SABIR MAYDAN AT SABIR FEST 2016 · 3 VENERDÌ 7 OTTOBRE/ FRIDAY h. 11.30-13.00 Location: Galleria...

1

ITA / EN

SABIR MAYDAN AT SABIR FEST 2016

DIALOGUES, SPECIALS AND ACTIVIST FORUM

Giovedì 6 ottobre / Thursday 6 October 2016

GIOVEDI 6 OTTOBRE/THURSDAY h. 18.00 OPENING SESSION

Location: Monte di Pietà, Transetto

E’ possibile una nuova identità mediterranea? / Can there still be a Mediterranean identity?

- André Azoulay, ex-Presidente Fondazione Anna Lindh/Former President of the Anna Lindh Funda-

tion, Marocco/Morocco * Video

- Mehrez Drissi, Forum per il Pensiero Libero El-Jahedh / Forum EL-Jahedh for Free Thought, Tunisia

- Esra Güçlüer, Helsinki Citizen’s Assembly, Turchia/Turkey

- Padre Felice Scalia, Comunità dei Gesuiti Messina / Messina’s Jesuit Community, Italia/Italy

- Gianluca Solera, COSPE, Italia/Italy (moderatore/moderator)

GIOVEDI 6 OTTOBRE/THURSDAY h.19.30-21.00


LA CRISI COME OPPORTUNITA’ - THE CRISIS AS AN OPPORTUNITY

Alternative economiche e crisi nel Mediterraneo / Economic alternatives to the crisis in the Mediterrane-

an

- Pedro Arrojo Agudo, Premio Goldman per l’Ambiente 2003/2003 Goldman Environmental Prize,

Spagna/Spain

- Vaggelis Karageorgos, caporedattore Efimerida Syntakton/Editor in Chief Efimerida Syntakton,

Grecia/Greece

- Sara al Idrissi, coordinatrice progetto economia sociale in Tunisia/coordinator social and solidarity

economy project, Marocco/Morocco

- Tonino Perna, Università di Messina/University of Messina, Italia/Italy

- Emel Kurma, Helsinki Citizen’s Assembly, Turchia/Turkey (moderatore/moderator)

2

GIOVEDI 6 OTTOBRE/THURSDAY h.20.00-21.30

Location: Galleria Vittorio Emanuele, Sala SabirLibri/Vittorio Emanuele Gallery, SabirLibri Hall

LIBERTA’ D’ESPRESSIONE NEL MEDITERRANEO - FREEDOM OF EXPRESSION IN THE MEDITERRANEAN

Cambiare la narrativa: Il ruolo dei media alternativi nel Mediterraneo / Changing narratives: the role of

alternative medias

- Kais Zriba, Inkyfada, Tunisia

- Islam Lotfy, The new Arab TV, Egitto/UK - Egypt/UK

- Jamil Daraghmeh, Unione Palestinese dei Giovani/Palestina Youth Union, Palestina/Palestine

- Pietro Scarnera, Graphic News, Italia/Italy * Skype

- Debora del Pistoia, COSPE, Italia/Italy (moderatrice /moderator)

Venerdì 7 ottobre / Friday 7 October 2016

VENERDÌ 7 OTTOBRE/ FRIDAY10.00 AM-14.00 PM Location: Monte di Pietà, sala sud/South hall * FORUM SULLA CITTADINANZA MEDITERRANEA / SABIR MAYDAN FORUM

SEMINARI DI HELSINKI CITIZENS ASSEMBLY / HELSINKI CITIZENS ASSEMBLY WORKSHOPS “Cittadinanza transfrontaliera e sicurezza umana”

- Seminario su “che cosa s’intende oggi per cittadinanza transfrontaliera”? Perché e come contribui-

sce alla pace e alla democratizzazione?”

- Seminario per discutere ed approfondire la questione della “sicurezza umana nella regione MENA”,

attraverso esperienze, risultati e processi (e insegnamenti tratti) dalla rete cittadina Balcani-Turchia

sulla sicurezza umana.

"Trans-border citizenship & human security” - Workshop on "what is actually meant by trans-border citizenship? Why/how it would contribute to

peace & democratization?”

- Workshop to discuss and explore "human security across MENA", where experiences, outputs &

process (and the lessons learned) of the Balkan-Turkey citizens’ network for Human Security will be

presented.

