S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „...

28
641 1 Þ â P V` ¢ ø W˙π ò æ P 18 .°Š ¯š l ¢ š Ø d• œ Šv U cî ä v £ð ¬ †L±¢ š Ø |ŠÈÐ ¬è ä v è ål ÷ Ð Lm òl ÷ ¨ T19 .°Š ¯š l ¢ ý È Š ¯k è á ä ¯åð ü©˛ ´ î ä v Ž äË ð ¬ PV`.°Š ¯š l ¢ ý è } ½ å ™¢ È≠ ¢ ä È ð ¬ PUü ± .°Š ¯š l ¢ ý È Š ¬ © Ðâ ý ¬ü©¼ a@ ä È ð ¬ ø ½ ¸ © £ ± òš Æ ò äË ð ¬ PR ü≠ î ä â Ÿ - ä PU:½ adüª ê Šâ ä ¬ d`P ¢ š Ø ˛ ý ƒ |ð√ ¢ ø Ž dP`@ ä â Ðv °Š ¯n dPŽ Ðv ü ý√ Yî ä â ≥¦ ù ä PU !ü ä¯t 20 ¢ © ˚ ˆ- æ š Ø ˛ ý ƒ N ìlm °Š ¯n XüL◊ š Æ ¢ © dPŽ Ðv V` 21 š Ø ˛ ý ƒ è } Ž dP`@ P°Š ¯n büŠÈ”j (:¢ š Ø ò ýË’® ½ †Ÿ Œm ).¢ š Ø ò ýË’® ü©bü ý√è Ðv ò äË ð ¬ P V`£ð ¬ büœ þ åð _PŽ î n ó ý≈ ´ © ½ †N ÐÈ◊ ¢ ø ˛ ä ƒ PUè ä v ê ý v ¸ © ü´ü≠ ³ bPUè ä v ó ý≈ Î 22 Ydè è Lm ê ý v ¸ © üΩü¡üŠÈÐ ¬ ó ý≈ ´ üšØ ¦ ±¢ ø _PŽ î n ê ý v ¸ © ü≠P`¢ ä dH P è ä v £ © SüÐÈ¡ ü© ¾ ¸ 𬠞 ¸ ä¬ Uc˚Š ˜C≥ °Š ¯ ÿ ý≈ 23 ´ © ½ a˙‚ä ¢ ø ¢ Ô L ÷ ý ó “r Å ý è ä â ð ¬P°Š ¯n d`P.è ü’® °Š ¯ ÿ ý≈ ¢ ø P büšØè ý â ä ¬è Lm •l ® üL±°Š ¯n å ý≈¢ È š Ø è lm å Œt ¢ ø ¢ ä ³ ° ø ¢ ä ó ý≈ ³ ° œ Šâ Pdè |ð√ ü©ó ý≈ ¢ ä °Š ¯n ¢ ø ¸ ý¬ ³ ° œ Šâ Î24 ó ý≈ ³ ° œ Šâ è Šv ìŠâ Ôð ]˙π Y˚Š ˜ý v ý≈ è šl è ä â ð ¬Pd`Pè šl è lm è ä v £ © n Ydè ÿ ý≈ ¢ ä °Š ¯n Šâ ©dè P Vdü-  c˚Š ˜C≥ ¢ ä ó ý≈ d`P 25 Šâ ©dè ø ¢ ä £ © SüÐÈ¡ ü©Uî n Y˚Š ˜C≥ ¢ ä °Š ¯n ¢ È≠ ^P 26 Šâ ©dè P ü©¾ ¸ 𬠞 U¾¸ ä¬ Uc˚Š ˜C≥ ¢ ä ó ý≈ Šâ ©Ž dPî ä v ä ü© ¢ ø ^P °Š ¯n ü ý√ ò Šâ ¬ è Lm è ål ∞ úŠÈ”|ý £ð ¬ •L ý †L± d`P ˛ ´ büÂ ä ¯š l £ð ¬ òš Æ è Ðâ ý ¬Ydè ÿ ý≈ ² ñ æ d`Pò Šâ ¬ @ P £ð ¬ ó ý≈ W˙π ˛ © ³ s üπê Šv ¸ º @ P Yž£Ð ¬ †L±27 ä v üšØ ¦ ± ó ý≈ © U d`P ½†ÐÈŠ ¯É Ydè ÿ ý≈ d`P ò Šâ ¬ @ P W˙π ˛ © PüšØ ˛ ä ƒ è s üπ òš Æ è Ðâ ý ¬ £ð ¬ ó ý≈ °Š ¯n ² ñ H Šâ ˚Š ˜å ü© ä v `U °Š ¯ ä≈ d`P aPüL± ˛ ƒ ü©°Š ¯n ³ ° œ Šâ ¢ ´ `dè |ð√ ü©•L ó ý≈ ¸ ý¬ Î28 ¢ ø ó “r ¢ ä ó ý≈ ï ä vüŠÈ© 29 ´ ðv °Š ¯ ä≈ ³ ° œ Šâ ¢ ´ `˙Ôð ¢ ý ž î ä v ü…ž Ô L ÷ ó ý≈ ä â l ±°Š ¯ ä≈ ü© XP˚ý˜C± P`½ aN Ž ˙∫ ¢ È≠ ¢ © î ä v `Pî m ¢ ä ó ý≈ ï ä vüŠÈ© © ½ a˙‚ä ¾ ¸ ä¬ U Y˚Š ˜C≥ d`P üšØ¢ ý È š Ø è lm °Š ¯ ä≈ ü©b`dü-  c˚Š ˜C≥ R ü≠ ó ý≈ ï ä vüŠÈ© 30 ´ å ®í åð è i ¢ È© ¢ ä È ð ¬ PR ü≠ ó ý≈ ¢ È”t P31 .üšØ¢ ý £ © ø ¾ ¸ 𬠞 U }ŠÈ ¬è Lm P˙ÔÐ ¾ †ŠÈð ¬ Pdè ÿ ý≈ ¢ ø büÐ√ü› äÈ≥ òš Æ cdè ÿ ý≈ ˛ © ˛ ´ Uüμ@ äË ð ¬ P ]ü¡üŠÈÐ ¬ Šâ U ždè n °Š ¯ ä≈ P³°ð ¬ YN î p ˛ © ä√PUè ä v Î 32 ä v üšØUè Ðv £Ð ¬ ¢ ø ï Lm ` ³ ä â Š ¯Å P °Š ¯ ä≈ P .è šl d [ü„ V` ò äËø ½ Ðv Y˚Š ˜C≥ ¢ ä ù L ± ³ ° œ Šâ 33 Í.°Š ¯ ä≈ ½ ad`˚ Δ ˛ © ¢ ä ø ³ Ñ Š¯- t°Š ¯ ä≈ PPüšØ †ŠÈ› ä√ .(°Š ¯ý v ® )Sè Þ â ≥P˛ © ³ Å Š Ë”t - t Ðv ¢ © íŠ â ¬ ¥ Pd`P¢ þ È Š ¯ Ð v è i UG `PU ü©bü ý√è Ðv ˛ © ó ‘º à ª ä è å Œtö ÐÈ ∑`ó ä d`P½†Ÿ Œm °Š ¯ý v è Ðv ï Šv 2 ñ Š Ë◊ üL± d`P ]è É ä√P , YŽ Ðâ ý ¯tPd,¢ ä È Š ¬ U½†ŠÈÐ ¬ £ ý ¬ ò äË š Ø Ž U3 È≠ ¢ © ¢ ä ÈÔ L ÷ ÿ æ ä â Ÿ - æ üšØ ü©bü´ü≠ ³ bPUè ä v 4 È≠ ¢ © ¢ ä è å Œt °Š ¯n cdè Ðv ¢ œ t š Ø ¢ È≠ ¢ © ¢ ä è å Œtó ‘º à ª d`P ó “r ü©bü´ü≠ ³ bPüL±ü ä√ d`P ¢ È≠ ¢ © ¢ ä è å Œt ó ¨ è r ê Šv Pd`P,°Š ¯ v è y ž £Ð ¬ ü©½ n ü”Ö ò äË ð ¬ Pd`P°Š ¯ä â ø ô - æ î ä â Ÿ “à ª 5 È´ ¢ Ô Œ k d`P Sè Þ â ≥PR ü≠ï è ý v ¢ È´ ¢ Ô Œ k ¢ È”t PSè Þ â ≥Pï Šv 6 .c£ © í p è m ˛ ƒ è Å ä Ë š Ø - æ .°Š ¯Cœ t •L ÿ æ ü©büŠÈ” Šâ ’ð d`P½aè Å Š Ë”Ö ý ˛ © bü´ü≠î ä â Ÿ “à ª ,ü©bü” Šâ Þ ¯Å ý d`P½†Ÿ Œm òš Æ ]ü¡üŠÈÐ ¬ Δ š Ø Ž r @ i ä â Ÿ “à ª ±è i î ä v `Pî m 7 .°Š ¯š l ¢ ý £ © ½ a˙‚ä ¢ ø ½ †ŠÈÐ ¬ £ ý ¬ ½ †◊ Š Ë› ä√ ü© ¢ þ È Š ¯ Ð v ¢ ä È ð ¬ © ³ Å Š Ë”t ˛ © n ò äË ð ¬ P d`P `U ³bè Šâ …U £ð ¬ ½ †ŠÈÐ ¬ £ ý ¬ ˛ © ¼ Ðv ¢ ä È ð ¬ þ È Š ¯ Ð v c˚Š ˜C≥ cP 8 ¢ È≠ ¢ © ¢ ä £ © ï ýâ øPd@ P°Š ¯ ÿ ý≈ V` 9 .`£ © ½ †≥ Ž dPî ä v ä ü© ½ Å Š Ë”Ö ý ¢ È≠ ¢ © ¢ ä è ä â Ð ¬½ adü›Ð√ ü ± °Š ¯n ¢ ä ÈÔ Œ Š v Ô L ÷ ý d`P¢ š Ø î ä â ä ¬è n ˛ © ˛ ð ƒ ü þ√½ adü›Ð√ ü ± š Ø î ä â ä ¬è n ˛ © šl ¢ © ¢ ”j Ðâ ý ¯ä vP¢ È≠ ¢ © ¢ ä £ © Šâ ý ¯ mP½ †ÐÈ◊ ö” r ˛ © ³ bPü ý√¢ è Lm ¢ ]˙π˛ © ä â ´¢ Ô L ÷ ý }’äË´£ ´ þ È Š ¯ Ð v c˚Š ˜C≥ cP10 £ © ¼ †Ôl ï è ý v `@ P• ý≈ è t cdè Å š Æ Î ,°Š ¯ ® V`£ ´ Pd`P11 ä â ä ¬è n ï äv ò ÓÐ Ë© °Š ¯ý v è Ðv .°Š ¬ £ © í ý â ¡ è i ô - æ Xü› · •l ® £ © è } ½ å ˚ Ð ˜u ¢  Š ¯ L m °Š ¯ v è Lm í òš Æ ¢  Š `Pdè t è i cdè t ä v Ž d °Š ¯ ä≈ PR ü”Å š Æ `@ P 12 ò ýËŸŠ Ë¡ ˛ © ó ¡ ˚ š l R ü”Å š Æ 13 š Ø ˛ ý ƒ è Lm í ý v è ðv ¢  Š ¯ L m š Ø ˛ ý ƒ è Lm í ä â Š ¬ U˙ÔÐ ü©b`˙Ô ¢ ä È ð ¬ ø ½ †ŸŠ Ëä ¯ r n R ü≠ óš Æ ä â Š ¬ £ © í p è m ü©b`Ž ˚Š ˜Cl ± ü©ò Šâ Ô ý≈ ï C©˚ý˜- á ê Šv PR ü≠ óš Æ Lm üšØ í n è - t ý≈ è t cdè Å š Æ `@ È≠ ^P 14 Í.¢ ä â Š ¯k ¾ ¸ ä¬ è Ðv ¢ œ ä v P ü©bü≥î u ¢ ä È ð ¬ ý√ .è ä v è Lm ï äv ý≈ è t ¢ © ³ bP ü ý√ ¢ þ È Š ¯ Ð v c˚Š ˜C≥ 15 ¢ ý ž d`U ¢ È≠ ¢ © ¢ ä £ © ˛ ƒ H Ð ¬ b ðv ¢ œ ä v ä vüŠÈ© 16 .üN Ô ® d d`U ¢ ø ¢ ý ¯t Pd .°Š ¯š l ¢ ý £ © ~Lm¢ È≠ ¢ © ¢ ä n ü©bü´ü≠V`d`P.°Š ¯š l ½ ¸ ¿ `^P³° œ Šâ .°Š ¯š l ¢ ý è ål ÷ Ð Lm ¢ È≠ ¢ © ¢ ä ž £ œ ðv ü©b`î ä v £ð ¬ R ü≠ 17

Transcript of S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „...

Page 1: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

641

1

SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

V` ¢ø W π òæP 18 .°Š šl¢šØ d •œŠvU cîäv£ð¬ †Ł±¢šØ dè|ŠÈЬ èävèåł÷Ð≈ SèŁm

òł÷¨T 19 .°Š šl ¢ýÈŠk èáä åð≈ ü© îävŽd òäËð¬P V` .°Š šl¢ý√ è≠ ½aè噢È≠ ¢äÈð¬ P Uü±

.°Š šl¢ýÈŠ¬ U£©VèÐâý¬ ü©¼a@P ¢äÈð¬ P ¢ø ½ ©£± òšÆ òäËð¬P Rü≠

îîîîääääâââ⟟ŸŸ−−−−‰‰‰‰ääää√√√√PPPPUUUU :::: ½½½½aaaaddddüüüüªªªª êêêꊊŠŠââââäää䬬¬¬

d`P ¢šØýƒdè|ð√ ¢ø ŽdP`@P îäâ”Ðv °Š n dPŽdèÐv üý√ Yîäâ≥ ¦ùä√PU !üä t 20

¢© ˚ˆ−æ .¢šØýƒNìłm °Š n XüŁ◊šÆ ¢© dPŽdèÐv V` 21 .¢šØ

ýƒè≠ ŽdP`@P °Š nbüŠÈ”j

(:¢šØ òýË’®½†ŸŒm) .¢šØ òýË’®

ü©büý√èÐv òäËð¬P V` £ð¬ büœþvèåð≈

_PŽîn óý≈

?¢`£©½†NÐÈ◊≤¢ø äƒPUèäv êýv ©ü ü≠ ³bPUèäv ó

ý≈Î 22

Ydè|ä√èŁm êýv ©üΩü¡üŠÈЬ óý≈

?¢üšØ ¦ ü±¢ø _PŽîn êýv © ü≠P`¢ä√ PždHP

èäv£© SüÐÈ¡ ü© ¾ ð¬žU ¾ ä¬PžUc Š C≥°Š ÿý≈ 23 .¢`£© ½a ‚ä√¢ø

¢ÔŁ÷ý≈

ó“r

XèÅý≈èäâð¬P°Š n d`P.èä√ü’®°Š ÿý≈¢ø P büšØèýâä¬èŁm •ł◊

®üŁ±°Š n !èåý≈¢ÈšØ èłm

.èä√ èåŒt

¢ø ¢ä√ ³°ø ¢ä√ óý≈

³°œŠâ≠Pdè|ð√ü©ó

ý≈¢ä√ °Š n ¢ø ý¬ ³°œŠâ≠

Î 24

óý≈

³°œŠâ≠èŠvìŠâÔð≈ ] π Y Š ýv •ý≈èšl èäâð¬P d`P èšlèłmèäv£©Uîn Ydèÿý≈¢ä√ °Š n .èŠâ©dè|ä√P

Vdü−Â≥c Š C≥ ¢ä√ óý≈

d`P 25 .èŠâ©dè|ä√P ¢ø ¢ä√ £©SüÐÈ¡ü©Uîn Y Š C≥¢ä√

°Š n¢È≠ ^P 26 .èŠâ©dè|ä√P ü©¾ ð¬žU ¾ ä¬PžUc Š C≥¢ä√ óý≈

,èŠâ©ŽdPîävP flä√ ü©

¢ø ^P °Š nüý√ ò–Šâ¬èŁmèåł∞ úŠÈ”|ý√ £ð¬ •Ł◊

ý≈†Ł± d`P ˛ büÂä šl £ð¬ òšÆèÐâý¬ Ydèÿý≈

²ñæ

d`P ò–Šâ¬@P £ð¬ ó

ý≈W π ©³bèsüπ êŠvP ½ º@P Yž£Ð¬ †Ł± 27 .ò–ävüšØ ¦ ü±

óý≈

•©U d`P ½†ÐÈŠÉ≥ Ydèÿý≈ d`P ò–Šâ¬@P W π ©PüšØ äƒèsüπ òšÆèÐâý¬ £ð¬ ó

ý≈°Š n ²ñ

H≤

,ò–Šâ≠Š å™

ü©

.ò–äv`U °Š ä≈d`P aPüŁ± ƒü©°Š n ³°œŠâ≠

¢`dè|ð√ ü©•Ł◊≤

óý≈

ý¬Î 28

¢ø ó“r

¢ä√ óý≈

ïCœävüŠÈ© 29 .¢ èðv °Š ä≈³°œŠâ≠

¢` Ôð≈ ¢ý√ žîävü…žU ¢ÔŁ÷≤

óý≈

.èäâł±°Š ä≈ü© XP ý C±P ` ½aNŽ ∫ ¢È≠ ¢© îäv`Pîm ¢ä√ ó

ý≈ïCœävüŠÈ©, © ½a ‚ä√

¾ ä¬PžU Y Š C≥ d`P üšØ¢ýÈšØ èłm °Š ä≈ü©b`dü−Â≥ c Š C≥ Rü≠ ó

ý≈ïCœävüŠÈ© 30

,¢ èå®íåð≈èi¢È©¢äÈð¬ P Rü≠ ó

ý≈¢È”tP 31 .üšØ¢ý√ £©dè|ä√P ¢ø ¾ ð¬žU

.èŠÈ¬èŁmP ÔÐ≈ ¾†ŠÈð¬ Pdèÿý≈ ¢ø büÐ√ü›äÈ≥ òšÆ cdèÿý≈

© Uüµ@P òäËð¬P ]ü¡üŠÈЬ .ò–Šâ≠PžU ždèn°Š ä≈

P ³°ð¬ YNîp ©büä√PUèävÎ 32

.¢—äv üšØ UèÐv£Ð¬ ¢ø ïŁm`

³bèäâŠÅ∏P °Š ä≈P .èšld [ü„◊≤

V` òäËø ½aèÐv Y Š C≥ ¢ä√ ùŁ± ³°œŠâ≠ 33

Í.°Š ä≈½ad`˚∆ ©¢ä√ džU ¢ø ³bèÑŠ −t °Š ä≈

P PüšØ †ŠÈ›ä√

.(°Š ýv `è® )SèÞâ≥P ©³bèÅŠË”t Vè−tUèÐv ¢© íŠâ¬P˚¥P d`P ¢þÈŠÐv èi UGPU

ü©büý√èÐv ©ó‘º

` íàª,¢ä√ èåŒt öÐÈ∑ ` ó

fiä√d`P ½†ŸŒm°Š ývèÐv ïŠv 2

ñŠË◊∂

üŁ± d`P ]èÉä√P , YŽdèÐâýt Pd ,¢äÈŠ¬ U ½†ŠÈЬ£ý¬ òä˚؎U 3 ,¢È≠ ¢© ¢äÈÔŁ÷ÿæ

YîäâŸ−æüšØ ü©bü ü≠ ³bPUèäv 4 ,¢È≠ ¢© ¢ä√ èåŒt °Š n cdèÐv ¢œt P ¢šØ

¢È≠ ¢© ¢ä√ èåŒt ó‘º

` íàªd`P ó

“rü©bü ü≠ ³bPüŁ±üä√ d`P ¢È≠ ¢© ¢ä√ èåŒt

ó¨èr êŠvP d`P ,°Š vèyž£Ð¬ ü©½aènü”Ö≥ òäËð¬P d`P °Š äâø

ô◊−æîä⟓ઠ5 .¢È´¢ÔŒk

d`P SèÞâ≥P Rü≠ ïC©èýv ¢È´¢ÔŒk¢È”tP SèÞâ≥P ïŠv 6 .c£©ípèm

ƒèÅäËšØd ô◊−æ

.°Š Cœt •Ł◊ÿæü©büŠÈ”Šâ’ð≈ d`P ½aèÅŠË”Öý√ ©bü ü≠ îä⟓àª

,ü© bü”ŠâÞÅý≈

d`P ½†ŸŒm òšÆ ]ü¡üŠÈЬ ]˚∆ .¢šØ Ždèr@P èiYîä⟓àª]ü± èiîäv`Pîm 7

.°Š šl¢ý√ £©½a ‚ä√ ¢ø ½†ŠÈЬ£ý¬

½½½½††††◊◊◊◊ŠŠŠŠËËËË››››ääää√√√√üüüü©©©©¢¢¢¢þþþþÈÈÈÈŠŠŠŠÐÐÐÐvvvv ¢¢¢¢ääääÈÈÈÈððð𬬬¬ PPPP ˛©©©©³³³³bbbbèèèèÅÅÅÅŠŠŠŠËËËË””””tttt

©bèn òäËð¬P d`P `U ³bèŠâ…U £ð¬ ½†ŠÈЬ£ý¬ ©¼aèÐv ¢äÈð¬ P ¢þÈŠÐv c Š C≥ cP 8

¢È≠ ¢© ¢ä√ £© ïýâøPd@P°Š ÿý≈V 9 .`£© ½†≥ ŽdPîävP flä√ ü© ½aèÅŠË”Öý√

¢È≠ ¢© ¢ä√ èäâЬ ½adü›Ð√ü± °Š n¢äÈÔŒŠv

U ¢ÔŁ÷ý≈

d`P¢šØ îäâä¬èn© ðƒüþ√ ½adü›Ð√ü±

.¢šØ îäâä¬èn©dèšl ¢© ¢”j

VVVVèèèèÐÐÐÐââââýýýýäääävvvvPPPP ¢¢¢¢ÈÈÈÈ≠≠≠≠ ¢¢¢¢©©©© ¢¢¢¢ääää√√√√ ££££©©©©ddddèèè芊ŠŠââââýýýýmmmmPPPP ½½½½††††ÐÐÐÐÈÈÈÈ◊◊◊◊∂∂∂∂öööö””””rrrr

©³bP üý√¢√ èŁm¢≠ ] π ©Vèäâ ¢ÔŁ÷ý≈

dè’äË £ P ¢þÈŠÐv c Š C≥ cP 10

£©¼†Ôł∞ ïC©èýv @P •ý≈èt cdèÅšÆÎ ,°Š ®V` £ Pd`P 11 .èäâä¬èn ïäv òÓÐË©

°Š ývèÐv

.°Š¬£©íýâ¡èiô◊−æ

Xü›·≥ •ł◊®£©è≠ ½aèå™

Ð ˜u ¢ÂŠŁm °Š vèŁm íä√ òšÆ ¢ÂŠ√ ` Pdèt èicdèt VîävŽd °Š ä≈P Rü”ÅšÆ @P 12

òýËŸŠË¡©ó

‰¡šl Rü”ÅšÆ 13 .¢šØ

ýƒèŁm íä√ Sèývèðv ¢ÂŠŁm ,¢šØýƒèŁm íä√

.¢—ä⊬ U ÔÐ≈ ü©b` Ô™¢äÈð¬ P ¢ø ½†ŸŠËä r Sèn Rü≠ óšÆ

.¢—ä⊬ £©ípèm ü©b`Ž Š Cł±

ü©ò“ŠâÔý≈ïC© ý −á≥ êŠvP Rü≠ óš

Æ èŁmüšØ ínè−t •ý≈èt cdèÅšÆ @P ¢È≠ ^P 14

Í.¢—äâŠk ¾ ä¬èÐv

¢œäv P ü©bü≥îu ¢äÈð¬ P üý√ .èävèŁm ïäv •ý≈èt ¢© ³bP üý√ ¢þÈŠÐv c Š C≥ 15

¢ý√ žd`U ¢È≠ ¢© ¢ä√ £© ƒP£HЬ b èðv ¢œäv P ïCœävüŠÈ© 16 .üNÔ®d d`U ¢ø ¢ýt Pd

.°Š šl¢ý√ £©Yî~Łm ¢È≠ ¢© ¢ä√ dèn ü©bü ü≠ V` d`P .°Š šl

½ ¿` ^P ³°œŠâ≠.°Š šl¢ý√ èåł÷Ð≈ SèŁm¢È≠ ¢© ¢ä√ ž£œðv ü©b`îäv£ð¬ Rü≠ 17

Page 2: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

642

2 3

18:3-1:2 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

YYYYŽŽŽŽdddd PPPPddddUUUU ˛©©©© ÿÿÿÿ∫∫∫∫ ¢¢¢¢øøøø VVVVPPPPdddd ˛©©©©òòòòŒŒŒŒŠŠŠŠââââäää䬬¬¬

UèŠv ü©Xè|±Pc Š C≥ ,ü≠üÔÐ≈ ½†≥ ü©½aèÅŠË”Öý√ Y Š C≥ ¢þÈŠÐv c Š C≥

îävŽd òÐËŸ¨

°Š ÿý≈V` ïCœävüŠÈ© 2 .`£©V Š C±ŽU°Š n SU¢äÈð¬ P ¢ø P .üÔ®d

.ò–ŠvU òýË≥ìt d`P

¢”j ¢äÈð¬ P¢ø P ,¢√ èðv ¢ä√ üšØ ïäv PîHŁm òÓÐË©büä√`U YdPUès` d`P ƒèNłÄ

æ 3

°Š n flä√ ©bü ü≠ d`P Pîm óý≈

ý¬ 4 .ü≠ •œk °Š n SU¢äÈð¬ P¢ø HP .ü≠ fîävèÐv °Š n

.¢ èðv büä√`U ½a˚ˆ−æ òNÓł∞P d`P YUdîÅšÆ

••••©©©©dddd ïïïïtttt`˙ÔÔÔÔÐÐÐÐ≈≈≈≈ ££££ððð𬬬¬ îîîîäääävvvv`PPPPîîîîmmmm

.•©d ½†≥ ït` ÔÐ≈ £ð¬ ó‘º

d`P •Ł◊ÿæ

òäËð¬P •©d íiüý√ íÅŒn£ð¬ îäv`Pîm 5

£©¦ù−µü© ©¢äÈä¬ èŁm ü©è−áä n ©Pîm ï−አŚÆüšØ¢ý√ £©óý≈

¢ÂŁ± °Š nŽ Š Cł± êŠvP šl 6

ïCœ~Ðv, •Ł◊ÿ潆≥ QTèłm VUèŠvŽd ü©¼a@P¢äÈð¬ P 7 .èŠ√£©èyîŠâø ü©ïýâøPd cdèÿý≈ V`

󉣱

cdèÿý≈ ïŠv 8 .üšØd d`U ¢ø ƒP£HЬ d`P`£©óŠËfl·ý√

òŒtPd`P`džU ¢ø îäv`Pîm

.˛ üšØ ˛ Ždèýv d`P òýËødîäâý¬¢È≠ ¢©

èèèèŁŁŁŁmmmm üüüüššššØØØØ èèèèiiiiîîîîäääävvvv`PPPPîîîîmmmm

¢ø b` Ž Š Cł± VîÅ∫ ¢ø †ø ¢© dP`PîŠâ𬠢äÈð¬ P d`P ¢ø Sèn ¢äÈð¬ P 9

Ydüð√ ¢ø büŁ±èävP XPUü èibNü”r cdèÿý≈ ý¬ 10 .£©óŠËfl·ý√

© îäv`Pîm

.èŠÈ¬èŁmüšØ Ž£Š¬ Ð ˜k ¢ø ¢È≥ òËä¬ ×Zü± Pdèÿý≈ d`P .èŠÈ¬èŁm ÔÐ≈ W π

££££©©©©SSSSüüüüÐÐÐÐÈÈÈÈ¡¡¡¡ PPPPŽŽŽŽ ¥¥¥¥ ˛©©©©îîîîäääävvvv`PPPPîîîîmmmm

¾ ð¬žU ¾ ä¬PžU ¢œt P d`P£©½†≥ Ud ü©½†ŠÈЬ£ý¬ ©îäv`Pîm¢þÈŠÐv c Š C≥ 11

.¢šØ èýv£©dèŠâð¬ V` ¢ÂŁ± ¢šØ èýâþävPžU ü©òæP îäv`Pîm ïC©büŠÈ© 12 ,³bèn ½†≥ P£HЬ èi

.¢šØ èýv£©dèŠâð¬ V` ¢ÂŁ± ¢šØ èý⊬U PŽ ¥ ü©èþâŠÐvüŁ± ¢šØ îäâä¬èn ¢© ¼aèÐv Pîm !bèšl

½½½½††††ŸŸŸŸ∞∞∞∞dddd ¢¢¢¢øøøø ½½½½††††ŸŸŸŸŒŒŒŒmmmm

.¢šØ èývèðv ü© •Ł◊ÿæd`P ½†ŸŒm üŁ± ¢šØ TP` ½ ©£Ð¬ ò≤U@P V` 13

ý Ð≈ ¢ø ¢ä√ üµ ô≠èm d`P Yîävèłm V` ¢šØ èýv üšØ Vîvès üŁ± ¢ø ½†ŸŒm 14

ïävŽdPü≥ èiŽ Š Cł± òÓÐ≈ ò‰©¢šØ òýËŸŠË¡

VUèŠvŽd ¢ø ½aP šlPüŁ± ½†ŸŒm 15 .¢šØ

.¢šØ èýâœtèŁm èŠâ©°Š ä≈¢ø ^P üšØ ¢ý√ £©¦ùšØPü± ó

ý≈ òŒáŁ±

½ ≠`U °Š n •ý≈èšl °Š vèÐv ¢œt P d`P ¢šØ ˛ îävŽd òÐËŸ¨

°Š n •ý≈èšl ¢äÈšØ PU¢œt P 16

] π ©òýË≥ìt¢ýt Pd¢œt P ,°Š šl dPü—−tü± ¢ýt Pd¢œt P 17 .¢šØ ½aNŽ ∫ d`P

üŁ± .¢šØ ½aèŠâ± ½†±dU ¢È≠ ¢œt P ¢šØ èýv£©SüÐÈ¡ ¢ø PüŁ± 18 .°Š šl¢ý√ èŁÄŠË≠

.¢šØ TP` ½ ©£Ð¬ °Š n ²ñH≤

²ñæ

V` ¢šØ èýâŠkž£œðv¢ø P

ccccîîîîvvvvèèèèssss ¢¢¢¢©©©© ½½½½††††ŸŸŸŸŒŒŒŒmmmm

ü©Xè|±P c Š C≥ d`P èŠ√£©SüÐÈ¡ü©büý√èÐv Y Š C≥ óý≈

£ P¢þÈŠÐv c Š C≥

SUcdüð√ d`P¢`U ³bèŠâ…U £ð¬büý√èÐv©½†ŸŒm ó

ý≈£ P 2 ,èŠÈÔ®d UèŠv

ü©Sü›± ¢© ½†ŸŒm óý≈

£ P 3 ,¢üšØd¢—k °Š n ¦ù−µü© ©¢äÈÔŁ÷ÿæ

¢ø

¢ÂŠ√ P ü©½†ŸŒm óý≈

£ P 4 .¢`£©îäâ”Ðv ŽdP`@P ¢È≠ ¢© ¢äÈÔŁ÷ÿæ

d`P¢`dè|ð√

žîävü…žU ¢ÂŠ√ P ¢ø P óý≈

£ P ,üšØ¢ý√ žîävü…žU ü© Yîävèłm óý≈

¢ÂŠŁm žîävü…žU

]ü± ¢ø îäv`Pîm ïC©¢üÔŁ÷ÿæ

óý≈

ý¬ 5 ,üšØ ¢ý√ žîävü…žU ü© ¢ä√ PŽ£±¢ðÈÔł∞

¢ÂŠŁm

.¢`£©ípèm ü©ó“r ©Pîm ó

ý≈d`P ¢šØ †”Ñ≥ èŠâ© èi

¢ýÈ”|ä√ ¢ø ïäâ≥ ¢© ^P •Ł◊ÿæd`P ó

“r.¢šØ èýv £©èѪ ½†ŸŒm îäv`Pîm ïCœävüŠÈ© 6

¢© b`ŽdèÐv ½†øPd d`P.¢šØ èýv £©Uîn ©bü ü≠ dPU ³bèÅŠ≈P d`P ¢Ôł∞

P V 7 .°Š šl

¢šØ èýv£©YdPîŠv˚ˆð≈ ©büý tPd ¢© ]èÉä√P V` 8 .¢šØ îäâä¬èn©SèyžU ¢È≠

.¢šØ dPUès` è|øP üŁ± ¢šØ èýv£©½†πèܱ ©ïýâøPd ¢© bü ü”ävPd`P

ïCœävüŠÈ© 10 .èj¢ÔŁ÷ÿæ

ü©VPd òÓł∞P šl d`P ]èÉä√P ½ ¿Pîp üý√ ý¬ 9

.ò–Šv£©¦ ü± ü©³bèŁm Y Š ýv ó“r

d`P .˛ üšØ ímPU °Š n SU c Š ýv ½†ŸŒm

.˛ c£© äƒèÐâ’–äv Y Š ýv •Ł◊ÿæd `P ˛ ¢Ô®

d flä√ £ð¬ •Ł◊ý≈½†ŸŒm 11

°Š ývèÐv© ƒ`£Ł◊

®üŁ± ¢ø bü ü”ävP d`Pbüý tPd ¢© b`£Š¬˚−¥ ü©ó

ý≈ïC©èýv 12

,¢šØ èýv£©

ždüÔł∞ ü©büšØPd ò»îŠâø¢È≠ ¢© ¢äÈœþâÔÐ≈°Š nbüšØPd ¢© b` Š yîävP üŁ± 13

.°Š šl ¢ý√ üšØ ¦ ü± °Š n ¢ä√ £©¢© bü≥èi c£HЬ üŁ± 14 ,°Š šl ¢ýÈŠ¬ U

d`P , dPüŸšÆèäv°Š šlPd òŒä⣱ 15 ,°Š šl¢ý√ üšØ ¦ ü± °Š n Y`£Ł◊®

¢© ½adP˚−¥üŁ±

.èŠÈ¬èŁm èŠvèłÄÐ≈ ¢ø °Š šl VîŠâł◊ŠËð¬¢ýt Pd ¢œä⣱

üŁ± ¢ø ½adüª dèiîÐv ^P ,¢ø YüŠÈЬ ©ò≤U@P c˚¥`U ü©óý≈

ïC©èýv 16

, °Š šl ýƒ£©°Š ývèÐv òÓþËŠn òÓþËŠn

¢äÈð¬ P ¢ä t P ³°œŠâ≠òÓý≈

³bPüŁ± V` †Ł± òÓý≈ ©YUè−t ½ ¿` ^P¢ä t P 17

èåý≈èŠâ©¢äÈ≥ èt ¢© Pîm ¢ä t P ¢ÂŁ± ü©î∫ ¢© YUè−t d`P , © ƒèsüŠÈЬ ¢ø šlü−µ

.¢šØ èývèŁm¢≠ Š¬ ¿ ¢© ½aü≥¢ÔŁ÷ý≈

èävèŁm Ô™è|øP •ý≈èt¢œt P 18 . ´ SüÔÐ≈

Ô™¢œt P üŁ± ò≤U@P òÓÐ≈ ƒü© 19 .¢šØýƒèŁm ¢≠ êýv Ð ˜u¢ÔŁ

÷ý≈VPd òŒtP

.¢šØ èýv@P°Š ä≈ùð√P`°Š n ˛ îävŽd òÓÐË©

d`P ¢šØ èývüÔ® îävŽd òäËð¬P¢šØ èývèŁm

´c£©Uîn °Š n¢äÈ”łm £ð¬bü≠èÞâI≥ ©bü ü≠ êŠâä¬ ¢ÔŁ÷ý≈

üý√ ½†ŸŒm 20

]˚∆ ïCœävüŠÈ© 21 .ò–Šv£©Uîn °Š n ¢ä√ èäâð¬P ü©VPd ©bü ü≠ ŽdèÐâýtPd ¢ÔŁ÷ý≈

d`P

UèÐv@P °Š n ^P òšÆ` °Š šl dü›¡¢Ð√ üŁ± d`P¢—ä⊚ld ¢ÂÐ√ £ð¬ ³°Š nŽd òšÆ Rü≠ dPîävèÅŠ≈P

£—n 22 .èŠÈ¬èŁmèŠvUèþâšØ ¢ø ³°Š nŽd °Š šl ŽdèÐv ïC©ü…U d`P ¢þ√ üÔŁ∞ Rü≠üŁ± .¢°Š šld

³°Š nŽd ^P °Š šl ¢ýÈŠ¬ U ïC©ü…U üŁ±d`P .¢°Š vüÔ®ü©³°Š nŽd òäËð¬P Rü≠ £Š¬˚−¥

.¢—äâŠvèŁm ¢ÈŠ¬ UèþâšØ¢ø

Page 3: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

643

4

26:4-19:3 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

òšÆ °Š n ]˚∆ èibèn òäËð¬P èåý≈ èþâŠÐv èi¼aèÐv ¢äÈð¬ P òÓÐ≈°Š n ïCœävüŠÈ© 3

ü©bü≥ìic Š C≥Î ,è®d`P èŠv èåŒt ¢ÔŁ÷≤

¢ä√ îkP` c Š C≥ d`P 4 .èåý≈ èþâŠÐvPdèŠâð¬

d`P ½†ŸŒm 5 !¢üŠÈŁ± óý≈

d`P ³bèn ü©Xè|±Pc Š C≥ ,£©SüÐÈ¡¢ø SU cdüð√

½†ŸŒm 6 .`ž H≤ ½†≥ ¢ø ³bP d`P ü≠üÔÐ≈ ½†≥ ü©[èÜ≠P c Š C≥ `£©ípèm •Ł◊ÿæ

ü©óý≈

V` d`P `£©½†NÐÈ◊≤¢ø ^P !ò–Šv£©½†πèܱ Ydèÿý≈ V` d`P `ždüÔł∞ ½†≥ ü©

Í.˛ ¢Ô®d [ü„◊≤

XèÅý≈¢äÈð¬ P!`£©ípèm Yîä⟓àª:Ž Š Cł± ò“ð≈ °Š n cdèÐv ¢© ½†ŸŒm 7

óŠËflª

ü©óý≈

V` d`P `U ½aNŽ ∫ ü©½†ŸŒm 8 .£©ípèm •Ł◊ÿæ

¢ø ½aìŠâ∑èm

cdèÿý≈ V` 9 .ò–Šâ¬@P¢≠ óŠ

Ëfl·ý√¢È≠ cdèÿý≈ V`d`P, è≠¢”j ¢ø P .ò–ŠvUèäâЬ

.èŠ√£©¦ùŠ ðv ³Wèýv dPîävè−t °Š ÿý≈V` .èj¢Ô®

d P˚ˆæèi ³°Â±£ð¬˚¥

ÿ∫ Y Š ýv d`P £©SüÐÈ¡¢ø P büšØ èýâ’®°Š n •ł◊®

üŁ± !üä t ¢þÈŠÐv cP 10

ïýâøPd èyîŠâø ¢ÔŁ÷ý≈

°Š nbüšØ èý⊬U óŠË”Öý√

©½†ŸŒm °Š ÿý≈°Š n 11 .˛ üšØ ŽdPdU

¢äÈ≥ èt ¢© b èðv c Š ýv üý√ èj¢”łm £ð¬ ïýâøPd ^P üý√ £ P 12 .èä√ü”łm¢≠ £ð¬

IP 13 .¢ èå®°Š ä≈£©üÔþ≈ ó

ý≈üý√¢`žd`U ó

ý≈£ P .ò–Šâ¬

@P°Š ä≈ ¾a`èid

V` `£© äƒèÐâ’–äv òŒtP !`U ½†≥ ¢ä√ èŁm ¢ø P üšØd cž£œðv ¢ø ò∏üÐÈ›≥ ü© ½ Š¬Pîšl

.¢šØ ˛ îävŽd Ydèÿý≈

½†≥ òÓÐ≈ Xîu £ð¬ VPd¢œäv P .`£©½†≥ dèŠâýmP ïýâøPd èib`£Š¬˚−¥ 14

¢ø ³bP d`P èŁm H≤ ¢ø ³bP !ü”łm ½†≥ £ð¬ VPd ¢œäv P !üšØd d`U ¢ø ^P 15 .üNÔ®d

èýâœt£©°Š ä≈XPd@PèŠvèýâœt°Š ä≈

üµ êýv ½ ¿` ^P Rü≠ cH£Ð¬ 16 !ü”łm d`U

†Ł±èývüµ°Š ä≈êýv ½ ¿` ^Pd`PèýâŠk£©°Š ä≈

XèiP£HЬ ƒü©V` ïC©êýv †Ł±

¢ä√ èå®èäv£©°Š¬Ž Š Cł± Y£HЬ ¢È≠ ¢œäv P 17 .¢√ èłÄäË’ð≈ ïäv ³bèÉÁä√ü©ò‰©ïC© êýv

.¢šØ îäâä¬èn©¢äÈŠðv Uî−áý√ d`P¢šØ îäâä¬èn ©

ò“ð≈ ©ñÐË∑

¢ÂŠŁm °Š šl ¢ý√ üšØ W π òæP °Š šlPd ©bü ü≠ êŠâä¬ 18

òäËð¬P V` ü© ˆð≈`U ïC©êýv †Ł±¢šØ èýâšØd¢ý√ £©ípèm ü©êÅł∞ òäËð¬P ïŠv !³b£©

bü ü≠ cH£Ð¬ ,°Š n¢”Ðv èà≥ ¢œt P 19 .¢šØýƒèŁm ²ñ

äË’ð≈°Š ä≈

êýv êÅł∞ Ydüð√

òÓÐ≈ ïŠv ³°œŠâ≠°Š šl¢ý√ è宣©üÔþ≈ V` .¢šØ îäâä¬èn

©c Š yîävP íÅŒn°Š šlPd ©

.°Š šl¢ýÈ”łm ¢ø £ð¬`P ¢© ¢ýt Pd ù©ïC©°Š šl¢ýÈä¬ èŁm °Š ä≈

Y Š C≥ ¢ø düª `U ïŁmüý√ £ð¬ ^P büšØ èýâ’®°Š n üŁ± ! ¢þÈŠÐv c Š C≥ 20

°Š ä≈P .`U ½†≥¢ä√ üšØ ëkP ¢ø ¢äÈð¬ Pü©bü≥ìic Š C≥ 21 .üä t °Š ývèÐv

¢šØ òýËŠ¬U ˛ îävŽd d`P ½†◊∂òNÓł∞P üœtP V 22 .üNÔ®d°Š n ƒP˚ˆ™¢© SU ¢äÈð¬ P

.¢šØ èýv£©ípèm üœtP üŁ±

¢È≠ ¢© ^P üšØ ¢ýÈł± üµ óý≈

•ł◊®

üŁ± ïC©¢šØ ïŠv ½aèÐv óšÆ

P ¢È≠ cdèÿý≈ 23

.°Š šl ¢ýÈÔ®d dèŠâýmP £ð¬ ˛ îävŽd Ydèÿý≈ ½aTèŠâ±cdèÿý≈ ïCœävüŠÈ©.üšØddèŠâ−øüšØ

]˚∆ 25 !ü≠üÐ√ ½†≥ ¾aüÔŁ∞ ,`£©ípèm Vdè|þÈÔł∞¢ø ƒü ³ñ® 24

üŁ± 26 .üNÔ®d ¢äÈ≥ èt ¢äÈð¬ P ¢… îŠâø ü©büÔŒäv @P òäËð¬P ,üÔŒŠvU ¢äÈ≥ èt ¢… îŠâø

•Ł◊ÿæòäËð¬P d`P òÓ®

d UèŠâä Ðv ©³°Š nŽd ¢ø òšÆ ½†ŸŒm òäËð¬P ¢ä√ îäv`Pîm 19

ìŠvžîävP šlèÐväƒèðv ¢ø ƒP˚ˆ™¢ä t P ¢ø ó

“r¢äÈð¬ P 20 .èŠv èäâЬ ü©büä√èÅæ@P ¢ø

.èŠvèt£Ð¬ äƒèðv ³bèÅæ@P d`P

íåŁ∞`P ¢ø b` flä√ òäËð¬P ü©½a Š ÉÐ√d`P ï~ÉŠÈΩ ó

ŒÄýËÂ≥

¢þÈŠÐv c Š C≥ 21

c Š ýv d`P ò–ŠvU ˛ îävŽd ¢È≠ c Š ýv V 22 .£©½†πèܱ òŒävP,cU ïäv¢ä√ üšØ

½†πèܱ ¢√ è宣©üÔþ≈èäâЬ £ð¬ ¢ýt Pd ¢äÈð¬ P üý√ ý¬ 23 .ò–Šv£©ïýâøPd@P ü© ¢”j

üý√ †Ł± .¢`džU °Š ä≈ó

ý≈üý√ ¢ èŁm ¾†ŠÈ≠ üý√ †Ł± 24 .¢ü”łm •ý≈èt ¢©

,òšÆèÐâý¬ ≠P` ¢ä√ @P êävèłmP ¢ÔŁ÷ý≈

26 - 25 .¢ üµ îäâŠäv Y˚ˆ™üý√ ¢üþÈŠk

]ü± ¢ø ò–Šâ¬@P £ð¬`P cdèÿý≈ ,¢šØ

ýƒ@P £ð¬`P ¢© b`£Š¬˚−¥ ïC©üŁ± òšÆèÐâý¬ ò‰Š√P

c Š ýv V` d`P ,èŠ√U ï~pü±°Š ÿý≈îäv`Pîm ïCœävüŠÈ©¢šØ °Š ä≈

½ad`˚∆ ©¢ä√ èå®

.èŠ√£©½†πèܱ © Š ðv

½½½½††††ŸŸŸŸŒŒŒŒmmmm ˛©©©©VVVVPPPPdddd êêêꊊŠŠââââäää䬬¬¬

¢ä√ £©Uîn óý≈

ïC©†Ł±ü©d ½†≥ü©Uîn òŒtP¢šØ û◊ýËÂ≥¢© UînüŁ± 27

d`P üšØ ½ad`˚∆ ©Ž Š Cł± ò‰©ü©òæ`ž£ð¬ cdèÿý≈ £ P 28 .üšØ û√T ¢©

½†≥ ïŠv ü© P `£©Ydüð√ ½ad`˚∆ © P óý≈

JèäâŠàŠ√ üý√ ¢šØ V` ^èðv cdèÿý≈

Í.èä√`U ü©óý≈

ïŠv °Š n ý¬ @P íiÎ,èäâ’®

¢œt P¢šØ èšld òŁ∞¢© £©ït` ÔÐ≈ £ð¬ óý≈

ïC©üŁ± ]ìm ¢© òæ`ž£ð¬ ¢äÈð¬ P 29

. èäâЬ ½†≥ ïÐvü›äÈ≥ ïŠâ„± ]ìm

P ïCœÐ⣱ üþÈŠáÔ™½†≥ °Š n ½ ≠Pîr ü©ô◊−æ

ò‰©¢© ïŁm` ò‰©

ìÐv 30

.üšØ ©ïävƒPH£Ð¬ ƒü©•ý≈èt c Š ýv ¢ä√

¢ä√ £©dèŠâýmP ü©¦ `d òŒtP d`P £©½†≥ îá± £ð¬ ò≤U@P ¦ üŁ±£Hð¬ êŠvP 31

.¢šØ èýv £©½a ‚ä√ ¢ø bü ü≠ cH£Ð¬ îäv`Pîm ïCœävüŠÈ© 32 .£©½†≥ ï~ÉŠÈΩ èi

.¢šØ dPîävèÅŠ≈P üŁ± ¢šØ ½†ø`U è|ä√P V ³°œŠâ≠

bü¡Uèpd`P ¢šØ èýv£©½†äÈ·≠£ð¬ ³bPîävèm¢© bü ü≠ c£HЬ îäv`Pîm 33

.¢šØ èýâ−Â◊Ð≈ íÉΩü©b` Ô™ ¢©

ô◊−æ^P V` ³°œŠâ≠

¢šØ èývPždP _PŽîn èi¢≠ P` ¢ä√ PždP _PŽîn îäv`Pîm 34

.¢šØ dèá©èm üŁ±¢šØ èývüšØ ³bèÐv˚ˆ≤£ð¬

ƒPüµd ]˚∆ ]ü¡üŠÈЬ ³°œŠâ≠°Š šl ¢ý√ £©ípèm ½aNŽ ∫ îä⟓ઠ35

.°Š šl¢ý√ £© ípèm

½½½½††††ŠŠŠŠÈÈÈÈŸŸŸŸššššÆÆÆÆPPPP ˛©©©©••••ŁŁŁŁ◊◊◊◊ÿÿÿÿææææ

dddd`PPPP ½½½½††††ŸŸŸŸŒŒŒŒmmmm

•Ł◊ÿæó

ý≈ïC©èýv `U ïŁmüý√ £ð¬ ³bP üä t ü©½aèÅŠË”Öý√ ©îkP` ¢äÈð¬ P ! üþÈŠÐv cP

Y Š C≥ ¢šØ èåł∞P V`büšØèývèåŒt ü©óý≈

°Š n òÓÐ≈ •ł◊®üŁ± ïC©büŠÈ© 2 .üœt

.`ždüÔł∞ ½†≥ ü© ½aèŠvPîšl

Page 4: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

644

5

6

16:6-27:4 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

.¢šØ èýâÔŒŠvU W π òÓł∞P ¢šØ èýv£©üý√ ¢ÂŁ± ü©Xèi šl cdèÿý≈ îäv`Pîm 21

¢ø P Vèäâ èiò≤U@Pc£HЬ 22 .¢šØ Vèä√ ©îäv`Pîmbèšl` üšØ¢ý√ èŁm óý≈

bèŁ∞

©½†ŠÈЬ£ý¬ V` 23 .èjcž£œŁm îäâä¬èn ¢© büNŠ td ¢ø P Vèäâ´¢œäv P .èŠÈ¬èáä åð≈

] π ©òšÆ P ÿ™¢ø ïŁm` ©òºü¡üŠÈЬ òäËð¬P òšÆUü± V` .èŠ√ ≤ ¢ø ïŁm` © òÿ®

.èŠÈ¬èŁm

££££©©©©ïïïïäääävvvv òòòòfifififi””””rrrr ˛ƒƒƒƒüüüü©©©©

üý√ £ P ,¢šØ èŠvU ½ ä¬èÅ∂ ©c˚¥`U ò‰©üý√ £ P ¢þÈŠÐv c Š C≥cP

ò∂Pd ¢È≠ ¢© ½ ä¬èÅ∂ © ×Z ¿ ¢© ô◊−æc˚¥`U ò‰©

Ydèÿý≈ .üšØ¢œłm ùä åð≈°Š n Vîr` ¢√ üšØ ¢È© ¢äÈð¬ P ó

ý≈Ôð≈ üý√ 2 ,¢šØ PüšØ

UPŽd@Pü©¼a@P¢äÈð¬ P óý≈

.`£©¢ø P ý¬ 3 .¢šØ èŠâ≠ èáä åð≈ ü© •Ł◊ý≈¢ä√ büý√èÐv

°Š n X£©` ó∞

d ¢© òæ`ž£ð¬ ¢äÈð¬ P óý≈

ïCœävüŠÈ©, èŁm ^èðv ¢œt P¢È≠ ¢© ¢ä√ £©

büÔŒäv@P òäËð¬P üý√ 4 !`£©èŁÄýË≠P ¢ø òæ`ž£ð¬ ¢äÈð¬ Pd`P èŁm¢ø Ydèá©èm !¢šØ Pž£ð¬

ü©¼a@P ¢äÈð¬ P 5 .cU ïäv¢ä√ üšØ îäâЬ ü©büœ~ðv ¢äÈð¬ P üý√ ,cU ïäv ¢ä√ @P îäâŠäv°Š n

îäâä¬èn©èŠvž£ł±ü©¼a@P ¢äÈð¬ P d`P £©UPŽd@P ¢ø büÔý≈èšl ¢© Ydè|−ø îäâä¬èn

© äƒ šl

.£©UPŽd@P¢ø cîäâÔð≈¢© dèÅŠ≈ž£ł±

¢¢¢¢ššššØØØØ VVVV˙flflflfl±±±± ¢¢¢¢øøøø òòòò““““ššššllllèèèèiiii

îä⟓àªd`P £©düª £ð¬bü−µ`d òŒtP .üÔŒŠvU ] π ©òþËä¬üŠÈł± ,ô◊−æ

íšlèi 6

.¢šØ dTèt ïðâø ƒü©ïäv d`P Ð ˜šl d ƒü©ïäv bP ÿŒm ƒü©ïäv èiòþËä¬üŠÈł± 7 .èŁm ³°Ð¬

½ ¿` ¢© ƒèþâ©íÉΩd`P ¢šØ òýËŠk£©õŸŁ∞ PŽîr òäËð¬P°Š n ò≤£ òÓÐ≈ £ð¬ ý¬ 8

?èŠÈšØd Pž£ð¬ W π ^P óý≈

êýv ©ò≤U@P íšlèi 9 .¢šØ òýËŠk£©õŸŁ∞ QPdü± òäËð¬P

,òŒðâÔŁ∞òæ YždüÔý≈Î,îäâŠäv òæ YždüÔý≈ 10 .èj¢Ôþ≈

P ¢ø îäâŠäv òäËð¬P © üý√

ïŠv ,¢šØ èýâ—ä⊬d°Š n òÐËŠ¬ ∫¢äÈð¬ PbèŠ≈d`P 11 Í.XPd@P èt PždüÔý≈èibüÔý≈èšl ¢äÈð¬ P

.¢šØ èŠâ≠P£ł±ü©büä√ènèt †ø cdèÿý≈ üŁ± èjüšØ W π ©ü©PžU êŠvP

RRRRüüüü≠≠≠≠ ddddèèèèiiiiîîîîÐÐÐÐvvvv

.¢šØ èýv Ôð≈ ¢ýÈ≠ üÐ√ ¾aüÔŁ∞ ] πb`dèłm ô◊−ædè|ŠÈЬ d`P P£HЬ êŠvP 12

ü©bü ü≠ ¢ø b`dè−tP ¢© Š ðv d`P •ý≈èšl ¢äÈð¬ Pd`P £©dèn°Š åŒäv@P òäËð¬P d`P 13

½†ÐÈŠÉ≥ ½ ¿` šld`P°Š šl¢ý√ èäâЬ¢Ð√ ü›äÈ≥ ¢© ƒP£Ð¬ V 14 .¢šØ èýv è|’Ð≈

UèÐv£Ð¬ ¢ø P òšÆèÐâý¬ êävèłmP .ò–Šâ”nPŽ ¥ ü©^P ³°œŠâ≠ 15 .°Š šl¢ý√ £© Pž Ô®

.èjüšØ ïäv Vdèłm d`P ƒü©ò–Šâ¬@P £ð¬ ^P ½ º@P .ò–ŠvU£©

¢¢¢¢ššššØØØØ ½½½½aaaa˙‚‚‚‚ääää√√√√ üüüü©©©©îîîîäääävvvv`PPPPîîîîmmmm ¢¢¢¢øøøø ³³³³°°°°ŁŁŁŁ±±±± °°°°ŠŠŠŠ¬¬¬¬ŽŽŽŽ ŠŠŠŠ˜CCCCłłłł±±±± ½½½½aaaaèèèètttt

¢ø P¢ø °Š¬üý√ètd`P¢šØ èýv£©½a ‚ä√ ¢ø b`Ž Š Cł± •ł± ³bP îäv`Pîm 16

èyîŠâø 27 .`£© Ð√ ˛ îävŽd òÓł∞P d`P .üšØd dèŠâ−øüšØ ¢ø ^P `£©óý≈

òÓÐ≈ •ł◊®

.üšØd d`U ¢ø ¢ýt Pd cH£Ð¬ ïCœ~Ðv `ždüÔł∞ ½†≥ ïýâøPd

½½½½††††ŸŸŸŸŒŒŒŒmmmm ˛©©©©¢¢¢¢ääääÈÈÈÈłłłł◊◊◊◊ÐÐÐÐ≈≈≈≈

¢¢¢¢øøøø YYYYddddèèèèiiiiîîîîÐÐÐÐvvvv

©YdPîåŁ÷ÿæY Š C≥ d`P ,`U ³bèŠâ…U£ð¬ ½†ŸŒm Y Š C≥ !¢þÈŠÐv c Š C≥

c Š ýv d`P üœt •©d ü©dü·−ø üý√ ïC©èýv 2 .üä t ¢ø ³bèŠâ…U ü© büý√èÐv

¢šØ èývè|ðÈþ¬ î−æ ¾ ä¬üšØ èiYüŠÈЬ dèiîÐv ïCœävüŠÈ© 3 .¢œt •©d [ü„◊≤ü©ó

“r ¾ ä¬üšØ

¢šØ P`ž£©òšÆ èäâý¬P V` °Š n £±@P ³°œŠâ≠ 4 .¢šØýƒ£©°Š ývèÐv ¢ø ò≤£ä¬ Yž£Ð¬ V` d`P

©½aü≥ b èðv è|øP 5 .dP ü”ýv YdèyU `U ïC©èäâýŁm ¢šØ Ž Š ýv òšÆèäâý¬P d`P šlŽd ïC© èäâýŁm

©VPd ©˛ îävŽd V 6 .¢šØ èývèŁÄŠË≠ ] π © Ð ˜u Xîu è|øP .¢šØ èývèŁm ] π

°Š ä≈V` ¢ø P ³°œŠâ≠

¢šØ dPüŸšÆèäv ïýâøPd è|øP .¢šØ èý⊬U°Š ä≈³bèŠâ…U ƒü© ] π

.¢šØ èýâä¬èŁm

¢¢¢¢ššššØØØØ òòòòššššÆÆÆÆèèèèÐÐÐÐââââýýýý¬¬¬¬ °°°°ŠŠŠŠ nnnn òòòò−−−−ææææèèè芊ŠŠâââ⪪ªª

¢ø ^PbüšØèýâ’®°Š n °Š ývèÐv üŁ± !üä t Y Š C≥ üþÈŠÐv c Š C≥ aPd`P 7

òÓÐ≈ ^èðv ¢© VŽdP`dU ¢© Ô™¢œt P .üšØd d`U ¢ø ¢ýt Pd ¢œt P 8 .`ž ≤ ½†≥

d`P ¢ üÔþËŠÐv £©¢≠ Pü± ¢© b`˚¥`U ò‰©½aNü¡ òäËð¬P ó

ý≈ïävd` 9 . èŁm ½†≥

°Š ä≈ó

ý≈°Š äËŁ± Rü≠ d`P 10 .¢`U£©¢≠ Pü± ¢© ó

¨èq ò‰©

˛ îävŽd òäËð¬P

ï~p èibü≥èicdèÿý≈ d`P .¢°Š k èŠâÔýËšØ ü©½ ≠`U Ydèÿý≈ V` ¢ýÈä¬ èŁm

°Š n ½ ¿` £±@P ¢© ˛ îävŽd òäËð¬P d`P 11 .¢ °Š¬£©ípèm ¢ø c˚¥`U

,¢ü’®óý≈

ý¬ 12 .¢`£©ïmüä√üý√¢`U£©UèÐv£Ð¬ ü©ó‰Ł±

¢äÈð¬ P óý≈

†Ł±

Ud ü©¾ ð¬žU ¾ ä¬PžU ¢ä√ °Š n ¢ÂŠC©! ©½a ‚ä√ ¢ÂŠC©¢ø ½†ŠÈЬ£ý¬ ¢ä√ °Š nÎ

òäËð¬P ¢ä√ °Š n d`P èŠâ©dè|ä√P ¢ø ¢äÈä tü©ŽdP`@P ©UèýâøP ¢äÈð¬ P ¢ä√ °Š n 13 !èŠvU£©

½†ªèÅŁ∞ Ydèt°Š n d`P 14 .èŠvU°Š ä≈³bèŠâ…U £ð¬bü≠P` ¢ä√ £© ½†ŠÈЬ£ý¬

Í.büšØ è|ł±üšØ VèÐâý¬ W π Ydüð√ JèÐ⊬ Êý√°Š n¢äÈ≥ èt¢©

üüüüššššØØØØdddd ¦¦¦¦ üüüü±±±± ••••ýýýý≈≈≈≈èèèètttt ¢¢¢¢©©©© YYYYüüüüŠŠŠŠÈÈÈÈÐÐÐЬ¬¬¬ òòòòääääËËËËððð𬬬¬PPPP

.üŠÈð¬ äƒèðv VŽdèýv èibPüäÈ©òšÆ ¢äÈð¬ P d`P üŠÈð¬ äƒèðv èi×Zü± ¢äÈð¬ P 15

äƒèðvPdèÿý≈d`P .¢ÈšØ èłm èävèÐ≈ büŠÈ©°Š n büŠÈ”j šlèÐvü©büŸ−‰ł± cdèÿý≈ 16

P !`U¢ä√ üšØPdèÿý≈ öÁΩ¢ø P 17 ?¢šØ èýâ’Ð≈ büŠÈ©£ð¬büšØPdüł± ò≤Püª ïkèävèi

äƒPüŁ± òäËð¬P !¢šØ d íÉΩèÐvèävž ÔŁ∞ P Š ýv 18 .`U¢äÈä Ðv ïävdPU ïNɱü©büŠÈÐ ä⣱P °Š n

©¦ ü £± YdèŠâð¬ êŠvP ,³b šl êŠvP V` 19 .üšØd ¦ ü± •ý≈èt ¢© YüŠÈЬ ©

Ydüð√ °Š ÿý≈dèŠâð¬ è|øPd`Pc£©d`@P ï−áä√ ï−አŚưŠ ÿý≈

bèŠâý¬èåł∞ òŒtP ¢šØ îäâä¬èn

büŠÈ© YüŠÈЬdèiîÐv •ł◊®°Š ÿý≈

¢þÈŠÐv c Š C≥cP 20 .c£© VUüµ@P W π

?¢√ è≠ ìj¢ÔŁ÷ý≈

büŠÈ©YüŠÈЬ ©ò≤U@P c˚¥`U ,¢√ èåÐË≠

Page 5: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

645

7

26:7-17:6 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

¢¢¢¢ššššØØØØ òòòòýýýýËËËËÔÔÔÔ®®®®dddd dddd`UUUU ¢¢¢¢øøøø òòòò−−−−ææææèèè芊ŠŠâââ⪪ªª °°°°ŠŠŠŠ ÿÿÿÿýýýý≈≈≈≈

½½½½††††ŸŸŸŸŒŒŒŒmmmm

¢šØ ©°Š ýâ◊ŠË›ä√üŁ± ¢ä√ °Š n üÔ®d UèŠv °Š ývèÐv Y Š C≥ !¢þÈŠÐv c Š C≥

.¢üŠÈŁ± óý≈

d`P `£©³°≠èðvèiXè|±Pc Š C≥ 2 .ü≠üÔÐ≈ ½†≥ °Š ä≈P

òäËð¬P¢ø HP 3 .£©W π ©ò“ýâ𬠩•œäv @P òäËð¬P äƒèÐâ’–äv ©½aèÅŠË”Öý√ Y Š C≥

óý≈

Î :ü’®¢ø ½†ŸŒm 4 .ü≠ •œk °Š n SU¢äÈð¬ P ¢ø P d`P ü≠ fîävèÐv °Š nbüŠÈ”ä√P

©ò≤U@P c˚¥`U Pdèÿý≈ V` 5 .üÔŁ÷ÿæ

dPU ïýâ−ødèäâð¬P ü©•Ł◊ÿæ

d`PÍüšØ ³°’Ð≈ Y Š C≥

äƒèÐâ’–äv ¢ø ¢šØýƒ£©°Š ývèÐv òÓþËŠn

òÓþËŠnüŁ± YüŠÈЬ dèiîÐv êŠvP d`P ¢ø YüŠÈЬ

.¢—ä⊬ £©

d`P 7 ,è匊vU ¢ø VU£ð¬ šlèÐv ¢ø ©ž Ô®òäËð¬P°Š n ³bU êŠvP ïCœävüŠÈ© 6

¢ÂŁ± è匊vU ü©èiž£≠ êŠvP ³bèŠâ≥dU ¢© büä√PüŁ±üä√ ,³bèŠâ≥dU¢© büä√PUèäv ¢ä√ °Š n

] π © Ô™¢œt P V` ,èåý≈èšld íłm °Š n ò“j V 8 .òÓý≈òÿ® © íàª

³Wdüµ èåý≈ P Š yîävP JèÐ⊬ Êý√ ½ ¿` ^P 9 .PdŽîC ¢ø ¢ä√ ü© ¢œt P¢√ üšØ¢ý√ èŁm

P ½adüª êŠvP ý¬ 10 .òÓý≈òšÆd üšØ \`˚−¥ Xè−t d`P èåý≈ èšld üšØ a` ∫

P V` .òÓý≈ ƒüšØ òäË’ð≈ ^èÐâ≠ W π ©ï−á±ès V` . ƒ@P šlèÐv¢È≠ ¢© ¢äÈ”n ¢ø

òÓý≈ò∫èÐv Yž£Ð¬ d`P bèŠv ∫ V` 11 .òÓý≈

òŒłm èäâЬ ïÐvü›äÈ≥ èi¢ä√ èáä åð≈ ü© ³bPüŁ±

¢šØ Pdüł± V` aP ,¢šØ °Š n ò“jV` aP 12 .èšldè|þ√ °Š ä≈°Š n Ô™ Š ðv è|øP

P 13 .¢šØ °Š n dèÑýÈä¬P£©ëk°Š n ½aè噣𬠢ä√ ü©êŠvP šl ,¢šØ £ð¬

,讣©•œŠvU°Š nbüÔŒäv@P òŒtP ¢ø ò≤˚−¥¢Ð√ d`Pènüł±¢ø P ,èŠâ≠ž£œðvü©èiž£≠¢ä√

≠£©Ydüð√ ½†NäÈ≥ ¢ä√ °Š n d`P èåý≈ èä⊬U ïävPdŽîäv èiYUdîÅšÆ ¢äÈð¬ P ¢ÔŁ÷≤

³W@P Î 14

ƒ @P šlèÐv ¢äÈ”n ¢ø •Ł◊ý≈

°Š n ¢È”tP 15 .èŠâ≠ £©Pdüð√ V` èŠâ©Vîr` ¢ä√ °Š n üŁ± d`P

¢ø b`dUèłm ]èp ¢ä√ °Š n 16 .èŠâ≠èðv ü©óý≈

°Š n aP d`P ©¦ ìývü© óý≈

°Š n

.°Š šl °Š¬dUèłm© ı≥ ³°Š¬ ý Ð≈ ½†’Ð≈ d`P ¢šØ èŠv èŁÄ

æ ü© ý áÐ√ ¢äÈð¬ P

¢ø òäËŠłm dPU d`P Ð ˜NÉ≥ ³bèÐvü≠.¢šØ èŠv èáÐ√ ¢ø üÐ −tü± ü© ý áÐ√ ¢ä√ °Š n 17

büšØ Žd`îävP úfl≠ ÔÐ≈ ½aPd Rü”ÅšÆ ïC©èýv @P ^èðv c Š C≥ üý√ 18 .¢šØ èŠâ© fl·≥

êŠvP V` ¢šØ °Š ä≈£ð¬ Ô™ šlü−µP Š C≥ 19 .b èŁm üšØ VUüµ@P¢© £© ½†NÐÈ◊≤

d`P

d`P ¢šØ èŠâ £ð¬ ‚ø £©¢≠ ó¿

d òºèi•ý≈èt ¢äÈð¬ P V 20 .¢šØ PüšØèŠâ £ð¬ ‚ø èÐ⟨

Í.èj¢√ @P °Š ä≈ Ô™êýv ¢ýÈ„šØ V`

¢≠ ] π © òšÆP ÿ™üœtP¢ø büý√èÐv© òæü”ðvèłm òäËð¬P ¢ä t P 21

òšÆ JPdüΩ V` 22 .¢šØ èŠvìáHÔð≈ üœtP ¢ø büý√èÐv òÓþËŠnòÓþËŠn

òäËð¬P .¢šØ PüšØèŠâ´

,üšØèývèŁmèŠvèŁm ¢≠ ¢È≠ ¢© ¢ä√ £©ñÐ≈

ŽU ü©íŠâЬêŠvP¢ÂŠŁm èŠâ≠üšØ¢ÂŠ√ P ¢Ôł

÷ŠË𬢜t P

P üŁ± W π ©Ydè|−ø êŠvP 23 .üšØèýâÔ®d Xîu°Š ncîäâÔð≈ ³b šl êŠvP

òÓý≈W π ©Vîäv£ð¬ êŠvP ½ ≠èm

©¢© ž£≠ ^P c£©½†øüŠÈ𬠊 ýv °Š n SU ¢©

.¢šØ Pž£ð¬@P °Š n V fl± ù©V` ïC©èåý≈ èýâä¬èŁm °Š ä≈V` èŠâ @P °Š n SèŁm £©ždP üŁ±

¢äÈð¬ P 25 .`£©düª £ð¬ büý√èÐv Y Š C≥ ! üä t !üþÈŠÐv cP aP ¢È”tP 24

¢ä t P 26 .üœþâÔÐ≈ ½†≥ £ð¬ VPd ©³bP d`P `U ¢ä√ £ ½†≥ °Š n VPd òŒtPü© SU

üŁ± ³bèÐvŽd d`P ¢šØ d` ‡≥ ïC©üšØ šlèq ¢ø ùŁ± °Š åŒäv@P 17 .¢šØ ½†šØP£©

.¢√ èŁm èŠvU dèn ü©ò≤U@P Vèäâ ¢Ð√ ¢ø ³°Ł± •ý≈èšl .¢≠ üÐ√ ¾aüÔŁ∞

b èðv .¢… îävèÐv ¢Ð√ ü›äÈ≥ ¢© b`Ž Š Cł± ©Y£HЬ üŁ± SU ¢ÂŠ√ P 18

.c žd`U ¢È≠ ¢© ¢ä√ £©ü©bü≥èi c£HЬüŁ±

ô◊−æêŠvP ,¢šØ èý⊬U òšÆPü´ þƒüÔŁ∞°Š n ½ ≠Pîr üŁ± VPü èþvüÔŁ∞ êŠvP 19

.¢šØ èýâä Ðv †Ð t èidP£œýv ` ¹†◊Ð≈ ²ñŠËЬ ¢© büŠÈ¬èåÐ≈ üŁ±

©bèn òäËð¬Pd`P £©³°≠èðv èiXè|±P ¢© ¼aèÐv ¢äÈð¬ P ¢þÈŠÐv c Š C≥ 20

fîävèÐv °Š n SU ¢äÈð¬ P¢È≠ ¢© ï−áŠ ÅšÆ °Š ä≈P 21 .£©½†≥ Ud ü© ½aèÅŠË”Öý√

òÓÐ≈°Š ®bèŁ∞ ó

ý≈ 22 ,¢≠ ³°’ð≈ ] πb`dèłm ¢© ¢”j ¢äÈð¬ P°Š ä≈

P ,¢≠

V` òÓÐ≈ ý¬üšØ¢šØ düµ óý≈

†Ł±.¢—ä⊬ £© ƒèÅäËšØd Ydèÿý≈ Rü≠ V`¢ èŁm

¢—ä⊬ £©°Š ývèÐv ¢ø óý≈

V` ý¬¢ü èŁm óý≈

†Ł± d`P .¢—ä⊬ £© äƒP£—äv Ydèÿý≈

.¢—ä⊬ £©Y Ð ˜šld Ydèÿý≈d`P

¾ ä¬PžU ,¢šØ îäâä¬èn©òäË−ø`d ½aèÅŠË”Öý√ d`P¢šØ îäâä¬èn

©\P£ł± óŒm 23

d`P ½adüª Y£HЬ êŠvP ü©óý≈

V 24 .¢šØ ïýâøPd èi îävŽd ½†ŠÈЬ£ý¬ d`P ¾ ð¬žU

PdèŚƢšØ èýâœtüšØ 25 .¢°NŠ å®d d`U ¢ø büý√èÐv òÓþËŠn ©YüŠÈЬ dèiîÐv êŠvP

¢ø büÔŒäv@P òŒtP óý≈

¢šØ èýâœtüšØ .c£©ïäv ¦ùšØPü± © ýƒdü›Ð√ü± òŒtP SU

.¢≠ ½†ŸŠË¡ © þƒ`d êŠvP ]˚∆ ï−á±ès êŠvP¢šØ èýâœtüšØ 26 . üšØ ïävîŠâ¡

©˛ îävŽd Ydèÿý≈d`P °Š ÿý≈YüŠÈЬ ©ò≤U@P c˚¥`U ¢šØ èýâœtüšØ £ð¬°Š šl`

.¢≠ ½†ŸŠË¡

d`P¢NÔ®d R@P °Š n Uü´òäËð¬P ò≤U@P êŠvP ïC©¢šØ èýâœtüšØ ³°œÅ≤

ïŠv èŠâ© 27

?¢”Łm ïävcž ð C© ¢œt P

d`P ¢”łm £ð¬ ¢”v ü©¢√ üšØ ¢ýÈ”Łm ò≤U@P êŠvP ïC©¢šØ èýâœtüšØ ³°œÅ≤ïŠv èŠâ© 28

©c˚¥`U ò‰©üŁ± ô◊−æ

òÓÐ≈ ƒü©¢ø W π òæP 29 ?¢”Łm ïäv Š ðv è|øP

YU PŽ ¥¢ø Pèj¢√ üÔł∞ üœtP üŁ± ô◊−æV` šl d`P ,èj¢√ üµ •ý≈èt ¢© YüŠÈЬ

.ò–Šâ¬èŁm

¢ä√ èå®ïC©üŁ± ¢šØ èýâä¬èŁm°Š ä≈Š à± ü© ò≤U@P ¢© üÔÐ≈ êŠvP Rü≠ 30

Ž Š Cł± ƒüšØ ƒP£ł± üœtP üý√ ¢√ èŁm Pž£œðv V` £ P ³°œŠâ≠ 31 .¢šØ èývP£ł± èävèå® ¢È≠ ¢©

½†ŸŠË¡Ydèt òŒtP üšØ •ł◊®

üŁ± ^èðv ¢œt P ½†ŸŠË¡ïŠv.¢šØ èývüšØ èäv£©PUP èäâ ½aèt èi

.¢šØ èýâœtüšØ òÓÐ≈

üŁ± òÓÐ≈ ƒü©.¢šØ ûŸ∞P V` ¢šØ èýv£©Vèäâ ò‰ä ŁmüŁ± ô◊−æ

êŠvP ³°œŠâ≠ 32

ƒPüµd d`P ƒèþâð¬ ]˚∆ V` 33 .¢šØ èýv£©UèÐv£Ð¬ ü©¼a@P ¢äÈð¬ P ¢šØ èýv£© èáŠ√P

šlü−µ ïCœävüŠÈ© 34 .èŠÈ¬èðv °Š ä≈Vdè|þÈÔł∞ òÓÐË©

¢ø ˛ îäâ≥˚−¥ òäËð¬P V` .èj¢√ èðv

.èŠ√£©°Š ä≈ó

∞d üý√ èŠÈ≠ XèàýÈä¬P V` †Ł± d`P ¢šØ èývTU ïNɪ ¢ø HP ½a Š Cª ©

V`¢šØ èłm ¢ø ¢äÈŠk ó¿

d òšÆƒü©d`P èŠ√£©°Š ä≈

SüÐÈ¡ ïp`èÖ≥ ƒü©V` 35

.èŠ√£©dè|ä√P üšØ ïäv büŠÈ© òÓÐ≈èäâýC©

Page 6: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

646

8

33:8-27:7 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

.°Š šl ¢ý√ £©½†≥üœm eP ≤P òÓÐËød`P cUPŽ ˆ−æ ½ ≠`îÐv Y Š C≥ 16

¢ý√ £©½†ÐÈ◊≤¢ø •Ł◊

≤üŁ± büšØ ýƒ £©½†ÐÈ◊≤

¢ø bü ü≠ ³bP °Š n 17

.°Š šl¢ý√ £©ípèm ¢ÔŁ÷≤

V`°Š šl¢ý√ £©¦ ìýv ¢ÔŁ÷≤

üŁ± .°Š šl

òNł÷æ

°Š n .büšØ òýËŠ¬U °Š n üŁ± ¢šØ ½aŽ ∫ d`P ½ ≠`U ^èðv c Š C≥ 18

.büšØ òýËŠ¬U ЃèŠâ≥èid`P ½ ≠`U

d`P ¢šØ òýËŸŠË¡VUèŠvŽd ¢ø ¢ä√ üµ VîÅ∫ V` büšØ òýËŠ¬U °Š n°Š¬Ž Š Cł± üŁ± 19

.¢šØ òýËŸŠË¡VUèŠvŽd ¢ø Yîävèłm ¢‚◊ý≈

c Š C≥

.büšØèý┳m £ð¬ VPd ¢© ½ ¿Pîp •ý≈èt ¢© ïýâøPd ¢© ]èÉä√P °Š n 20

!bèšl .büšØ ýƒŽdPüä√ ¢ø ½ ≠`U °Š ä≈P °Š n °Š šl ¢ýÈšØ èłm ¢ÔŁ

÷≤Rü≠ üŁ± 21

.büšØ òýËŠ¬U ÔÐ≈ ¢ø büä√PŽ£± ü©b` Ô™¢© ³bP °Š n

,èåý≈ èŠâ©PîŠâð¬ ¢ÔŁ÷≤

V`èåý≈èŠâ©ü©Ž Š Cł± ùŁ± ¢”ð≈ ¢ø †ø ¢ä√ îäv`Pîm 22

.¢È© Xèic˚¥`U ò‰©¢ä t P †Ł± ¢”ð≈ ¢ø ^P,¢”ð≈ büä√U òºèi

èŠvèäâЬ¢”ð≈ ¢ø ¢ä√ üšØ \`˚−¥ èŠâä¬U °Š n òšÆ ePîýâЬP ¢”ð≈ büä√U òºèi¢ÔŁ÷≤

23

.èŠâ´

òÓý≈ ƒüšØPîŠâ𬠽 ¿` ^P°Š n ,èåý≈èŠâ èŠvèäâЬ ¢ÔŁ÷≤

¢Ôý≈°Š ä≈

dîäâŸæ †Ł± 24

.¢Ôý≈°Š ä≈

¢ÿ−‰ł±

düð√ ÔÐ≈ ¢ø äƒèðv †Ł±

,¢”ð≈ ¢ø ¢ä√ £©Pž Ô®£ð¬ ïC—Łm òŒtP ü©büŠ√ždèð≈ ,b`ždèð≈ ¢ÔŁ÷≤

25

Sü…U ¢© èŠâä¬U ,¢”ð≈ ¢ø ¢ä√ èäâЬ ü©büýȊ客œt P ü©³°Š nŽd ©îäv`Pîm 26

.èåý≈èŠâ èŠâ©PîŠâ𬠢”ð≈ ¢ø

£ð¬`P¢© dîäâŸæ¢ä t P †Ł± ,èŠâ©ó≈

èu ü©³bèÅæ@P ¢ä√ îäv`Pîm †Ł± 27

.èåý≈ °Š šl` °Š n ,èłÄäËŠå® V£¬PU

P°Š n ¢Ôý≈¢È© ó

≈èu ü©bü≠UèÐv °Š n büä√èÅæ@P ¢ä√ îäv`Pîm †Ł± 28

äƒèðv°Š nb`dîäâŸæ¢ä t P †Ł± òÓý≈°Š n ½ ¿` ^P .òÓý≈ ƒüšØ PîŠâ𬠢”ð≈ ¢ø

.èåý≈P ÔÐ≈

ïäv¢@P ¢œt P äƒèðv ïC©èýv© dN Ê≥ îm © dîäâŸæ¢ä√ îäv`Pîm †Ł± 29

.èåý≈°Š šl` °Š n ,òÓý≈ ≠PžU UèŠâä Ðv ©³°Š nŽd ¢ä t P †Ł± ,¢√ èŁmìłm

¢ø ïŁm` Y Š C≥ d`P òÓý≈•ý≈èt ¢© ^P W π ©£—Švdèi šlèn êŠvP °Š n 30

.òÓý≈òýËšØd bènUè−t dü›± ¢œt P ï−áŠ ÅšÆ °Š n .èåý≈ ¦ ü± Žd`d šl îäv`Pîm

¢ø ³bèáä√P °Š n .büšØèývüšØ ¦ ü± £ð¬ ûŠÈ”Äý≈¢œt P d`P £ð¬èŠâä¬U°Š n 31

.büšØèývüšØd`˚˝≥

óý≈

£ P üšØ ¢ýÈœt üšØ ¦ ü± òÓÐ≈ óý≈

!üä t ½aèÐv Y Š C≥ üł◊Ð≈ cP aPÎ 32

.ü”łm £ð¬ büšØPd Y Š C≥

½†≥ ŽdPîävP flä√ ¢ø Pd`P .üäÈЬ îä⟓àªd`Püä t ü©½aèÅŠË”Öý√ Y Š C≥ 33

.`£©

Ð ˜u Ô™è|øP 27 .¢šØ Pdèn ü©bü ü≠ cdèt ½†’Ð≈¢ä t P .¢šØ èŠvP£I ü©büýÈ’Ð≈

] π ©½aü≥ ¢… îŠâø VPd òŒtP .¢šØ VP šlè−t êŠvP ≠P`¢ä√ èŁm ] π ©

.¢šØ ýƒèŁÄŠË≠

½½½½aaaaddddüüüüªªªª êêêꊊŠŠââââäää䬬¬¬ ddddèèèè||||HHHHðððð√√√√ ˛©©©©½½½½††††ŸŸŸŸŒŒŒŒmmmm

?¢šØýƒ£©°Š ä≈

îäâ”Ðv ŽdP`@P òäËð¬P •Ł◊ÿæd`P ¢šØ

ýƒdè|ð√ °Š ä≈½†ŸŒm èŠâ©

£ð¬ ¢šØ Pdüł± bèšl` °Š šl òýË”n°Š šlPd bèŁ∞ ,£ð¬ ždèð≈cdèäâ©¢© Qž ¥ V` 2

.¢šØýƒüšØ Yž Ô®

.¢šØýƒdè|ð√ ¢ø ŽdP`@P îäâ”Ðv V` £ð¬ VŽdP`dU êŠvUŽ£ä¬ ¢© êþvèåð≈ ¢© ˚ˆ−æ 3

°Š n ü ü≠ cP .büšØ òšÆd dè|ð√ ü©óý≈

°Š n üŠÈ≥U@P Î ,¢šØ òýË’®½†ŸŒm 4

.büšØ òšÆd £©îäâ”Ðv ¢È≠ c Š ýv ŽdP`@P òäËð¬P

ípèm ó‘º

` íàª!üΩü¡üŠÈЬ cP d`P ,`£©ípèm YdèŠâ−øüšØ üä√PUèäv cP 5

.`£©

P Š C≥ .°Š šl°Š ývèÐv òýËŸŠË¡¢È≠ ¢© ¢äÈ’® ^èðv c Š C≥ ïCœävüŠÈ© !üä t 6

.¢šØ ñŠË◊∂

ïC©üŁ± ¢šØ èýâ≠üÐ√ V` ¾ ä¬üšØ

¢© büþÈä¬üšØ c Š C≥ ƒP£HЬ d`P ,¢šØ ²ñæ

ïC©üŁ±¢šØ èýâ≠üÐ√ òšÆ` ïäâ≥ P Š C≥ 7

.¢šØ Ž Š C—ävP ½a ‚ä√ ¢È≠

.°Š šl °Š ä≈ þƒüÔŁ∞ èŠv ö”r ïŠv .°Š šl ñŠË◊∂

°Š ývèÐv Y Š C≥ 8

¢œäv P V` d`P .°Š šl ñŠË◊∂

°Š ývèÐv Y Š C≥ ïC©°Š šl¢ýÈä¬ èŁm ò≤U@P ¢≠ P` ó“r

V` 9

.°Š šl¢ý√ £©¦ ìýv ó“r

üŁ± ¢šØ ñŠË◊∂

¢È≠

ô≠èm ü©ó“r

c Š C≥ d`P ¢≠ îÐv¢© Yîävèłmü©½†ŠÈЬ£ý¬ Y Š C≥ 10

.£©SüÐÈ¡¢≠ îÐv¢© ¢ä√ üµ

©Ž Š Cł± òÓÐ≈ ò‰©ùŁ±d`P ¢šØ òýËŸŠË¡

VUèŠvŽd ¢ø ýƒü≥ ½†ŸŒm ïCœävüŠÈ© 11

Í.¢šØ èýâœtèŁmèŠâ©°Š ä≈ïävŽdPü≥ •ý≈èt¢œt Pè|øP`£©½a˚˝± ó

ý≈

....¢¢¢¢ššššØØØØ ˛ýýýýƒƒƒƒ££££©©©©èèè芊ŠŠââââ©©©©½½½½††††ŸŸŸŸŒŒŒŒmmmm

¢© Ž Š Åý≈d`P ó

“r°Š n .büšØèýâšØd •ý≈èt ¢© YîäâŸ−æüšØ ,½†ŸŒm°Š nÎ 12

.büšØèývèŁmèŠvèðv°Š n ½†—äâø

¢ø ƒP£HЬ V` ý¬ ¢šØ èýv£©XP ý C±P èiîäv`Pîm ô◊−æ ƒü©£ P 13

½a ‚ä√ ¢ø ƒü´ ³ñ®

d`P ³°”łmîÐv ,YîäâÂð√ Uü± ,d` ∫ °Š n .èŠ√£© ½a ‚ä√

.büšØèýv£©

.büšØèýâÔ®d ½aNü¡ d`P •Ł◊ÿæ,ï~ÉŠÈΩ èåł∞P ,½adü−Â≥ °Š n 14

³büä√èu ¢… îŠâø ó®

èm d`P °Š šl ¢ý√ £©½†≥üœm ïÖŠ√dŽU c Š C≥ Vè−tUèÐv 15

.°Š šl ¢ý√ èäâЬ

Page 7: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

647

9

10

17:10-34:8 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

ííííÞÞÞÞâââ⟟ŸŸ¨PPPP aaaa˚∆∆∆∆ ˛©©©©³³³³bbbbèèèèÅÅÅÅŠŠŠŠËËËË””””tttt

êŠvP ³°œŠâ≠¢šØ èýâÔ®d ¦ ü± ü©¼aèÐv èþâŠÐv îä⟓àª

êŠvP

.¢šØ èý⊬U ó∫

ü©bèn òäËð¬P èþâŠÐv ]ü¡üŠÈЬ

°Š ä≈òÓł∞P ¢È≠ cdèÿý≈ ½ ≠`U ƒüšØ ƒèÅ®¢ø ïÖŠ√dŽU ¢© ƒP£HЬ 2

.˛ üšØ

îäv`Pîm ³°œŠâ≠èŠ√U ¢äÈšØ d °Š ä≈

èiüÔÐ≈ òÓÐË©ü©ò≤U@P êŠâä¬ ò‰©

îäv`Pîm 3

.èŠ√UèäâЬ Xèièävü©½aè−ášØPü± © bü ü≠£Š¬˚−¥

.¢šØ èýâšØd îäâ≥ ½ ≠`U òýËä Ä≤

³°œŠâ≠¢šØ èýâšØd SèäÈ©ô◊−æ

íšlèi 4

³°œŠâ≠.¢šØ èýv£©õŸŁ∞ü©bü”ÉΩ òäËð¬P£ð¬ ½ ¿` ñŠ

Ë◊∂ô◊−æ

îä⟓àªêŠvP 5

îäâ≥˚−¥¢È≠ ¢© ¼a@P¢äÈð¬ P ]˚∆ V` üý√¢šØ èývüµ ½ ¿`¢© ƒèþâ© íÉΩüŁ±

.¢šØ èývT

ü©ó“q

[èÜ≠P¢© b`£Š¬˚−¥ ³°œŠâ≠.èŠ√£©ípèm íÉΩ

ô◊−æŽdèÐâýtPd 6

.¢šØ èýâœävèyžU

èäv£©òÓÐ≈ V£©Žîýv èib`£Š¬˚−¥ ³°œŠâ≠¢šØ èývždüÔł∞ dèjUèŠv òNÓł∞P ô◊−æ

ŽdèÐâýtPd 7

.¢šØ èአŁm ¢© ¢ä√ @P üÐ√îÐv

]ü¡üŠÈЬ êŠvP ³°œŠâ≠¢šØ èýv£© ³°≠èðvèi ó

Œmô◊−æ

îä⟓àªêŠvP 8

.èŠÈ¬T ½†ÐÈŠÉ≥ £ð¬ ¼a@P¢äÈð¬ P¢šØ èýv£©°Š ývèÐv ïävèsü¡üŠÈЬüŁ±

Sèłm êŠvP ³°œŠâ≠¢šØ [ü„◊≤

V`¢šØ èý⊣m \PU¢Ð√ üŁ± ô◊−æîä⟓àª

êŠvP 9

.¢šØ èývèŁmPž£œðv ô◊−æ ŽdèÐv

£©í害°œŠâ≠

¢šØ èýâä Ðv †Ð t èi½†ÐÈŠÉ≥ TP` ¢ä√ èðâÔł∞ ü© ƒèłÄNæ 10

.¢šØ èýv£©ó≈

èuòýË≥ìt TP` ¢äÈ≠ üÐ√

ó“q

°Š ývèÐv©b`£Š¬˚−¥ ³°œŠâ≠

,¢šØ èäv ÔŁ∞ èi îävŽd °Š ývèÐv©ŽdèÐâýtPd 11

.¢šØ èýâœävèy žU ü©

]èÖ≥ü©X£Ł± šl ½†NÐÈ◊≤³°œŠâ≠

¢šØ †Ð t èiïÞâ±èÐâ≥` ¹†◊Ð≈ ½a ‚ä√ 12

.¢šØ èý⊬U£©

Rü≠ ]ü¡üŠÈЬ ³°œŠâ≠.¢šØ èävèðvü©½†ŸŒmèäâä t°Š ývèÐv

©ò≤U@Pîä⟓ઠ13

.°Š šl¢ý√ èŁm¢ÈŠ¬ UPŽ ¥ °Š ä≈P †Ł±.°Š šl¢ýÈÔŒ

Šâø

ý¬ ûÐ tèäâð¬P

³°œŠâ≠.°Š šl¢ýÈœt£©õŸŁ∞ V`¢ÂŁ± °Š šl¢ýÈŠk £©õŸŁ∞ ü©ó

“rXèÅý≈ Rü≠îä⟓ઠ14

.¢šØ èýâœtT ½†ÐÈŠÉ≥¢È≠ ¢äÈð¬ P ³bèÐvŽd © ]ü¡üŠÈЬ

êŠvP òÐËŠ¬ ∫ ³°œŠâ≠¢šØ ïÖ”u [üÐÈ›≥ è|øP ½ ≠`U ©îäâ≥ ½ ≠`U 15

.¢šØ òýËŠ¬U£©UèÐv£Ð¬ü©ô◊−æ Š¬ ∫

¢œt P ]˚∆ ï~p èib`£Š¬˚−¥ ³°œŠâ≠¢šØ ˛ îävŽd ï~p èiŽdèÐâýtPd 16

.¢šØ PŽ ¥ èibüšØèäâ´

üŁ± ô◊−æV` ³°œŠâ≠

,¢šØ VPd êŠvP ©˛ îävŽd èäv£©SüÐÈ¡ü©WìpP 17

.¢šØ èývèŁmüšØ VP ÿ™¢šØ èýv£©Ud ü©¾ ð¬žU ¾ ä¬PžU

Žd`d šl ô◊−æèáŠ√P.èjüšØ íÉΩ

èÐv V` ¢šØ èýâä t ½aèÐv Y Š C≥ ô◊−æüŁ± 34

£ð¬ bü…ž Š t ¢© b`ŽdP`dU V` d`P ¢šØ èýâšØd ¢√ èÅŁ∞ °Š šlèä√ £ð¬ cŽdP`dU c Š C≥

.¢šØ èýâšØd flýÈä n P Š C≥

îäv`Pîm V` d`P¢šØ èývèðv ü© ˛ îävŽd V` ¢šØ èýâ−øìýv¢ÔŁ÷≤

ô◊−æüŁ± 35

.èŠ√£©ípèm äƒèÐv˚ˆ≤¢ø

³bèÉÁä√ ü©¼a@P ¢äÈð¬ P ¢šØ èýv£©Vèäâ´]ìm c Š C≥ ô◊−æüŁ± ³°œŠâ≠ 36

Í.¢šØ èýâšØèłm ü©½aü≥ ¢šØ èýv£©½a ‚ä√ ¢ø •Ł◊≤ ƒü©üŁ± .¢šØ èýv èłÄä≈ü’ð≈

òòòòººººüüüü¡¡¡¡üüüüŠŠŠŠÈÈÈÈÐÐÐЬ¬¬¬ dddd`PPPP YYYYîîîîääääâââ⟟ŸŸ““““àààપªª

ó≈

èu ³büý t ½aèt ¢ä t P°Š n ùŁ± ¢šØ èŠv èäâЬ Ô™èäâð¬P ¢ä√ ½†ŸŒm

PŽîr d `P ≠ £©dèŠâý¬ ¢È≥ £©è|ð√ ½†−øü (½†ŸŒm )¢ä√ ^P 2 .°Š šl¢È©

¢© ˚ˆ−æ ïC©èŁÄŠËÔÐ≈ šlèÐv£œŠvU óŒm

ü©büŠÈ©ž£≠ ïC≥Uèm òäËð¬P¢ä t P 3 .èŠâ≠ •©d £ð¬ Ž Š C≥ ü©

V`Í ! @PbèŠ≈ üšØ ³bPUèäv üŁ± V`Î 4 :`dè|ð√ ¢ø Yždèð≈ òł÷ä≈

`HP ¢ø †ø£ð¬`P

¢È≥ d`P èå®èävèå®P Š C≥ @P Î 5 .¢šØ òÿ® ©íàª¢ÂŁ± ¢šØ òýË’®

ü©bü ü”ävP

óý≈

ý¬ `ždüÔł∞¢Ôł÷ŠËð¬

ü© äƒPUèäv ¢äÈð¬ P 6 .¢šØƒèäâЬ ¢ä√ °Š n üŁ± `£© ¦ üä√

Í! èäâð¬P ü©¢ýt Pd ¢© YdPîåŁ÷ÿæ !¢üŠÈŁ±

d`P ˛ üšØ ýƒNŽ ∫¢Ð√ òšÆ Ydèÿý≈ üý√¢`£©WìpP èiŽdèÐvèåþËÔþ≈ ò‰©ó

ý≈£ P 7

.¢ èåþ≈P ³bèÉÁä√ óý≈

üý√ ¢`£© ¾ ð¬žU ¾ ä¬PžU ü©ô◊−棊¬˚−¥ ò‰©

óý≈

îä⟓àª.èŠ√£©½a ‚ä√ ¢ø ó

ý≈V` ïCœävüŠÈ©üþÈä¬PžU ½†≥ ü©ŽdèÐv èåþËÔþ≈ ò‰©

¢È”tP 8

ü©îä⟓ઠ9 .èŠ√£©½†NÐÈ◊≤¢ø ó

ý≈¢È≠ ¢œt P V` `£©¾ ð¬žU ¾ ä¬PžU ü© ô◊−æ

ü©ó“r

¢äÈð¬ P V` üý√ `U óŠË”Öý√

ü©ŽdèÐâýtPd .èŠÈ¬èŁmüšØ îä⟓àªVUèŠvŽd d`P V` üý√ `U óŠ

Ë”Öý√

.èj¢√ èyž£Ð¬

èäâä¬èŁm ü©îäv`Pîm d`P .¢šØ ½aèr`˚−¥ ©Yîä⟓àªèävdžU ¢ø îäv`Pîm 10

üý√ £ P 12 .˛ üšØ ŽdPdU ÿ∫ Ydèÿý≈ üý√ üšØ îä⟓àªó

ý≈£ P 11 .¢šØ YdPîåŁ÷ÿæ

Uü± üý√ ¢šØ ŽdèÐvèåþËÔþ≈ üý√ £ P ³°œŠâ≠¢šØ èNåł∞P¢È≠ ¢© Uü± cdèÿý≈ ïŠv üý√ ¢šØ îä⟓àª

.èj¢ýÈ—åÐ≈

ü©büýÈÐ Šâ›≥üý√ òšÆ

¢Ð√ üŁ±¢šØ W π © ½adüªbèŠv ∫d`P TP`¢ä√ èłÄ≤dü−µ òºü¡üŠÈЬ 13

d`P ,£ð¬büŠÈ…ž Š t ¢© cŽdP`dU ¢äÈð¬ P V` 14 .¢šØ ó“r

¢Ð√ d`P ½†ŠÈЬ£ý¬

¢ø £…UP d`P 15 .¢šØ òýËšØd òÓþËŠÐv£ð¬ ò棩òäËð¬P £ð¬ Yždèð≈£ð¬`P¢© ˚ˆ−æ

üŁ± V`Î 16 .¢šØýƒdè|ð√ ¢šØ èyîŠâø ïýâøPd ïC©è|ÂŁ±ü©bü ü≠ ¢√ üšØ ¢ý√ dŽîC

V 17 .¢šØ òÿ® ©íàª¢ÂŁ± ¢šØ òýË’®

¢ø P V`Í! @PbèŠ≈ üšØbPUèäv

ƒüšØ ©Ydüł± d`P ,¢šØ èývüšØ èåþËŠn äƒèðv PüšØ èŠâ©Ydüł±Î ,¢šØ òýË’® (òºü¡üŠÈЬ)

Í.¢šØýƒüšØ dPîŠvŽ ≤ ½†’Ð≈ þƒ`d

°Š n ³bè|≥ ¢© ^P ïC©Xü”Ö≥ °Š ä≈ïŠv ü©bü ü≠ ]ü¡üŠÈЬ ³bP d`P 18

.¢šØ °Š n Ð ˜u ³bèÅ‘≤ ¢© ½adüª ^P d`P °Š šl cž£ð¬ c ÔÐ≈ ½aüÔÐ≈

Page 8: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

648

11

19:11-18:10 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

b`ŽdèÐvèrU ³°œŠâ≠¢šØ

ýƒüšØ ¢ø YdPîävèÅŠ≈P ƒèÅäËšØd ©bü ü≠ dPîävèÅŠ≈P 3

.¢šØýƒ£©UèÐv£Ð¬ °Š ä≈

P Uü± òšÆU ïC©ü…U ©

°Š ä≈Xèi½ ≠`U ` Sèn ³bU ^P ¢šØ èýv£©ï~ÉŠÈΩ èibü ü≠ Pîm ³bU ùŁ± 4

.¢šØ òýËœtèłÄÐ≈ ¢ø ½aü≥ ü©óý≈

YŽdèÐâýtPd ³°œŠâ≠.¢šØ ýƒ@P

£Š¬˚−¥ ³°œŠâ≠.¢šØ

ýƒ£©ò»îŠâø ïýâøPd è|ä√P YŽdèÐâýtPd ©bü ü≠ dPîävèÅŠ≈P 5

.¢šØ òýËŠ¬U P£ ¢ø P ½adP˚−¥ ©bü ü≠

©òýËŠävîÐv òšÆ ¢äÈð¬ P Rü≠ dPNîr ³°œŠâ≠¢šØ

ýƒèłÄÐ≈ ü©b`dPîävèÅŠ≈P YŽdèÐâýtPd 6

.¢—äâŠvèŁm ùä åð≈°Š n SèŁm

šl .¢šØ òýËšØd°Š ä≈îŠâ≥P ƒü©¢È≠ ¢œt P üý√ ¢šØ èýv èŁm ≤ dèiîÐv †Ł± 7

òÓÐ≈ •ł◊®Sü≥è|øP£©ìn íid`P ¢šØ òŒłmèŁm òÓý≈ ©îŠâ≥P V` òŒáŁ±

Ž Š Cł± êŠvP

.¢šØ °Š ä≈

dPU£©îÐv ¢œt P¢√ èŁÄÐ≈ ³°œŠâ≠¢šØ èýâ”n Pdè|þÈÔł∞ ¢ø ½†ÐÈŠÉ≥ ü©ò≤U@P êŠâä¬ 8

.¢šØ èývèŁm ùä åð≈°Š n P

.¢šØ èýâœt èłÄäË’ð≈ ³bèÉÁä√ ü©b`˚¥`U ¢ø büý√èÐv òäËð¬P ô◊−æ³°Š¬U ¢Ð√ 9

.˛ ¢√ èłÄÐ≈ ¢ø P Yîä⟓ઠ©ò≤U@P êŠâä¬ êŠvP ³°œŠâ≠

.¢šØ èývüšØ ¦ ü± ˚ˆ−æ Pdüð√üý√ °Š šl¢ý√ üšØ aèŠâ≥èiRü≠ êŠâä¬ †Ł± 10

.°Š šl ¢ý√ Nìłm ¢ø ò−æü± Rü≠ üý√ °Š šl¢ý√ üšØ UèÐv£Ð¬ Rü≠ £Š¬˚−¥ †Ł±

³°œŠâ≠.¢šØ èýv£© ò¿£ý¬˚ˆ−æ ¢ø eèrU ƒüšØ YU © b`ŽdèÐâýtPd 11

.¢šØ èývüšØ VèÐâý¬ ˚ˆ−æ ¢ø büý√èÐv©b ü ü≠£Š¬˚−¥

.¢šØ èýâÔŁ÷ÿæ

Š à± ü©òæ`ž£ð¬ ¢äÈð¬ P ¢ø ò“ઠó®

òäËð¬P ô◊−æêŠvP 12

.¢ÈšØ èłm èäâšØd ¦ ü≥èm ©ïC©¢šØ èýâä¬èŁm ò≤U@P èävPU ³°œŠâ≠

¦ ès ü©b`ŽdPd¢šØ èývèŁm òÓÐ≈ °Š ®bèŁ∞ V` ¢šØ èývìŠâÔð≈ VPüΩP ô◊−æ

üŁ± 13

.¢šØ èýâÔ®d òšÆ ŽdPd ü©ŽdPd ô◊−æîäâ≥ ït` ÔÐ≈ êŠvP ³°œŠâ≠

.¢šØ èýv£©

òË©³°œŠâ≠.¢šØ èýv£© ƒèÅäËšØd ©òšÆèÐâý¬ ©Xü¡ ½aUèŠâ¡ ïävPîä⟓àª

ó®

14

.¢šØ èývèäâЬ [ü„◊≤ü©Xü¡ dèiWìp ¢Ôł

∞P

³bèÉÁä√ JèäâŠàŠ√¢ø P .¢šØ èýâä Ðv ³°≥èp èi ×Z ¿ ¢© òÐËä ŁmPüŁ± 15

.èjüšØ [ü„◊≤V` ¢šØ èýv£©dè|ä√P ¢ø ¢ä√ £©èáŠ√P üŁ± V` ³°œŠâ≠

.èjüšØ

Sèn U ≤ ³WPŽ ≤ îäâý¬ d`P ¢šØýƒèðv ½aŽ ∫ ½adüª SU ó

∞d ³bèÐv˚ˆ≤ 16

.¢šØ èýv£© ípèm

¢È≠ òäËð¬P Uü± ô◊−æó

¨èq êŠvP ³°œŠâ≠

.¢šØ èývèðv õ„ä√ò≤U@P ³bèÐv˚ˆ≤ 17

.¢šØ èývT ½†ÐÈŠÉ≥

üŁ± ô◊−æV` ³°œŠâ≠

.¢šØ èývèÅ®½a£Ł±P ©¢© ü…U ô◊−棊¬˚−¥ êŠvP 18

.¢šØ èývèðv £Ł±P òÊŠÈÁ±¢šØ èývüšØ ³ñŠ

ËЬ èi ½ ¿Pîp

½adP˚−¥ üŁ± V` ³°œŠâ≠.¢šØ èýv£© ƒèÅäËšØd © îävŽd ½ ¿Pîp

ƒèNłÄæ 19

.¢šØ èýv£©WHd ] π ©½aü≥ òäËð¬P¢šØ èýv£© ¿èÖý√ èi ³°ð¬

¢šØ èývìŠâÔð≈ ³bèýâ’Ð≈ üŁ± ³°œŠâ≠¢šØ èývèðâÔł∞ ü©½a ‚ä√ ¾ ä¬üšØ ŽdèÐv¢© ü…U 18

.¢šØ ]ü¡üŠÈЬ

¦ ü≥èm üŁ± ³°œŠâ≠,¢šØ

ýƒüšØ £ð¬ Vèäâ´ïÅý≈èm èi½a Þ C© ©büý√èÐv 19

.èŠÈ¬èŁmüšØ îä⟓ઠ¢šØ èýâšØd

© Yîävèłm ô≠èm [èÜ≠P ¢√ üšØ ¢”|ä√ ¢ø ïäâ≥ ¢© ò≤U@P êŠâä¬ 20

.Sü≥ ¢Ð√ Vdü−Â≥ ©bü ü≠£Š¬˚−¥ ³°œŠâ≠ .¢šØ îäâä¬èn

ò“ઠó®

ûŸ∞P ³°œŠâ≠

°Š šl ýƒ£©Uîn ©b`˚¥`U °Š ývèÐv©b`ŽdèÐâýtPd 21

.°Š šl¢ý√ èŁm ≤ ¢ø ïŁm` ©

½†ÐÈŠÉ≥ òÓÐË©•ý≈èt ¢äÈð¬ P üŁ± ¢šØ òýË”n ½ ≠`U ¢ø íÉΩ

¢© îäv`Pîm 22

.¢šØýƒT °Š ä≈

¢ø ½†ŸŒm îä⟓àªêŠvP ³°œŠâ≠

¢šØ èývüšØ ¦ ü±¢© £© ƒP£HЬ ]ü¡üŠÈЬ 23

.¢šØ èývüšØ ¦ ü±

ŽdèÐâýtPd ³°œŠâ≠.èŠ√ž£ð¬@P òšÆ£ð¬`P¢œt P V` ¢šØ èývdžU ¢ø ùŁ± ô◊−æ

£Š¬˚−¥ 24

.˛ üšØ Ydüð√ °Š¬UP ≤ © ô◊−æ

ïC©üä√ènèŠÈ¬èŁmüšØUèÐv£Ð¬(¢ø ½ º @P ≠P` ¢ä√ @P êävèłmP) ò≤U@P£Š¬˚−¥ 25

ò∏üÐÈ›≥¢È≠ ¢© ï−áŠ ÅšÆ ï−áŠ ÅšÆ ô◊−æ_Uèp êŠvP ³°œŠâ≠

.èŠâ ¢≠ PždP ò»îäv@P

.èŠÈšØd Pž Ô®¢ø

ïäâ≥cdèÿý≈ V` ïCœävüŠÈ©üÔ®d ïäv XŽdìn ¢È≠ ¢© Xèiò‰©ü©ò≤U@P íšlèi 26

.èjüšØ îäâä¬èn©bPüäÈ…U °Š nbüÔŒäv @PèŠv ïC© ¥°Š n

³°œŠâ≠˛ üšØ òÐË

Ÿ¨ÿ∫ Ydèÿý≈ üý√ ¢ `£©½aŽ ∫ ©îäv`Pîm ó

ý≈£ P 27

.¢šØ òýËþå™ÿ∫ ©bü ü≠ cH£Ð¬

bü ü≠ £Š¬˚−¥ ³°œŠâ≠.¢šØ èývüšØ £ð¬ ò−æü± ïÅý≈èm èiîŠâ≥P ©bü ü≠ _Uèp 28

.¢šØýƒT òšÆèÐâý¬ £ð¬bü ü”ävP îŠâ≥P ©

ïŠv ³°œŠâ≠.¢šØ Vèj Vèäâð¬¢È≠ ¢© bü ü≠ dPîävèÅŠ≈P ïýâøPdèiîäv`Pîm 29

.°Š šl ¢ý√ £© ƒP£HЬüŁ± ¢šØ òšÆèÐâý¬ ¢È≠ ¢© bü ü”ävP

VUèŠvŽd£ð¬ ³°Š nŽd Rü≠ £Š¬˚−¥ ³°œŠâ≠°Š šl [ü„◊≤

ï−áŠ ÅšÆ Rü≠ ŽdèÐâýtPd 30

.¢—ä⊚ld °Š ä≈ó

≈èu êývbüä√U

ƒü ³ñ®

³°œŠâ≠,¢šØ òýË”|ä√ °Š ývèÐv

©Yîä⟓ઢø ïäâ≥ ¢© ŽdèÐâýtPd 31

.ò–Šâ¬èŁm YU ¾aèi³bèÐvŽd ≠P` ¢ä√ £©

© ƒ`£Ł◊®

Rü≠£Š¬˚−¥ ³°œŠâ≠°Š šl¢ýÈä¬ èŁmèäâ’®½aèÐv ñŠ

Ë◊∂Rü≠ _Uèp 32

.¢šØ èýâ’®°Š ývèÐv

ŽdP£ý¬ ñŠË◊∂

d`P ¢šØ èýv£©½a ‚ä√ ¢ø `ŽdP£ý¬ dPU ôÁHä√îäv`Pîm

.¢šØ èývüšØ ¦ ü± V`¢ø

ýƒüšØ ½†ŸŒm XèŁÄä≈P èi Ydèá©èm ³°œŠâ≠¢šØ

ýƒüšØ ƒPüµd XèŁÄä≈P èid` ∫ 2

.¢šØ

Page 9: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

649

12

21:12-20:11 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

¢© bü ü≠£Š¬˚−¥ ³°œŠâ≠.°Š šl ½†ødU ¢Ð√ ü›äÈ≥ ¢© bü ü≠ dPîävèÅŠ≈P 5

.°Š šl¢ý√ üšØdPU Š¬ º ¢Ð√ ü›äÈ≥

³°œŠâ≠.¢šØ èývüšØèävèłÄäË’ð≈ ³bèÉÁä√ ü©b`˚¥`U îÉÁ≥ èibüý√èÐv

©b`£Š¬˚−¥ 6

.¢šØ èývèłÄÐ≈ ü©b`˚¥`U °Š ývèÐv©ô◊−æ

dPîävèÅŠ≈P

èibü ü≠ ŽdèÐâýtPd ³°œŠâ≠.èŠÈł◊Ð≈ ïäv •ł◊

®d`P ¢—äv üšØ VèÐâý¬ Rü≠ dèiîÐv V 7

.èŠÈšØd ò¿èÐv ³bPîävèm

.°Š ä≈½aNŽ ∫ ƒü© ©]ü¡üŠÈЬ ³°œŠâ≠

¢—ä⊬ £©úŠ√ ‡ý√ ©îä⟓àªRü≠ 8

ô◊−æ^P V` üý√¢šØ £©üä√ ^èðv¢œt P òÓÐ≈ Ôð≈¢šØ °Š ä≈

óšÆ

P ô◊−æêŠvP 9

.¢šØ ³Wèýâ◊≤ èi¢ä√ èå®d`P ¢šØ èývèý⣱ Pž£Ð¬ ü©¼a@P ¢äÈð¬ P üŁ± ¢šØ ý Ð≈ ¢ø

ô◊−棊¬˚−¥ ³°œŠâ≠

¢šØ èýv £©SèåÐ≈ •œŠvU êýv ©ò−‰Š√ü≥ ¢äÈð¬ P ò≤U@Pèåł∞P 10

.¢šØ èývüšØ ó¨èq òšÆ í|≠èÐv

òºèi èðv¢œt P .¢šØ èýv£©½†äÈ◊≤½†◊æ

°Š nbüýȊ客äÈð¬ P üŁ± ³bèá© 11

õ√èp ½ ¿` èäâð¬P °Š nbüý√èÐv©dè|ŠÈЬ üŁ± ô◊−æ

êŠvP ³°œŠâ≠.˛ üšØ PŽîr °Š n dPîà≥

.¢šØ íàªó

®V` ¢šØ èýv£©

³°œŠâ≠.¢šØ èýâšØd °Š n ¦ ìýv ©¢ä√ £© ƒP£Ð¬ ï−áŠ ÅšÆ ô◊−æ

P£HЬ êŠvP 12

êývƒP˚ˆ™W π ©b`ž£Ł± V` ïC©¢šØ

ýƒüšØ ½ ¿èq òäËý¬P ^èðv ¢© ŽdèÐâýtPd

.¢šØ èývèŁm

³°œŠâ≠°Š šl ¢ý√ èŁm ùä åð≈

°Š n büý√èÐv Y£HЬ òšÆ òäËð¬P ô◊−ædèiîÐv êŠvP 13

.°Š šl¢ý√ èŁm@P šlèÐv ¢ø büýÈÐ Šâ›≥ô◊−æ

dPîävèÅŠ≈P êŠvP

•ł◊®üŁ± d`P .¢šØ èýv èŁm PŽdPüä√ ¢ø íåð≈

¢© büý√èÐv òŒtP ü©ô◊−æêŠvP 14

òäËð¬P ü©ô◊−æ]ü¡üŠÈЬ êŠvP 15 .¢šØ èýâ”n ï~p èiüœtP ¢šØ èýv£©V` Xèi òÓÐ≈

èýâä t ü©½†◊ŠË›ä√ô◊−æ

îä⟓àªêŠvP ³°œŠâ≠

,¢šØýƒüšØ Xü”Ö≥ ò»îŠâø ï−áŠ ÅšÆ VPd

.¢šØ

îä⟓àªêŠvP ³°œŠâ≠

,¢šØ èý⊬Uèå®U ïNɪ èäâð¬P òšÆ JPdüΩ ]ü¡üŠÈЬ êŠvP 16

.¢šØ èý⊬U£©ŽdPîävP flä√ ü© ƒPüµd ô◊−æ

VPü èþvüÔŁ∞ êŠvP ³°œŠâ≠,¢šØ èýv£©³bèŠâЬ ü© ƒèNłÄ

æ VPü dPîävèÅŠ≈P êŠvP 17

.¢šØ èýâ≠üÐ√ ¾aüÔŁ∞

cU ó∞

Žd P˚ˆ™îäâä¬èn©dPü”ýv ½aèÐv òË´ ≠üÐ√ ¢ÔŁ

÷ÿæ¢ł∞ üµ Š ÖÐ√ 18

.¢šØ èýâœt ÔÐ≈ ü©büŸ∞Žd ½aèÐv òË´ ≠üÐ√ ¢ø Yîä⟓ળ°œŠâ≠

,¢šØ èýâœt

ŽdèÐv ïC©ü…U êŠvP ³°œŠâ≠,èŠÈšØd ó

≈èuï−áŠ ÅšÆ ¢šØ èýâ≠üÐ√ ü© ƒèNłÄ

æ üŁ± ¾ ä¬üšØ 19

.ò–ŠâšØd¢È≠ ¢© ÔÐ≈ íðv ]˚∆ ³bèÐvŽd

³°œŠâ≠.°Š šl¢ý√ üšØc ÔÐ≈ ¢ø èrU°Š šl¢ý√ èäâЬ ¢Ð√ ü›äÈ≥c£HЬ üŁ± 20

.¢—äâŠvèðv ü©ò−æü±°Š šl¢ý√ £©Xèi¢È≠ ¢© ³bènP` ³°≥P üŁ±

³°œŠâ≠.¢šØ òýËœtèłÄäË’ð≈ °Š ä≈

³bèÉÁä√ Ž Š Cł± òÓÐ≈ ƒü©ü©bü ü≠ ŽdèÐâýtPd 21

.èŠ√ž£ð¬èäv£©èäâ≥èt èibüýÈÐ Šâ›≥Ydèt ½†’Ð≈ ü©bü ü≠ £Š¬˚−¥

dü›¡ ¢Ð√ Rü≠ üŁ± ³°œŠâ≠¢šØ èýv£©½a ‚ä√ ¢ø bü ü≠ \ènUîÐv îäv`Pîm 20

.¢šØ èývüšØ ¦ ü± V` •ý≈èt¢œt P °Š šl

.¢—äâŠvèðvƒ èšld Rü≠ êŠâä¬ d`P .˛ ¢”n PŽ ¥ ü©bü ü≠ £Š¬˚−¥JèäâŠàŠ√ 21

©¢ä√ üµ ¢ÂŠŁm ¢šØ ò‰Š√P êŠâÔþ≈ ½adüª ]ü¡üŠÈЬ £—n ½adü›Ð√ü± 22

.üšØ °Š n Qèäv©dNüHµ •ýËä¬

£Š¬˚−¥ ³°œŠâ≠.¢šØ èývüšØ èNåł∞P ï−áŠ ÅšÆ XèŁÄä≈Pè|øP °Š šl¢ýÈšØ èłm üŁ± Rü≠ ¢NÔł

∞P 23

.¢šØýƒèŁmüšØ ó

ý˱£ð¬ ïNɪ îŠâ≥P ©bü ü≠

¢äÈŠ¬ U üŁ± ³°œŠâ≠¢šØ èývèðv VUèŠvŽd òÓÐ≈ d`P V` ¢šØ èý⊬U ¢ø SU ƒü©üŁ± 24

.¢šØ èývèŁm üšØ Š¬ ∫d`P V` üý√ ¢šØ èłm èä⊬U ¢ø P †Ł±¢šØ èýv£©dè|ä√P ¢ø

üŁ± ô◊−æêŠvP d`P .èŠ√£©ò¿£ý¬ V` üý√ cU ü©ò‰©

ïävPUPŽd@P ô◊−æüŁ± 25

.èŠÈ¬èðv Uîn Uü± V` ¢šØ èýv£©Uîn ©b`˚¥`U

½†±` º ³WèävP èäâð¬P V` †Ł± °Š šl ¢ý√ £©½†äÈ·≠ £ð¬ ò≤U@P òł÷¨T Rü≠ 26

¢äÈð¬ P üŁ± °Š šl ¢ýÈŠ¬ U eèrU ü©ò≤U@P ¢ÂŠ√ P Rü≠ V` ³°œŠâ≠.¢šØ èýv£©dè|ä√P ¢ø ¢ä√ £©

.¢šØ èýv£©½†±` º¢È≠ ¢© ¢ä√ ìå®ü©b`˚¥`U ³WèävP

.¢šØ èýv£©¦ù−µü© ©¢ä√ £© ƒèåł∞P üŁ± °Š šl¢ýÈšØ èłm ü©ô◊−æ^P Rü≠ 27

.ò–Šâ¬@P ùð√P`£ð¬ ^P ƒP£HЬ üý√¢šØ èýv£© ¿èÖý√ èi

ƒP£HЬüŁ± ³°œŠâ≠

êŠâä¬ ³°œŠâ≠.èŠ√ž£ð¬ £I V` ¢šØ èýv£©ït` ÔÐ≈ £ð¬ ½ ≠`U òäËð¬P ô◊−æ

üŁ± 28

.¢šØ èývP˚ˆ¨ W π ©èýâ𬠎 Ð ˜t ¢Èä¬ êŠvP ò≤U@P

P üý√ ¢šØ èýâä Ðv †Ð t èi½†ÐÈŠÉ≥ ©³bPîävèm ¢äÈð¬ P ô◊−æ ƒü©£ P 29

½†≥îm ©îä⟓àªï−áŠ ÅšÆ ]ü¡üŠÈЬ d`P .èjüšØ °Š ä≈

òÓÐ≈ •ł◊®°Š n £±@P ^èðv ¢©

.èŠ√£©

d`P ¢šØ îäâä¬èn©½aèŠâ± ½†±dU V` ¢šØ èýv£©íÅ∫

üŁ± ò≤U@P êŠâä¬ 30

.¢šØ èý⊬U ˛ îävŽd òËä¬ ü©bü ü≠ ô◊−æèävPU êŠvP

üý√°Š šl û◊ýËÂ≥V` ¢© ùŁ± ¢šØ èýâ”n V`£ð¬ ³°Š nŽd ü©bü ü≠ êŠâä¬ £ P 31

.°Š šl û◊ýËÂ≥V` ¢© ùŁ± èj¢”n VUèŠvŽdèäâýC©ü©b`dè’äË d`Pb`£Š¬˚−¥

¢ø ó“r

V` üý√ ¢šØ èýv£©½†NÐÈ◊≤¢ø WìpP òäËð¬P ô◊−æ

üŁ±

½a ‚ä√ ¢ø ¾ ð¬žU ¾ ä¬PžU ô◊−æüŁ± ³°œŠâ≠

.¢šØ èýv£© ½†NÐÈ◊≤

.¢šØ ]ü¡üŠÈЬ V` üý√ ¢šØ èýv£©

ï~ÉŠÈΩîäv`Pîm ³°œŠâ≠.¢šØ èývüšØ ³bèÐv˚ˆ≤¢È≠ ¢© ô◊−æ

¢Ôł∞

Pîäv`Pîm 2

.èjüšØdP`dü›¡ ò≤U@P P£HЬ êŠvP .¢šØ èýv£©

³°œŠâ≠,¢šØ èýâœt£©°Š ä≈

ó≈

èu ü©¼a@P¢äÈð¬ P ¢ø ½adP˚−¥ ô◊−æêŠvP 3

.¢šØ èýâœt èŁmèŠâ©°Š ä≈ó

ý˱òÓÐ≈ òÓÐË©

ü©bü ü≠ êŠâä¬

êŠvP ³°œŠâ≠,¢šØ èýv£© üÂ◊≤

£◊º£ð¬ YüŠÈЬ ½adü›Ð√ü± òäËð¬P ô◊−æ

êŠvP 4

©YdèÅŠËЬ°Š nbüŠ√žîšl òŒtP V` üý√ †Ð t èi îäâ≥˚−¥ © šlü−µ ¢äÈð¬ P üŁ± YüŠÈЬ

.¢šØ îäâä¬èn

Page 10: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

650

13

14

1:14-22:12 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

èäv£©SüÐÈ¡ ü©b`dü−Â≥ ³°œŠâ≠,¢šØ èýâä Ðv †Ð t èi¹†◊Ð≈ ]˚∆ d` ∫ 10

.¢šØ Yîä⟓ઠVUèŠvŽd

Rü≠ üŁ± ³°œŠâ≠.¢šØ òýËšØd°Š ä≈

òÓÐË©½ ≠`U òË´ ƒèÅ®£œŠvU ïC©ü…U 11

.¢šØ èýâ…ž£Ð¬ VUèŠvŽd ¢ø VUèŠvŽd V` ¢šØ èýv£©ípèm ½ ≠`U ¢© £©YždüÔý≈ YždüÔý≈

üŠ√èn SU üý√ ¢šØ èýâ—k ½ ¿` èÐ⟨ °Š n ¢ä√ üšØ Ydüð√ îŠâ≥P †Ł± 12

.¢šØ îäâä¬èn©½aèŠâ± ½†±dU V` ¢šØ

ýƒèŁmüšØ Ydüð√ ¦ùšØPü± üŁ± ³°œŠâ≠ ¢šØ èývèŁmüšØ

½aì|−Â≥ ¢È≠ ¢äÈð¬ P V`°Š šl¢ý√ £©dè|ä√P ¢ø ½ Š¬Pîšl üŁ± ô◊−æ ƒü© 13

.¢šØ èývèðv ï~p¢šØ èýv£©½aNŽ ∫ ©½ Š¬PîšlüŁ± ³°œŠâ≠.¢šØ èýâä Ðv ¹†ªèÐvèi

îävŽd ïC©üŁ±¢šØ W π ©¢ä√ ÔŁ∞ êŠvP ½aèÅŠË”Öý√ ©ò≤U@P îä⟓ઠ14

.¢šØ èý⊬U£©d`U ¢ø cîäâÔð≈ ¢© ½aü≥ü©bü ü≠ V` ,¢šØ èý⊬U

îävŽd ©b`ŽdèÐv¢© ü…U ³°œŠâ≠¢šØ òýË−Â◊Ð≈

½†ŠÈ≠üÐÈÁ≥ íàªòÓł∞P 15

.¢šØ ½†◊æ ½†’Ð≈

òäËð¬P ]ü¡üŠÈЬ ³°œŠâ≠¢šØ èýv£©íÅ∫

¢ø ó“r

¢äÈð¬ P ô◊−æîä⟓àª

êŠvP 16

.¢šØ èýv£© šlèq òºü¡üŠÈЬ

¢© îpèu dPU ½ ä¬èŠvU ³°œŠâ≠¢šØ èývèŁm IÔ™°Š n ½aì|−Â≥ îpèu £Š¬˚−¥ 17

.¢šØ òýË≥ìt ¢È≠

°Š n ƒPüµd d`P òÐËŠ¬ ∫ ¢šØ èýv£©dè|ä√P ¢ø ½†ŠÈЬ£ý¬ üŁ± ô◊−æêŠvP 18

XP ý C±P ` ½aNŽ ∫ ¢šØ èýv£©SüÐÈ¡ ü©¾ ð¬žU ¾ ä¬PžU üŁ± ³°œŠâ≠.¢šØ èývèŁmüšØ ímPU

.¢šØ èýv£© ípèm

V` üŁ± ¢šØ èývèŁm ín V` ¢ø P †Ł±¢šØ èývüšØ ¦ ü± ½†’Ð≈ ô◊−æêŠvP 19

.¢šØ èýv£©½a ‚ä√ ¢ø ¢ä√ @P ŽdèÐv ¢ø ƒP£HЬ ]ü¡üŠÈЬ ³°œŠâ≠ ,¢šØ èýâšØèłm

ü©ûŸ∞P £ P d`P¢üšØ îäâŸ−‰ä√

PU Uü± üý√ üÔ®d òýËø`U ¢ø b`îäâŸ−‰ä√PU 20

.¢üšØd °Š n ½aì|−Â≥ üý√ ¢ èäâЬ ½†ø`U

òÓł∞P ü©bü ü≠ ¢Nł÷æ

³°œŠâ≠°Š šl ýƒ£©èåł÷ŠËð¬ èib` dè’äË´°Š ýâÐ Šâ›≥

21

©büý√üð√ d`P büł◊Ð≈ ¢© ^P ½ ≠`U ©ô◊−æêŠâä¬ 22 .°Š šl òýË”n °Š¬Ž Š Cł±

.ò–Šâ¬èŁm ò“łm ü©bü ü≠ êŠâä¬ ½ ≠`U ©b`dèäÈ’™dèi£±@P d`P ò–Šâ¬

èŁmüšØ ¹aP Š C≥

¢äÈð¬ P)V`£ P ³°œŠâ≠,c£©PîŠâð¬PŽîr ºP` ½†ŠÈÔ®

èi Š¬ ∫¢šØ èýâœtüšØ 23

.èŠÈšØdèiüÔÐ≈ V`üý√¢šØ èýv£©ï~ÉŠÈΩ ö”r(°Š n ½†ŠÈÔ®

°Š ä≈PŽ ¥ ¢ø P d`P¢šØ èýv£©°Š ä≈

WìpP èi¢þÈŠÐv ¢äÈð¬ P ô◊−æüŁ± 24

¢šØ èýv£©½†NÐÈ◊≤¢ø ¢þÈŠÐv ¢äÈð¬ PüŁ± ³°œŠâ≠

,¢šØ èýv£©½a ‚ä√ ¢ø ^P V` üý√¢šØ èý⊬U

.¢šØ èývüšØ Ð ˜C±èÐv¢ø ½†ŠÈЬ£ý¬ òŒtP V`

êŠvP ³°œŠâ≠èývüšØ •ł◊

®òºèi¢È≠ ¢© ¢ä√ èå® èðv ¢© ŽdèÐâýtPd êŠvP 25

.¢šØ èýâšØd èiüÔÐ≈ ï−አŚƣŠ¬˚−¥

³°œŠâ≠¢šØ

ýƒ dPüä t ü© Ô™¢ø íàªòäËð¬P ½adüªîä⟓àª

.¢šØýƒ£©VèÐâý¬ ü© Ô™¢ø òºü¡üŠÈЬ ½adüª ]ü¡üŠÈЬ

îäv`Pîm ¢ø bü ü≠ ¢Nł÷æ

d`P ¢šØ ½a ‚ä√ ¢ø büþ√üÔŁ∞ ü©îäv`Pîm 22

.¢šØ ¦ ü±

Nìłm( SIUèi) ]ü¡üŠÈЬ ³°œŠâ≠èýv£©°Š ä≈

dè∏P èió“r

¢äÈð¬ P ô◊−ædèŠâ−øüšØ 23

.¢šØ èýv£© šlèq ü©òºü¡üŠÈЬ òäËð¬P £©

îäâä¬èn©Xìrü©ô◊−æ

íšlèiêŠvP ³°œŠâ≠èjüšØ ³bP ÿŒm ô◊−æ

òýËä Ä≤

24

.èjüšØ èäv£© Xèi

ýƒ£©¦ ü± ü©ò≤U@P ½aèÐv òÓł∞P ³°œŠâ≠¢šØ òýËŠk ³°Š åł∞

ò−æü± Y îäâ≥ £œs 25

.¢šØ

£Š¬˚−¥d`P ¢šØ dèŠâ−øüšØ °Š n aèÄýËä¬P ¢© büý t`U¢äÈð¬ P ò≤U@P êŠâä¬ 26

.°Š šl¢ý√ èŁm ¢”łm ] π ©òšÆP ÿ™¢ø büý tPd ¢äÈð¬ P

©¢ä√ £©ípèm V` ¢ø P ¢šØ èýâšØèłm ü©b`Ž Š Cł± ³°Ł± ô◊−æíšlèi 27

èýv@P ^èðv ¢© ô◊−æ^P ò≤U@P îäâ≥ ½ ≠`U êŠvP ³°œŠâ≠

.¢šØ èýv£©°Š ä≈ ½†Ÿ∞Žd

.¢šØ èýv£©½†äÈ◊≤½†◊æ

üŁ±¢šØ

îävŽd YîÐvP •ý≈èt ¢© VPd ^P .¢šØ Qž ¥ © îävŽd ½ ¿Pîp 28

.¢šØ

¢šØ èýâä t ü©büý√èÐv©WìpP ©¼aèÐv ¢äÈð¬ P èþâŠÐv dPîåŁ÷ÿæ

£ð¬ büý√èÐv©WìpP ©ô◊−æ

ò‰©ŽdèÐv èåþËÔþ≈ êŠvP ³°œŠâ≠

.¢šØ èý⊬U °Š ä≈ ³bèŠâ…U

.¢šØ èýâœt cU ï~p ¢ø b`Ž Š Cł± òNÓł∞P ¢ø P°Š ývèÐv òNÓł∞P ©bü ü≠¢NÔł∞

P 2

.¢šØ P£HЬüŁ± ¢šØ èýâšØèłmèäv£©òšÆ` ï−አŚÆdèiîÐv ³°œŠâ≠

ü©˛ îävŽd òäËð¬P V` üý√ ¢šØ èýâšØd dèŠâ−øüšØ °Š n ¢äÈ≠ üÐ√ †Ł± ô◊−æ ƒü© 3

.¢šØ èývèŁmüšØ UèÐv£Ð¬ ¢šØ èýâ≠üÐ√ ¢ÔŁ÷ÿæ

¢ł∞ üµ Š ÖÐ√ üŁ± V` d`P¢šØ èývèłÄÐ≈

èi¢È© ¢œt P ü©òýËä Ä≤

³°œŠâ≠ ýƒüšØ °Š ä≈Ydüð√ òÓÐË©

¦ùšØPü± ©ò≤U@P íšlèi 4

.¢šØ èýâ”n íåð≈

Rü≠ £Š¬˚−¥ ³°œŠâ≠,°Š šl¢ý√ £© ½a ‚ä√ ¢ø ¾aüÔŁ∞ Rü≠ ŽdèÐâýtPd 5

.°Š šl¢ýÈä Ðv †Ð t èiƒPüµd d`P îäâ≥˚−¥

êŠvP SèÅ∫P c£HЬ ³°œŠâ≠,¢šØ

ýƒ£©½†πèܱ ©Xü›·≥ YŽdèÐâýtPd 6

.¢šØ èý⊬U£©VèÐâý¬ ü© dè’äË´

•ł◊®^èðv ¢© ³bP ïCœävTèm ,°Š šl¢ý√ èý⣱ îäâŸýË≠`U ü©¼a@P ¢äÈð¬ P Rü≠ •ł◊® 7

°Š n ½†ÊŠÈÁ± V` £—n °Š šl ¢ý√ £© šlèq Š¬ ∫ ü©¼a@P ¢äÈð¬ P Rü≠ •ł◊®d`P¢šØ °Š ä≈

.°Š šl îäâ≥ ½ ≠`U

³°œŠâ≠¢šØ èýâœt cU ïŠvîs¢È≠ ¢© ¢ä√ èłÄÐ≈ ˛ îävŽd òäËð¬P îäâ≥ ½ ≠`U 8

.¢šØýƒèŁm YU °Š ä≈

òÓÐË©bèŠâœÅ»U ò‰Š√P ü© büÐÈŠ¬ ∫

\P£ł± ©bü ü≠ £Š¬˚−¥ ³°œŠâ≠.¢šØ òýËœÅł∞

Ž Š ýv òäË−ø`d ©bü ü≠ dPîävèÅŠ≈P 9

.ò–Šâ¬èŁm YU èåŁ÷Ð≈

Page 11: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

651 35-2:14 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

Rü≠ £Š¬ ˚−¥ d`P¢—äâŠvè|ÔŁ∞ ˚¥ °Š n¢@P ¢© bü ü≠ ¢NÔł∞

P Rü≠c£HЬ 19

.¢—äâŠvè|ÔŁ∞˚¥ £ð¬b`ŽdP`dU ¢© ŽdèÐâýtPd

êŠvP ³°œŠâ≠,¢šØ èýv£©îäâÂð√èäv òÓÐ≈ òæ`ž£ð¬ è|øP ü©ò≤U@P Š¬ ∫ êŠvP 20

.¢šØ èývüšØ ½†ø`U òË©èiô◊−æîäâ≥ ½ ≠`U

,¢šØ èýv£©Vèäâ´¢šØ èýâÔŁ÷ÿæ

Š à± ü©òæ`ž£ð¬ ¢äÈð¬ P üŁ± ô◊−æòÓÐ≈ ƒü© 21

.¢šØ íÉΩèÐv V` ¢šØ èýv£©ó

∞d £ð¬büÐÈŠ¬ ∫ ô◊−æ

üŁ± ³°œŠâ≠

³°œŠâ≠¢šØ èývèŁm ] π ©òšÆP ÿ™V` ¢šØ èýâ…îävèÐv ïÐvü›äÈ≥ ¢© ƒPH£Ð¬ üŁ± 22

.¢šØ èýv£©ípèm ït` ÔÐ≈ d`P ½†NÐÈ◊≤¢šØ èývèäâЬ ïÐvü›äÈ≥ èåł∞P üŁ± V`

Xèi Š ÖÐ√ ³°œŠâ≠¢šØ

ýƒüšØ ípèm Ž Š Cł± ©½ad`˚∆ © P ü©òýËä Ä≤

23

.¢šØ èývüšØ°Š ä≈ípèm •ł◊

®¢ø ¢ä√ £©°Š ývèÐv ]˚∆ ¢È©

ïkîÐv èiòºü¡üŠÈЬ © P ü©büΩü¡üŠÈЬ ³°œŠâ≠¢šØ ½ ≠`U ï~p èiîä⟓ઠ24

.¢šØ èýâ”n

ü©bü ü≠ VPü èþvüÔŁ∞ ³°œŠâ≠,¢šØ èývèłÄÐ≈ ˛ îävŽd ©b`˚¥`U VPü èNłÄ

æ 25

.¢šØ èý⊬U ïC©ü…U

°Š n ïÖ”u óŒÄýËÂ≥

V` ïC©¢ÂŠŁm ¢šØ èáŠ√P V`¢šØ èývdžU ¢ø îäv`Pîm üŁ± 26

.˛ üšØ ïC—Łm [ü„◊≤òÓÐ≈¢È≠ ¢© UT`P òŒtP ïŠv .èåý≈èýâšØd

¢© ½aü≥ ü©bü ü≠ V` .¢šØ èäv ÔŁ∞ èi˛ îävŽd ]ü± èiîäv`Pîm 27

.¢šØ èývèłÄÐ≈ ¢ø PîäâÔð≈

¢ø òÿ® ©bü ü≠ d`P ¢šØ ½†Ÿfiª ©Vè−tUèÐv °Š n ½a Þ C© ©èŠvèrd 28

.¢šØ òšÆèÐâý¬ © ó®

èm

V` ¢√ @P î~Łm ïɪüœáŁ± d`P.¢šØ èýâÔ®d •Ł±üÐ√ •Ł◊ÿæ

½†’Ð≈ ô◊−æ£Ð¬èp 29

.¢šØ èýv£© šlèq òºü¡üŠÈЬ òäËð¬P

󉣱

¢äÈð¬ P Uü± îá± ³°œŠâ≠¢šØ èývèłÄäË’ð≈ ½ ¿èq ü©ó

‰Ł±\ènU îäâ≥ ½†◊∂ 30

.¢šØ èýâä Ðv †Ð t èiYdèÅŠËЬ ¢È≠ ¢©

ü©û≠èm ¢äÈð¬ P ¢ä t P üý√¢šØ èývèyžU ó“q

£ð¬büÐÈŠ¬ ∫ üŁ± ô◊−æêŠvP 31

YUdîÅšÆ £ð¬büÐÈŠ¬ ∫ V` üý√¢šØ èýv£©óŠËfl·ý√

òŒtP òÓÐ≈ ƒü©üŁ± ³°œŠâ≠ .èŠâ©Püµd

.¢šØ èýv£©

òäËð¬P ò≤U@P êŠâä¬ êŠvP ³°œŠâ≠¢šØ èývèŁmdèšl ¢ø ½adP˚−¥ òäËð¬P ò≤U@PdèiîÐv 32

.¢šØ èýâšØd [ü„◊≤òÓÐ≈ ½ ¿` ¢© ½aü≥

]ü¡üŠÈЬ ³°œŠâ≠,¢šØ èýâÂÐ√°Š nbüäȚ؎U ©bü ü≠îä⟓àª

Yîä⟓ઠ33

.¢šØ èýâä¬èŁm°Š ä≈ •ł◊

®°Š ncdèÐv¢œt P

¢È≠ ¢© ô◊−æòÓÐ≈ ò‰©

Vèäâ ³°œŠâ≠¢šØ

ýƒèäâЬ óŠËflª

ü©Xü¡ ŽdèÐâýtPd 34

.¢šØ ƒPüµd

îäâ≥˚−¥ üŁ± V` ³°œŠâ≠.°Š šl¢ý√ üšØ ¦ ü± ¢ø XUèm QTèłm Vè−tUèÐv 35

.¢šØ èývüšØ ˚ˆ¿ è|øP £ð¬ ^P ¢šØ èýâä Ðv †Ð tèi

³°œŠâ≠,¢šØ èývdžU ¢ø îäv`Pîm V`¢šØ èýâšØd¢ø YdPîävèÅŠ≈P ô◊−æ

üŁ± 2

.¢šØ èýâ≠PžU °Š n ½adèà±ü©¼a@P¢äÈð¬ P¢šØ ŽdèÐv ïC©ü…U ô◊−æüŁ±

³°œŠâ≠.¢šØ ¹†ªèÐv èibüýÈÐ Šâ›≥

òŒtP°Š ývèÐv YžîäâŸÓ™ ©]ü¡üŠÈЬ 3

.¢šØýƒ£©½†πèܱ òŒtP°Š ývèÐv

© ô◊−æîä⟓àª

büŠÈ¬èj¢È≠ ¢© íÉΩòÓł∞P ³°œŠâ≠

¢šØ ≠èm䃣ł± V` üšØ ïäv °Š vèjbèŁ∞ 4

.¢šØ Yd`˚∆ ½ ¿èq ©

]˚∆ VPü èþvüÔŁ∞ êŠvP ³°œŠâ≠.¢šØ èýâ≠üÐ√ °Š ä≈

¾aüÔŁ∞ òÓÐË©VPü èNłÄ

æ 5

.¢šØ èýâ≠üÐ√ òšÆ ¾aüÔŁ∞

°Š ä≈òÓÐË©

¢ø P V` ³°œŠâ≠¢šØ èýv£©¦ ìýv ©½†ŸŒmTP` ¢ä√ PždP _PŽîn 6

.¢šØýƒèŁm ín ¢ø äƒèt@P ïŠvü©óŠ

Ë’º†±èp ,¢šØ èývèðv

.¢üÔŒŠâø°Š ä≈

òÓÐ≈ •ł◊®ó

ý≈¢ø ^P üšØd d`U ¢ø büΩü¡üŠÈЬ 7

³°œŠâ≠.¢šØ èýâšØd¢ÂŠC©V` ïC©¢šØ èýv£©düª Yîä⟓ઠ©ò≤U@P dèŠâ−øüšØ êŠvP 8

.¢šØ èýâä Ðv ¹†ªèÐv èi¢äÈŠ¬ U ïC©ü…Uü©b`˚¥`U °Š ä≈P òºü¡üŠÈЬ ©]ü¡üŠÈЬ V`

¢© ¢ä√ £©PUP VdèÜ©¢© Vèäⴢȴ ¢È© ¢äÈð¬ P ô◊−æ]ü¡üŠÈЬ êŠvP 9

îäâŸ−‰šØPü± ¢È≠ ¢© ¢ä√ èðv òºèÖ≥ ô◊−ædPîävèÅŠ≈P êŠvP ³°œŠâ≠

.¢šØ èýâÂä šl£ð¬ SèŠâ±

.¢šØ èýâšØd

êŠv˚−¥ °Š n ó∫

¢œt P P˚¥`U ƒü©üý√ ¢šØ VîŠâŁ◊ä≈d ô◊−æ ƒü©£ P 10

òšÆ¢”Šâ©P V` ]˚∆ üý√ ¢šØ èývüšØ ¦ ü± ƒü©£ P ¢ø W π òæP .¢šØ èýâœtüšØ °Š ä≈

.¢šØ èýv£© üÂ◊≤ ò−æü±

ï−áŠ ÅšÆ Ô™èiô◊−æêŠâä¬ ³°œŠâ≠

.èŠÈ¬èŁm üšØ VèÐâý¬ Ô™èiô◊−ædèiîÐv 11

.èŠ√£© ò¿£ý¬

°Š n£±@P ³°œŠâ≠¢šØ èývž£ð¬ Xü”Ö≥ èyîŠâø ïC©îŠvè−t üŁ± ¢šØ èáŠ√P ïýâøPd êŠvP 12

.¢šØ èývèŁÄŠË≠ ] π ©½aü≥ ïŠv

£ð¬ ó∫

ïÅý≈èm èiò−æü± d`P ¢šØ èýâœt Vd VUŽ ÿ∫ òÓÐ≈ SU PüšØèýâÂä šl 13

.¢šØ èývüšØ

èjüšØ èäv£©PUP Pdüð√¢È≠ ¢© íÅ∫¢√ üšØ¢È©¢äÈð¬ P ü© b`dèi îÐv 14

.èŠÈ¬èŁmèŠvU ï~p Pdüð√ ¢È≠ ¢© SèÅ∫P¢NÔł∞

P¢œäv Pèibü ü≠ êŠâä¬d`P

dèŠâ−øüšØ êŠvP ³°œŠâ≠¢šØ èýv£©³°Š àŠ√ £ð¬ ^P ¢šØ èýâä t •ł◊®

üŁ± ³bPUèäv 15

.¢šØ èýâÔ®d flä√ £ð¬ Xîu šl¢äÈð¬ P ô◊−æ

êŠvP ³°œŠâ≠,¢šØ dèŠâ−øüšØ¢È≠ ¢© ¢äÈł◊

Ð≈¢ø ½†ÐÈŠÉ≥ ò≤U@P îä⟓ઠ16

.¢šØ èýâšØd [èýâ◊≤ Š Cª d`P VP`£ð¬T ]ü¡üŠÈЬ

Xèi èi òºü¡üŠÈЬ¢šØ èýv£© ïNɪd`P¢šØ èývüšØ Ð ˜p ¢Ð√ Rü≠üŁ± 17

.¢šØ èývèŁmèŠâ©½a ‚ä√ ¢ø ò≤U@P òÐËŠ¬ º d`P .¢šØ èýv£©

¢© dèŠâ−øüšØ ³°œŠâ≠.¢šØ òýË”n ¹aP Š C≥ ©òºü¡üŠÈЬ ]˚∆ü©³bPUèäv 18

.¢šØ èývèŁmèNå®d ³Wèývèi ó“r

£ð¬˚¥

Page 12: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

652

15

33-1:15 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

³°œŠâ≠¢šØ èýâä Ðv †Ð t èiïÞâ±èÐâ≥` ¹†◊Ð≈ ô◊−æ

TP` ¢ä√ @P °Š n ïNɪ î~Łm 18

.¢šØ èý⊬U£©½ ä¬è−t ü©Pž£—åŁ∞ô◊−æ

TP` ¢ä√ £© Ð ˜p êŠvP

êŠvP ³°œŠâ≠.èŠ√£©èäâ≥èt èi½†ÐÈŠÉ≥ ïC—Łm šl ô◊−æ

íšlèiêŠvP 19

.èjüšØ ³bèt@P ïýâøPd èi îävŽd¢È≠ ¢© ô◊−æ dPîävèÅŠ≈P

èþâŠÐv ]ü¡üŠÈЬ ³°œŠâ≠.¢šØ èý⊬U bèŠâ−øü± ü©¼aèÐv¢äÈð¬ P èþâŠÐv îä⟓ઠ20

.¢šØ èýv£© Š à± ü©bèn

bü≥èi¢© òºü¡üŠÈЬ¢äÈð¬ P .¢šØýƒüšØ òÿ® ©íàª

¢ÂŁ± ô◊−æêŠvP 21

¦ ü± °Š n ˛ îävŽd ©YdPîävèÅŠ≈P ¢äÈð¬ P ô◊−æTP` ó

“r³°œŠâ≠

.èývüšØ ¦ ü±¢ø

.¢šØ èývüšØ

Xèièäv ïÐvü›äÈ≥ è|øP¢šØ èýâ”n°Š ä≈Vdü−Â≥ †øèäâ≥ ¢ÂŁ± ô◊−æ

V` 22

èýv£©ípèm ЃèŠâ≥èi¢ø Vdü−Â≥ ¢© bü ü≠ òË©ô◊−æêŠvP ³°œŠâ≠

.¢šØ èývèŁmüšØ

.¢šØ

òäËýC©¢ø P ïC©¢šØ èývüšØ ¦ ü± ¢ø aPüŁ± ñŠË◊∂

¢äÈð¬ P ô◊−æêŠvP 23

!讣ð¬ õ¡ü≥ ñŠË◊∂

½aèÐv dPü—−tü±

üœtP d`P¢šØýƒèŁm ¢≠ ] π ©˛ îävŽd ¢ø P VPd ©ò≤U@P îä⟓ઠ24

.¢šØ òýËÔ®d d`U ¢ø VPd ≠P` ¢ä√ èŁm ] π © ½aü≥

UPîŠâ¬èŁm©VüŠÈЬ ³°œŠâ≠

¢šØ èý⊬U£©VèÐâý¬ ü© Ô™¢© ò≤U@P d` ‡≥ îäv`Pîm 25

.¢šØ èýv£©½†πèܱ V` ©

¢œäv P V` ³°œŠâ≠,¢šØ èýv£©½a ‚ä√ ¢ø ½aTèŠâ± ¢© b` £Š¬˚−¥ îäv`Pîm 26

.¢šØ èývüšØ ¦ ü± °Š šl Qèðv ïC©üŁ± ¢ø ½aTèŠâ±

³°œŠâ≠,¢šØ èývüšØ ¹†ªèÐv èiúŠÈ”|ý√¢È≠ ¢© ³bPîävèm ¢äÈð¬ P ô◊−æ

òł÷¨T 27

.èj¢šØ d VîävŽd¢šØ èýv£©½a ‚ä√ ¢ø ½aü−µd üŁ± V`

ƒP£HЬ ]˚∆ Rü≠£Š¬˚−¥ ³°œŠâ≠°Š šl ¢ýÈł± üµ ¢”ð≈ ¢ø ¢äÈ’®Rü≠ ŽdèÐâýtPd 28

.°Š šl ¢ýÈ≠ üÐ√ òšÆ

bü ü≠ êŠâä¬ V` ³°œŠâ≠¢šØ èýâšØd d`U ¢ø bü ü≠ £Š¬˚−¥ ï−áŠ ÅšÆ îäv`Pîm 29

.¢šØ èýâä t °Š vèrU ©

cdüð√ Y Ð ˜C± ¦ ü± êŠvP d`P .¢šØ èýv£©¦ ü± ü©SU ¾†šØP£œá≥ 30

.¢šØ òýËŠ¬U £©VŽdèýv ü© 󉣱

îä⟓રŠ n ²ñ

H≤²ñ

æd`P ,èj¢ÈŁ± V` ¢šØ èýâä t ü©¾ ð¬žU ¾ ä¬PžU ô◊−æ

üŁ± 31

.èŠÈ¬èŁmüšØ

òÿ®°Š n ½aNŽ ∫ òäËð¬P¢šØ èýv£©dè|ä√P ¢ø ½†ŠÈЬ£ý¬üŁ± ô◊−æ

êŠvP 32

.¢šØ èýv£©ípèm ó“r

¢šØ èýâä t ¾ ð¬žU ¾ ä¬PžUüŁ± V` ³°œŠâ≠ .¢šØ èýv£©

¢”ð≈ ¢ø óŠËfl·ý√

d`P¢šØ èývèåŒt ƒèävPU ]ü± ¢© îäv`Pîm üŁ± 33

.¢šØ Ydèá©èm

½†◊æ³°œŠâ≠

.¢šØ èý⊬U £©¦ ü≥èm ü©ïNɪ aPüŁ± X£ä¬

.¢šØ èý⊬U ÔÐ≈ ü©ïNɪ aPüŁ±

³°œŠâ≠.¢šØ

ýƒüšØ òýËŸŠË¡¢È≠ ¢© ¢äÈä t V` °Š šl ¢ýÈ’®°Š ývèÐv üŁ± Rü≠ îä⟓ઠ2

.¢šØ èýv£©°Š ývèÐv©òºü¡üŠÈЬ ï−áŠ ÅšÆ ]ü¡üŠÈЬ êŠvP

flä√ £ð¬ ô◊−æšlc£HЬ d`P ¢Ôł

∞P V` ¢šØ Ð ˜C± èÐv ¢ø Ž Š Cł± šl îäv`Pîm 3

.¢šØ èýâÔ®d

òÐËŠ¬ º ³°œŠâ≠,¢šØ îäâä¬èn

©½aèŠâ± ½†±dU V` üšØ ¦ù◊Ð≈½†◊∂ ≠üÐ√üŁ± 4

.¢šØ òýËŠ¬U íłÄ®

ü©W`d ©ò≤U@P °Š ývèÐv

îä⟓àªêŠvP ³°œŠâ≠

.¢šØ èý⊬U£©Ud ü©½†ŠÈЬ£ý¬ ©¼aèÐv ¢äÈð¬ P ]ü¡üŠÈЬ 5

.èŠÈ¬èŁmüšØîä⟓àªd`P ¢šØ èýv£©SüÐÈ¡ ü©½†ŠÈЬ£ý¬üŁ± ³bèáä√P

¢œäv P ½ ≠`U ©bü ü≠ £Š¬˚−¥ ³°œŠâ≠,°Š šl îäâ≥ ½ ≠`U ½†’Ð≈ Rü≠ _Uèp 6

.¢šØ ¹†ªèÐv èi½†ÐÈŠÉ≥ ]˚∆¢È≠

©büÁŸ∞P ³°œŠâ≠

.¢šØýƒìŠâÔð≈ ü©ó

“r°Š ývèÐv

©ô◊−æîä⟓àª

êŠvP 7

.¢šØýƒ üšØ °Š ä≈

û√T ¢© ¢äÈä t °Š ývèÐv

_Uèp V` ³°œŠâ≠,¢šØ èýv£©½a ‚ä√ îäv`Pîm ¢ø büä√PdŽîäv ¢© bü ü≠£Š¬˚−¥ 8

.¢šØ èývüšØ ¦ ü±¢ø ½aUèÐ⪠©bü ü≠

£ð¬ YŽdèÐâýtPd üŁ± ³°œŠâ≠¢šØ ½a ‚ä√ü©îäv`Pîm ¢ø ¦ `d ©b`£Š¬˚−¥ 9

.¢šØ èýv£©½†NÐÈ◊≤¢ø ^P V` ¢šØ èýv£© íÅ∫

üŁ± d`P .èj¢ÔŒŠâø

ûÐ t ½†◊æV` ¢šØ èýv£©dèŠâýmP VPd ö”r òÓÐ≈ ƒü©üŁ± 10

.èŠÈ¬èŁm ≤ ¢šØ èýv£©½a ‚ä√ ¢ø ¢ä√ èŁm¢È© ¾ ð¬žU ¾ ä¬PžU òÓÐ≈ ƒü©

ïC©êývbèŠ≈¢šØ °Š ä≈ ƒüšØ òł÷Ð≈

¢ø NïŁmüý√ ©îäv`Pîm Ž Š Cł± òÓÐ≈ ƒü© 11

.¢šØ èŠâ©°Š n bü≠IU ¢© bü ü≠ ïC©¢šØ èýâä¬èŁm V`JèäâŠàŠ√¢È”tP .°Š ä≈ òÓÐ≈ Ð ˜u

¾ ð¬žU ¾ ä¬PžU ¢ø P üŁ± ¢šØ èýv£©½a ‚ä√¢ø ^P ŽdèÐvèåþËÔþ≈ êŠvP 12

dè|ä√P ¢ø ¢ä√ èŁm ¢È≠ ¢© cdü−Â≥ ^èðv ¢© îä⟓àªV` d`P .°Š šl¢ý√ £©

.¢šØ èýv£©

SU P ÔÐ≈¢ø UdU êŠvPd`P .¢šØ èýv£©Vîäâ± ü©V˚ˆł∞ SU ¦ ü± êŠvP 13

.¢šØ òýËŠ¬U íłÄ®

ü©W`d ©ô◊−æ êŠvP

¢Ð√ d`P ¢šØ èýv£©¦ù−µü© ©¢ä√ £©ípèm ó“r

îŠvŽ ≤ ô◊−æèävPU 14

.¢šØ èýv£©ípèm òºü¡üŠÈЬ îŠvŽ ≤ üý√ ]ü¡`

³°œŠâ≠.°Š šl VUŽd úŠÈ”|ý√ ³bU cdèt ¢© ˛ îävŽd ©ò≤U@P Š¬ ∫ 15

.¢šØ îäâä¬èn©³°−ÂŁ± êŠvP TP` ¢äÈ”łm dèývè≠ \ènU õÐ Èπ

¦ ü± êŠvP

£©Vd Š¬ ∫ ò≤U@P ïC©¢šØ ïŠv ý Ð≈ ¢ø ¢ä√ èåþ≈HP °Š ÜŠÈ”|ý√£©Vd îäâŸýË≠`U 16

.c£©]ü± ¢ø îäv`Pîm

èi Uèt •ý≈èt ¢© ½†NÐÈ◊≤¢ø ¢ä√ èå®èävèå®dPîŠvŽ ≤ •ý≈èt ¢© ½a ‚ä√ 17

.¢šØ ý Ð≈ èävèå® èävèå®

Page 13: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

653

16

17

2:17-1:16 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

£©³°Ð¬ Ž£Ł±èr ¢ø ¢ä√ üšØ ínè−t °Š n Sèn ¢© ¾aü≠ •ý≈èt ¢© d` ‡≥ 19

.¢šØ ý Ð≈ èäâšØd •ý≈èt ¢© büÐÈŠ¬ ∫

üý√¢šØ èýâä t ¢ø PüŁ± ô◊−æV`üý√¢šØ èý⊬U óŠ

Ë”Öý√•ł◊

®Rü≠ †Ł± 20

.èjüšØ íÉΩèÐv¢šØ èýâÔ®d íiNüý√£ð¬îäv`Pîm ô◊−æ

üŁ±d`P.èjüšØ Vîvès¢È≠ ¢œäv P

(dèŠâ−øüšØ) ó‘º

I†±èp V` ¢šØ èýâł±üµ ¢ø Yîä⟓àªô◊−æ

üŁ± 21

.¢šØ èýâœtüšØ ³°Š àŠ√ íÐvèuVUèŠvŽd ½†’Ð≈ äƒèÐvŽd °Š¬ Š −t .èj¢√ ì®

¢šØ òýË−Â◊Ð≈˛ îävŽd òNł÷

æ¢šØ ½†ŸŒm ^èðv ¢© ³°Ł±ü©bü ü”ävP ½†ŸŒm 22

.°Š šl ¢ýÈÔŒŠâø

òºü¡üŠÈЬ VUèŠvŽd d`P Rü≠ ]ü¡üŠÈЬ ³°œŠâ≠

³°Š àŠ√ íÐvèu °Š ývèÐv òŒtP d`P ¢šØ èýâł±üµ ¢”ð≈ ¢ø ¢äÈ≠ üÐ√ ï−áŠ ÅšÆ îä⟓ઠ23

.¢šØ ýƒüšØ

cdèt d`P ¢šØ èåþËŠn¢È≠ ¢© W`Hd V` :¢šØ îäâä¬èn©î−æ°Š ývèÐv ¦ùœkU 24

.¢šØ èývT òýËødîäâý¬¢È≠ ¢© 󉣱

êýv ½aü≥ ½ ¿` ×ô·Ð√ òšÆ`¢šØ èý⊬U ƒèå®U èyîŠâø ïýâøPd üŁ± 25

.¢šØ èývèłÄä≈ü’ð≈

QüÔÐ≈ ïŠv d`P ¢šØýƒP`£©Xèi½†◊æ

¢ø P QüÔÐ≈ ©¢≠ P` ¢ä√ £©Xèi 26

.¢šØ èývdèåÐ≈HP ¢È≠ ¢© ¢ä√ £©Xèidèývè≠¢ø P òšÆ

¢ä√ èá”åHŁ∞ °Š ývèÐv òŒtP .¢šØ èývèäâЬ ïÐvü›äÈ≥ èiƒP£HЬ ï−áŠ ÅšÆ ò≤U@P £Š¬˚−¥ 27

.¢šØ îäâä¬èn©R@P ≠P`

büý t`U òŒŠvUŽ£ä¬d`P .¢šØ èýâä Ðv †Ð t èiïÞâ±èÐâ≥` ¹†◊Ð≈ _ìmP Š Cª 28

.¢šØ èýv£©PîŠâð¬ ïu ‚ý√ ²ñŠËЬ ¢©

£ð¬ ¢ýt Pd ^P ¢ø Pd`P °Š šl ¢ýÈŠk èáä åð≈ Rü≠ ó¨èq ü©òæ`ž£ð¬ ¢äÈð¬ P 29

.¢šØ °Š ä≈èåNł∞P ïC©üŁ± °Š šl ¢ý√ èŁÄŠË≠

†Ł± d`P ¢šØ èývdèn •œäv @P üý√ ¢šØ èývèäâЬ ïÐvü›äÈ≥ ³°©VèÐâý¬ †Ł± ô◊−æV` 30

.¢šØ èývP£œá≥ üý√ ¢šØ èývèäâЬ ïÐvü›äÈ≥ èi¢ä√ èłÄäË’ð≈ ¾aüł± ü©òæ`ž£ð¬ ¢äÈð¬ P V`

òšÆîävè−áä√ òŒävP ïŠv ¢šØ ³W èýv èi½ ©ü−µ` ³bè−t £ð¬ ˚¥ SèÐv îŠâ„ø 31

.¢šØ © Ð√ ˛ îävŽd °Š n ½ ¿Pîp ¢ä√ bü’äËŁ±¢šØ èýv£©

.¢äÈЬ TP` ¢ä√ £© Ð ˜p ïC©¢šØ ý Ð≈ ¢ø ¢ä√ üšØ òšÆèðâø düýÈ¡èq 32

.¢Ô®d üÐ√èu£ð¬ ïNɪ ¢äÈð¬ P ïC©¢šØ ý Ð≈ ¢ø ¢äÈÔ®

d üÐ√èu£ð¬ ˚ˆ−æ cdèt

¢ø ] π ©Pîm ï~ÉŠÈΩ è|øP ³°œŠâ≠¢šØ èývèŁmTPžU °Š n Uü´ïr ¿ 33

.¢šØ èývüšØ

d`P ½ ºèŠâ∑ èävèå®Pž£œþv êŠvP èiþƒ`d ê−á± •ý≈èt ¢© ³büœt

.¢šØ ý Ð≈ ¢ø ¢ä√ èå®°Š n Ô™c ÔÐ≈ ¢ø ïC≥èäÈšØ

èu@P ¢äÈð¬ P V` d`P ,¢šØ èýâœt èðv üÐ√èu£ð¬ ¢© ž£≠ ûŸ∞P ¢© èu@P ¢äÈð¬ P XUèm dèŠâ−øüšØ 2

.èŠÈ¬èðv ïNɱ °Š n ½ Þ¬Pd` •ý≈èt ¢© ¢© ž£≠ ¢©

îäv`Pîm èäâ’®½aèÐv ñŠË◊∂

³°œŠâ≠¢šØ èýâ…îävèÐv ¢Ð√ ü›äÈ≥ üý√ ³bèáä√P

.¢šØ ïÜ◊ý≈ ¢ø ] π ©

îäv`Pîm ³°œŠâ≠¢šØ ñŠ

Ë◊∂¢šØ èýv£©V` üŁ± Xèi šl è|øP ïC©¢šØ èýâł±üµ ³bèáä√P 2

.èŠâ©èáŠ√P ¢ä√ ^P ¢ø aèÐâøP ³°©ïC©¢šØ èýv£©ï~ÉŠÈΩ òšÆ

Pdèÿý≈ d`P `£©†”q Uîn òŒtP £©üšØ \üŁ±d ¢ø îäv`Pîm °Š n Xèi šl ¢äÈð¬ P 3

.èŠÈ¬èŁmüšØ aèŠâ≥èiïÐvü›äÈ≥ Pdèt

òšÆèÐâý¬ ©b`£Š¬˚−¥ V` .¢šØ ïÐvü›äÈ≥ èiŽ Š Cł± šl bèŠ≈ ¢© îäv`Pîm 4

.¢šØ èývèäâЬ ïÐvü›äÈ≥ òÓÐ≈ ¢È≠ ¢©

¢Ð√ Rü≠ V` ïC©üä√èŁm ³°Š àŠ√d`P ¢šØ èýv£©½a ‚ä√ ¢ø bü ü≠ d` ‡≥ îäv`Pîm 5

.¢—äâŠvèŁm ïäv cždüÔł∞ PŽ ¥

¢© îäv`Pîm d`P¢šØ òýËœtüšØ òºìýv ©dü›¡ ¢ø YdPîävèÅŠ≈Pd`P YdPUès 6

.¢šØ èýâœt ²ñÐ≈

¢ø ƒP£HHЬ ò≤U@P¢ø ]ü±

¢œt P Pîm üý√ ¢šØ èývdPŽîC ˛ îävŽd °Š n YUüä −tü± ©Pîmƒü©†Ł± 7

.¢šØ èýâÔ®d ¢ø òýË≥ìt •ý≈èt ¢œt P òÓÐ≈ü©büäÈŸ−æU

¢© £©SèŇýtP èŁm¢Ð√ èi]èÉä√P èäv£©ípèm èt PždüÔý≈ ¢ø YŽdèÐâýtPd 8

.¢šØ ý Ð≈ ¢ø ¢ä√ £©ípèm VUèŠvŽd

òšÆ îäv`Pîm V` ³°œŠâ≠.¢šØ èýâœtèäâЬ ïÐvü›äÈ≥ èi˛ îävŽd òäËð¬P ô◊−æ ƒü© 9

.èjüšØ èŠâ©ïC©¢šØ èýv £©ï~ÉŠÈΩ üŁ±¢šØ

ï~ÉŠÈΩ è|øP ¢È”tP .¢šØ èývèŁm ³°Ð¬ ³büä√èu V` üý√ ¢šØ èýâ’®•ł◊®Vè−tUèÐv †Ł± 10

.¢ÈšØ èłmäƒüšØ ïävèÜ›äÈ≥

V` d`P .büšØ ñŠË◊∂

¢ä√ èÅŠËð¬ d`P `ŽdP£ý¬ òÓÐËøïC©¢šØ èýâšØèłm îäv`Pîm 11

.büšØ Ž£¬èŁm cîšlèÖ≥ ýƒdèŁÄý≈ XèÅý≈ ïC© ¢šØ èýâšØèłm

½†šØè−tUèÐv YŽdèÐâýtPd .¢ÈšØ èłmèävüšØ ½a ‚ä√ ¢ø ¢ä√ £©ö”rü©Vè−tUèÐv 12

.¢šØýƒèäâЬ [üÐÈ›≥ ü©

¢ø bü≠P` ¢äÈ≠ üÐ√ £©íå®V` d`P °Š šl ¢ý√ £©îäâÂð√ èäâä t

ƒNèłÄæ Vè−tUèÐv 13

.°Š šl ¢ý√ £© ½†NÐÈ◊≤

îä⟓àªd`P .¢šØ èýâœt £©ó

ý˱ü©ò‰©

V` üý√ üšØ °Š n ïNɪ Vè−tUèÐv †Ł± 14

.¢šØ èýv£©¦ù−µü© ©¢ä√ £©¦ ü± ü©Vè−tUèÐv ò≤U@P

.¢šØýƒüšØ ý Ð≈ ˛ îävŽd ©ò‰©

šl üý√ ¢šØ èývüšØ ¦ ü± Vè−tUèÐv †Ł± 15

.¢šØ îäâä¬èn©¦ dèÐv òýËø£Ð¬ ¢ø bü≠UèÐv ò−æü± © Vè−tUèÐv

VUèŠvŽd ¢ø Yîävèłm YdPîåŁ÷ÿæd`P ¢šØ òýËŸŠË¡

VUèŠvŽd ¢ø ¢ä√ üµ ƒèävPU 16

.òýËŸŠË¡

V` d`P .°Š šl ¢ý√ £© Ð√ ˛ îävŽd £©Vd d`U ¢ø ƒP£Ð¬ Rü≠ dPîävèÅŠ≈P 17

.¢šØ èýv£© äƒèÐâ’–äv © îävŽd òäËð¬P èŠvü ¢šØ èýv£© äƒèÐâ’–äv ©VPd òäËð¬P üŁ± ô◊−æ

.¢šØ èýâä Ðv †Ð t èiSP`Žd ˚¥Uü± d`P¢šØýƒT òšÆèÐâý¬ d` ∫ 18

Page 14: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

654

18

10:18-3:17 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

.¢šØ èýâšØd ³°Š C—Å∫]˚∆ V`¢šØ ]ü¡üŠÈЬ èþâŠÐv è|ÂŁ± ¼aèÐv êŠvP 21

.¢šØ °Š ä≈ò−æü±¢È≠ ¢© ¼aèÐv ¢© ]ü¡üŠÈЬ

.¢šØ îäâä¬èn©YdèÅŠËЬ ³ñ

ä≈d ³°œŠâ≠

¢šØ P`U òÓł∞P êŠvP ò−æü± 22

£ð¬düπ ïŠâ„±¢È≠ ¢© ¢ä√ £©SèŇýtPèŁm ¢Ð√ èi]èÉä√P ô◊−棊¬˚−¥ 23

.¢šØ èýâŠk ½aü−µd

]ü¡üŠÈЬ ³°œŠâ≠¢šØ èýâł±üµ °Š n cdèÐv¢© ½†ŸŒm ï−áŠ ÅšÆ ô◊−æ

èävPU 24

.¢šØ èýâÔŒŠvU ü©bü’–Łm ©d`U ï−አŚÆ

¢šØ èýv £©³°Š C—Å∫ü©bèn d`P ¢šØ èýv èłÄäË’ð≈ ³ñ

ä≈d ü©¼aèÐv èiž£≠ ]ü¡` ¢Ð√ 25

.èŠvU óäËŁ± ¢ø P ¢ä√ ùŁ±

òÓÐ≈ èä⊬U PŽ ¥ ü©îvèu dPîävèÅŠ≈P d`P ¢šØ òfi”r èä⊬U PŽ ¥ ü©dü›¡ ¢Ð√ 26

.¢šØ òfi”r

êŠvP .¢šØ èýv£©•ý≈èt¢© YdèŠâ−øüšØ SèŇýtP èi[èÜ≠P îä⟓ઠ27

.¢šØ £Ð¬èp ò≤U@P dPîåŁ÷ÿæ

•ł◊®V` £ P .¢šØ èý⊬U ƒèå®U îä⟓àª

V` üý√ ¢šØ d ¦ ü≥èm ]ü¡üŠÈЬ £ P 28

.°Š šl ¢ýÈÔŁ÷ÿæ

èävPU ¢ø P Rü≠ üý√ ¢’® ïäv

©bü−šØPü± òäËð¬P ô◊−æêŠvP TP` ¢äÈšØ d ë~åý≈ ëkP

.¢šØ èýv£©½a ‚ä√¢ø Vdü−Â≥ V` ¢šØ èýâšØd °Š nüŁ◊ýËÂŁ±

ü©½aTèŠâ± ¢äÈð¬ P V` ïCœ~Ðv .¢šØ èýâÔ®d°Š ä≈òðË

Âł◊¨U °Š n ¢äÈÔŁ

÷ÿæô◊−æ

ûŸ∞P 2

.¢šØ èýv£©¦ùšØPü± ©¢ä√ £©dè∏P

½ ä¬èšlP •ý≈èt ¢© ƒPüµd d`P ¢šØýƒ@P ½adèà± •ý≈èt ¢© ³°ð¬ ½adP˚−¥ 3

.¢šØ ýƒ@P

ïÅ−‰ł± èi½†ŸŒm ³°œŠâ≠,°Š šlîäâä¬èn

© äƒèðv c˚ˆ™[èÜ≠P ¢© ô◊−æêŠvP 4

.¢šØ îäâä¬èn©Tèäv PüšØèýâ’Ð≈

ü©ô◊−æXü›·≥ êŠvP èŠv èäv£©YdPîs π ©ô◊−æ

dP`dü›¡ êŠvP 5

.¢šØ °Š ä≈½aèÐv òNÓł∞P ïŠv èäv£©X`£◊≤

¢ø ]èÉä√P

¾†ŠÈð¬ dèn ïäâ≥ è|øP .°Š šl¢ý√ P£©\`˚−¥ ïÞâ±èÐâ≥` ¹†◊Ð≈ ¾ ä¬üšØ ¢© ûŸ∞P 6

.¢šØ èývdè|ð√¢È≠ ¢©

Uü± òšÆ [èÜ≠P ¢äÈð¬ P ¢œt P ¢šØ èýv£©UèÐv£Ð¬ ü©¼a@P ¢äÈð¬ P ¢© £©½aèÐv ûŸ∞P 7

.°Š šl¢ýÈŠ¬ U èáä åð≈ üœtP

¢šØ îäâä¬èn©èävèå®dPîŠvŽ ≤ ^P üŁ± °Š šl ¢ýÈšØ èłm èäâä t ¼†−ø ¼†ª ï−áŠ ÅšÆ Rü≠ 8

.¢šØ èývèŁm èýv£ý¬P ¢ł÷ŠË䬰Š n ¾†ŠÈð¬ üŁ±

ü©b`Ž Š Cł± üŁ± òšÆ èáŠ√` êŠâÔþ≈ V`¢šØ íšlèi°Š n XèiòšÆ¢äÈð¬ P ô◊−æüŁ± 9

.¢šØ èýv£© VèÐâý¬

W π ©dèäâŠn düýÈ¡èq êŠvP ïŠv .¢šØ ½ ¿èq Yž£Ð¬°Š n Xèäv ¢© îäv`Pîm 10

.°Š šl ¢ýÈšØ d [ü„◊≤£©²ñ

ä≈ü’ð≈ bèšl` Rü≠ êŠâä¬ ¢šØ

³°œŠâ≠.¢šØ èývèŁmèŠvèäâЬ ô≠èm £© èðâý¬ °Š n R @P ü© Yîävèłm d`P èävüµ 3

.¢šØ èýâł◊ä≈èŁm ü© Ž Š C©èðv©bü≠IU ¢© bü ü≠îäv`Pîm

V` ¢šØ èýâ≠üÐ√ ¾aüÔŁ∞ üŁ± Rü≠ V` .°Š šl ¢ýÈä t °Š ývèÐv©YdèiîÐv Rü≠ dèiîÐv 4

.¢šØ èýâä t òšÆ ü©büý√èÐv þƒüÔŁ∞

½ ä¬èšlP ©û≠èm ¢œt P d`P °Š šl ¢ý√ PždP _PŽîn èibüÐÈŠ¬ ∫ Rü≠ •ł◊® 5

.˛ ¢”n PŽ ¥ JèäâŠàŠ√¢ø P°Š šl¢ýáä šl £ð¬ òšÆèÐâý¬ d`P ,°Š šl¢ý√ £©

¢äÈð¬ P ¢Nł÷Ð≈ d`P .°Š šlîäâä¬èn© ³Wèýv¢È≠ ¢© bü…ždüÐ√ cž£Ð¬ ¢ý√ üð√ 6

.°Š šl ¢ý√ £©£◊º£ð¬ ³°Š¬îkP`

êŠvP ¢ø W π òæP d`P ¢šØ òýË—k°Š ä≈òNÓł∞P ü©büΩü¡üŠÈЬ ƒü—−tü± 7

.¢šØ òýË—k °Š ä≈òNÓł∞P°Š ývèÐv

©òšÆU ïC©ü…U ü© bP ÿŒm

•ł◊®¢ø ùŁ± ¢šØ šlüŁ± QdèÐâ≥ êŠvP ½aü−µd ¢šØ SèŠâ± èibü ü≠ •ł◊® 8

.¢šØ èýâœtèŁmèŠâ©Pdüð√ òÓÐ≈

V` ³°œŠâ≠.¢šØ èývèyž£Ð¬ ü©½†NÐÈ◊≤

¢šØ èýv£©]èÖ≥ ü©òfi”r üŁ± ô◊−æV` 9

.èŠ√U üÔ®ü©½†ø`U òŒŠvUŽ£ä¬ ¢äÈð¬ P ¢šØ èývP šlU ü©½aèÐv ò‰Š√P dèÐv dèÐv üŁ± ô◊−æ

èáä√üÔ™b`ž£œäâŠt cž£ð¬ £ð¬ ]ü¡üŠÈЬ ¾ ä¬PžU êŠvP £ð¬ ô◊−æîä⟓ઠ10

.¢šØýƒ£©£Þ¬P VUèŠvŽd ¢ø

©Pîm ³°œŠâ≠¢šØ èýâšØèłm èäv£©òšÆ YdèiîÐv ï−áŠ ÅšÆ üý√ ô◊−æ

dèiîÐv êŠvP 11

.èj¢√ èŁm èŁÄŠËÔÐ≈ îpèu¢È≠ ¢© PŽ ¥ òŒtP ¢ø ] π

ïNɪ êŠvP ïC©¢šØ ý Ð≈ ¢ø ¢ä√ ž£≠ ¢ø ½ ¿èÅ∞ ©]ü¡üŠÈЬ êŠvP 12

.¢√ èŁmPž£≠ ¢ø ¢šØ èŠâ èŠâ≠ P£ł± ü©büNł◊Ð≈ ¢œáŁ± òäËÔł÷Š≈

d Y ÔÐ≈

ï−áŠ ÅšÆ V` cU ¢ø ƒP£HЬ ïkîÐv èiƒìåÐ≈ üŁ± ³bPîävèm èiô◊−æ

êŠvP 13

.èŠÈšØd °Š n úŠÈ”|ý√

¢È≠ ^Pèäv£©WPdüµ°Š n fîävèÐv ¢ÂŠŁm ¢šØ òšÆ èáŠ√P èäv£©\`˚−¥ Pž£—åŁ∞ 14

.`U Qd ¢ø P cž£ð¬ ¾aüÔð≈ Pž£—åŁ∞ïC©¢”ð≈ ¢ø P

d`P ¢šØ èý⊬U ždüÔł∞ ü©dP`dü›¡ üŁ± ¢šØ ½a ‚ä√ ¢ø ³bP ü©îäv`Pîm 15

.¢šØ èý⊬U PŽ ¥ üœtP ¢šØ Xü›·≥üŁ±

ü©½†ŸŒm V` èŠâ©?Vîvès èŠâ©¢ø ¢äÈšØ d ïአðv °Š n •ý≈èšl ¢© ]ü¡üŠÈЬ 16

.¢šØ °Š ä≈íàª

¢ø P ?èŠ√îŠv£±

¢šØ èýv £©Uîn ï−áŠ ÅšÆ ƒèåÐ≈ èłÄæ .¢šØ èýv £©½†ÐÈ◊≤

ï−áŠ ÅšÆ ½†ø`U èłÄæ 17

.òÓÐ≈ °Š n ½ ¿`¢© úŠÈ”|ý√ ïC© Mòý˱

.¢šØ èýâŠk YdPU ïC≥ŽU ©×Z ¿ ¢© b`˚¥`U òšÆ ]ü¡üŠÈЬ 18

üŁ± .¢šØ èývüšØ ¦ ü± òÓÐ≈ ¢ø Vèäâ V` ¢šØ èývüšØ ¦ ü± ¢ø cž£—åŁ∞üŁ± 19

.¢šØ èý⊬U ½aüªUü©büýÈÐ Šâ›≥V` ¢šØ èývždèå–Ðv ò÷ŠË−ø

°Š n cdèÐv ¢äÈð¬ P ô◊−æ

¾aüÔŁ∞ ô◊−æüŁ± d`P .èŠ√£©°Š ä≈

ò¿£ý¬ òÓÐË©ô◊−æ

³°šØŽU Vîäâ 20

.¢šØ èývüšØ ìýâÐ n °Š n ½†ÐÈŠÉ≥ ¢šØ èýâ≠üÐ√

Page 15: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

655

19

19:19-11:18 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

.¢šØ °Š ä≈½aèÐv òNÓł∞Pèäv£©îá± ¢ä√ èŁm Š ÖÐ√ ¢ø P üšØ ¢šØ d £©üŁ± ó

ý≈ 2

ü©îäv`Pîm V` ³°œŠâ≠¢šØ

ýƒüšØ UèÐv£Ð¬ ˛ îävŽd ¢ø ½ ©£± ïävèàŸ∞P ©ûŸ∞P 3

.¢šØ èý⊬U XPŽ£≠P

¢äÈð¬ P ô◊−æ Š¬ ∫ êŠvP ³°œŠâ≠

°Š šl¢ý√ üšØ ½†ø`U òË©¢© îäâŸýË≠`U 4

.¢šØ èývèŁm üšØ ïävèŠÈЬ ¢ø büý t`U

²ñÐ≈

ïäv ¢ø PŽ ¥ ¢šØ èýâ≠üÐ√ ¾aüÔŁ∞ üŁ± V` ,èŠÈšØd ïävPŽ ¥ ¢Ð√ VPü´èþvüÔŁ∞ 5

.èŠÈ¬èðv

ô◊−æ^P ƒü© šld`P ,¢šØ èýâšØèłmèäv£©òýËø`U¢ø ô◊−æ

ò÷æô◊−æ

òË© 6

.¢šØ èý⊬U ïÜ◊ý≈üŁ±¢šØ èýâšØèłm èävüšØ ½†ø`U èi

¢ø P ½†ø`U †ø ¢šØ ú≠èÄ≤èi P òÓÐ≈ ³bPîävèm üý√ üšØ Š¬ ∫ ƒü© 7

èýv@P °Š ä≈ Š¬ ¿ òÓÐ≈ ƒü©üý√ ¢šØ èýâšØèłm Uîn ¢ø ò‰©

V` †Ł± °Š šl ¢ýÈŠ¬ U ždüÔł∞

.¢šØ

.¢šØ èýv£©½†NÐÈ◊≤¢ø ¼a@P ¢äÈð¬ P V` ¢šØ èýv£©ípèm ü©½†ŸŒm ô◊−æ

üŁ± 8

.¢šØ èývèŁm¢ý√ £©ò¿£ý¬ ¢šØ èývüšØ TP` •Ł±üÐ√ •Ł◊ÿæ

üŁ± ô◊−æêŠvP d`P

¢šØ èýâ≠üÐ√ ¾aüÔŁ∞ üŁ± V` d`P .èŠÈšØd ïävPŽ ¥ ¢Ð√ VPü´ èþvüÔŁ∞ êŠvP 9

.èŠÈ¬èŁmüšØèäâΩ

èjüšØ îäâä¬èn©bü≥ìr ^P V` ¢ÈšØ èłm èävüšØ °Š ä≈

îäâŸýË≠`U ü©]ü¡üŠÈЬ 10

.¢šØ èýv£©½†≥üœm £ð¬ b`UPŽ ˆ−æ üŁ±

X£Ł± d`P¢šØ èýâŠk£©üÐ√èu ü©ïNɪ ¢äÈð¬ P ò≤U@P TP` •Ł±üÐ√ •Ł◊ÿæ

êŠvP 11

.¢šØ ³bè−t òŒtP ïŠv ¢šØ èý⊬U£©ŽdPîävP flä√ü©

£ð¬ ^èå™ Uèt òŒtP ³°œŠâ≠,¢šØ îäâä¬èn

©³W£ © Š −t ˚ˆ¿ èiVè−tUèÐv 12

.¢šØ îäâä¬èn©îävüÐ√ © ó

äËÐ −t

šl d`P ¢šØ èývT aìŠâø èi½aì|−Â≥ ¢È≠ ¢© ¼aèÐv èþâŠÐv ]ü¡üŠÈЬ 13

.¢šØ èýâšØd èýâœðâþ¬ ï−áŠ ÅšÆ üŁ± ¢šØ îäâä¬èn© äƒèðv ^P YüŠÈЬ ≠P` ¢ä√ Pž£Ð¬ ž£Ð¬ ½ ¿`

³°œŠâ≠,¢šØ òýË”n °Š n ½ Þ¬Pd` ¢ø ³°Š¬îkP` ½ ≠`U Sèn d`P ½aèävè|≥ 14

.¢šØ ïÜ◊ý≈ ¢ø ] π ©îäv`Pîm YüŠÈЬîäâŸ−‰ä√PU êŠvP

.èŠÈšØd èiüÔÐ≈ ò≤U@P íšlèi³°œŠâ≠,¢šØ

ýƒT îäâŠäv Y˚ˆ™ò“šlèi 15

½†πèܱ © îävŽd òäËð¬P V` üý√¢šØ èý┳m ûÐ√èÑ≥ ¢© ³büä√èuƒü©£ P 16

.èŠÈ¬èŁm ≤ V` üý√ ¢šØ èý⊬U °Š ä≈½†ŠÈŸšÆP üœtP ƒü©£ P ³°œŠâ≠

.¢šØ èýv£©

d`P .¢šØ £Ð¬ P£Ð¬ ¢© ¢äÈŠ¬ U ×Z ¿ ü©îäv`Pîm èä⊬U ó¿

d ü©büÐÈŠ¬ ∫ 17

.èŠ√U ï~p èiäƒèÐv ˚ˆ≤ ^P îäv`Pîm

¢ø ¢ä√ £©èáŠ√P .cU ½†ŠÈЬ£ý¬ü©¢þÈŠÐv ¢äÈð¬ P¢šØ îŠâ≥P êýv †Ł± 18

.£©½†≥ Uîn °Š n ½aü≥ òŒtP¢© £©dè|ä√P

PŽ ¥¢È≠ ¢œt P d`˚∆¢ø P¢šØ èýv@P ïNɪ î~Łm ½†’Ð≈ ¢ÂŁ± ô◊−æêŠvP 19

.èŠ√£©dèÐvdèÐv ¢ø P V` üý√üšØ ¢ý√ £©¦ù−µü© ©¢ä√ èłÄÐ≈üœtP üý√ £ P.¢ÈšØ èłm òäË”n

d`P .ò–Šv£©½†πèܱ ©³bP ½ ≠`U ©³bP ïC©°Š šl ¢ýÈÔŁ÷ÿæ

îäâŸýË≠`U 11

.¢šØ îäâä¬èn©dPüŠ√U [üÐÈ›≥ d`P òł÷

ä≈`P êŠvP ïŠv °Š n dü›ý√¢œt P

èývèðv ½aNŽ ∫ ô◊−掣Ł±èr êŠâä¬ d`P ¢šØ èývèŁmüšØ VèÐâý¬ î~Łm ô◊−æ

d` ೠ12

.¢šØ

bü ü≠ c˚¥`U°Š ÿý≈¢”ð≈ ¢ø ¢ä√ £©¦ù−µü© ©¢äÈŠ¬ U aPüŁ± 13

d`P¢üšØ ïäv Vîäâ≥˚−¥ óý≈

¢ø W fløP .¢ÈšØ èłmèä⊬U¢ä√ £© Ydüð√ ½aèÐvü©

.¢üäÈЬ ïäv ]ü¡üŠÈЬ

ò‰©³°œŠâ≠

,¢šØ èýv£©½ Š¬èÅ∞ òŒtP °Š n YdèÅŠËЬ òŒtP ³°šØŽU èiò≤U@P 14

?¢šØ èýâœt£©³bü©½ Š¬èÅ∞ ©³°šØŽU VU˚˝ΩP¢© ô◊−æ

V ` ¢È≠ ¢© ½†ŸŒm VUèŠvŽd ¢šØ èýâšØèłm èäâÔŒŠâøVUèŠvŽd ¢ø VUèŠvŽd îä⟓ઠ15

.¢šØ èýâä t ¢ø düª

¢© bü ü≠ óšÆ

P ¢ø P ïŠv .¢šØ èýâ≠üÔ®ïýâøPd¢È≠ ¢© ô◊−æêŠvP ïÜ◊ý≈ 16

.¢šØ èýâœtT¢äÈ≥ èt

†Ł± ¢šØ èývž£ð¬ Xü”Ö≥ ñŠË◊∂

V` èýv£©¦ùŠ ðv¢”ð≈ ü©ï~nèÖ≥ ¢äÈð¬ P ô◊−æüŁ± 17

.c£©ïäv SPüµ ¢ø ^P £©@P ò≤U@P ú≠èÄ≤ è|øP ïC© êýv

ï~ÉŠÈΩ èibüä√`U £œkPžU ïr ¿üý√büšØ ¢šØ d ž£—åŁ∞ZèÄ

−æP düýÈ¡èq `U †Ł± 18

.¢šØ èýâœtüšØ

.¢šØ îäâä¬èn© ˆ−æc Š å™

¢ø dPüŠ√U [üÐÈ›≥ ½†ø`U PüšØ èåþ≈`d 19

ëkPîäâä¬èn ¢© büœþvèåð≈ dPU bü±ìt¢© íÄ≤

°Š ä≈P Pž£—åŁ∞

²ñŠËЬ¢© bü ü≠

.¢šØ èý⊬U£©

òNÓł∞P óý≈

£ P .¢šØ èývüšØ ŽdPîävP £Þ¬P £ð¬ ˛ îävŽd òŒtP SüÐ√ èiô◊−æò‰© 20

Y£HЬ ý¬¢ü’®°Š ývèÐv Y£HЬ óý≈

£ P .˛ üšØ°Š ývèÐv òNÓł∞Püý√¢ü’®°Š ývèÐv

.˛ üšØ°Š ývèÐv

V`¢šØ èýâœt£©ï~ÉŠÈΩèi½aü≥ èŠv ˛ îävŽd [èÜ≠P¢√ üšØ ¢”|ä√ ¢ø ³bèÐvŽd 21

SüÐÈ¡d`˚∆ ¢ø P èjüšØ XèŁÄä≈PüŁ± è|øP ¢šØ èýâÔ®d ½†NÐÈ◊≤°Š n¢ä√ £© ½aèÐvüŁ±

.¢ÈšØ èłmèäv£©

ïŠv .ò“n Ž Š Cł± òNÓł∞P üœtP üÔŁ÷ÿæ

üý√ ¢šØ èývèðv YüŠÈЬ òNÓł∞P ô◊−æüŁ± 22

.¢šØ ïÜ◊ý≈¢ø ] π ©îäv`Pîm

¢ø òýË◊æò≤U@P Š C≥P ³°œŠâ≠

¢šØ èýv£©½†øPü±dU ©Uîn ò≤U@P Š¬ ∫ 23

.¢šØ èý⊬U aPüŁ±

³°œŠâ≠¢šØ èývüšØ VèÐâý¬ üšØ ½†ø`U Uèä≈ Xèäv Pdèt ½†’Ð≈ è|ÂŁ± ô◊−æ

êŠvP 24

.¢šØ èýâœtüšØ ý Ð≈ òÓÐ≈ ¢ø ƒèåÐ≈ ½†ø`U èNłÄæ êŠvP

üŁ± ]ü¡üŠÈЬ êŠvP ¢šØ dPîävèÅŠ≈P ïC©üŁ± ô◊−æ Š¬ ∫ êŠvP

.¢šØ ý Ð≈ ¢ø ¢šØ èýâ≠üÐ√ ¾aüÔŁ∞ ïC©

Page 16: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

656

20

23:20-20:19 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

ïC©êývbèŠ≈ d`P ,¢šØ èývdPŽîC ˛ îävŽd dü›¡ ¢Ð√ ô◊−æŽdèÐâýtPd êŠvP 7

.°Š šl¢ý√ üšØ íÉΩèÐv òÓÐ≈ ¢Nł÷Ð≈ ¢œt P

ü© ƒP£HЬ ¢ø •œäv @P òäËð¬P üý√ ¢šØ èýâÔþËŠÐv £ð¬ ½†◊ý≈¢© ]èÉä√P †Ł± Vè−tUèÐv 8

.¢šØ èýâÔŒŠvU

P d`P ¢šØ èå®d Qèðv ü©SU ¢äÈð¬ P ¢ä√ ^P ïC©¢šØ èýâœt ï®ïŠvƒü©èŠâ© 9

.¢šØ èŠâ©°Š ä≈Vèäâ´ ƒü© ¢ä√

d`P ¾aèÐv ,`ŽdP£ý¬ dPU ôÁä√üŁ±¢šØ èýv£©½a ‚ä√ ¢ø ³bP îäv`Pîm 10

.°Š šl ¢ýÈŠ¬ U ¢© ü…U ü©bü ü≠ ¢ø ¢ä√ èÅŠËð¬

.P£HЬ èŠv ¢šØ èåł∞P V` ïC©¢šØ èývèŁm èävèłÄ‘ð≈ ¢ø SèÅ∫P ¢œt P òÓÐ≈ ïNłÄÐ≈ 11

³bèid`P °Š 匊vU ¢ø ^P ïC©°Š šl °Š¬U °Š åŒäv@P °Š ÅšÆ ¢ä√ îäv`Pîm 12

.°Š äâø¢ø ^P ïC©°Š šl ¢ÈŠ¬ U

d`P üšØd PüšØèŁ± .¢ èŁm üšØ Š¬ ∫ ïävd` üÔ®d ½†≥ ½†NÐÈ◊≤¢ø îäâŠäv 13

.˛ üšØ PŽîr òºèi¢È≠ ¢© ¢ä√ èå® èðv c Š ýv d`P

½†’Ð≈ ïŠv !¢šØ °Š ä≈èåł∞P ïŠvÎ ,¢šØ èýâ’®½ ¿` ¢© YdPîŠv£± êšlèj 14

.¢šØ èýv£© ƒPž£Ð¬ ©YdPîŠv£± òäËð¬P V` üý√ ¢šØ èývèŁm d`U V` †Ł± ³°œŠâ≠Í!¢šØ èäÈ’≤

¢ø ó“r

³°œŠâ≠,¢šØ èýâœtîŠv£± ½aP šlPüŁ± òýËŸŠË¡

d`P èävüµ ô◊−æ ƒü© 15

.¢šØ šlPüŁ± èÐ≈ ¦ùŠ Ðv ½aèÐv Y ÔÐ≈

üŁ± ,ü≠ ¢≠ ×ôŠÈŸ¿òŒtP ¢≠ YdPU ïC≥ŽU ©×Z ¿¢© òÐË

ä ŁmP ò‰©üŁ± 16

¢© ½ ä¬èÅ∂ Ž Š Cł± •ł◊®

¢ø ^P JèäâŠàŠ√ üšØ ³°≥èp èi½adüª YNîp ò‰© ô◊−æ

.ü≠ ¢≠ £ð¬düπ

£±@P ³°œŠâ≠¢šØ èývüšØ èåþËŠn °Š n \`˚−¥ èävèå®PüšØèŠâ©ípèm£œŠvU ïC©ü…U 17

.¢šØ èývèŁmüšØ ïÅý≈èm è|øP d`P ¢šØ èývèŁm ÔÐ≈ ¢ø NÔýË𬠣œäâ©ïäâ≥ è|øP °Š n

ñýËΩ

°Š n ëä⣱ d`P°Š šl ¢ý√ üšØ aèŠâ≥èi¢Ð√ ü›äÈ≥ ¢ø Vdü−Â≥ Wìp 18

.¢šØýƒüšØ°Š n Y Ð ˜šld¢© ³°Š¬ šlèn ò–ä⣱

üŁ± ¢È”tP .¢šØ èý⊬U£©¦ ès ü©ŽdPd ¢šØ èýv£©òæüÔð≈èävèiüŁ± ò≤U@P V` 19

.üł◊Ð≈ ¢ø ^P üšØ èýv£©°Š ývèÐv VUèŠvŽd ô◊−æ

\P£ł± è|øP üý√¢šØ èýv£©½†äÈ·≠ £ð¬ bèn èŠv ¼aèÐv ¢äÈð¬ P ô◊−æ ƒü©£ P 20

.èŠÈ¬èŁm •Ł◊Ð≈ ²ñŠ

ËЬ ¢© òŒŠvdèýv Y˚ˆ™

°Š ä≈íÉΩ

èÐv°Š n £±@P ¹aP Š C≥ òË´ ©ípèm ¢ø äƒèt@P °Š n \`˚−¥ 21

.˛ üšØ

©¢äÈŠ¬ U PŽ ¥ ¢ø P Uü± óý≈

üý√ c£©•ł◊®

]ìm cdèÿý≈ ƒü©£ P 22

.èŠÈ¬èłÄÐ≈ °Š ÿý≈òšÆ` `£©dèÑýÈä¬P èiîäv`Pîm `£©ïäv ¦ù−µü©

ü©bü ü≠ ¢© £©SèŇýtP èiïävèÅŠËð¬ d`P ¾aèÐv , `ŽdP£ý¬ ö”r Rü≠ •ł◊® 23

¦ ü±¢ø ^P V` d`P ¢šØ ½a ‚ä√ ¢ø bü≥èi¢ÂŠ√ P ü©îäv`Pîm °Š šl ¢ýÈŠ¬ U ïC©ü…U

.èývüšØ °Š ä≈

èŁm üšØ îä⟓àªó

ý≈°Š n£±@Pd`P,£©SüÐÈ¡ ü©½†ŠÈЬ£ý¬d`P ,³°ø ½†◊ŠË›ä√

20

èiîäv`Pîm ]˚∆ ³°œŠâ≠¢šØ èývèäâЬ ïÐvü›äÈ≥ òË©³°šØŽUèiô◊−æ

ò‰© 21

.èŠÈ¬@P °Š n UüŁ±` òšÆ ïÐvü›äÈ≥

èþvüÔŁ∞ êŠvP¢È”tP .¢šØ èýâšØèłm ü©ô◊−ædPUès` d`P èNłÄ

æ êŠvP ƒü© šl 22

.¢šØ ý Ð≈èävüšØ Š¬ ∫ êŠvP ¢ø ¢ä√ üšØ

]ü± èiîäv`PîmüŁ±:¢šØ èýv£© ƒèÅäËšØd ©˛ îävŽd ]ü± èiîäv`Pîm 23

V` ïCœäv üŠÈ©.èj¢”ŠâÔŁ∞

°Š ä≈úŠÈ”|ý√ ƒü©d`P èjüšØ ³° Åfi≥

¢ø ˛ îävŽd òäËð¬PèŠ√£©

.¢šØ èýv P Ð ˜å™°Š ä≈

¢ø úŠÈ”|ý√ d`P ¢šØ èýâšØd ³° Åfi≥¢ø ˛ îävŽd òäËð¬P

V` ¢ø P Ôð≈ ³°œŠâ≠,¢šØ èýâ≠PžU °Š n ≠èåý≈ •ý≈èšl èäâð¬P ò≤U@P íšlèiêŠvP 24

.¢šØ èývT °Š ä≈ùð√P` êýv ïäâ≥ ¢äÈð¬ P

.èj¢ÔŒŠâø

ûÐ t ¢ø ^IP ³bPUèäv êŠvP d`P `dèn ü©¢≠ P` ¢ä√ £©èåþËÔþ≈ 25

.èŠ√£©ípèm ó“r

¢ø ^IP V` d`P üþÈä¬PžU ü©ô◊−æ îä⟓àª

šlèÐv Sè|ä√ü©bèn d`P¢šØ èýv£©Ydüł± ¢ø ¼aèÐv ¢äÈð¬ P üŁ± èþâŠÐv èáŠ√P 26

.¢šØ èývT ƒPüµd d`P X˚−¥ ¢šØ èýv£©

©òºü¡üŠÈЬ üý√ èŠ√U ždüÔł∞ èäâä t ½ Š¬Pîšl Y Š C≥üý√ £ P ¢þÈŠÐv c Š C≥ 27

.èj¢ÔþËŠ¯Ðv

£© bèŠâfl”r

èýâ”ä√ ü©YîÐv ïäâ≥ èidèiîÐv d`P ¢šØ èývPždP _PŽîn èi]èÉä√P VPü èþvüÔŁ∞ 28

.¢šØ

dèÑýÈä¬P èi•þËŠðv ¢© büÁŸ∞P Pždü©d`P ¢šØ èýv£©dèÑýÈä¬P èiŽdèÐv èåþËÔþ≈ PŽ ¥ 29

.¢šØ èýv£©

äƒèŠv ∫d`P¢šØ èý⊬U£© d`@P ï−áä√ ü© bü ü≠ aP˚−¥d`P¢È≥

.¢šØ èývèŁmüšØd`@P ï−áä√ òÓÐ≈ ƒü© üŁ± .¢šØ èýv£© ½ ©£±

.¢šØ èýv£©°Š ýâ©£± ïävèsü¡üŠÈЬ

üý√ T °Š n ïNɪ ü©Vè−tUèÐv £ P ¢šØ îäâä¬èn©ždèyU © Ð ˜Ðv Š −t ïNɪ èiVè−tUèÐv 2

.¢ `U PüäÈ ü© îävŽd òäËð¬P

êŠvP šl ³°œŠâ≠,¢šØ ½aNŽ ∫ ©ô◊−æ

êŠvP °Š n ¢äÈł◊Ð≈

¢ø cž£—åŁ∞ 3

.¢šØ èýv£©\`˚−¥ Pž£—åŁ∞ ]ü¡üŠÈЬ

³°œŠâ≠.¢šØ èýâý¬üŁ±°Š ä≈

ü©½†ŠÈÔ®¢äÈð¬ P £ð¬ ½ ¿` ñŠ

Ë◊∂ô◊−æ

íšlèi 4

°Š ä≈òÓÐ≈ •ł◊®

¢ø P ³°œŠâ≠¢šØ èýv£©¦ ìýv ©íÉΩ

V` ½ ¿` ¢© ƒèþâ© íÉΩ

.¢šØ èýâ”n

ô◊−æîä⟓àª

³°œŠâ≠.¢šØ èývüšØ W π © äƒèðv P˚ˆ™VUPdP èiô◊−æ

êŠvP 5

.¢šØ èýâ≠è|ä√ ²ñäËŠå®

¢ø HP

³°œŠâ≠.°Š šl ¢ýÈþŠâð

¬ Sü…žU èi½†NÐÈ◊≤d`P YdPUès` ©¼a@P ¢äÈð¬ P Rü≠ òË© 6

?¢šØ èýâœtèðv ³bü©ü©ô◊−æîäâ≥ ït` ÔÐ≈ ñŠ

Ë◊∂

Page 17: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

657

21

27:21-24:20 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

ípèm ½†ŸŒm ³bPUèävüý√ ¢šØýƒèŁm YU PŽ ¥ ü©ŽdèÐvèåþËÔþ≈ êŠvP †Ł± 11

d`P ¢ø Uü± üý√ ¢šØýƒèŁm YU ½ Š¬Pîšl ü©ô◊−æ

îä⟓àªêŠvP †Ł± .¢šØ èýv£©

.¢šØ èýv£©ípèm ó“r

VUèŠvŽd

°Š ä≈P V` d`P °Š šl ¢šØ d £©èŠâ©Rü≠ £Š¬˚−¥ ïC©¢šØ èýâä¬èŁm Pîm ŽdèÐâýtPd 12

.°Š šl¢ýÈŠ¬ U£© VèÐâý¬

©Uîn üœtP †Ł± üý√ c£©dè|ä√P ¢ø Uîn ©büÐÈŠ¬ ∫ ƒü©£ P 13

.˛ ¢”n °Š ä≈Uîn üý√ ˛ üšØ ½ad`˚∆

½aü−µd VîŠâ−øüð√ d`P .¢šØ èýv£©PžîäâÔþ≈ ü©ïNɪ ïÜ◊ý≈ èŠâ èŠvU £ð¬ düπ ïŠâ„± 14

.¢šØ èýv£©PžîäâÔþ≈ ü©†›ª îŠvî−t

³°œŠâ≠.°Š šl¢ý√ üšØ ¦ ü± Rü≠ _Uèpüý√ ¢šØ èývèŁm èŠâ©]èÉä√P †Ł± 15

.°Š šl ¢ý√ èå®]ü± Rü≠ dèiîÐv ¢ø P

°Š n ½aü≥ V` üý√¢šØ èýv £©Q£ý¬ VPd ©YîäâŸ−‰ä√P U ô◊−æ ƒü©£ P 16

.¢šØ èšldèŁm ¢ä√ üšØ ínè−t

V` d`PèŠÈ¬èŁmüšØ Š¬ ∫¢šØ èývè≠ ¢”j ü©½a˚−ª` ¦ùŠ r üŁ± ô◊−æV` 17

.èjüšØ °Š ä≈Š C≥P òÓÐ≈ òÓÐË©

¢šØ èýâÔ®d ½†NÐÈ◊≤¢ø ¢È≥ d`P èävèå® üŁ±

W π òæP d`P .èŠÈ¬èŁmüšØ ïŠvîs ¢È≠ ¢© bü ü≠ ŽdèÐâýtPd Rü≠ £Š¬˚−¥ 18

.èjüšØ ïŠvîs èibü ü≠ dPîävèÅŠ≈P Rü≠ ŽdèÐvèrU

èäâšØd °Š n ³bèýâ—Švd ¢ø ¢äÈšØ d •ý≈èt ¢© YüŠÈЬ ü≠Pž£—åŁ∞d`P ³WPŽ ≤ îäâý¬ 19

.¢šØ ý Ð≈

Ž Š Cł± šl ]ü¡üŠÈЬ ³°œŠâ≠¢šØ èývèłÄÐ≈ ü©íŠâý¬

d`P èävèå®VîŠvîäâÂð√èäâð¬P îä⟓ઠ20

.¢šØ èý⊬U £©óý˱

¢ø YŽ Š ýv òšÆ òäËý¬P ¢šØ èýv£©ípèm Yî~Łm èäâýŁm ü©

, ˛ îävŽd V` ¢šØ èýv£©üŁ◊ýËÂŁ± ©YdPUès` d`P YŽdèÐâýtPd ô◊−æüŁ± 21

.¢šØ èývèðv óŠËfl·ý√

d`P YŽdèÐâýtPd

Rü≠ düýÈ¡èq èłÄÐ≈ è|ÂŁ± ¢šØ èýv£©ï~Å∞ £ð¬ ˚ˆ−æ ^P ô◊−æîä⟓àª

êŠvP 22

.¢šØ èý⊬UP£I ¢ø P °Š šl¢ý√ £©ït` ÔÐ≈ V` £ð¬ ïÖ”uùŁ± d`P .büšØ ¢ý√ £©

¼a@P ¢äÈð¬ P V` üý√ ¢ý√ £Ð¬ YdèŠâ−øüšØ °Š n büý√èÐvƒüšØ ò‘®òäËð¬P ƒü©£ P 23

.¢šØ èýâœt èłÄÐ≈ ¢ø büýÈÐ Šâ›≥ ü©

òšÆ ½†’Ð≈ V` ¢šØ èývì® ÏŽdèÐvèåþËÔþ≈Ìô◊−æ˚NÐ ˜Cœýâ≥ d`P d` ‡≥ êŠvP 24

!¢šØ èýv£©Qü”t ïävP˚NÐ ˜Cœýv

ô◊−æíšlèiêŠvP °Š n ¦ùšØPü± ©¢ä√ èðv VUèŠvŽd ¢ø VUèŠvŽd 26 - 25

³°œŠâ≠.¢šØ èýv£©dè|ä√P ¢ø ¢ä√ £©XèiV` ïCœävüŠÈ©,¢šØ èý⊬U£©VèÐâý¬ ü©¼a@P ¢äÈð¬ P

.¢šØ èý⊬U ¢ø ½a`èÄæ ò≤U@P êŠâä¬ êŠvP

¦ùŠ ðv ¢ø VUPdP P£HЬ ¢ø IP £ P .¢šØ Ž Š C—ävP ½a ‚ä√ äƒèÐv ¿ ©b`£Š¬˚−¥ 27

!¢šØ P£HЬ èäâýC©ïŠv üý√èŠâ èŠâ©

Ôð≈ ¢šØ èävüšØ èŠâ©•ý≈èt ¢© ô◊−æšl ïC©¢šØ èýv£©ï~ÉŠÈΩ òšÆ îäv`Pîm 24

.¢šØ TP` ¢ä√ üšØ èŠâ©°Š n ˛ îävŽd © P ïC©¢šØ èýâœt •Ł◊ÿæïŠv W π ù© ƒü©

ï~ÉŠÈΩèi¢ä√ £©ú¡` Ž Š Cł± •ł◊®ü©Pîm °Š n YŽdèÐv î~Łm ò≤U@P ƒü© 25

.¢šØ èývèŁm ùä åð≈V` üý√ ¢šØ èý⊬U SîÐv VUPdP èäâð¬P°Š n îÖÐ√ Ôð≈d`P ¢šØ èýv£©

£ð¬ ³bP V` üý√ .¢šØ èývèðv Pdè|þÈÔł∞ ¢ø bü ü≠c£HЬ Vè−tUèÐv îä⟓àªêŠvP 26

.¢šØ èý⊬UP` Ôð≈ èŠâ’ð≈ ³bèŠâ”å®

êŠvP V`,¢šØ îäâä¬èn©\P£ł±¢È≠ ¢© îäv`Pîm W`Hd ©ô◊−æ

êŠvP 27

.¢šØ èýâœt ²ñäË’ð≈

êývƒP˚ˆ™äƒd`îävP ¢ø †ø ¢© W`Hd © ô◊−æ

¢ø YdPUès` .¢šØ èýâÔ®d [ü„◊≤ü©Vè−tUèÐv êŠvP ƒèNłÄ

æ d`P YdPUès` 28

.¢šØ ó≈

èu½†◊ý≈ è|øP

¢… ždüÐ√ ³°œŠâ≠°Š šl ¢ý√ £©¢ø ½ ¿èq òŒtP úŠ√ ‡ý√ ©ò≤U@P ³bPüŁ±üä√ 29

.°Š šl ¢ý√ £©¢ø ïŁm` ©bü≠èÐv îŠâ„ø ¢œt P ½aŽ ∫ © ô◊−æ

ü©ò≤U@P UdU .°Š šl ¢ýÈŠ¬ U ždüÔł∞ èäv£© ƒPH£Ð¬ óšÆ

üý√ ¢”n PŽ ¥ °Š ÅšÆ £ P 30

.¢šØ èýâœt SîÐv

¢šØ èýâšØèłm bèŁ∞ V` ¢šØ °Š n •ý≈èšl ¢© îäv`Pîm SU èi büšØè−tUèÐv

ü© äƒèðv ¢© ½†ŠÈÔ®³bèá© ƒü©¢ÂŠŁm ¢šØ èý⊬U ždü≥ bèšl`

.¢šØ èý⊬Uždü≥

bü≠U üý√ îäv`Pîm ³°œŠâ≠.¢šØ ñŠ

Ë◊∂¢šØ èýv£©•ł◊®

üŁ± V` ïC©¢šØ èýâł±üµ ò≤U@P 2

.¢šØ èýâä¬èŁm Sèm èi

½†Ð áä√ ïÐv¢šØ SüÐÈ¡ VUèŠvŽd ü©îäv`Pîm èäv£©XèiV` üšØ Ž£¬èŁm d`P ½†øPdüŁ± 3

.¢ø ¢ä√ £©¦ùŠ ðv ïävPdŽîäv

½adP˚−¥ ïC©ô◊−æüŁ± ¢šØ Vèäâ büä√`U d` ∫ èiSU d`P •œäv @P d` ‡≥ 4

.¢šØ èýv£© šlèqü©

YŽdèÐv î~Łm üŁ± V` ³°œŠâ≠.¢šØ èývüšØ Vîvès ¢ø büÐ√ü›äÈ≥ ¢© ô◊−æ

òýËä Ä≤

5

.¢—äâŠvèŁmüšØ Š¬ ∫°Š šl¢ý√ £©

ê~≤ d`P ¼ ä¬èåÐ≈ PüšØèývždP ¢ø YŽ Š ývèäv£©ípèm ½ ≠`U £œŠvU ïC©ü…U 6

.¢šØ îäâä¬èn© PîäâÔð≈

¢NÔł∞

P ïCœävüŠÈ©°Š šl ¢ý√ £©VèÐâý¬°Š ä≈P íÅ∫

c£HЬ ¢© bü ü≠ c£HЬ 7

.°Š šl ¢ý√ £©dè|ä√P V` ¢ø ¢ä√ £© íÅ∫

òšÆ` Rü≠ êŠâä¬ ³°œŠâ≠.¢šØ èývüšØ èyž Š þv ïýâøPd èibü ü≠ dP`dü›¡ 8

.¢šØ ñŠË◊∂

üŁ± °Š šl¢ý√ £©

¢ø ¢äÈšØ d°Š n Ô™•ý≈èt ¢© YüŠÈЬ ≠P` ¢ä√ £©¾†ðÈÔŁ∞ždèåŁ∞d`P ü≠Pž£—åŁ∞ 9

.°Š šld £ð¬¢ä√ ü©¢© ½†Ôł∞ ïC©¢šØ ý Ð≈

£ð¬ òæ`ž£ð¬¢äÈð¬ P Rü≠ V` .°Š šl ¢ýÈšØ èłm òšÆ èäv£© ƒP£HЬ ï−áŠ ÅšÆ Rü≠ c£HЬ 10

.¢šØ èýv£©°Š ä≈ó

∞d òÓÐ≈

Page 18: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

658

22

Í.VPd êŠâä¬ ûÐ√èÑ≥¢© bü„◊ý≈¢œt Pd`P dPU£©¢œt PÎ £ð¬düπ òfi„≠

VVVVPPPPdddd êêêꊊŠŠââââäää䬬¬¬

27:22-28:21 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

°Š n,¢šØ Pž Ô® Ð ˜Ðv I Š −t êŠvP šlèÐv bèšl` Î ,¢šØ èýâ’®ò≤U@P íšlèi 13

Í!èä√ èŁm Pdèn °Š nbüŠÈ”j

£ð¬ ³°Ł± V`d`P .¢šØ îäâä¬èn©èyž£ P˚ˆ™êŠvP ïäâ≥ ©½adüª dèiîÐv 14

.èŠÈ¬èŁm£I°Š n ^P V` ¢šØ ½†äÈ·≠ ©Pîm

°Š ä≈P üý√ `U PŽ ¥ °Š ä≈

P óý≈

£ P °Š šl ¢ý√ £©°Š ýâ©£± ïävèàŸ∞P ¢Nł÷Ð≈ 15

.¢šØ èýâ”n ûÐ t èi¢ä√ £©ïäv èáŠ√P

ïŠv èä⊬U ïÜ◊ý≈ ü©b` Š C≥P d`P ,èäv£©ó“q

£ð¬büÐÈŠ¬ ∫ ¢È≠ ¢© ¢äÈä Ðv Š C≥P 16

.¢šØýƒT òÐËŠ¬ ∫ °Š¬Ž Š Cł± òšÆbüä√`U

°°°°ŠŠŠŠ ýýýývvvv`èèèè®®®®òòòòýýýýËËËËŸŸŸŸŒŒŒŒmmmmùùùùŠŠŠŠ ýýýývvvv

©bü ü≠ òýËŸŒm°Š ÿý≈

°Š n ! üä t ü©büý√èÐv ³bP büšØ èýâ’®°Š n üŁ± 17

cdèÿý≈ ïŠv üý√ üÔ®d UèŠv °Š ä≈P ó

ý≈£ P 18 .üÔŒŠâø

°Š ä≈P büšØ èývèýâЬ ½aèÅŠË”Öý√

ïŠv aP °Š ÿý≈°Š n 19 .üœt ﮢø P ïC©èýv üÔ®d dèNŠâý¬ ¢ø P .èjüšØ èNåł∞P ¢È≠

.üÔ®d ït` ÔÐ≈ £ð¬ îäv`Pîm óý≈

ïC© büšØ èýâšØèłm °Š n .èjb`U ½aèÅŠË”Öý√

†ø ïŠv ?¢šØ èåŒk °Š ä≈°Š ýv`è®(30) ùŠ ýv¢È≠ cdèÿý≈ ¢ä√ °Š nèŠâ© 20

Ð ˜ýâ·≥d`P òNł÷

æ°Š ÿý≈

[èÜ≠P ïŠv 21 .°Š šl [èÜ≠P ¢© ó‘º

` íàªd`P ½†ŸŒm

¢üœt cU aPüŁ± ¢ø P¢ø büý√èÐv© ƒèłÄ

æ óý≈

ïC©èýv .¢—äâŠvèåŒt °Š ývèÐv

.¢šØ èŁÄŠËÔÐ≈°Š ÿý≈üŁ±

-1-

èäv£©½†≥ èáŠ√P ³°œŠâ≠¢šØ ³bèt@P èäv P£Hł± ¢ø ^èðv ¢© büÐÈŠ¬ ∫ 22

ïCœävüŠÈ© 23 .èäv£© ½†≥ X`£◊≤¢ø ]èÉä√P °Š n ½ ≠Pîrü©büÐÈŠ¬ ∫d`P

³bèÉÁä√ ü© Š¬ ∫ üŁ±èŠÈ≠ ¢≠ ˛ îävŽd òŒävP V` .èŠ√£© èłÄÐ≈ èi¢≤ îà≥ ¢œäv Pîäv`Pîm

.èŠvèåþ≈HP Vîvès Ž£¬èŁmèäv¢ø ^P d`PèŠvèłÄäË’ð≈

-2-

ïNɪ üŁ± d`P £©½†≥ òýËø`U ¢ø ^ P ¢šØ èýv@P °Š n ïNɪ î~Łm ô◊−æüŁ± 24

üý√¢šØ èýâœtüšØèŠv 25 .Vd ½†≥ •ý≈èt ¢© ^P ¢šØ èýv èŁm üšØ šlèÐv ¢ø ¢ð√ @P °Š n

.¢≠ èáä åð≈ °Š n SèŁm ü©¼a@P ¢äÈð¬ P d`P¢ÔŒŠâø

ü©büšØPd òŒtP òÓÐ≈

-3-

½ ä¬èÅ∂ ,¢≠ ½†≥ YdPU ïC≥ŽU ©×Z ¿ ¢© ô◊−æc˚¥`U ò‰© 26

üŁ±üý√èjüšØ ïäv ïአðv¢È≠ ¢© ¢ä√ è|ł± ×Z ¿ è|øP ^èðv c Š ýv £ P 27 .•©d ½†≥

ùŁ± ý áÐ√ èi¢ä√ üµ ¢äÈð¬ P ¢ÔŁ÷ý≈

.èŠ√ž£ð¬ èävüÔ®¢ÔŁ÷ý≈

V` ¢šØ ^èðv c Š ýv òÓÐ≈ •ł◊®

.¢ÈšØ èłmèävüÔ®büŠÈ©¢šØ èývüµ üý√ ïC© £ð¬

ü©büý√èÐvþƒüÔŁ∞ © P ƒü©üŁ± d`P èŠÈ¬èŁmüšØ ïÅý≈èm èiVPü´¢þ√ üÔŁ∞ 28

.èj¢√ èŁm üšØ ïÅý≈èm òÓÐ≈ èi³bP •ý≈èt ¢© ^P èj ¢ä t

³°œŠâ≠,¢šØ èýv£©½ ©£± ¢ø Y Š kUd`P ƒèŠâ± ¢Ð√ ô◊−æ

£Š¬˚−¥ 29

.¢šØ èýv£©düª £ð¬ íÅ∫ô◊−æ

_Uèp

ïävd`P¢šØ ½a Š ÉÐ√ ïäv ,¢šØ Yîä⟓àªïävüý√üšØ ]ìm¢œt Pîäv`Pîm £ P 30

.¢œt üšØ ЃèŠâ≥èi¢ø ùŁ± Vdü−Â≥ òšÆ

]˚∆ ñýËΩ

³°œŠâ≠.°Š šl ¢ýÈœt£©dèNŠâý¬ü©b`ždüÔ™¢È≠ ¢© ëä⣱ Rü≠ 31

.¢šØ °Š n büÔý≈èšl ¢© îäv`Pîm

¢šØ ý Ð≈ ¢ø ¦ùšØPü± ©¢ä√ £©ípèm ½ ≠`U èävèðv Xèäv èåł∞P

.¢šØ óšÆ

P VUèŠvŽd ¢ø Yîävèłm èŠv èävüµ ½a˚ˆ−æ

èŠvèäâЬ ¢ä√ òšÆ îäv`Pîm ü©†ø ³bP°Š šl bèᜊv †ø Š¬ ∫ d`P Š C≥P 2

.¢šØ

³°œŠâ≠,¢šØ èýâł◊Ð≈ ¢ø ^Püý√¢šØ èýâÔŒŠvUèýv@Pü©bü„ŠÈ”|ý√ ô◊−æ

dèŠâ−øüšØ 3

.°Š šl ¢ý√ üšØ ìýâÐ n°Š n ^Pd`P°Š šl¢ý√ èŁm¢”łm ¢ýÈ… ž£Ð¬ ³bPUèäv

½aèŠâ± d`P ½aŽ N∫ ,½ ≠`U ïŠv ,üšØd Ž£Ł±èr ¢ø ^Pd`P `džU ¢ø îäv`Pîm 4

.¢—äâŠvT

êŠvP ³°œŠâ≠¢šØ PüšØP ÔÐ≈ ¢ø b`îäâÔð≈ d`PbüþÈä¬èi°Š šlPd ©bü ü≠c£HЬ 5

.¢šØ èýv˚ˆÓþ≈d`U¢ø ^P .¢šØ èýv£©½†πèܱ ©³bèŁm òäËð¬P üŁ± ô◊−æ

V` d`P .¢ÈšØ èłmèäâšØd ó≈

èu £ð¬* VPd ^PüœtPd`P èåŒt VPd êŠâä¬ ü©¢Nł÷Ð≈ 6

.èŠÈ¬èŁmüšØ èyždüÐ√ V` †Ł± òÓÐ≈ ½ ¿` ^P êývbèŠ≈ .èŠ√ ≤ °Š ä≈¢ø P

üŁ± ô◊−æV` d`P .°Š šl¢ý√ £©½†≥üœm £ð¬bü ü≠ Š¬ ∫ Rü≠ Š C≥P 7

.¢šØ XUèm èiô◊−æ¢≠ P` ¢äÈŠ¬ U ×Z ¿ V` °Š šl¢ýÈŠk ×Z ¿

£±@P d`P èj¢þ√ èiíÉΩ ©½†ÐÈŠÉ≥ V` ¢šØ èývüÐ√ ³ñŠËЬ èibüÔ®HU ô◊−æ

üŁ± 8

.èŠÈ¬èŁm üšØ VèÐâý¬ ¢ø ïŁm` òŒtP ¢ÈŠ¬ U ü©b`˚¥`U ¢ä√ ^P •©U üŁ± °Š n

ínè−tü©büÐÈŠ¬ ∫ °Š n èävè客äÈð¬ P V` ïCœävüŠÈ©èjüšØ íÉΩèÐv ô◊−æ

ò÷æêŠvP 9

.¢šØ èýv£©

.`U ždüÔł∞ ïÞâ±èÐâ≥` ¹†◊Ð≈ •ý≈èt¢œt P d`P ,`U êävèšl šlèÐvü©ŽdèÐvèåþËÔþ≈ 10

.èŠÈ¬èŁmüšØ óý˱

Pž£—åŁ∞ ƒPž£≠ ý¬

üý√ üšØ¢ýÈ≠ üÐ√ ¢ø ≠U ó∞

d d`P üšØ¢ý√ £©½†NÐÈ◊≤¢ø ≠U Qèðv ó

ý≈£ P 11

.èjüšØ ½†ø`U P Š ýv Vè−tUèÐv

¢ýÈä¬ èŁm ¢ø P üŁ± ¢šØ èýv£©½†πèܱ d`P äƒP£—äv ©bü ü≠ ³bP îäv`Pîm 12

.°Š šl ¢ý√ üšØ ]ìm ¢© ^P Rü≠ üŁ± ¢šØ èýv£©VèÐâý¬ °Š ä≈P V` ³°œŠâ≠

.°Š šl

Page 19: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

659

23

©¢äÈŠk •ł◊®

¢ø ³bèÅ‘≤¢äÈð¬ P(³bP ÿŒm)³bèÐvŽ Š C≥ ïC©¢šØ èýâœtüšØ ïŠv †”Ñ≥è|øP ŽŽŽŽddddèèèèÐÐÐÐvvvv ïïïïCCCC©©©©üüüü…………UUUU

³°œŠâ≠¢šØ °Š ä≈

²ñæ

VUPdPè|øP.¢šØ èýv£©¦ùŠ ðvèävèå®ò‰ä ŠâΩüœtP V`¢È”tP ¢šØ èýâÔ®d ¦ùšØPü±

.¢šØ ŽdèÐv ïC©ü…U,ŽdèÐv Sèłm

25:23-28:22 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

d`@Pd`Žd ½†’Ð≈ TP` ¢ä√ £© èłÄÐ≈ è|ä√P ïCœävüŠÈ© 11 .¢≠ ½†≥ ü©UPîŠâ¬èŁm ³°Š nŽd

.èŠÈ≠ ]ìm c Š ýv ü©½aìnèÖ≥¢œäv P Pîm .¢šØ

-11-

.•œŠâø V` ¢œt üšØ èäâýŁm d`P ³°ø °Š ývèÐv©½†ŠÈЬ£ý¬ ¢ø UèýâøP ¢äÈð¬ P 12

-12-

Yž Ôł∞ ¢ø P üý√ £ P.£©½†ŠÈЬ£ý¬ ©¢ł÷Ð≈ ï−áŠ ÅšÆ £ð¬ ¢ä√ ž£ð¬ ½ad`˚∆ 13

³bèŁm òŒtP d`P cU PŽ ¥ ¢ø Yž Ôł∞¢ø P 14 .èŠÈ¬èŁm ïäv ≤ V` üý√ èŠ√U PŽ ¥ ¢ø

.èłÄÐ≈ ¢ø Ð ˜u ü©

-13-

.èjbüšØ ¦ ü± ½†’Ð≈ °Š n üý√ ¢√ èŁm üšØ îä⟓àªüý√ £ P ¢þÈŠÐv c Š C≥ 15

.èj¢Ôþ≈P íå®

¢ø ò−æü± SU P Š C≥ üý√ büä t ¢ýÈ’®°Š ývèÐv òł÷æ

¢ÔŁ÷ý≈

°Š n £ P 16

-14-

èiPîm ½ ¿` šl ïC©¢šØ ïŠv üý√ ý Ð≈ ïCœ~Ðv ,£©ïävîá± ