Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

99

description

in Persian

Transcript of Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

Page 1: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)
Page 2: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)
Page 3: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

������ ������ ��� ����

�� ��� ����� ����� ���ۀ ����� ۀ����

)�� ! ��" ! #$ %&� �!�' (*�� ! +��$ ,� -.�$(

0' 1234$�� &�5�&678 �(

9& !�:;<� �= : ?��@'!»���� .�AB«

Page 4: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)
Page 5: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

C�DDDD " .�(E" �DDDD�( �DDDD� DDDD$ 0:�DDDD�F �. G!. �!HDDDD � .� �.4DDDD8 +DDDDI� 0(� .48 � (� ! 3��A� .� K �. ���.� �( 430' � $�( .��L� $ �D�4�M �4D� ���

� .�� N��M$ � 0 ���.� �- .!�' ; ��( � ! N�O�PA� !HQ �. &�����=- .�� 6M !& �C� ! R� .��=' S$�(4@' �47' � TD��' U��D� ���&�VM + D .�DQ �- �VM !DD8 � WDD� ��DD3�4( (DD� �DD77$ DD3 �DD7�T< �DD' ��DD F ;�X�F���DDY ! &DDV*A H(

';" R�DD77 DD DDZ�!� ! �.�DD� "4DD7� �=DD' ��(��DD' � 2 DD& ��DD; !.�� ��DD7A ! ���- �F DD34���[(0DD' M47\DD� ]�4DD8 ! ]��DD3 ^DD�4A(0DD' DD�!&*ۀ[� DD& �.�DD_ ��4DD� ! �4

D<! R��( `4�D[� D$ abDA 0& � � D� 0D' ! D�� DO4� �D�!.�� 0D 4C �DQ- �DA &; ��� "� c�A(� �.� N�3 �' ( �H[��.

F "!. �- � .���� 0' Td e�.!�� N�O�PA� �& DW(� � DW � � D; �D� `ۀ� G!. DDD$DDD' f"�DDD' ! e�DDD�g� DDD<�5 .� 0&' ! ]�4DDD8 �DDD&.��- �4DDD*Q (DDD� �DDD7$ DDD$�(DDD� (

h��' ���48 0' ^V[ �� G�3(; � "� � �& � �����=( U"����$ ��D' 0- ��DPA� U�4D8

0' ! ���:[� .�O-A ��� D; ���� �� D$ #��4Di j4D���[ HDC�� 0 D$ U4D3 ��=D ! ����F ­ �� " �A �lF �A �'� �A m"� "!. "� �U�$�.�� ! #�[ "� n.�8 0X�� �=' ­

C� "( ���48 �4<F��" ��� $�� .<! �#:34 �4<F��"( (� :��484@' # o�� #p �� F&3�� #��48 ! 0:3�� U�48 �' 0=.

WDD� �DD�( #��4DD8 DD$ �. 0DDq F ��DD$ 0DD ��DD� U�� �. 0DDq FDD$ r�DDTA.� "� 0

Page 6: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

s �DDO! 47' ��DD �� U�DDt .� uDD�DD3 �#� 0DD' uDDQ�. v�4DD:' � �F9DD N!�wDDO $ DD*(

'DD;0DD R#7 !�d� ^DDV[& ' +DD��5 ��DD7DD; ! #7DD ' .!�DD' v�4DD:' U�4DD8 yDD�� �DD;#7­ ��DD' �4DD�- DD� �DD� &p� %&DD:( �.��DD DD$� 0 ' .!�DD' ���DD@; �DD77DD �;�DD77 . ^DDV[

(� ��A #$ z ���[ 0& 8�7= �. U�48 "47� ! U� #D3�' 0: ." D Dd .� ��('�{ D& N�C� "( 0' � U�.48�' S*|� �$ d.! 0� 04>�7ۀ� ($� &� ! �� �� �4DQ! ���@

��[ ! R�.��DD& U�DD$} �DDA 0DD;�' DD�� �DD } �DDA ��DD3 j4��DD8 �DD;�' DD�� �DD �[�; ��' �. U�48 .�- �\A ~�5 �C� ! U.�� 0@ U�48 & #:[�C #$47' 0 ^V[ #�

��DD'-� �DD7DD$ �DD� 0DD' �. U�4DD8 00 DD[�W� U�(' DD;#7 ­�DD�0 �- DD$!. 0-� DD .�4E DDD&� +DDDDI� ! ��DDDD DDDD�� �DDDD$ 0DDDD��� 0 (DDD� �DDDD4 ��:DDDD3� �DDDD' #-U�DDDDY 0DDDD��� �DDDDA

DD�( �DDW*'­ .��DD'- DD�!� DD$ 0(DD� ��4DD8��"F #DD=(' DD;T' R#7DD&�DD3 #7 �4DD:' �& # D;� ��7=D' �D:� �. �@&# . �D�" "� �4D�( DD$ Dp 0ۀ � �D' �. U�4D8 ^D'�!. ���DD@

�'�� U�(� ��48 �. U�48 ##��7=' �:� . [�DD;�4DD� .� !DD<! ��DD3�'(V5�� "� &DD:V(' DD&DD3 ��DD� �:=; 067(DD� �DD7$ .FDD �

� ���� �( $ T3 0& ��7:�� �� 0$:5� ����L 0& �D .�� ��D� `4D� ! �4D� ! N�Q���'- �� ��" m4C &F h�7:� �9�� =� 0& �7:� D$ ��D' ^DV[ 0- ����D�

$ 0' �� ��" m4C ! ��� ���F �4Q! F h� � 0Dq F � D$ 0 cD5 (D� #7D$ D� �( ' D& ! #7(� 67� U4�4� ���A�� #& �$V5 �' 0&8 V&*(h�.�� ��[

��DD' ^DDV[ �DD�-�DD� ۀ U�4DD8 (DD� �DD4 #DD$ � 0DD' o��DD� 4DD*Q 0DD ���DD:[� .�4�' ���[�W� 2� �. U�48 �(' ;#7 .

☼ ☼ ☼

Page 7: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

� .� � �&�-�� ! �V[ "� �� �� ; ��D' �7- :�Di &� ��D�C .�D' D$ U��

$ C� " .� 0( �� 9 =D8.� ]�D:[F ��WD3 & � �`4�D[� �D�� R� D ]�D:[F ��WD3 � *' ��4T ; ^DV[ 0 9D ���D .�C 4DA�� 9D .�:D� �4 ۀD' ��D �� D$ N.4\D' 0 9D

�" 0D' 0:D3�[ � D*{ �D�( D$ �7D3!. .� ! ��( �F 9D ^DV[ �0Dt� 9D �a D& �0pۀ :��' &��- C� " ( � �. U�48 0' ! U� 3 ! �tM;� �F �4( ��W' ! �U��'

�DD .� 4DDA�� � .�DDA ]���DDC(; DD$�' 0DD��� �DD ��� �.�DD'!� �4=DD' �DD�DD3 � . �0DD � #:� �4: ��' �. �� .�C 4A�� �-U.�� 0@ U�48 .

��DD� 0DD� ­0DD ­ �4DD' "!. .�DD�� ! ��DD� !� DD$DD� 0( #DDC �. !� DD$DD<! �U�4DD' ���( ���=� .�C��- !��DQ ( D .��D3 ۀ� D$ ���=D� ��7= C�D " .� 2( p �D� D& 0=

�DD �� . .4DD|�(DD� v�4DDA[ �. !� ' j4DD���DD; #7DD$ C�DD " 0DD' 0:�DD'�! .�DDV F 0( �DD� h��

� �4DD� ���DDD' #��4DDDi HDDDC�� �. !� #DDD�� �0DD a� U��DDD � �F �DDD' !� �DDD@DDD&�- �.�'9DDD0DDD� ! ��=DDD8.� ! SDDD6W:� DDD3.� #=DDD� !� �F �DDD' ��4DDD<FDDD$ �F =DDD� 0

C� "( � �.� ! 0:��F �� X (� 4� ! 8(� C� !� �8�� 0D' �D*W:� �@ � D � �&�- �� .� �� &� .�0 �T �. !� #�� � 0' ��4<F �&��H-�" &7(' ;#7.

� �DDDDD� !� "� �DDDDDW' DDDDDC�Q "� �. U�4DDDDD8 �DDDDD@ۀDDDDDC�Q "� ��DDDDD���F ۀ ! �DDDDD�V�� 0DD' ��:�TDD348 $DD*(' DD& �!�DD$=&��DD' ! U�-DD34���[ ( �A ! ]��DD3 0DD' DD�X ��DD7�

U��DD' .C�DD "( � "!. U�DDY �DD� DD&�.�DD�� �� #O�DDA� .�4(DD� C ! DD3�(DD� DDC�.� .C� " ���A��&� #&�.��� ���� 0:3�C .�4.

<4�=� "!. U�Y& D3�V �� N�( !. - �4D' ���D�*O �D*Q . Dpۀ �DO! #:DO! DDDD3�V (!. - �A ! ]!�=DDDD� m��W:DDDD�� ! ���DDDD�*O �DDDD*Q DDDD�X (DDDD� �DDDD3 +�DDDD3 ! ��wDD�9DD3�V (!. -:8� ���DD�*O DD& .�DD$ ��DD' U�4DD' ���-� 7DD; DDC �. U�4DD8 0& �

';��' �#7-� 7;' �. O! 0;#=.

Page 8: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

� 0DDD �8 ���DDDPA� ��DDD5 "� ' U�DDD&��DDD3 �!� .� �9DDD�DDD� +DDD� $ .!� U�.F !

C�DD " 1m�DD67Q ! ]4DD3F"�( �F ���DDd� R��DD3 uDDO�! U��DD� DD$ j.!?� ! �HDD� y�� �� 0'��8 . 0 �8 ���78 ?��d �F "� ^V[ ��-*C (��4A - � ��.48& �� ��

�!�3 ��3 !(� 43� .K( v��� � �. 0 �8 D$ �4D7� U�� D � D$� *D�&0V �D�M .�O�& 0:8�� `4 � ! �. #�=�$ � 0( Dp ^DV[ 0 U�7'0 ۀT7D� f�.4D� �D� D� 2& 2

#�DD� #�=DD�(DD� 4DD3*' ��DD; !. �. �DD�F .�=DD[ 0- cDD5 U�4DD8 j!� (DD� #7DD$ .0 �8 �- $!. ^V[ 0-�����*O -�O } #;3�V �� �( $�73�' ���.

�' p ۀ� � ��7 .� '47 T' �A #�& #7$�3�' ��= 0T:=� U�4� 0 !�'p ۀ� D�4AU�4D8 D$!. 0-� D ۀ�� ��7 .� '0 �D�� ���D:[� .�4& #��D' � ..F-� � D& �:=

��' ^V[ #934�� ( m� � j48 $�79�4' �� �� .�&�.��� �� #O�Dd� .�4!.-DDDDDD3�V ���DDDDDD�*O ( (DDDDDD� ��DDDDDD$� �DDDDDD' ! UDDDDDD��C�DDDDDD� �(�wDDDDDD� 9 �. DDDDDDO!

(D� C �.� D&U� . F "� �DW' �D��DD; � �. #=D�!� �F 0 D F "� �DW' �U� D;� �. !� 0DD �U� 7W� y��( j".� ! U4�P� � �5 ! 2T7Q ��$:(��:[� U�t "� .<!(� &H- $ 0

�gDDD� �SDDD&H- DDD$ .!�DDD' 0; ��(DDDK �DDD�� ( v�� DDDp 1cDDD*� 1�4DDD�4� ��DDD� ۀ 3�V &��- ��:'� "� �� 9 ! .4Q 93 ; D�� ��4' + !p D& 0= 9D D8.� !��(� =$& U� D$" 0 D� j�& ��D��- "4DO $ TD3 ���&4Q 0 D&$ 0D' �DTM ��:D�!�7� ��

� j�48&q& 0:�= 0Y�T7� ��� '��TD�� =D@ � ! �4' 0:�' 0��3 j�� .!� !ۀ 0D' �. 2�D� D�� �4D' 0:DD3��C 2TD< 0D' SD6WA DD<�5 . !�D'!.- �D:8� !� - �DD'

� `�T<& +C !� 0' ��3 #8 �7*' ?��& �.�WA �[4*(� ��$ ­� �4�& �D�F �� 9D 4DDQ- DD3�� 0*DD��[ ]F ­ .FDD� �DD � �V'�DD� �DD� �. cDD*� �DD��4DD' �� �U�DD .� �

DDD3 U�DDD�� �DDD� 0DDD' ]�4DDD8 DDDK h�4DDD' ��( v�� ^DDDV[ �(DDD� v�� DDD$ DDD3�V 0DDD��� 0( (DD� ��DD$0DDp U DDp j�& DDp ! cDD*� �& �4DD' �4DD�4� � . � ���.� �!�DD' #:DD��DD �

4\A �. �(� =$& �g ! �� DS F �DA D; ��D' 0-� D �:=D� 2DV �-� D& �� (D� �D3 ! �DDD:5( 4DDD�M ^DDD�4:' # �DDD� "� 0DDD' ����DDD�*O �DDD*Q ��:DDD�!�7�(DDD� :DDD��[ U��DDD$ 0

Page 9: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

� (� !�[�' �. 2<4� ! 8� #(� :��[��.

�DD DDM .� cDD*� �& �H ! .!� U�DDt7' m�DD5 �9DD(DD� �DD�F . DD�.�DD U�� &� ­wO ~�5&0 �-��F U�d�� ­#:PC :�' ����4'��-47' �. U�48 �#�

<!( � D� �&2 8 �D�F& D*( D|'. ! ���D:[� ��DPA� �DW' ( �Da� .� ! �.��D �4D�4� 0D' p& 3�V "� ��PA� �( ' ; D*( D�� D$=&U� . D� ��D�!�&2 ­ D 0­ .�D�� ! ��D� !�

"!. (D� DC�.� .DD�&�H�4 ۀD' "!.4D .DDpۀ ' U��D� D& R�DD �4' ��.!F U4D6� ��DD3 �!��DD67� �DD� 7DD;DD3�V ���DD' �U�4DD' 0:�DD' �. #O�DDd� - ۀ o.�[�DD� 0(' DD;#7 .�H 9DD

DDD3�V U�DDDC �]!�DDDg( RU�4DDD' 9DDD 4DDD�M ! �DDD3 "�DDD' .� 0DDDTA�� R�DDD3 �.�! #DDD7W( DDDPC j�4DDD8DDD$4DDD�M 0-DDD�� �DDD� .� �. !� HDDDC�� �DDD�DDD��U�4DDD' ­ "� �4DDD�

��:'�- �4Q( :D��.!� N�[��D� 0D' ( �4D' 0D:[. ­ .4C D ��D8� �- D$:=( ��4D' .4\DA D$ �D3 U�� � D$ A.�D{ .�( 7D3 �4D� ��.�� �DD� �D' & U�4D' �� D$ #DD� N.�D{ 0

(� �7$. 0DD' 4DD�M m�DD5��� #&��DD��- "4DDO �4DD' $ ���DD$��DD3 0ۀ�DD7� - j�DD� .!�

�TM ��4' 0:�'- �.�� �." �- !. - ! �� ! ��4' 23!� !. D ���DC m�D3 �D' �. 2�&q& ��4' ��0� � ! �4' "�' j�&7ۀ#=� � j�4<F ��(� �3 .. 2$0�4 j�

�.DD$" "� 0DD' ���DDC m�DD3 �DD& �4DD' ��DD�F �!�(DD� �DD30DD �� ��DD� 0DD �� .DD*�9 �DD�- 3 S< ! f�� .4�� ;�-3�� . 9D �wD� ! .!� ��TD3 9 D3�� �D� �D' .

� +DDI�7DD;M 0DD;!. �DD� c-F DD7ۀ �DD3�' ���DD:[� �� .DD�p �DD&DD3 0=; �. U.�DD� +DDD�& DDDp U�4DDD8 2&� .4\DDDA .4DDDQ(DDD� ��DDD$U .0DDD' DDD[. �!.! �DDD�$ ��DDDd� .�DDD7

�" 0Y�T .0' �� [;�. U�& �$��' 0-�� ��(� !� &H-� &' 0;#7 . �. o��D� �3!.$ 4:�� .� #:[. �U��-.�A 9�.�! �. 034C�� �#O�d� ( $ �D3 �DA U�� �

� v�4:'&H- � !� ��� � ]�' & �� D$#7 ­ D� �DC� 0 (D� :�D �� # D$ � 0D �8 .� 0 D&H- 0DD' DDK #DD�( DD�. �A 0DD �4DD� ��DD�X ��DD' ]!�=DD� 0DD ! �4DD' ��DD �� #­ . ��DD�C�

0' #��@ ~�'-4C ��:[� �. � ��3 U��� �z � U�9*�' ( ]��3 $ 0D7� D$ 0

Page 10: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

� 0' �. �.� ��&�4' �� ­4C� �� �<4A T��7z �� �4' 0:8�� � �. ]��3 �­

~�'- �4' �. .�& 0' �� O4q� [��� �& 0D' yD�� RU�4' ���:P $ D*( D U�� �4DD' 0DD:[.DD$DD7� 0&� �DD&H- �DD� 0DD �8 .� .��DD'-� 7DD; �DD��' �. 0DD' #:DD�� 0

��.���DD0 �- �. DD$ " �4DD' �DDlF 0DD�DD� � DD<! R#:DD3��C #(DDp & �DD$ DD*�' U�DD�F 0( �. ' 0DDDD' #�=DDDD� �. .4DDDD8�4� f�.4DDDD� "� ��DDDD�C� U.���DDDD'DDDD&� R��DDDD:[� �!�DDDD .� U�

����- � #O�d� =� &����- "4O $ " ���� !�� 8.� �- ! �4D' 0:�= 9D ��4Q �:8� ­ �0 ۀ ]� :39��F (­� !� 4*Q �� �' ! �4' ��3 #8 ���:�

+DDC 2:DD��.& �[4DD*$�4DDT- �.�DDWA !� 0DD' (DD� ��DD$<�DD5 .� ( DD$� 0& �8�DD ��DD��'�T� =@ ��2 .� ۀ��� (� 4Q�.

DD<! ��4DD' ��DD3 uDDO�! �DD� +DD'�V� .� DD�.� �DD:8�(�DDt7' (DD� �DD�F DD$DD� 0& % DDK j�4DD8 ���DDd� 0DDQ4:�( �DD3 . ��DD@ (DD� ��DD$DD' �( FDD; ��DD@ 0DD$ R�DD3�' ���

' ! 0 �34��� �7�T<( ���.� �- $ =8 2T< .�79 � +DI� ��4' ��3 7 D; 0D' 0 [ D; ��DDDDg  �DDDD3T(�DDDD3�' ��4DDDD' . �4DDDD' �DDDDlF "�DDDD$���=DDDD� 0-�� DDDD& ��@ 4�DDDD[� S

���=DD�( DD$� +DDI� 0DD �4DD' �DD$0DD' 0 DD�*A 2 "�DD� ���DD �( (DD� DD "���=DD� ��- � �� �S6W:� �]�|w�$ ��DM! ! ��D77 �D7ۀ�� � �. !� D C�D " 4DA�� ! U�( �D�

!.-� DDD�4C ��DDD�- DDD7W��� ���DDD' ( �DDD3 ]�DDDQ �F ?0DDD�A .� ! n!HDDD} .�DDDF �DDD7ۀ p �]��Qۀ :�� (�lF �A ��� ( $[ 0;0' �� HQ�M �=' � j�48 (D� =D$&� .

���=�- �A 1]¡.�4¢� $ D7�( D$ 0 9D Td e�.!�D� o!�D[ & DW( �D� ! $ �� ��D77 �D3DDM .�& m�DD5 �(DD� DD��A �& ]�DDQ ! �(DD� ��DD$� +DDI� �7DD;���=DD� �DD' 0 �L�DD7� 2

�7��AX �.!�� ! - Td &W( � �4' ��$ �� 0$�( K ( �4AT' �&0 4C R�7 �D�- � �0:�DDQ�'DD& �=(�DD�!�'� ��DD7*' -.�' 9DD0DD' #DD� �&��DDT< �0:DD�4-DD34C 4DD<F-

&0� ��T< �"�'( $ � +I� 0 �4' �$ "� �"�DA 0 9D D�4' 4 ۀDd U�DC ~( ��D3 ��DQ <!(� "47� &�4' ��= � .��4���:�'& �ۀ�& £!>- N.4� .!� SA��� ! ��( !�

! �4D' 0D:[�C �.9DD :D3.ۀ!. �F "� -VDD3 &0V T�D� j�&�4DD' �� . ! �wDDM� D[�|<

Page 11: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

¤ '( �7:M�( a� &�- �5 $:�� "� 2A�(:O4� ! (5 !� ��4' ;� (� ��$ . ^V[

9:' ¥�O. �:8� ;4"$� '�4 �5; ��7 {ۀ�� N��3�' 0:3�� �. !� �! . ��3 ! ����[� <�5-#g @ �&p �jHۀ� ��= ��7 (D� ��� D$ �D7 �� !� 0

<4�W� ������( &� . *@D348 y��( <4D�W� !� ( �4DT . +DI� !� 9D �Dt7� ۀ !.�- [� & 4( �4*Q �� 0' $�� . … V=DM N.��D5 ��p !�(C��� D& �D� .� �. ��

<4A& �$�� . "� U�� �X ! $=& 7:� ^8 �' �� TD��( D$ ����:�D� �!"�D' �0 �D3 "� 0�& �07$ ���� ��� ! +� �� 2& �(� D[. � +DI� D �4D' � D$ j4DgF "� �. !� �DA 0

' 2:DDDPQDDD& �!�DDD$=& ��DDD� +DDDI� R�7DDD3�' ۀ��C��� DDD& �4DDD' ��DDD$ 2:DDDPQ +DDD�' "� 0��DDQ$�7DD3�' ��� .DD� `�DDT<&DD� ��&� ��.4DD8 �-DD34� & �4DD' ��DD$ S�DD� ! SDD<�O 0

�4' 27A. DD:O!( DD$ ��DD@ �DD� 0DD$4C U��DD �(DD� DD��48!. "� -4DDQ ( DD$DD' 0& ! !� �

�& DD<! R��DDD�' DD3�� 0*DD��[ ��DD��( �DD �4: .�F � DDDO!& " �" ��DD�� DD��DDD78 � .�DD78ۀ=DD8 9��DD7 " ! �-�4' DD$ 0DD' �. 4DD� 0 DD��. U�F �DDA(DD� ��DD$ .9DD �DD78ۀ

����DDD� ! 0DDDC�.!� �DDD� �FDDD& HDDD$DDD' ��( FDDD;�A 2A.4DDD� 0DDD&&�-' ;�DDD7 . +DDDI�W �;��78 `� �-�4' $� "� 0&� ?��(' &�3�' ���F �!�.

<�5 .� ��( 0$ *�'( !."� ��D���� �4D' #:D�� ]��3 -��.��� D �D� 0& �#:�Q .K( v�� ��� (� "�<U� .9"�< �4 ! ۀ =$�4& �� �" !5' � . +I�

�7; �7��A ! �.�4C ]�48 "� 0($ �� #3�' �� .*�'(�" �. ]��3 & ! #:D3��C � � �. U��& #:[�DC #:D�� !� �� .O��7�& �D��7� �0DV m4Dd M D$=& DK h�( v�� .

p&7; 0' 0 *�' U��F U�48( � �U�3 ��d� �.�! �#:3���' �. ]��3 4D�M U� # ~ ! 0:[.- �4' 0:3��C "�' ���� 1��� +I� �. ��d� 1.� .�78 § " �� D8 9= ۀ�

�&4A "47� ����- ��� #34C (� ��$ . .�A �4�9 (� �3 �!� o��� � (D� �" D<! �( "�D< ۀ �D¨1&©;¢� �7D��A ! ($ D$ 0

cDD5 U�4DD8 .�DD$ O�DD' j�DDa� "4DD7� U�4DD' ���(�4DD' .C�DD "(� "� �DD� DD 0DDt� �

Page 12: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�ª �A&&� D$�� . 0D' 9D ��DD@ D$[�( ��D' ��4D' -� 7DD; :D3�[ �F 0ۀ �D�F ( �DD:8� �F �a�&�- �lF �A �( $ �.�� "� HQ�M ��=' #�[ 0Xa�A �� �F & �� .� �. j�48 �

(� C�.��. � .�DD ' �4DD8 "� DDO! �& � +DDI� RU�4DD' ��DD3 �4DD�7DD; 0 yTDDO �. !� #DD�� �DD�

(� :� ��0 U� . .��D3ۀ ���=D� 4D' �2D@ . �2 �5 �2 D$ 0D' 0Dp 2A� �D� �Dt �7DD3F(DD� �DD�F .� +DDI�7DD;C�DD " .� �DD� ��!. 0(� DD&=& !� ��!. �DD' m�DDI� ¬�DDM .� �

"� ��4DD' .�4DD6p9DD ! +DD�� 9DD�' ! ��4DD' ����DD� DD:�( DD$ ��DD3 �DD�*� #DD� 0DD' 03�'&# .�( �':�(� .� C� " �(�H 94' !� #3�' �� .K HC��( :��48 !� #

' cDD� �.DD;WDD3� ^DDV[ �#7ۀZ���DD ( DD$�F #DD� 0DD' ! n.�DD8 �DD� �DDA "� 0& 0DD:�(DD� �DD3 $[�( �4' .� � �&2 =5! ��F @ �& H$ 0D' 0 D<!�& 0D' ��D@ � �D�F �7D3F �D� �Dt .F p �& p �3�M�P !� 0=& DK �. `��5� �( �D77$ D$ �V'�D� 0 D;�� �. �@ D ��

��4' �� �4ۀ0 .�'|$��� "-� &h�� 0:3�� �4Q! ��F �� � .� � �&�- �� �. !� �=M �(� :��48 ! # �=M �%&� cD$�. .F D �

}; �4' �$� c�@-a�A �� .� &' �;<! h�7( �D78 ۀ =D8 9 �D7 ���D & �ۀ ! "� �ۀ .�'|­ �=­U4ۀ� �78�­ & �.�� #� "� �. �� ��$�� .

0' �. S3 U�Y � [ � D; U�4D' � . �D7�� !�D' #:D��48 .�D' D "!. "� Uۀ� D .�4 ' ��@ ; D<! #7( ��D� "� - �D78 ۀ � & ��D�� (D� D��A&U� . 0D' �. �DW' "!. Dp&[ � D; �

U�4' .F �(� �4A� "� #:� 0D' j.�� $ D*( ���D[ h#D34�' #=D� - ��8~�D' "!�D F �\DA "�D< ! `�DA .�H� �'& D*�' #:[�DC #( �DQ �D� �.�D'!� �. ]��D3 U.��D@' 2 .

D<!( Dp & �DD$ ��D� 0ۀ U�" cD� �. 4:�D� 4DD*Q ��DD@ ! D$� �U��DD D� .�4&.�A ��9DD � .�A ��p �7 ��(; $ C� " ���A�� 0( �4D' �D� 4D*Q 0D:[�C��[ ��D� . D� yD��& %

0 "!. ! �P7� �-0' � n.�8K ��( �3 . ���!� )*$ �4. '0 �ۀ ���.34Cۀ.!" �4' ��3 �F c7Q "� ! . � +I�7; D�� 0:D3�� �4DQ! ��D:'� "� 0 .��.��� D �. 0

DD�& 2DD$=&DD<! RU�(�� � 0DD�0DD �4 !. .�!-DD DD �ۀ '�=DD� .�4(DD� �" j4DDC ! U

Page 13: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� (� ��� U 4*Q �- ��@ o��� (D� ��D$ U$ �D:� 0 �=D � �- D �� � .�4 DD � ۀ �" .!"K( �3� 0' ! � .�4$0'�� .4|O ! P* ��- �D� D$ �4DT �C.� .; ]�D� 0D�.��

�4' ��3 . F � (D� D �4A 0D' #:� $ D*( �Dt ��D� D$ �4DT U�4D8 D�� �D�� h#7 .� "� D �

T' 5!. �7 �� �W( D$ D3 .� 0; .�Dt: � 0D��� ��D3�' 067 D$=& 0D��� �U� D$=9& $=& 46:�Q 0��� �U�$ �[ U���� �-3�� .0 �8 ���d� U�Y " �. ��� �D��$ 0 �U��9 "!. *' R"!.!� 0 �; 4D8 ¥��D3� �D7 �� �"!..�D�� ! ��D� !� 0( $ 0' 0 �7Q +D� D �' �4D8 (D� C �D� o�D� +DI� ]!�Dg ��Dd "!.�D� ��D ��$�7 �

0D �8 .!� ��D� (D� DC .4D|' �#:=- D$ Dp 0ۀ Dp ! ��@7D� ۀ. �D�@- �. �F ���DDd� (� �73#:8 . D� �D��& �Da� %- 4DQ "� �!�D� D8.� "� - "� ! ]F D$ ��( D$ �DlF 0

� DDD� U�4DDDD' ��DDDD& �� DDD;U�� . 0DDDD' 4DDDD �" ]�DDD:�� 4DDDD*Q ��TDDDD3 .�DDDDV F DDDD�"& "� �U�" � ��DD� "� ���@7DD� "� ���DD:8.� ­DD$�DD3 0 ��DD@ �DD� 0DD' !� �DD$�DD3�' ���­ ! 0a��:DD��

��wA$��� p ! U0 ۀ�' �. N��4Q4� $�9T*d D&�� D<! U�( $ �D:� �Da� �- !� "� � U� . ��[ y��& U�$ p 0ۀ � �$' ��.�&" ��� ��4� D DK !� ��( D �4A �D' ��&��H- � � �& @:�'�! ! 0|'�. �( �3�' 0:3�� .'F yI�( $C !� 0 D& �. 2 �4�

4=:�3 �F �'(���7\� '0ۀ �=�9 �" )�:� '� ��� ! `�73� ��[ .�Dg �- �F��DDD�&�DDD3�' ��4DDD' H .�'� �4�!.�DDDA "� !� `�DDDT<DDDDDDT7� ! #=4>ۀDDD�W� ( ! ���4DDDT

��:DD��-���DD� -��:DD�� �-DD��F ( �4DD' 0DD:8!� �. �F . !�9DDHC�' �4DDQ! DD ���4DD' .��[DD& U�DD$��DD*C �F 0- &<4DD�W� +DDC ��[4DD*(��4DDT . ]F �DDC� U�DD3 �­DD�|�

<4�W�( 0' !. 2(� �" 2A.4� �( �y�& �DL ! �D7*' ��:=D@ � �D' �C� ! � 2P +C& <4�W� �[4*( � �. &q& ����®� +C �.! +I� 2:=@ � �(� �3 .pۀ� ��D7

��[ �.&U�. � �:8� � ­ � 0 0:D3�[ �­ ��D' - �=D��� �D� PC�D:7 ۀ U�D�� ! SD6WA (

�4DD' .|< j�4DDQ!DD&DD�� ! � DD �H (�4DD' . �4DD' !�DD$ �DD� .� �. 2:DD��� cDD5 0

Page 14: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�¯ <4A& �$�� . |� �� #7­�$ ��D@ 0 9D ' �DP & �0D �@ 9D <4D�W� U�F �DP ( �. !� �

$ ����®� ! P7(� ��D$ . D:O! "�( D$ #DC �. !� 0 D$ �D�" "� �U��( D$ 0 9D� D .�4 @7D�& �� 9D �D7K �DD� X 0D' 0DD "!. �!�D' @7D�&7( !� ! �D� 4D*Q �]�DD� DD$=& ��

cDD5 ��DD3DD$ U��DD$C�DD " 0&��DD' #-p DD&' 0=& #DDC ! ��4DD� DD�� ��DD3 . 0DD� �DDC� ��D@ j"�4D ! D&$�M �& DV( D$� "� 0 D U�4D' ���D' 2 �; '�4DQ ! �4D' 0D[�|(

��' 3�� # ­" � ��� !� ���4' ��­<! (:5� �� &0' n� � �#:D3�� ���=D� � ^DDV[ !9DD !� ��DD@ DD$[�( �4DD' DD$DDp 0ۀ=DD� ;P�DD*[ Ny(�DD���W� ! -DD�� ( �.

��'' +5 #;�7 .0' 9 � !� ��@ .���� ! H�. �@-��' 3�� �4Q! #. "��DD0DD' � 0DD' �DDW' �A ! ]!�=DD� .��DDV�DD�XU�!HDD[� U�4DD8 .`4�DD[� �DD�� !

0DD' �DDQ-� 7DD;� 0DD�DD�!.�� �-��� DD&�-[ DD; ! �DD*[ ��DD� �$' DD8�;0DD' ��DD7 �DDQ- �7DD;' j4DD���[ 0DD;0DD' M�DD� �"!�DD'"!. �#7 O� �M�DD�&0DD' 0DDV O�&[ �0DDVDD; �!� �

8 !� N.4DD� �!� U��DD �& DD*(�DD� DD� "� �DDA& #�DD� U4DD*Q 2 (DD� �DD3 . 0DD 4@�(� �4A ' j4���[ #:�; ���=� h#7 #$ ! �4' "�' 0!. �- #� (� C .� �#:D3��

' .� ! ]�48&.��- �4' �� 4*Q !� � . � "� D& D �D� - TD3 +DI�:4 ۀ��? .!" �#O�Dd� ( $ [ 0; � "� �0:[�C��[ �. U��� �|7� ! �& 0D34C.��� f�.4� �� D$ ' 0D' 0 D& "�D' �!�

(� �3 �� �4' #�=� 4*Q # .��F 0' 2 �4' ��3 U��5 �� .4|� .(� D �4A #:��DD�F N��DDM ]!�DDg §DD7A "!. �DD� h#DD3�' 0:DD3�� 2DD$ U�4DD' ���DD$0DD' 0 j?��DD©C

U!�' .K( v�� ��� (� :��48 #:3�� .���� ! #$ 4DQ 0- ! �!�D� D8.� �]F DD:'ۀ +DDC &� �. �[4DD*DD&' ��DD;.4| �DDp h#7- DD$0DD' 0 �ADD�X N��DDM DD$ �U�4DD' ���

0' .4| �p � � +I� �#:3�� N��M j��C �7; 0&!� (D D� � 0D' �� D� D$ .���! .�(DD� ��DD$ . 0DDp ��. U�DDY .� 0DD' j� [DD;U�4DD' !� � .0DD' DDDD<!� ��&� �DD.��- DD$ !� "� 0

DD$U�4DD' ��� .(DD� :DD��48DD*� #( DD$DD� "!. 0&��H � �DDlF �. !� .�DD'DD� U�4DD' ��DD& ��$#7 . � �. �lF �C�& ��(� ��$ �DC� �U (D� D �4A" #:� D =D7' !�D� D8.� �F �& �#7

C� " .� ��:5( =��.F �� ( A <4& �(� �3 . D<!( 0D' `4�D[� �D3�8 HDQX �D3 !

Page 15: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� �D � ��4�:�� ! �oۀ�� @D� ! �SD�� ( 0D$ !.-�8 $ 0D'!� 4D' �D� (D� =D$&� �� D& H

��DDD@-�4DDDT .FDDDV5 �DDD� �& N�DDDOy� !� �DDD' �DDD°:VDDD$HDDDC�� hU�4DDD' ��� !^DDDV[ �. !� �"�($ ��7� ! ( "� 9 "� �f�.4� 9D D �D�:4 ۀ .!"��D' - � #O�Dd� DU� .

07DD��C §DD� +DDI� �- DD$!. 0-�8 $0DD'!� 4DD' �DD�(DD� =DD$ 46:�DDQ ! �(DD� �DD7$ . �DD��p&7; T " .!�"� 0& +(� .!F `�A"� � (� !. ���7� �(� 43 �' �DW' �� (D� DC ���

$ A 0;0 ��- �< �8 .� �. j�48 �$'!46 'ۀ�:�Q �"�A ;�7 . ��Dp #� �� m�D5 <! �#:3���.( � �4' ��3 �!��� 0 "!. � .��'- !� �� 9 �"�DA!�A 1+DC 0:D��

�4'$. 0!-�8 $�73�' 0:8�� � 0'!�. �8F 1S3- $ 0' S3�� +I� 0 �.�D' ! 0D:[�C �4D� #:[. j��C( 0D� ! �4D'

*g&DDt(� ���DDd� .� &qDD&�4DD' �� .�4DD� .�- �.�DD' ( DD$C�DD7 " "� 0(§DD . ! �DD�'&�&�( 3� r4|8 & �(� ��$ �� ��; ��"F �4D7- D:5�. ! ( cD5 (D� ��D$ ! �U

� +I� �4' �$[� ��.�' 0;.�A .�9 ��� (� �3 .� .�� 0Dq F S3 D$�T 0 D � �3 �4=' . D' ��( 0D��� ���.� (D� �"U . D<!(� .� D ��:M�D� �- ��D7A (� .� � D �

O�&0DDV �DD�DD$ �F N�DD� DD�.� 0DD U��DD&8 ��&DD*(�DD� p "� �DDADD& N.4DD� 0= � +I� !� 4� ! m4�7; ' N.4� ��3�' ��3 ���L �!� ! �'� =� "� 0&��$

' !&3�V +I� 2:<��&��-!. - �*Q �4' #�� #�=� 4*Q ����*O. :O!( $ ��D�C #:=DC�' 0 (D� #7D$ 8 & D*( �4DT � 0D� ! �4D' 0:D3�C SD3 "� (

��DD:� �4DD� .�$ 0DD' ��4DD' ��DD3 # .4DDd- DD$ �DD� 4DD*Q DD�.� 0DDK �. #( �DD�U .DD<!( !."�-!. "� �N��DDDM -�4\DDD_ cDDD5 ( DDD$' �DDD� .� 0DDD& .� 4DDD*Q �4DDD' ��DDD3 .��

0DD �8 U�DD$DD�. 0&� U�DD U�9DD� DD;&DD� +&� �j4���DD;&DD " +(!. -DD� ;4- .� 0 �8 0:�= U�.

$± U�" $�Q 0- $*&� �. �& ��$<! #7(K ( v��' ��� ( #�=� ���.�0' � ��d;& � +& �3 0Q4:� j4��� ! � 3.� #=� !� �].4� #=� !� !& ��DD$� 0DD&'�DD:�� N.4DD� ��(�DDg~ -���=DD� ��DDp ��4DD' ( �. DD$ ���DD � N.4\DD' 0

Page 16: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�s 8& ��(� �3 ' ( F; ' ��@ 0; #:8�73 �7 .� � �' �'�� �. !� �C D� � D �U�4D' ��

(DD� �7DD3#:8 .U�4DD' ��.4DDi m4DDC �0DD .�DD� �DD;&DD� +&�4DD' !� j4��� . +DDI� �DD�DD:O!( 0DD$ DD� ]�4DD8 U�F( '& j�4DD8 �DD7(DD� �DD �� DD$ ! DD�� ]�4DD8 0(DD� DD��48 �

'DD& DDK �DD�� �4=DD' .��( DD �4A� . � §DD7� ! N�DD�DD �DDQ �DD� �U��:�- =DD8 U�4DD8 9 U�3 .$±��:=@ � ! 84� 0A �A �. # �"4�& O4 F ��9 U�4� 0TA��

�U�DD�F$*DD&� +DDPO .� �. �& �. U�4DD8 ��DD3 "�DD' .� �U�DD �q$ .�DD7DD$=&U� . +DDI� !�DD$�( 0DD$ !. "� ���7=DD' �. ��.-DD� ;.�A �~�� "� ��DD3 �DD7*' 49DD 1.� �DD3�C

"�DDD' �. #O�DDDd�DDD$ U�DDD3 #O�DDDd� �.�! !� �DDD� =DDD� #DDD� �DDD� ! ��� . o��DDD� 0���:DDD�� �DD3!.�.DD$� �U��DD. 0DD:[. !� U�!- "�.� �DD� ]�4DD�:² DD$=&�� . .� 2A.4DD�

�DDDD��4DDDD' ��DDDD3 uDDDDO�! 0 .DDDDK( :�DDDD �� #DDDD$DDDD� ��DDDD� !� 0( '& �DDDD7DDDD0DDDD � !��DDDD� �. #(� �4A �47=' � 0 � ! � 0 ! 3�� `�A <�5 0 ����L& D�!�V� + . +DI�

� �4' �$�4' ���F ���.� �!�' 0 . FDD #DDC �. 2DD��. h�4DD' j48�DD �DD$ �DD7 �� ���.� �!�DD' !� h�4DD' ���; �DDP7

�4DD' ��DD�F ��@'�4DD8 .� .� DD DD� 0DDt� �& �4DDQ4� %- A~�DD5 ( �. DD$ DDd 0( DDD$ U��DDK( DD �4A .4\DDA �$�DD7 .9DD 7:PC�DD ! �.�4DDC �.� .4DDQ( cDD5 DD$U�� . m4DDC �0DD

U�4DD' ��.4DDi .�DD �4DD' �DD:8� ��DDp ��" ��DDp �DD$ �!�DD' �SDD6WA �!�DD' 09DD $ �4DD' ��DD3 �DD� ��DDd� �.�! ��DD5 0D�* .pDD&DD� 0=& .4\DDA U�4DD8 2(DD� ��DD$ UDD$ 0�DD<!&p �DD� �.4DD8�' �&�4DD' �DD��48 .4DD|7 .�DD��DD' DD<�5 �5 #DD; #9DD ]�4DD8

' �.£( ��3�� �. �� ­�' �4�0' � 8 ]�48&*(�M &7� �4=' �A [. �& � '�4D8(� �. D�­� ! DDD� �; ��D' N45 # D; #9DD C�D " ( ��!�DQ ( �DD3�� �.

