www.carthego.com

Carthego

L’inizio 4Touch Screen 6Il nuovo punto di partenza 8Table Top 10 Mini Snack 11La soluzioni Combi 12Una meccanica innovativa 14Carthego Table Top 16Carthego Mini Snack 18

Lo scienziato e filosofo francese Cartesio (René Descartes, 1596-1650) pubblicò a Leida nel 1637 il “Discorso sul metodo”. Scritto in maniera semplice e chiara e in lingua volgare “per essere capito ovunque”, ruppe con il vecchio mondo della tradizione e della scolastica e diede alla filosofia un nuovo indirizzo: il metodo cartesiano, il metodo del procedimento matematico deduttivo nella ricerca della verità, fondato sulla sovranità della ragione e sulla validità del principio del cogito.

Carthego: L’inizio

4

Oggi Saeco ispirandosi al metodo cartesiano lancia una macchina super innovativa destinata a rivoluzionare il mondo del vending: Carthego.

Carthego si richiama alla razionalità, alla chiarezza e alla semplicità.

Carthego è il meglio di tutte le tecnologie esistenti:è intelligenza applicata alla Distribuzione.

5

QUA

LITY

& INNOV

ATIO

N

SNACKHOT D

RINK

Carthego: Touch Screen

Il Touch Screen resistivo rappresenta oggi il must più innovativo, in linea con le tendenze del mercato che vedono questa tecnologia diffondersi sempre più.

Saeco lo ha adottato nella convinzione che le macchine di domani dovranno essere interattive in modo da connettersi alla rete. Fare un break davanti ad un distributore consultando le news da internet o controllando la propria casella di posta elettronica sarà un fatto consueto tra alcuni anni.

La macchina sa così dialogare con l’utente nel modo più naturale possibile. Diventa un prodotto giovane e smart, facile da usare.

6

Il Touch Screen modernizza l’uso della macchina, traducendo un leggero tocco in azione, attira l’attenzione del consumatore con immagini o filmati.

Lo schermo è organizzato nella intuitiva struttura a menu, articolata a livelli. L’interfaccia di selezione prodotti ha un’elevata possibilità di personalizzazione ed interattività. E’ infatti possibile impostare il menu con selezioni dirette o guidate fino al prodotto, suddivise per sottogruppi di tipi di bevande o snack.

Scegliere è più facile: lo schermo proietta un’allettante vetrina dei prodotti offerti.

7

QUA

LITY

& INNOV

ATIO

N

SNACKHOT D

RINK

Carthego: Il nuovo punto di partenza

L’elettronica intelligente consente sorprendenti possibilità di evoluzione.

Carthego può connettersi alla rete aprendo allo sviluppo di nuove opportunità di comunicazione oggi impensabili su ogni altra macchina del genere.

L’accesso alla rete renderà possibile interfacciare le sue funzionalità operative con il mondo del web e le sempre nuove esigenze del mercato.

8

In Carthego tutto è tecnologia. Anche la forma è stata studiata per meritare un core tanto sofisticato.

Il design è ultramoderno, pulito e minimalista ed è stato premiato con il prestigioso “Red Dot Design Award 2012”. La linea elegante ed inedita si armonizza sapientemente per colori, forme ed immagini. E’ arricchita dalla illuminazione a led.

Carthego racchiude un mix di materiali, finiture e dettagli di pregio assemblati con la massima precisione e nel più rigoroso rispetto dell’eco-sostenibilità.

9

Carthego: Table Top

La versatilità di Carthego va tuttavia ben oltre il Touch Screen e le sue linee perfette.

Carthego è una macchina studiata per essere configurata come una struttura modulare: è una Table Top Hot Drinks che, corredata di mobiletto, può trasformarsi in Freestanding e abbinata al Mini Snack diventa un distributore Combi Hot & Snack.

Carthego Table Top è completamente automatica, offre fino a 16 tipi di bevande calde ed è disponibile nelle versioni Espresso e Instant.

10

Carthego: Mini Snack

Carthego Mini Snack, a 6 spirali e 4 cassetti, aggiunge la possibilità di scegliere snack e bevande fredde in lattina o bottiglia.

Il gruppo frigo è estraibile e la temperatura programmabile (da 6°C a 14°C).

11

QUA

LITY

& INNOV

ATIO

N

SNACKHOT D

RINK

Carthego: La soluzione Combi

Carthego è stata pensata per soddisfare tutte le esigenze del consumatore.

La combinazione di Carthego Table Top e Carthego Mini Snack allarga l’offerta dei prodotti: bevande calde e bevande fredde, in lattina e bottiglia, e snack.

12

Carthego: La soluzione Combi

L’offerta di prodotto è la più ampia per una macchina di questa gamma.

Con Carthego, Saeco ha raggiunto livelli di eccellenza non solo per la qualità del prodotto, ma anche per la grande autonomia di servizio, grazie ad una soluzione innovativa Saeco che consente di raddoppiare la capacità di palette e fondi.

13

Carthego: Una meccanica innovativa

In Carthego, due innovazioni Saeco garantiscono operazioni di rifornimento e manutenzione veloci e quindi anche un notevole risparmio di tempo:

Tilting Plate La Saeco Tilting Plate è una piastra reclinabile con un sistema di ritenuta dei contenitori studiata per agevolare le operazioni di caricamento.

14

Rotating System Nella versione combinata Carthego Hot & Snack, il Rotating System consente di unire la Table Top al Mini Snack e di gestire i contenitori del distributore bevande calde in modo efficace ed innovativo. La Table Top ruota sopra al Mini Snack garantendo un accesso rapido ai componenti della macchina, evitando di dover muovere l’intero apparecchio.

15

Carthego Table Top

DescrizioneCarthego è la nuova linea di distributori top di gamma composta dalle seguenti configurazioni:• Table Top con mobiletto coordinato• Table Top abbinata a Mini Snack per snack e bibite fredde.Carthego, che abbina al design ultramoderno e pulito molte funzionalità high-tech, unisce all’erogazione di bevande calde la distribuzione di bevande fredde e snack.Questo elegante distributore è il complemento d’arredo ideale per uffici e locazioni medie.Carthego Table Top offre fino a 16 tipi di bevande calde ed è disponibile nelle versioni Espresso (4-5 solubili + 1 macinacaffè e caldaia 600 cc) e Instant (6 contenitori con 1 caldaia - non in pressione).

Accessori• Kitserbatoioautonomo• Kitsensorebicchiere• Kitelettrovalvolaacquacalda• Kitmixerpersostituzionemixaspirale• Kitsistemidipagamentoaggiuntivi• Memory key per copiare e trasferire rapidamente i

parametri di funzionamento da un distributore all’altro• KitEva-Dts

Principali caratteristiche• Innovativa HMI (Human Machine Interface) grazie al display Touch Screen 12’’ con molteplici possibilità di personalizzazione, connettività alla rete e comunicazione multi-sensoriale

• Designminimalista,elegante,flat,tecnologicoemoderno,con dettagli di pregio

• Manutenzione e rifornimento facilitati grazie a dueinnovazioni Saeco: •Rotating System che consente di unire la Table Top con

il Mini Snack in modo efficace e innovativo: la Table Top ruota sopra al Mini Snack garantendo un accesso rapido ai componenti della macchina eliminando la necessità di muovere l’intero apparecchio (patent pending)

•Tilting Plate - piastra reclinabile di 30° verso l’operatore con sistema di ritenuta dei contenitori che agevola le operazioni di caricamento

• SoluzioneinnovativaSaeco(patentpending)checonsentedi raddoppiare la capacità di palette e fondi

• Illuminazione perimetro vano erogazione mediante ledazzurri

• Elevatonumerodiselezioni,pre-selezioniemixer• NuovosistemadierogazionepolveriSaeco Easy Dry

Interfaccia utente• InterfacciadiselezioneprodottitramiteTouch Screen resistivo 12”.Elevatapossibilitàdipersonalizzazioneediinterattività,possibili connessioni internet, uscita audio, ecc.

• Navigazionea3livelliprimadellaselezioneepossibilitàdipersonalizzare il menu con selezioni dirette o guidate fino al prodotto, suddivise per sottogruppi di tipi di bevande o snack

• IlpulsanterendirestoèintegratonelTouch Screen

16

Dati tecnici Carthego Table TopCaratteristiche strutturaliDimensioni(lxhxp) 600x730x670(865conserbatoioautonomo)mmPeso 90 kg

Caratteristiche elettricheAlimentazione 230V/50Hz-(120V/60Hzcomingsoon)Potenza assorbita 1750W

Caratteristiche idraulicheCaldaia 600 cc

Connessioni idricheAllacciamento rete idrica 3/4’’(1-8bar)Alimentazione idrica standard: a rete idrica - optional: kit serbatoio autonomoSerbatoio autonomo 20 l

Caratteristiche varieErogatorebicchieri •Erogatorepalette •Bicchieri (h70mm)300Bicchieri disponibili ø70o73mmPalette 320Palette disponibili 90 - 105 - 115 mmContenitore caffè in grani 1Contenitore solubili 4 - 6 (Instant)Contenitore zucchero 1Numeroselezioni 16Numeropreselezioni 2Mixer da 3 a 5Gruppo caffè 7gro9gr

Capacità contenitoriCaffè in grani 1,8kgCaffè solubile 0,6 kgOrzo 0,68KgLatte 0,75kgCioccolato 1,9 kgThe 2,5 kgZucchero 2 kg

Specifiche tecniche

• Distributorebicchiericon5tubi• Distributore palette-zucchero con nuovo sistema

Saeco (patent pending) con doppio caricatore frontale che permette il raddoppio dell’autonomia attuale (160palettex2colonne)nellostessospazio

• Vanoerogazioneconsportellofrenatocondumpera ingranaggio (nella sola discesa)

• Serraturaa1puntodibloccaggio• Sistema di aspirazione vapori nel vanomediante

canalizzazione ricavata su serbatoio recupero drenaggi• Sistemadirestituzionerestoautomatizzato• Ciclidilavaggio• Un solo sistema di pagamento per erogazione

bevande calde e distribuzione bevande fredde e snack• Boxinlamieraelettrozincataeverniciataapolvere

epossidica• Contenitori e serbatoi in resina termoplastica

alimentare

• Segnalepervuotoacqua,caffè,vuotobicchiereesvuotamento fondi

• Tastierinoa5funzioni• Programmazioneprezzidivendita• Controllo elettronico della temperatura della caldaia

(programmabile)• Pompa elettromagnetica a vibrazione da 60 W

(versione Espresso)• Dispositivoair-breakconsistemaantiallagamento• Resetanomaliesemplificato• Valvoladisicurezzacaldaia• Relègeneraledisicurezzapericomponentia24V• Protettori termici su tutti i dispositivi alimentati a

tensione di rete• Termostatidisicurezzaediantiebollizionepercaldaia

solubili (versione Instant)• ApprovazioneCEeVDE(comingsoon)

17

Carthego Mini Snack

DescrizioneCarthego è la nuova linea di distributori top di gamma composta dalle seguenti configurazioni:• Table Top con mobiletto coordinato• Table Top abbinata a Mini Snack per snack e bibite fredde.Carthego, che abbina al design ultramoderno e pulito molte funzionalità high-tech, unisce all’erogazione di bevande calde la distribuzione di bevande fredde e snack.Questo elegante distributore è il complemento d’arredo ideale per uffici e locazioni medie.Carthego Mini Snack, a 6 spirali e con 4 cassetti, è gestito dal distributore Table Top e non è quindi vendibileseparatamente.

Accessori • Kitfotocellule• Kitstaffemuro

Principali caratteristiche• Illuminazionealedinternaeperimetraleallosportellopush

(led azzurri)• Gruppofrigoestraibile• Vanoraccoltaprodottireclinabileeasportabile• VersionesoloSlavegestitadaldistributoreTable Top• Puòcontenere4cassettidicui2dibottigliecapovolte

Interfaccia utente• Interfacciadi selezioneprodotti, suCarthegoTable Top,

tramite Touch Screen resistivo 12”. Elevata possibilità dipersonalizzazione e di interattività, possibili connessioni internet, uscita audio, ecc.

• Navigazionea3livelliprimadellaselezioneepossibilitàdipersonalizzare il menu con selezioni dirette o guidate fino al prodotto, suddivise per sottogruppi di tipi di bevande o snack

• IlpulsanterendirestoèintegratonelTouch Screen

18

Dati tecnici Carthego Mini SnackCaratteristiche strutturaliDimensioni(lxhxp) 600x1100x865mmPeso 143 kg

Caratteristiche elettricheAlimentazione 230V/50Hz-(120V/60Hzcomingsoon)Potenza assorbita 310W

Caratteristiche varieNumerocassetti 4 (2 cassetti bottiglie, 1 cassetto snack, 1 cassetto ½ lattine da 33 cl / ½ snack)Numerospirali 6Capacità lattine (33cl)18Capacità bottiglie 72Capacità snack 71Capacitàmax 161Altezza cassetti regolabileGas refrigerante R404aTemperatura regolabile - da 6°C a 14°C

Specifiche tecniche

• Boxinlamieraelettrozincataeverniciataapolvereepossidica

• Coibentazionemediantelastredipolistirolo• Sistemadiricircoloariamediante3ventole92x25

mm• Portarealizzataconstrutturainprofilatid’alluminio,

vetro stratificato con basso emissivo• Sportello prelievo prodotti basculante dotato di

sistema antifurto• Cassettiinplasticaestraibiliestrutturatipergarantire

un’adeguata resistenza al peso. La posizione dei cassettipuòesserefacilmenteregolata.

• Gruppofrigoestraibileegestioneautomaticadeiciclidi sbrinamento

• SerraturaRieldaprogrammabileconduepuntidichiusura

• Guarnizioneportamagnetica• Riconfigurazioneautomaticadelnumerodicassetti

ad ogni accensione• Connettoricassettoconsgancioagevole• Interruttoreaccensione/spegnimentomacchina• ApprovazioneCEeVDE(comingsoon)

19

Argentina

International Network

Argentina

Saeco Argentina S.A.EdificioPhilipsVedia3892Piso3(C1430DAL)BuenosAiresTel.+541145467755Fax+541145467747www.saecovending.com.ar

Benelux

Saeco France33 rue de Verdun 92150 Suresnes - FranceTel. +32 11 261169Fax+3211261170www.saecovending.be

Francia Polonia

Saeco France Saeco Polska sp. z o.o.33 rue de Verdun ul. Zeganska, 30a/592150 Suresnes 04-713WarszawaTel.+33147281811 Tel:+48228120779Fax+33147281791 Fax:+48226131660www.saecovending.fr www.saeco.com.pl

EUROPA:

BeneluxFranciaItaliaPoloniaPortogalloSpagna

Portogallo

SaecoIbérica,S.A.Sant Ferran 34-3608940CornelládeLlobregat(Pol. Almeda) BarcelonaTel.+34934740017Fax+34934740434www.saecovending.com.pt

Spagna Italia

SaecoIbérica,S.A. Saeco Vending S.p.A.Sant Ferran 34-36 Località Casona, 106608940CornelládeLlobregat 40041GaggioMontano(Pol. Almeda) Barcelona BolognaTel.+34934740017 Tel:+3905347741Fax+34934740434 Fax:+390534774808www.saecovending.es info.saecovending.saecoitaly@philips.com

www.saeco.com

Poiché l’Azienda è costantemente impegnata nel continuo perfezionamento della sua produzione, caratteristiche estetiche e dimensionali, dati tecnici, dotazioni ed accessori possono essere soggetti a variazione. Per tale motivo il produttore si riserva di apportare qualsiasi modifica senza preavviso.

Saeco Vending S.p.A.

Località Casona, 106640041 Gaggio Montano, Bologna - ItalyTel.: +39 0534 7741 - Fax: +39 0534 774808

info.saecovending.saecoitaly@philips.comwww.saeco.com

© Saeco Vending S.p.A.

Saeco is a trademark of the Philips Group

SISTEMA DI GESTIONE QUALITÀ

SISTEMA DI GESTIONE AMBIENTALE

ITA

- 3

2001

516-

02-0

4/12