3

VENERDÌ 7 OTTOBRE/ FRIDAY h. 11.30-13.00


Sessione formativa: Sinergie euro-mediterranee e mobilità transnazionale: il programma “Erasmus Plus

2014-2020” e i paesi partner / Training session: Euro-Mediterranean synergies and transnational mobi-

lity: “Erasmus Plus 2014-2020” programme and the partner countries

- Anna Lodeserto, Esperta di Politiche Giovanili e di Mobilità/Youth and Migration Policies Expert, Ita-

lia/Italy


Location: Monte di Pietà, sala nord/North hall

SPECIAL FOCUS Siria: che fare? / Syria and the feeling of impotence: what can we do?

- Oussama Jarrousse, Citizens for Syria, Siria/Germania - Syria/Germany

- Mohamad Haj Abdullah Mahmoud, New Start Association, Syrian Center for Studies and Human

Rights, Siria/Turchia - Syria/Turkey

- Orwa Kulthoum, attore/actor, Siria/Libano - Syria/Lebanon

- Gianluca Solera, COSPE (moderatore/moderator)


Location: Monte di pietà, sala sud/South hall

LIBERTA’ D’ESPRESSIONE NEL MEDITERRANEO/FREEDOM OF EXPRESSION IN THE MEDITERRANEAN

Sfide della libertà d’espressione nel Mediterraneo / The challenges of freedom of expression in the Medi-

terranean

- Ana Kuzmanic, giornalista/journalist H-Alter, Croazia/Croatia

- Emel Kurma, Helsinki Citizen’s Assembly, Turchia/Turkey

- Elisa Marincola, Articolo 21/Article 21, Italia/Italy

- Jeff Halper, Rete The People Yes!/The People Yes! Network, Israele/Israel

- Mohamed Leghtas, rete E-Joussour/E-Joussour network, Marocco/Morocco (moderato-

re/moderator)

4



MIGRAZIONI E IDENTITA’ NEL MEDITERRANEO/MIGRATION AND IDENTITIES IN THE MEDITERRANEAN

Pratiche di solidarietà e integrazione dei migranti / Practices of solidarity and integration of migrants

- Valeria Calandra/Muhammed Abdulfatah Fatha, SOS Mediterranea, Italia/Italy

- Elio Tozzi, Borderline Sicilia, Italia/Italy

- Fatima Idriss, /Consiglio multiculturale per i rifugiati in Egitto/Egyptian Refugee Multicultural Coun-

cil (Tadamon), Egitto/Egypt

- Said al-Bakkaly, Associazione Incontro Mediterraneo per l’Immigrazione e lo Svilup-

po/Mediterranean Meeting for Immigration and Developpment (ARMID), Marocco/Morocco

- Pina Sodano, Università di Roma 3/University of Rome 3, Italia/Italy (moderatrice/moderator)

Sabato 8 ottobre / Saturday 8 October 2016

SABATO 8 OTTOBRE/ SATURDAY 8TH OCTOBER 10.00 AM-14.00 PM

Location: Monte di Pietà, sala sud/South hall

* FORUM SULLA CITTADINANZA MEDITERRANEA / SABIR MAYDAN FORUM

Verso un Manifesto della Cittadinanza Mediterranea

- Discussione sul Manifesto (2h)

- Tavola rotonda aperta tra attivisti/e con Jeff Halper e Edgar Morin (1h30)

Towards a Manifesto on the Mediterranean Citizenship

- Discussion on the Manifesto (2h)

- Open roundtable between activists and Jeff Halper and Edgar Morin (1h30)

5

SABATO 8 OTTOBRE/ SATURDAY 8TH OCTOBER h. 16-17.30


SPECIAL FOCUS Le sfide dei movimenti sociali in politica / Social movements and politics: how to ma-

ke the step in

- Pedro Arrojo Agudo, Deputato Podemos del Congresso Spagnolo/Podemos’ Member of the Spanish

Congress, Spagna/Spain

- Vaggelis Karageorgos, Membro del Comitato Centrale di Syriza/Syriza’s Central Committe Member,

Grecia/Greece

- Manlio di Stefano, Deputato Movimento 5 Stelle/Member of Parliament of 5 Stars Movement, Ita-

lia/Italy

- Charfeddine El Kellil, social mouvements’ lawyer/avvocato dei movimenti sociali, Tunisia

- Luna Riboni, Università Parigi VIII/Université Paris VIII, Fracia/Italia - France/Italy (moderatri-

ce/moderator)

SABATO 8 OTTOBRE/ SATURDAY 8TH OCTOBER h. 20-21.30


SPECIAL FOCUS Perché i giovani si radicalizzano? / Why do youth radicalize?

- Montassir Sakhi, Università di Parigi VIII/Université Paris VIII, Marocco/Morocco

- Lisa Ariemma, Movimento NO TAV/NO TAV Movement, Canada/Italia - Canada/Italy

- Renata Pepicelli, Università LUISS/LUISS University, Italia/Italy

- Maya Bseiso, Civitas Academy, Palestina/Palestine

- Yllka Buzhala, Centro per la Ricerca, la Documentazione e la Pubblicazione/Centre for Research,

Documentation and Publication, Kosovo

- Nagwan al-Ashwal, Istituto Universitario Europeo di Firenze/European University Institute of Flo-

rence, Egitto/Egypt (moderatrice/moderator)

6

Domenica 9 ottobre / Sunday 9 October 2016

DOMENICA 9 OTTOBRE/ SUNDAY 9TH OCTOBER h. 12.30-14.00


SPECIAL FOCUS La strada è vita: nuove forme di viaggiare / Road is life: new ways of travelling

- Radouan Andrea Mounecif, Auro Michelon, Alice Merenda Somma, Laboratorio Francigena, Ita-

lia/Italy

- Matteo Scarabelli, autore e viaggiatore/author and traveller, Italia/Italy

- Simone Perotti, Progetto Mediterranea/Mediterranea Project, Italia/Italy * Video

- Anna Lodeserto, Italia/Italy (moderatrice/moderator)



SPECIAL FOCUS L’Egitto dopo il caso Regeni / Egypt after the Regeni case

DOMENICA 9 OTTOBRE/ SUNDAY 9TH OCTOBER 10.00 AM-14.00 PM


* FORUM SULLA CITTADINANZA MEDITERRANEA / SABIR MAYDAN FORUM

Progetti in comune + Attivismo in Sicilia

- Progetti e piano d’azione da condividere (1h)

- Incontro con attivisti siciliani (1h) - attivisti messinesi, No Muos, Borderline Sicilia, etc.

- Tavola rotonda aperta tra attivisti e con Pedro Arrojo e Vaggelis Karageorgos (2h)

Sharing Projects + Activism in Sicily

- Project and Action Proposals to be shared (1h)

- Meeting the Sicilian activists (1h) - attivisti messinesi, No Muos, Borderline Sicilia, etc.

- Open roundtable between activists and Pedro Arrojo and Vaggelis Karageorgos (2h)

7

- Tina Marinari, Responsabile ‘Campagna Giulio Regeni'/Responsible ‘Giulio Regeni Campaign' Am-

nesty International, Italia/Italy

- Ibrahim al-Heggi, Movimento 6 Aprile/6th of April Movement, Egitto/Italia - Egypt/Italy

- Malek Adly, Egyptian Center for Economic and Social Rights, Egitto/Egypt * Skype

- Giovanni Piazzese, giornalista/journalist Osservatorio Iraq Medio Oriente e Nord Africa (moderato-

re/moderator)



LA CRISI COME OPPORTUNITA’ - THE CRISIS AS AN OPPORTUNITY

Pratiche di resistenza sociale alla corruzione / Practices of social resistance to corruption

- Pasqualino Costanzo, Cantiere Giovani, Italia/Italy

- Islam Lotfy, The new Arab TV, Egitto/Italia - Egypt/UK

- Charfeddine El Kellil,social mouvements’ lawyer/avvocato dei movimenti sociali, Tunisia

- Alfonso Di Stefano, Movimento No MUOS Movement, Italia/Italy

- Shourouq al-Hajjar, Civitas Academy, Gaza/Palestina - Gaza/Palestine

- Zeynep Şarlak – Helsinki Citizens Assembly, Turchia/Turkey (moderatrice/moderator)



MIGRAZIONI E IDENTITA’ NEL MEDITERRANEO/MIGRATION AND IDENTITIES IN THE MEDITERRANEAN

La percezione della migrazione nei media e nel discorso pubblico / The perception of migration in media

and public discourse

- Francesca Materozzi, Corriere delle Migrazioni, Italia/Italy

- Agnes Tuna, ex-resp. cooperazione internazionale KAICIID / former KAICIID head for International

cooperation, Austria

- Dima al Joundi, regista/film director of ‘Echoes of Shadows’, Libano/Lebanon

- Marta Bellingreri, Università di Palermo/University of Palermo, Italia/Italy (moderatrice/moderator)

8



SPECIAL FOCUS Cosa succede in Turchia / Turkey: An overview

- Istar Gozaydin, Ricercatrice Accademica/Academic Researcher, Turchia/Turkey

- Hakan Ataman, Helsinki Citizens Assembly, Turchia/Turkey

- Zeynep Şarlak, Helsinki Citizens Assembly, Turchia/Turkey

- Utku Güngör, Università Boğaziçi/Boğaziçi University, Turchia/Turkey (moderatore/moderator)

SPECIALS

PRESENTAZIONI LIBRI/BOOK LAUNCHES:

GIOVEDI 6 OTTOBRE/THURSDAY h. 20.00

Location: Monte di Pietà sala nord/North hall

- Jeff Halper in dialogo con Lorenzo Trombetta, presentazione libro ‘Guerra contro la gente’/Jeff Hal-

per in dialogue with Lorenzo Trombetta, presentation of the book “War against the people”

VENERDI’ 7 OCTOBER/FRIDAY h. 19.00

Location: Galleria Vittorio Emanuele, Sala SabirLibri / Vittorio Emanuele Gallery, SabirLibri Hall

- ‘Migranti e territori, il lavoro i diritti l’accoglienza' con gli autori Pina Sodano e Marco Omizzolo, in

collaborazione con Ed. Ediesse/ ‘Migrants and lands, job, rights, welcome” with the authors Pina

Sodano and Marco Omizzolo, in collaboration with the Ed. Ediesse

SABIR COMICS:

INCONTRI TRA FUMETTISTI/CARTOONIST MEETINGS

SABATO 8 OTTOBRE/ SATURDAY 8TH OCTOBER 18.30

Location: Monte di Pietà, Sala Nord/North Hall

MEDITERRANEO TRA LE NUVOLE / MEDITERRANEAN IN CLOUDS

9

- Barbara Spadaro, Università La Sapienza di Roma/University La Sapienza of Rome, Italia/Italy

- Takwa Ben Mohammed, Fumettista Interculturale/Intercultural Cartoonist, Tunisia/Italia - Tuni-

sia/Italy

- Lelio Bonaccorso, fumettista e illustratore/cartoonist and illustrator, Italia/Italy

- Cem Dinlenmiş, fumettista/cartoonist, Turchia/Turkey

- Elettra Stamboulis, sceneggiatrice e curatrice/screenwriter and curator, Italia/Grecia- Italy/Greece

- Pietro Scarnera, Graphic News, Italia/Italy (moderatore/moderator)

LABORATORI DI FUMETTO/CARTOONS LABORATORY

SABATO 8 OTTOBRE/SATURDAY 8TH OCTOBER H. 15.30

Location: Biblioteca Liceo Maurolico/Library Liceo Maurolico)

- Cem Dinlenmiş, fumettista/cartoonist, Turchia/Turkey

PROIEZIONI FILM/FILMS SCREENINGS:

Sezione selezione film ‘Terra di Tutti Film Festival’ / Selection films ‘Terra di Tutti Film Festival’

VENERDÌ 7 OTTOBRE/ FRIDAY h. 21.00 - Location: Monte di Pietà, sala sud/South hall

- Echoes of the Shadows di Dima Al Joundi (Libano/Lebanon, 52', 2016)

Storie di rifugiati siriani in Libano. Con dibattito regista Dima Al Joundi con Orwa Kulthoum, attore siriano

protagonista del film, moderato dalla giornalista Raffaella Cosentino

Stories of Syrian refugees in Lebanon. Debate with the director Dima Al Joundi and Orwa Kulthoum, Syrian

main character of the movie, moderated by the journalist Raffaella Cosentino

GIOVEDI’ 6 OTTOBRE/ THURSDAY h.20.30 - Location: Monte di Pietà, sala sud/South hall

- Girl's War di Mylene Sauloy (Germania/Francia/Germany/France, 52’, 2016) sulle donne combat-

tenti curde/ on Kurdish women fighters

Sezione selezione film ‘Subversive Festival’(Balcani) / Selection films ‘Terra di Tutti Film Festival’ (Bal-

kans)

SABATO 8 OCTOBER/SATURDAY h.16.00 - Location: Monte di Pietà, sala sud/South hall

10

- Taste of Home di Martina Globočnik (Croazia/Croatia, 50', 2015) sulla cultura culinaria dei rifugia-

ti/on refugees’ culinary culture

Altre rassegne / Other film screenings

GIOVEDI’ 6 OTTOBRE/ THURSDAY h.20.30 - Location: Monte di Pietà, sala sud/South hall

- Pose ta bombe di Charlotte Ricco e Elodie Sylvain (Francia/France, 20’, 2016) sulle ragazze graffita-

re in Marocco/on women graffitists in Morocco

DOVE A MESSINA? / WHERE IN MESSINA?

SABIR MAYDAN AT SABIR FEST 2016 · 3 VENERDÌ 7 OTTOBRE/ FRIDAY h. 11.30-13.00 Location: Galleria...

Documents

Transcript of SABIR MAYDAN AT SABIR FEST 2016 · 3 VENERDÌ 7 OTTOBRE/ FRIDAY h. 11.30-13.00 Location: Galleria...