K �'� ! m"� <�5 .� �4�( 43�" ��5 � . ��DDD'-DDDM .� !� �DDD� & m�DDD5 �9DDDDDD' �" ! �49DDD� DDD&�=DDD' e�.!�DDD� H- �DDD'

DD3�� j�4DD8 . 2A.4DD�9DDDD34���[ (DDC &� $�DD77ۀDDp 4.��ۀDD� -�DD���F - � ��DDD' �. �DDD@ # (DDD� .!F.4DDDD|' ��- DDD$ �DDD3�Y "� 0- 0DDD' �"�DDDD< !� ! ��DDDD:[� #���DDD �

Page 17: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� ��4 �" �3 �� # .� .� D �D �.� D3�C�� U�DY 0Dt� �X C�D " ( �. U�4D8

���=� =�- ���=� �3.� - D' ( !� D3.� �"��D �� D ���=D� �U�- ! �DA 4C +I� ����'- � `��� &��( $ D3� .� 09 �7D3�' 0D:8�� � . ���=D� .� �2

���=�.�- � & �'� S3 �2��- .�A ! (; ��:� $ D�( �. D$ 46:�DQ 0 (D� ��D$ U�DD& ��DD$DD� .� ! �U��&��(�� DD&0DDd4g �F �@ 4�DD[� S U�DD3 .! .� +DDI�DD �4DD' �DD$ 0

�4O �-' U�4Q! �!.� "� �. & �!�(� =$�7 .�"&" � ��� #(� "�< D�" �C� ! �& � U�4' ��.489 &$7:PC� �( $U�4' ���. � #T*O �#:[�C �. U�48 cP 4*Q ���:�(� ��A& U�$' cP 0; !� ! #=

�'� �7 �� ��� �!� � �4=' � .�; 5 !� ?N4; D3�� �. H16W¢� # . � +DI� D �4D' �DD$ 09DD� DD.4DD*' .�4� �DD& �DD� ��DD$=&�DD �4' �� .� "�DD� �"� �U�DD� M�DD� �DDA !

�'� 0P8 (� �D3U . ���=D�- :�D8 ۀ � +DI� !� 7 D; 0 9D� D&g H&Td�& DW( D$ 00p $ K c( �4A T' �& � +I� ��77 D; � �. ³�D� 0 D 0D' 0:�D�F �D3�' �� �D[. #D�

*�;�DD�- �g �DD7 �� �DD� ! ��DD3 0:�DD' 2�=DD� DDV( DD$ ��DDQ ! yDDVA "� �DDW' 0 $ ��DD7!.-DD� ]F ( FDD 0DD' SDDA ?N.��DD5 N�DD3 "� � "�< U�4DD8DD 1�DD� �DD' ! U�:DD�F& ��DDM �!.-� & �=&�� �. #X $U�� .

' ! U�.F D<�5 ��p !� N.4�&�� D$ D<! D3�� �. ( � +DI� D �4D' � D$ 0A&;�� �4D' ��D3 �A�g~ ! �A .p& "�.� .4D|7 D$=& '�TD� =D@ � �8�D ��4D' ۀ��

�. 2�DDD� DDD��(DDD� 4QDDD '�DDD:�� 2A.4DDD� §DDD . ��( DDD� ?DDD8. ?=DDD� "� ! & ?��"� ($ $"�' ��� ��� ^8 �4' 27A S�� 0� ��d !� ! !&� 27A U�Y ! 07& ��

�4'. ��'- � 7 D; T' �D:� �. !� 0 D& ���=D� �4D� �U�D3 #D8 �D� #7 ��D3 0:�D' 2

�4DD' .0DD' 0DD��� �DD�� ��DD@ 2A.4DD�DD$� +DDI� U��DD �4DD' �DD$0DD' �DD� "� !� 0 $DD*( .!� �� . c5 ���C� $ U��$ 0' �� 0 �&% � "� 0Q!; #:D3�� ±D8 !� SD*O N� 47

� !& 0|'�. % �- ' & 4Q! �� ��.�� � . � #:D��48 D&H- 4D@' D<! R#( D��A & U� D$ 0

Page 18: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� ��DD34C �!� j4DDC- !� `��DD5 DD$�' 0DD0DD' � 9DDDD�4� &V( �DD�F .!� (y� ! DD #

��� "� ��3�' 0:3�� N��M- �4=' �P7:� �� .0' [; D�. U�& � D$ �D3 0 07D��C � ! 07=A � �3�' j� ! 4:�� .� #:[.- � �DA #O�Dd� D&H- ��D' � 2 D& �� D$ 0D��C� R#7

(� :�D �� # D$ D� 0& � % D& 0D' 0D �8 .� H DK #D�( D�.� . � +DI� �D��7 D; U�D�� �D� 0D' 0 ~�DD' R�DD3- �. 9DDDD*�' ( ]��DD3 $ 0DD7�DD$ DD�. �.� �DD� 0DD' U.�DD� "� 0& �4DD' ��

#:3�� .��.��� *�' �#:3��C �. 0(���. ]��3 & �.!�D� �U�.!F �& �.!�D� �& �$ � �#:DD[. ]�4DD�:² .�DD7 DD DDq' �DD7 �� U0 ! ۀ�:�DD8 $0DD:[4 �-'�48 DD& �4DD' �� . !�$y�� '�48 & �®� ! �4' �� ��- 0D' +D�_ +DI� j�7*' �4D' 0D:[. #D� . D*�' �D�( �.

"�'$ ! U�� 9D� & ~ "� ]��D3 0D<�- ���D � �D�- $*& ��D3� ��D�� .� 0:�D�F j�. !�#:�.

��DD'-DD<!� &� C�DD " .� .�DD'& <4A ��DD�C� 2DD��.F `��DD5� #DD&�DD3 � . �4DD�� � U� #=� � ��- � +I� ���3 0:�' 7; 4Ay� 0( D$ D3 ��D� 0;67 0 (D� ��D$ ! $�4'�( D$ D7�F m�D@7� �D' 0& � ��D� �!.� 2& ���=DP$ D�( D[�C U�.F . <�7D�(

�U�.!F �. U�4DD8$ 0DD' ! #:DD3��C DD² .�DD7 8 !� N.4DD�DD&U�DD3 �� . N.4DD� 0DD� �g DD<�5 0DD� �0DD �@q'DDT( !FDD} �DD; �4DD' �DD$� 0DD� ��" �DD ��DD:8� �DD� �DD �

0 �� �� �: )���M ­ K �4[ ۀ]�3:� #(!. U.��@' 2­F } � D;� �4D' D$ 0�C� " �(' .�V F �U�.F .�V F h�3�' 0:3�� �. 0 �C!� ( A;h�*

�DD� ~�DD5(DD� DD �4A cDD5 �. 27DDA N.��DD5 #:�DD$4DD' ! #7-�DD7K ($ DD$ "� 0CDD&@7DD� ��4�&DD� �& �M�\DD:� 2��(DD� �DD34DDT' # .DDK( v�� ��"�DD< DD�� ��DD�

�7*' �. U�48$U�� ­ 0' #:�� �4� :8�& �4T U�48 .�­!. ! - 2P<" $=& hU�<"DDP( DD$p 0DD&!. 0=-VDD3 &0V �DD�T�DD� 2&�4DD' �� . 2DDP<" .� �. v�:=DD@ � �DDW'

U��'!�[ .��4�- �7K ! ��� !� X ���� R�4' D$ ��D� y�� . � +DI�7 D; "!.�D7� 0(� C 3�$�4' ���� 0 . ��T:3� ��;�4' ���� !� �U�4' ��� . 4DA"� �. #:��-

DDD�&2 DDD�&7ۀ!. ���DDD' !� - #:DDD3��C 2TDDD*O ! ��:�DDD� .$�DDD:�=DDD�A �(� `��DDD5

Page 19: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� K( �D3 .F ' 4D*Q U�.!F �. 0D7& D7( D<! �#:[�DC !� ( $ �D:� C�D " "� �Da� �( !� .�

3�� �4Q! . ' U�C �. !� U�48 1�A ?N.��5 �' #:��48; #��D' !�' �. �48 N.��5 �#7 ��� !- @' !� "� �. ³�� &�3 �U��' � D�! �& .� �. U�4D8 G!. v�4D:' 0*$ �DT<�

#��' !� . �. #��T<$!. #:[. U�7-4*´ ]�4�:² '�48 2 D&U� . ��D�!� +DI� ۀC���& 0' �� T�� #�&�4' ��# . ��D� �DA +DI� !� �DA yۀ��C��� D& �4D' �� D$ �D "� 0

��Q j�48$ C��� ��"4� �=M ��p ! �73�' ���&3�� �. �� . cDC 27D�� B*A ! 0A #Wd �H� 8& �. .�(� ��� . �4D' ��D3 ��D� ³�D@A +DI� 27DA U�Y . cD5

(DDD� ��DDD$ UDDD$ .� �4DDD8 0�DDD3 �DDD�67� v�(DDD� �DDD3� ! DDD µ4DDDP #TDDD*O 0DDDA �DDDA ���DDD� �(DDD� ��DDD$ .DDDpۀ $��=DDD34-' �DDD� & �4DDD' ��4DDD� .�DDD� DDD² "�& �. #:DDD8. �U�DDD�F �34�&U� . � !� ��4T o!.� �0 27DA ��D�F �D� ]�4D�:² .� ��D� ��Dd� .� �D670' �. *�A ��& #$�� .��� �z �. !��� 25!. ! 27A!

�DD�" �DDA ��4DD' ��DD " �DDA( DD$#=DD� 0 �DD�C�DD " "� 2( ^DDV[ ��4DD' .�DD3�� DD3 ��DD� 2�=DD� .�DDC��; 067(DD� ���DD<! R(DD' ~�DD5 ( �5 ! cDD5DD$ �DD' ! ��DD� �

���=�-*�A �. j�48 ���F ��3 0:�' & �� #$���=� �' ��-0:�' ! �DD ��DDp �DD$�( �4DD' DD$C�DD " U�DDY 0( �4DD<F��" ��DD� DD$ ! �4DD' ���DD yDD�� �

C� "( �4' �W:�� �� $ 0D' �D� ! �4=D' �4D<F��" 0 " HDQ C�D ( C�D " �4D<F��" ( ��DD@-DDK �. ( DD �4A #DD3�' 0:DD3�� #:� .� ~�DD5 �DD� ! �DDA #O�DDd� .� �DD670 �. j�

0DDD' ��� �DDD� . DDD3 G!.; !� DDDO4� ! ��77 DDD$DDD� 0&0DDD|'�. % �- � �DDD' DDD&�-�" &7 DDD& �� � "� 3�� & � `�T< ��&� ��&� ��.48 ' 0:��F j�& � "� ��D�F �!� D& ��DQ ��(

$ 3 �. !� 0; 067(� ��$ � .� ! &�- �D� 0 �D�- 4C �D[. ����C�D� D �D� ۀ� ��D� ��' j�48 �' #� .<!(' 27A ( c5 �5!$�4' ���:[� �lF . ! U� NywM

³. !� cDDD� DDD�!(���4�:DDD�� ! DDD�4� �DDDt:7� 2& �.4DDD8 ! ��DDD �4' ��DDD3 ��X �<�- ��' - $U� ��34� ! ��- " �" �& � �& �4' ��3 0 . � .� �D� D V[ ��Dd� � D& �

Page 20: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� "� �DD�; �DD� ! DDT;O�DDd� .� �7( DD$ � .� ��4DD' .4DDC +DDI� 0DD&.�DDA ��(; SDD3

��!�Q( $ �' 0' ! �4' 0:[�C��[ ��� S3 9 )�:�4.�� ]�!.]:0 '�4 '� �ۀ0 .�A �7*'9 ' ! ��� ( 0D' ���D� .�4Q .� ��: � U±D' �D� . ��D� �D'ۀ!� . �D�F U�Dt7'

DDDD$ � �DDDDA 0DDDD& � �DDDD& ��4DDDD' �DDDD� �DDDDA �DDDD�� � �U�9DDDD ����DDDD� 9DDDD��DDDD� ���DDDD ! ۀ '( c5 �5!$�d� .� .�A �9�� ��4' �� �' .

� .�DDD[� 0DDDt� �DDD; ��4DDD' ��DDD3 �DDD�67� U.�9DDDC�DDD " (0'�\DDD�7� ?��DDD[6M& <4A �� .� S& �3 � . C� " �4�& 0' r4'�� # pۀ:�� &��( (� �3 $ .!� 0

0DD' ��DD �4' �DD� DDpۀ�DD� 0 �DD�( DD$ #[��DDd� .� 0(DD� "�<@:�DD'�! ! �DD �(�M DD& ! ���DDDDQ( �DDDD�� � �DDDD' �DDDD&�5 ! �DDDD$d ! N��4DDDDQ4� T& 0DDDD' ! #:DDDD3�� DDDDW DDDD�!&*ۀ 0:3. ��- Z��� ( �Q '��|�� ��( ' & Dp ! �D� '�Td �D��7M & ��D3 .��DO ۀ� DW �4DD' .�&[ 0DDD 4@qDDD;8 ! � DD&<�(0DDD' g U�DDDt &Td�& DDW(DDDK ( �DDD�F . U�4DDD' .��DDDO �DD�

0DDD' �DDD�F(0DDD' DDD3�V "4DDD�.&��-�DDDO �(0DDD' � .��DDD��$�DDD��:-=DDD� ; 0DDD' �0P�DDD*[ + <"� O��( 3� ; � ��4 � ! m�(" RU±' ��� .� D�" j��DC.� �D� 0t� �& ! �

yDD[�X�DDK ! 4=DD .� �-7:DD�¢. &�DD3 ��.4 �DDQ 2TDD7Q ! ��$ ! 0:DD3�C �#:DD3�� F �H ! .!� ���79 C�D " �D' �( A����D5� ( �D3 �D� 9 �4D' ��D3 U�4DA ! . .��� �� uO�4� .4Q$0' c 94O N��M -C� " (0' ��48 9 ��48 `�4�!

��7��7�(� 43� :��M .48(� !. �� �(� �7$4 � D ��7� (D� �D4 .�D65 ��DDD3��:@7�( (DDD� �DDD7$�� ! DDD$�DDDVM ! m� �� Uۀ�� DDD�4' �. ��DDD3�48 &*ۀ .� .��DDD[

�DD�X4DDO -C�DD " ( <�DD8 �4DD8 ( (DD� �DD77$ .�.� !DD DD�� uDDO�4� �DD$ 0; �DDP7V5 �7��7�&V( (� �4A��3 j�48"� �;.�-0' ' �4Q!&�.!�.

<!( �� ! ��$ ' 0( ' ! �!µ& �U�4' �.�q9 !. j�DV -Q ����D�*O ?�D* 0DD�(DD� DD �4A' #:�DD;� �DD' h#7DD!�\DDA �=DD8 �9 DD' ! ���DD' ! ( G!.DD$0DDp 0 j�

0' 9 3 ; 0� �4' +(� �4A ' #:�; #= D$ ��D3 0; :�D� U�DY .� �D�� h�4=D' .�( DDDd�P� N.��DDD5 ! .�DDD3�� �!µ U�4DDD8( cDDD5 (DDD� ��DDD$ �U;! .4DDD6DDD .4DDD3 ! �

Page 21: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�¤ �4\DD_( ��4DD' (DD� :DD��48� #DD���=DD� �( DD$��DD' 0-p DD& ��DD3 0:�DD' 0= �4DD'

!.- $ ' �g�; ��' ! #=-U.�� 0@ U�48 .� .���! ��D� c5 � D$ �� D$ �\DA 0& # *�M �. �48( ' ;#7 .7W( �4T U�48 �� .�F :O! #�( $ �' U�F 0 9D ���D�

�� `4T� .p&[ �;��3 ��-�4\_ (<4A �� .� & �$�� . o��� ��8¶�' �.DDD$ �!� 0(DDD� ��DDD$ j4��DDD8 DDD$~�DDD' ! U�.!F ���DDDW� !� �U��- �DDD� �DDD3!. !�$ �D�.� ! �D3 �D:��.F 2A.4D� D<�5 �uD� ��"�D< .4D 4D*Q �U��0 ��Dd� �D3!.

a� ! "4��� <�5&�- 0' [�C j�48 .$ U"�4D< ! �g� D$ U�D�F �#:D3���' �. U.�$ !� ² .�7 ­ � �4� � �@ �4D' !� m�D� D² �­ (D� :D��48� # D D3 �;*( D$ 0

8&DD*( � ���DD8 ���DD8 ! 0:�DD�F DD;H{ 0DD' U4DD ! 0DD&:�( ��4DD' �DDDD3 �;*( DD$ 0' ����DDDL&��DDD$0DDD' ! 9DDD!. "� o.�[�DDD� �4DDD' DDD<�5 DDD' 2DDD;!. �#=- $ �DDDg�

*�� r4|8( ' ^T� �� F ; d4D|8 ��Dp �#7( D$ � "� 0 D �a·D� �D� .� N.4D� �' ]��: � �4';#7.

DDD3�V ( DDD<! �DDD3�' ���DDD� ! �\DDD:_ �DDD7��� (�' DDDa�DDDA �&' �;DDD5!. ! �DDD7( �3�' 0:3�� . �� ���$ D3�V 0D' N��DM 0( ��D� (!. - �D*Q ���D�*O D$ U�4D' ���

�' ~�DD5DD[ �DD;' �. U�4DD8 �DD;' .�&8 ! U"��DD7DD& �U�4DD8 m�DD7W(�4DD�4� �F ( DD$ 0 abA ��.� !� N.4�"�&� 3�� �&' #�� U�48 2; �#79 N.4D� 0D' ��@

7' !�&T' �. #�=� �W' �U"��&Z��|8 ! U�7( $ ]��: � !� N.4� "� 0(� ��$ U!.- $' �DDDg�DDD&� 0DDD' �DDDA U.!�DDDDDD�! �&[ �DDD' 0*DDD;4DDD8 ��DDD3 U��A �DDD�($��DDD' - G!. D3;067 ��D3 � U�DD&' �� D;#7 . C�D " .� ��8¶�DD'(' &�� D$ D3� ! �DD�|8 ; ��DD7� m�

U��'. � 3 �' �4�4� 3�V ۀ4&� (����D��8 SD��7A �D ۀ ( D3�� . D3�V ( "�

!.- ���D� ­���DD� j�DDV �DD� yDD�� U�4DD' �DD� .DD<!(���=DD� ����=DD� -:�DD' ۀ �!� FDD #:DD3�� U"~ �DD$ T' �. �DD�F �.�DD'!� 0DD&#7F hDD .�DDO 0DD' �DD$[�([ .� DD; �DD� HDD�� ! �

h� �4T #��

Page 22: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

¯ª K( v�� �H �A 9 !."� .�'�7� �T� - D3�V !� ?N.4D� ( D$U�� ! D<!(

�&q; � �[�4� U��& K #*( �3 . 0���(� =$& �.�� U�(� ��$U­ �D� "� D$ 0D .� 0:�8(� �3 c5 �. ���" ?3�C 0 ! U(� ��$U.

.�A9DD Z�7DD3!. ��4DD' �DD3!.( DD$.�- ?=DD� "� 3DD&0= �DD�- +DD8�� ��DD67� �4' ��3 #O�d� . 4\DA m4�=D� ���- U�4D' D$ ��4D' ��D3 �D:� 0Dp"� U�Dt 0D' 0

DDD<!( Z���=DDD� �F ����=DDD� ( DDD$ � +DDDI� �4DDD' 2 "�DDD� m�DDD5 0DDD' 07DDD; ��DDD��7C 0j"4DDD� �DDD�� �-�DDD3�' ��"�DDD� �DDD�"� !DDDK �. ���=DDD� �F( DDD �4A!. #:�- $ �DDDg�

'DDD&U.!� .9DDD DDDp 0DDDTA�� C�DDDۀ" ( ! DDD� ���=DDD� �F ?�4'�� �DDD3 4DDD� U�d�DDD8 " .$ ' �� 234& �4' ��4� . ��@ !� ?N.4� 0' 0���(� ��$K U( �4A <�5 #:�

' �d�DD8 0DD' �. �FDD&U.!� .� ��DD�C� DDDDp.� U�& 0DD 4C DDO! � �DD�- !� DD$# DD$ +DDC # �8�� �9 �@Q 1f�� ?§ . ($ � 14*Q 34C § . +I� $'�\O ��( ��DQ

���=� ! [�C-' ( Z���=� �!� 1S6W:� ! "�' �"�� �( $p 0ۀ C�D " o!�[( Z�7DD3!. �DDD' ! �4DDD' ��DDD3 #�DD� �F.�(DDD348� (� &=DDD8.�&���=DDD� ��-' & 1.�DDD�

2 @0D' ! �D3 "�' 0:��F ��D )*& �! 8ۀ���7 ��" N.4D� D$�� . ��D'- D<!� &� .�D' �4' D$ ��D@ �D� 0D' ��D3 �D� 0DQ4:� !� 0 D$ ���=D� �.�D'!� ! �� 0D' 2 D[. #D� .

�DD� �DD&�DD3 ���=0DDt� � �-DD' & m4DDd 2DD;=&! �DD<( DD$[�( �4DD' DD$ ?DD<�5 �DD� 0���=DDD�- �. !� @'DDD&!. ! U�- $' �DDDg�DDD&U.!� . DDD �DDD'& � 4DDD� #DDD*O 12DDD �. DDD<�5 �

$=&� ! U�� 0W[� �3�V �@( �.�� �. ;U��. �DDDQ 1�DDD� "� �DDDW'�H 0:�DDD�F �U�DDD3 �DDD7*' #9DDD0DDD' �#:DDD[. !� 8DDD& ��DDD " ¬�

.� �D� �=DM ���3 �� H��3 �� " ���$ �� G!. !� �DT<� D&�� . �H "� �D�� 9D 4DDD'-4DDD' ����DDD� -��DDD��0 cDDD5 �. ��DDD3(DDDH{ DDDۀ ��DDD$U .!.- 27DDDA $�DDD���-

$�49 � #� .� &<4*& yd .4DT " cD@� !� ! � � (D �7D3!. 4D*Q !� .!� ( uD� "�!�DD�(DD� ��$�DD . !�DD$ DD<! �4DD' ���DD� y��( ���=DD� .4DD|� ! ��DD� h�DD3 "�DD' 2

DDK( v�� .FDD¸. DD<�5 .� �DD� �DDF hU�4DD' ��DDV5 �& DDK hDD3�� DDV( ��4DD8 #

Page 23: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

¯� $�(� ' �� "� �. 2��� �;�7.

DD<!( +DD�� DD$ ���=DD� �0DD �!� N.4DD� .�� ~�DD5 ! R�4DD' 2DD �. ���=DD� ����=DDDDD� G!. �#:DDDDD3��!. �. 2- $� ! #:DDDDD3�� �DDDDDg� 0DDDDD' 27DDDDDA �DDDDD@ �DDDDD� �.�

K( .48 � �� D7A �( D$ � 0 D; 0D' U4 D&:�( D�Wd ! ۀ $ ��D34� ! �D���-" D�"�& ��4' ! � "� ~�5 0' � :8�.� !� �W'& 0D �4' �� .� D�� �D� � �=D O� �D�& 0DV . �!ۀ

DD$�� 0DD U�4DD' +(DD� DD �4A���=DD� #:�T' �. 2DD&#7 .DD3�V (:5� �DD' �. DD& 0DD��� r�d4DDO .� U��DD' �:��DDY(DDT*5 ( U�4DD8 DD$�DDQ 0- 4:�DD� .� ! #:DD3��C �4DD' #DD*8� -

���7� #O�d�$U��. �.!�� S3& �.!�� �& �(� [. .4C 0' � "�� ��� $D �. ) 8�:@ )�]$ ۀ�

����� ��4'- 8 ���.!� P D& 0D' � j4DC (D� D�.& �D3 �� � 9D o�D� D �D ۀ� ��.�DD@�.- ]�4DD8 (DD� �DD��DD3 �C �& �DD���(DD� !.&�DD � .� .�DD� �.�:DD� DDO! �-

§DD . ��DD��4DDA =DD� �� �DD�-��� �DD'� DD �(DD� �DD3� .!.-y� cDDP ¹.4DD� DD # c5 �. �T�$p .� ! U��&� �3 �7*' .!�"� `!�8 § �' O!.

F 0D� ���� �' � (D� D �4A ' #:� D; �D' h#7 ���D� �- D$ H{ 0D' �!�D3 27DA 0 D 0 ��D3 D$�4DD' ��� ! 0D' m!� 8DD& D�. ¬�& � D$ ' m�DD� U�4D8 ��DDd� .� �. !� 0 D; �DDW' �#7

[ D; �DD$ ' U±D' �. !� U��DD& ��D� .� ! �!�(' & ��D� .� �U"��DD7( DD$��DD*C �F .!� 0- & �[4*$ !. �4DT D& �D3�' �� . Dp �D� 7 D; 0 D$�(T � �$ ��D' �D�.�-D � ۀ� & .�DV� �D7[DDD;��A ! DDD�" .�DDDV� ��:DDD�(DDD3�� U"~ !DDDK �!yDDDW'( :DDD��48 #DDD$ ��DDD@ 0'&' !� 0DD' 0DD �@&�DD:P .DDpۀ� �$DD� �. �DD�.�( �'DD��DD7A 0DD' �(0DD' ! U�4DD8 DD��

#��' U�l� . 0' �� �.��X ! C� " y��( �[ 0� !� "� �W' �� �� �- �D�� hD3�� HDDDDC�� �HDDDDC�� �!�%&DDDD� cDDDD$<4DDDD�W� ��DDDD���� "� ( �%&DDDD� cDDDD$0DDDD' gDDDD& �DDDD� "� �

K( �':�( $ � 0 0' 2�= ������ P . ��D� #�Q:�& �! ' ۀ ��d� .� �4' ���F !� �� !0 *�A �. j�& �� #$ ��D' �4D' ���-� 7 D; 0 D$� c �D@-T �. !� & ��D' ��D7-

�7; 0' 0 ' ��@ &�4= ��4<F 0 �@ .[ ��8~�' D;�- 0D' D�. #7D�µ&� : �. !� �DA �DC�

Page 24: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

¯¯ A;0 A; 0(� ��$ ?��� ��p ����.� ! U$7ۀ� U�48 (D� C ! #:D3�� �4D8 �D' �( ' U��'&8 �.!� ��!�&*(�F ! U��� #=� "� .!� m�� �.(� ��$U !

�DD� 0DDW[� ���A �DD@DD �DD; �U��DD$0:DD�� �.� �4�:DD��( DD$4:�DD� .� 0- 8 ! �U�.!F #:DDD3�� #O�DDDd�&DDD*(DDD� `�DDDT< m!� �DDDO� �DDD' &"�DDD ��($ DDD$ .�DDDA +DDDI� 0

7M; � .� �. !� �N4T D& `4DT� j�4D8 �� D$ �4D' ��� ­ � ��D7A D&H- D$ 2 �D' 0 �. �4' �� �34�­ �.�� $U�� . � +DI� D �4D' � D$ �DO !� 0 D$=& �4D' �� ! "� �A�D7*' �4D�

0' m4�W� �4*Q U�t $�� . ��Q �. j�� �W'$U�� .�;0 �D�- 0D:� �4D8 �D3ۀ 4*C "� ���' 2&��F �!� .�� �W' �D��� ! �D��' �. 2 D Dp ! Uۀ� �D' �. !� �DA

�wM� 2D��T< ! U��� �DQ ���D .� SDA�� 2 ­ �DT< ��Dp D� `&�. ��­!. D 2$=& +PO �. ��� 1.� �U�$ ! U��$* D&Q .� �. j� D& #:D3��C #T .p&7 D; o.�D[ 0

DDD:5�. 1cDDDP U�DDD3( DDD$=& �"! �#:DDD3���' �. ���DDD �U�DDD$@7DDD� �U��&�4DDD' � .�& @:�DDDDD8 `��DDDDD5� .�DDDDDV F DDDDDO4q(� �DDDDD� .� DDDDD&�4DDDDD' ��=DDDDD �� . HDDDDDC�� �0DDDDD

K( �4A0' �. ��� #:� ��7A(U±' U�48 �' . �.�'!� �4�P8 ��.�' ! �'� & DP( �4D' ��D3 �!�D3 . ' #O�Dd� "� D& �DA #:D[. �!�

�D3 � D$�(� �. DD& �� D$ #7 D$ ' �D� ���Dp �. ���DD 0DD&�.!� . <�4D5 �F .�(� DD.�- � K ��( �3 .$�( O� �.� �A.!� $�4� =� "� U��- 0D� � �4D<F& ��D��-

� �. U�$ "4O 0$" ! ��� �9�4' 0:�= !�� 8.� .�. 2A.4�$ m�D3 �' 0 D7´ ���DC(� &q D& � �4D' �� D DK ��( �D3 . �H 0:�D�F 9D � "4D7� R#:D[. !� DD&H-

� �U�4D' 0:P@ & �D78 ��D� D8 9 ��D7= ۀ �!.DC ۀ�" ! �- D$ .4D|' ��- D$ �D�4� 0- PC ! R�3 ��. #7A:

» :��48 m�� 0C�( ��� U���5 U�48 �� 2W;ۀ�>�0$ … D$ #D� 2U.�� … ���DD� "!.�DD� �DD� DD� !. �DD�( tW<��TM�DD3 U�DD'&�DD8 #X DD&�����DD� U … �DD�

#� N4'�A(� ��0' �U" "�� �U.�� N4'�A - $K 4 '|4.)�$ ��ۀ� 0( " �D� �0p �U���5 U�48&�~� �!«.

Page 25: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

¯� �78 0DDDV�ODDD.4DDD|' �- DDD$0 �DDD3 0 �DDD� 2(DDD� "�<DDD� . �.�DDD3� DDD�� �DDD' �DDD�

0' 0 �8 � U�$U�� .<!(0' ��" ��5 ��[ !� PC ! ���� ��: » U"~& 48 �� �cۀp �U�*' !. 4A &�� �º� �«….

�DDQ �DD� "� 0DD �8 ��DD|' �DD� ��DD3 �DD7*' 2 ! #O�DDd� .� #:DD[. �#:=DDC�' U� 0' �. ���� ��� U�.!F .� U� �A �" .� U�9 $�<2;ۀ�W $ 2$ ! 07�

DD�� .� U� r�VDD��DD$0DD' 0 DD� SDD�� !� �F&�=DDA +DDI� �DDg~ ���4DD' ��DD3 0:�DD' � .�&"4DDO ��DD��$!. ~�DD' �F ���-=DD & ! �4DD' 0:�DD= ��9DDyDD3 DD��.� �DD7*' �

<! �3��( 0' =@ �' y�� ' ��D@ �D� ��d; �D7 . 0D' �. ���D �D� D�" �!.� .�$�DDD<�; #:DDD3��C 0DDD$� 0DDD&�DDDQ 2 �-�4\DDD_ (��DDD' - �4DDD' N4'�DDDA .

� ~�DDD' #:DDD[. #DDD� U�4DDD8 DDD& �DDDQ ��- "�.� N4'�DDDA DDD$=& !. �. U�DDD� ! U�- DDDT< ۀ �F T' �. ���d� v�4:'�A #:3��C&#7 . !. �. ��� �W'-� &07 U� �H�<& !� �D' ! U�

� #:��;#:3�� 0@ # . ��DD� �4DD� .� �yDD3DD$cDDP ��TDD�� ��� 0DD' ��DD " ' "� ��DD ��:[� ��.&DD7( �DD�F

DD<4< +DDI� ��=DD�P .�DD� - �!� �.��4DDۀ�.�DD' (� DD ��(DD� �DD38 ! &�DD�H- ! �DD7*' y� �' #(� :3���7 .��:��- �"� +I� ��F �g~ - $ ��:=D@ � ¼�4 �O �Td 0 2

�' �.DDDDDDg!. .� ! ��!�[ o�� �DDD$ ' ! �DDD7*' ! 0:�DDD�F �7DDD3�' ���DDD&!. ��\-DDD�" & � 0:DD3��C(DD� �DD3 .��DD�-0DD<4@ " �DD�-�4DD� .� �DD�F ���DDC -0DD' ]4DDd�� §DD7�F

�4\_(�4' v�:� .9 :5�. �4 (' ( <�&7:PC� ! +(�� �A�� - 0:[�C ��� 0DD' ��4DD' .4DDd- DD$�5 "� 0DD$ $�DD<2;ۀ�DDW DD$A ¬�4DDA ]F 2DD;DDK ��( .4DD8� .

@7� ^V[&7(� !. �. ��-�PO 07& �ۀ c5 U�(� ��$U. ����I+ � ۀ �!� 2W �!� D �4D' � D$p 0 D&� 0= D� !. �"!- D� &7ۀ .�=D[ ��D�

(DD� ���� .DD*g 0DD�& �4DD' 0DD:[�C �. ���DDQ ���DDd� ½ .$�DD<�; DD:5�. ! M�DD� �DD' 0( �4\_( "� $ 0 �8�!. ! 3� ! �4(� C3� . �� ���d� 9D #=D� "��D �

�QDDD' ! �&�DDD7 ��-� DDD& �4DDD' ��DDD$ 0DDD 0' .� 0DDD ! ]�4DDD8.�DDD&.��-� DDDU�4DDD' �� .

Page 26: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

¯s $���4-�' �� �'��:8.� ���-6M &�g ! S��4A S- �P ���.48� "� ��"

� ���DDQ 1SDD �Q!�DD& ��DD$0DD'~ "� 0 ~-0DD �8 �F �DD�-�8 DD$�:�-0DD' §DD . DD3�; m�0� � �034C; ��D67� �D' ! �.4=D7� ! SW �D�- $ .�A ! ��DA4 9D D3 �!�D' &&� 0 D ��(� �3 .� ��67� � 0' �� ����=- C & 1�$�( 0$ �� SA �( TD3 �3�' 0:3�� & 0

�4DD' .DDK( v��� �7:DD3�� 0DD� ��DD3�48 �DD' �DD�.�4DD$ SDD*O �DDA �. N�!�DD' ! ���DD� 0 m�V: � ��� �(� ���� .� +I� �4' �$ HC�� 09 DK �� " �4Q4� ( D �4A �

� .�DD0DD �8 � �DD� �DD�;�DD3�' 0:DD3�� � !�DD3��DD' �-�DD� ۀa� N��4DDQ4� DD&�-� DD �0 �8 �.� ���4' ��3 !

4C �$�<�;0 �(��Q "� ����' "� �& DD ! ) _\�4ۀ 0D���( ��D' . wDW'( 0D7A ^DV[ �D��Q �D�-�' D ��D:8.� ! ��- D$ ! �$ ! �D �4' 0D:[�C �. ���DQ .!� 0D<4

0DDD �8 �DDD�F =DDD� �DDD�-�DDD� 0DDD' �DDD7*'! DDD3;��*-DDD��7� (DDDd!�_ ( ­ r!�DDD_ O� ­ ��D67� �' �D�-.�' 9D ! D$� � D �� (D� �D3 D$ +DC 0 �D�- & 4D* �[$ "� �4DT

~-� ! .� "� ! �4' ���F.� ��F ~�' .�4(� [. .� ��t7� �; 0� =� 0TA��DDDD*g&��� ½DDDD�DDDD3 � .�DDDD��'�-@7DDDD� &DDDD*O �.��.�DDDD' 1ۀ� $� .� �. �DDDD��4DDDD& 0DDDD:[�C ��

�& v ! � ��=P ! .�DTg ! ��DC �D7 �� ��.�D' v D D' ! �y( A;* D& ��� �4D� .� �$ ��D7 �4DD' ��DD3 . F "� �DDW'DD; DD:[. ���DD� 0& #�H9DD 9DD DD$ DD' �DD7*' �4( ��DD*M! ]F

2DW ;ۀ�>�$ D$ D3���@ 2 . !."� �. ���D �D�- D� &07 �H�< U� D& �D7*' ! U�U�DD3 . =DD�DD$ �49DDDDd4� ��4 ۀDD' �PDD��' ! U�.F ?N4DD*8 9DD �DDQ( DD$ HDDC�� 0

� DK ! U�4' ��( �7D3 D<! �#:8( �D�F �7D3F U�Dt7' . � +DI�7 D; .4\DA "� n.�D8 0 �4DT �� .!.- D�" & 0D:' "� � �D�- & D* �[4$ D' �4DT( D34� 4D'& �4D' ��D3 �� . 0D' �Dt

(DD� �DD�F DD$�DDA 0$ �47DD$�(�DD� �.� �. 2DD �4DD' 0:DD3��@ +DD� � . �. ���DD �DD�!.-�" &� �#:3��C �& ?����$�<�;0 �(!. PC ! � ���C�' �. 2:

»� tW<��TM�D3 �67& �DQ �0�( � "� �D:� D � N��D' � D&K �� D& �D� ��D �� �0=K( "�� 0«….

Page 27: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

¯� ��$ Q U��& #T$ۀ��0;�>�$ D�( ! ���DO!� �U"���D�' �. 9D D��TM(

'&4A �:=-Q &�4T #T .$�<�;0 �(�78 9��7 8=ۀ " �- $PC ! ��: »*'�DDO( �DDW' ��.��DD (DD� C DD&U� . 0DD 48 � �U�DD*' !. N� �DD� �DD' 0DD@ DD$.�-

:DD3�� &�DD� �…p h& �!�DD' .�DDV7DD$±O .� 0$DD7(DD' �DD� ( 0:DD3.��DD&�DD� #:�… h �DD' �.��DD DD<�68p #&�H �DD679DD 0DD 48�!.$ !�DD� DD8.� .�DD7DD m��4DDC 0

0' "�� �) N��' �!� ۀ� #7$ ! (� !.U«. �& ~�D� �' ����($ �4\D_ ( D$ DK �D� 0( D �4A ' �. j.4\DA #:� D; "� #7

=DD &�DD� �4DD8 ��&�DDQ � . �DDP !� ! #:DD3���' �. ���DD �DD�-DD:[. & #$DD7A .�DD7ۀ :8.�( $4*´ 0- ;) 8=ۀ .!��8PC !� �4' :

»p&h0'48 �67« D' !( FDD; ' �D' �4=DD' �DD� ]�4DQ �DDt:7� 0& ! 0DDq*$DD@7*( D$ DD3�� ���DDp 0

m4�=�$ �3 ��7 . �" �. ��� ��& �Q�D� ! #:3��C �- � N�D� U�4D8 D ���:�U�4' .�& E =� �' ����& ~�� ! ��($ 1U�F $ 0D7� D$.�- �4D' m4�=D� . 1��D�.�

$ !�D7$� !�DD&H- TD3 & 0DD$"4ۀ '�DW< (� DD& �� D$ �� m��:D�� .� ��DD F R��(DD$� &qDD& �� �7*'PC ! �3:

»�� �� �m��4C #�…0' �.� � "�� �K 4ۀ� �0 !� ( "�� 0«… DD�� �D� D$Q U��DD& #T D$ #��D' �. j�HDD� 0 .! ���DDO!� 9D DD��TM(' DD& �:=

#:3�� .�&�78 ��� @ �9j�7 8=ۀ��&H- $PC! ��: »K&*'�O ���4�(�.�� . 0D 48 �� D�@ �! R�D� U�D*' 4D 4A( ¾4DM U�HD�

��9 $� �"4& ��$ �U���O ��3 m�� �0g�. �!�*C 0. #-��� «…. � �DD' �DW'DD;&E +DD&4"ۀ�DDO $��� j�(DD� �78DD0DD' � .4DDd- DD$0 �DD3 0 �DD� 2

(� "�<� .$ �. �"4$ � 0&!�� m��:�� �� (D$ " �4D' 0:�D' D ! �4D' 0D:[�C 2D*�' �0' ��Dd$ �D<2 ;ۀ�DW D$ ~�D� �D' ! D[. 2($ �4\D_ ( ~�D' - =D & .��DO ��

DDD[�C . ��DDD� �4DDD� .� �yDDD3DDD$TDDD�� ���cDDDP �� 0DDD' ��DDD " ��DDD� ��DDD ��:[� ��.-

Page 28: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

¯� <4@ ���D�F ���C �4D� .�- 0D' ]4Dd ۀ" �4\D_ §D7�F( ! �4D' v�D:� D$# D$ #

�4A ���ۀ�= �� #=� "� 0� �3 �. p&7; :5�. cP U� �� ��7A 0( D$=& � +DI� �U� D �4D' � D$ @7D� .�D' 0&7(

!. "�-DD� &07 �.�4DDC 2DD��.F ! �DD3 0:DD3���' U�( �DD� �A�DD� DD[�C��[ �. # .� .! ��DD@ �. U�4DD8DD$� RU�� DDd4� �DD67ۀ DD$�4(; �4DD' DD$� 0DD&0DD�A �� ! �DD�$�DD��4-

$C �4DDTDD& �DD$�4DD' ��� .!.- 9DD 0:DD3.DD$�DD��7' ! .�DDaF �4-�DDO �(��:=DD8 �DD' - $ ! DDP*9DDDD DD8 9�H=ۀ .!��8 �F .� (DD;� DD ��(DD� �DD3 .�DD ��DD � +DD� �

' ! ���:[�.!�( �4D' ���!�� . D� ! U�4D' m��D348 m� 0DA "� �D�& [ U�4D8 2 D; �$� U�����=� �- D:O! D3.� ( D$0 �" ]�4D8 "�& D7(' D& .�� (D� �D3 �DQ ( 0D'

O ! ���:8�D� .48��[& 0D[� � j� D& �� (D� ��D$ D�@ F! R( D� ( �' D:�( D$ "� .!� !� 0 �DD���DDD� "� .!� �U��DDD� |4. �ۀ� �DDDp ��DD3�' ���DDD@- DDD$C�DDD " .� 0& "� .!� 2

C� "(� �4' ���@. :5� �DD' �. ���DDDD&� ! #:DD3���' r�DD&��4DDC ��#:DD3��C m . DD�.� m��4DDC

0D' "��D �DK 4D ۀ� ��4D' ���D ( �" . D<!( ��D' - �D8F � ^DV[ #:D��48 .�D'; .�DDT�F.� ­ ��� .�­ ��@ $#7 . ��@ �. U�48 .!�$� U�� D.�-� D DK ��( �D3 .

$*DD&Q "� �. �DD& "�DD' �. ���DD 1.� ! U�.!F.� #TDD$U�� .DD:O! �DD��( DD$DD34C 0ۀ `�DDT< D�& � .� �U�" cD� �. !� �� D&4DD8 �� ! ��D3 0D�� �$�DD���( D$ � #D� .� 0&<4*& �DD �

#=DD� !� DD� DD3.�&� ��DD U�DD$. �DD<�5 �!�DD' 0X 0DD' ��" ��DD@ �DD�(DD� ��DD$ ! �C� "( � ?0A �� �4' ��3 ��g ���=� � .0' 6WA&�8 ! #:�' �. ��� 1.� +X

!. . 2 �D8 �@< �' �W' #:�X� �. D; # D$ 0D:' "� #:D[. �U�� �D�- & �[4D*$ �4DTDD'( . ! U�.!F 4DD'!-�DD8 $ �=DD 2DD$ �4DD*O �DDW' �U�� !. ! U.!F �DD3 ! §7DD�DD 2

DD3��& 0DD' ±DDO �DDa� �DDA U� $DD*( .4DD|' �4=DD' 4DD� - DD$DD� 0& %DD$Y ��DD F �DD �4: cDD& H���' . .�O 0'- � ]48 �$ U��� U�l� �. .�$ DK #� U�48 0( D �4A ±DO #:� !�

�.O�' "�(�" &�=A �&#��'  .

Page 29: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

¯� D$ U.� D$ ��D@ �D3 U�DY 0( 0D' � � #:8��D � U�4D8 D� �D8 #D��T< UX ��4DD<F

0DD:� ?�4DD8 ! ��.�DD� �DD3ۀDD� &��(T�DD� �F 0DD' & .4DDT " cDD@� !� ��4DD' �� yd(DD "�!�DDD� U.!�(DDD� ��$ ! �DDD $�DDD���- DDD$�4(; T�DDD� #7DDDA 0DDD' & �4DDD' ��DDD$ #DDD�.� 0

�&<4*&� �� >�D� �. #��T - �48 .! ;ۀ��48:# > . ��� X D$ :D�F 0D��� �D�� #7& #7 �DDA �DD�� ]F �DD' �.(DD� ��DD$!. ! UDD 2(DD� <��DD&< Uۀ�DD; �A�DD' �4DD8 (DD� �!�DD& ! �

D*g&½ �DA(DD� �D3 ..4DD|'- 0D$ 0DD' =D #7DDA U�DY(DD� ��D$���DD� ! - �. �4DD8 nHD< !.- c5 #7A $U��.

�H 9 v ��4' ]!�g ��.�' v (D� �D�F D' �D� �( f�D� ¨?��. ���.�$ �D<ۀ�; 2W $ U��:[� ��. ! #:[�C �. 2 .p&7 D; .�A �4D� 0 9D �DQ �D3 - f�D� $ �D<ۀ�; 2W $ #C �. 2$U�� .'( ' ��\V�( [;' ! �( .�A .� ���.�(;*g &��:� ?½$ �#

��. 0:��F(� :[.K ! #( :� �� #$0' 0 $ D�. #��48 �6&� ! �DW' �!� "��DW' �4D� F "�DDD;���=DDD� �F 0-� �. DDD3.� DDD& 0DDD�� ?�4DDD8 �� � ��DDD3DDD SDDD3.� �U�4DDD' ��

.�A(; �M 1S3.� �&V( $ C� " ���A�� �A 0( ��. �4D' 0D:[�C��[ ��� (D� :D[. �#!� �4��=�( $0' 0 <H7����D' �4D' �F 1o��� -p D& .� ! ��4D' ��D3 j4 ۀ�D8 0=

�� ��' N.4� #; �4' ���$0' 0 �;�!b� ! ��( #��' #�� HC�� �. �; N4$ +������[ �!.(3�� .0' �D�F U�Dt D$ �DA ��D� 0Dp 0X D$ ���

�DD �4' .0DD' ' N��4DDQ4�& U��DD' ��DD7� ��DD6 .0DD|'�. �-DD' &�Q ! �DD� �DDTd ��& �DDW'& � � .�A ! �(; �M &V( $ �D� �� G!. .� 0& <4A �4D' ��D�F � D& �4D' ��D3 � .� D �

�; N4; �'" .46( �� $ K �� 0( ��[& N�3 "� R#&$ DC U�� �& RD[. � O <�5( 0' �D��� ! ��� D�� �� �D3 �D� # . @:�D8( D' ( �� D �( U�4D8 .�

cDD5DD$ ��:DD�±O .� #:DD[. RU��$ !. ���DDQ .�DD7- ±DDO §7DD� - �. U�DD� �#:�DD= �& �� 0' ! #:[�C #:��!� 5 U�48 m�5&U�4' ��� .��� ���C� 9 8=ۀ �78-

��7 " �-0' ��� �.!F U�48 .!. ���C�' �. #&� ! U�� U�;&*( D$ !.!�D� 0 2 m�D3 �' �. � ���DC&q D& 4D*´ �4D' �� � ! �4D' 0:�D= # D&H- " 0:�D' m��:D�� .� D �

Page 30: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

¯� �4' 2*�' .!.0' �. 2 ��$PC ! ��:

» � 4DDA �D�:5&DD��4�(DD' ��DD3 �- #DDC 4DD��. � D$��-h��DD� N�4DD8 �DD' �DD'~(� C(» � 0D� �4�±O 4A �� S3 O! � D$hU.�� .� . !�D� �`�D: �D�� D$ �D� .�

���� �' .4DC #*�3 �`��$7& �D' �c D$.�- D & �D���� ! ��. U�DY �D� h��D� c- � U�*' !. �67 . #:[. "!��� yI� ' ±DO 0 D;� #7 D " "� �!�D*C � D �D8 �X ��D�!�.�

(D� !� D ( 0Dg�. �!�D*C �DO ��D3 m�D� �. #- *'�DO yD�� h��D� ( � �D� ��.��D DD �$� 4:' !. �"4&' U�&j�' 0:3�� �� .�C��«.

DD�� �DD� DD$Q.� U��DD& ! ���DDO!� �#T9DD DD��TM(U�.!F.� .�& �DD' ��DD�� @ �9j�7 8=ۀ�78�&H-PC :

» HC�� !*'�O( �.�� ! !. 4DA �� (D� �73 #D� . U�D*' #D� !. D 48 . Dp& � �� �+�' 0$�<�; 2W 0 D$ ' U.�� 2 D& ��D� v4D��' D 48 0D' !.4DA � ! U�DO !�

`�.«. DDD$ �DDD3 �DDD7*' ! DDD3��C �DDD� �DDD��� .� �. �"4 . 0 �DDD3 ��DDD78 .!" "� �DDD� 2

(DD� "�<DD� . �DD�DD$� m�DDT � ! #:DD3���' �. �"4DD;&"4DDO +$ۀ��� & U��DD:[� ��. ��DD�� .���& ���Q %9 $�<2;ۀ�W $< 2;� S�� !� �' 0:7&� �g~ �� �4D' ���:� .

�& ~�� �' ����($�4\_ ( ~�D' D[. - =D & �!.� #:D[. #D� �D� ! �D= ��$�<�; � 0& �Q ��- �4\_ ( $��' 0- "�.� �4D' ��3 �.� N4'�A D$=& ! U�

!. �. U�DD�-DDT< ۀ#:DD3��C �F �DD7*' .��DD'-� 7DD;T' v�4DD:' �. U�4DD8 ���DDd� 0DD& #7$!. �. �"4-� &07 #:3�� 0@ �� F #:�� �' ! #:3��C U�.

��� �4� .� �y3$�� .cP ��T�� 0' �� " � ��:[� ��. .8&��H- ! �7*'y� �' #(� :3���7 .����- D' ! 0:�D�F �D�F ( !. ��D�- D�" & 0:D3��C � (D� �D3 .

���- <4@ ���4D� .� �D�F ���C - 0D' ]4Dd ۀ " �4\D_ §D7�F( �4D' v�D:� .�.�:DD� ��DD'� =DD� "� DDO�5 +DDI� �DDۀ����=DD� -DDO��' ( DD$� "� 0DD&0DD�� �4DD8 �� �DD3ۀ

DDD�&' ��DDD&�DDD�F �!�!. �7DDD3�' �-DDD�" & ��DDD@ �. �(DDD� ��$�DDD .�DDD�F�.�4DDDC 2(

Page 31: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

¯¤ ���A�� [�C��[ �. # . ���� ��Q �"! +I� ���*C ^V[ �-!. -� &7ۀ .�=D[ ���

(DD� ��� .��DD:8.�-DD� &% DD�.�&08�DD3 �DD' % �DD�- DD$ ! �$� +DDI� �0DD<4DD �4DD' �DD$ .� 0.�A(; � `�A "� 7; D�" ! � H�*' ���T� 0& D�� ��D .4� � D;� 0D:[�C �. �@

�4'�DDDD .0DDDD �8 �DDDD�-6M DDDD&�g ! SDDDD0DDDD' S DDDD3;��*-�' DDDD�� �'DDDDۀ�DDDD��7� ( �DDDD' ��67� �D�- !�D:� X D� & ��$ �D . ���DQ .�D7 D$=& �D �4' �� . D<!( D � .�4 � DD �ۀ '�

�DD7 �� 0DD �8DD$ u=DDW=A ]�:TDD3 U�DD$DD348� ! .�( �M�\DD:� �4DD8 "� (DD� ��DD$ . 0' ��:8.� �7��A <�5($0:�� �. �0:��� �. D �� (D� C D�"� ! �7:D3�( #D�

.��[�( ��$� .<!(0' �t (� ��F $O�� 0ۀ &4A ���[4*-�� -� ��F ( �& ! �7q�"& �(� .48� .4'- 4' ����� - H{ 34C 0 p ��3ۀ R�4D' 0D:[�C ��� ��Q 4C 4' �- p ���� & 0' 0= p ! �4' 0:[.!�[ �� #�Qۀ .� �D� U�D�M 9D N4'�DA DD�&'�48 ��DD&��4DD' �� ! U�9DD � �DDP &"4DDO ��DD��- DD$�. 2A.4DD� 0DDK ( �DD� ��DD� U�&�� ! 0� ��0 ��- �� .�C (� C� ���.

$�DDD<2;ۀ�DDDW DDD$� 2DDD �DDD� ���:�DDD$ "� ! #:DDD3���' �. �"4$�DDD<�;�DDD� 0& �#:�DDQ . 0DD �8 .� 4DD*Q 0DD' �U�4DD' U� 6WADD& �U�DD3 #O�DDA� �.�! +DD$!. �. �"4-� DD& H

d4DDO #:DD[. �#:DD3��C(DDT*5 ( ­d4DDO ��DDp(DDT*5 ( DD$*¿g 0DD;4:�DD� .� ! �4DD' #- �DDDO #O�DDDd� #DDD$���U�4DDD' ­ .� U� U�DDD�F #:DDD3���' DDD$0DDD' 0 �DDDQ-d4DDDO ��HDDD� ( 0DDD' �.

�& ����$�<�;0 �( #��' .<!( g !� & �4' ��" 2T .�a�- !� .�aF "� $�<�;0 j�� K ��( �3 . �� �.�'!� 0' `4 �3!. �. o��� �#:=C�' #O�d�$ �U�� D$ �. �"4

� "�DD&' m��:DD�� ��DD&�DD8 �U�.!F �!�X!. -:DD�F �DD' �. �F &�DD� #7X DD$U�� .DD$4 �" �O ��P3 ]�W<�( 3�� 2P7' $0' 0 yd .4DT " § . (D ��D�F.� ��D3��8

! �4'; 7A ?��|0 ۀ' �F D3; "4D< +- D3�5 &0 �- "� & �[4D*$ ! D3�� §D . �4DT�DD&�F �� ­�DD&DD3�5 4"&ۀ��DD< -­ DD " N.4DD� �!� N.4DD� ( DD$=& �4DD' ��DD3 ��DD$ 0

#=� �� D� 2& ���=D� �D3.� ��- D3.� ���=D� �m4D�W� "� �DA- 2 "�D� ��DD7��DD3�� .� +DDI�7DD; ��DD7C �DD� "� 0 �DD�-j"4DD� �DD�� �- �4DD' ��" �DD� DD$ 0

Page 32: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�ª K U�48( :� ��# .���=�- �@ 4�D[� D$ DM .� 0& �SD6W:� ! ]�|wD� m�D5 �

���$ ��M! ! ��77 �4' ��7�� .� ���=� �(� ��A& ]�DQ ! � (D� ��D$ ! 9D �.!�DD� 4DDA��-Td &DDW(�DD� $ � �F 0DDA .� ��DD77&=DD8.�&� .0DD 4C �DD�- �0:�DDQ�'

�& �=( �D�!�'� ��D7*' -.�' 9D 0D' � #D�& ��DT< �0:D�4- D34C 4D<F- & 0D� ! "�D'��4�- 3�� SA��� $ 09 !. �F "� 0:3.-V3 &0V ��T�� 2&�4' ��.

4\DDDA�- �. DDD$� 0DDD!. "� S=- !� DDD$=& 4DDDA "� U�4DDD' ��-d4DDDO (DDDT*5 ( '& 0*'�V� �U�.!F �!� D$ D3�V �D' �U��( D$ �.µ �"4 �- � +DI� �D3�� ��D[ 7 D; 0

M; c;�� �4' �@ .!���- ��F (; y�� ! $ .�9 !. ��D' j�V - ���DD�*O �4DD' "�DD� .�DD3 j�DDV G!. �DD$ uDDO4� .� �"4DD$=& m4DD*5 �DD� .� ��DD$ ���

0' �� �� ! �4' :8�& �4D' ���F.� !� .� . DK �. �D�F( �D3 �=DA #D� "� & R���   DDD3�V ^DDDV[(!. �DDD� - $ .� ��4DDD' �DDDg� 0DDD$ (A.4DDD�DDD3�V (!. - DDD$ ]�DDDW< �"4

��PDD3 �DDO�( DD3�� DD$ �"4DD��� G!. 09DD �g G!.DDg SDD&<4DD�W� �(� �DD' DD �4\DDDDDA.��DDDDD3 ! �4DDDDD' ���� ۀ�.!�DDDDD3 G!. -� 2�=DDDDD� 0DDDDDA .� &=DDDDD8.�&� . �0DDDDD

.!�'$ ��(�4T !���=� ��p-' 3.� ( [ D; O ��Dp ��& D[��4. ۀ�DA DM.� !& ���"F m�5!

$�( K ( �4A � �( �±' $���5� 0� 0(0' ��� D�� �D� ! (D� :D��48 #@' U�4DDD8 "��DDDUH .FDDDDDD7� �&O�DDDPA� �(} DDD;:��DDD' U�DDDY h�4DDD' �&��-C�DDD " & #

�DD3 #�DD� #�=DD� 4DD*Q �.�DD'!� .FDD ���=DD� ^DDV[ �- ; C�DD " .� �DDP7& #DD$[�( ���=DD� ����=DD� ��DDp �DD' �DDP !� ~�DD5 h�4DDT ( DD$ 0DD' ��4DD' !� m�DD� 0 ��DD@ �DD�

(� ��$� ! +�À �W|O �0 ��� �4D' � . �=D�( D$ �H �DlF j�4D8 0 9D D$ �4$ 7A .�74 �.ۀD*´ �!�D� D8- D � D8 9 0D' �D8X �4D' ��D3 ����D� ." D= ۀ .!��8

��*C- & �[4*$ � .� ��4T& *g �48 ��& �.� �½& ��$ �C�D HC ! ��.4 �Q ! U�( $ . ! � �4' 0:[�C �=Q !� .!� 0=ۀC &0' ���� �!"-O�5 .� ۀ !�[ �F (D� D[. $3 0&�� z �. j�;C� "�' ~�5 �(4O -0' .�3�� ��@ ��(� ��$!

Page 33: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� DD8 �DD�� �DDA �. U�4DD� �DDP ! ��DD' �"��DD �� DDK ��DD�C ��"( ��DD$DD<! �U(

�� �:( $ DM .� ��4D' � ��7 �7Q c5 ۀ!��| '0 .� 0& D348 m�D5 �( D' ( <�& D*( �DDD348(�g DDDT(0DDD' ��[ �4DDD� R��� DDD�� �DDD�DDD& U�DDD$ 0; �DDDO �.�DDDp �DDDP7�(

0:DDD3�� U� .FDDD� �DDD�DDDO j�DDDV �DDD3�V �#( DDD$!. 0-� DDD �DDD$ �DDD3 ���DDD� �. �"4 � m�� ��.�H��&3�V 2( $ F h�4DT �D� �.�Dp �4' ��� D Dp �& Dd ��D� 1¬�4DM �(

;h�4' ��� � �A� ��D' �. U�4D8 �� 0t� �DA N��4DQ4� � (D� :�D �� D<! R#( D� ( ��" U��'( $!. 0- �F $�4 0 �8 �F .� �� ��'F ! ����-! ��� D$ ��:=D8 �D' 0-

"!DD �DD���� �4DD' ��DD3 0:8�DD� �( �C�DD " ( (DD� ��$ �DD DD$�:DD�� ~�DD5 0 �DD�F ��4�4�& �3 ! ��3 �� ��:��DO N�.µ �- ��D*C .� �D�F �DA �D*:_ - & �[4D*$ �4DT

C�DDD "( (DDD� ��DDD$� �DDD&� ��DDD ��DDD���� �;DDD*[ j�DDDV �DDDP79 ���"; j�DDDV �DDDP7 �DP � �D3 ���D3 �; ���D�*O �DDP7 DD�.� �0:D3�� �4DQ! �D� +DDI� ��D' "�D�

�� +I� . � ~�5 !( ^V[ �U��' (D� D �4A #D��P' #:� D$ .� #D� !� 0� D& #=D� !� �� � 3.�& ��(� 4D� ! 0:8 (D� C �D� +DI� D�.� �0D:8�� . Dp& 0D' � .��D<� �D�-

(� ���. D3�V ��8~�'( 4D*´ �. U�4D8 - D3�V ( D$ +DV7� #:D[. �DW' �#:D3��C �"4

�.� �. U�48 ¥4\_$ 2AF �U��$ 4*Q U�.!F 8�� � +C 0-3�V & ��#:3��C . � �7�9 .4[�! $=& 0D' 0�D*8 ¬�M .� ! U� M D;���8 D& �4D� �U�D3 ��

(DDD� :DDD��48[� #DDD; uDDDÁ �. U�4DDD8 .�DDD$a� �!� ^DDDV[ ! R#7DDD&�-�A DDD�X �4DDD' DDD$ 0(� �4A[� �;uÁ ��� .� .!F- $[ 5��:�� ! �7;�-��' <4A #&' �;�7.

�A 0����X ��' �4' �� �� #$=&� �A U�[� �&�g �4p Sۀ =D� ; Ny���DDD� ! �DDD�( DDD$ � ��4DDD' 0DDD:[�C ��DDD� #=DDD� 4DDD*Q 0 0DDD��7.�C���DDD�- DDD��.!�

�8$�:�- ��:� ! $ ��� �. #$' ��7;�7 .<�5( $ �. j.�t: � 0 (D� =D$& ! �.!F U�'& �4' U.�t: � "� 2 .$# $ [� #; O� �U.�& �4�D[� ! ³.HD' �� �F D& .� ��D3 H 9D

Page 34: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�¯ <�5&0� ! ]�48&0� � +DI� �W' R#:[.!�[ ��g� D �4D' � D$ !. �"! ! .�=D[ 0-

�&07 � +I� R�3 0:3���' U�7; Va �4 �O 0 ��D' +- 0D ���"F ! D3�� �4DQ! �D� [� m�DDDT �DDD; U.�DDD$|< �³.HDDD' 0DDD&DDD34� ! �; "�!�DDD� �4DDD' ��DDD3 ��(DDD� ��DDD$U .

9DD .4DDQDD&$�M �DD&7:PC�DD ! �(���A�DD� DD[�C��[ �. # .O "�DD& ��"F #7DDA .�DD' � U�4' ��3 .9 � &�-<! U�.F (3� "� �� ; �.�4DC ! �@ 4�D[� ��4<� ! m� … �DW'

<�T @�� ! �3� .�C #� "� U.�& � ! 0:� ; �] ۀ�. �; +5 m�(� �3 .Q�4�� .�( 0d4g U�4' .!$ ��3"�4 "� �� 0-a� &�-�4' .���-� �. #T*O &7=&�5 �U�$

�3 c5 �. v�(� ��D$U .� D ��D' D<�5 �- D7W� "� �D� �D� ( ! D&$ �4D' � . ?0DA "� m�(� :��48 !".F ! #(� ��$ U$*�A �. U�48 0&34���[ 1]�48 1#(' ;#7 . �C�

�4���[ �3(} ; �(� �3 ! �C�(� �4A�3�' 0:3�� U�!� � !���=� �C� #DD$0DD' 0 #DD�(DD� DD[.�.! .� - ��DD?� U�DDM .� 0:�DD�F �]�4DD8 (DD� DD[.:�DD� ! (

DDK `��DD5� �. U�4DD8( ��DD$U ! } �DDC�DD; .� �4DD' �9DD< ۀDD;�� DD$ .� �S 9DD �4� ?§7�F&V( @ . ��W3 �' &:�� U�Y �& n!H} #(� �3� �W' ! � D ! n�4D�� �

DD3�; F m� ³.HDD' .�DDV(DD� �DD3 ! (DD� �!�DD& �DD$0DD' 0 $DD*(��� ! 4DD� DD �(DD� �DD3 0' !".F-�. �48 &U�4' ��.

$# $ ! N�4E <�5 #$:8�( 0D' +DI� ���� D�� �D�; @:�D8 �4D7( ! �.�4C|< n�4�� �&P( �4' $0' #7A "� 0 '& j!��A �!�(� ��$ . c5 �W'$ U��

DDD$C�DDDD " 0( ��DDDV�O 0DDDD' !. �DDD� (DDDD� DDD[. . ! N~�DDD5 �Q.�DDDD:��DDDDO! ! 0:DDDD3�C u��.�C��- �� X j4���[ ! ��3 �D3ۀ D@q' ��D�" ( �. U�4D8 (D� �D�U . ��D7A 0D

(� �� *' U; � .� 0 C �& �3 ��.��!�$ c5 �. ��F ! #:3�� (� ��D$U . 0Dt� 0t� 0'$�49 �A0q' ! �A(� �3U . [� ��D�C� �DW' D; .�A ! 4D� U.� 9D �D3 .

�DD�F U�DDt7'DD$:�DD� U�DDY 0( 1�DD� �DD� 9DDDD@7� 9.�' 9DD!F 0DDA.� ! ��DD3 0DD:� �M ���& .�DA ! �(;!F D U�4D' ��H . D@7� 1�D� "� �DW'9 U�D3 �D�. .�&H�* D ! U�

.!�(� �3 <! U( � 0' & W �� %( DK�' ( .4D8U� . 9D D' ��D@A�� ( �� D .� �� 9D

Page 35: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� ��!�Q S3( �4' . ���� �F "� �W' ��-�� ! 4� X D� ��D3( D�.�( #�=D� 4D*Q

D� 2V ( �D' . 9D D34���[ 0Dt�( Dd �. �D� ( D$U�� . D:O!( 0D$ 0D' U�4D8 U��F9 ��d� .� �. U�48 0TA��$�4(;� 0' ! U� �4\_ u�!( U�4' $ 0

0' �g U�t S(� ��FM .� ! &��' m�5 �Td #&W(�4' . ☼ ☼ ☼

Page 36: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

� .�&�- �Q �- $ ' 0 D& D� U�4D' ��D3 .��& �DlF uD�! ! ^ D$ 0D' y�� �D�

�H ! �7DD3F9DD .4DD|' ��4DD' - DD$DD' 0&C�DD " "� 2(DD� ! & 0DD' U�4DD8 �'�DD� ^ �F #:3�� c � . � +I�7;W � 0 D; C�D " `�(V5 & DV( �4D' �D� . 9D � D&�-� �D@

<!( 0' .�O- 0' �H ��9 �4D' r4D'�� ! D$ 0D' 0 U�Dt (D� �D�F D� .� & *D�� ^( 0:=DDDDC�' U�4DDDD8 U� . .�9DDDD � DDDD&�-�DDDDO �(DDDDM .� �DDDD�� &�H m�DDDD5 �9DDDD �DDDDA !

Td&W( U�4' ��3 �<4:� �A. � ! ³�C "47� �4�&�4' 2 .9� &0 qO�d �� "4ۀ� #O�Dd� (D� 4D� �8

9DDD DDD34C #DDD� ]�4DDD�:8. �4 ۀDDD' ���DDD:[� ��DDDd� .DDD<!(' �DDD� DDD& cDDD5 �U�4DDD' .��(� ��$ U$ < ! D�� o�� #7A 0 D;0 �D�- m�D3 ! �DTM 0D' �4D8 T�D� v��DC& �4D' �� .

��:�� 48 #& �4' � . ��D� .�!� ! SDA �4DQ! �D' �D��; � ! ]��|D�� �4D7& ��D6�4\_( <4A �� .� & �4' ��3 �$�3 0[ "� �A�; 4� �$ ��4' �48 .�aF ���

4O- �A � "� �4' �$' 0g!.�� 0&�@:�� ��� ! �& �$ �D7 . D�@ F!( �4D' ���D� D$ 0 0DD' U�4DD' �DDt:7� ' 0DDg!.�� DD��&#:DDP .DD<!(�\DDA & #:DD3�� #DD$ @:DD�� "� +DDTO 0& �

� v�DDD3&DDD<�4 .� ۀ�DDD<F��" ]��DDD3 DDD$ 0DDD' �4DDD' �. �DDD� 0 9DDD#DDD347' 0DDDM�Q .�DDD �:5�& �4' ,34 n�$ ��' 0 #; L! .46&Pۀ .�TQ� - �4' ��3 .(� :D��48� # D �

� DD4- DD$ DDD3 ��DD� �!.� �4DD' ���DD� 0; 067 (DD� ��DD$' DD&' �!� DD;#= . (DD� :DDD��48 #m� �¢�- !. �. U�48 - $ ' �g�&U.!� . �D � "� �DW' ��8~�'($��A D� �� D&0 �. "4D�

4*Q$=&� ! U� �!�3 .4|7$U��:­

Page 37: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

p �DD� DD& ��DD�C 0=(DDD� ��DD$ U DD$ DD34��8 0(�DDD:� � �& DD�� �DD�H . ��DDD�C(� ��$ U$ A4' +I� U�F �� �:� 0& .��$.� .�7 ! � ��:�D@' �. �4D8 1�� ! m�' �

=DD7' ��DD7A&�7 .DD<!(� ~�DD5 U�4DD8 DD�� �DD@DD& 0DDq F �4DD� �DD$�T 0DD �4=DD' ��3 .($ (� � ���3 hp �& �º� � �9� M�� �@9�HC 0:�� ۀ �� ��DD'-@:DD�� & �DD$' v��&��DD7 !DD� �DD�&�� %DD +DD& #:�DD$DD3~ 0ۀ N�DDl �. U�4DD8

0' �#��' �Q �!yM- � ;O�' #� .�( #D� ¾�D[�' ���D �K D$< 0 D;0 �D�- �. �4D8 ' 4�;<! #7(� "� +TO 7;0' 0 ' ��F ��& #:DP 9D� & D*�' �F "� 0D<�( �]��D3

a!.4� ]��3 "�( U�48 $0:3��C �. �� 0 �.48 #��48 U�. ~�5 (D� ��4D8 C�D " 1�D��A�� #( � �. U�4D8 �D7 � D348ۀ #:D�� .� .4D@ �

.�\M ! U.�=P'ۀ�� F ­ ��D F ]��D3 �0D ­ 4D*C .� ��D|O ��D|O - =D8 9 �D� 0 U� q' '�A 1]F +I�;v� . ^V[ (D� ��4D8 D� #& F "� 2 D; �D��.� U!�D' 0( D$ ��D� 0

���DD8 �.4DD8 �DD7 �� ���DD8DD DD34C 0W*DD� ۀ�� DD !. DD�� ��.4DD8 ��DDd� �- $ �DDg�'& 0' �4� RU.!� � �! �& �:� 0* (D� v�4DA [� D; ' #t7D� ! SDA�� �. U�4D8 .� D;#7 .FDD DD�! ,DD34 U�4\DDV� �& HDDC�� hDD�� 0DD�� ! U.�� m�DD� 0DD �4DD�DD$� 0DD ��4

� 0 ! �.4� U.�� �$ 3 0&�±' ��| .�@ F!(� 0� &H-!. -�" & �(� D �4A ���' #$�4;�: 0q F h�3�' 0:3�� �. j".� �$C� " 0( D�� "� D�� ��4D'

���� "� #:��48 ! #:3��C �U� �!�' #:�� … F "� �W' !; 0D' �#:D[. �� 0 �.��X ! (D� D��48 � D$�( $ �.���Dg� �D�- ��D �4� ��D� (D� D��48 D� m�D� ��D:P� �& #DD� ��

� �4i . ��D' ^DV[ �D�-� D:5� � D& 0D' n� ,D34 D$ ��D' �D:<�6M 0 .!�D� #- ��D3 DD��(DD� �DD4 # . DD' �#Q�DD:� �DD�&DD�"� 2& #Q�DD:� 2DD$[� 0DD; 0DD' �. U�4DD8 .�

8 �4Q4�&<�( �U�4D8 �D� 0D'ۀ #��D' r�DTA.� U�4D8 .� D �D� ۀ� �4D3 ( D$ 4D*Q 0

Page 38: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� �73!.( � &0 !. "4�- � � +DI� ! ��3 #8 .�4 D D�� � D$ 0Dq F 0 D$ 0 (D� �D4 #

0DD' DDO�(DD� DD �48DD� ! �( �DDW*' .�DD�DD� � �DD� "� �DD:� �DD�:5 0(DD� DD��[�! �DD' ^DDV[�DDۀ�4[ DD8 U�4DD8 (DD� v�4DDA vHDD' ��DD5 . DD�!�DD$ 0DD' .���! ��DD� 0 ��" ��DD5(� �7$ . ^V[ !�(� �4A ��:5 !� ����7=' ��� �(� ��[�.

(DD� ��4DD8.�\DDM #1 ­ ۀBDD*A ]��DD3 �0DD ­C�DD " (� �. U�4DD8 DD;� 0DD; .� 04*C-=8 9�� 0 � U�; �&0' �� 4@' !�# :»�C� " �(�� �� !«

�DD�$� cDD� ��DD� "!�DD3 ?��4DDQ ���DD;DD348� ! 0:�(� DD DD<! RDD�� ��( � "!�DDD��&"4DDDO ?��DDD��-DDD� ( '& �DDD7DDD$�DDD�4� 0-PDDD� &�=DDD� ����- SDDD< ! 0:84DDD��!

DDD3;�-�.�� . �DDD�(DDD� DDD��A�DDD67� "� #0 'ۀDDD' #O�DDDd� DDD&' ��DDD@ �!�DDD;F .� �#7 0DDD70DD' ��DD@ U�4DD8DD$#7 .0DDp �4DD� �DD� �DDQ0 �DD�- DD� �. U�4DD8 �M�wDD� ( 'DD&#7 . �DD����'- � 7; C� " v�4:' 0( ��' �. U�48 -�� ۀE D&�� �' #��D' G�D3 U� D � 9D 5;�DDD' +DDDV DDD;#7 .0DDD� 5 .�DDDO;���DDD:( 0DDD' uDDDQ�. �DDD<4Pd U�DDD& uDDDQ�. �0' D�!�M ���DÁ ��=M( � ! �.�� �4DQ! ³�D� ! &q D;V5 U��& �.��D DV . �D�

0\O "� N.�TM ! �� "����-��3 0:�8 U�. W� ��( #��48 $ ��$� 0<! U.�=P' �. 0348 �(F �F .� �$�:� �Da� �

V5 "�& D3�� �D��48 �4Q! V D h0D � !� D� �. � DK �D@( v�� . DK �D�( v�� $ :�DD� �D6� ! #DDA �DD;0 ~�DD' ?��D�F- �U�DD� DD� � D�" SQ!�DD7� �&DD7( DD$!. 0DD 2

0:�= m�� U�& .4'�= ! B*' � D� 0D' �D� N.4D��� .� hD�� `.�7' �&� % D& H�d�&U.�� ��7.

� cDD'"� �DD�&�DD�H-� �O�DD7:� DD�DD�[�5 ! ��- 7DD3 .4DDÂ.4Q &�� "� ! U�c' 0$ � ���=� ?� !. #- 3� �|� & �� �*:_ e�& � ���D3 �� D =DO � "�D �X

:�� !( $ � ~�5 ��� ���7� �F =� �G!. 0&� %&K .!�' H( #7D$ . ! +DV?a 0D' 3� N4Ta&0' e� �V53F �; Dp �3!. ! .�& D3 #D� �º� �9U.�� . DK( v�� �DC�

@7D� �!�D� 0' �. v�:=@ �( D34C 5ۀ & #D���' !� "� ! vHD' ��D�d� :»F D ! D'�a �

Page 39: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� �;:�� #(«�' TI� ]�4Q N.4� .� h!� ��5 �' .!�' �. ; #70 �!

F �� � 9D DK h#:�D�  �=D� ! �HD� �4DQ4� ( v�� . D<!( ~�D5 D$ .� 0F ��DD@ 0DD7DD$ #:8�7=DD �. U�4DD8 U�� . �F �0DD »1�DD� « H{ �DD�� ���DD� �'�DD�DD 0

<! ���3( � & W �� ! �� %( D' & �.��D �4DQ! �D� � .�' D5 �;� D +DV �. U�4D8 '; <! R#7( K ( v���' "� �$ �!�D3 �6 D$�� !A�� C�D " �D��( 5 ! 0\DO ;� D

�� .�' D348 ۀ� D3 ! U.�=DP' �. .4D@ �D3�O ��D ۀ�& �F 4D*C .� �D3�O- =D8 9 .UH� '�& �ۀ� ���

"�$�' �DDD6DDD �!�DDD3 �DDD$ DDDp �4DDD� hۀ��[ DDD;� �DDD�( DDD$ .� �DDD:<�6M 0$0DDD* U�(DD� 4QDDp m�DD� �DD3&O� ! M�DD� RDD�� �º� �&.�DDA ! 0DDV�.��DD B .9DD ��DDPA�

� } "!�; ��' �� �- �� $7�0 ' ! �A( abA& "� �A�9 D� m�D�.�H� ��DPA� & 2�3�'.

�DDD3�DDDlF "� �( DDD$DDDp 0ۀ � �DDD' �DDD� ^DDD'�!. DDD&�-��DDD " �' �DDD�DDD ���DDD3 ����.�C��- :3�C ۀ D� 2DV U4D*Q ( ��D7' ! F �0:D3�C ! ��D� �"!. �M�D� ���D7

��DD' 0DDp m�DD� #DD;DD�� ��� . DD@q' �DD*:_ +DD5���(� ! DD&�-��DD' - HDDQ �DD� ��[�5- � �4� & � H�@- &� . ��' ^V[-<4�W� ������ (��' �- 0D<��Q�. �D�

­�=DDA �DD' 0DD<��Q�.DDp ��& �. DD�< �(DD� �DDQ#:­��DD' -0DD<�Q. �DD�DD$C�DD " 0( �DD�F W� �D5 ! #�4�& D7( ��*\D[ +DI� ��.�� - DV|7� .� ! m�D� ۀ C�D " m�D:W� ( uDO�!

��DD� DD�� ��DD3(DD� �DD7$ .DD<!(C�DD " (0DDp �DD� j�9DD ! +\DD[9DD DD<�5 � +I� �0:3�� �7$ .� 09 DV|7� ;)� ! �.D���� & .�DA ۀ ��!�DQ ( 0:D3�C

.� ���0$ (A.4�� &p #7A ��& 0=9 0*W3 (D� 4D� ]F uD� +DI� ��D� ! �"(� �7$.

�DDD&�.�DDD�� ��.�4- DDD$=DDDA ��DDD� ��DDDd� 0&; +(DDD� DDD��.�\DDD5 ! �- DDD$ .!� 0C� "( [� ! ; �� .�$=&C� " ��3 ��( ���D8 uD� +I� �� ]F ���D8 (D� 4D3�

­ ��T:3� �0 (� #7$­I� & �ۀ $�79+ �� �A 1UH$ D34C 0ۀ� ! ���D:[� ���D@

Page 40: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� 0' � 12AF&���H- � <! ���3 m�g" ! 0:3�' �@( �"�DA ! �A 0 ! �� 0:84� 0

� U� ! �!� "� ^V[ ��� ����3 0P8 ���@ . Dp +DI� #O�dۀ� ! =D8 �D' �D�O�d� !. �QF- '��8 0ۀ �8 ��.�H� ��-�O �( P� &�$ ! ��� 9Dۀ �����3 0:8 '�

DDD3�5ۀ& $:& TDDD3 DDD�.� R�.�� 0DDDT& RDDD�� �±DDDV� 0$�DDD:�ZHQ ! N~�DDD5 �DDD& N� #O�d�$[�( �� $ ��:M�� 0- [ "�.� ;0' ��� � ' m4�=� j�48; +I� ��7$ .�

7A9 $ � �7.�4 . D:O! "� �4�( D$ �:�D' 0- ��D3 0D' U�$ �D�.� #$ D�. �D:�&C�( (� �77$ . D�&B 4d 0D* �- D$ 0D' 0 � D .�4$'4 D& �DQ ��D3 ��- 4D7 - 4D' v" ! �D� ! ���3 0q' �"! #� ���W' � ��-� D�� ��D3 +D��:� �. �@ .$ D�( �D� & D� �& "� B

� %DDCDD .�49DD " "� ! ��DD�F.! 0DD:² DD4DD' j�-DD3� &A��4DDQ4� ! e�( DD$ �'�DD� 0��DD'� .� �DD ��4DD' ��DDd� � U��=DD:�� �DD �(DD� 4DD30DD' �� .4DDd- DD$ �DDA 0$ DD� �4DD7& %�QDD ��DD' ! ��- � DD�� 0:�DD �4: DD �DD�4' �- DD*g ! +DDT7A ! �DD� &�. ½��� $ ��DD7

';�7 :4'- 4' ��A ��M - 348� &��- �O �( 4' �- 4' ���� -4' ��� - ��A 4'- 4D' �j�D3 - 4D' ���D3 ]��D8 �Dg!. - \D5 & D�4� �&C�8 ! ��& D7�0:84 ۀD� 4'- � & 4' �o�� "�- 4' ��� �34Q - 7� &�X "�D��� ! - 4D' �0Dq' - ��D� ��Dd� - DD$A �"�DDA 0;*DD& 4DD' ���DD3 �-�DD�.�� ( DD$ "� 0$ �DD�4' ! ���DD�F 0DD�4-DD� ���DD �

�HDD m�DD5.�DD$DDp 0ۀ \DD�=� DD�yM ! �7:�DD� ��DD " "4DD7� �DD�F 0 ۀDD@ �. �4DD8 0:3�� �D � .8& D*( �D�4' - � �D� #D� �D@ D$ U4D*W� �D�F e�=D7� ! +D�� 0 D& �

<!(O�' �. �48 �a� (0:3��C � �. #O�DDd� 9DD 4:�DD� -.�A 9DD 0DD' ! DD�� .� !� ^DD�4A �DD' �n.�DD8 �DD' 0DDq

�&�- 0<�Q. R�.�� r�DTA.� �D� (D;� 0D' !. �D�F " 5 D& "�D' ��D��48 r� (D� 4D3 ! ���@- 0' !. $ . ��D3 0D' r4D'�� ��D� �lF "� R�� 0�4- (D� �D7$ ��D3 �- D$ 0

� `!�M& � �& ��.�H� ! �7��7$ cD� 0�4 $ 0D �8 ! 0D�4 �D�- �D�4A - ! ���.4D8 ! 0�.��$�.����� �!.� ­��3- $ �:C.H' 0 � ��3 �&0' � .�� (D� DF =D� �

cDDDP �DDD� ��DDDd�(DDD� =DDD$�C�DDD " ! ( (DDD� �DDD7$ .�DDD34C �DDD67ۀDDD:O! #O�DDDd� ( DDD$ 0

Page 41: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�¤ ���=D� 0D' �. # #DD� (D� DC�DD� U.��0 �D�- ��D3 r4D*_ ! 4DD� ­ 0DDq F D$ �DD� .� 0

a�DDDDA& �DDDD$���­ �DDDD' $DDDD34;�DDDD�g�' ! ���6�DDDD� ��� #�DDDD� #�=DDDD� 4DDDD*Q 0DDDDp 2(DDD� 4DDD3� .�DDD.� !� � � �DDD' ��DDD� 0DDDqDDD&�- � �DDD' �n.�DDD8 DDD&�-0DDD<�Q. r4DDD'�� �DDD�(DD� �DD7$ .DD<!( #O�DDd� .� 9DDF 0DD' 0DD7 �DD DD�� .�4DD$ �F.� �. U�4DD8 N.4DD� 0

�( '&#7 . C� " .�( F �D� �!�� � "� �D:��� 0D7 D&�- 0D<�Q. D�� �D� D$ �D� �D' 0�&|'. %(�.�� .

