธๆ่ ๅทฅไปถ่กจ้ขไธๅคไฝ็็ฎกๅญใ
โข ๅทฅไฝ่ฟ็จไธญ่ฆ้ฟๅ ๆฅ่งฆไผ้ ๆ็พ็ ๏ผไพๅฆ๏ผ็็ใๅ ๅคฉ็ผบ้ทใๅฎๅๅ/ๆ็ฎ็๏ผ็ไธ่ฅฟ๏ผๆฏๅฆๅธๅ ฅ็ฒๅฐๆๆฅ่งฆ็ข็ใๅ ๅทฅไผไบง็ๆๅฎณๅพฎ็ฒ็ๅทฅไปถๆถ๏ผ้่ฆไฝฟ็จๅธๅฐ่ฃ ็ฝฎๅนถไฝฉๆดๅผๅธไฟๆค่ฃ ็ฝฎใ
โข ็ ็ฃจใ้ฏๅใๆ็ฃจใ้ปๅญ็ญ็ไบงๆดปๅจๆไบง็็ๆไบ็ฒๅฐๅฏ่ฝๅซๆๅ ๅทๅฝๅฑๅทฒ็ฅ็ๅฏ่ฝๅฏผ่ด็็ใๅ ๅคฉๆง็ผบ้ทๆๅ ถไป็ๆฎไผคๅฎณ็ๅๅญฆ็ฉๅ๏ผไพๅฆ๏ผ
โข ้ ๅบๆถๆไธญ็้ โข ็ปๆถ็ก ็ ๅๆฐดๆณฅไปฅๅๅ ถไปๆณฅๅทฅไบงๅโข ็ป่ฟๅๅญฆๅค็็ๆฉก่ถไธญๅซๆ็็ ทๅ้ฌๆจๆด้ฒไบ่ฟไบๅๅญฆ็ฉ่ดจ็้ฃ้ฉๅ ่ฟ็ฑปๅทฅไฝ็้ข็่ๅผใไธบไบ้ไฝๆจๆด้ฒไบ่ฟไบๅๅญฆ็ฉๅ็้ฃ้ฉ๏ผ่ฏทๆณจๆไธๅไบ้กน๏ผๅบ่ฏฅๅจ้้ฃ่ฏๅฅฝ็ๅบๅๅ ๅทฅไฝ๏ผๅนถไฝฟ็จ็ป่ฟๆ ธๅ็ๅฎๅ จ่ฎพๅค๏ผๆฏๅฆไธ็จ็ๅฏไปฅๆปคๆๅพฎ็ฒ็้ฒๅฐ้ข็ฝฉใ
โข ๅจ้็็ฏๅขไธๅบๅฐๅฟ่ฐจๆ ใๅฏ่ฝๅญๅจๅ ถไปๆฝ่ๆง้ฃ้ฉ๏ผไพๅฆ้ปๅฐ็ต็บฟๆๅ ถไปๅ ฌ็จ่ฎพๆฝ็ฎก็บฟใๆฌๅทฅๅ ทๆช็ป็ป็ผๅค็๏ผ่ฏทๅฟๆฅ่งฆ็ตๆบใ
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 113
่ฏทๅฟไธขๅผ โ ่ดไฝฟ็จ่
ATEX ่ฎค่ฏไฟกๆฏATEX ไปฃ็ ๅฎไนATEX ไปฃ็ ๆฏ๏ผ
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
ATEX ่ฎค่ฏ๏ผๆๅ ณ ATEX ่ฎค่ฏ็ไฟกๆฏ๏ผ่ฏทๅ้ ๆๆฏๆไปถ๏ผ 8P07211 A.
่ฏดๆ ๅผ ๅฎไน่ฎพๅค็ป II ๅทฅๅ็จ่ฎพๅค็ฑปๅซ็ฌฌ II ็ป
2 ้ซ็บงๅซไฟๆคโข ๅบๅ 1๏ผๆฐไฝ๏ผ
โข ๅบๅ 2๏ผๆฐไฝ๏ผ
โข ๅบๅ 21๏ผ็ฒๅฐ๏ผ
โข ๅบๅ 22๏ผ็ฒๅฐ๏ผ
ๅคงๆฐ็ฏๅข G ๅซๆๆฐไฝใ่ธๆฑฝๆ่้พ็ๅคงๆฐ็ฏๅข
D ๅซๆ็ฒๅฐ็ๅคงๆฐ็ฏๅข
ๅฎๅ จๆง่ฎพ่ฎก c ๆฝๅทฅๅฎๅ จๆฐไฝ็ป IIA ไธ็ท/ไธ้ ฎ/ๆฐจ
IIB ไน็ฏIIC ๆฐข/ไน็
ๅซๆๆฐไฝ็ๅคงๆฐ็ฏๅขไธญ็ๆๅคง่กจ้ขๆธฉๅบฆ
T1 = 450ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
ๅซๆ็ฒๅฐ็ๅคงๆฐ็ฏๅขไธญ็ๆๅคง่กจ้ขๆธฉๅบฆ
็คบไพๆธฉๅบฆ๏ผT85ยฐCT110ยฐCT120ยฐCT125ยฐCT240ยฐC
้ฒ็็ญ็บงๅฆๆไบงๅๆฏ็ปๅไปถ็ไธ้จๅ๏ผๅ ถไธญๅ ๅซๅคไธชๅ ทๆไธๅ้ฒ็็ญ็บง็็ปไปถ๏ผๅๆดไธช็ปๅไปถ็้ฒ็็ญ็บงๅฐ็ฑๅฎๅ จ็บงๅซๆไฝ็็ปไปถๅณๅฎใ
้ฒ็ๅๅๆธ ๆดๅบฆ
โข ็กฎไฟไบงๅๆธ ๆด๏ผไธๅซ็ฐๅฐๅๆฑกๅข๏ผไปฅ้ฒ่ฝดๆฟๅ่กจ้ขๆธฉๅบฆๅ้ซใ
โข ๅฆๆไฝฟ็จๆถ้ณๅจ๏ผ็กฎไฟๆๆฐๅฃๅคๅฎ่ฃ ไบๅธฆ่ฟๆปคๆๆ็ๆถ้ณๅจ๏ผไปฅ้ฒๆญขๅจๅด็ฉบๆฐไธญ่ฟๅ ฅๆฉๆฆ็็ญ็้ข็ฒใ
็นๆฎ็ไฝฟ็จๆกไปถไธ่ฆๆ่ฝๆๆๅจๅทฅๅ ท๏ผไนไธ่ฆๆๅปๅ ถไป็ฉไฝใๅฆๆ้ๅจๆๆธฉๅบฆๅผๅธธ้ซ๏ผๆ็ตๆบๅคๅฃณๆๅ๏ผ่ฏทๅๆญขไฝฟ็จ่ฏฅๅทฅๅ ท๏ผ็ดๅฐๅๆงๅถๅไฟฎ็ๅฅฝไธบๆญขใๅฆๆๅจๅฎๆด็็ฏๅข้ฃ้ฉๅๆไธญๅ็ฐ้ฃ้ฉ๏ผๆ นๆฎ ATEX ๆไปค 1999/92/CE๏ผ๏ผๅๅจๆๆๆ ๅตไธ้ฝ้่ฆๅก็็ใไพๅฆ๏ผๅจ้ๅฑ็ฏๅขๅจๅดไฝฟ็จๅทฅๅ ทใๅชๆๅจๅฎๆด็็ฏๅข้ฃ้ฉๅๆ๏ผๆ นๆฎ ATEX ๆไปค 1999/92/CE๏ผ่ฏๆๆฒกๆไปปไฝๆๅป/ๆฅ่งฆๅค้จ็ฏๅข็้ฃ้ฉๆถ๏ผๆ่ฝๆ้คๅก็็ใไพๅฆ๏ผๅทฅๅ ทๅบๅฎๅจ้ป่ไธใ่ฏฅๅทฅๅ ทๅทฒ้่ฟ ATEX ่ฎค่ฏ๏ผๆ ้้ปๅคดใๅจไฝฟ็จๆญคๅทฅๅ ทไนๅ๏ผ็จๆทๅฟ ้กปๅจไฝฟ็จๅทฅๅ ท๏ผๆ นๆฎ ATEX ๆไปค 1999/92/CE๏ผไนๅๅฏน่ฏฅๅทฅๅ ท็็นๅฎ้ปๅคดๅ่ขซ้ปๆๆๆๅ ถไป้ปๅคด่ฟ่ก้ฃ้ฉๅๆไปฅๅ่ฏฅๅทฅๅ ท็ๅฎๆด็ฏๅขใ
ๆ็จ็ไฟกๆฏ็ฝ็ซ็ปๅฝๅฐ Chicago Pneumatic: www.cp.com.ๆจๅฏไปฅไปๆไปฌ็็ฝ็ซไธๆพๅฐๅ ณไบๆไปฌไบงๅใ้ไปถใๅคไปถๅๅทฒๅๅธไบไปถ็ไฟกๆฏใ
ๅไบงๅฐTaiwan
็ๆๆๆยฉ ็ๆๆๆ 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730ไฟ็ๆๆๆ้ใ็ฆๆญขๅฏนๆญคๅ ๅฎนๆๅ ถ้จๅๅ ๅฎน่ฟ่กไปปไฝๆช็ปๆๆ็ไฝฟ็จๆๅคๅถใๆฌ่งๅฎไธ้จ้็จไบๅๆ ใๅๅทๅ็งฐใ้จไปถ็ผๅทๅๅพ็บธใ่ฏทไป ไฝฟ็จ็ปๆๆ็้จไปถใไฟไฟฎๆไบงๅ่ดฃไปปไธๅ ๆฌไปปไฝ็ฑไบไฝฟ็จๆช็ปๆๆ็้จไปถ่้ ๆ็ๆๅๆๆ ้ใ
ๆ่กใใผใฟใใผใซใใผใฟ
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
ใใฃใใฏ่ฝๅ๏ผใคใณใ๏ผ
1/2 3/8 3/8
ใใฃใใฏ่ฝๅ (mm) 13 10 10้ปๆบ (hp) 1 1 1้ปๆบ (W) 750 750 750
Safety Information ATEX DRILLS
114 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
ในใใผใซใใซใฏ(ft.lb)
22.2 4.7 4
ในใใผใซใใซใฏ(Nm)
30 6.3 5.4
ๅฎ้ใฎ็ฉบๆฐๆถ่ฒป้(cfm)
29.6 29.8 29.8
ๅฎ้ใฎ็ฉบๆฐๆถ่ฒป้ (l/s)
14 14 14
็ฉบๆฐๅธๅ ฅๅฃใตใคใบ๏ผใคใณใ๏ผ
1/2 1/2 1/2
้้ (kg) 2.25 1.44 1.44้้๏ผใใณใ๏ผ 4.96 3.17 3.17
ๅฎฃ่จEU ้ฉๅๅฎฃ่จๅผ็คพCHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club-house Road, Rock Hill, SC 29730ใฏใๅผ็คพ่ฃฝๅ๏ผๅ็งฐใใฟใคใใใใใณใทใชใขใซ็ชๅทใใใใใญใณใใใผใธๅ็ ง๏ผใๆฌกใฎๆไปคใซๆบๆ ใใฆใใใใจใใๅฝ็คพใฎใใฃใฑใใฎ่ฒฌไปปใฎไธใงๅฎฃ่จใใพใ๏ผ 2006/42/EC (17/05/2006)้ฉ็จใใๆดๅ่ฆๆ ผ๏ผEN ISO 11148-3:2012้ข้ฃใใๆ่กๆๆธใฏใๆฉๆขฐๆไปค 2006/42/EC ใใใณATEX ๆไปค 2014/34/EU ใซๅพใฃใฆใพใจใใใใพใใใๅฝๅฑใฏ ATEX ๆไปค 2014/34/EU ใซ้ข้ฃใใๆ่กใใกใคใซ6159924640 / CE 8P04185 A (CP1117P05), 6159924650 /CE 8P04185 B (CP1117P26) & 6159924660 / CE 8P04185C (CP1117P32) ใPascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, Franceใซๅฏพใใฆ่ฆๆฑใงใใพใใSaint-Herblain,Pascal ROUSSY็บ่ก่ ใซใใ็ฝฒๅ
้จ้ณใใใณๆฏๅใใใใฎๅฎฃ่จๅคใฏใ่ฆๅฎใฎๅบๆบใซๅพใฃใฆ่กใใใๅฎ้จๅฎค็ฐๅขใงใฎใในใใซใใๅพใใใใใฎใงใๅใๅบๆบใซๅพใฃใฆใในใใใใไปใฎใใผใซใฎๅฎฃ่จๅคใจใฎๆฏ่ผใซ้ฉใใใใใใใฎๅฎฃ่จๅคใฏใใชในใฏ่ฉไพกใซใใใไฝฟ็จใซใฏ้ฉใใฆใใใใๅใ ใฎไฝๆฅญ็พๅ ดใซใใใๆธฌๅฎๅคใๅฎฃ่จๅคใไธๅใๅ ดๅใใใๅพใใๅฎ้ใฎๆด้ฒๅคใจๅใ ใฎไฝฟ็จ่ ใ่ขซใ่ขซๅฎณใฏๆงใ ใงใใใไฝฟ็จ่ ใฎไฝๆฅญๆนๆณใไฝๆฅญๅฏพ่ฑก็ฉใไฝๆฅญ็ฐๅขใใใใณไฝฟ็จ่ ใฎๆด้ฒๆ้ใจๅฅๅบท็ถๆ ใซไพๅญ ใใใ
ๅฝ็คพ CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLCใฏใๅผ็คพใ็ฎก็ใงใใชใไฝๆฅญๅ ดๆใฎ็ถๆณใซใใใๅใ ใฎใชในใฏ่ฉไพกใซใใใฆใๅฎ้ใฎ้ฒๅบใๅๆ ใใๅคใงใฏใชใๅฎฃ่จใใๅคใไฝฟ็จใใๅฝฑ้ฟใซๅฏพใใฆ่ฒฌไปปใ่ฒ ใใใจใฏใงใใพใใใๆฌใใผใซใฎๅฉ็จใ้ฉๅใซ็ฎก็ใใใฆใใชใใใฐใๆ่ ๆฏๅ้ๅฎณใๅผใ่ตทใใใใจใใใใพใใๆ่ ๆฏๅใ็ฎก็ใใใใใฎ EU ใฎใฌใคใใฏใhttp://www.pneurop.eu/index.phpใซใขใฏใปในใใใใใผใซใใๆฌกใซใๆณๅถใใ้ธๆใใใฐ่ฆใใใจใใงใใพใใๆฏๅๆด้ฒใซใใใจๆใใใๅๆ็็ถใ็บ่ฆใใใใใซใๅฎๆ็ใชๅฅๅบท่จบๆญใฎๅฎๆฝใๆใพใใใใใใซใใใๅฐๆฅใฎๆฉ่ฝ้ๅฎณใ้ฒใใใใฎ็ฎก็ๆๆณใ่ฆ็ดใใใจใๅฏ่ฝใจใชใใ
ๆฌ่ฃ ็ฝฎใๅบๅฎใใฆไฝฟ็จใใๅ ดๅใๆพๅบ้จ้ณใฏๆฉๆขฐ็ต็ซๅกใธใฎๅ่ใจใใฆ่กจ็คบใใฆใใใพใใๅฎๆๆฉๆขฐ็จใฎๆพๅบ้จ้ณใใใณๆพๅบๆฏๅใฎใใผใฟใฏๆฉๆขฐใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใซ่จ่ผใใใฆใใพใใ
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
้ณๅงใฌใใซ (dB(A)) 84 84 83้ณ้ฟใใฏใผใฌใใซ(dB(A))
95 95 94
้จ้ณๅบๆบ ISO15744
ISO15744
ISO15744
ๆฏๅ (m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5ๆฏๅใฎไธ็ขบใใ 2 1.7 -ๆฏๅๆจๆบ ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
ๅฎๅ จ่ญฆๅ ็ฉ็ๆๅฎณใ้ๅทใ่ฒ ใๅฑ้บๆงใใผใซใๆไฝใใๅใซใในใฆใฎๆ็คบใ่ชญใฟใ็่งฃใใใใใใซๅพใฃใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใในใฆใฎๆณจๆไบ้ ใซๅพใใชใๅ ดๅใๆ้ปใ็ซ็ฝใ็ฉ็ๆๅทใ้ๅทใซ่ณใๅฑ้บๆงใใใใพใใ
โบ ใทในใใ ใฎใใพใใพใช้จๅใจใจใใซๆไพใใใๅฎๅ จๆ ๅ ฑใใ่ชญใฟใใ ใใใ
โบ ใทในใใ ใฎใใพใใพใช้จๅใฎ่จญ็ฝฎใ้็จใไฟๅฎใฎใใใฎ่ฃฝๅๆณจๆไบ้ ใใ่ชญใฟใใ ใใใ
โบ ใทในใใ ใใใณใใฎ้จๅใซ้ขใใใในใฆใฎใญใผใซใซ่ฆๅฎๅฎๅ จ่ฆๅถใใ่ชญใฟใใ ใใใ
โบ ไปๅพใฎๅ่ใฎใใใซใใในใฆใฎๅฎๅ จๆ ๅ ฑใจๆณจๆไบ้ ใไฟ็ฎกใใฆใใใฆใใ ใใใ
่ฃฝๅใฎ่ฉณ็ดฐ่ชฌๆๆธๆไฝ2ใใผใธใฎๅณใๅ็ งใใฆใใ ใใใ
โข ใขใฏใปใตใชใใใผใซใซๆญฃใใๅบๅฎใใพใใโข ่ฃ ็ฝฎใๆฅ็ถใใฆใจใขไพ็ตฆใฎใฏใชใผใใณใฐใจไนพ็ฅใ่กใใพใใ
โข 02ใฎๅณใๅ็ งใใฆใใผใซใๆไฝใใพใใ
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 115
ๆฝคๆปๆฏๅ 2 ๆปดใซ่ชฟ็ฏใใSAE #10 ใชใคใซใจใฉใคใณใชใคใฉใผใไฝฟ็จใใพใใ ใฉใคใณใชใคใฉใผใไฝฟ็จใงใใชใๅ ดๅใ1 ๆฅ 1 ๅใจใขใขใผใฟใผใชใคใซใๅ ฅๅฃใซๆทปๅ ใใพใใ
ใกใณใใใณในใซ้ขใใๆณจๆไบ้ โข ใในใฆใฎใณใณใใผใใณใใฎๅฎๅ จใชๅใๆฑใใใใณๅปๆฃใซใคใใฆใฏใ็พๅฐๅฝใฎ็ฐๅข่ฆๅถใซๅพใฃใฆใใ ใใใ
โข ใกใณใใใณในใใใณไฟฎ็ไฝๆฅญใฏใๅฟ ใๅ ใฎในใใขใใผใใไฝฟ็จใใฆใ่ณๆ ผใๆใฃใๆ ๅฝ่ ใ่กใๅฟ ่ฆใใใใพใใ ๆ่ก็ใตใผใในใซ้ขใใใขใใใคในใๅฟ ่ฆใชๅ ดๅใในใใขใใผใใๅฟ ่ฆใชๅ ดๅใฏใใกใผใซใผใพใใฏใ่ฟใใฎ่ฒฉๅฃฒๅบใพใงใๅใๅใใใใ ใใใ
โข ๅถ็บ็ใชไฝๅใๅ้ฟใใใใใซใใใทใณใ้ปๆบใใๅๆญใใใฆใใใใจใๅฟ ใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
โข ใใผใซใๆฏๆฅไฝฟ็จใใฆใใๅ ดๅใฏใ3 ใซๆๆฏใซใใผใซใๅ่งฃใใฆ็นๆคใใฆใใ ใใใ ็ ดๆใพใใฏ็ฃจ่ใใ้จๅใฏไบคๆใใฆใใ ใใใ
โข ใใฆใณใฟใคใ ใๆๅฐ้ใซไฟใคใซใฏใๆฌกใฎใตใผใในใญใใใใๅงใใใพใใ ใใฅใผใณใขใใใญใใ
ใฎใขใฎๆฝคๆปMobilux EP-2 Molyใใใใฏๅ็ญใฎใฐใชใผในใใไฝฟใใใ ใใใ
ๅปๆฃโข ใใฎๆฉๅจใฎๅฆๅใฏใใใใใใฎๅฝใฎๆณๅพใซๅพใใชใใใฐใชใใพใใใ
โข ๆๅทใใใใฒใฉใ็ฃจ่ใใใใพใใฏไธ้ฉๅใซๆฉ่ฝใใใใใคในใฏใในใฆใ้่ปขใใชใใใใซใใชใใใฐใชใใพใใใ
โข ใใฎๆฉๅจใฎๅฆๅใฏใใใใใใฎๅฝใฎๆณๅพใซๅพใใชใใใฐใชใใพใใใ
โข ๅฟ ใๆ่กใกใณใใใณในในใฟใใใไฟฎ็ใ่กใฃใฆใใ ใใใ
ไธ่ฌ็ใชๅฎๅ จใซ้ขใใๆณจๆไบ้ ใฑใฌใฎๅฑ้บๆงใๆธใใใใใซใๆฌใใผใซใฎไฝฟ็จใๅใไปใใไฟฎ็ใไฟๅฎใใขใฏใปใตใชไบคๆใ่กใไบบใใใใใฏ่ฟใใงไฝๆฅญใใไบบใฏใใในใฆใไฝๆฅญใๅฎๆฝใใๅใซๆฌๆณจๆไบ้ ใ่ชญใฟ็่งฃใใชใใใฐใชใใพใใใๅฎๅ จใงๅน็ใฎ่ฏใไฝๆฅญใซๅฝน็ซใคใใผใซใๆไพใใใใจใใขใใฉในใณใใณใฎ็ฎๆจใงใใใฉใฎใใใชใใผใซใงใใๆใ้่ฆใชๅฎๅ จ่ฃ ็ฝฎใฏใใๅฎขๆงใใ่ช่บซใงใใ็ๆงใฎๆณจๆใจๆญฃใใๅคๆญใใใใใใใชใใใใฎๆๅใฎ้ฒ่ญทๆๆฎตใงใใ็บ็ใๅพใใใใใๅฑ้บๆงใใใใง็ถฒ็พ ใใใใจใฏใงใใพใใใใใใฎใใก้่ฆใชใใฎใใใใคใๅใไธใใพใใใใใฎใใฏใผใใผใซใฎ่จญ็ฝฎใ่ชฟๆดใไฝฟ็จใฏใๆ่ณๆ ผใง่จ็ทดใๅใใไฝๆฅญ่ ใฎใฟใ่กใฃใฆใใ ใใใๆฌใใผใซใจใใฎใขใฏใปใตใชใผใฏ็ตถๅฏพใซๆน้ ใใชใใงใใ ใใใๆๅทใใฆใใๅ ดๅใฏๆฌใใผใซใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
ๆฌใใผใซใฎๅฎๆ ผๅ่ปขๆฐใไฝๅๅงๅใๅฑ้บๆงใฎ่ญฆๅใตใคใณใฎ่ชญใฟๅใใใงใใชใใชใฃใใใๅคใใฆใใๅ ดๅใๅณๅบงใซไบคๆใใฆใใ ใใใ
ๅฎๅ จใซ้ขใใ่ฟฝๅ ๆ ๅ ฑใซใคใใฆใฏใไปฅไธใ็ งไผใใฆใใ ใใ:
โข ๆฌใใผใซใซๅๆขฑใฎใใฎไปใฎๆๆธใใใณๆ ๅ ฑโข ใๅฎขๆงใฎ้็จไธปใ็ตๅใไบๆฅญ่ ๅฃไฝโข ใใใผใฟใใซใจใขใใผใซใฎๅฎๅ จ่ฆๅใ(ANSI
B186.1) ใฏ http://global.ihs.com/ ใฎ Global Engi-neering Documents ๏ผๅ จไฝใจใณใธใใขใชใณใฐๆธ้ก๏ผใใๅฐๅทใงใใพใใใพใใฏ้ป่ฉฑ 1 800 8547179 ใงใใใใญใใ ใใใANSIๅบๆบใฎๅ ฅๆใ้ฃใใๅ ดๅใซใฏใhttp://www.ansi.org/ ใใANSIใซใ้ฃ็ตกใใ ใใใ
โข ่ฉณ็ดฐใชๅดๅๅฎๅ จ่ก็ๆ ๅ ฑใซใคใใฆใฏใๆฌกใฎWeb ใตใคใใๅ็ งใใฆใใ ใใ:
โข http://www.osha.gov (็ฑณๅฝ)โข https://osha.europa.eu/ (ๆฌงๅท)
็ตฆๆฐใจๆฅ็ถใฎๅฑ้บๆงโข ็ฉบๅงใฏ้ๅคงใชๆชๆใฎๅๅ ใจใชใใใจใใใใพใใโข ไฝฟ็จใใฆใใชใใจใใใขใฏใปใตใชใผไบคๆๅใไฟฎ็ๆใซใฏๅฟ ใ็ตฆๆฐใๅใใ็ฉบๅงใฎใใใฃใใใผในใๆๆฐใใใใผใซใ็ตฆๆฐๅฃใใๅคใใฆใใ ใใใ
โข ใจใขใๆฑบใใฆ่ชๅใพใใฏไปใฎไบบใซๅใใชใใงใใ ใใใ
โข ใใผในใใ ใใฎใใใซ่ทณใญใใจใๅคงใใชใฑใฌใๅผใ่ตทใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใใใผในใๅไปๅ ทใฎๆๅทใๅผใฟใๅฟ ใ็นๆคใใฆใใ ใใใ
โข ใใผใซใซใฏๆฅ้็่ฑๅผ็ถๆใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใๆญฃใใ่จญๅฎๆนๆณใซใคใใฆใฏ่ชฌๆๆธใใ่ฆงไธใใใ
โข ใฆใใใผใตใซใปใใคในใใปใซใใชใณใฐใไฝฟ็จใใๅ ดๅใฏใใใชใใใญใใฏใใณใๅใไปใใฆใใ ใใใ
โข 6.3 bar/90 psig ใพใใฏใใผใซใฎ้ๆฟใซๆธใใใฆใใๆ้ซ็ฉบๆฐๅงใ่ถ ใใชใใใใซใใฆใใ ใใใ
็ตกใพใใฎๅฑ้บๆงโข ๅ่ปขใใฆใใ้งๅ้จใใ้ขใใฆใใ ใใใใใฃใใใใ่กฃๆใๆ่ขใ่ฃ ้ฃพๅใใใฏใฟใคใ้ซชใฎๆฏใใใผใซใไปๅฑๅใใ้ ใใใชใใจใ้ฆใ็ตใใใใ้ ญ้ซชใใฏใใใใใ่ฃๅทใๅผใ่ตทใใใใจใใใใพใใ
โข ใใชใซใใใใใใใใใพใใฏไฝๆฅญ้ขใซๆฅ่งฆใใใจใๅใๅทใ็ซๅทใ่ฒ ใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใๆฅ่งฆใ้ฟใใๆใฎไฟ่ญทใซ้ฉๅฝใชๆ่ขใ็็จใใฆใใ ใใใ
โข ๅใใใใใใใ้ทใใชใใชใใใใซใๆญ็ถ็ใชใใชใซๅงใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
้ฃๆฃ็ฉใฎๅฑ้บๆงโข ใใผใซใฎๆไฝใไฟฎ็ใไฟๅฎใฎ้ใใใใใฏใใผใซใฎใขใฏใปใตใชใไบคๆใใ้ใใพใใฏใใใฎ่ฟใใซใใๅ ดๅใๅฟ ใ็ฎใจ้กใๅฎใ่่กๆๆง้ฒๅ ทใ็็จใใฆใใ ใใใ
Safety Information ATEX DRILLS
116 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
โข ๅใๅ ดๆใซใใใปใใฎๅ จๅกใใ่่กๆๆงใฎใใ็ฎใจ้กใฎไฟ่ญท่ฃ ๅใ่ฃ ็ใใฆใใ ใใใๅฐใใช้ฃๆฃ็ฉใงใใฃใฆใ็ฎใๅทใคใใฆๅคฑๆใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
โข ใใผใซใไฝฟ็จใใๅใซใใฃใใฏใญใผใๅใๅคใใฆใใ ใใใ
โข ใฏใผใฏใใผในใใใฃใใใจๅบๅฎใใใฆใใใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
ๆไฝใซไผดใๅฑ้บๆงโข ไฝๆฅญ่ ใจไฟๅฎ่ฆๅกใซใฏใใใฎใใผใซใฎๅคงใใใ้้ใใใณๅๅใฎๅใๆฑใใๅฏ่ฝใช่บซไฝ่ฝๅใๅฟ ่ฆใงใใ
โข ใใผใซใๆญฃใใไฟๆใใฆใใ ใใใ็นใซใใชใซใใใใ็ช็ ดใใใจใใฎ็ช็ถใฎๅใใซๅฏพๅฆใใใใๆบๅใๆดใใฆใใใฆใใ ใใใ
โข ใใชใซใใใใ็ช็ถใฒใฃใใใฃใฆๅใใชใใชใใไฝๆฅญไธญใฎๅ ๅทฅๅใๅทฅๅ ทใๅ่ปขใๅงใใ่ ใ่ฉใซใฑใฌใใใใใจใใใใพใใ
โข ๅฏ่ฝใงใใใฐใใชใขใฏใทใงใณ ใใซใฏใๅธๅใใใตในใใณใทใงใณ ใขใผใ ใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใๅฏ่ฝใงใชใใใฐใไปฅไธใฎใชใขใฏใทใงใณ ใใซใฏใๅธๅใใใตใคใ ใใณใใซใใๅงใใใพใใ
โข ใใฃใใฏๅฎน้ใ6.5 mm (1/4 ใคใณใ) ใใใๅคงใใใใใใใฏ ใใซใฏๅๅใ4 Nm (3 Ibf.ft) ใ่ถ ใใในใใฌใผใใฑใผในใใชใซ
โข ใใฃใใฏๅฎน้ใ10 mm (3/8 ใคใณใ) ใใใๅคงใใใใใใใฏใใซใฏๅๅ ใ10 Nm (7.5 lbf.ft) ใ่ถ ใใใในใใซใฐใชใใใใชใซ
โข ๅธธใซ้ญๅฉใชใใใใไฝฟใฃใฆใใ ใใใโข ็ช็ ดใใใจใใฏใไธๆนใธใฎๅงๅใไธใใฆใใ ใใใ
็นฐใ่ฟใๅไฝใฎๅฑ้บๆงโข ใใฏใผ ใใผใซใไฝฟใฃใฆไฝๆฅญใซ้ข้ฃใใๅไฝใ่กใ้ใซใๆใ่ ใ่ฉใ้ฆใใใฎไปใฎ่บซไฝใฎ้จไฝใซไฝๆฅญๅกใไธๅฟซๆใใใคใใจใใใใพใใ
โข ่ถณๅ ใใใฃใใใจไฟใกใ็ก็ใชๅงฟๅขใใใฉใณในใๅดฉใใๅงฟๅขใ้ฟใใชใใๆไฝใใใใๅงฟๅขใๅใฃใฆใใ ใใใ้ทๆ้ใฎไฝๆฅญไธญใซๅงฟๅขใๅคใใใใจใงใไธๅฟซๆใ็ฒๅดใ้ฟใใใใจใใงใใพใใ
โข ๆ็ถ็ใชไธๅฟซๆใ็นฐใ่ฟใใฎใใไธๅฟซๆใ็ใฟใๆๅใ็ผใใๅบ็ใ้บป็บใ็ผใใใใใชๆ่ฆใๅบใใจใใฃใๅ ๅใ็ก่ฆใใชใใงใใ ใใใใใผใซใฎไฝฟ็จใไธญๆญขใใ้็จไธปใซไผใใๅปๅธซใฎ่จบๅฏใๅใใฆใใ ใใใ
ใใคใบใใใณๆฏๅใฎๅฑ้บๆงโข ้ซใตใฆใณใ ใฌใใซใซใใๆฐธไน ใซ่ดๅใๅคฑใใใใใ่ณ้ณดใใชใฉใฎๅ้กใ็ใใใใจใใใใพใใใ่ช่บซใฎ้็จ่ ใใพใใฏ่ทๆฅญไธใฎๅฅๅบทใจๅฎๅ จใฎใใใฎ่ฆๅฎใงๆจๅฅจใใใ้ฒ้ณ็จ่ณๆ ใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
โข ๆฏๅใธใฎๆด้ฒใฏ็ฅ็ตใๆๅทใใๆ่ ใฎ่กๆถฒไพ็ตฆใ้ปๅฎณใใๅฑ้บๆงใใใใพใใๆธฉใใ่กฃๆใ็็จใใๆใๆใใไนพ็ฅใใ็ถๆ ใซไฟใฃใฆใใ ใใใ้บป็บใใใฏใใฏใใ็ใฟใใใๅ ดๅใใพใใฏ่ใ่ผ็ฝๅใใๅ ดๅใใใผใซใฎไฝฟ็จใไธญๆญขใใ้็จไธปใซไผใใฆๅปๅธซใฎ่จบๅฏใๅใใฆใใ ใใใ
โข ๆกใๅใๅผทใใใใจๆฏๅใฎๅฑ้บๆงใไธ่ฌใซ้ซใใชใใใใใใผใซใฏ่ปฝใๅฎๅ จใซๆกใฃใฆไฟๆใใฆใใ ใใใๅฏ่ฝใงใใใฐใใตในใใณใทใงใณ ใขใผใ ใไฝฟ็จใใใใใตใคใ ใใณใใซใๅใไปใใฆใใ ใใใ
โข ้จ้ณใๆฏๅใฎใฌใใซใไธๅฟ ่ฆใซ้ซใใชใใชใใใใซใใใซใฏใ
โข ๆฌๅๆฑ่ชฌๆๆธใซใใใใฃใฆใใผใซใๆไฝใไฟๅฎใใใขใฏใปใตใชใผใจๆถ่ๅใ้ธๆใไฟๅฎใไบคๆใใพใใ
โข ใใชใซ ใใใใใฏใผใฏใใผในไธใงใฌใฟใคใใชใใใใซใใฆใใ ใใใ
ไฝๆฅญๅ ดใฎๅฑ้บๆงโข ๆปใใใจใใคใพใใใใจใ่ปขๅใ้ๅคงใชใฑใฌใๆญปไบกไบๆ ใฎไธปใชๅๅ ใงใใๆญฉใๆใไฝๆฅญๅ ดใฎๅบใซ็ฝฎใใใพใพใฎไฝๅใชใใผในใซๆฐใใคใใฆใใ ใใใ
โข ไฝๆฅญใฎ้็จใงๅบใใใณใชใๅธใ่พผใใ ใใ็ ด็ใซๆใง่งฆใใชใใงใใ ใใใๅฅๅบทไธๆๅฎณใจใชใๅฏ่ฝๆงใใใใพใ (็ใๅบ็็ฐๅธธใๅๆฏใ็ฎ่็ใชใฉ๏ผใๆตฎ้็ฒๅญใฎ็ใใ็ฉ่ณชใๆฑใไฝๆฅญใงใฏใ้ๅกตๆฉใไฝฟ็จใใๅผๅธ็จไฟ่ญทๅ ทใ่ฃ ็ใใฆใใ ใใใ
โข ๅๅใไฝฟใฃใ็ ็ฃจใๅๆญใ็ ๅใ็ฉดใใใใใฎไปใฎๅปบ็ฏไฝๆฅญใง็ใใใใณใชใซใฏใใซใชใใฉใซใใขๅทใซใใใฆใ็ใๅบ็็ฐๅธธใใฎไป็ๆฎใธใฎๅฑๅฎณใๅผใ่ตทใใใใจใ็ฅใใใฆใใๅๅญฆ็ฉ่ณชใๅซใพใใฆใใๅ ดๅใใใใพใใไปฅไธใฏใใใใใๅๅญฆ็ฉ่ณชใฎไพใงใ:
โข ้ๅ ฅใใฎๅกๆใใๅบใ้โข ็ตๆถใทใชใซใฎใฌใณใฌใใปใกใณใใใฎไปใฎ็ฏๅฃ็จ่ฃฝๅ
โข ๅๅญฆๅฆ็ใใใดใ ใซ็ฑๆฅใใ็ ็ด ใใใณใฏใญใ ใใใใใใฎใซๆใใใใใจใซใใๅฑ้บๆงใฏใใใฎๆงใชไฝๆฅญใใฉใใปใฉ้ ป็นใซ่กใใใซใใฃใฆ็ฐใชใใพใใใใใใๅๅญฆ็ฉ่ณชใธใฎๆ้ฒใไฝๆธใใใซใฏใๅๅใชๆๆฐใ่กใใใฆใใๅ ดๆใงไฝๆฅญใใๅพฎ็ดฐ็ฒๅญใ้คๅปใใ็นๆฎ่จญ่จใฎ้ฒๅกตใในใฏ็ญใฎ่ชๅฏใใใๅฎๅ จๆฉๅจใไฝฟใฃใฆไฝๆฅญใ่กใฃใฆใใ ใใใ
โข ๆ ฃใใชใ็ฐๅขใงไฝๆฅญใใๅ ดๅใฏใ็ดฐๅฟใฎๆณจๆใๆใฃใฆใใ ใใใ้ปๆฐใพใใฏใใฎไปใฎ้ ็ทใธใฎ็ฉดใใใจใใฃใ้ ใใๅฑ้บ็ฉใๅญๅจใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใใใฎใใผใซใฏใ้ปๆบใจๆฅ่งฆใใๅ ดๅใซๅฏพใใฆ็ตถ็ธใใใฆใใพใใใ
ๅปๆฃใใใซใฆใผใถใผใซใๆธกใใใ ใใ
ATEX ่ช่จผๆ ๅ ฑATEXใณใผใๅฎ็พฉATEXใณใผใใฏๆฌกใฎใจใใใงใใ
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
ATEX่ช่จผ๏ผATEX ่ช่จผใฎๆ ๅ ฑใซใคใใฆใฏใไปฅไธใฎๆ่กใใกใคใซใๅ็ งใใฆใใ ใใ๏ผ 8P07211 Aใ
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 117
่ชฌๆ ๅค ๅฎ็พฉๆฉๅจใฐใซใผใ II ่กจ้ข็ฃๆฅญๆฉๅจใซใใดใชใฐใซใผใII
2 ้ซใฌใใซใฎไฟ่ญทโข ใพใผใณ1๏ผใฌใน๏ผ
โข ใพใผใณ2๏ผใฌใน๏ผ
โข ใพใผใณ21๏ผใในใ๏ผ
โข ใพใผใณ22๏ผใในใ๏ผ
ๅคงๆฐ G ใฌในใ่ธๆฐใพใใฏใในใใๅซใๅคงๆฐ
D ใในใใๅซใๅคงๆฐ
ๅฎๅ จ่จญ่จ c ๆง้ ไธใฎๅฎๅ จๆงใฌในใฐใซใผใ IIA ใใญใใณ/ใขใปใ
ใณ/ใขใณใขใใขIIB ใจใใฌใณIIC ๆฐด็ด /ใขใปใใฌใณ
ใฌในๅคงๆฐไธญใฎๆ้ซ่กจ้ขๆธฉๅบฆ
T1 = 450ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
ใในใๅคงๆฐไธญใฎๆ้ซ่กจ้ขๆธฉๅบฆ
ๆธฉๅบฆไพ๏ผT85ยฐCT110ยฐCT120ยฐCT125ยฐCT240ยฐC
Exๅ้กๆฌ่ฃฝๅใใ็ฐใชใExๅ้กใใณใณใใผใใณใใใใคใขใปใณใใชใฎไธ้จใงใใๅ ดๅใๅฎๅ จใฌใใซใๆใไฝใใณใณใใผใใณใใใขใปใณใใชๅ จไฝใฎExๅ้กใๅฎ็พฉใใพใใ
็็บ้ฒๆญขๆ้ๆธ ๆตๅบฆ
โข ่ปธๅใจ่กจ้ขๆธฉๅบฆใฎไธๆใ้ฒใใใใซใ่ฃฝๅใซใปใใใๆฑใใใชใๆธ ๆฝใซไฟใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใพใใ
โข ๆถ้ณๅจใไฝฟ็จใใฆใใๅ ดๅ๏ผ็ฉบๆฐๅบๅฃใซใใฃใซใฟใชใณใฐๅนๆใฎใใใตใคใฌใณใตใ่จญใใใใฆใใใๆฉๆฆๅ ็ฑใใใ็ฒๅญใๅจๅฒ้ฐๅฒๆฐๅ ใซๅ ฅใใชใใใจใ็ขบ่ชใใพใใ
ไฝฟ็จใฎ็นๅฅๆกไปถใใผใซใ่ฝไธใใใๅผใใใฃใใใไปใฎใใฎใซใถใคใใชใใงใใ ใใใๆฏๅใๆธฉๅบฆใ้ๅธธใ่ถ ใใๅ ดๅใใพใใฏใขใผใฟใใฆใธใณใฐใๆๅทใใฆใใๅ ดๅใใใผใซใๅถๅพกใใใๅฟ ่ฆใซๅฟใใฆไฟฎ็ใใใใพใงไฝฟ็จใๅๆญขใใฆใใ ใใใๅ จ้ข็ใช็ฐๅขใชในใฏๅๆ (ATEX ๆไปค 1999/92/CEใซๆบใใ) ใซใใใฆใชในใฏใ็นๅฎใใใๅ ดๅใๅ จใฆใฎๅ ดๅใซใใใฆใใฃใใฏใซใใผใๅฟ ่ฆใจใชใใพใใใไพใใฐ๏ผ้ๅฑ็ฐๅขๅจๅฒใงใใผใซใๆใงไฝฟ็จใใๅ ดๅใชใฉใใใฃใใฏใซใใผใฏ(ATEX ๆไปค 1999/92/CEใซๆบใใ)ๅ จ้ข็ใช็ฐๅขใชในใฏๅๆใงๅค้จ็ฐๅขใฎๅฝฑ้ฟใพใใฏๅค้จ็ฐๅขใจใฎๆฅ่งฆใฎใชในใฏใใชใใใจใๅฎ่จผใใใๅ ดๅใใใฃใใฏใซใใผใๅใๅคใใใจใๅบๆฅใพใใไพ๏ผ็ฉฟๅญ็จใขใผใ ใซๅบๅฎใใใใใผใซใชใฉใใใฎใใผใซใฏใใใชใซใใใใชใใงATEX่ช่จผใๅใใฆใใพใใ็นๅฎใฎใใใใจใใชใซ็จใฎๆๆใใพใใฏๆชๆใชใฉใฎไปใฎใใใใจใใผใซใฎๅฎๅ จใช็ฐๅขใงใใฎใใผใซใไฝฟ็จใใ้ใฎใชในใฏๅๆใฏใใใผใซใฎไฝฟ็จๅใซใฆใผใถใผใซใใฃใฆ่กใใใๅฟ ่ฆใใใใพใ๏ผATEX ๆไปค1999/92/CEใซๆบๆ ๏ผใ
ๆ็จใชๆ ๅ ฑใฆใงใใตใคใใขใใฉในใณใใณใซ Chicago Pneumatic: www.cp.com.ๅผ็คพใฎใฆใงใใตใคใใซใฏใๅผ็คพ่ฃฝๅใใขใฏใปใตใชใในใใข้จๅใๅฐๅท็ฉใซ้ขใใๆ ๅ ฑใๆฒ่ผใใใฆใใพใใ
็็ฃๅฝTaiwan
่ไฝๆจฉยฉ ่ไฝๆจฉ 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730็กๆญ่คๅใป่ค่ฃฝใป่ปข่ผใ็ฆใใๆฌๆธใฎๅ ๅฎนใฎไธ้จใพใใฏๅ จ้จใ็กๆญ่ปข่ผใใใใฏไธๆญฃไฝฟ็จใใใใจใฏ็ฆๆญขใใใฆใใพใใไธ่จ็ฆๆญข่ก็บใฏใ็นใซๅๆจใใขใใซใฎๆๆธๅใ้จๅ็ชๅทใใใณๅณ้ขใซ้ฉ็จใใใพใใ่ชๅฏๆธใฟใฎ้จๅใฎใฟไฝฟ็จใใฆใใ ใใใๆช่ชๅฏใฎ้จๅใฎไฝฟ็จใซใใฃใฆๅผใ่ตทใใใใไธๅใฎๆๅทใพใใฏ่ชคๅไฝใฏใไฟ่จผ่ฒฌไปปใพใใฏ่ฃฝ้ ็ฉ่ฒฌไปปใฎๅฏพ่ฑกใจใฏใชใใพใใใ
๊ธฐ์ ์๋ฃ๊ณต๊ตฌ ์๋ฃ
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
์ฒ ์ฉ๋(") 1/2 3/8 3/8์ฒ ์ฉ๋(mm) 13 10 10๋๋ ฅ(hp) 1 1 1๋๋ ฅ(W) 750 750 750์ ์ง ํ ํฌ(ft.lb) 22.2 4.7 4์ ์ง ํ ํฌ(Nm) 30 6.3 5.4
Safety Information ATEX DRILLS
118 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
์ค์ ๊ณต๊ธฐ ์๋น๋(cfm)
29.6 29.8 29.8
์ค์ ๊ณต๊ธฐ ์๋น๋(l/s) 14 14 14๊ณต๊ธฐ์ ๊ตฌ ์ค๋ ๋ ํฌ๊ธฐ(")
1/2 1/2 1/2
์ค๋(kg) 2.25 1.44 1.44์ค๋(lb) 4.96 3.17 3.17
์ ์ธEU ์ ํฉ์ฑ ์ ์ธCHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 ClubhouseRoad, Rock Hill, SC 29730์(๋) ์ ํ(์ด๋ฆ, ์ข ๋ฅ ๋ฐ ์ผ๋ จ๋ฒํธ ํฌํจ, ์ผ๋ฉด ์ฐธ์กฐ)์ด ๋ค์ ์ง์นจ์ ์ค์ํ๊ณ ์์์ ๋น์ฌ์ ์ ์ ์ธ ์ฑ ์ ํ์ ์ ์ธํฉ๋๋ค. 2006/42/EC (17/05/2006)ํฉ์ ํ์ค ์ ์ฉ:EN ISO 11148-3:2012๊ด๋ จ ๊ธฐ์ ๋ฌธ์๋ ๊ธฐ๊ณ๋ฅ ์ง์นจ 2006/42/EC ๋ฐ ATEX Di-rective 2014/34/EU์ ๋ฐ๋ผ ์์ฑ๋์์ต๋๋ค. ATEX Direc-tive 2014/34/EU์ ๋ํ 6159924640 / CE 8P04185 A(CP1117P05), 6159924650 / CE 8P04185 B (CP1117P26) &6159924660 / CE 8P04185 C (CP1117P32) ๊ธฐ์ ํ์ผ์ ๋น๊ตญ๋ง ์์ฒญํ ์ ์์:Pascal Roussy, R&D Manager, CP Technocenter, 38 rueBobby Sands, BP10273 44800 Saint Herblain, FranceSaint-Herblain,Pascal ROUSSY๋ฐํ์ ์๋ช
์์ ๋ฐ ์ง๋์ด๋ฌํ ํ์ ๊ฐ์ ์ธ๊ธ๋ ํ์ค์ ๋ฐ๋ผ ์คํ์ค ์ ํ ํ ์คํธ์ ์ํด ํ๋๋์์ผ๋ฉฐ ๋์ผํ ํ์ค์ ๋ฐ๋ผ ํ ์คํธํ๋ค๋ฅธ ๊ณต๊ตฌ์ ํ์ ๊ฐ๊ณผ ๋น๊ตํ๊ธฐ์ ์ ํฉํฉ๋๋ค. ์ด๋ฌํํ์ ๊ฐ์ ์ํ ํ๊ฐ์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ์ ์ ํฉํ์ง ์์ผ๋ฉฐ ๊ฐ๋ณ ์์ ์ฅ์์ ์ธก์ ๋ ๊ฐ์ด ๋ ๋์ ์ ์์ต๋๋ค. ์ค์ ๋ ธ์ถ ๊ฐ๊ณผ ๊ฐ๋ณ ์ฌ์ฉ์๊ฐ ๊ฒฝํํ ์ ํด ์ํ ์์ค์ ๊ณ ์ ํ๋ฉฐ ์ฌ์ฉ์์ ์์ ๋ฐฉ์, ์์ ๋์๋ฌผ, ์์ ๋ ์ค๊ณ ๋ฟ๋ง์๋๋ผ ๋ ธ์ถ ์๊ฐ ๋ฐ ์ฌ์ฉ์์ ์ ์ฒด์ ์กฐ๊ฑด์ ๋ฐ๋ผ ๋ค๋ฆ ๋๋ค.CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC๋ ๋น์ฌ๊ฐ ํต์ ํ ๊ถํ์ด ์๋ ์์ ์ฅ ์ํฉ์์ ๊ฐ๋ณ์ ์ธ ์ํ ํ๊ฐ๋ก์ค์ ๋ ธ์ถ์ ๋ฐ์ํ๋ ๊ฐ ๋์ ํ์ ๊ฐ์ ์ฌ์ฉ์ ๋ฐ๋ฅธ ๊ฒฐ๊ณผ์ ๋ํด ์ฑ ์์ ์ง์ง ์์ต๋๋ค.๋ณธ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ ์ ํ ๊ด๋ฆฌํ๋ฉด์ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ผ๋ฉด ์-ํ ์ง๋ ์ฆํ๊ตฐ์ด ์ ๋ฐ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ์-ํ ์ง๋ ์ฆํ๊ตฐ ๊ด๋ฆฌ์ ๋ํ EU ์ฐธ๊ณ ์๋ฃ๋ http://www.pneurop.eu/index.php์ ์ ์ํ ๋ค์ '๊ณต๊ตฌ', '๋ฒ๊ท' ์์ผ๋ก ์ ํํ๋ฉด ํ์ธํ ์์์ต๋๋ค.
๋น์ฌ๋ ์์ ๋๋ ์ง๋ ๋ ธ์ถ๊ณผ์ ๊ด๋ จ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ์๋ ์ฆ์์ ์กฐ๊ธฐ์ ๊ฐ์งํ๋ ๊ฑด๊ฐ ๊ฐ์ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ๊ถ์ฅํ๋ฉฐ,์ด๋ฅผ ํตํด ๊ด๋ฆฌ ์ ์ฐจ๋ฅผ ์์ ํ์ฌ ํฅํ ๋ฐ์ํ ์ ์๋ ์ฅ์ ๋ฅผ ์ฌ์ ์ ์ฐจ๋จํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ด ์ฅ๋น๋ ๊ณ ์ ์ค๋น์ ์ฌ์ฉํ๋๋ก ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์์ ๋ฐฉ์ถ์ ๊ธฐ๊ณ ์ค์น์ ์์ ์ฐธ๊ณ ์๋ฃ๋ก ํ์ฉ๋ฉ๋๋ค. ์์ฑ๋ ๊ธฐ๊ณ์ ์์ ๋ฐ ์ง๋ ๋ฐฉ์ถ ๋ฐ์ดํฐ๋ ๊ธฐ๊ณ์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช ์์ ์๋ก๋์ด ์์ต๋๋ค.
CP1117P05 ATEX
CP1117P26 ATEX
CP1117P32 ATEX
์์ ๋ ๋ฒจ(dB(A)) 84 84 83์๋ ฅ ๋ ๋ฒจ(dB(A)) 95 95 94์์ ํ์ค ISO
15744ISO15744
ISO15744
์ง๋(m/sยฒ) 2.70 3.6 <2.5์ง๋ ๋ถํ์ค์ฑ 2 1.7 -์ง๋ ํ์ค ISO-2892
7-5ISO-28927-5
ISO-28927-5
์์ ๊ฒฝ๊ณ ์ฌ์ฐ ํผํด ๋๋ ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์์ ์ํ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์๋ํ๊ธฐ ์ ์ ๋ชจ๋ ์ง์นจ์ ์ฝ๊ณ , ์ดํดํ๊ณ ์ค์ํ๋๋ก ํ์ญ์์ค. ๋ชจ๋ ์ง์นจ์ ๋ฐ๋ฅด์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ์ , ํ์ฌ, ์ฌ์ฐ ํผํด ๋ฐ/๋๋ ์ฌ๊ฐํ ์ ์ฒด์ ๋ถ์์์ผ๊ธฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
โบ ์์คํ ์ ๋ค๋ฅธ ๋ถํ๊ณผ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋ ์์ ์ ๋ณด๋ฅผ์ ๋ถ ์ฝ์ผ์ญ์์ค.
โบ ์์คํ ์ ๋ค๋ฅธ ๋ถํ์ ๋ํ ์ค์น, ์๋ ๋ฐ ์ ์ง๋ณด์์ ๋ํ ์ ํ ์ง์นจ์ ์ ๋ถ ์ฝ์ผ์ญ์์ค.
โบ ์์คํ ๋ฐ ํด๋น ๋ถํ์ ๋ํ ๋ชจ๋ ์ง์ญ๋ณ ์ง์ ์์ ๊ท์ ์ ์ ๋ถ ์ฝ์ผ์ญ์์ค.
โบ ์ถํ์ ์ฐธ์กฐํ ์ ์๋๋ก ๋ชจ๋ ์์ ์ ๋ณด์ ์ง์นจ์ ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค.
์ ํ๋ณ ์ค๋ช ์๋ํ์ด์ง 2์ ๊ทธ๋ฆผ์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
โข ๊ณต๊ตฌ์ ์ ๋๋ก ์ก์ธ์๋ฆฌ๋ฅผ ๊ณ ์ ํฉ๋๋ค.โข ์ฒญ๊ฒฐํ๊ณ ๊ฑด์กฐํ ๊ณต๊ธฐ ๊ณต๊ธ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค.โข ๊ณต๊ตฌ ์๋์ ๊ทธ๋ฆผ 02๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
์คํ์์ด ๋ผ์ธ ์คํ๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํด SAE #10 ์ค์ผ๋ก ์คํํ๋ฉฐ, ๋ถ๋น ๋(2) ๋ฐฉ์ธ์ด ๋จ์ด์ง๊ฒ ์กฐ์ ํ์ญ์์ค. ์์ด ๋ผ์ธ ์คํ๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ, ํ๋ฃจ์ ํ ๋ฒ ์์ด ๋ชจํฐ ์ค์ผ์ ์ฃผ์ ๊ตฌ์ ์ถ๊ฐํ์ญ์์ค.
์ ์ง๋ณด์ ์ง์นจโข ๋ชจ๋ ๊ตฌ์ฑํ์ ์์ ํ ์ทจ๊ธ ๋ฐ ํ๊ธฐ๋ฅผ ์ํด ํ์ง ๊ตญ๊ฐ ํ๊ฒฝ ๊ท์ ์ ๋ฐ๋ฅด์ญ์์ค.
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 119
โข ์ ์ง๋ณด์ ๋ฐ ์๋ฆฌ ์์ ์ ์ ์๊ฒฉ์๊ฐ ์ ํ ์๋น ๋ถํ๋ง์ ์ฌ์ฉํด์ ์ํํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๊ธฐ์ ์๋น์ค์ ๋ํ์กฐ์ธ ๋๋ ์๋น ๋ถํ์ด ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ ์ ์กฐ์ ์ฒด๋ ๊ฐ๊น์ด ๊ณต์ธ ํ๋งค์ ์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค.
โข ์ค์๋ก ์๋๋๋ ๊ฒ์ ๋ฐฉ์งํ๋ ค๋ฉด ํญ์ ๊ธฐ๊ณ๊ฐ ๋๋ ฅ์์ผ๋ก๋ถํฐ ๋ถ๋ฆฌ๋์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค.
โข ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ๋งค์ผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ 3๊ฐ์๋ง๋ค ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ๋ถํดํด์ ๊ฒ์ฌํ์ญ์์ค. ์์๋๊ฑฐ๋ ๋ง๋ชจ๋ ๋ถํ์ ๊ต์ฒดํ์ญ์์ค.
โข ๊ณ ์ฅ์๊ฐ์ ์ต์๋ก ์ ์งํ๊ธฐ ์ํด ๋ค์ ์๋น์ค ํคํธ๋ฅผ ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค. ํ ์ ํคํธ
๊ธฐ์ด ์คํMobilux EP-2 Moly ๋๋ ์ด์ ๋๋ฑํ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๊ฒ.
ํ๊ธฐโข ๋ณธ ์ฅ๋น์ ํ๊ธฐ๋ ๊ฐ๋ณ ๊ตญ๊ฐ์ ๋ฒ๊ท๋ฅผ ๋ฐ๋ผ์ผ ํฉ๋๋ค.
โข ์์ ํ ์์๋๊ณ , ์ฌํ๊ฒ ๋ง๋ชจ๋์๊ฑฐ๋ ์ ๋๋ก ์๋ํ์ง ์๋ ์ฅ์น๋ ๋ฐ๋์ ์๋์ ๋ฉ์ถ์ด์ผ ํฉ๋๋ค.
โข ๋ณธ ์ฅ๋น์ ํ๊ธฐ๋ ๊ฐ๋ณ ๊ตญ๊ฐ์ ๋ฒ๊ท๋ฅผ ๋ฐ๋ผ์ผ ํฉ๋๋ค.
โข ๊ธฐ์ ์ ์ง๋ณด์ ์ง์๋ง ์๋ฆฌํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ผ๋ฐ ์์ ์ง์นจ์ํด ์ํ์ ์ค์ด๊ธฐ ์ํด ๋ถ์ํ์ ์ฌ์ฉ, ์ค์น, ์๋ฆฌ, ์ ์ง๋ณด์ ๋๋ ๊ต์ฒดํ๋ ์ฌ๋์ด๋ ๋ณธ ๊ณต๊ตฌ ์ฃผ๋ณ์์ ์์ ํ๋ ์ฌ๋์ ํด๋น ์์ ์ ์ํํ๊ธฐ์ ์์ ๋ฐ๋์ ๋ณธ ์ง์นจ์ ์ฝ๊ณ ์ดํดํด์ผ ํฉ๋๋ค.๋น์ฌ์ ๋ชฉํ๋ ์์ ํ๊ณ ํจ์จ์ ์ผ๋ก ์์ ํ ์ ์๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์์ฐํ๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ์ด ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ํฌํจํ๋ ๋ชจ๋ ๊ณต๊ตฌ์ ๋ํ ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ์์ ์ฅ์น๋ ๊ทํ์ ๋๋ค. ๊ทํ์ ์ฌ๋ ค์ ์ข์ ํ๋จ์ด ์ํด์ ๋ํ ์ต์์ ๋ณดํธ์ ๋๋ค. ๊ฐ๋ฅํ ์ํ๋ค์ ์ฌ๊ธฐ์ ๋ชจ๋ ๋ค๋ฃฐ ์๋ ์์ผ๋, ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ๊ฒ ๋ช ๊ฐ์ง๋ฅผ ๊ฐ์กฐํ๋ ค๊ณ ํ์ต๋๋ค.์ ์๊ฒฉ์ ๊ต์ก ๋ฐ์ ์์ ์๋ง์ด ์ด ํ์ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ค์น, ์กฐ์ ๋ฐ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค.์ด ๊ณต๊ตฌ์ ๊ทธ ๋ถ์ํ์ ๋ณํ์์ผ์๋ ์ ๋ฉ๋๋ค.์์๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ด ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.๊ณต๊ตฌ์ ์ ๊ฒฉ ์๋, ์๋ ์๋ ฅ ๋๋ ์ํ ๊ฒฝ๊ณ ์งํ๊ฐ ๋ณด์ด๊ฑฐ๋ ํ์คํ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ์ง ๋ง๊ณ ์ฆ์ ๊ต์ฒดํ์ญ์์ค.
์ถ๊ฐ์ ์์ ์ ๋ณด๋ ๋ค์์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.โข ์ด ๊ณต๊ตฌ์ ํจ๊ป ํฌ์ฅ๋ ๊ธฐํ ๋ฌธ์ ๋ฐ ์ ๋ณด.โข ๋ ธ๋์กฐํฉ ๋ฐ/๋๋ ๋์ ์กฐํฉโข โํด๋์ฉ ์์ด ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ํ ์์ ๊ท์ โ(ANSI
B186.1)์ Global Engineering Documents(http://global.ihs.com/) ์ธ์ ์์ ์ ์ ๊ณต ๋ฐ๊ฑฐ๋ 1 800854 7179๋ก ์ ํ ์ฐ๋ฝํ์ฌ ์ ๊ณต ๋ฐ์ ์ ์์ต๋๋ค. ANSI ํ์ค์ ์ ๊ณต ๋ฐ๊ธฐ ์ด๋ ค์ด ๊ฒฝ์ฐ, http://www.ansi.org/๋ฅผ ํตํด ANSI์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค.
โข ๊ทธ ๋ฐ์ ๋ ธ๋ ์์ ๋ฐ ์์ ์ ๋ณด๋ ์๋ ์น ์ฌ์ดํธ์์ ํ์ธํ์ค ์ ์์ต๋๋ค.
โข http://www.osha.gov (๋ฏธ๊ตญ)โข https://osha.europa.eu/ (์ ๋ฝ)
๊ณต๊ธฐ ๊ณต๊ธ ๋ฐ ์ฐ๊ฒฐ์ ์ํโข ์ ๋ ๊ณต๊ธฐ๋ฅผ ์์ ์ด๋ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์๊ฒ ํฅํ๊ฒ ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข ์ฌ์ฉํ์ง ์๊ฑฐ๋, ๋ถ์ํ์ ๊ต์ฒดํ๊ฑฐ๋ ์๋ฆฌ ์์๋,ํญ์ ๊ณต๊ธฐ ๊ณต๊ธ ์ฅ์น๋ฅผ ๋ซ์ ๋ค์ ํธ์ค์ ๊ณต๊ธฐ ์๋ ฅ์ ์ ๊ฑฐํ๊ณ ๋์ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ๊ณต๊ธฐ ๊ณต๊ธ ์ฅ์น๋ก๋ถํฐ ๋ถ๋ฆฌํฉ๋๋ค.
โข ์ ๋๋ก ๊ณต๊ธฐ๊ฐ ์์ ์ด๋ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋์ ํฅํ๋๋ก ํ์ง๋ง์ญ์์ค.
โข ๊ณต๊ธฐ๋ฅผ ๋ฟ์ผ๋ฉฐ ์์ง์ด๋ ํธ์ค๋ ์ค์์ ์ด๋ํ ์ ์์ต๋๋ค. ํธ์ค์ ํผํ ์ด ๋์จํ๊ฑฐ๋ ์์๋์ง ์์๋์ง ํญ์ ์ ๊ฒํฉ๋๋ค.
โข ํต ๋์ค์ปค๋ฅํธ ์ปคํ๋ง์ ๊ณต๊ธฐ์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ค์น์ ๋ํ ์ค๋ช ์ ๋ณด์ญ์์ค.
โข ๋ฒ์ฉ ํธ์์คํธ ์ปคํ๋ง์ ์ฌ์ฉ์ ๋ฐ๋์ ์ ๊ธ ํ์ ์ค์นํด์ผ ํฉ๋๋ค.
โข ์ต๋ ๊ณต๊ธฐ ์๋ ฅ์ธ 6.3 bar/90 psig ํน์ ๊ณต๊ตฌ ๋ช ํ์ ํ๋๋ฅผ ์ด๊ณผํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ฝํ์ ์ํ ์ํโข ํ์ ํ๋ ๋๋ผ์ด๋ธ์ ๊ฐ๊น์ด ๊ฐ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋์จํ์๋ณต, ์ฅ๊ฐ, ๋ณด์๋ฅ, ๋ฅํ์ด ์ข ๋ฅ ๋ฐ ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ์ ๊ณต๊ตฌ๋ฐ ๋ถ์ํ์ผ๋ก๋ถํฐ ๋ฉ๋ฆฌํ์ง ์์ผ๋ฉด ์ง์, ๋ํผ ์์๋ฐ/๋๋ ์ด์์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ๋๋ฆด ๋นํธ๋ ์นฉ ๋๋ ์์ ํ๋ฉด์ ๋ฟ์ผ๋ฉด ๋ฒ ์ด๊ฑฐ๋ํ์์ ์ ์ ์ ์์ต๋๋ค. ์ ์ด์ ํผํ๊ณ ์ ์ ํ ์ฅ๊ฐ์ ์ฐฉ์ฉํ์ฌ ์์ ๋ณดํธํ์ญ์์ค.
โข ๋๋ฆด์ ๋ํ ์๋ ฅ์ ๊ฐํ์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ์ฌ ๊ธฐ๋ค๋ ์ ฐ์ด๋น์ด ์๊ธฐ์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค.
ํฌ์ฌ๋ฌผ์ ์ํโข ์์ ์ ํ๊ฑฐ๋ ๊ทผ์ฒ์ ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ณต๊ตฌ์ ์๋ฆฌ๋ ์ ์ง๋ณด์ ์ ํน์ ๊ณต๊ตฌ์ ๋ถ์ํ ๊ต์ฒด ์์๋, ํญ์ ๋ด์ถฉ๊ฒฉ ๋ ๋ฐ ์๋ฉด ๋ณดํธ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฐฉ์ฉํฉ๋๋ค.
โข ์์ ์์ญ์ ์๋ ๋ชจ๋ ์ฌ๋๋ค์ด ๋ด์ถฉ๊ฒฉ ๋ ๋ฐ ์๋ฉด๋ณดํธ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฐฉ์ฉํ๋๋ก ํฉ๋๋ค. ์์ ํฌ์ฌ๋ฌผ์ด๋ผ๋๋์ ์ํ๊ฒ ํ๊ฑฐ๋ ์ค๋ช ์ ์ด๋ํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์๋ํ๊ธฐ ์ ์ ์ฒ ํค๋ฅผ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค.โข ์์ ๋ฌผ์ด ํ์คํ ๊ณ ์ ๋์ด ์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค.์์ ์ ๋ฐ๋ฅธ ์ํ
โข ์์ ์์ ์ ์ง๋ณด์ ์ธ์์ ์ด ๊ณต๊ตฌ์ ๋ถํผ์ ์ค๋ ๋ฐํ์ ์ก์ฒด์ ์ผ๋ก ์ทจ๊ธํ ์ ์์ด์ผ ํฉ๋๋ค.
Safety Information ATEX DRILLS
120 ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450
โข ์ผ๋ฐ์ ์ด๊ฑฐ๋ ๊ฐ์์ค๋ฐ ์๋์ ๋์ํ ์ ์๋๋ก ๊ฐ์์ค๋ฐ ์์ง์ ํนํ ๋๋ฆด ๋นํธ๊ฐ ๋ซ๊ณ ๋๊ฐ ๋ ๋์ฒํ ์ค๋น๋ฅผ ํ์ญ์์ค.
โข ๋๋ฆด ๋นํธ๋ ๊ฐ์๊ธฐ ๋ค๋ฌ๋ถ์ด์ ์์ ๋ฌผ์ด๋ ๊ณต๊ตฌ์ํ์ ์ ์ด๋ํ์ฌ ํ์ด๋ ์ด๊นจ์ ๋ถ์์ ์ด๋ํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ๊ฐ๋ฅํ๋ฉด ์์คํ์ ์์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ฐ์ ํ ํฌ๋ฅผ ํก์ํ์ญ์์ค. ๊ฐ๋ฅํ์ง ์๋ค๋ฉด ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ฒฝ์ฐ์ ์ฌ์ด๋ ํธ๋ค์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๋ฐ์ ํ ํฌ๋ฅผ ํก์ํ ๊ฒ์ ๊ถ์ฅํฉ๋๋ค.
โข ์ฒ ์ฉ๋์ด 6.5mm(74์ธ์น)๋ฅผ ๋๋ ์คํธ๋ ์ดํธ ์ผ์ด์ค๋๋ฆด์ด๋ ํ ํฌ ๋ฐ์์ฉ์ด 4Nm(3 Ibf.ft)๋ฅผ ์ด๊ณผํ ์ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ
โข ์ฒ ์ฉ๋์ด 10mm(3/8 ์ธ์น)๋ฅผ ๋๋ ํผ์คํจ ๊ทธ๋ฆฝ ๋๋ฆด์ด๋ ํ ํฌ ๋ฐ์์ฉ์ด 10Nm(7.5 Ibf.ft)๋ฅผ ์ด๊ณผํ ์ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ.
โข ํญ์ ๋ ์นด๋ก์ด ๋นํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.โข ๋ซ๋ฆด ๋์๋ ํํฅ ์๋ ฅ์ ์ค์ด์ญ์์ค.๋ฐ๋ณต์ ์์ง์์ ์ํ
โข ํ์ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์์ ๊ด๋ จ ํ๋์ ์ํํ ๋์์ ์๊ฐ ์, ํ, ์ด๊นจ, ๋ชฉ ๋๋ ๊ธฐํ ์ ์ฒด ๋ถ์์ ๋ถํธ๊ฐ์ ๊ฒฝํํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข ํธ์ํ ์์ธ๋ฅผ ์ทจํ๋ ์ ์๋ ์์ธ๋ฅผ ์์ ์ ์ผ๋ก ์ ์งํ๊ณ ์ด์ํ๊ฑฐ๋ ๋ถ๊ท ํํ ์์ธ๋ฅผ ์ทจํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ฅ์๊ฐ ์์ ํ๋ ๋์ ์์ธ๋ฅผ ๋ฐ๊พธ๋ฉด ๋ถํธ๊ฐ๊ณผํผ๋ก๋ฅผ ํด์ํ๋ ๋ฐ ๋์์ด ๋ฉ๋๋ค.
โข ๋ถํธ๊ฐ, ํต์ฆ, ์ฑ์ ๊ฑฐ๋ฆผ, ์ค์ฌ, ์ ๋ฆผ, ๋ฌด๊ฐ๊ฐ, ํ๋๊ฑฐ๋ฆผ ๋๋ ๋ปฃ๋ปฃํจ์ด ์ง์๋๊ฑฐ๋ ์ฌ๋ฐ๋๋ ๋ฑ์ ์ฆ์์๋ฌด์ํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ด๋ฌํ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ณต๊ตฌ ์ฌ์ฉ์ ์ค๋จํ๊ณ ๊ณ ์ฉ์ฃผ์๊ฒ ์๋ฆฐ ๋ค์ ์์ฌ์ ์๋ดํ์ญ์์ค.
์์ ๋ฐ ์ง๋ ์ํโข ์์ ์์ค์ด ๋์ผ๋ฉด ์๊ตฌ์ ์ธ ์ฒญ๋ ฅ ์์ ๋ฐ ์ด๋ช ๊ณผ๊ฐ์ ๊ธฐํ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ์ผ๊ธฐํ ์ ์์ต๋๋ค. ๊ทํ์ ๊ณ ์ฉ์ฃผ๋ ์ง์ ๊ฑด๊ฐ ๋ฐ ์์ ๋ฒ๊ท๊ฐ ๊ถ์ฅํ๋ ์ฒญ๋ ฅ ๋ณดํธ๋๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
โข ์ง๋์ ๋ ธ์ถ๋๋ฉด ์ ๊ฒฝ ๋ฐ ์๊ณผ ํ์ ํ์ก ๊ณต๊ธ์ ์ฌ๊ฐํ ์์์ ์ผ๊ธฐํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ปํ ์๋ณต์ ์ฐฉ์ฉํ๊ณ ์์์ ๋ฐ๋ปํ๊ณ ๊ฑด์กฐํ๊ฒ ์ ์งํ์ญ์์ค. ๋ฌด๊ฐ๊ฐ, ์ ๋ฆผ, ํต์ฆ ๋๋ ํผ๋ถ ๋ฐฑํ ์ฆ์์ด ๋ฐ์ํ๋ฉด, ๊ณต๊ตฌ ์ฌ์ฉ์ ์ค๋จํ๊ณ ๊ณ ์ฉ์ฃผ์๊ฒ ์๋ฆฐ ๋ค์ ์์ฌ์ ์๋ดํ์ญ์์ค.
โข ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ก๋ ํ์ด ๊ฐํ ์๋ก ์ง๋์ผ๋ก ์ธํ ์ํ์ด ์ปค์ง๋ฏ๋ก ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ก์ ๋๋ ์์ ํ๋ฉด์๋ ๊ฐ๋ณ๊ฒ์ก์ผ์ญ์์ค. ๊ฐ๋ฅํ๋ฉด ์์คํ์ ์์ ์ฌ์ฉํ๊ฑฐ๋ ์ฌ์ด๋ ํธ๋ค์ ์ค์นํ์ญ์์ค.
โข ๋ถํ์ํ ์์๊ณผ ์ง๋์ ์ฆ๊ฐ๋ฅผ ๋ฐฉ์งํ๋ ๋ฐฉ๋ฒโข ์ง์นจ ๋งค๋ด์ผ์ ๋ฐ๋ผ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ด์ ๋ฐ ์ ์ง๋ณด์ํ๊ณ ,๋ถ์ํ๊ณผ ์๋ชจํ์ ์ ํ, ์ ์ง๊ด๋ฆฌ, ๊ต์ฒดํฉ๋๋ค,
โข ๋๋ฆด ๋นํธ๊ฐ ์์ ๋ฌผ์ ๋ํด ํ๋ค๋ฆฌ์ง ์๊ฒ ํ์ญ์์ค.์์ ์ฅ ์ํ
โข ๋ฏธ๋๋ฌ์ง/๊ฑธ๋ ค ๋์ด์ง/์ถ๋ฝ์ ์ค์์ด๋ ์ฌ๋ง์ ์ฃผ์์์ธ์ ๋๋ค. ๊ฑธ์ด๋ค๋๊ฑฐ๋ ์์ ํ๋ ์ฅ์์ ํ๋ฉด์ํธ์ค๊ฐ ๋จ์ ์์ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ์ฃผ์ํฉ๋๋ค.
โข ์ง๋ณ(์: ์, ์ ์ฒ์ ๊ฒฐ์์ฆ, ์ฒ์ ๋ฐ/๋๋ ํผ๋ถ์ผ)์์ ๋ฐํ ์ ์๋ ์์ ๊ณผ์ ์์ ๋ฐ์ํ๋ ๋ถ์ง ๋๋์ฐ๋ฌด์ ํก์ ์ด๋ ๋ถ์ค๋ฌ๊ธฐ์ ์ทจ๊ธ์ ํผํ์ญ์์ค. ๊ณต
๊ธฐ ์ค ์ ์๋ฅผ ์์ฑํ๋ ์ฌ์ง์ ์ฌ์ฉํ๋ ์์ ์, ๋ถ์ง ์ถ์ถ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ฉฐ ํธํก ๋ณดํธ๊ตฌ๋ฅผ ์ฐฉ์ฉํ์ญ์์ค.
โข ํฑ์ง, ์ฐ์ญ, ๋๋ฆด๋ง ๋ฐ ๊ธฐํ ๊ฑด์ถ ํ๋์ ์ํด ์์ฑ๋๋ ์ผ๋ถ ๋ถ์ง์, ์บ๋ฆฌํฌ๋์ ์ฃผ์์ ์ ํ ์, ํ์ ๊ธฐํ ๋๋ ๊ธฐํ ์์ ๊ด๋ จ ์์์ ์ด๋ํ๋ ๊ฒ์ผ๋ก ์๋ ค์ง ํํ๋ฌผ์ง์ ํจ์ ํฉ๋๋ค. ์ด๋ฌํ ํํ๋ฌผ์ง์ ์๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค:
โข ๋ฉ ๊ธฐ๋ฐ ํ์ธํธ์ ๋ฉโข ๊ฒฐ์ ์ฑ ์ค๋ฆฌ์นด๋ก ๋ง๋ ๋ฒฝ๋, ์๋ฉํธ ๋ฐ ๊ธฐํ ์์ฌ์ ํ๋ค.
โข ํํ ์ฒ๋ฆฌ๋ ๊ณ ๋ฌด์ ๋น์ ๋ฐ ํฌ๋กฌ.์ด๋ฌํ ๋ ธ์ถ์ ๋ฐ๋ฅธ ์ํ์ ์ด๋ฌํ ์ ํ์ ์์ ๋น๋์ ๋ฐ๋ผ ๋ค๋ฆ ๋๋ค. ์ด๋ฌํ ํํ๋ฌผ์ง์ ๋ํ ๋ ธ์ถ ๊ฐ์ ๋ฐฉ๋ฒ: ํ๊ธฐ๊ฐ ์ ๋ ์ฅ์์์ ์์ ํ๋ฉฐ, ๋ฏธ๋ฆฝ์๋ฅผ์ฌ๊ณผํ๋๋ก ํน๋ณํ ์ค๊ณ๋ ๋ถ์ง ๋ง์คํฌ์ ๊ฐ์ ์น์ธ๋ฐ์ ์์ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์์ .
โข ์ต์ํ์ง ์์ ํ๊ฒฝ์์๋ ์ฃผ์ํด์ ์งํํ์ญ์์ค.์ ๊ธฐ๋ ๊ธฐํ ์์ค ๊ณต๊ธ ๋ผ์ธ์ ๊ตฌ๋ฉ์ด ๋ซ๋ฆฌ๋ ๊ฒฝ์ฐ์๊ฐ์ด ๋๋ฌ๋์ง ์๋ ์ํ์ด ์กด์ฌํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ด๊ณต๊ตฌ๋ ์ ์๊ณผ ์ ์ด ์ ์ ์ฐ๋์ง ์์ต๋๋ค.
๋ฒ๋ฆฌ์ง ๋ง์ญ์์ค โ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ ์ฃผ์ญ์์ค
ATEX ์ธ์ฆ ์ ๋ณดATEX ์ฝ๋ ์ ์ATEX ์ฝ๋:
II 2 G Ex h IIB T6 Gb X
ATEX ์ธ์ฆ:ATEX ์ฆ๋ช ์์ ๋ํ ์ ๋ณด๋ ๊ธฐ์ ํ์ผ์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.8P07211 A.
์ค๋ช ๊ฐ ์ ์์ฅ๋น ๊ทธ๋ฃน II ํ๋ฉด ์ฐ์ ์ฅ๋น ๋ฒ์ฃผ๊ทธ๋ฃน II
2 ๋์ ์์ค์ ๋ณดํธโข zone 1(๊ฐ์ค)โข zone 2(๊ฐ์ค)โข zone 21(๋จผ์ง)โข zone 22(๋จผ์ง)
๋๊ธฐ G ๊ฐ์ค, ์ฆ๊ธฐ ๋๋์๊ฐ๋ฅผ ํฌํจํ ๋๊ธฐ
D ๋จผ์ง๊ฐ ํฌํจ๋ ๋๊ธฐ
์์ ์ค๊ณ c ๊ตฌ์กฐ์ ์์ ์ฑ๊ฐ์ค ๊ทธ๋ฃน IIA ํ๋กํ/์์ธํค/์
๋ชจ๋์IIB ์ํธ๋ IIC ์์/์์ธํธ๋
ATEX DRILLS Safety Information
ยฉ Chicago Pneumatic - 6159924450 121
์ค๋ช ๊ฐ ์ ์๊ฐ์ค๊ฐ ์๋ ๋๊ธฐ์์์ ์ต๋ ํ๋ฉด์จ๋
T1 = 450ยฐCT2 = 300ยฐCT3 = 200ยฐCT4 = 135ยฐCT5 = 100ยฐCT6 = 85ยฐC
๋จผ์ง๊ฐ ์๋ ๋๊ธฐ์์์ ์ต๋ ํ๋ฉด์จ๋
์จ๋ ์:T85ยฐCT110ยฐCT120ยฐCT125ยฐCT240ยฐC
ํญ๋ฐ ๋ฑ๊ธ์ ํ์ด ๋ค๋ฅธ ํญ๋ฐ ๋ฑ๊ธ์ ๊ฐ๋ ๊ตฌ์ฑํ์ ์กฐ๋ฆฝ๋ถํ์ธ ๊ฒฝ์ฐ ๊ฐ์ฅ ๋ฎ์ ์์ ์ฑ ์์ค์ ๊ฐ๋ ๊ตฌ์ฑํ์ด ์ ์ฒด ์กฐ๋ฆฝ์ฒด์ ํญ๋ฐ ๋ฑ๊ธ์ผ๋ก ์ ์๋ฉ๋๋ค.
ํญ๋ฐ ๋ฐฉ์ง ์ง์นจ์ฒญ๊ฒฐ
โข ๋ฒ ์ด๋ง ๋ฐ ํ๋ฉด ์จ๋๊ฐ ๋์์ง๋ ๊ฒ์ ๋ฐฉ์งํ๋ ค๋ฉด ์ ํ์ ์ค์ผ๊ณผ ๋จผ์ง๋ก๋ถํฐ ๊นจ๋ํ๊ฒ ์ ์งํ์ญ์์ค.
โข ์์๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์์ด ๋ฐฐ์ถ๋ถ์ ํํฐ๋ง ํจ๊ณผ๊ฐ ์๋ ์์๊ธฐ๋ฅผ ์ค์นํ์ฌ ๋ง์ฐฐ์ด ์ ์๋ค์ด ์ฃผ๋ณ ๋๊ธฐ๋ก ์ ์ ๋๋ ๊ฒ์ ๋ฐฉ์งํ์ญ์์ค.
ํน๋ณ ์ฌ์ฉ ์กฐ๊ฑด๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ๋จ์ด๋จ๋ฆฌ๊ฑฐ๋ ๋์ง ๋ง๊ณ ๋ค๋ฅธ ๋ฌผ์ฒด์ ๋ถ๋ชํ์ง๋ง์ญ์์ค.์ง๋์ด ๋๋ฌด ์ฌํ๊ฑฐ๋ ๋๋ ์จ๋๊ฐ ๋๋ฌด ๋๊ฑฐ๋, ๋ชจํฐ ํ์ฐ์ง์ด ์์๋์๋ค๋ฉด ์ด๊ฒ์ด ์์ ๋ ๋๊น์ง ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒ์ ๋ฉ์ถ๊ณ ํ์ํ๋ฉด ์๋ฆฌํฉ๋๋ค.์ ์ฒด ํ๊ฒฝ ์ํ ๋ถ์์์ ์ํ ์์๊ฐ ๊ฐ์ง๋๋ฉด ์ฒ ์ปค๋ฒ๊ฐ ํ์ํฉ๋๋ค. (ATEX ์ง์นจ 1999/92/CE์ ์๊ฑฐ). ์: ๊ธ์ ํ๊ฒฝ ์ฃผ๋ณ์์๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ์ฒ ์ปค๋ฒ๋ ์ ์ฒด ํ๊ฒฝ ์ํ ๋ถ์์์ ์ธ๋ถ ํ๊ฒฝ๊ณผ์ ์ถฉ๋/์ ์ด์ ์ด๋ค ์ํ๋ ์์์ด ์ ์ฆ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ง ์ ๊ฑฐํ ์ ์์ต๋๋ค. (ATEX ์ง์นจ 1992/92/CE์ ์๊ฑฐ). ์: ๋๋ฆด๋ง ์์ ๊ณ ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ.์ด ๊ณต๊ตฌ๋ ๋๋ฆด ๋นํธ๋ฅผ ์ ์ธํ๊ณ ATEX ์ธ์ฆ์ ๋ฐ์์ต๋๋ค. ์ด ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ํน์ ๋นํธ ๋ฐ ๋๋ฆด ๋๋ ์ฌ๋ฃ ํ์ ๊ธฐ๋ฅผ ์ํ ๋ค๋ฅธ ๋นํธ์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒ๊ณผ ๊ณต๊ตฌ์ ์ ์ฒด ํ๊ฒฝ์๋ํ ์ํ ๋ถ์์ ์ฌ์ฉ์๊ฐ ์ด ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ์ํํด์ผ ํฉ๋๋ค(ATEX ์ง์นจ 1999/92/CE๋ฅผ ๋ฐ๋ฆ).
์ ์ฉํ ์ ๋ณด์น์ฌ์ดํธ๋ก๊ทธ์ธ ๋งํฌ Chicago Pneumatic: www.cp.com.์ ํ, ์ก์ธ์๋ฆฌ, ์๋น ๋ถํ ๋ฐ ๋ฐํ๋ฌผ์ ๋ํ ์ ๋ณด๋ฅผ ํํ์ด์ง์์ ์ฐพ์ ์ ์์ต๋๋ค.
์์ฐ์ง ๊ตญ๊ฐTaiwan
์ ์๊ถยฉ Copyright 2018, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC,1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730๋ชจ๋ ๊ถ๋ฆฌ ๋ณด์ . ๋ณธ ๋ฌธ์์ ๋ด์ฉ ๋๋ ๋ด์ฉ์ ์ผ๋ถ์ ๋ํ๋น ์น์ธ๋ ๋ชจ๋ ์ฌ์ฉ ๋๋ ๋ณต์ฌ ํ์๋ ์๊ฒฉํ ๊ธ์ง๋ฉ๋๋ค. ์ด๋ ํนํ, ์ํ, ๋ชจ๋ธ ๋ช ์นญ, ๋ถํ ๋ฒํธ ๋ฐ ๋๋ฉด์ ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค. ์น์ธ๋ ๋ถํ๋ง ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ๋น ์ธ๊ฐ๋ ๋ถํ์์ฌ์ฉํจ์ผ๋ก ์ธํด ๋ฐ์ํ๋ ๋ชจ๋ ์์ ๋๋ ๊ณ ์ฅ์ ๋ณด์ฆ๋๋ ์์ฐ๋ฌผ ์ฑ ์ ๋ฒ์์ ํฌํจ๋์ง ์์ต๋๋ค.
Original instructionsTraduction de la notice originaleรbersetzung der OriginalbetriebsanleitungTraducciรณn de las instrucciones originalesTraduรงรฃo das instruรงรตes originaisTraduzione delle istruzioni originaliVertaling van oorspronkelijke instructiesOversรฆttelse af originalvejledningOversettelse av originalinstruksjoner.Kรครคnnรถs alkuperรคisistรค ohjeistaฮฮตฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฯฯฯฯฯฯ ฯฯฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฮนฯฮฝรversรคttning av ursprungliga instruktionerะะตัะตะฒะพะด ะพัะธะณะธะฝะฐะปะพะฒ ะธะฝััััะบัะธะนTลumaczenie oryginalnej instrukcji
Preklad originรกlnych pokynovPลeklad pลฏvodnรญch pokynลฏEredeti utasรญtรกsok fordรญtรกsaPrevod izvirnih navodilTraducerea instrucลฃiunilor originaleOrijinal talimatlarฤฑn รงevirisiะัะตะฒะพะด ะฝะฐ ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะธัะต ะธะฝััััะบัะธะธPrijevod originalnih uputaOriginaaljuhiste tรตlgeOriginaliลณ instrukcijลณ vertimasOriฤฃinฤlo instrukciju tulkojumsๅๅง่ฏดๆ็็ฟป่ฏไฝฟ็จ่ชฌๆๆธๅๅบ็ฟป่จณ์๋ณธ ์ค๋ช ์์ ๋ฒ์ญ๋ฌธ
ABOUT CHICAGO PNEUMATIC
Since 1901 the Chicago Pneumatic (CP) name has representedreliability and attention to customer needs, with construction,maintenance and production tools and compressors designed forspecific industrial applications. Today, CP has a global reach, withlocal distributors around the world.
Our people start every single day with a passion to research, develop, manufacture anddeliver new products that are meant to meet your needs not only today, but tomorrow as well.
TO LEARN MORE, VISIT WWW.CP.COM
To find more informationabout your tool, scan theQR code or go to m.cp.com
www.cp.com