�Dt7� U�Y "ۀ� � ���D3 D$ '�\DO ��( V5 D&�- .� 4D*Q Dqۀ D�� �D� ��Dd� DD$"!. 0- 0DD' �7PDD�4C !� ��\DD�(DD� DD�.� � . 0DDW[���DD$.� "� 0 ' 0DD' 0DDqDD& �!�

��@ (� #7$ D� �. ]�\DO ��D�( ' D&#7 . !� �!" �TD� "!.�D� D4'�- D� &�- ��Dg~ ��4'�- �"~ SA ( $ 0[�� 0 ��- �M & =D8 �9 (D� �D77$ ��:D�� ! - =D8 &;ۀ�

�:7� ��F( 0' � +DI� ���3 #¢�7 D; �'�D|� 0 9D =D5! �4 �DO ( ��:D�� - �. �D�F �'DD!�[ o�� �DDg!. .� ! ��DD$��� !F �7PDD�4C 2DD< ��=DD[�d !� ! �DD �DD ���DD3 ��H

� 4DD*QDD$ ��(DD� .!F�DD . 0DD' �.�4DD8 ]�DD� DD�� ]�\DDO ��DD� .DD0:�DD'�75 2 j�(� =$ 3~ m!� �8ۀ�� ��@ �' �. ���7P�4C .��- "�� �.! (D� �D7$ �DA!� �DW' �

]��: � �. ��F "�(� �7$ DT �D�� �D' �. �D�F (D:2 !"� ۀ� � �D7$ D� �DW' �( ! ��D' @7� 0'9 � $ � 2 �&!Ã�H . cP ��4'� 0' �� " � ��.( �7:[� .4 F ]�\DO O

�DD����DDQ �-�4DD8 �DD���C �DD' �. �4DD<F-�' DD���=DD� ���-. X *� ! ��";�DD�- �4DDD8 �4DDD<FDDD$� "� 0DDD& ��$DDDۀ�� �DDD� $ j"�4DDD DDD�� ��DDD�F.� ��DDD3�4T(DDD� �DDD7$ �

<��:DD��( (DD� �DD7$ �DDW' �9DD<HC 9DD&0:DD�� �4�:DD��(�' (DD� .�� �. �DD�F �DDA �0' A O�;0 A; 0: (D� �D7$ �:=D� 0D' #�DTA �D' �. #D�¿< D34C ! 2 � D�( !�[ �D3 .

� U�Y �$ A�< 0� �' �. ��.�( U�l� (� ��� ! #7­�|� ��; .46&$ N�< ! � #�(� �'� . ���C �." §� �F $ #� P*$0*� 0 ��O �. ��� D$p ! ��� D& �D' 0=

���DC D$ ���=D� ! �-' & N��D5 ��D@ ��D7@ �F D& 0D' H ]�\DO D�� (D� �D7$ �F � p #� §ۀ�� ��7 .� (� � �� #� §� �F R(� � ��$ 0 j�48 +�3 "� ]�\O

Page 42: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

sª � N�<( ��'!

$�( " ��A.!� �9 O�d ( � �& 6M ����& DT( 0:�D= D$ d��D' j4D*Q 0( DD�� �DD´ .4DDA-�PDD� 9 �! ۀDD �DD�� .4Q�DD7� �+DDW �DDA!� �0<��:DD�� ۀDD@ . & ��

9DD<HC 9DD& �9DDDD*A ۀ �j4DD� 9DD§DD " ± �"�DDC ���"9DD]F N�!�DD$ ��9 0 3 ۀ �3�� � ; �0:�9 ' & ! 0q*9 $"4ۀ'�W< (3��C 0:$!. 0 D �. 2

� m��:��9 0:8�� � . .� =D� "� �D� ����� ���"!. ���:M�� 0D' 0Dq ��D@ !�DD$��� p �U�DD&m�DD3 �DD' 0= �DD� ���DDCX�DDTM �-�:=DD3 - �DD�ۀ "�DD' DD$� "� 0DD& !� ��

#=� �D�- PD� & D� �&07 ' j� D& *� �D' ��" �!�; �D�- 0:84D��! D$ D348� 0( ! �D� '&�DD&�( ��DD F (DD� .4DD8��DD*d ! �( DD$0DD' 0 !"�DD'�DD' 20DD' 0: 9DD 0:�DD= DD<�5

�� . ��T3 ^V[- ���� � �' 0WÁ - ���D:[� ! �." �F�DO j� (D� D �484C R� D � DDp "�& .� �. j�4DD8 ��DD ��. � (DD� .!F � HDDC�� �DD� �4DD� R� DD�� U� DD$�( !� "�

�&H- ��� . � +I� �� � D$ .� 0$ ��D�4'�( D$ � 0 D�� � N.4D� SD*g� U� D � D�� ��4D' �D�F.� ��� . � =D� D �$ D*ۀ !"�D� ( D3��A ! &ۀ� !� D$ D���M j.!� 0ۀ

DD3&DD3 ! �;�-� &qDD&� =DD� ���DD& �=( $[� 0DD� !� ��DDA4DD;0DD �V�� ! �DD� .� �- !. �"�� �*M +I�& 4C h�� ���P� ۀ�!�'!. -� & !� .H7�.H78 r��' ! ����

C�DD " �DD'&DD|'�. 24¥ ��.�ۀ\DD_ .�\DDA .�'�DD7�& ��DD5 !� �DD' U!�DD' #:[�DDC # ! vH'� �&H-�� �U�� 2d��' "� NÄ�Q �;U��.

��DDD0 � DDDPC �DDD� 0DDD' U�DDD �4DDDQ.� ��DDD� �( DDD$�"4 DDDp ^DDDV[ ! ��4DDD' �DDDC& �9 0 ��$ ��' �. �"4- ���D8 "� ~�5 ! 0:3�� 0@ j�48 D3!�[( j�4D8 ��D

.� �.(� .!F�. �DDD|'�. ��DDD7ۀ � �DDD' �DDD� DDD&�-Q.�DDD8 (�4DDD' . � "� �DDD��DDD&�-DDD*8�� ( ^DDDV[ �

��0 ! U�9 < �" ;��' 0A��4' �� �� # .<!(7 0 �� �4DQ ۀD �� ��D� #D� !� ۀD 4DD8 v" ! �DD� ��DD7A 0DD �4DD� RDD�� ��DD�!����H U4DDO ! 2 9DD�4DD' *' # DD; 0

07 3 #��' �. ���!��� �4Q& �4' ���� � . �4D� R�4D' #D� �D� .��D� !� .��D� y��

Page 43: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

s� � �. U.�DDDDD�!.��� yDDDDD�� �DDDDD�DDDDD�� !� .��DDDDD� ! U� ­ ~�'�DDDDD7*' �" �FDDDDD$�DDDDD�4� 0-

�8$�:�- 3�� ­ ³.H' ��� $�� .��� �4' !� .$ #:D3�� 2:�!� U.��� +I� 0��' !-p & �4' 0OyM �$0' �. j�:8� 0 "(#:[�C .

5 .4Q�D7� U.��� ! .�� "�;� D 7D3 &�� ^DV[ �U� (D;� "� D5 �;� ��D:DD$0DD7 0 ��DD' �4DDQ +DDV #DD$DD� ��& .4\DDA U�4DD8 2(DD� #7DD$�' DDV5 �&DDV(�DD3�' .

0DD7 ��DD' �4DDQ DDPC #DD$4DD�M ! .�DD� 0��4DD' 4DD*O!� .���DD' # �DD�F !��DD� ��DD �9DD DD3; �+ 9DDO & ! 0DD[�9DD 0:DD3�� �yDD8� DD:5 ! �DD �(��� DD ��=; ��4DD' .4DD6

.4DD|'- 0DD$ �=DDA& "� �DD�F  DD;� �@DD$ �DD�F .�(DD�� ��4DDT .� �DD' �!yDDMDD ��47W ۀ .�'| 9 - �.�p c5 ! -' #� & 0D' �0:3�� �4Q! ��F � � D D7W� �( D$ 0 �C�(; �D�F "� j48�D (D� �D3� � �D@- j48�D #D� (D� D3� 0D' RD�� � m4DO

� +I� �U���&T( $ �\ 0$ �73�' ��� .!��� ��8~�'- �. N.�D{ +�D3 ��F �& 2(� C& ' �� .� ! � �&@<�� �( ��:�!�7� 0' (� !. . `�D7Q� ! �D - �.

TO "�DD&0DD�.�� + �DD�-7� +DDI� �DD*:_ DD&DD�.�� ۀ���DD�.�� �.��DD*C 0ۀDDT7� �- �0DDTQ �<�PDDDD� �!�DDDDL ��"4DDDD� �m�DDDD3(DDDD�*O �DDDD*Q ! .4DDDD3�� +DDDDC � ��:DDDD�!�7� 0DDDD' ���

(D� �' ! �DD �(DD� !�[�DD7:8 .4DD�M ! ��4DD' `.�DD7' ��DD3 .� U.�DD�����DD3 0DD' �. #- � ��' �7� �@- $��.�- A.�{ ( (� :D��[��� . A�D� "� �DW'( �D3�M U.�D� 9D

�U�C4' ���( ­ < �TW ۀ�8�$:� '� ¥�O.&#@7­ (� 4D3� . D$� .� D  DO. �D:8� �T��DD�( 4DD*Q - < ³.HDD' DD' DD& :' ��DD8 ! #@7DD; ��4DD' ��DD�� ­ 9DD �DD:8�

" U�@ 4DD8 4DD:( ���:�DD� �DD' -< &4DD�(���=DD� �- �DD�!�'� �].4DD� DD3.� - .�'90' #� �& �0:�4$� 0& f�� m�8 �. 2 �(� C0:3��.

~�DD5(DD� v�4DDADD� & ' �. j.4\DDA U�4DD8 2DD; #7DD$U�DDC4' 0 DD���(­ DD7W( U.��D� ­.�DD� �DD'-�'� DD�=(DD@ . &"!�." �-DD� �&7�7 �ۀ'�DD� �"�DD' C ��DDTDD&4�-

@7DD�&DD� �&��( DD$ DD<"� 1SDD3 �DD7 �� 0(.�A 9DD ��4DD' ��" ��DDC j�DD� =DD� .� ! �DD�4@7<�- DDV*5 �2:DD�� %DD� ! �DD� %DD� DD7( ���4DD' ��DD& 'ۀ DD$�DD� "� 0yd (DDۀ �.�C

Page 44: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

s¯ ���=DDD�-DDD� DDD3.� & ����DDD � �].4DDD� ! .�DDDE ��-�5 �DDD' ���DDD' DDD$:�DDD�F Nۀ�

!"4DD�( DD$0DD' 0 0DD� §DD7�F DDT7A ! .�DDA9 ! �7DD� ! .4DDT7A ! $� �DD �&\DDO�& ���9DD y� §DD7�FDD ! #; DD8�47DD$�DD���� 0-0��DD3 DD� 0:�DD'(DD� �"� §DD7�F ��DD �

7W���( $ p 0ۀ �C!��DQ .���� - �D��.� ! ��4�D3 ! N�D[��8 ! - .� �D7� U��D� 0DDDDD' ! ��4DDDDD' ��DDDDD3 uDDDDDÁ ! �\DDDDD:_ �F DDDDD�!&�5 0*DDDDD$ N�.�DDDDD3� ! SDDDDD��7:� N�

N4�DD3 @ �DD&H ­�5DD$`�DDV� N�­U�DDC4' DD���( "�DD' +DDC ³�DD' +DDI� (DD� �DD3 ��3"�<( ��!"�' ! 0 �3 m4|' 2(� ��� #D8 �� (D� �D3 uDÁ �.�D'!� ! � (D� �D3 �

� �DD��DD�5 �DD$ N�DD$ �4\DD_ U4DD�P� 0( ��DD5 ��DD'" �!�DD' ! 0:DD3�� �DD'.� (DD� �" abDDA 0DD� DD�� �&�-} DD; U.�DD� .� DD�� �DD$ 4DD' ��4\DD_ h�DD3�' ���-

! cDDC ��DDMDDDD*P*[ �( !� DD$ m�7DD� �DDg!. ! ��C4DD� �DD|M �DD' r4DD*_ 0(DD� �DD3 ��0' A4�3 U4�[(� D D� ��Dt7� �( ��!HD[� �D|M �D�� - D$ 4D' 0- D3 &ۀ� ��D:8.� -

0DDP8 ! .!� N����DD5� 0DD' ! �.�� �. DD��.!� ��DDQ ��DD3(DD� DD��� .4DD'-�DD� - 4DD' ��!�-�DD��!� ( DD$ 0DDq' ��DDd� .� 0 .��- 0DD@ (DD� .�� �DD7� "� ! �DD (DD� DDF ����DD7g!.-�"�DD� `�7DD3� &7( DD$DD7W� "� �DD� 0(�DDO U4DD�. ! ]��F ! �DD'~ DD�� #

4'- �� �34Q ��- ��� (D� ���� . Dpۀ � ��D7 �D�.�C��- ! .!� D$0:= �D3ۀ U.�D� ' �. D& .��DD$��� ..�DDV' U.�DD�- D3 &:PۀU�DDC4' DD���( (DD� 4D3 �DD$0DD' 0 �DD:8� S��DD�

¥�DDO. ­ 0DD' < S��DD� DD&#@7­ (DD� DDDC DD<! R��!��( �DD7� "� cDD� - DD$ ,�DDD'F �DD:8� 0(� 43� �. !� ' �TW� ��8 "�& �!�(� �77$.

0DDD' �"�DDDA �DDD� �DDD& U�4DDD' ��DDD�F �DDD$4DDD�M 0 �4DDD8 N�[��DDD� "� # `.�DDD7' 0DDD'�'(� C <! ���( � +I� 7; *� 0& *D� �' #� !� �=M ! 0V&Vۀ �.� .4DQ U.�D� & ���D�Ã

; �D� .��D� �D3�M m� �D� 0D m� (D� 4D3 m4DC �. !� ��8~�D' ! � (D� D " �4D� �� ���L ��T3- 47W� ! - $ � 0:D3�� U.�� �' 0 D � D$ ��D�F �. .� (D� �D7$ .p&7 D; 0

wO& 0$ �=(� 43 U.��� �(� C4 �$!��� 0-��F �A �. X ���48 $ �@� ���0' � D r�D3 � D$ 4D�M ! .�D� 0 �D�"F # �� ! �D7��' �. ³�D .�� 2 D$ �D�F "� U�� D$ 0

Page 45: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

s� 0DD' �DD7 �z ��DD " DD3�� �DD��48 �DD*WA !� .�DD�"F� "� 2DD� ��4DD' .��DDODD$ ! .�DD� 0

4DDD�M�' �. # DDD:�( .� 9DDD .�A ��DDDd� 9DDDD DDD� +DDDI� & �DDD' m�q�� 9DDD ³�DDDD .�� '& �� ! �DD "��7 9DD �DD�F "� DD$0 �. !� C .�DD�H DDTd �& �[ �DD:W DD �� (DD� DD " DDO4 F ��

"�' �. ��d� 1.� ��[�.��(� �7$ � ! �@- N�l �. (� �� D��� U�C4' ! �( 0D' !� �*WA(� C&��.

�"� +TO7;� .� �. ��F 0&' m�q��&U�C4' "� U.�� � "��7 ���( 2��48 (DD� �DD7$ DD$ 0;� .�DDT ' �. �DDTW� `�DDV�  DDO. ��\DDO�' !� 4DD*Q �DD@; #DD� !� ��DD7

m4DDTO(DD� $�DD70DD' ! DD §DD7�F( DDT<9 �7DD3!. 4DD*Q ��DD[�.�� (�5 �DD' +W=DD� DD$ N��7W���- � �� H�< ! �!"4� &� ³� .�� +I� ! �\O�&% ]�A!(� .48� . .�� �W'

4DDDDD�M !�4\DDDDD_ ��DDDDDd�.� �. #(DDDDD� ³�DDDDD .�� �DDDDD' ( �DDDDD "�� � .�[ ¾4DDDDDMDDDDD ��]��|�� @ � D& �H 9D D<� j�D7� �D ۀ _*�D78 �D' r4D ۀ ($ �D7*' (D� 4D3 �� 9D

�[DD� �� 0DD �4 !.� . "�DD' �. .� (DD� �DD77$4DD�M � ' ��DDd� "� # DD& �!±(DD� DDF DD<! ��( � 2A.4D�DD&3 ! � D;�DD�4� ! 0:�- D' N�DD3 "� j�D� & ��D� �`��DD� ! #- jHDD�<

@�=8 .�� N4�& �$���=� 0- ����D � ! .�'.�3 ! ��C - CF�D�" & ! 0:D3�� � �� 2 �DD' DD$ "� ��4DD' S 9DD "�.� ���DDC DD$ �DD:7� 0( 0DD' 9DD @:�DDQ�' (TDDD3 & 0

0' �� �3�O$�49 (� �3 4�M =5! N�3"� �� ��4� �' #- PD� & ��Dd� "� � n.�8 (D� 4D3� . � ! r�D3 �'�D|�& U�DC4' ¼��D� D���( 4D�M 0D' �D*W:� # (D� 4D3� .

9 � & �7:=5! HX ! U4*W�& �$�( $ �D�"F "� �DW' 0 U.�D� ��D �� ��D " 2 4�M � �� ��4' # .: ��D �ۀ�4�&6 �. "F � [ my:D8� �2 D;�- ��D' � 2 D& ��

C� " ���4' ��3(0' �. �48 �'�� $*( j4D���[ D$ DK �. 0Dq' ! ���( �7D30:8 .� "�� .4\A !.$��� � �$4�M 0�� ��4' #.

F p ۀ� � 0 �D' r4D'�� 0 ��D[� C�D "( �D� D& h� DW � � D;� `� D� �D78ۀ j�7� @ �& � ?=5! ! H��"F �abA 2& r4D'�� ! 0:3��@ �� .� �. j�48 �

K �� 0'( 43h�

Page 46: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

ss � "�DDD DDD' �DDD� �DDDWT' �0 HDDDQ9DDD��DDD " .4DDD8DDD��-' ! &� 0DDD �@DDD&� H�DDD@-

��4T U� . 4�M ��8~�' D ��D' U.�D� �- $ �D�.�- A.�D{ ( U�DC4' �D' j�4D8 D���( . ��DD3 0DD'-�' (DD� DDC ��DD� ! ���(DD� .!F0DD' � j���4DD8 DD��DD$DD�M 0ۀ �DD3�' �DD�

(� .����. ��DD0 t[�5��DD8 DDO! DDPC U�( U.��DD� 9DDDD*�' ( �4DDg.� ]��DD3 ( DD$ 0

³�D ���DD � �D�" �F.� ­�DD7� .�DD�-­ ��DD' �4D' ��DD3 +D5 - 0D' �DD� 0DD�M DD�� U�(DD� .��DD�� .9DDU�DDC4' DD���(� 0DD� DD&�DD:� H- (DD� DD �4A0DD' � #DD�.��DD' .�DDC��-

0DDDq' �4DDDg.� ]��DDDD3 h�.��DDD@' j�(� �DDDD$�& ³�DDD� �DDDD$ C�4DDD�F 0(p DDDD&@=( �&�=�T .�3 C� " #� !� �(348 +I� �. j�48 2 .� ۀ'��D3 ! ���=D[ .4D@ �

0DD' =DDD� �DD�& �4DD' �� ! ��DDp "��DDD�"- DD$ �. U.�DDD� 0 DD$= . ~�DD5(DDD� DD��[ 0DDD� #��T ��C N�g4�(�� ���� !

FDDD�DDD3 hDDD�� ��DDD " U.��DDD� � �º� �DDD$ .� !� #:�DDD� ,DDD34 m4�=DDD� �DDD� 0�DD& ���9DD �7DD3!. 4DD*Q ��DD7� DD��.!� ��DD3 ( DD� .�DD� +DDI� �+W=DD� &% ]�DDA!

(DD� .4DD8 ! �(DD� \DDO.� .� +DDI�DD �DD$HC �. !� ³�DD .�� 0DD ! 0DDq' ! �" ! ��DD3�' ���DD����- $67DD;��" 0DDV*5 !� .!� DD� ! !� <�DD5 .� ��DD �( 0DD$ .�DD�DD4DD�M � �DD' #�DDD�4�-PDDD� &"4DDDO ��$ ����$� .�DDD7DDD& 0DDD' 0:�DDD= ��� ��DDD@ !�(DDD� �DDD7$0DDD' ! DDD ��

DD�&��DD� ! m�q��- �7�=DD8 .�DD� jHDD�< ! N4DD� X ���DD:[� DD$ �DD7*' �. �4DD8 �DD� 0 (D� CDD&���=DD� ��� ��DD' 2(DD� DD " +DDI� 2 ��DC ��$ 0DDqP(DD� 4DD3DD|8 ! �( DD$ 0T3&M 0&790' 2 ��C =� �� �8 § .$�:�-A & .��4K ��(� 43�.

q' �� �m�53 ۀ�� & U�4' .�48�$ p +�'.� 0& 07 � ! �U�7:D3��C �4Q0DDD7 0DDD�M �DDD:8� �4DDDQ DDDp �U�&< �" �; DDD3 #DDD� ��DDD� 0DDDA�& �(DDD� ���DDD�� � . �DDD� !

" 0�M ��� ~�'�7*' �" �F �U�$��4� 0-�8 $�:�-!. -� & �=& .� ��4D' 2DDDp&DDD' 0DDD �8 �j�DDD:8� � ­DDDp&< �;0DDDA�­U�DDD3 ³.HDDD' .DDD:O! "�( DDD$ �. U�4DDD8 0

0�M #:8�73 � �. U�- 0' R#:3�� �!� �. !� ! #:[�C U�48 .��� .�O- �. !�

Page 47: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

s� #:3�� �!�$ j�:8� 0 ­ Dp& D3 ���4D8 �&�- U�4D8 ­ TD3 �4D� ���DW' �. & 0

0DD' �4DD' !� DD "(#:[�DDC .DD7W(@' �. !� U�DD3 .4DDT� DD&U� . ^DDV[;� .�DDTDD ��DD:8� �j�48 0' �. *�A ��& #$�� .�& #��4Di j4���[ O4q D$�� .�F <�D' �D� #D�& �

���� .��� �4' j� .8&*( ��D' �D� ��4D' 0:D3�C S3 "� - �D8F p ���! �&7 D; 0DDp0 ۀDD' 0DD �8 +DD�� � �DD' �DD7:[. ]�4DD8DD&" ! ����.�4*DD3�- ��DDd� .� �U�DD3 �DD7*'

#:DD[. ���D� .�DD uD� !� U�DD$.4[�-~�DD' - j�DD� (D� 4DD�8 .9DD!. �F�DDO - DD3;��DD' �DD �4' 0:DD3��C 2�-� 7DD;DD3 0& m4DD*5 2��DDQ .� ��|;�DD7 .DD�.ۀ�� !.- �. 2A.4� $ 0D�M U�" cD� 0 O �F �D' �. U�& D[ۀ� C ! .�DO!�' & ��D � � j� DU� .

� +I�7; p 00 ۀOyM ��- �" &7( 0' !� N.4� .� *À&�4' 0:[. + .9 :<�D5 ( $ 0' .���! ��� 0 $ 2 �(� ��$ .<!( M.� & DPA� U�Dt7' ³�D� �m�5 � <4D�W� ��(

Td !&W( ��F .�F���Y �7�T<&H-34C.� ۀ =D8 !� S< 9 �4D' ��D3 . #:D��48 <! �U43 n.�8 ��d� "� ! #�4T' �. 2:��(!. �. # D$ ���C�' 0 D& SD6WA �D' U�

� p U�& < �; 0A�$ !�D'!. ! �D3 �.�! �� v" ~�5 0- ���D� 1.��D� ­ j.��D�­ DDA.��5 0DD� �DD'(0DD' �. j�4DD8 �T�DD� �DD�&0DD' ��DD� �� 4DD�- j�4DD8DD$=& 0DD� ! ��

0DDD�4' �DDD�- .��DDD'F - �DDD� "� DDD$�� ! DDD<�68 .!" "� �DDD� (DDD� :DDD��48 0DDD' # DDD�"& �U!�'!�[ . A ���;*& K �. #P( :� ��# . ����D � �' ����-. 9D ��" � +DI� j� D �

�4'$ ����� �. �� 0$ �4' ��� .0' �D�F U�t D$ ¾4DM ���D� U�.F �D7�T< D<�5 0 �4DD' ��D3 . DD' �D�( :8�DD& j4DgF.� �. !� .�DD$=&�DD�4' ! U& D<! �U�(�.� DD 0DDt� �

��DD0 ۀ�DD�M ��4DD3 ! DD[. cDD� .!�DD� ��DDd� U� ­ DDp .�DD�&< �;0DDA�­"4DDO $ ! ���m�3 �3 ��A� �.�! 0:�' ���C .�789�7 8=ۀ @ �j�7ۀ ! "�&H- D$�� . 4D�

0' ��. U�F �A(� �3 ..4|'- $ 0 �3 0 �� A 2; ��(� .48<! ��( 0D' ��Dd ��DDDD@ �DDDD�DDDD;�� . DDDD<�68 .!" "� �DDDD�(DDDD� 8:DDDD��4DDDD�" 0DDDD' #& �DDDDC� ! �U!.!�DDDD[ �

(� �4A #:�9 � &*( � ;0' # ���D� N.4D� (D� �" U D$ 0D' ���DY D<�Š0 �D� ��@ (� ��$ .@7 0�( !' .!�� ��d� "� ������&!� �!�U�.

Page 48: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

s� ��'-p �d�8 &< �;�3 0A�� �� $ .4Q �. .�$ !� U4=' .4T� �A �4' ���

@' �.&U� . � �4Q! �'7 D; D3 .���'���4D8 0&�- �4D' ��D' �#-� 7 D; !�D'F 0- �D�F 0DD' U�4DD' .4DDT� �!�DD ��DD'DD$0DD' �. !� 0 DD "(:8� DD& .�DD$#7 .� �4DD�DD�DD' �DD:8� �$ ��

�4DDT .�DD DDK #DD� �. SDD*|� �( :�DD ��# . v��DD' #:�DD �4: yDD�� �DD� .0DD' ^DDV[ �DD� � �4' �� ��. .��p �!�M S3( D:O! ( 0D$ 4DA- �D �� ��D7A ��Dd� 0D��� �D� #

DDD��48.� `�DDD�:<�DDD$0DDD' �U�� DDD8�=DDD DDD� ! DDD[� 2Q� .(DDD� C DDDP»DDD'( U"�DDK« . 0DD' yDD�� ��DD� ���DD ��. j�4DD8 ��DDd . j4��DD8 �. o��DD�DD$ DD[. ! ��

�F '�48 ��DDd� ��DDdDD&� .' +DDI�DD&0DD' � j�4DD8(DD� "�<DD.�DD@ � ��- DD$ .� �. !� 0�& �' m�q��9 � �4' 0:8�� � ���£� .$�( K .!�' ( �7$ R7W(.!�' $ ��(

#D�DD&� . DD3��@ !�DD$ �DD� 09DD D� ��DD�< "� ��' 2DD;#7 . �DD� #DD� U!� SDD3 �Q�DD� #:D[.-!. m!� SDD3 -DD�" &'�48 �DD&��TDD3 ! RU�-DDp "� #DD� �DDW' &� �.��DDO

K N�Q( ��$U. 3�C ���� ��8~�'$!. ��d� ��| F �� 0-�" & �(� '�48&U� .($

.!�DD' (DD� �DD7$ .!� "!..�DD��! ��DD�!� �0DD ���DD�!� h !� "� !.- DD�" &'�48 � DD& ! U� K N��Q( ��$ HD U�; U!�D' 2 . D7W��� m��:D�� �F yTDO !�( D�.� �. D$ ���

�4DD8 ��4DD'$ �4DD' ��" �F 0DD' �A4DDT .DDK( v�� !�DD3 <��:DD�� ��DDp �( �4DD' DD$ "� 0 "�TV=DDDM m!� SDD3-��DDD' �4DDD' 0:DDD3���@ j�4DDD8 -� 7DDD;' 0DDD& ����DDD� ��DDD� �:=

';�7 . 0D' 0Dp O4 F ±A �D� 9D (D� C �D7:P . 0D' �=D� #D�9 (D� �" �D'~ ! ��D 4DDDA- ��=DDD<� (DDD� C�DDD7:P :DDD� !.�DDD0DDD:[�C �. 0DDDW*O S=«0DDD' �DDD� ! R !.-.�DDDT� $ #DDK( .!FU� .0DD' �DD�(DD� �780DD' ��DD � �8DD �DD� (DD� �78�DD � . r�DD3 U�4DD8 �DD'

$ U�4' ���$"!. 0-p ۀ� ��7 .� '47#�. F "� �DDDW' DDD;��[ 0 DDD& ��VDDD��[ !� U�- �DDDA ! DDDPQ X �DDD3 ! �.�� DDD*W' �

�7DD; �DD7� �DD 48F 0$DD'�M 0DD�*( �. !� ! �4DD' ��DD �48 :8� DDÀDD& 0:DD3��C �DD� .� j�DD' �DD�"� �4DD'(DD� �DD�F ! �DD3 �(DD� DD��48�DD3�' ��"F ! ��8~�DD'9DD SDD3

Page 49: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

s� �\A& #:[�C #$ 0' 0 4*´ .!"U!�' 2 . �\DA& D*�M �. U�4D8 #( D$U�� . �DW' �D��

"�$�=; ��. �. �48 ^V[ �� ! R[. ! �3 �7*' !� �� 2( $ S3 �F U�� 2'�4�:8. .�$ 0D' !� �A N.��5 0 D:[. !�D[ �F #�DQ 4D' ! �4D' 0- �. !� (D� ���

vHDD' DD*g ! �4D� . DD:5�. ]�4DD8 ��D7A( D$ 0DD$ �4DD' SD3 ��DDp U�� . S=DD F "�0' ��Q �� ��d� "� �. 2O�d� �W'$��.

:O! ��T3( 0D$ 0D �8 �.�! (D� �D3 "4D7� !� U& DK ��4D' ��D��( :�D �� # D$ 0 �� ���F D 0D � ! DK yD��( :D��48 # D$ v��D' 0 . � �D� �4D� D; ��D7A 0D' U4( �

�; U�4' ³�� 0' U4 .�! �� #:��48&0* �- �D��[ �D' ��D3 �D�- � 0D|'�. !� D& ��'DDD;#7 .�DDD� �. � �DDD@DDD$�( �DDD��4i .!�DDD' DDD$�� .��"�DDD$�( 0DDD$ 7DDD3& U�4DDD' ��

2348 (� ��F $=9& (� =$& RU�(� :[. 0D' <�� ! P8 .4Q.�H� # U�4D8 .�4p(� ��$ �F �' �U �73F  �3(� �3 �. 2V*Y �U(� C! #:P �. !� �'� 2

�g(� �" ! U(� .!F ��VD��[ 0D� #�F RU�( : D�&'��( V[ �j!�D[ D&�@Q �0 (D$ �.& 7V� �0g!.�� c( [ ��C��4� �& ��4�*$ ��[ ��='�V<� ! ���� 0(� ��D$ �

<!( ��C�3 0p $0* � �4' H� .p0ۀ' �. ��F Q�A ��& �(� ���. .�4DD8 ! DDP8 0DD� �DD'- �. U�4DD8 $DD�49<µ ! DD& +(DD� ��DD$U !DD$�( .!�DD'

4i ���$�� .(� ��A& �!�' .� #:��"� v" U� .(� :��48 �yD8� �.�:[. "�d #�DD'�<� !(��VDD��[ "� �. - v" DD@' ��DD&DD<! �U�(�DDQ $:��DD' 12( U�4DD' DD$ 0DDp 0

0' ��V�� . #=(� �78� � . .4|� y��(� �4A0<�Q. �y8� ! .�:[. #:� �D� �.DD@' �� DD& ~�DD5 hU�(DD� v�� DD' �4DD� �DD3�� DD�!� �. �DD�F ( 5 DD& ! �DD�� ��

� �4' �PW:� . �' y�� !� �=M$ �4D' U�4DA ³�D� ! [�I .F DV5 �& �� �D� �D:V D + F hÆ�4� !� �' U�4' D3 ��� !� ���L N.4� �&:Pۀ j�4D8 D$ �4D' ��� D !� �DP7A �

h�� "� �5 �$ ! �4' j.�4d� ! N� V=DM ! 0DOyM �( D$ D@q' "� 0( j.��D� 0D' ! h#:3��p ۀ�� 0' �� ��7 (; $�K �0 h� �4' ��( v�� . ��7A9� & H

�. (D� v�� :� D� ��" � D< �; � �0DA�DD DK �!��DQ �( v�� �D�" 0D� - ��DD� G!. .�

Page 50: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

s� :�DD� .�(. �DD� �4DD' 0DD:�DD$ �. !� ��DD7A 0DD 0(DD� :DD��48*' �#DD; #7DDA N�.µ U�DDY 0

DDD3�� U"~ �. !� �DDA N�.µ .�[DDD ��(DDD� =DDD$& �DDD$!".F ! �.�� U"~ 0-�DDD3 �- (� ��$ U$ !� �' 0 HQ .�ۀ� ��=�C �-#3�' 0D$ ��F D& 0:D3�� �4DQ! �DlF.� ��H

!".F R�3�'(� ��$U 0D$ 9D D�" &� �"�D< D ��D[4d � D VM�D� ۀ� �D�F ( Dp ۀ� D �0<�Q. ��$ � =� 0 cP #O�d� .�4 (D� =D$& C�D !� �� �( (D� ��$ ! �D D&$ �

(DDD� ��$� �. 0DDDp ��DDD &�:$ �DDD&� !� ! �DDD� ^DDDV[ ! �&�DDD ��# .FDDD �DDD� #DDD� DDDO4 F � �DDQ� .4 ��DD@9DD �DD7� .�DD� - �DD �9DD Q�DDA �DDz �. �DD��£� &DDK �( ��� !".F h

(� ��$ U$ 09 #� j4gF .� #� �' ! v�.�@' !� �' �. S3 (� ��D�# . U�Dt7'(� F �$ � 0 : ��M ( C> ۀ6&� " ! �4Q! (�4' �� .� +I� �4' �$� 0< �; 0DA�

�� ۀ67;�" 3 &$ N�< ! �(� �D' � +DI� ��7 D;�.� 0- D$ ��D� 0 (D� .4D8 � D$[�( �4T .

"� �DDD� ��8~�DDD'DDD$ 0DDD �8 ! U��DDD:[� 2TDDD7Q ! .� =DDD &U�DDD3 � ­ ��DDD� +DDDI� ۀ�DD�:�X .%&DD� cDD$� HDD�. "� DD&DD3�� ±DD8 �DD��� DD& U�DD$ ³�DDDDۀ��. �� c 4DD� 0

.�A6( 0' �4' ��3 �� 2 "�� ��(� ��D$ . ��D'- Dp �d�D8 &< �; =D� �0DA� � U�4D8 ���Dd� �U�� D&7=& U� D$ D34C .� 0( #D� 0D' (D� C �D7:P :� D" �' �& �.�Dq

� +DD�À .4DD|�DD� ��4DD3 � �. 0DD �4(DD� �DD7$0DD' �DD5 h �DDA �4DD� ��4DD' �DD�F SDD �Q0Q.� �- $<µ �� 0&.!�' U�4' ��3 +$ ��(�4T .

0DDDD'"!. DDDD3��A "!.& ��(DDDD� �DDDD3 �. U�4DDDD8 �UDDDD$F.� 0 ��DDDD@ 0DDDD7(DDDD� ��DDDD$ U0 4C �� � 4*Q 34C § . ! f�� #$ '�\O ��( U�4D' ��D3 . ! N.��D5�� #7DA

���=D� .�DE DD<�5 ##DDg ! @ � D&H-0DD' �4DD' 0D:[�C �4DD8. �D� "� �Q DD<�5DD � U�48&$ �(� ��$���=� .� ! U� �. ³�� .�Tg # D�� U�4D'­� D U�4D' �� D$ 0

�'U!�' �. 5 ��8~�'&;# 3�'( ±8 �. $� �� ­5&; 0<�Q. # 5 ��� &D; C��4 �D8 #(

DD$ ³.HDD' �. �DD� j�4DD8 m4DDV' 0DD$�4DD' ���­DD���M �DD' ۀDD3 &DD3 ! �;�- 0wDDTO 0DD� !

Page 51: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

s¤ .DDD�! 2�DDD3 �. . .�DDD�:[� !�(DDD� ��DDD$ DDD$0 �!�- ����� #C.H'.�DDD� 0DDD' ��DDD' N4DDDO

�8$0 3& 0' N�T ! � . �� �*50' `4*[ ! 0:� 0D�M �� D�� 0:�D' U� . .�D'- �p&7DD;<�DD' �DD� �DD�F 0&� �. v�DD'" �DD[�C �. #wDDT �DD= �DD� �DD ��� .4:DD�� ��3& 0D��� � WD3 e�D� ! o~�& "!. ! U.4D� �- .4D� 0DTA��!� $ D ." ! .�D7&B #��D' .

�� � $�U ���� 0�� '*�7'�~ �# '0 ۀ��7 �D34Q "� �4D' N.�DTM 0ۀ ��D7g!. ! - 6MDD&�g ! SDDTO "� SDD&+ :" ��DD[!" �DD�]. ��4DD: �`4DD�DD$� �DD� �.4[�& ���DD3!�

#² �"�g �g!. �0 4'�' �g!.$� N�[�8H� ! �'47� #² ���:�@. �� ^V[ R�4' ��3 �A�' ¬�50 U� ­$ �� 0 ۀD �4D' #D� !� ­ D� �D' � N.4 D& ! �

�DD�4�-�8 DD$�:�-DD34C ۀ� ���DDd� $<�DD' .�DD7& �DD� �(DD� DD= � 0DD' ��DD& �=& ]F # ��DD�(DD� �"��DD' �� �DD34Q ! #(DD� .!F� .DD@q' N�DDO�PA� ! N~�DD5 "�( �F ! �DD�

<; T�DD� 0DDA�(DD� ��DD$ . DDPC �DDz !� yIDD�DD$4DDA "� v" 0- 0:DD3�� N��DDM 4DD7 pDD& �. 2�DD� �8�DD 0=(DD� 4QDD0DD' ��� .�DDO- (DD� 4QDD ��DD$ #DD8" 0(DD� �DD3 ! R�

��DDC( ��DD' #DD� +DDV 0\DDO #(DD� ��DD$ .U�DDt7'(DD� �DD�F DD$� 0DD0\DDO � ��DD� �DD� �DD�0DDD' DDD� SDDDVM( DDD@q' DDD<�5 ! ��DDD¢'(<4A �DDD� .� DDD& �(DDD� ��DDD$ ­ 0DDD' r4DDD'�� �4DDD�

��.�C��- �F :O! �� ��4' �.!�;&8 0&*( $�49 O�Dd� .� ! U�4' ( D$ �D� 04A v" !-47 4*´-'�48 #� & �4D' ��#­ 9D 4D7 - DP !� ³.HD' �� . D�.�

p �� U��&� 0\O �. ��(� CP .wW' ~�5(��:��O "� -� 0\DO � �D� D$ 0� �' �'��K .!�' �( ��$��' UTd ��� #&W(�� ��3 .

348� �4�( � &�- �Q �- <4A �� .� & �$ ��� 9D � D&�- �`�7D3� 4\DA "� �D� ! 4D� � ! �D�@ . ! ���& Z��D*( D$ �yD� m�D5 .� 0 DK( 4D3 .4\DA �

$ C ! R��& ��.�� !�-� �' �. ��*:� �&$ 7:PC�D ]��|D�� ! �( cD5 U�4D8.� (� ��$ c5 RU(� ��$ U$ ��3 0q' 0 p ! RU�& �º� �$ #:�D� ,D34 m4�=� 0

�3 N����5� .�$ (� #7$ Dp ۀ� � D m�D� ! D�� �º� 0D' �D*W:� N����D5� � 0:3�C&�.

Page 52: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�ª 4C �5 �$[� �N�;� ������ N���M ! ��!".F �.�&=& � D$ 0D' 0 � ^D�4A D �

��*�D 0D' ��*:�- ��D3 ���� m�DV: � �DW' (D; C�D " N�DTQ�! "� ( D�� ��4D' . DD�� m�DD� ��.�HDD�DD$DDp 0&��" �. �DD�[�5 � DDp ��DD �& �. �DD�M�Á �DD$��� ��DD �

DDDp&.�:[�C � �DDD�- 0:DDD3�� �. 0DDDD �@q' �DDDD � .F DDD C�DDDD " �DDD��A�� �( 9DDD\DDDDO ۀ �wDDD�9 �9DDD .!�DDD' +DDD:� ; ��( 0DDD �V�� ! DDD&F h�DDD�DDD[ �DDD� �\DDDO ! 0 ۀ�

DDK �. U�4DD8( �DD4 ^DDV[ 0\DDO h#9DD ��DD' .��DD[ ��. -�DD�!".F -� DD$DD�� U� .Z�DD�!".F( DD$0DD' 0 DD�� �F&�� �DD � .Z�DD�!".F( DD$ +DD:� �DD� 0 "�DD�-5!. �'�DD|� &DDۀ

�!�� a!.4D� !( .4\DA j�4D8 D$ D�� ��� . D$ j� (D� D �4A �D�" �D7 �� #:�( $Æ�4� 0:��F U�4' ���� ! 0q' 0 ­' 5�. ]�48( 0g�g�­.

' DD& .�� DD$ 0(DDD� �DD3!. U- 0DD 4C �DDD� � 4DD*Q DD34C §DDD . 0DD' f�DD� #DDD$ ��'�\DDDO( �4DDD' ��DDD3 . 0[�DDD� ! �4DDD' o�� #7DDDA(DDD� ��DDD$U­ 0[�DDD� 0DDD� �DDD�-�M DDD& ��7��A($ 0[�� h Z��( $ "� �4T U4*W� 0$ <�� Uۀ���=�C 7# 'ۀA &!�-(� �D�F !

[�� +I��) Z��4'�( $��' �7P�4C 2< �!" �T� 0- ]�\O ۀ .!F� �. DD�.�DD� U�� 0DD' �4DD� DD� $DD*(.�A 9DD O� �DD7� ��4DD' & �DD�g� m�DD5.� 0DDV � "� +DDTO U�4DD'7DD; ��DD5 U�4DD8 �DD' �±DD' Æ�4DD8 0(DD� �"U .� .�DD� cDD5 uDDO4�

(D� ��D$ #:D3�� #:DD5 UDD$ '�48 4DD7 .� ! U�4D' ��DD3 0Dq' 0 D&U�4DD' �� . cD5DD$ U��DD$�(�H 9DD DD�� �DD� .8&DD*( DDp �4DD' DDO! 0 �48' ۀDD �8 +DD�� DD&�DD �4' �� .

�H 9D ! R�4D' �D6[ �4D*d � ��D348� & .� �D7 �� � D � +DI� uDO4� � D D�� � D$ 0C� "( � �5�� "� & ' �& �!�$=& ��(� 43� . 0' #T*O N�3(� �A&<! �(��A (

���=� �#:3�� <! �4' "�' #( $�(K �. ( ��.�A �4� �U(;8 & D*( D*g & ½��:� !$�4' #.

O� �7�& 3�C 0V9 [ ; ��D' j48�D � #:DPC U�4D8 �D' R�D�F # : �D3 �DDD�!� .�DDDp.& cDDD5 0DDDt� �DDD$ U��DDD$78 DDD�� 0(DDD;!. -� DDD& �=( v�"4DDD�

�DDD3 0:DDD3��C .0DDD' "�< U�4DDD8DDD0DDD�!� RU� DDD��� U�4DDD8"� .�DDD'&U� :FDDD� �DDD DDD�� �

Page 53: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� Z�.HMDD&0DD' ! hDD�� ��4DDT + #:DD[. ]�4DD8 . �TDD�DD$' 0DD&�� U�DD3 .��DD0 DDPC U� :

U�:8�) < �F �v" j�4\V�; �4' 0A� ( <�' �� �' �4' ���F&!. �. U�� ! �� �- 4DD �"�C 2 0DDq' +DDI� ��4DD' 0:DD3� A ��DD� �DD�DD; ��(DD� ���� .4CDD.�:DD��� cDD5 �-

.��DDD�-' !� .� DDD& ��4DDD' ��DDD3 .�� .DDD$ U�4DDD' ���DDD� 0DDDt� ��DDDp .� j� .�DDD3 �F �0DDDDq' �- DDDD$ DDDD�� ���DDDD� ��4DDDD' ,�DDDD'F 0 !FDDDDDDDDq' ۀ� �DDDD' !� & �DDDD� h��4DDDD' ��DDDD�F �

K( :� ��#. �.� ��d� �$ ��' U��� 0- §D7A �D� �DA .�A ! 9D �DA ±DO "� (D� �D3�� D #

0' #=� <! RU�4' v" ��.( K HC�� !� ( ��F .F �4T !� �� "� �$� 0' 0 D� "!. 843 hU�4' ���:[�( D& 0D� �� D<! ��4D' ��D�.��� ! m�D�!� �0D �m�D�( ! "!.

� ���&��' h�-7W� �� (��' ��.�� - $�( $' ���" �� .4C .� 0( 7W�( D�� .� D ±DV� ���DA� ۀ� C�D " ([� ! DD; �4D' U.� . Dpۀ D !� C�& DDp ! ����D� ۀ���

C� " N����tA(� C� " ����@(0<�Q. ��$0p 0 �D5!. ! ���Q ��3; .4D6 ��3 0:8�� ��' � �- 6M �� & ' ! S( 7W�(�4' ��3 .:O! "�( 0$ �:�D'- ��D3

.� U�4DDD'9DDD � DDD&�-�g DDD .!�DDD' ! S; ��(' DDD& U�4DDD' ��DDD3 .��DDD$:5� 0DDD&Q�( 0D' � D&�-0DD<�Q. #:DD3�� �D� . 9D � DD&Z�( D$DD8 .� 0 ��4D' U�49DD � D&�- "� �DD�

� +I� ! RN~4�� �4' �$ p U�4' .4T� 00 ۀT7D� f�.4� �D�-�F �� �. D$=( �.�! !(' ;#7.

WO4DD� SDD3( DD$ �!� �5�DD�.� �DD� �4DDQ! 0DD& n4DD� �(DD� �" �$DD�( "� +DDTO O�&0DDV �- DD$ .� 09DD�M ]�4DD8 DD&DD� ! �(0DDd4g ]�4DD8 �U4=DD' .!(DD� �DD�U .0DD' 9DD0DD' #=DD� #DD� C�DD " �DD� ���"(� �DD@-g 0DD' DD&C�DD " "� �(DDd �. U�4DD8 (

(DDDDD� ��DDDDD$�4DDDDD� .� �U-� DDDDDP �DDDDD@& c(DDDDD� =DDDDD$&U�4DDDDD' .!� ! U� .� +DDDDDI�7DDDDD; 0(� :��48 �@' U�48 "� # �A �. #:34 �� ! UH&&#��' � . �. #�=�$ D� 0( #:�D' �DD&�-V5 &DDV( 0DD' U�4DD8 ���DDL �DD�(DD� �DD3 .�DD4\DDA �C�DD " ���( ¥4\DD_ 0' �� �.�'!� ! 4� 0 ���"F ��7:3�� �48 .��(� �3� .4C��.� ۀ� �D�F.� �D�

Page 54: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�¯ �4T �a·� .<!( � � #� #Ç*��¢� S*|�&� .�L�7�- $ #�D� �� 4*Q 0 (D� �D3

<4D�W� ]�48( �4D' ��±D Æ�4D8 "4D7� �4D� ��4DT . D� .� �D�; �2D��.F ! N4�DD4\DDA �PA #DD� "� �. ���9DD&; (DD� ��DD$ �DD' ! UDD;� �@(DD� 67DD�&U� .U�DDt7'

(DD� �DD�F DD$� �DDA 0DD4DD8 uDDO4� � � ! �U�4DD' 0:8�7=DD �. U�DD&.4DD| F �- DD$�DDA 0$ �47 .4\A(� ��$ 4O ! U4�P� U�4 ! '0 ۀ' ���� ��"� �. �48 �Q.�A 2(; S3 ����[ �!.Z( 3�� ­ 0' �4� ��& � �4' 0:84��$0' 0 ' ��D@ S3 D; SD3 ! #7

#3�' 0:3�� �!� �.. K ��( v�� �.� F O! � !"�' � 0' # �4D' v���[ D 0D � ! ��D�C (D� ��D$ U

:8� 0DDD' �. #:DDD�� �DDDC� DDD& j�4DDD8 .� (DDD� C 0DDD' #:DDD3�� DDD�!&*ۀ�À 9DDD ! m4DDD�� DD��73� (0DD' �4DD8 0DD' �4DD8 DD$DD� .�( DD' ��DD:[�( FDD;�5.� v�4DD:' 0DD$ ! +DD8� �F N�

[�\A( #3�' 0:3�� . �� �C� p #ۀ K TL�4� �. #7A ( ��$' ! U( 0Q4:� ���.� �4' .��O �U�4T �F$ 0$ Z�D�.�( �D H' �D� �F "� D$ D� 0& #:D3�� �. j.�Dt: � % .

� � "� `��5� � ��"�( � �� .� & �4D' ��D3 �� D$ ��D " 0 H{ ��D " D 0 (D� �D3U . *' �#��DDDQ ��DDD7A 0DDD DDD;p #DDD5!. 0 DDD& j"�DDD� #��DDD' ! �4DDD' �O�DDD7:� #TDDD*O �DDD' 0=

�7:DD3�� .pDD& 0=; H{ ! B�DD[ �4DD7ۀDD�g DDT(DDd �. ( (DD� ��DD$U .��DDC([ DD; ��&Z�DD�H( �. (DD� ��DD$ UDD$ DDK U�4DD8 0( DD �4A.!�DD' #:� DD$#7 .��DDC( #5�DDA cDD5

<4A �DD�.�DD& �(DD� �DD3 .� �0DD$ (A.4DD� 2 "�DD� �DD� 0DD' #DD*VM (DD� ��DD$ . �DD' SDD*g�; �P7$ ��D5 0 (D� �" �U D � D$.�- (D� ��D$ �4D�4� 0D' uDQ�. �U �D�- �4C�D 4C

ÈDÅ +D8�� (D� �D3 .� U 0D$ (A.4D� �DQ #D��45 -� �D@- 0D' �4D' [ D;� U�4DD84A ! U�4'- �y� U�48 0' ¬� (� ��$U.

9 �4A 5ۀ .� H{ ! B�[ m��4' 0 .4Cp �&� 0= #��4D8 ! ��4D' .4D|7�4'­ 9 6M S��7:� � r4*_ &S . …�&H- D$ +D�À 0 �D�� cD5 D�� �(� ��$p "� Uۀ� ���� �( $ 0(� ��� ! U&C� " ��= �( (D� ��D$ #:�D� .!� UDD<!( 9DD���DDL ��TDD3 - �9DDDDM.� ! .!� ! 4DD� ��TDD3 &�H m�DD5 �9DD �

Page 55: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� r4DDD' �DD� �DD�F 0DD' ��DD� (DD� ��DD$ . DDp&:5� �& �:=DD� N�DDDQ�X C�DD " ( �4DD' DDD$ "� 0

� �� S6WA;&�� .:��T3( $ ' 0& 0D' 0p "� �:= �DQ" �D� (D� ���� D �4D' � D$ 00<�Q. �� +I� #� �� �� "� <;0A� ­v" "�­��=348 (� �D�F ' #D� !� ! D& 0D' �:=

�4' Sg�. ��F . U.�� #:5$\V 0( �4Q! .� (;�� ��4' �� "� . < �. 2DDDD��;0DDDDA� DDDD� �4DDDD� #:DDDD3��C &DDDD�� %(0DDDD' �DDDD'4DDDD8 �(!. DDDD 2

K( ��:[� .K( ��4D8 4D@' # D��8 �4D� �v" #& ��4D3! �" - D' & �4DQ! �D� �3�� 0' ! o!.� U�48(� C#:P .p ��&< �. !� m"� "!. "� 0=; �� 0DA� D&�� RU�

<!( � #�� �$ �4\_ 2=( ��D' #:[�C �. !� �C� R3�� -� D �4D' � D$ m!� 00DD' !� �DD�F �DD� ��DDd� "� #DD�F RDD;5 ! �&0DD* �4DD' j� . DD� �0DD &0DDOyM % �-0DD' �DD�

DDD3�� . } .4DDD|� yDDD��DDD; 0DDD' !� �4DDD' � DDD$�(� 0DDDOyM DDD&' ��; h�DDD79DDD �" `4� "�' D$ 0 9D ��D' �. ��D� - ��A4�D3 ( � (D; ��D' �. - "�TV=DM - ! (D; �.

��'- 3 ; 3�� U"~ ���� 067 . DK ��D�C( #7D$ D$ 0D' !� 0 � D*IA � D& � #D� $ �DP: (D� ��DD$ !DD<!( ��DD' �DDW|O ��DD�-DD3 ; ]�DD�: � ���� 067DD$V5.� ! R�4DD' ���& DDV

� "� �:�K �( �4A� ' ]��: �;�7 . TD3 �4� #:[�C �. !� �� ���& j.��D� 0 �4� R�4'9! 4� ��T3 3�� U�48 �' .!�.

*' �#:3�� �!� ��7A 0 �. !� ~�5;p 07# �! .� ۀA N�.µ (� ��48 . � ��4\_& K �4� �#7A ��( 4D8�� V5 N����D5� #& DV(" �. D U4D�4� ��DP< �

�� ! 0DDDOyM ! �=DDDM DDD& ���DDD7� N�DDD$#7 . DDD'�� �DDD3.�!"4� �4DDD�( 0DDD' �HDDD� #7DDD��K( �7$ . ���C(� ��$ U$ 0; u=DW=A .4D6 D 0D<�� � ­ 0D<�� +DI� �- D$ 1�D� .!� 0

T �& e�(� =$�7­ �& n4� v�' ��(� �" D<�� ! ۀ� D& D<�� �D'~ �. !� ��D' 4. ۀ��Dl. � �� j48� !&*|T&0' �4O U�Y �' ! � j�48 ��d(� =$&�.

¬�5$ �\A �3 �:� 0&' #C �. �48 U!�' RU!�' #:[�C #;#7 ­ §D� +I� 0:[�C �.48$ 0(� � ���' z � D& �C�D �� +DI� R��( D$ ���D7� ��=DC�� U�D@7� 0

(� 43� .

Page 56: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�s �A!� �U�3 �7*' �!" �T�$ 0�4*$ .4D|' ! #:D3���' �4D' �. �� 0- D$ 0

$�( � �4= P:*� .��D[ 0D �8 " D$ "� �U��; D:T( D$ �DC �4D' 0D:[�C ��D� 0 �#:� W� �4\V� �!�'&7(�"� & ��$ 0D�4 D' ��D�( A;* D&�"� � D& 0D<�Q. �� Z�D�( D$ 0Dp 0

O �DDD�F& DDD[ۀ� N��DDD3 ! m4DDD� m�DDDT � ! �7:DDD3�� ��DDD��d (DDD� �!� �DDD� R#:DDD3�C �DDD :5�&Q�( 0' � �4� #:3�� ��F ��(;�K ��F "� �7ۀ O�D' (� �4D' ��D3�@ .DDpۀ �DD�F9DD �DD �4' �DD�� DD$ 09DD 0DD' ��!. =DD� !F �F m�DDT � �DD:7� ! 0DD:�(

0' *��7A <F( ��3(� �3. cDD5 ��DD�C� DD$ U��DD$~�DD� 0X �DDATDD� !9 �DDA��DD3 �DD��� NywDDM �U� #

0DD' �DD7A-�DD*Q ! -�4\DD_ ( DD$DDK �. j.4\DDA 0( DD �4A' #:�DD;0DD' #7 ���DD:[� ��.�4DD' . cDD5(DD� ��DD$ UDD$"� 0 O 0DDpDD&���-C�DD " (0:DD�. U� .DD30 � �DD� ~�DD' �. #

� �#:8�� � �5 �$ Td &W( D@q' .� ��4D' �D� ( " "� DO!�� D ! D�" .�D' �<4­��&:( ��"F (� �3p U&�5 �$ U�l� �. (� ���U.

~�' ]�:[F (� ��F ! (� 4� �"&� ..�$0�4 ��- #��. �� �U��:[� N4*8 0DDD �8 �DDD�-�8 DDD$�:�- 0DDD' §DDD . DDD3�;DDD��7� m�(6M DDD&�g ! SDDDS ­�; �SDDDW

�.4=7�d!�_(­ .� �' 0q ��- $ .�A ! ��A49� �� (D� �D3 .� D.� � 0Dq �D�'( ' ��'!.�( 0' O4� ! S5�� �t (� ��F� .� +I� �4' �$ HC�� 09

�4Q4� K �� "( �4A� .� �0 �8 � �� ��; �D3�' 0:D3�� � . D3.48& �D7 �� �ADDDD&DDDDZyd É("� $�DDDD� .�DDDD7ۀ� DDDD.�4(� DDDD3��A&�' ! �(DDDD� DDDD3�� .$0DDDD�4 DDDD' �DDDD�& ���DD�.�4- $DD7ۀ�PDD� &�$ �DD:} ���(DD� �DD30DDp �� +DDI� ��4DD' §DD7C ! U�.F �DDQ�7DD;DDp 0�4 ۀDD� 2DD��.F `�DDV� �4 �DDO ��DD��7M -��"4DD� ­ DD� �4 �DDO;N4­ �.

N�M���$ � �4' ��� .0' �t (� ��F $ 0p .� 0 .���� �Q- .4D|' ��4' ���7� - 0DD$.DD0 �DD� cDDP DDZ�Q #DD$=&�7:DD3�� �. �� .; U�DD3 DDP:*� 0DDTA��DD$"� 0

��DD3 n.�DD8 �"�!.� U� . �DD' ]�DD:[F N.��DD5 � �DD�� ��.�HDD�; ��DD� �DDA ��DDM ��DD7' D& �!� (D� =D$&� . 0D:' �D�- " ���D� DD 0D' ��D'�A ]�D:[F � ��DD�F.� 0D'4��." §D .

Page 57: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� �DD �4' .DDD3.48&SDDDA #=DDD� +DDDI� � .�DDDI ��DDD�F 0DDDA"� �. �4DDD8 ��"4DDD� 4DDDA�� �.��

�t7���6 & �8�j4 ! 'ۀ(� ��$ .<!( �8XC ! &����-� 4' �67- �4\D_ ( 4' �3��- 0' �F .�O-4O - �4' $ 0D' �F U��=:�� "� 0 DO� ��& 0DV �D�- D@q' (

U��DD:[� U�4DD8 . �5 ��DD7A 0DD DD$ ! N�$�F N�DD�* #�DD� U�d�DD8 .� �. ��DD�"DD$ ���*' DD; 0 9DD �F 0DDt� cDD5 U�4DD8 .� �. �.!� DD$ � +DDI� �U��7 DD;� 0 DD ��DDDPA� "!�

�4DD' ���DD:[� .;�4DD7 C�DD�&60 ۀDD' �.�4DDC � +DDI� ���� DD�� �DD�7DD;DD'!� 0 .� �.� �DD&�-��=DD�C �-U�4DD' ��DD3 �DD<4:� .�DD `��DD5� �9DDDD��8 &�DD� $ ��DD77

]��3 �7 �� ! �� abA U�4Q! 0A �A)� �. .³ ! ��& 3ۀ�3��$7 & �$��. DD7A ���@7DD� ��DD�.�8 ���DD�.0 ۀ�DD:' ! ��DD:8.� �DD�- $DD�49 DD$�$A4( �.

(DD� �7DD34DD' �#:8- �DD��48 (�HTDD� �. �DD�(DD� �7DD3 �#:8DD�DD�"!. ��- DD��.!� �48<! U��:[� U(p ۀ� ��4 ��'���4 '0�[� "�d �7 ��- ! �4' ��3 .!� �� "�

�F C�DD " #DD� �DD' �DD�.�C��(*V:�DD� ( .� ��7:DD3�� 0DD$ (A.4DD� ! .!� ���DD3 �DD� '&�.�q �- ' & c5 ! U�4T 2(� ��$ U$� 0&�M 1]���C ��F ! �� ��&V( $ ��7

�4DD' ��DD3 . cDD5(DD� ��DD$ UDD$DD� ¬� "!�DD�� 0(0DD:' ! �DD�� �DD�- Z!��DDQ ��DD|M( �F #DDC �. ��DD�"DD$��DD:8.� ��DD �4' ���-' !�DD� DD&� 0*DD��[ �:=DD& ��DD$ ��DD �4' ���0�A =8 ��9 �A � �4' ��3 .�4Q4�- $ � U�4D' DO4 F 0 ! D3�� �4DQ! �D@

j���5 �C�(� ��$ ��5 !� �' ! U(� �"K U&7=&K ��� S<�|� ! �( ��[ D&� . N.4�9 ��F �P ( 3�� �. $ ��' �'�� 0 !� �' � ��4D' �73F D<! U�( ! �D� "�

�4DDT �DD� !HDDQ . � DD& 0DD' � U�DDt 9DDD DD @ ! �DD8 ( #DDg> ۀ �8� DD& DDD� .� ! �DD�F H&07 U�'��|DDD��( ��.!� (DDD� �"� +DDDI� �7DDD; �DDD� �DDD' U�4DDD' .4DDDT� ~�DDD5 0- DDDp 0DDD7��' ۀ

�DD�O�d�-� DD�� �. 0DD �8 �DD$=(' DD;#7 .�DD�O�d� "�- 4DDA.�4A (DD� C DD<! �#:DD3�( �DDD�"( DDD$0DDD' 0 < �F +DDD'�V� .� �DDD8F ��DDDd�;� 0DDDA(DDD� DDD�.&�DDD�.� U�- U�DDD� =DDD�

0:�' �4��48(� �D3 �D� ^DV[ ! 0 �D�- � ��"�D< Z�D�.�4( D$!�" 0 ۀD 4D� �D�F �DDDDD7 �� �4DDDDD' ��DDDDD3$7DDDDD&� ��DDDDD�yg ! ��H& �TDDDDD��� �DDDDD� ���DDDDDd� .� DDDDD�4���(

Page 58: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� (� ��$� .

�H 9DD �.4DD� �DD� DD$DD�. 0& U4DD*Q U�9DD DD$=DD8 �49<�DD8 (� DD&�DD3 �� .�;& =8 +9 �� ! $0' ��� �4 �� �� D0 � U� DK �8��D ( v�� 0D|'�. 0D� �- DDD'& DDDD3�� �4DDDQ! �DDDD�F � ! "�$ .�DDDD7 DDD$ .� �#:DDDD3�C �4 9DDDDDDDd4� ۀ $DDDD�49 !

Z�P��'( �. & U�$ �. 2[��d� 0 D$ !. ��4D' 0D:[�C �4- D�" & 0D:' "� � �D�- & �[4D*$ DD34� �4DDT& ~�DD' ! ��4DD' ��DD3 ��- DD$ �49DDDDW*O ۀ �DD7*' DD$ ��:=DD8 �DD' 0-"! DD �

� � �4' 0:8�� ��(� �3. �.�� �5� O! @:�8 `�( $U�� . #:[.$ " �.4� �� .�7 D �D� ۀ�9 D

8.�$ !. !�� ��- #:�= 0��� .�Q- l� ! N4*8 (�4' .0' �t (D� �D�F DD$ ~�DD5 �DDA 0DD$�(�DD� � �. 2 �4DD' 0:DD3��@ �DD67 . � U�DD3 DDP:*� ��DD�C� DD U�

��:8.� =�"�- !�� 9 ' 0q'�:8� & 0D' ! �D�F �!� D[. 0DW*O ��Dd . `�DT<�&��( 3�� $ �DA �D' 0 8 �4�!.& D*( "�D X TD� ! 9 4C D �'� �D' � D ��D3 0D:[�' #=

�4' . �. 2�� �� �8� (� 4Q �5 �' ! � D$ D'! 0D ���"F ?( � �D7:M�&H�* D ! � �.(DD� �DD3 .0DD' �DD�F U�DDt DD$�DD� 0 �. !� �DD ! U�4DD' ��(DD� �7DD3#:8 .DD<!( �DD� "�

�4 =DA #:�D� D3.48 4DA�� �& �!. " ۀ]��*: �& #��D'   D$ 0D� 0 .4Dd 9D 0DTA����� ��3!

�Q�DD� �DD�- =DD8 U�4DD8 ; DD' ��4DD' ��" #( FDD; v�4DD:' 0$�DD:��5 �$DD:( 'DD;#7 .DD<!( 9DD ���=DD� �DD' 0DDW[�- ���DDQ (U�4DD8 �. !� �DD U�DD$ �DD� 4DD*Q "� 0

��� ! 3�C �D3 � .F D �4DQ4� !� �-V5 & DV( ! D � 9D F h�4D' #D�! D ]�4D8 ��DD ! U�4DD' ��DD' .� �DD&.��- 0DD��� h�4DD' $ 2DD34DD$ U��DD$ 0DD' U��&�DD' �& ��4DD�

4DD'� ."�DD<�4ۀ\DD_ (!. -A DD&ۀ� cDD5 #:=DD� DD$U�� . �DD�F U�DDt 0DD'DD$�.� 0DD � p Mۀ�� �� 0 .!-�� 0W*O - $ �4$ �D:8� �F ! �D �4' 0:[�C ��Q �4X (D;

�DD� "�$7& �DDO ��DD3 �'�DD� ��(. -��4DD' .��DDt7� �- DD$ �4DD' �DD� 4DD*Q 0; 0DDTA��0' ��F �73F U�t . @q' .�( 9 D� "!. &��H 0D' .� D ��D:[� U�� D$p 0& �D67 ��D�F

Page 59: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� < �F ! v".��D� �U�4D'; �D �4' #D� 0DDA� . 0D� �DD� �F .�DO ��D:8.� =DD� "!.- !�DD�

m�T �;� !� �@� "�' ! #- $��# ! �W'9 0q' "� 0:�� ��-� 0D' #� �@ � �3 ��*� ��$ �.� 0 U��&� .�����9"�' - (� ��D$# . 9D 0DTA��

DD$ DDp m�DDT � �DD� 0&< �;�H #:DD[. 0DDA�9DD �4DD' �.4DD� �DD� ��DDp �DD�-H�< !� DD ! � R��DD:[� �DD�.� �. !� 'DD& ¾4DDM �. 2:DD8. !�DD� DD8.� =DD� �DD ��' �DD �.!F �!�

'; #:[. 2<�T � #� �� �77 . �"� �D� �D�� �� �4' 0:[�C "�K.��� !� 4*Q (D$ "� � �. 27DDDA U�DDDY DDD8.� =DDD�DDDU� . �DDD7�T< !�(DDD� �"'�TDDD� =DDD@ ۀ ! �DDD��

�. 2�D� (D� 4Q D� . �DW' 9D D3!�!. ( PD� & � 27DA 0D' �&q& D � D� `�DT< ! �& ���'��=( �. !� $"� �4� ! .�A "� 0X �´ ]�:[F 4*Q �4' ��3 0:[�' $� ��.

�DDD� ��8¶�DDD'- DDD8.� $!. !�DDD� 1�DDD�- "�.� 0DDD��� DDD$=&U� .��DDD�- ]F �DD�[�5 �DD7 ��-�' DD�� �'DD�4�P��DD ! ��( DD$ 0DD�H�" ]�4DD8 1¬�DDM .� 0(DD� �DD77$

0' #34C(� �.&� .��:�� ' �. #( :8�&��� ۀ���. ]�!'��U�C �7K XU !ۀ�. �. �7K U�CX � #:=� .� �. & �D:8� 1�A ?P� 34C +I� U��=P- �4D' D$ ]F .� 0

¾4M �. 2��T< ! �3�' ���:[�$�73�' ���. DDDK( v��0DDD� DDD:O! DDD3�C DDDO! .�DDDO( �DDDQ �DDD� "� - U�DDD3 �DDD7*' U�4DDD8

DD'( U��DD:[� ��. 0DD' ���.� .0DDp �DD� �DDQ$�4DD' U�.F ! . �DD�(DD� :DD[.DD<! #( ���DDd� �. U�4DDD8DDDK ( �DDD�# .9DDD�4DDDO �- DDD$��.� 0DDD' 0ۀ ,DDD[. 0DDD' .���! ��DDD� �4DDDT �DDD�

(� ��$ .pۀ ����O 0Q4:� #��45 -�4' U�48 .K ��. ��( :D[. D<! #( �F +DI� D� �:8�& !. j4���- �D��� � #&H�* D �. ! U� (D� �D3U .p&7 D; U�D�F U�4D8 0D' 0

� �8 4*Q ! ��3 .� Uۀ� #:�� v".�� . DK( v�� D �8 0D' U.��DC ��D� ۀ v".�D� ��DD:[� ! ��DD�DD$�4;2 ­v".���DD'­!. -DD� ; DD� +DDI� ��4DD' 0:�DD= 4&T( DD$ �DD' 0

�\ j���48$ �73�' ��� .���=�-�A ].4� $ D7�( 0D 4C � �D�- �0:�DQ�' ��DDD7C §DDD .( A4�DDD3 o�DDD�� �( ".! �DDDg~ N.4DDD� �DDDDDD3�� �� .p& .4DDD|7DDD$ 0

'�TDDDD� =DDDD@ � �4DDDD' 0:�DDDD= ��4DDDD' 0:DDDD3��C 27DDDD�� 0DDDD' �. 2�DDDD ۀDDDD�� . �DDDD�

Page 60: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� '( :8� D& D*Q .� D�� #:D[. 4 D$ U��$ 0D�4* Z�D�( D$Q .� 0 D& !� 0D' U�.!F.� �4D' #T

#:DDPC ! U��� :»� ��' �4Q�DD3 �. ��DD7DD���� « . 0DD' �4DD� 0DD' �DD� ?�" �DDQ- .��DD� �4Q�3 j�48(� CP . ���=� �' !�-�A $7�( SD6WA ��D@ �48 �F D&H- 0D'

$0�4* ��$ ��$��A �' 0�4' 0:[�C 2:��.� � . !. �D�- D� ;4- #:�D= 0D �8 . !� � U��� .�=DD[ U�4DD8 0DD' ! U� �=DD #DD*�'.� . �DD��� ��DD� ! U�DDC 27DDATDD3 2& 0

�DD��� ��DD�-�5 ��DDp ! �4DD' v" DD$DD' N�( A;�DD* �. !� DD3�� .��DDT<-TDD3 !� & 0 ��DT<- 0DDq F �DD�� ��4DD' j.�DD� DD$ �DDP7:� ��DD� j.�DD� �HD 0(DD� ��DD$M�DD' ; !�.� c

��'- ! 0'�Q �� $C�7=( � +DI� �D3�� D �4D' � D$ ��DT< 0- & 0D� �DA !� "�D' "� �" 9D D�4' ۀ ~4Dd U�DC ( !. R��D3 ��DQ - �D�� & 0D� D�4' �. j"�D'& U� D$TDD3 0& 0��DDT<-�4DD' v" .��DDT<- #DDWd !� $DD �DD& .�(DD 8ۀ4 ��� ­BDD*A �4DD' cDDC ! �HDD� . �DD'~��T<-< �F ;p #� 0A�&3�� �. #Wd �!

p.�& � O! �j.�� U� ­� �F&"4O ����- D$ m�D3 0 �4D' 0:�D' ���DC­ ' 0DD �8 1.� "�DD& �DD�F �!�DD'( FDD;0DD' 0 ' ��DD@ �DD� ��DDd;�DD3 �. �DD7 .�'DD�� �'DD ��

(DDDD� �78DDDD�DDDD78 �7ۀ��DDDD��A ($ �4DDDD' DDDD$0DDDD' �. 4DDDD� 0 DDDD��. U�F 1�DDDDA(DDDD� ��DDDD$ ! R0 �DD3 �DD� ��DD78 ?N�DD3"� 2(DD� "�<DD� . DD<�68 .!" "�(DD� :DD��48 DD�" 0DD' #& �

U!�'!�[ .�H 9� +I� �U�3 �7*' ��4' ��3 ]!�g 7; 0(� :��48 U�48"� #' .��DDD[DDD;#7 ..� �!�DDD' DDD� �. 0DDD �8 ?��. ���&#:[�DDDC 2 .%&DDD� cDDD$DDD� ! &� %DDD& �. H

DDK( �DD�0DD' R# U�DDt (DD� �DD�F DD$�"� 0DD& ��9DD�5 `�7DD3� ! m4DD�� ��DD3 DD$ (DDD� ��DDD$U !0DDD �8 �DDD�-6M DDD&�g ! SDDD DDD3� �DDD' S;DDD��7� m�(�' DDD�� �'DDD �DDD' ��

.�0q ��- !�:� X � & �4' �� ���d� �� .� +I� D �4D' � D$ HDC�� 0 9D ��D7T7Q K( �4A �� �F.� �;� �3�' 0:3�� .<!(� ��.�4- PD� & Z�7D3!. �D' �D�F �(

��DD &H-� &=DD8.�&� ! ��DD&H- DD$�g 0DD� ��4DD' SDD&H- DD$DDK 0( DD �4A .!�DD' #:�'DDD;�� +DDD'�V� .� �#79DDD �DDD� "� �DDD� �DDD�.�4( �DDD�DDD� ]�DDD:�� 4DDD*Q �U��:�0 U�

DD*g ! ³.HDD'&� 0DD' ½DDDD� .�4( DD<! ��DD:[�( �4DD' �DD� �!�DD' .�DD�0 DD3�� �DD� U� .

Page 61: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�¤ 73& U�4' ��$�C� 0�� ۀ $�( m�� 1���A �3�' 0:3�� �� (� �&��.

0DDDD �8 �.�! ��DDDD���� U��DDDD' ��DDDD7� #O�DDDDd� 0DDDD' ! U�DDDD3 U� . DDDDp .�& DDDDO! ��48 F"� �DW' ! �U�D3 o�D�� D; " .��DV� 0 D��- ' D[. #g�D�� "� �4D8 & .� j4D�

U��:[� Æ�4�:8. .��0 .�:��� m4�=� U�-�3 �� . �"� +DDTO7DD;F .� Æ�4DD� 00DD' 0DD7 ��DD@ �4DD8 N.4DD� DD$� U��DD ¹.4DD� U�

3; ' ! 4� �0:�&�4' ��3 G!� . 0D' .�DO- �4D' 4D� D$ DK �. U�4D8 0( �7D3#:8 .!. �. ��DD� ]�4DD�:8. .� #:DD[.- U�DD� DD$=&!. �U�" DD*g �U�DD0DD' �. # ��DDd

�DDD .�4DDD$�DDD��� �U�� uDDDÁ �. #DDD$���=DDD� �U��DDD<�T � ! #:�DDD' �. #8ۀ DDD& �. N~�#:[�C .� D 0:D3. � Z�D�( D$ .�A D34 �� 0 9D #Dg � �@ D&�� �H D& "� �D� ! S D&$ �

=DDDA ��DDD�&; +(DDD� ���Z�DDDlF R( DDD$C�DDD " 0(0DDD' ³�DDD� �DDD' �F #DDD�& 0DDD:�(DDD� 4DDD3 ! �4\A���- ���7� 0' ��3 D� �4Q!( F D� R�& ��D*- D$0:= �D3ۀ� D�� ��& ��D*-

0DDP8 ! ��DD34� ��DD " �.�DD'!� ��DD3(DD� 4DD3�[ ! � DD U�DDV: � ��(DD� =DD$�7 .�.�DD � Td"� O!& � ! W&�-���L - $ ��7(� �3! U U�4' ���5 $�Q.� 0 D<"� ��(

U4DDDD3 �4'�DDDD ! 4DDDD� . 0DDDD�H�" U�4DDDD8 �DDDD' .�'�DDDD7� DDDD$U�� :» ³�DDDD� … ³�DDDD� …$Z�6(h« .p&0' � �A ��&;���=� ! ��� �0' # [. #�.

���=DD� #DD$ � �DD3 0:�DD' 0DD�.� U�DD&��� ��DD �DD7*' .�� �U�4DD' 0- �DD��' DD$� ! �DD �4' ���&.HDD7�.H78 ��DD��- 0DD' �. #O�DDd� 4DD*Q DD'4ۀ�!F .�� 4' 0DD:��DD � .

DDDDg!.�� �P �DDD7ۀ��DDDD� �DDDD� - ]��DDDD3 .�� (DDD� .48�DDDD � . ?N.4DDDD� �DDDD' v".��DDDD�A.4DD� �DD' �0DD:8!�[��'( DD$DD�*A N�DDO!� 1uDDO4�.� 0(DD� ~�DD5 v" ( 'DD& #7DD$ §DD . 0

DD� 2TDD<( ���=DDD� ! ��DD� ��H:=DD5! ! ��DDC 2 (DD� 4DDD3 ��DD� DD�� �� (DD� =DDD$& ��"�& �. U��� ��(� ��$� 0' ! & Swg�$34� f�� `�T< 0& ��= �4' ��(� ���

!(DD� CDDP :»�DD� H' .�� #DD�DD&�« . �� ]�4DD8 "� ��DD���� �DD�DD +DDI� �U� DD$ �.4(DD� 4DD�DD8 #7DDA �#:8& �"4DD� N.��DD5 ! �4DD' ��DDM c(!. -0DD 4C �DD�0*WDD3 # .!�4' .��'- � 7; � ��"� �. U�48 0 �$ ! U�.4D8 ]F U�D3 �7*' v���' `4'�

Page 62: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�ª $�(!.!�� 0' U�" # .'�48 �.�'!�&<! U�(K #�=� 0' ]�48 ( ��F.

�DD� .�0 0DD' ��DDd� �DD3!. DD$"4ۀ ]F DD$!. 0- 8 �4DD' �. DD& U�4DD' ��DD3 �� .0DD' A�DD� �DDA �DD�F U�DDt ( DD$ 0DD$!. �"4- ��DD' �DD��4i Æ�4DD8 DD�� �. .; .4DD6

' `�DDA& ��DD' �DD6<4A #DD&�4' ��DD3 �DD$ 0DD$ U�DD3 �DD7*' ���DD:[� �DD��48 �"4DD$�DDQ 0- $ Ê4P� �. �"4$<! �#7(0' |��!ۀ�À 9<4�� ( D$ DP:*� U�4D8 0 U�4DT

#:��0' ���M �. $ ��.4D8 �"4 D$ 3 ! ��D:[� �"4 D;� . ��8~�D' *�; �D�- #�=D� 0' �. 0' ��� �U��� .�=[ #� 8& �. ¬�& �$�� 00 0' ��3 �7*' U� ��@ �� (D� �D7$ .

��:=�- " �. �48 ��C ��� �$� ��� �U��& ���DW<� �4D[ ��PA� % �- ����D f. �4' . ��D� �D�g� <�5.�- 1.� $ 7D3 �. 0D�4& ��D� �U�- D� �-�� D0 7D3 �. U�& U�

DDD$*W 0DDD&0DDD' 27 DDD�"& �(DDD� =DDD$& 7� ! ��DDD DDD[. ! �DDD&DDD[�C �. � . ��DDD� �DDDW'- ��73!�[ ��.!� �- ��F $ 0(� �48 �»N4A�3 ��¢'��P��«….

C� " �0 ( 0:�8 �m4�W� +I� $ �4D' ��D3 �!�D3 ��77 . Z�7D3!.(" D �A��(� �3 ���=� � �. #$ "�' 0$ U��9 A ;W � "� 0 D; !. ]�D:[F `�- �|D� ]F

¾4D5 D$0 .� "� Dq0 ۀD' #O�Dd� �4D' ���D:[� �VD� (D� "�< D� . ]�4D8 �D�F U�Dt7'� D � +DDI� �4D' ��DD3 4DD� ! .!� .�DDV F S=7DD; DD:O! +DDTO m�D� �DD7� 0( U�4DD' 0DDq' ��� U� .��0 � +DI� ���.!F ��D� 3�� U� D �4D' � D$ �� N.4D� 0 D0 !. U�- 9D FDD7ۀW7DD� �� ; .�DDV F ��DD3�' ��DD3 cDD$=& �4DD*Q U�DDt7' �DDg~ ! ��DD$=DD' ���; +

.!�DD';DD ��(�wDD� (; �4DD' ��DD�F.� ..�DD@ �- DD$@7DD� �"! 0&7( �. 2A.4DD� ��& �$=&�4' ��.

� �'7; 07 0 �4Q(� � ��*g �!� &��' �� #O�Dd� .� #D� "�D' D�� �D' #*g& ��(� =$&� .*g �A y��&K ��( =$&K o��� �� �( ��F . c' "� D$�� 0 D0 U�

0DD �8 "� ��DD' j��DD� ! 2DD�!�M "� j�# �DD' #DD� ��DD� ��4DD' ��" ��DD5 &$ �DD�P- A4�DD3( �DD3 j�4DD8 9 DD$�4DD' ��� . DD�� 0DD �V�� .�DDV� !��DDC( (DD' DD�Q

0DD' [DD;C�DD " �( DD �8 ¥��DD3� ۀ�� DD0 DD� U�( DD<! RU��DD:[�(DDK ( v�� .4DDQ�� ��DD�

Page 63: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� C�DD "(DD348 ! (� 0DD' �. ¬� ���DD@ #DD�(DD� DD "� ­A.4DD� .�( DD$ 0(DD� :�DD �� #C�DD "( �DD �.� "�DD|' ! ��DD3 U�DDY �DD� ($ DD8 0:�DD�F j4��(DD� 4DD3� !0DD' 0DD� �DD�

DD|'.( DD3�� DD$[ 0DD; C�DD " 0DDQ4:� �. U�( 0DD<�Q. ! �DD�V�� ' �DD�DD; #7DD$ ¬�DD� 0 ]4DD8 ��DD �4'(DD� .48 ]4DD8 ��DD �(DD� '�48& ��DDÁ ]4DD8 ! �DD �(DD� ��$ ! �DD

�.µ HC�� �-"� ���.�- c5 ��� ;���' ! � �4' ���-O��� ³�� & �D� 0D' 0V�� ��=A.4� !&h�4' ��= ��

0DD7 0DDq' +DDI� �4DDQ .�DD:[. �DD� �DD' �DD�(DD� ��DD$ .(DD� DD��48�DDQ 0DDp - ��DD� T'&�7 . D��!.�!. v" "� "4D7� �D�( #:D3�� . #O�Dd� �.�! D$ 0 (D� �D3!. U- ^D*8

�. U�4DDD8DDD$ DDD� U�4DDD' 0DDD:8�� � �DDD@< .� 0( U� �DDD34� .4DDD�-.!�� DDD 0 �DDD3 �. #=(� ��$U .T3; SA�� �. #�y(� ��$U .<!(� &�� 20 � U�& D��!.�!. .4Q %(

#:3�� . � ��� �" �$� 0&0|'�. % �- +D8�� .�DV F �. j�4D8 D3�� �D� �D' C�DD "( �DD� DD$�4DD' ��� .DD DDp.� DD�� U��&!. ���DDd� �-]F ���:�DD�" �.�DDT �

$DD��( (DD� C�7:DD3�� .�� ! �DD�DD0 DDp �DD' U�&< �; .!� 0DD �$DD��( (DD� '�48DD&�# ..�A9 ���=� ��3!. "�' #(� �3 !. 2V ��HC - $!F .� 4*Q 0 D*�!"ۀ ���-

V�.� �4' ��DQ #�=� +'� (D� C ��D� 0D� RD[6ۀ�M D& �7D��A S($ !. h�4D' D 29DD� &"4DDO ��DD��$TDD3 ���&4Q 0DD&$0��DD3 �DD7� �� " 0:�DD'DD �9DD !�DD� DD8.�

"�D� ! �4D' 0:�= - TD3 & 0D� 0 ! D3�� D��.� .�DA 9D +@D348 ��4DQ �D:8� U�C4' �7 �� ���( :' 0��O. ;�� ��-��:�� �7� l" �. 2& �$ +DI� ! �4D' ���

� �4' �$ � 0 � 4*Q �� .4T&�\O�' ���� !�& .4\A U�48 2(� ��$�3 U �� � �& .� #� �. ����9 D� & �D' m�q�� 9D �D �4' 0D:8�� � ³�D .�� D$ 0D' 0 � D �

DDD3;�DDD�4� ! �4DDD' ��DDD�F.� +-.!�� DDDPDDD� 2=&�4DDD' ��DDD3 � .� "�DDD���DDD� � �DDD�- "!�."-�DD7� - �4DD' DD$�DD3 0 .�DD� �DD4DD�M �DD<�} "� #9 �DD �4' ���:DD��[ .!� .

0' � D D3 �;+ D$ " 0 D O� �� D& � (D� �D3 U (D� D��A&U� .�� D0 ]�4D8 �. U� ' �4D<F D& .��(� ��$ ��4� ! 4'�' cP �' !� �U-� �=8 & 2��$0' 0 <�� ¹.4D� D& �� (D� �D3

Page 64: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�¯ 0' ��� j�48(� �� �T&�.

�TDD�DDD$ 0DDD' !� �DD3 "�DDD' #�=DD� 0 DD3 ��DDDp; �4DD*Q U�DDDt .� +DDD$�� . ^DDDV[��|8- �D� ! �A�4C 2A.4� �4D' ��D3 �DA . ��D' SD*g�-��[ D34�( ��D' �-

� �U�4D8 "� .��D[DD D@q' U�( 0D' �. U�4DD8 DD �� (D� .!FU .��DD'-� 7 D; .� �. U�4DD8 0 348� "� +TO m�5(' c5 ;' c5 R#7; #7$ ¬�D� 0 � cD5 "4D7� RU (D� ��D$ U

DD$ ��DD' ! #:�DD� 0DDq' 0- ��DD' �#C�DD� - v�DD3 U!�DDW� 9DD DD�!� cDDP ( �4DD' DD$ 00DD' #5�DDA �DD� m�DD5(DD� .!F 0DD' �� � m�DD5 DD0DDq' � �- DD$ �DD��48 0 ��DD� . uDDO�4� .�

�7DDD��AXC�DDD " (p U�4DDD8 &7DDD;�� U�.F N.4DDD� 0DDD0 �. U�(DDD� �DDD� N.4DDD� �U§ . �� ���=� ���- ' ! �4C &��$ ! $��� ! .� ��-"� X' & D7(� ! D& �=(

�4�:DD��( �. !� �DD´ DD$ 0(DD� �DD� �U�DD�.�C��- ' �DD�.� DDO4 F DD& .��(DD� �DD3 .�3 "4��� n�4�� �- !� "� j!��A(� ��D$ D$ �DA ÈDM�' 0&; � �D� (D� �D3 . 9D

:34C m�8( !. - V3 &0V �4' j�$!. 0 �4D' ��.!F.� 4D� 2 .4C D "!�D�� ^DV[ � � �U�DDD3 !� m�DDD8 0DDDQ4:�DDD& �:=DDD$ ��DDD@ 2A.4\DDD' 0(DDD� ��DDD$� U.4DDD|7 O�DDD& �

K( �3U . 0D7 0D� �C� �A ����DL �4DQ D&& � D$ D<! �4D' ���([� D; 0D' j.� �4D8 m�D5O�DDD'( �4DDD' ��DDD �� . C�DDD " 0DDD' ^DDDV[(' DDD& 0DDDOyM .�DDD�L� �:=(DDD� DDD$�� ³�DDD� "� ! (� ��A&� .Z���@�( $ Z�� m!� 0&0' H ��7� ��d�(� .!F �D � . C�D " �D��( .� �D�

O��� ! "!.��& ¾4M 0V(� �3 .0' U�t (D� �D�F D$ �A ! ��D�" m4Dd 0&& DA��( D$ 0}DD;�DD���F �4DD' � �DD7� .�' U�DDl� m�DD� �;��DD' �DD77-� �DD� DDDD� M�DD� �& ! �

�Q��.�H� �� .�' �4' ��3 �A�7A ! �M�w� ..� A.4D� ( D$ D348 0( .4D|' �F W�DD; �PDD� ��DD|' `4(DD� DD[. �DD3 ! DD� "!�DD{ #DD� �PDD� "� �( ��DD$ . DD$ ��(

�7:�DDD�DDD$' "� 0DDD&@<�DDD� �( ��DDDQ 0DDD' �!�DDD3 $ ��DDD7(DDD� �DDD77$ .� 0DDD$ (A.4DDD� �'&.�- 8 ��=DC�� U�@7�.� ^V[ U���"� & D*( � +DI� 0:�D�F! U�.F D&0 "4D�- D$ 0

j4��8 �4=' U�Y 27g!.(� 43� . ��L$ �� 00 � U� " U�" �D� �.!F �. U.�D� D �$ Dۀ���[ �jF D �� D$=& �D' �U�

Page 65: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� �4DDO U�DDY�[ #DD ��DD$=&U� .DDpۀ � �DD3 uDDÁ #O�DDd� 4DD*Q �DD ��F 0DD �8 +DD�� . �F

<; �D3 �. �!" ! �D�F #� 0A� . 0D' D3; ��D@ 2� D$ �4D' ��D�F ~�D' �U�� . "4D7� �0D Z�H & �4' �� . 5 �7:[.&;# 3�'( ±8 �. $� �� . � ��& U�48 2&$ �(� ��D$ U

$O� 0� y0:8�� � �" 0' �. ��V�� � U�. 5&;# 3�'( 0� �' . 0wTO ��� .4:�� ���F 2$�A �� 0�X' ;#= . 0�

!.��-Z��T ��C (��' -C� " (� �.� X�4' �� ! :O!( $ �A 0�X (D� =D$& [� U� D; |< �³.HD' U.� D& �4�D[� �� �F D& ����D� ! H

(DDD� �DDD3DDD� .� �&� ^�DDD@-�.! - � DDD&�-<4DDD�W� (DDD� &DDD�! �& 5�(DDD� �DDD$� �U8DDD&[� ! N~�DDD;O "� U.�DDD&Va �DDD&@7DDD� ! +&7(� &�DDD�H(�" &DDD7( ��"F (DDD� �DDD3 !

0DD' 4DDD�-DDD34��8 ! U�.F ���DDD� ( "�!�DDD� (DDD� ��DDD$� +DDDI� �7DDD;!. ��DDD� 0-�DDD��' - SDD3 �DDۀ�DDZyd ( .� ! �DD �4' 0:DD3��C9DD � DD&�-DD� ( ��=DD8.� ! DD$0DD' 0 DD�& %W ��(K�' ( .48� j��C(� ��D$U . 0D' .�DO-� D abDA �&�M � D&�� ! � D&$ �4D' �

$ #� ³�� "� 0&$' 2P&�4' �:=. �� "�- +V7� $ .� #:[. U�3 �7*' 0q5 .! '0ۀ&� ����d��� U�0 4*Q U�

HT� �4' 0:�= ]�:[F- �D� X (D� ��D$ . 7D3& DPC 2D�!�M 0D' U� :» 0Dp �4D� m� �D3 0PWD� R#$ D3�(; ' ��D8 D; 2:DD5�. j�=$ 0D7« .4C D5 � &D;# D3�'( 0DD'

�4' 0:PC ��F$ DK ]48 �� 0( 4D3U. D� �D� �D�� & DT6WA %( D;U�� . � .�DV� D � �7:�� ��� U��� !p&7; 09 ��D' �DW' M�D� 2 ��=D� �.!F �� �D34Q #

�C .!" "� ��' ! �4' ��3 f�� 0$ �4D' ��� . !�D'!. �D��- .!" �D� (D$ �" �D7�T< . "�DDD' �DDD� 4DD*Q- .�(DDD� .!F�F ��DDD � DDD3� .�DDDV� #DDD�(0DDD' h 8& U�4DDD8 �DDD� ��=DDD<�

DDK( :�DD ��# !DD<!(� ��DD� DD0DD' �" � 0DDOyM .�DD�L� �DD�(DD� ��DD$ �. j�4DD8 ��DD� h�DDDD39 �DDDD� �.� (DDDD� �DDDD �� h9DDDD "!.0DDDD' ���:�DDDD� ! �DDDD �4' ���� m4DDDD� !�-

�4A 0q<!� +I& �ۀ�$&!.��! �. 2��- ��� �D� ËD< D& �4D' �� . D$ 0D' �.4D8 j� ���:�D��4DD' ���DD:[� 2 ! ~�D5DD$0 ���:�DD� �. 2(DD� �DD� #DVM U(DD� DD= �DD$ 0

Page 66: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�s ��:3� �' O4 F- U�DY 0��� �DA D3&ۀ� C�D " (� �. !� &� D&; ��D�7A N.��D5 ! U�

+8�� #� .�(� �3� .��� �A U�Y !� <��:��( (� ��$��' ! ��- Dp & �4D' � D$ 0 �4\_ N.��Q �' #� ~�5( $ } 0; �� � 9D D' �" ( �D3�' 0:D3�� ��4D3

.�D:[. �D� 0D' T� (D� ��D$ . 0D' D@q' #=D� ��Dp( 0D' ��D@ �D� (D� ��D$ �4D� �9 :O! ( ��� S< ��� 9 D� ��� (D� C 0D:[� . (D$ (D� �D �� �D3 #D� �DTd �D� �D' �(DDD� �" ��DDD �48���48 +DDDI� � �- DDD$ ��DDD' �DDD�" 0- ]�DDD�: � ��DDD3�48 (DDD� �DDD77$ .

0DDD� �DDD' #�~�DDD5$67DDD;!�-DDD:O� ! (" ��DDD� DDD0DDD' ! !.!� =DDD8!�A j�4DDD8 m4DDDO9 (� ��$ . < �F �v" �DC�; 0D' 0DA� D�. �D�&C�( (D� ��D$ 0D7 HDC�� �D� � 0D' �. �4DQ

DDDK ��. U�4DDD8( ����4DDD� �UDDD� & ��DDD�C U�4DDD8 2(DDD� ��DDD$�� UDDDۀ�[ DDD; cDDD5 ! �"Z�T( ' v" & �� "� 20 ! �4' U�� �7; � N4�D3 ^V[ 0 D 5 ! U�D3 cD5 � D& �. �

��'- <4A �� & �$ �4' ��� . � "� � �Q �&�� 20 U�$ D��!.�!. �:�( ! #:D3�� �4' !� ^V[$0' 0 �. ��&C�( (� ��$.

�� �DD'~DD0 �4DD' �DDV:W� U�DD$�DDVA 0� � ���4DD' .4DD|7�.�:DD� � j�DD��4DD' � .0' 348� "� !� �!yM( ���P:�� e4� �� (� ��D$ Dp ! ۀ �D���.� - C��4 �D8 ( �

�PA ��� G!. ! ����Q ! §7Q �Nۀ��µ4� - ��D' �. j�48 27���C ! - �D� G�DD3(DD� ���m� ! �DD�- DD$� +DDI� DD3�� 2DD�!�M "� 07DD;!4DD� 0- "� ! DD�!�

�"� !� 0D' T� j��� N4�3 ! �=M D �D' ��4D' �� 0D�&$ 0D7 �- +DV (D� ��D$ !�'DDDD �DDDD3�' +@DDDD348 2DDDD�!�M � !.� "� �DDDD�DDDDq0ۀDDDD'!. 5DDDD&� �. !� r� DDDD�� �U�

���=�-� &=(4� �-o��� ! .4' $�49�*O (3�� . ��0 ��C U�(T � N�H6W� "� &��' e� T�� #(� ��$0' � 8 D& j�4D8 m�

(� ��48 � 0' ��� �! �&*�A 0*&���' .<!(0' �� [; !� DO�� ! �D� �DD� N��DD5( U��DD' .��DDC(��DD' �±8 #&DD7( (DD� ��DD$DD� "!.�DD7� yIDD� �&0DD' 2 �DD�

PC$ U�D:8� 0 ­ D7W(< �F ; 0DA�­ 0D' � �]4D8 M�D� D&O ���& ��D' D��- 0Dq' (� !� ��' �0:8- q' ۀj�48 .� +I� �W'7; #� !� 0(� � ��0' .��D<� ��-

Page 67: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� ��� .��DDC( (DD� !.��DD' ���DDp ! .� "� # ��DD�.��!� 0(DD� .!FDD� ��&��DDQ 2 ��C!

@<�[& U�Q ! � �"(� !. �� ��$ "�D' ]�D: (D� �D7$ N.4=D� �D�F �D' �D� 0D' uDQ�. ! (DD� �DD7$ . m�DD[ �4DD' 0DD:[. m�DD� �DD8F 0T7DD3.��� �j4DDC9DD $ �.!F 0DD��DD$ �F.� 0

�& ]��8 �g!. ! � �' �"� �4' ��3 .� PC 0D' �. ��7 D& :�yD� ( Z��DC �D� ( $ � 0p ! ��� ! �7C �$�"� �. ��:[�I($0' �D� �.4D8 (D� ��� . 0D' 0*D��[ 0*D��[

�� �34Q #� �D�- 5 &D;# D3�'( 0D' �. D� �D� ��D ( �D' ­ �� �D34Q ��Dp �D�- '( �&�- $��' 04{ # H$�4' ��� : ]. ��D[!" �� �`4D� D$�.4[� � �D�& ���D3!�

#DD² �"�DDg �DDg!. �0DD 4'�'$ �8 �0:��=DD ��'47DD� #DD² ���DD:DD$0 DD3& .4DDQ.�H� ! � � N�[�8H��@ . …� "!.�7�& 29 $ ]�:��' �M� �4D' ��.!F # D$!. 0 D 2

9 �8 SQ! X �4' 0:�= . ��7A 0 $ *' �M� ]�:;� 0& .4Q %$ 0:34 ! ]�: [� !;0<�Q. .� 0' �� K �� �.�( .4D8� . :5� 0D� D&Q�( 0D' �D�@ !� ! o!.�- �D�F

F h#:DD3��DD : U�4DD8 �DD� �&DD69 ۀDD ��*�DD 0:DD3. - '�{ ! U�4DDT 0:DD3�C DD& N�a!.4�( O�' �� .� ��F ( F h�4T <! h�4T �� �48 .� 0:3�C �( D� &% 0D DO!

��D� 0D ! �6��- ��D3 D��. ~!� ! ,8��D � �DA ! f� 0D ! 4D�! 0D ! ��µ� +'�V� .�9 :8� S5�� ! m�W:� .��O D& �D*|� .� D$�' 0 D 0D' � D'�M ��D'"( !� �D'

ry:8� D$ abDA �D� .� ��&�- D�� 0:D3�� . ��D' �'�D� 0D��C� D:O! �( �yD� .�TQ� .�'�7� U�4' 0:[. �6�� 0' � W� ! U�( (� ��$ U D$ �D� �D' �. �4D8 SD*O 0 �

#� ! .4Q U��� ' §D7�F D;#7 . !. #�=D� �D��- $ D3�&��- '�DW< ( .�D@ ! 2DV ! � �6�D� .�4 D$ �D��48 .� ��D� 0- D� �.�4DC ( D' ! ��D'( :8� D& � 0D' .� D D�! �& ��. 0*

�CH- ��' -� U�48 & ��(� ��$8 U& ��(� �D3 . �DM� uDO4� .� D$ ���=D� ���- 8 � �. U�4( ! #:�'$ ¹.4� 4*Q �. #:�� �(� C#:[� .�.� D TD3 �( D$ ��D' 0-

� U�48 ��6$ A��< +I� U�4' ���( $<4­�� �!�' 0&[ D;�- A ]�4D8.� D; .��(� �77$ �M� �� (� �48U� . D<!( � ½DP*A D �$ �D� �4D� ��4DT m� 0DA "� N�D�*

'& #348 �:= (� ��F �' 9 �!� �P �D8 �D' �DA vHD' ��D5 �73F ��­ .��DO �D'

Page 68: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� m�DDW:� ! " �DD� �DD�"� ��DD8 �4DD�DD�4DD' �� . �DD�"( 0DD$ .�9DD ! U�DDC ]�4DD�:8.

�7KX '�48 & p U�4' ۀ��� ��D' +Z��D� � 0D' # "��D 4DQ - ! R ۀ�D3�� j".� �.� DK uO4� �( :D��48 v��D' # D$V5 0& Z��D8 �D:V( �.�� �4DQ! D� �7 D; ^DV[ 0

�DDD�t� ��DDD��[ �!. DDD!. ��- DDD�" & DDD�� � DDD$ ��DDD' 0- �:DDD�� ; DDDV� U��4<� U� DDD& ! ���& �M. ���- .4\A �48 $��� 4\A �� �!. �- D�" & 0D' �. � W7D� ��D�F; c

$��� �D � ! ^DV[ (D� :D��48 v��D' # D$ �TD� 0D' �. SD3 0 (D� D�. v� D cD5 h0D � (D� ��DD$� ! S��DD� �³�DD� +DD'�V� .� U ! 0DD �@q' ! �DD� .�DDV� ��DDV:M� ! ��D��VA �DDT; �DDPA .4DD6��DD' �- �4DD' �TDD348 ! DD�.�7A ¥��DD3� ! +DD'�V� .�V5& �7:=5! VX "��D@ �Q N~�D5 ! ³�D� - D$ Dd 0( (D� ��D$ uDQ �. 0Dq F U 0DD'&$ 8�:DD�. "!. ! G!. j���DD� ! �DDP&0DD' H DDV*A �DD�& �DD$ �DD �4' ���9DD�[ DD S(' �H� Z���M� ! ��4' ��3 ( $0' 0 �� D ³�D� "� `�DA +D'�V� .� �D �4' ���� ��

�&abA %&�-3�� . �C ³�� "� `�A �0 DK m! ��� ��T( ��D$ . D$ ��( D$ �.� 0 D;=&�� �D �

�DD �$ DDK �. N�DD�*( ��[�DD7 .0DD' .�DDO- C�DD " cDD5 (" �DD�.� DD �4DD' ��DD3 ��DD$ 0DDDD$�4;�:DDDDt� ۀ�DDDD348 ( ��:M�DDDD� ��±DDDDQ -"�.� �. ]��|DDDD�� ! ��DDDDVP8

(DD� ��DD$ .(DD� �DD� UDD$ DD<! �.�� �4DDQ! �DD . ! �.� 0(<�DD8 ( ! U4DD�P� 0DD 4C�� "� 7W�( �4' . � ��& 0<�Q. �� ��9 ! m4D�� ��®D .4D|' �U�4D' ��D3 `�7D3� -

DD$ j4DD���[ 0DD$ U�4DD' ���DD$ ��DD' �'�DD� 0 � !HDDQ �DD&�-��4DD' �DD�F U� .�DD&H- DD$ 0�7:=DD5!X cDD5 �4DD' (DD� ��DD$ UDD$�DD " 0DD ���DDۀ0 0DD ! #:�DD� ��DD �DDV[ R���DD^ ۀ "

9 ����:�� ۀ X U�4' $ � �' 0|'�. 0 0&�-�� " D34���[ "� 0D ! #:D3�� ��( ��F ! ���P:�� ³�� 2(� ��$U.

.......................................................... ��"� S3 1��-�A +V7� �X $.� "� U�3 �7*' 0q0 'ۀ' #O�d� & ��@ �!�

$ RU��9=8 8.� 9� &� .� �' ��$'�\O ��( $ 0D:² 0 D$ � �D �4' ��� D& ��

Page 69: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� �4' .��0 ��- .�A 9 �D �4' ��D3 r4*_ #�.� . cD5 (D� ��D$ U D$ 0Dp 0 � D& H

�(� ! �� O4 . D� ?���F&O ! �� D&� �D7 �� �!�D � .��D�$ D7ۀ� D� &��( �4D' D$ 0 &�.�D3�' ��D3 f�.4� f.�4� ¼��=8.� .��= . Dp & ' -�� �:�.� ۀ*&!� '0DO! �

��DD�- R�DD3 �DD7*' ��µ� 9DDDD' ��µ� ( 4C R�4DD' uDDO4�DDDD " �( ­�DD3< �F �;0DDA�­ Z�" m4�=DD�DD& �4DD' 0DD:[. =DD8 1�DD� ��4DD' �� .��DD�-DD<� �� �DD� (yDD'~ "� -µ@ۀ

7D3 �TD�& �� (D� �D3 . [ U�4D8 �D' �D� D; � D$U�� :» D�� D��. �DC� D$�� 0 D$�( 9�.�:� !.- .�:D� ��.�� ��D�F ۀ �' �D� D.�A �.!� � 9D D' ! ( D7W�( �D3�' !

�30:3�� �.�:� �� y�� � U�!«. .� �DDD� ��DDD� DDDO!- ;DDD�HC 0:DDD4ۀ��DDDA"� �DDD� - $ �DDD3 �DDD7*' 0DDD�4DDD$ 0

(� C 84D3 ! �7:D3�( �D�- #D� �D' �"�D� (D� ��$ �D . �DW' 0:D�� (DWÁ " �D �" D �� � �48 ! "�!F:

»' DD&�'� �DDDA #(DDD� .4DDD8DDD*� ]��DDD3 �#9. -.4DDD8 .4DDDi ~�DDD5 �# #(DDD$ .48#«h

�. U�4DD8 ��DD���� �DD�$ .�DD7DD$=& �4\DD_ .4DD|' �4DD�.� �DD�F "�!F �U�( D�( �&qDD& ��DD$# D$��� #DD �D3 0DDP8 ! .!� ��= . �DD� �D' �DD�F �0DD DD$.�- ��7:DD3��

K ��F( :� ���7 .… �.�DD'!�DD� ;.�DDA ! N4(;0DDp DD[�C ��DD[ �. �DDQ .� �DD�DD&0 �. #O�DDd� "4DD�

�DD3!.DD; �DD�F #DD348 RU��DD$.�DDA .� 0(;=DD7' &#7 ..�DDA(;� �DD��DD�½ & DD*gۀ� �& m�$.� 0 � 0Dp .� ! �Q 0p D& j!��DA H (D� �D7$ 0D' �D� � U�4D' 0D:[�C 4D8 �F .

.�DDDA.�(; �4'DDD$[� 0DDD;#DDDC .� ��DDD��A ���DDD3-j4DDD���[ [� ���DDD3DDD;�� .�DDD& S .!�'; ��( $K 0( :� �� .� #$34C U4 ۀ�� �� "� 0p ��4' ��3 ���7� UH�� ��DQ(DD� C DD� ��. �D[�( 0DD' ! ��D:[� �DD�� �D�$ D6( (DD� ��D$ .DD$ =DD� ���Dd� �7

�����$"� �� �.� .�7 �[� �;� ! .�;&��*- D' ( D3;�� ! +�$ �4D' ��D77 . �DlF$ ���� .�79� ;&�7��A +XA ��4' 0:�= ;K ��( .48�7�g 0 ��X ! �4D'

Page 70: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� 0W[��� �m��348 0 $�' 0(� C4A #:=- ��@ #�=� #² (� ��$ . N.4D� �'

� +I� �U�4' �73F !� �4' �$@q' .� 0(p &� �. N.4� �U�4' �� . 9D "!. DD�&0DD' ��H ��4DD' .�$ 0DDq' �DD' �DD� ��.4DD� �DD� .�DD7 ����DD� �DD�9"�DD' - (DD� ��DD$ �Up& 0' N.4� � �4D' ��D�F U�t D$ ��.4D� �D' 0- <4D�W� (� �D@ D$ �DO 0$ ! ��DA4

�w�9' ! ( �|8 0D' ��7:D3�� TD3 2A.4D� ��4D' ��D3 ���DL �D�& Dp 0& ��D� �!�DD'!. ]�\DDO-.� DDq�4ۀDD' #O�DDd� .4CDD� �DDC�DD " .�  �DD3 �( DD<�8� �DD� ! �� 0:3�� �. !� "�� � D U�4D' �� !4C D� � D �D� ۀ��4 ! �. �� D' �D� ��HDp Dۀ� C� " �!��(�4' ��3 uO�! �� . …

p&7; 3 �7*' 0 � U�&0 ' �3!. �. "4�;� �F #7;& ! 4D� �4D��48 #� +��� �3 � . 4*Q #:[.- F 0' 07 O� U�4D8 N.4D� D& 4\DA �U�D3 ��- D$ 2DV 0

0' �' ' U�t & ��F 0 �@ . .!�'; ��( �7D��A ! X �4D' .M D; 4DO �D� c- �DA "� 4\A +I� �� ! �4' ��3 U�48 !. �- F U�4D' ��D3 07 . 0D' DK �D�F U�Dt ( v�4DA

D8 �D' ��7A .� U�4 9D v�Dz ��Dd� . (D� D��A& ' .��D[ �DC� U� D; ¬�DT � !� #7$ ��D7 0DD'�C !� +DDI�DD$��DD' 0- !�DD'!. �".�DDT� (DD� 4DD3� . �DD7*' �. #:DD�� �DD��DD$ 4DD*Q �U��

DDD<�� .� �DDDA #:[�DDDC #�=DDDۀ� DDD$ ��!�DDDQ SDDD3 #:DDD�� �(<4A �. DDD&' �DDD;#7 . SDDD*g���DD' =DD5! DD<�5 #DD&$:�DD� ! �(�4\DD_ (.4DD|' DD3�� - DD$DDC U�DD� 0& �

(� [. "! ��4 � �� #(� �3 ! (� :��48O #(' ;#7 . U�D3 P:*� ���C� $ !. 0- ���� � # U�4' ���:� .� ��' 0*­�� ��g # �4D' HD6W� ��4D' S . .4D|�

��(� �4A!. #:�-���� � #h#3�' ���:� 0D' �DC� �D�F U�Dt (D; �D��� "� �. #A; ��(� ��� ��"� ¬��WA U(� [. �;C�� <�5 �47&��' 06� #& ��3 ��

�4DD' . DD�"& DD' 2A��4DDQ4� ! �( �DD �4' ��DD3 .!� �DD�"� �"��DD � . 0DD' ��DDT� .4DDd( !".F- �" &� �"�< � 9D VM�D� ۀ �D�F ( (D� ��D$ ��D' U-� 7 D; ���D� v�4D:' 0

� .�&�-73!. ! U�.F (0' �&' �&�#. :O!( $ #:PC U�48 �' .�' �7� U!�' Æ�4�:8. .� #:��48 0 :» ³�D� …

Page 71: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�¤ ³��«… .��T<0:�' #<! ��4' (��� "� -��A U�48 &U� . �'�� N��Q y��

���DDD@� +DDDI� ��4DDD' 0DDD:[. �DDD� "�( U�4DDD' ��DDD3 DDD$Z�DDD� m!� 0&0DDD' H U4DDD6� ��DDDd�(DDD� .!F���DDD@� ��DDD �(=DDD8 &;' ! ��& ��DDD6DDD$��DDD� "� 0- ��DDD3�48 m�DDD' 1"1!"1! (� ��A�7 .A��(' &��$ 9 � 0D*C D .�4 D$ H (D� �D77$p �&7 D; D� 0( D� ( �D �'

DD$ DD3�48 �7:�DD� ��DD " 0DD' �. ��( 0DD' �DD'�� � ! .�DD .�4(DD� " ��DD� ! �DD7ۀ .� �DD�F � ��d� ���d�( �:[�.

*�;��- #�=� $ �� 0&�(� ��F 9 � &�- D� 2V U4*Q 4� ( R�D'9 � &�( $ 0p 0 � U�48 �. j� ��6$[� �' ! U�4' ��� D; �D[! ¹����=D� ! .�

(� ��� 8 N.4��� .� R&*( V5 &V( Td ! �A&W( � "� �A&�-' &��. +DI� R�4D' #�7; � 0& �DM ! u �� %V( [ 4D*Q .� D; � ! ��D�" RD3�� �4DQ! U.4\DA ! � D; ��

abA& �� "� �. �48 �(� ���� .� N4�3 c5 �$0:= ��3$�" ]�48 0&ۀ� �" �4' �F&5:ۀ�� &�� N�Q�( D3� ��4' �� ; .!�D' N�DO�PA� ! m�; ��( D<! (

Td& DW( #�DD� �D� 4DD*Q (DD� ��D$ F "� �DDW' ! R D;' 0DD&� .�(DD� �D3O� ��DDp .� U& 0DDV0DD' "4DD7� DD3 U�4DD8 �4DDQ!9� ! ��DD�" "� �#:DD3�� DD;' U�4DD8 ��&4C RU�4DD' ±DD�DD �

�DD��48( DD$ 0(DD� �DD�0DDp U DD�.� U�4DD8 �. j�DD$TWA ! U�4DD' ���DD&V5 �&DDV( �F �.(� :� ��0 U�.

8 SDD3 "�&DD*( �4DD' 0:DD3�C DD$��DD' �4DD8 0 .� ��DD�C� DD .� U�$0DD�4 �DD�- DDD��73� ��DDD3( DDD$0DDD �8 0 �DDD�- 6MDDD&�g ! SDDD0DDD' S DDD3�;DDD��7� m�( �.4=DDD7� �

d!�_( � �; .� �' SW0q ��- $.�A ! ��A490' ! 3�� � ! .� D:' ��F .�4ۀ &� �[4*&q& j��C 0 ���"F ��4' ��(� ��$0' ! U :5�.( cP (� =$&U� .<!(

� U��� 0' ��3 � �g ³��T( � �4' ���� . �Q�� 0p- =8 ��3�48 9 ��3 � !� �� �4'; � �48 0!. �A ��=7�� "-�� ��=��T< & �4D' ���F � . 0D' �� D$�(

��(� �" j�� U$ ��7(� �3� ( ��:[�. 4D*Q 9D� D$ '�\DO ��(DD�. &� �U� D ��D� U�- TD3 &� 0& .HDD7�.H78 ��D��-

Page 72: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�ª 0 �8 4*Q ! �4' 0:�' ���C m�3 ���9<HC 9& ���=D� �' ! �4' 2:��.� -

� +I� f��7;*� 09�' �. ��F 0D' �D �4' �� 8 �D� D&�� ��D@ (D� ��D$ . #:D��48<HC9& @' 2:�� "� �. & j�� �U�$0' �3 ��7 �"&��:[� � . `�DA N�3 "� ��

.��DDD[ 0DDD' #:DDD3��C �DDD� . .�$0DDD�4 �DDD�(DDD� �DDD!��� RUDDD$�( �. (DDD� �DDD��Q�DDD� U- =DD8 j�4DD89 �4DD' ��DD3 .(DD� DD��A& ' ��DD@ �. U�DD� =DD� U�DD;#7 . 0DD �8 4DD*Q

v"1.��$ �. 0& v"1.���' U� ­ 1.���'$�49 < �F ;0A�­ !. - � ; R�4' 0:�= 4 DDD��DDD$Q "� U��DDD& �DDDA!� #T$0DDD' #:DDD��48 �U�.!F.� 0DDD�4* DDD<! #��DDD' 2:DDD��(

p&7DD; cDD� �. !� 0DD$ j�DD� U��$ 0DD' �DD3 ��DD7 DD�"&��DD:[� � .�[ �DD�DD ��DD$=& ! U�'&U�3 .��.

.�A "47� �4�9 0' �#:3�� S*O ��VP8 ��4' �3!. ��F U�t $ �VD� 0!.- @7DDD� U�DD� &7( (DDD� ��DDD$� � DD' �DDD�.�4( DDD ��DDD� �"��&DDD� ! �4DDD' ��DDD3 #&07 U�

(DD� DD��48�:' DD$� .�DD #�=DD� � DD$ �4DD' ��DD3 .� . A�DD�(0DD' =DD5! m�DD5 ��"0DD' A&�DD��-8 ��DDd� DD& � �. �DD�F �U�4DD' ��DD3 ��DD& �!�DD3 4DD 1�DD� "� �.�DD'!� ! U���=

(DD� ��DD$U .p&7DD;0DD' �. #�=DD� 0 ��DD� U��� .�=DD[ #DD�(�DD�F.� .0DD7 ��DD�F �4DDQ ��� 3�� �� H' !.�Q �. #O�d� �4' #:D[. �D� �0D �8~�' ��Dd� .� �4D' 0:D3��C

DD�.� 4DD*Q 0DD �8~�'( � ~�DD' �F"� �#:�DD= & .HDD7�.H78 ��DD��- � #O�DDd� 4DD*Q DD& �� �. ]�\DDDO ��DDD� �ËDDD� u*DDD� "� ^DDDV[ ��4DDDT (DDD� �DDD�DDD<! �U(�5 DDD$ !� N�DDD$ "� 0

.�q�7 ۀ��A #O�d� X @7� �& 67� ��& 0' �� U�t (� ��F� "� �wD� ~�D' �9 ' !& �4*Q �.�q(� ��$+I� �� &H- $� 0�T ��� � �$'�\O j.�( �3�' ��4'

"�' !- �4' ��.!F.� . �D�4'�- D� & �. �Dg~ �� D$ �7PD�4C 12D< �DA!� ��=D[�d!� 0!F 0[�� ! �4' ��H ��- =8 9 �M ! & �(� ��$ �D �.!F �D . D�� ]�\DO ��D�

T� 0' �. 2'��& 2*$=& �8 ��D@ �� D.��- "� �DA!� ! 8��D � ���7PD�4C 0D' DD�" 0DD' �. �DD�F DD@7� 0DD' ! ��DD' 9� DD$!F 2 �DD� .!.- �. ���7PDD�4C ��.

j"�4 (� ��$ .� �'~ #� S=$0' �� 0 2D " �A (D� <�� D& � D ���7PD�4C ��

Page 73: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� �( [ ! ��:[�; �(� ��$ $ �. 2 " �C� 0(� =$�M m4� .�V� j�(� �3!

!.�DDDQDDD$ 0DDD' �DDD3 U�DDDY 0 ! #:=DDDC�' #O�DDDd�9DDD�\DDDA &#:[�DDDC # ­�\DDDA& #�7:=DD5!X : 4:�DD� .� #:DD[.-<HC #O�DDd� 9DD&0:DD�� �4�:DD��( �. DD$ "� #:DD3�� 0

4DDDA-�DDD6?� - �DDDTO �DDD��� �DDD' �U�.!F.� A #&DDDۀ� �DDD� ��DDD F X DDD$" ! U��DDD:� �DDD;� ##:3��C .� �\A �& �O "� �. # U�4D' 0:[�C # . D<!( DK ( :�D �� �5.� 0D� # D$ N�

:O! �4' ]�\O ���( $ A �. ���7P�4C ��. 0;A 0; 0(� �' �"! �� � (D� ��D$ � �À ��@ �W'&� �F& H(� ��$ $ ' #� �� 0( :8� D& cD5 .� D$ U�� D$ 0 (D� :D��48 #

*VA !� "�DD&' �DD;#7 . #:DD3�� U"~DD$� 0DD �DD&$' �. �DD;#7 ..� "�DDqۀ� #O�DDd� DD& �� ���'�9 f�.4D� D$ D'F y��( �M D& !. �- � ��D�F D& �4D' �� . 0D' ��D' �D�F U�Dt -

�7DD; 0DD' v�4DD:' 0 �' #DD��' �DDlFDD "� �9DD8 ��DD'�� &DD*( U!�DD' ~�DD' �DD7*' .!.- $ �����F -*g �." &³ .� �'��� ۀ�� ½ 0 '��4 '0:[�C �4<F .4d- D$!. 0- Dp ۀ

@7� ��3&7( (� ��$ .9 �4� - �7:=5! X "� �� ! &$ �4D' � . DK( v�� ��D� 0' �� �" ��d& #8 �(� �3U !p&� .� 0=0' �4� � [;� ³�� �( U��:[� .<!( ~�DD5DD$ 4DD8 N.4DD� �DD' ³�DD� 0&��:DD�� ! �- �4�:DD�� (DD' &DD*C B4 0DD:[�C �. #

�\A ^V[ ~�5 ��4'& U�4' 0:[�C #$� 0< �; "� �DW' �DA U±D' U�4D8 �D' #� �. 0A�4@ �� �»' ��8&�3 5�. �j�"���!«

� .�DD.� 4DD*Q "� DDO! �DDqۀ #O�DDd� 9DDDD� N4'�DDA ( �DD ��'DD$!. 0DD �. 2DD�.ۀ��DD� & ��DD$=& ~�DD' ! �DD �4' ��- �DD3!. uDD� N4'�DDA DD$�DD �4' ��� .��DD�-

»Ì�~� 0DD<�~ « 0DDQ4:� ��DD�DD$�� .DDpۀ $SDD�� $ ��DD3�48 ��. "� ��.�DD@�. ! �DD�.��'(DD� DDC N4'�DDA m�DDT � U�DDO DDP� ! �7:=(DD� :[.�DD7 .DD:5( �DD�F #DD� ]�\DDO ��DD�

��'- � 0D' ! D[. N4'�DA m�DT � U�DO P� ]�4a D$ =DC�' 2 � . D<!(� & ?��D��d��DDDD'( �PDDDD� 1�DDDD� "� 4.� ۀDDDDi #DDDD¢Q j�4DDDD8 .DDDDpۀ �DDDDQ N.4DDDD� 0DDDD� U��DDDD� -

0DDD' 4' 0DDD:[�C ��DDD3�48�DDD � !�DDD3 �DDDP�DDD*[ ۀ�� � �F ! ³�DDD� DDD&�DDD �4' ���DDD:[� � !��DD0 U� DD$ ��DD' 0 � �.!F �� �DD34Q # DD 0DD �� ��4DD' #DD�.� 2DDE� U� �DD�- T�DDA & �

Page 74: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�¯ C.H'( $ � �4' 2:�� 0( µ j�4D8 �D' ! 8�� � D$ � (D� ��D$ . �. j"�DK ��DW'

0D' �� ��d� .� =� ��F$ N!yDA �D7*'�7*' ! �" j�D� (D� ��D$» #�D*<� �#�D*<�«….

� +I�7; �� " j"��F .4�b� �� 0 U�4' �� !<!( � U�Y "�' ����D� � �D� � �� .�& a�A %&�- D3�� . M�D'; c D&$ � (D� ��D$ U D$ 0D<��Q. 0 0D��C� #D� �D�

:O4�( g!.� ! ( �a�7� yO� ��� &d ��� ¬�4M 0( (� ��$� .F �D� ��Dd� � 9D .�A ! �A��DDD� Æ�4DDD�:8. h�4DDDT N4'�DDDA9DDD �DDDA '�4DDD�:8. h�4DDDT .4DDDC "�( DDD$ 0

p& '�48 0' N4M� ��� ! �4' ���:[� 0=& ��(� ��$ .�7�� .�' �[ �; ��D' � # �4' ���F$ #:�D� N4'�DA .� 0 . 0D' ��TD3 #O�Dd� #Dt $ D�49 (D� �D3 .�=D[ ��D� !

�DDD&�� .FDDDDDDp .4DDDC.� �&DDDK �. `��DDD5� �( �DDD77$F hDDD �DDD$�( �DDDW' N����DDD5�"� h�.�� ±8 ³��"�

� ��' .� �48 0��C�( � "� �W' ! �:�9�T3 0 wW' "!.(�wM� "� - HÀ 0' �!�3 ��'0 ��3(� �77$ D<! ( A�D� �DA ( "� �DW' 4D� ³�D�- �8�D !�D�

(DD� !.DD� .FDD ! N����DD5� �DD$ � "� �DDW' #DD� �DD DD'"� SDD*O ?���:�& �(DD� !. ! �DD DD �A�DD��A(O�' "� & �DD 4 ۀ��DD8 ( DD$ �!�DDM .� 0$ DD�49 C�DD " �DD� ( ��DDT� ( �. m�DT � (D� �D77$ �7D��A j�4D8 ³�DD� cD5 hX 0DD� D�� F 0D' �D��' D; cDD5 0

'; �DDD77DDD$���DDD� 0 �DDD � !�&Z�DDD��( �7:�DDD� DDD$ �DDD7�T< �DDD' 0(DDD� �&�� +DDDI� ��DDD 7DDD; 00' ]�48(� !. ! �� � �&0 "4�- $ j4��8 0(� 43� . ���9 4DO ?��4Q �P - DD$ U�DD�C� 0(DD� �DD&�DDp ! �4ۀ�DDO - A�DD� �DDA 2 �DD' ( ³�DD� �DD��' 6&� 0DD� �DD@7

���5�(h3�� ���48 0' ��.�' [; H{ ! ³��� ;[ � Dµ 0' �U�4' ���:[� #7A N�. .4d- $� 0 ۀ�

K ���( ��A �&M�' ��;!".F c-V5 & DV( (D� ��D$ U D$ 0 D& U4=D' �4'�D ! � .��7A"� �&H- $ 0(� ��A&� U� �4' �$.� #7A N�.µ 0 0<�Q. �A N�.µ �!�' �� .

� [ �; ��' � +�À # ��� �4' � .��C( ¬� (� D��48 ��:D�� ³�D�"� �DW' -

Page 75: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� �:=DDD@ � �DDD' "�.����DDD5 �DDD7*' �( DDDp �DDDA #:DDD3�� ۀ DDDO� 0DDD' �. U�4DDD8 �DDDA ?N�.µ

uDDÁ .!F- (DD� ��DD$:DD��!� ! U( ��DD@ (DD� :DD3�� �DD� �DDA N�.µ �DDA #DD$ �DD� m�DD� 0 0DD<�Q. 1�DDA .� �7:�DD� �DD !� �DD� .��DDC([ DD; �(DD� ��DD$ �. 0DDq F UDD$ 0(DD� �DD� �U

$ ��;& #� ��F �7:�� ³�� U� 0 (D� �� �D . ! m4D� ! ]��|D�� � ! `��D� D& +C� "( .� � !�[ �$ 2$ . .!� "� R�4' ����VM ,��- $ DV*A �� 0' 0& ��D3 �

�4\_ 2��.F �4'(.� c5 U�48(� ��$U .� ��7A&H- $"� 0 Z4Í� ��( (� ��$ �� & � D&:�( �4D' ³�D� "� cD� .[ D; C�D " �( ��D� �.�D'!� (D� D��A �& ! �

0:�8(� ��$ . 0' "47� �� � � �&Z�( $ C� " �F .� 0( (� ��$ 0D:[�@ c � U � �U�4'&�- � �� ?�.� 0� 0' �@(� .48 c5 h�(� ��$ U D$� 0 D � � D& ��D' �-

��DD' ��4DDT �DD�- ;�DD���F 0:DD��-' &�DD&N�DD�4*W� �27���DDC �!.�DD� �� �j!�DD[��DD' R�4DD' 07DD��C m� ! #=DD� ! .���!.�DD�- DD$ ��( DD$ � .4DD8��[ 0DD' 0DD&�[F �DD��

�" ���7�.!" "� ! � �4' ��3& 7D��C §D� +DI� ��D�F ! 4 � ۀ�D*Q D$�� '�\DO ( 0$��'- 9A ; U¢� 0I< 06&�Z��C �� �T7( (� ��$ �D*Y ! � (D� C �D7:P .[ D;�

C�DD "( ��DD� �.�DD'!� (DD� DD��A �& 0:�DD8 ! �(DD� ��DD$ .:5� �DD� �0DD DD&Q�(� 0DD' DD ?��� � 0��7&���- O ( � ! .!F O 0��7&0[� ��- ;T #:3�� .�' . .�DV F ��8 �@�

� DD�� �'DD �4DD' ��DD$ � 0&�DD��- DD� #=DDq' �. j�4DD8 ' �DD;�DD�� h�= �WA �DD�DD �DDg!.�(DDK ( v�4DDA' DD;A.4DD� .� ! #7( DD$ � 0DD&�-�Q DD�-�' �. DDDDd �( DD$ ���

U�4' �7�!".F$ [ 0; N����5� ! �$ ! 8�$ ��3�7(� :3�� �" �!�' R# cDDDP (DDD� =DDD$&DDD' ! RU�( FDDD;@:�DDD8 `��DDD5� 0( DDD$ �#7(DDD� DDD �4A�DDD� .� #:�ۀ

��4:DD�- 9DD< �DDTW� DD&��DD' #@7-C�DD " U�4DD8 (0DD' �. DD' �DD�U± . 0DD���(DD� �" U.4DD|'- DD$ DDK �. #�=DD� ]�DD:[F 0( �" ��DD� ! U��DD� ��DD5 �-C�DD " ( �. #DD34C

(� �83�&�. ..........................................................

' 0� ��& !�[ U�48 .� �:=(� :D[. �.4 �DQ +DI� �#( D$ .� ��:�D�" 0 9D

Page 76: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�s ���7� f�.4�(� 4D3 ��D� �� -� � #D34C �D' �. ���D@ D&=7& ��D� ! U�- U�4D8

4*C .� �. � #&7=&U� . ��D7A( DZ�!H � ! ( D$ �D7 �� �4D' ��D3 ���D7� U�D� =D� 0��TDDD3-DDD<"� (DDD*g &��DDD:� ! ½$Z��TDDD3 ��4DDD' #( DDD$.�DDDA 0(;DDD*g ���7T�DDD� & ! ½

���-! � .�� !. � �t:7�-����3 �� - N4D*8 D$ �D��48 "� �D� 0- ! N4�D3 &$' �!�DD[ DD�� 0DD7&��DD7 .DD<!(� +DD'�V� .� �DD� DDDD*C �Z4( DD$��DD' 0- U�4DD' U�4DD8

'& "� 2; � �47� ! �*|� N�Ta� �47& � H�@- U�4DT . .�=D[- D$ uDO4� .� 0<4A& ��' �. �P !� ¼+I��- ��D7A u[� ( #D� 0D' (D� �D�: .� � �T& D6ۀ Dp & DT7Q ۀ�

�47Q �F& �� H$�� .� 0$P�bA �' ! �.�� �4Q! c( �F& D�� 0D:� D$ 0:�D�F 04� 0'-��:� ³�� ��M +(� 43�.…

A DD�� ³�DD� ��DD7DD$DDK o!.� 0( C4DD� ! DDp ³�DD� .4wDD5ۀ �. N�DD�4�4� & �4'� ! �(� �7$ . q' ����³ ��: ۀ & D�� ³�D� ! # D$ �[ "� �. �D� 0 ��DT-

C� "( N�l(� ��C� " 0A.� ! ��( �!� $ ��D� �. �� 0 (D� D " 4D� 0D' ! �- j�48(� �48� . Z��7� .�( $ DK �. U��� ��'" "47� �� 0( D��[& ��DC �DC� #(

� .�& "�' ��- � D; È (D� &D7$ ��D' �#-� D D�� � D$ ��D� 0- 47=D' �. ³�D� # . ! C� " N�� U�Y.�( �� ³�� $ �.�3� �� 0' 0(� �7$ .F��' �- D$�( ��DPA�

& ���D:P D$0 <� �!�D' ! ��D�C� D&[ 0DD' + D; 0D' ! �!�D'!�[ � .�DO-[ .� D;0DDd4g � .! �4=DD' DD$ � ! ��DD�" "� 0 DD; ' j�4DD8 ��& �DD �� ! �4=DD' ±DDD� DD$[ 0 DD; DD� �� 0DDD& �. H

(DD� �DD7$ �' �DDW' DDO4 F hDD �$2DD34 '; ��DD' �DD7-� 7DD; WDD�! 0DD' 0& � ! DD&�- ���L-�4=' �73F ! ��CF �.�'!� j�48 .���� �-�� ³�� .

�.�DD�DD7K 1]�4DD�:8. �($ 0DD$ 4DD'- DD:O! �4DD' 0DD:[�C ��DDM ( 0DD$ *�;�DD�- @7� #�=�& �(� �3 ! (� :��48U�48 # *�A �.& #&:�( ��!�Q S3!( '; #7

pۀ 4'�� �D��- ��D��A ! ��=D�C - j4D���[ ��D3 ��DQ 4D 1�D�"� U� (D� C D[�­ � `�A7;���� 0-:� ;A �&ۀ� D�C� R�4=D' �D678 ۀ ��:D� D' U�( 0D' ³.HD' �"��D �

"�� �� >7;A 0;0 3�4� �F §7� & � `�A R�4=' ۀ�( $ 0D' 0 D�"& D� �( +DI� �D:[�

Page 77: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� 3& =' 0=; ���4<� R�7( � 7; � �Dg!. �±' Æ�48 �C� 0 D&0 0D' "4D� D�"&' �� D ! �H

@' 2DDAF ��DD3DD&� `�4DD�! R��7DD;�DD��� 0- � 4DD*Q §DD� DD$'�\DDO ��(+DDI� #DD� ��� R���' ��� Sۀ�� � 0 � ;7& .H7�.H78 ����- 0' 2d��' 4*Q ' ��78&�:P

­ ��DD7� .�DDV FDD$ ��DD� 4DD*Q 0- @' �DD 4: �. j�4DD8 DD&��­� `�DDA R7DD; 0DD$ U�4A- 43�� ۀ0 D �8 ¾45 �D7� .�D� ��D�- � `�DA R�4=D' 7 D; §7D� Æ�4D�:8. 0

O 0' ! �4=' ± �!&*�4 ' ۀ[�D� ��D� �HD�*' j�48 .!� ~4< ; ����D � ! �D7- �D��� 0DD' � `��DD� ! m4DD� R�4=DD' +DDPO #DD�7DD;��DD� 0�[ 0DD��� ! �±DD' #DD vHDD' ��DD$�( 0' ��� U��� .…

!".F �� (� ��$ U$ @q' 0(' �. U�48 &' ��& D:O! �D�� �U.!�( D$0 (D� �D�F cDD5 ��DD F !(DD� ��DD$� ��DDp +DDI� UDD� ! �DD� U��DD �.X�4DD' !0[�DD� Z�DD�( DD$ 0

�Q �g~ ��$ '�\DO ��( �. (D*4 �& �-�'��4 ۀ ��] -��� ��� ,8��D � .�DTQ� � � `�A ! ^*87; < ���T��U�<! m & �ۀ� ��� �F.� �48 &�4=' ��­� �48 �;ۀ0

�H�.43 !$' ��' ?0A "� 0 D& D� �!�( F D � D$ D3 0&ۀ� C�D " ( �' .�D�� ! D�� D DO �( DD$�� ! R��DDDD�Z�� �(³�DD� DD$0DDp ۀ[� DD;�� �!�DD' �. !� .�DD& m���DD@< =DDC�' �

(� �7$ ! (� C' �!�' �.�&�4T `��� ! # . C� "( ��� 48 �' - ' ! ( Z�7:M�(A.4� 9�� $�(0' �. ���DL j�48

(� �� 4C R�" �� �$�( �7� �.�� j�48 �' N.4� � !wW'& ^V[ �� (D; "� �D�A.4DD�; m��W:DD�� �DD�Z�� �. �� (D� �DD77$ DD$Td 0& �D� �DD:WX (DD� DD34DD� ! �& ! �

!�DDD�X (DDD� .4DDD8� .�DDD� 0[�DDD� 0:DDD�� �7:�DDD� 4DDDQ .:DDDۀ��� A.4DDD� �DDD@;��- ��DD' �. ��DD3�48- 0DD@ ��DD3�48 �!. ! ��" (DD� .��wDDW' ! R�DD (� � �DD@& 0:DD�4 �A �. ��=A.4�&& �(� ��<! �7(p &7; 0D' �� 0 �7:D3��C �D� (D� ��[ �D7 D$� 0 D �

�DDD8FA.4DDD� �9�!" 0DDD' ! ��4DDD' �DDD�F - ]��DDD8 ! +�W:�DDD� (DDD� 4DDD3 R� DDDO4 FV5 N.4�&V(A.4� =�"� ��F 9�8F -' &� �!�( F�.

DDK( v��� �DD�.�4- abDDA 0DD� #O�DDd� &�4DD<F��" �- DD3�� j�4DD8 �DD' DD$ 0

Page 78: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� [�DD; U4��DD� ��DD� .�(DD� ��DD$ ! #:DD3�� #:DD5 �DD�DD$DD� 0& �³�DD� "� 2;� �DDP7DD ۀ�4

l"&�- �.� 0 R��4' ��d� � � ��7A��.�4-*' #O�d� ;�t7���� �!�� �F& 'ۀ0 � �]�\O& .HD7�.H78 ��D��-�� � D0 < �F �U�; Dp ! �0DAۀ� D$ ��( D$ 0 (D� �D� ! U

DD7qp& �$DDۀ��DD3F ( DD$4DDA 0 4DDQ 1jF 2(DD� .4DD8Z��DD��T< ! �U�( DD$ ��4DD' #7DDA 0pۀ� 0' �� ��7 (; $��' � �4' ���-� [� �;<4A ��.� �. .�&' �;�77.

DD� SDD3 �DD7�&p 2&7DD;=DD7��3 .� 0& ��DD��T< U�DD� � �. #$[� U�DD7DD; U.� �D3 ¾4DM . ��D� ��:D��( D$!. ]F 0- � U�D� &� D� � +DI� D �4D' � D$[� 0 D; .�

�& 0:�3 #��(� �3 .�� U�� .ۀ� ��' �. U�4D8 D D8 .�4& ��DM 1c D$� ��� DU� .� "� .�V �p �� U�X3 ! ; U�4D' ��77 D$ D:O! +DTO m��D�� 0( D$ �U�4D' 0Dq' 0

�.��� �4' Uۀ��p #7A &!. .4|7-� ��M 1.�4 $ۀ��� U�� ( ��:[� .' �A 0 DO� U�4D8 D$ � ! �D� ��D� ���. RU�� D& #7DA �� 9D N4�D3 D<�5 @ � D&H ��� D& �

�D� m��D�� +DI ۀ��. ��3 #� ��F & �4D' 2­ D:O! +DI� ( D$ U�4D' 0Dq' 0 . cD5$ U��$ C� " 0( 0Dp �D� +DI� j� 9D �D� ۀ �D� �����C�D� 0 �D�- !. ��"�D< - � ' U�� 1.�4&7W�( ' ! ( D<! RD�� 0:3�C �\V�(� @7D� ���D@&� �� D; ! #

���DDC $ �DD �4' DDP* . �DD� �DD'~ۀ0 DD' �DD�F � DD ��DDM .�4 DD$ۀ�� §DD .�� U�DD� ! �DDA³.H' �DA D�( A�D� �DA ! ��D:[�( O�D' �. j�4D8 �Da� ( (D� C D3�� . A.4D�.�( D$ 0

�� 8ۀ�� &*(�� �!" X (� �3. ' �DD�& 0DD7DD$ DD34� �. #DD��T< 0&�5 �U�DD$O N�&[� ! 0DD[�DD; ¾4DDM �.�DD'!� U.�

�D3 . � +DI�7 D;DD� .� 0& � ! ^ D&�-�Q D�- � +DI� �U�4D' ��DD3 +D8�� 7DD; .� 0 � ��DDDpDDD&Z�( DDD$ �DDD' �.�DDD'!� U�4DDD' �DDDP7:� �F "� 0&U�4DDD' ��DDD�F � . N.4DDD��� .�

C� "( U�4' ��.!F �� 0' �.�'!� . ��' �4� �4D' H6W� # D$ D �H8 .� 0ۀ U�D� +I�9A ;K 09U�4' ��= ]F .

☼ ☼ ☼

Page 79: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

C� "( g .�V �p U�t7' �� & Td �&W( .!�' ! U4*W�� � ; D ��( (D� �D�F DDD$!. 2DDDV 0- ��DDD�*O ( DDD$ 4C #:�DDD� ,DDD34 m4�=DDD� �F �DDD' 0DDD �; j�DDDV �DDDP7

��4�! ��47�(!. -� �*Q �. ����*O �$=&�� .0' S*g� � 2V �$ ��@ 0(� #7$ � +I� �� �$ D� �7D3F U�Dt7' 0( F D� . �D3 ��D' �- Dp & D�� 2DV � . …�DD3DDp �& ,DD34 0DD' .���! ��DD� 2DDV �(DD� �DD7$ .9DDDD8.� !�DD� DD$=& ��

��3$ " 0 � j�&����- "4O $ TD3 ���& 4Q 0 D&$ �DTM ���" 0DY�T ��:D�!�7� ��0DD' � j�4DD8&qDD& 0DD' 0:�DD' 0��DD3 j�DD� .!� ! �� '�TDD� =DD@ � SDD6WA DD<�5ۀ

0' �. 2�� �� 0' !. R0:3��C 27�� !.-�:8� !� -� `�T< �' & �D' ! �D7*' �� g <�5&Td�&W( �3 � �9U�C4' D���( !� 4D*Q �D�� (D� \DO. �� 9D +DC

&� ! 0:[�C 2:�� 0' #� �[4*& ��F ��94Q -�� 0*��[ �]F . ☼ ☼ ☼

Page 80: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�DDDD�-�A r��DDDD' DDDD�XDDDDp ۀ[� DDDD;.�DDDDA .�;� �. #DDDD&|< �!� ��DDDD& �DDDD�F �( ���$ ��DD7DD$U�� .� .�DD [ #��DDQ DDO! �DD; �(DD� ��DD$ ]�4DD8 #��DDQ �(DD� �DD� �

�&H�* � +I� ! �7; ! +DVa "� 0$ � .� ��D3 ��"F �4D� D[�I D&�- <4D��( D$ �D� 0 4\DDA ! �DD�@ . "����- "�!�DD� �4DD' m4DD�� (DD� ��DD$ .�ADD�XA�DDT G!. ( G!. �

|'(���eDDD$A�DDDT ( .� �. $ �� �DDD� �DDDT<�DDD&�4DDD' �� . A�DDDT ¬�DDDM .� �DDD�(DDD� & �(� ��$ D<! RU�4' ��3 N�T �U(p & .4D|7 D$ �PD� ! +DV7� 4D*Q 0ۀ D��� ( N�D� (D� �"!. �DDTM ! U- D$DDK �4DD' ¬4( v�� ��D� DD� ��& ��D��.HDD7�.H78-U��DD:[� ! !�

p #�& "4DO 2d��D' 4D*Q .4|7 (D� ��D$ Dp 0D' ! & �D� ?D<�5 � (D� D= � .� D �[; ��' � <4A #& =5! �$�� . F 4D*Q #:D[. �#:8��D � .!� �. �DTM U�D3 �7*' R0D7

0 4C �� '�\O 4*Q 34C § . �0:8!�[��' #(. R�4' D<! SA��� #=( 9D �DD5!. DD<�5( ! DD$� ��7= DD& ��DD$ DD� RU�4DD' ������=-' & �0:�DD8 DD<�5 U.�DD�

l.& D3�� 0 �@q� ! �� . � +DI�7 D; Dp 0ۀ� & �D�H-Va D&" +�"�& D7( D���� ! ( �4DD' ��DD3 ]F �DD�.� ! ��DD�F #DD348 U�4DD8 N.4DD� "�; .4DD6DD&$A4�DD3 �( "�

U�48(� �'U� . F 4*Q 0' 07 U�48(� C#:P :» �M .�V F 4A �.� D& D�� � D$ 0DA 0 C #=�& � D$ ���� … �C �DC� ! D ' 0; D7( D D3� �9 D�.� �=D� =D� "�( F D � D �

3� y��9 K.� ( F�! «… �.�'!� �W'(� C#:P :» V�� 4A( ! �D3 �DA�!" ��� DDK �. N�4DD8( (DD7$ :�DD� 0DD� �DDt:7� h( WO4DDA 0DD� "4DD7� h(.�� - DD*�' �DD@� h(

4A �]��3-4:�� - O�d� & h�9 !�¢'?� ! j47' 0M�Q $:[. 0( !��� !V�� 4A(!«

��5 �4� �' ��(� �"U ![�;.�- $ ��D' 0# (D� �D�F 0D' �4DT r4D'�� #D� .���- 4*C .� �. U�48 � #&7=&<! U�( D7W� ( $ DK �. N�D�*( ��[ D&U� . U�D�.�

Page 81: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�¤ �DDD����DDD� �DDD' ����DDD� �-� r4DDD*_ �DDD@(DDD� �DDD3DDD:O! +DDDI� R( DDD$ #:DDD3�� SDDDA 0

��:=@ �- ³.H' #:�� �A0' m4�W� "� �Dt (D� �D�F*� �; �D�- @7D� #�=D� &7( (� ��$ ��T< � #$ �4' ��3 P* .p&7;� #:=C�' 0�� U� D0 4DA U�- ]4�.�D�

� .�DD���:� . �78 0DD�V�O �DD�DDU� .�� N.4DD�DD0 �-' &��DD$ ���=DD� R�4DD' - '( 0' j.4 8 �D� D& D<! �D3 ��( SD6WA �!�D' D C���D[� ! #=D8 �( �4D' . �D�4�M

�5DD$0DD' 0DD �V�� ? DD� ��DD78( DD<! ��"��DD �(�DD78 ۀ�M �DD� DD&� �DDA�4DD' �F"� .�DD �V��( � 0��F �' ³.H' &��H-� �@$ � .� 0& D� �F 0D' �( ��±D 2D��[ ! �D �

3�� r�TA.� �� .�43� . 0q F$ .�DA ?0DA .� 0(; D�� ��D3 #DC ��TD3 9D �5DD$ �4DD' ³�DD� �=DD' �4[�DD� .��DD0 �DD���C�' ! DD3���' �. +DDV7� U�- ���DD�

'DDD& !. ��DDDM �DDD� �DDD[. �!�-� DDD& �=( �DDD� �. U�4DDD8 X DDD$ RU��DDD$��:DDD�� � #<DD;0 �DD�-PDD� &A R�4DD' ���DD:[� �DD&; 0� 0DD'DD � "�DDQ 0DD' �. U�4DD8 1�DD� RU��� .�4DD .�4

����& � +I� U�7; DK �DW' R�3 �:� ¬�5 0( v�� � D "� �. 0D ��A �$ 7D3 �D6& ��U�4' ! 0�H�" U�48 �'$ U��»'& �' � � �A #( .48 D*� ]��3 �#9. - .4D8 �#

.4i ~�5 #($.48 h#« p&0' ���Å .4�L "� +TO 0= �a� ¬�(� ��$ \D_ ]��|D�� ! �4(.�

<4A �� D& � (D� �D3 . #Dg ?D<�5 ! ]��|D�� @ � D&H- ��DVM +DI� R�4D' �- D$!. 0- �4� +I� R�3�' ��3 uÁ ¬�- D� & � DO4 F R��D[4d "� 2 D&�-V5 & DV( �D� "�

.!� (DDDDD� �DDDDDD3 � .� ! DDDDDD&�- �=DDDDD8.� (C�DDDDDD " ( (DDDDDD� ��DDDDD$ UDDDDDD$ [��DDDDDD� 0DDDDDD' 0 267DDD� �DDDD�� �- � �DDDD' DDD&�-�" &DDDD7( DDD3�� 0*DDDD��[ .� .�DDDD U�4DDDD8 "� DDDDO! �

(� �A�& 0p "� �U�$ c(� ��A&4C �U�� �348� 0' r4'�� <�5 �(�4' .��'- � �4' �$[ 0;W� U�&�4' ��3 � .�.� 1Uۀ�� #O�d� &.H7�.H78 ?����- !

#DD� �. ]�\DDO DD$� 0 DD DD��A U�&U� . DDK( v���5 .� DD$O ! N�& DD[0 � ۀ�DD� �DD�F DD& H�7DD��A($�4DD' !��DD0 U�9DD� DD&�7DD��A HX��DD' DDPC # .� 0DD' #�DDODD& ! ��& ±DD��

(� .48 � D$� 0 D D�� �� D$� 0& D� ��TD3 .HD7�.H78 ��D��( F D "� ! Rv" ��Dd� .� �

Page 82: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�ª 73 .� =�& �4' ��$< 0;0' 0A� !�(� C 0:P»�! 4: ��C m�3$�!«

�& [ %; K �. j�( 43 �$�� !�� "!��� c� � D D:O! �4D' "!�( D$�[ 0 D �� ~ �4DD' ��D�F v" ! U�"- � U�4D8 #O�DDd� .� DD0DD' �U� � U�4D8 #=DD�DD� UDD$�DDQ 0-

����DD �-�DD� X ! �." �DD$U� �.4DD8ۀ� & ��DD��DD$~ "� 0DDF 2DDDD'�M ?N�(' DD&�!� (� ��F !. - �4' v" Ë< . � ��D� yD�� D D:O! "� ��D� �( D$ 0D:[�C �" �D� 0 4D*Q U�

DD ��DD �ۀ�8 DD&F h�DD3 j��DD�8 �$=DD �:�&�8 h�4DD' �$=DD �:�&� 1�DD< �; ��DD3 0DDA� h�4' ��p �� U�� � r��D' �D� #:[. "!.& O ��D��& D� D$�"4 D��� �. j�&U� .

� "�DDD& ���DDD � !� ���DDDC m�DDD3 ��DDD$U� ~ "� ��.4DDD8-DDD3 1SDDD< ;�' 2DDD& ��DDD�F �!��4 '0 $�� $ 9 8= ۀ " �7 ۀ �78 ��9 �78 0 ��. U�F �A(� �3PC ! R :

»F � � ��(� �8-� h �$*'�O �"4(��� �.�� .8 �±' �!4Q& T' 4D3�& D7(« . �4\DDD_ �DDD� �DD'(DDDPC :»*'�DDDO( 8 �.��DD &T' 4DDD3�&DDD7(« . DDD�� �DDD�DDD$ U��

QDD& =DD�.��� ! #DD�.�!� �#T& DD34C #:DD3��C Hۀ��PDD� �78 #�"�DD' �j�DD �� 9DD ��7 ۀ�78" $ 4. �� '0d- $ 0D' 4D� 0 D��. U�F �DA (D� �D3 . D<�68 "!. "� �D�

(� :��48 0' # �"& U!�'!�[ � .#:=C�' ! #:[�C �. ¹.4� 4*Q ��:�� �' . Dp "ۀ� 4DD' !� 4DD*Q r��DD'-§DD �DD�H-�DD� X "�! ��DD$C�DD& �ۀ"� "" �4[ )0DDQ �. �DD�F

U��=:�� �4' ����(� 43� .�3 �(� ��48� &��H-�"�! ۀC� " ( 1f. 0D' �. ' U��DDD�DDD;�= ! �DDD��' ��=DDD U��DDD� 0DDD' !FDDD� j�4DDD8 �DDD&DDD3� h�4DDDT ��"�! ! �&�-

����DD� 0DDp 2d��DD'$IDD&"� ! �$ DD<! R�4DD' ���DD:[�.�( C�DD " 0DD� ( 0DD� ! �DD� DD3;��*-DD7W��� (DD3�� !�DDDD3� �&�-0DD' ���DD� .�DDO-abDDA & �DD�.� �. ��DD3�48 �

�7:3��C$����F 0-K �� " ( �4AabA .�V F ��.� �7:�&' �;�77. <!(07 ��' �4Qj±8 # 0' ��4' ��.!F �. �4' 0:PC 0p» �'9��C -

$I&�! «��0 ]�4�:8. PC U� U�� 0' #� j�48 ! �4' 0:3��C 2�3 v"0:[..

�DDۀ�0DD' !� �DD��DDM .�4 DD$0ۀ��DD� U�DD� DDQ �DD'~ hDD�� ��4DD' .49DD�DD� ۀ

Page 83: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� A4�3( $ 0' 0 �� j�48&.�!�-��4' !<!(!. - #D� � 0D:[. D� *D�"� 0DW[�&Vۀ v" U�'& � �4� R���& .H7�.H78 ?����- 9 <4�W� 1U�F ( ! `4< (' �HD� � +DI� D �

�����- �² ( $ ��" 0- �=5 - S*Q �. ��� ! (D� �D77$ �4DT .� D ��D��.� ��DD���=DDO �-:��DD' ( DD$0DD' 0 !�DD�!.-� &� ��DD��&0DD7 ! �4DD' 0:�DD';DD:T( DD$ "� 0

DDD� !� ���DDDd�( .�'DDD�DDD3 �� DDDK j�4DDD8 #DDD� �( �DDD ��DDD<! ( �. !� �DDD7 ��9DDD &0q� �K ��8 2(� ��� �P� �F �' ! ۀ $I&P( D$ �K �4D' !� 4D*Q 0 �D�t� ! ��D7

�[F�4' 27. .F- �Q - �." ��� � �A!� $U� ��.48$~ "� 0F 20 �D�- D'�M (' D&�!�

(� ��F !. - � v" N.4D� D U�4D' �� . Dp& �" � D$ DK ��. j�4D8 0D' ��D� 0( ��� $ VÀ ��� 0& �(� ��$<! (p �4Q! �' ۀ� 3:# �! .� ��7�� �!� . �4Q! U�Y �'�7; �A 0$ �4' 0:3��@ �47;!. .�T-#�4T' �. 2T< !

�." ]�DDD:[F-��DDD� ��4DDD' -� "4DDD� X ��DDD� ��DDD3 �DDD7*' �.�DDDV - ! HDDD6M 0DD'~ �- DD$DDp 0ۀ DD� N�DD[��8 a!.4( .�DDA "� `�DDA ! (;' �. DD& .��(DD� ��DD$ . m�DD5

<�DDD5 ����DDÅ( DD$ 0DD' yTDDDO 0 �DDDa� ¬� DD$ �DD�F U�4DDD' j�DDt:7� ! �4DDD' ��� . ?N.��DDD5 �"4DD�(���A�DDD� 0DDDP8 #:DDD3�� R�4DD' 0DDD:[�C �. # (DD� �DDD3 ]�4DDD�:8..� #:DDD[. RU

���=D� ! U��D:[� #:�D' �. # . � +DI� SDA ?N�DD3"� D �4DD' � D$ Dp 0³ & �ۀ.HDD' �D�H DD3�5�' 0DD3�5 ! ��DD3&0� DD& ��DD$�4DD' ��� .� ¾4DDM �VDD�7DD;Z�DD� 0&' �&�DD ~�DD' �

�4DD' 0DD:[. .��DD��T< .�=DD[ �. #7DDA #(DD� ��� .(DD' DD�Q Æ�4DD�:8. .� U�DD3 �DD7*' #:�= . 0�H�" U�48 �'(� ��$U :»'&� "� 2} � D; � D&� … +D�À �D�� �

�� … �� ���C� $ U�3 . �F���DY �D� �D' �D7*' ! ���D� D<�5 �D' �W'& H(� C#:P :»'&2 "� �«… 0[�D�� �DW' R (D� ��D$U :» #DV�� �D�! « D7W� 0D' �D�(

A�DD�<( DD$ ��� 0(DD� ��DD$U�4DDT 0DDQ4:� U . ��DD� j�DDWA.� "� ^DDV[- �4DD� .� U�4DD8 �PA �(� ��$U .�3 ��' �- Z��7A u[. ( �� �' ۀ ��D5 U�48 (D� �"U !� .� D �

O!9 � & .!�' H; ��( � U� . < �F ! �D3 "�' .�; �D�F 0DA� . U4D*W� (D� 4D3 �

Page 84: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�¯ DDD$�DDDC 0�(0DDD' [DDD; DDD� �DDD� �( �DDD:[� . �DDDQ #DDD� "�DDD'-DDD3 ;O�DDD' j�(DDD�� ! #DDD�!�

(DD� �DD �� DD$ �DD " ! #:�DD� ��DD " �DD� 0(DD� =DD$ ��DD� #��4DD8 0:�DD�F ! # .�DDQ 2 D3;O�DD' j�(�4DD' . ^DV[(DD� :DD��48 F v��D' #DD �(DD� �D �� DD$��DD' 0- !� �d�DD8

�4D'DD$ �DD� 0(DD� ��DD�U ! �DDC�(DD� �DD ���F �TDD348 ! ��4DD�F DDO!(DD� ��DD�U .�F T348 �� O!� �A!. U����� �-�" &U�4' � .�< �; 0A� D$ #O�Dd� �.�! 0

[� �DD3DD; .��DD[ U�DD' .�DD$�� .DDK( v�� 0WDD3� 0DD� �-�5 "� �j�4DDQ! "� DD$2A� j!��DDA(DD� ��DD$ DD$0DD' 0 �DDA �DD�&; �(DD� ��� !�DD� ! 0DD'�[ R�4DD' �DD:� 2<�DD5 0DDW[�

DDD�4T7� �DDD*8.� R�4DDD' ��DDD3 ���DDD:[��QۀDDD�4d (DDD34� &" R�4DDD' ��DDD!�DDD'� � �. 2 4DD' 0:DD3���' 0DD�! ��4DD' 0:DD3��C m�DD8 ��DD$=& PDD� ! ]�8�DD� ��4DD' ��& ! ]F�

m��W:�� 0���$ �4' ��� . P� �' �\:_ �.F #*O �D3 �D� ��d� �.�! 2 . +DI�� �4' �$ C�D " "� 0( D��. j�4D8 ( D' ! D�� ( :8� D& '�TD� =D@ ۀ�. �D��

0DD' �. 2�DD� DD3��C 27DD�� .FDD� � DD|< �" ��DDp �DD& �L �DD:8� ��DDp �� DD �a�DDD&�- �4DDD' DDD$�DDDT< 0DDD� `&DDD� ��&� DDD� ��.4DDD8( DDD34�& ! �$ #DDD� �DDD' �.4DDD� �DDD� .�DDD7

����DD�9"�DD' - (DD� ��DD$�DD:8� ��DDp h#- DD$ DDO4� ! 0DD �@q' ! ��"F DD<�5 0�DD� %DD� ! DD3��-N4�DD3 @ �DD&""� jHDD� 2DD��T< �DD��� �DD& ~�DD5 �DDA h�4DD' ��DD$ 0

0' ��@ !�(� ��$ DK DP:*� �.� U( �D3U .�.� D � +DI� DO! �7 D; ���D� 0 �- �:[� #�=� 4*Q"�� ! DK( v�� ��D� D ���7PD�4C ��- � 1U� D$ '�\DO ��( U��D:[� !

��DD' !�5 #DD; #9DDA DD; � �. #DD� ?DD34C 0DD& ��DD$ DD��8 ! �4DD' ���&m� Z�DD'.( 0' �. �'�� $*(�4' ���� ��"� .9��:[��Q ?�" 7@ۀ� &@ . ! �& �4' ��3 �

$ 0' 0 [; C� " �( R�4' 9U�Y ?�" M&.� !�� ?�" ! � =D5! ! `�DA �D' D U� D$ 0" +DDVM ! ³.HD' v A.4DD�.� R�4DD' ��D3 `.( D$0DD' U�4DD8 0 DD@q' D<�5( ��DD ��

U�4DD' .���=DD� "� �!� N.4DD� "� 2:DD��. DD<�68 2(DD� =DD$&U� .DD "( DD$ 0DD' 0 0p$.� �A c(� ���0' ~� ! R�� 0D' �. U�4D8 ^DV[ �D� D D@q' U4D�4� �4'��(

*�A !�& (� ���U . :O4D F( D$ 0 9D ��D� N.4D� �0 ۀD �@q' 9D 4D� D<�5

Page 85: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� �DD .�C �DDQ "4DD7� ! DD3�� �-� ���DD � & .HDD78 ��DD��- !. .�DDC 1�DD� - 2A.4DD�

�K ��( �3 .� �0 �p �;�4T c. ��� 07Wd 0' !�& �$ 0» h�.4|� <�5 « U��� 2'�4DQ �D� :»F D ��"F 4DA �

&:�( F h D D��� �( � D<� & DK ��4D�( (D7$ :�yD� 0D' h( � �D� D;.��.�-h « !� [. ! �" #� 0' �. .� .0' =@ �' y�� D@ �D�' ��; �D7 .4C D ��D5 "�Dd �D� �

����F �' ��"- � & ����F �' ��- j4���[ �. �� " $U�4' ��� ! D " ��p !�( D$ 0 ���C (D� ��D$ .�DM U- "� D�� N����D5� 0D 4C�� "� � D�5 � D$ l. �D� D&� .�DDD7� !. U!�DDD' U4DDD3 �DDD7*' #:DDD��48 .�DDD' �-�DDD� ! DDD�� ' 2&�C #:DDDPDDD' 0DDD; #7

#��4� j"4� ..F- �C D ' 0 D; ��D�C �4D� �#7 (D� ��D$ �DC� U (D� D �4A�C #:� D 0' DDD; DDD5�. #7 (DDD� �DDD3U . O� �DDD7�& �M�DDD� �DDD7� �0DDDV DDD hDDDD3�C ��O�DDD7� �

K( v�� !� +I�0 �4 U�48 ?�.� "� ! U�4' ��3 ��&$ � (D� ��D$ �U 9D D&$ ?��.!-�=DD' - �&$DDP( DD$ �DD� ^DDV[ 0(DD� DD �4A' #:�DD; �4DDQ! �DDC� #DD� ����DD8 ! #7

K �7:3��( �4A � �A �7:� �"��D � � D&$' �;7 �D7 .�F.� �DA�' 0D' DO!- U�4D8 DDD�(�DDDA�' RU��DDD' -0DDD<�Q. 0DDD' U�4DDD8 Td 0DDD' ��DDD�& cDDD5 ����DDD8 0DDD' �DDDWDDD$ RU��

Z����DD8( DD$Z�" 0DD&�7 ۀ�:�DD� �=DD' ?N4�DD3 .9DD #DD� ��DD8 "� �U�4DD' ��DD3 ��DD8 ³.HDD' �DDA U�4DD' ��DD3 . �4DD�9DD�Q DD ��!�DDQ ��(~ ! ��DD7:( cDD5 U�4DD8.�

(DDD� ��DDDD$U . …DDDD<!( =DDDDC�' �.�DDD'!� !� .�F #DDDD� ��.�DDDDO DDD$0 .4\DDDDA (DDDD� ��DDDD$ U§7� �4T m� . D�4' �. 27D��� U�3 �7*'& �C D<�5 .� ! U� D0 �D�' 0[�D� ! 2

�DD� ���DD' �. ¹.4DD� �U��DD:[�-<�� !� DD& *DD�� #DD�� 0DD' .�'�DD7� ! U�&2 �. !� ��DD�U�" . � +I� �4' �$ *D�� #�� 0& �4\D_ §D " ! ��D� 2( D3�� ! 4DA �D��-

#T*O 0A .� �#T*O (D� C #:DP»<; 0DA� …<; 0DA�!« .���& 0Dq �D�- �D� �. 2 D$ #DWd 0 4C8 ۀ & .�(� ���y� ! B*A � U�" +D�' �4D' cC ! # . �C .�DV F D 0 D$�C �U�� D 0

DD$DDK �U��( v�� DD3�C DDO! .�DDV� !p&7DD;0DD' 0 � U�DD�F U�4DD8DD 0DD:[. !� U�DD�� .�DD3 �9DD 0DDt� DD;=& �DD$DDp 0ۀ &$ �DD��.� ! ��DD3"�4 ! �DD�P- �. �=DD'

Page 86: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�s cDDD5 U�4DDD8.�DDD$ DDD:O! +DDDI� DDD<�5 ��DDDp 0DDD' ! U��( DDD$�DDD� 0-�A r��DDD' DDD�X

(DD� DD= � +DDI� �#:�& .HDD7�.H78 ��DD��- DD$ U�4DD8 r��DD' 4DD*Q 0(DD� =DD & 4DD*Q ��7�&0 "4�- $ �!� 0(� �" U�4' �� �� . �DQ �� "�A # D; DK ��( .4D8 .4| �Dp �U�

@�� &�4" 8 0& � ۀ0 '0 �!� $ ��(� ��$��!� �U D� ��D' +DI� ��&!. ��- ! D�� ¹.4DD�(DD� DD= � .DD:O!( DD$�� 0DD0 U�9DD $DDۀ����DD' 0DDQ4Q 4DD*��A ! 4DDQ jF #

�[ =5! ! `�A .!" "� �.!F� ! [. SVM ��" ��&7(��:[� 2:�� "� U�3 . ��F #348 ��$ U�3 !� `�A ÈM�' yO� 0 . :[ �� U�3 �7*' �W'&@*C �' �. 0*& �

4DDDD*Q #:DDDD[. ! U�"-F ��!� 0DDDD7 <�� U�4DDDD8 N.4DDDD� 0DDDD' �. �DDDD� DDDD&U� . O 0DDDD�& 0DDDD[��7DDDD��A($ ! �DDDD� =DDDD@ � �DDDD'-�. #�=DDDD� (DDDD� =DDDD$& m! U�(DDDD� ��DDDD$ �. #7DDDD�� �U

�& �.� D&4DDA �U�- ��DD' U�4DD8 ËDD< (DD� ��DD$" �UDD. �DD ~�DD' �. �4DD8 2(DD� DDC ! #:[� ]�DDDA ��DDDd!�"�(DDD� ���.� ��� �U(DDD� .!FU� .��DDD' ���W:DDD�� �DDD� N.4DDD�- 0DDD�

O&0DD[� �DD�-�wDD� 9�7DD��A ! ($DD3�� �. !4CDDDDp ۀ�DD3 ;DDp ���*ۀ. ��DD:�- �w�9 �7��A �X .!�' ! ; ��( $ ��� .� 0 � 0D' �4' ���7� �� D� D�!& Dp 0*ۀ

3F �. ��F; .�(� ��U .� U�48.� �. N~�5 �(� �73 cD5 ! #:8 (D� ��D$ ! UDDM.�&0DD' m�DD5 � �wDD� U�DDt 9(DD� ��F�DD .DDpۀ� DDO �&0DD[� �DD� m�DD� ! �DD�.� �DD�

�DDDD �4' .A.4DDDD�;��-�7DDDD��A X�7Q ! :DDDD;��DDDD78 ! .� .!FDDDD$0DDDD' 0 9DDDD.�DDDD3� ۀ ¾4M =@ ��� (D� �D3� . D3; � +& DO ��D��.�- D3 �; D3 �]�\DO +; �v" +

pۀ � � U�48.� �. ��7 Z4C RU�( W � ; ��4D' ��.� ��F `� ! Dpۀ� DO �& 0D[� �D� <! ��4' ��.�(� &q;�4T �� m�� ��F"� U�� .F DE � D& �D� N.4D� D<�5 ! ��

�a�.�9 �À 9 ��� ! �D�M�Á ���D��4�! �Da�.� �m4D�� D&���- a!.4D� ( �� ! h�4' ��= �.!�$���C� 0� � a!.4� .�'( D�! 0D' U�4' &*9 ۀD cD5

�47Q �F&��78 ! H [ ���.�y' �.!F; �4T 0Q4:� U�$� 0O .� �. N~�5 �& 0D[� U� �3 h�.�� 0@ O ³�� uO4� .� ^V[ �&0[� O "� U�&� � ��"F `�4D�! � (D� �D3 !

Td DD<�5&DDW( DD$�' 0DD 0DD' �DD3�' 0:DD3�� � j�4DD8(DD� CDD[� !DD<!(F DD DD<�5.� �

Page 87: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� �8F- A~�5 #� ( $��.� ��Z�� 0ۀ�F���Y &!. �� H-5 ¹.4� 9 $ ��4' ���

�� �. j�48 �yM �M ! �A D&� �DA O�D'( DK ( C 0D' hD3�� ��[ m�D5�� D& U�DDD$ 0DDD� 0$Z�DDD�.�( �4DDD' 0:8�DDD� �DDD� DDD��"� !*'�O 0DDD'&��DDD:-DDD� U�4DDD8 (U��DDD' .

; " U�" 0TA�� �78 0� ���78 ۀ� D3��8 &�7 ۀ�D��A ! ��D7 " ($ �4D' ! 0D' .4Dd- DD$ �DD�4� 0- #7DDA �DD3 DD��. . ��DD� �4DD�- DDK �. U�4DD8 ( �7DD3#:8 . +DDI� 9DD

���- Q.�8 ( �9 ��78 �- D$ D' SD*g� 0& 4D*C 1B � #&q D& D' ��4D' ��& #D34C B73& ��� #34C.� U�4' �� D$�� . Dp& ! U��D:[� 0[�D� 0D' DO! � 9DA D; ^D*8 0

4DDD8& ��9DDDA DDD;!. U�DDD@Q "� 0-F ��DDD:[� 0DDD7 .�F #:=DDD@ ��� �DDD' !. �.-F 0DDD7DD$=&U� .DDp& �DD$0 DDC�'� #:=DD0DD7 U� �� §DD . �DD' �4DDQDDۀ�'�DD:�� (�DD�4� ! -

<!£ D&���=DD� ! ��- D' ( =D5! o!�DD[ ��"9DD $ DD3F ��Dp "� 4DDQ jF 0D��( DD$ 0��' !. �4' ��.!F #- 0D' ! �4D' 2:�� ��D@ N�D� �D� (D� ��D$ . ��:D�� �D� �. #

��� =� #:[. ! #:[�C ¹.4� 4*Q���7 ۀ� �. U�48 4:�� $U��. DD:O!( DD$!� Æ�4DD� #:DD��48 0 �. U�DD� .9DDDDV*5 ۀ=DDAF & .�=DD[ �(DD� ��� .

4DD'- N4�DD3 �DD7A @ �DD& m�7DD� �DDg!. HDD$� .� 0DD&0 . "4DD� #g�DD�� .� �DD �4' 0DD:��&q& �4D' �� . 4D'- ��� & 0Dq �D�- �D� - �. v" (D� ��� #DWd ! $ D )�. '*A �D�D& D 8ۀ4

y��( �4D' #7��.� . !. �. #:D��- #7DA (D� <�� D&[.� ! U� D; �wDM� U�- �. v�D' ­ !"�' ��� ��� ���. p !ۀ �. �D�F ­ �wDM� �D' - �V� v" �DA D 0� (D� ��D$U . ^D8

�DD� ! ��.�DD��C ��-� �v" �DDA �DD3 #�DD� U4DD*Q �.�DD'!� ��DD7 .8 #�DD{ "�&DD*( 4O- �A N.4� �4� ��4'9 :5� D& D3�� �. n� . cD5 D$ U�� D$ 0 (D� :D��48 #

�H !� 1�DDA9DD�DD3�' �DD� .9DD�5 DD$ �9DD�\DDA &��DD' #-� uDD[� DDDD�4�! ۀ� N4�DD3 @ � DD& HDDD$[�( �4DD' .DDD<! (� DD DDV*5 ۀ�=DDDAF & 0DDD' U�DD� .!� � .�DDO- ! §DDD7A

�DD3 ��"4DD�DD$0DD' 0 $DD*( .� 9DD.� DD�- � �DD' r4DD*_ ! #�DDT� ;&��DD*-�7DD��A X 0d4g U�3 .!.

.�A "47� �4�9 �4' .���"�- 9 �HC 0:�� ۀ' �� & U�3 .�� D$ "� 0

Page 88: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� 4DDDA- $ 0DDD�4(DDD� C ��=DDD�[ ��7:DDD3�- #DDD� 0DDD' �"�DDD� (DDD� ��� 0:DDD�� ! �DDD DDDWÁ( (� �48� � :»'& �' � � �A #( .48 D*� ]��3 �#9. - .4D8 .4Di ~�D5 �# #($.48 h#« .

�0 ���:[� U��;0' 0TA�� �3 U��� ��$ 09*�' ( 4:�D� .� ]��D3 - '��3 �U.�� #O�d�( $ �D' ! �4' ��3 +5 �F.� ³� ��� � ��" 0 9D DM�Q ۀ �F

p���4$ ۀ'�- C� " ( & �4'� ! �(� �3 .<!(< �F ; 0A�…� h �$�� 0�* �' DD&0DDD' �:= �DDD5 !�   (DD� ��DDD$' �DDD& �4DDD*Q �DDD� 0DDD' N.��DD5�� ! �� "�DDD� �. !� �:=

(� ��� . �:� 0� �� "� (� �4A ' .4\DA #:� D; h#7 9D� & !� 0D' ]��D3 �F"� 0D<�(� ��� ! U9� & �� U�48 #� 0<�(� =$&U� .�F �.� O!& ��9 #� �' �7=A (� ���#.

� �=M& ��' h�- Dp 0 ۀD<�Q. �D� 9D DC"�� ( � 9D .�D@7<!- :O4D� ( DDD�� . 0DDD<�Q. �=DDDM �' �. �DDD� DDD7\DDDA .� �&��P- N�5y|DDD�� ! �=DDD�[ ! �"�DDD�

.9&$ $ :�� 1¬�M .� 0( =� ! &.�- A ; .��(� �77$ � & ��$�� . +I�» �D8 D�� �DD8 ! ���" �DDÍ 4DDAX �DD�4A DD$���« .DD<!( ��DD' !� 0DD' T�DD �=DDM -� �DD� DD& H

��@- �4' . D�� ��. D$ �D� 0 �. !� �DO "� # (D� �7D3#:8 : =D����- N.4D� 6MDD& §DD7A �DD�� �S&0DD� ��DD� �"�DD'-DDp �U�.F ! 0DDP8 ۀ� ��DD' ��DD7- "� �DD� �DD�

�DD�.�C��- �DD �.� ! .!� X DDp.� �DD� ! R�4DD' ۀ� 0 .� DDq F ��DD7 DD$ U!�DD� �F"� 0 U�4DD' ��DD ��DD$ 09DD� DD& 46:�DDQ �DD �4' 0DD:[�C �DD� "� ! �4DD' U�4DD8 0DD' r4DD'�� H

(� ��$U. F DD ��DD' �-p DD& U!�DD� ��DD� 0= DD$ ��DD' h�DD �4' ���- DDp & �4DD' � DD$ cDDD5 0

�7��A$�:-� ��.� D&�� �4D' ��D3 . � N�D< �D@- D$ ��D' 0- ��� �=DM ��±DQ D& � `��DD5� U�4D8(DD� ��DD$ ��D' �U #; �4D' ��DD3 `�4DD�! �4DD7 .DDK( v�� ��DD� DD ��

!�'!. ]�\O ���- .� qۀ U�4' ���:[� #O�d� D$ :D�F 0& ~�D' �. 27 (D� �" #�D' � Ì�(� C �. ��:D34C ! DP (D� �' D� . D�! ! D<�5p !� u D& �4D' #�=D� 4D*Q 0= .

Page 89: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� �\A #� �� ��8¶�'& �#:[�C #9�\A & �7D��A #X . 4DA "�- �D7*' Æ�4D�:8.

:�F �U�3&<HC ! U�" ~�' �. #79&0:�� �4�:D��( �. D$" 0 D:� � D;� 0:D3��C ##:DDD3���' U�4DDD' . "4DDDODDD$ ! U��9DDD�DDDTM -!. #DDD� �." - �DDDW' �#:8��DDD � #DDD3!�

!.!�DD� � ���DDC m�DD3 �DD' �. #&qDD& cDD5 �U�DD$ U��DD$DDM.� 0& m�DD5 �9DD DD<�5 5!. "� r4DDDD*_ۀDDDD& .HDDDD7�.H78 ��DDDD� ! ]�\DDDDO -� �DDDD� .� DDDD&�4DDDD' ��DDDD3 �� . �DDDDW'

�.!��& 0' � #:[. v" ��d� ��d ..�A 2O�d�9 "�' 0:��F �. .� ��4' D$ RU�� � +I� �4' �$ ]�48 0(� �D� j�4D8 �D' �D7*'�7*' R (D� C DP :» 4D: ��C m�D3

�!DD$�« . 4DD*Q �. U�DD� �]�4DD�:8. U� #:DD[. y� ! U�DDC cDDPDD#:[�DDC !� # . 0DD� �� " ! �.�4C N.��5 ��77C �- 3�� ! � �DC� ��F U�t 0' D A�D� �. N.��D5 �(

cP7DDA(DD� ��DD$ ��DD " �.�DD'!� U(DD� �DD3U .�!� !0DD� �4DD' DDO! .�DDODD$ ��DD�C �DD� 0(� ��$ �' 0p 1cP U D �D3�' ��"4D� ! o�� U�4D8 cDP +DI� � . DO� D$ U�� D$ 0

T'& F #7 � ��D� !� ��Dd� .� � �D@- h�D� #D� D7W( ��VD��[ "� - !� D$�( �DlF �4' 0D � ! D<!( �4D' ��D7A !� .��[ D& 0D' 0D��� U� T�D !� (D� ��� ��D:� ! ��D:[� U

��4' �� ."�$ �' �:8�!� "47� �6$ �4T �� !8 U�Y"�& 0' T� U4�4� N~�U�DDDDD3 ��7��DDDDD3 !� .�DDDDDO� `��DDDDD5� �&0DDDDDV �-DDDDD' & m4DDDDDd 2DDDDD;=& .� �4DDDDD� ��

p&� ' "� O!&�� .� �!��- ! �D�F 0�D|M 9D �D78 0 ! ۀDP8 ����D� �F D& H D$ 0 0' �. 4� ��. U�F �A(� ��$73 &U� .���C. U�Y ��� �- �. #7A D$=&� . �DC�

�DDD7=DDD �. ��DDD78 ! 0�DDD|M �& ±DDD� �DDDC� �U�4DDD' ��&.4DDDd ��DDDp �4DDD' ��DDD��- DDD$ 0�\A& p U�4' 0:[�C #ۀ �A 34C �. !� A;0 A D; 0 (D� ��D$ U (D� ��� ]�\DO 0D' U

0 �8 4*Q ��� 0D' �DA U�4D8 ��D3!�P' U��D� 9DA D; �4D7W' �. 2D �. D34C"� 0.� - (� ��� � 0' U& .�O ����- ���[ ! � 2(� :[. 0' # !�(� C#:P :(� !� ( !�

:34C( $ � 0 �.48 "!�- m�� ($K !� �C� h�4' ( �78� � �$� �. .�&�T�( U�DDDl� SDDD3(DDD� ��� UDDD$ < #=DDD� .� #�=DDD� 0; DDDK 0DDDA�( DDD<�5"� �4DDD� R��DDD:[�

DDD����=- DDD<�68 !� (DDD� =DDD$&U� .0DDD' 2 "�DDD� �DDD�(DDD� ��� . "� ��8~�DDD'$ .�DDD7

Page 90: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�� 2'�4DD�:8.9DDA DD; 0DD�.�� 0DD$ �DD� 4DD*Q 0 ��DD���� ! #:DD3���' �4DD' 0DD:[�C �. #

'& !� �!�U� .<HC9& !. �. - N4� U�' $ Dp �4� Uۀ��[� D;�7Q .� D �F D& �. H� DD<HC �9DDD&��DDD' <4A # DD& �DDD$�4DDD' ��� .� DD<HC �9DDD& �. DDD$ TDD3 0&<HC 09DDD& ��DDD�

DDO .!� U�4DD8"� �4DD' ]�\DD$U�� . #O�DDd� .�DD$ � 4DD*Q #:=DDC�' 0DD&0 � "4DD�DD U�DD$ 0�DDD&0:DDD3���' �. !� ��� � RU�DDD&�� ���(DDD$ DDD$!. 0- � R�4DDD' !� 1�DDDA ?DDD34C DDD& ���

�'�DD�=( U�DD DD$ �DD7� .�DD$4DD' 0-4DD' �!� 1�DDA - ��C4DD� �DD|M (DD� ����5"� ! �DD$ ? :�� "� �27A( �.� !� � �&�4' �� �� ��� .Z4' �� F&� �U�&�� �� �D� #:D3��C #

'�48 !&U� .�& T3 %(� 0' D:5�. �('�4i D& U�4D' �� . ��D�"� �!" �TD�- ��� ' !&' v" ���& U�3 .��$ #DC �D� 0 � ��D3 D& A ! �4D' 0D:8�� � ��. �4DM� ���� D; .��(� ��$» D � 0 D& �4<�D 4D ���…!« . :D�F�� N.4D�.�& �4D' �.�D� 27 . D<!( �DC�

� ��. #� �48( U�4DT �D��5 �D� ��D:[� D$� 0 D& ��� �. �. D$#7 .F D �D5 �D� � 9D ��h#:3ۀ�����$7 &� �. v"

0DDD7 �4DDDQ DDD$ DDD3 0& 0DDD��� � ��DDD' �4:[�DDDA ��DDD ! +�DDDM ! o~� ��.!F # 9DDD <HC9& 0:�� �4�:��( �� #� - � .� �� 3�� &7( DPC ! �4' 0:3��C : �F

� r��DDD' .� �.&.HDDD7�.H78 ��DDD��-� DDD�8 ! ��DDDDDD�� �� .!�DDD'� �DDDW' ~�DDD' �. 2 D$=& DPC ! � :» `�DC U� ��D' �.4D� �.�D' D��!« . =D<HC �D�9 #:D3���' �.

��D@ DD$<HC ��DDp RU��9DD& �4DD' U�4D8 .0DD7 �DDW' 0DD' �4DQ �DD3 m�DD5($l. ! DD& ��PC :»�.F !U�:8� ­7W( < �F ;0A�­ ��� �T� - (� C� 0 D& � 4D7� ��� D S=

�"� 4A�- .7�; K 0&�µ m4�=� U�4�ۀ #D3�' �D� ! � �D�� D D< D " "!�9� D ���4' … ��(� !�:� & #$ 0q' 0 … j�48(� C SD3 ���D3 ,�D'F U4D� 4DA P(� :[. #$ � U�D' m�D� ! =� !. j�� D +DC j!"�D' !. U� +DC$ �4D' �4DT . 0D' �D�

' DDPC ��� ��=DD DD&:O4(" 4DDA #:DD[. DD�"�&! �!�DD:� �DD�"� ��DD�DD7:[�C v4@=.« .PC �.�'!� :»�&% (� !�:� (8 &*( h��4D' ,�D'F " O! « �78 �D� D U�

#:DPC ! :» D3 �D'~; D3 0Dq' +;+ �& .�DO ��D��- D !. 0D' �D'~ �0-T7Q �!� D&��! «

Page 91: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

�¤ 0DD7 �DDW' 0DD' �4DDQ �:� DD<�5DD& �DD3 n.�DD8 .�"� � .� +DDI�7DD;� �DDt:7� 0DD ]�4DDQ �

�4T . =<HC �U�3 �7*' �.4[ ��9&0:�� �4�:��( .� U��' ��"�< �� �' �. 4:��-4A #O�d� -�� -�F 1.� ! #:3��C #:�' �..

} HDDC�� �0DD DD; �4DDT �DD$0DDq' 0!.�DD' -T7Q �DD� DD&�DD3�' �� .0DD' �DD�:5 !.- �&.H7�.H78 ?����-T7Q &�4' ��!

.���DDD' R�DDD3 "�DDD' #O�DDDd� .� �DDD�L"� �DDDW'DDD$�4;2 ­ .���DDD'$DDD�49 �F <;0DDA�­<�5 .� DD;& �. 278�DD 0(DD� 4QDD�DD3 �.�! � .�DD�$ cDD$ �. �DD�F 0(DD� �DD�

�°.4[ (D� ��[ D& � D$ �D .���' ���4D8 0 . #D� .�DV F ��TD3 ! 1�D��$ D�49 �§D7A ��DDT<-C DD34 4DD<F-A4�DD3 ! �DDA (*� �;�DD�-E DD&ۀ����=DD� �.�DDE - ! ].4DD�

0 4C �S6W:� ��- �D�4� �0:�DQ�' - Z�D��8 ( D' ( A�A D& U�D7C N.4D� ! S �4DC3�� . T3 �.�&< �F 0; ! �4' 0A�9A ;3 G!. "� 0& �|( �. !� D3�� . "�

�DD��.4DD� �-�A $DD7�(' N����DD5� �!�DD' DD& G!�DD$ �DD' �.4DD8 ! �" .4DD8��[ 0DD' 0C�DD "(DD�.� �4DD' ��DD3 .O&0DD[� �- DD$�� 0DD$.�-��DD' �. -DD� C�DDۀ ���" (�DDQ H

(� � �� � +DI� R7 D;Td 0& D� yTDO DW&2 '& D7( D$ � +DI� ��4D' ���7 D; ���DQ� 0 " ��F " �� C� " ��.�' ! ]�:[F �( $ Td �D' ! � �4' ���& @7Q DW D& ! �D �4' ��

DD3 ��DD7A 0DD ;�� ! +DD �A �DD' �. ��DD3�48 +&&DDA��( *' �DD �4' ���� �DD�F 0DD' DD; "� 0 @7DD��C ! ¥�DD5 ! N4�DD3 "� ���V:DD��( =DD� �DD�F 0DD' ��DD3�48 &�DD �4' �� .

�. 27�� #Wd (D� :�D �� #DWd +DI� �#$ D �D& y 8ۀ4 ! BD*A .� D �4D' # . ��Dd� �.�!DD$ ���=DD� �DD' �DD3 0-�DDA SDD6W:� $7�&0DD' 2 ��DD@ �DD�DD$DDPC ! �� :»��DD3 �4DDQ

(� C 5 0&; 3�' #( 4A 0:PC (� �D&�- � ¥yD8 N�D3"� D&=&# . 4D|� U�F 0D@� .(� �&�h� «#:PC �� :»8 4@' 2�&*(0:O! $���� �� 0 U�«.

»PC �4Q ��3 :0q' 0C� U�&p �4' ���:Pۀ �� m�� 0 48 (� �3«. DD' �DD�( :8�DD&" U�" .�DD R��DD78 �9DD�DD78 ۀ=DD8 9 �4DD' ��DD7 " DD$ �. 4DD� 0

0DD' 1�DDA DD��. U�F(DD� ��DD$.4DDd 0DD' - 0DD$ ��DD�-DDK �. U�4DD8 ( �7DD3#:8 . "� 0DDq'

Page 92: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

¤ª ' ��d�& !� �!� D� .�.� D DO! � (D� ��[ D& U� D$ !."� ]�\DO ��D� ��D� 0- D&$ ��

<HC9DD&0:DD�� �4�:DD��(!. �. -�DD� ���7PDD�4C ��. X (DD� ��DD$ !DD&$�' �DD �� #� 34C$ 4A"� 0- �4D' ��D3 uDÁ �DÍ +I� ��3 0:� ?�48 ����� ?�48 �F

�DD8�8 "� !ۀ��DD|O ���7PDD�4C DD�" 0DD' 0DD � 48 ��DD|O&� �&qDD&;� . 4DD*Q �." ?§DD�'�\O( ! $*ۀ�' Dۀ� !�DC - D$!. 0- D�" &� 1� D$ ���=D� �D' �4D' ���D:[� ��- j.�DA

.X ��@ (� ��$ 7qp ! �& p �� ۀ� Z���=� �' ����7P�4C ( $ ³�D� .�DTg 0!.� #� ��F �4' 0:�= 2 #� ��F �� �4' ��(� :� ���7!

��8~�DD'(DD� DD��[ #DD$ 0&0DDq� �.!�DD� �U�4DD' ��DD3 ��DD8-DDp 5:ۀ� & N�DDQ� ! �DDD�$DDD�49 �Q �U�4DDD' U��DDD� DDD�DDD'� �� ��!�DDDQ ! ( cDDD5 U�4DDD8.� �.

(� ��$U. �'� � & ��' h�- �'� �� � "� N.�TM �4' � D$ 0$ �.4D� �D� .�D7

< �F �';����� 0A�9"�' -' ; ^DV[ ! #7 9D ���=D� 0Dt� # U�D� ! U�D7T' �.' ���7� !� ���� .� �.;#7.

9 0' �.�' �. U�t & �$ ��5 U�48 �' 0 (D� �"�F �U �g .4D|' #D� DT( . <! vH' ��5 U�48 �' #:��48( ��DT< 0D' # .�DO- @7D� & �4D' ��D3 � D$ �D��5 0

��'- $�:� �5 �$ �4T . D' ���( F D; ��DT< 0A # D; �.4D� �� D ��D� �- U�4D8 c5 U47=' �.$ U��$ ��5 U�48 �' 0(� �"U.

�.� ��Dd� � D$ §D7A 0Dt��� �±DO +DI� 0 �DA.�A ! 9D (D� �DA �D3 �D' SD3 ���0 ��- �7:=D5! $ 5� ��D� 2 0Dd� D$ �4D' ��� . � 4D*Q D&0 "4D�- D$ �!� 0 (D� �" �D'

:DDD�4�&Z�DDDTM ! �( DDD$� U�4DDD8 0DDD' 0&qDDD&m�DDD3 ! U�4DDD' �� DDD ��C( DDD$ U�4DDD' 0:�DDD' 00DD' DD<�5DD$Ë �DD� ��"0 � 0DD' U�DD �4DD' ���DD:[� .�4 .�DDۀ�8 �DD� &DD*(§DD .�� �DDA !O�&� �AV5 #�Q"�& DV( � 0D' �D� D �4D' ���D:[� .�4 . �D�0 V5 U�& DV( U�4DQ! "� �DA

�4D' ��3 .4C D � �& .HD7�.H78 ��D��- 0D7 �]�\DO ?��D� � < �" ! �4DQ; 0DA� 0Dp U���0 ��- �� R� �4' �� 0 Z��( $ � 0& U�4' `4T� ��F �� .�.� D TD3 DO! �& 0

Page 93: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

¤� 9DD DD<! U�4DD' ��DD3 �DD�Q (0DD<� �DD�- 4DD*C .� �DD� C #DD& �DD$ 0DD' ! ��4DD' ��� DD3; +

<DD;0 �DD�- �DDA �. �DD�F ¼�4DD8 (DD� ��DD$U .�DD3DD��� #DD� �DD�Q �( �.�� DD$ �DD� +DDI� 0[; �(� �7$ ! �D�0 � 0D' U� D TD3 D�.� .�4& E D<�5 �D' ! �4D' ��D3 �D�Q 0 D& ��

0:DDDD34 �DDDD�-0DDDD' ��DDDD� DDDDO�(DDDD� DDDD �48� . ]4DDDD8 !� �DDDD�:5(DDDD� ��[DDDD& !� ^DDDDV[ ��(DDDD� DDDD �4A�DDDD��P' � .DDDD34C"ۀ� #�=DDDD� DDDD$�DDDD� 0DDDD' 0ۀ ��DDDD@ U�4DDDD8 (DDDD� ��DDDD$ U(� ��A&U�.

9 .�A S3 9D �D� ! $ TD3 +DI� ( D$ C�D " �D��A�� 0( 0D:[�C��[ ��D� �4' . � �';&��*- �7��A X $ � !.� "� 0 D 0D' ����D� =D� "� �.�4 �D�� �D�$ D6( (� ��$� .��C( 0' #O�d� .�O- §D7 (D� �D3 � +DI� 7 D; '�48 N4'�DA .� 0 D& ��

U�4' .V3&0V �� #(� 4� ��D' Æ�\M� �8- $ �D:��5 � D$ �D �4T �D��5 .��� ]=�. ۀ7& � - !"� .! 9 (� ���2< �"! +I� � Z��( D$!. 0- ��D¿C ۀ D'�4-

�&� �g~ ��( 4À ���\O 0' ! � "�� � +(� ���7. 0�H�" �. j�48 "�!F 0:��F ³�� (D� ��D$ . +DI�; m~ �DP7 D$�� 0$ 0D�*

A �� .4T� �.; ' .��; p ! �7&7; 09 0' �. �W3 ��[ �8F(� �. �.�D'!� � � �!�DDD3 4DDD 1�DDD�"�(DDD� �DDD7$ .DDD<� j�DDDWA.� +DDDI� j"�!F0 ۀDDD78. �DDDA DDD34C.� �.�

(� ��$�[ R ��(� =$& 0P8 ���C� ! �(� �3. ���=� "47�0' # �4D' 0D:[� #� D$ 0; D�HC 0:Dۀ�� #O�Dd� =D� "� �D�

�.(DD� �DD3 DDWÁ 0:DD�� ! � ( (DD� �48�DD � :»'DD&�DD' � DD� �DDA #(.4DD8 ]��DD3 �#*�9 . - .48 .4Di ~�5 �# # (D$ .4D8 h# « #:DPC U�4D8 �D' : A.4D� .�( D$ 0

0' j�8F ��D:[� #��4D8 0Dg!.�� D�� . ��D�C� 9D 4DO ۀ U�4D8 .� �=D' �4[�D� c5$ � �U��& �=& 78 #9 �DTM U�3 �7*' ��3 -�." - D$ !. #:D3�� 0- #D3!�

.�' 0�!� �. v��C m�3 �#:8�� � � U�� .!�&q D& "4DO �U� D$ <HC #:D[. �U�� 9D& 0:�� �4�:��( �. $�� .� 0-�O #$ �.!�D� ! U�.!F.� U�4' ���& �.!�D� �& �

0' < �F ��d� ��d; #:[. 0A� . � U� .$ D�. 0& .�DA .� ��Dd� U�(;*g & Dt( ��Dg

Page 94: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

¤¯ �4' ��3 .0' ��� RU��� j4C O�73 �. 2& U�$ 0(� CP: »��!�-�! 4: ��C m�3 h$�!« .

��� 29 ��� +I� R3�� �.�4C § " -@q' & +DI� ��4D' ��3 20DDD�H�" �- DDD$ <4­�DDD� �!�DDD' 0& ]�4DDD8.� (DDD� �DDD77$ .� �DDD�DDD �'�DDD� �. ��DDD� �

�M ]�4DD8.�&DDV(7DD3 &U�4DD' �� .FDD ]�4DD8 �(DD� �DD���DD� h- ! 0DDP8 !� $ DDP*��DD� +DDI�-0DDq'�:8� �- �4DD' ��DD3 DD$ 0$ ����DD� �DD� �DD' �.4DD� �DD� .�DD79"�DD' -

(� ��$ . ��$�(� �$73 �.�'!� RU��& U�$PC 0: »'& 4D: ��C m�D3 �4DA � �!$�!«

.�DDA.� 0:�DD�F �DD�(; �#:DD3���' �. v��DDC m�DD3 ! �DDTM �U�DD3 ��DDd� �.�! <! �U�3 �( K ( v�� D� p ��& .4D|7 D$<HC 0 9D& 0:D�� �4�:D��( #:D��.�

� +DI� 2'�4DD�:8. N.��DD5 h#:DD[. ]�4DD�:8. .� �4D'DD �4DD' �DD$�"�DDA ��DDQ 0 �- 0' $ �� �D� �T<� D&� . �D7K ��.�4DC 1�DA �DW'X j4D8 ! 2A.��D5 �. !� 0D' D ��Dp ��

�D:8�X §D . ��DDۀ� �Dg~ - DD$ ���=D� 0- ' ! D3.� &�A ��DD7@$ D7�( ! DD3�� $ �DD� #DD� �DD' �.4DD� �DD� .�D7���9"�DD' - (DD� ��DD$ j4DDgF .� #DD$=&U� . +DDI� �0DD

9DD 0DD*� !� 0DD' 07DD��C ! ��DD .� .4 �DDQ DD$� !� "� ¬� ?0DDA .� ! U��DD$#:DD3�� ��� .0' U�t (� ��F $ ! �=M c5 0&$ �4D' U�4DA #D� �D' 0D7 . '�D:�� 1�DA( D78 ! 9 �!�

³�DDD .�� v" �DDDADDD$DDD3 .!� 0;DDD� j�4DDD8 .�( �&qDDD&� ��DDD� ! �DDD3 "�DDD' #DDD�"� �DDD& �� `4T� j�48$�� . � �|M&07 �� j� $ �4' ��77 . !"�' 34C 2$ .!� 0

� v��DDC&qDD&�DD��C �-|< &DDP(DD3�� .�.�DD !".F 0DDt� �(DD� ��DD$ UDD$C�DD " 0( �.� �4� R�4=' u|O O� �& p 0Vۀ &$ w�' ! 07( $ D'"� #:D3�� !� 0D' T�D 0& �

W� ! [.( (� ��$ U$ �C 4*Q 0ۀ@' �. U�48 &U� .'( F; +DI� #3�' P:*� 0C���&� ���� �� ���� =� 2 ��:D�� ! �D3 +PO # ��D� v��DC =D� 2&� . �D�

�.�4C N.��5- � c5 �. �"�A!�A 34C �(� ��$ v�"4D� �DA N�.µ U�Y RU� D � �. �.��D5 �& D347&� � . cD5 (D� ��D$ U D$ j�4DD8 �!.� .� 0D�Wd +DI� ��D� 0

Page 95: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

¤� (DD� =DD$&� .! `�DDA `��DD5�DD&$0DD' � �F #DD�& �4DD' ��DD3 0DD:� . #DDWd 27DD��$DD ۀ4

8 D& .� (D� ���cDDC ! �4D' �HD� .�.�DD&� �� D � ��DM �.�4DDC .�=D[ � D&� �4DD8"� ! #:�'& U�4DDDD' ��DDDD3 �4DDDD� . ��DDDDY �#7DDDDA �4DDDDD�( �DDDDD �4' U�4DDDDQ! N�.µ DDDD$ �DDDDD� 0DDDD' 0

����[ �!.Z( (D� ��$ � ! �:D[ R�D D&"!�- 0D' �. �4D8 �D7*' "�!F (D� �48 �D� R�D ��; ' ! U4& �.� �.�q � �&�- ' ( �� *�DA 1�D� `4D� ! �4� n�4�� +'�V�.� ��& #

U�4' ��.!F �!�[ .��4�- !� $4' 0- ��C4� �|M (� ������ ¹.4� 0' & �4' ���[ !��3 ! ]��|�� ��-' ����4Q! ?0A"� &�!�(� ��F . c5 ���C� $ U��$ 0

:�� 0' ��� S< !�( HC 0' � .4d- $� "� 0&.� ���3 �� .F D j�4D8 =D@ � �p #DDD� �.& .4DDD|7(DDD� 4QDDD �DDD� �7DDD;��[ 0DDD&� �DDD� �&SDDD< ��DDD�� DDD3;�- DDD& h#:�

DD<! #��DD' N�DDl �. U�4DD8 #:DD��48( $ �DD:��5 � DD$ ��DD' g # DD&}�; �4DD' � . 0DD���$ 2DD34DD$' U��&�4DD' ��4DD� .DD� #DD� 0DD' �. �DD� �DDA DD34C& #DD$�DD �4' ��� . ��DD�CDD$� U�� DD�� ��DD3 0DD �4 .�.�DD& ��DD$�=; DD' �. #:DD�� �2( :8�DD&A .�DD; ��

c5 ! U���$ <HC U��(;& $ 0' �4' #:��.� 0 9 �DQ - D[.!�[ !� �DA . �D� u DD��C(!. -. ¹.4DDD� DDD� .�[ !� DD ��DDD$=& �DDD�. ��DDD� ! � DD$�� .�DDD�DDD��C u( DDD$ 0

p �4' ��3 �� �� =�.�&<HC ! #:3�� 0@ .4|79& #:8��D � .!� �. . #:D��0' R�3 ��"F <�� !� �A& �U�$�4' ��3 ��� y�� .�4' ���� !�.

� .�DDDDDD' �&0DDD' � DDD<! RU��DDD:[� 0[�DDD�(� DDD ��DDD� R�4DDDT 0[�DDD� �-=DDD8 9 ! �DD7 "� �- �4DD' DD$0DD' �. 4DD� 0 DD��. U�F 1�DDA(DD� ��DD$ . �DDTM ��DD���� �DD�!. �. #-

D$ #:D[. U�4D8 ��DDd� 0D' ! #:8��D � ¬4 .4DD*Q- � .4D D&0 "�D' �. #:=D� "4DD�DD$ �U���� !� #=� U�&�48 ��g #7A U�Y ! �4' #:�� �� �4' ��3.

4DD*Q #:DD[.-F DD<! 0DD7( ��:DD�� `�DDA N�DD3 "� #:[�DDC ¹.4DD� 4DD*Q �. # .�DDTDD3 U�&?0 ­ yDD�� 0DD ­� & .HDD78 ��DD��- U�4DD' ��DD3 .�DD�4�-.! �DD� DD +DDI� #=

��4�- N.4� ! �� $�( �4' $O�d� "� �� " 0(' &' �!�&� � D$ 0 9D ³�D .�� P� 0p R��4' �lF .�&�4' ��3 � . � SD< +I� #T<& .� ��D�� D ���=D� R�4D' �� #

Page 96: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

¤s R�4' �®� �!�';4� =�-P� &� "� �&07 ' U�&�"�A G!. ! �4' ��" �!� �- .� m4DD*5 �DD� �DDADD$�4DD' ��� . � .4DDd yDD��[ �DD@DD; �(DD� ��DD$� .4DDd RU cDD5 �DD@

(DD� ��DD$DDK ! U( DD �4A� DD��"� �!� DD��"� �. U�4DD8 #:�DD4- DD$' �DD�.� 0DD& .�� #��DDD' N�DDDl �4DDD' ��DDD3 .p&.4|7 DDD$ 4DDD*Q �. #:DDD�� 0- U�4DDD' 0DDD:[�C ¹.4DDD�

DD'( :8�DD&" U�" .�DD ���DD78 �9DD�DD78 ۀ�DD� m!� "� �DDADD$0 �"�DD< 0DD' ��DD� �4DDQ!DDD �8�� .�DDD78ۀ�M &DDDV( DDD$"� �4DDDT U4DDD*W� 0DDD$DDD<�� Uۀ���=DDD�C ۀ' v�DDD' DDD&�!�

(� �D�F ! �D78ۀ D� ( D$ 4D*C .� ^DV[ 0 D� #( �&q D&� "� ! � D&�� D� Î(�.� & �D�à . �D��&.H78 ����-U�4' ��3 .

☼ ☼ ☼

Page 97: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)

� +I� ]��|�� N�3"� �4' �$�M ]�48"� 0& ~4d ! �(' D& ��D3 .��#3�' !���=� U� ~�� �. # . ��p .� U�4D' U�4D8 �'�D� 1��Dd� ..�A 9D �D3!.

� ! �DDD'� ! �4DDD'DDD&!. É-3 DDD&0= �4DDD' 0DDD:[�C �. �DDD� . 7DDD3 .!�"� `!�DDD8 §DDD �'& ��(DD� �DD3 . !�DD'!. +DDV7� .���DD*C #- �DDTA 2DDAF �8 0DD' +DD$ ! �4DD' ��DD3 ��DD� 1�:�

0' 9 �4' �7' N4[ . c5$ U��$[� 0;��*C +I� U.�- 4D� 2AF X�8 ! D$ �:�0' ! �4' ��3 9�4' �7' N4[ .

�<!& � �&H- $ 46:�Q 0$ �4' 0g�. ���*C U��$� "� ��:�±O .� 0& ��D��$�<�;0 �( <! RU�4' 0:[�C ( !�'!. ¼���*C -�4T �� . ��@ $� U�� .� U� U�

; �DD� �DD' �DDP7ۀE DD& ��…� �0DD �DD  �DD3 �9DD� & "4DDO ��DD��-�4' DD$0 !�DD�!. � ���C m�3 �' �. 2&q&� ! �4' ��&H-0' �. 3; +$ m��:�� "� �"4��($

" 0:�' �4' 0:[�C 2*�' � . =D8 ��789 ��D7 " ! �- (D� ��D$ D$ 0D' 4D� 0 U�F �DA DD� DD��.( � DD��:� . DDp& � DD$ �DDQ "� #:DD��48 0 ' ��DDd� .� "� U4DD3 �DD7*' # DD& �!�

[. . 0' #:��48 �U�3 �7*' �� �F ! U!�' 2<�T �$ �. 0:�D' m��:D�� �F ��"4@' !� "�DD&DD<! RU�(� & ~�DD� �DD' ��DD��($�4\DD_ ( ��DD3 .!� �4DD' . #:=DDC�' �DD�

0�4 �$���� .� �.& �ۀ�&+ O�d� $� RU��;&E# .�'�" ۀ�4$ .!'0 ۀ��67 U� D$ 00 �DD3 �DD�N�DD3"� 2 ��DD78(DD� "�<DD" �. 0:�DD' m��:DD�� �F ! �DD 0DD:[�C 2DD*�' �

8 ! ��:[� ��4'& ��H(� [.� �A 7;0' 0 $*(��� 0� =� �D3 � . #:=DC�' �D�0' ��@ U�48$U�� .� ��.�� #��T< U����A�� 0D�� ?�4D8 0D' ��4<F # R�4D' ��D3

DDZyd .4DDT " cDD@� !�( "�!�DD� U.!� (DD� ��$ ! �DD $�DD���-PDD� & �$DD�49!. - � #�.� #7A&<4*&���� �"! ! �� � �-!. -� &07 .�=[ U�(� ���.

����

Page 98: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)
Page 99: Sadegh Hedayat. Buf-e Kur (Blind Owl)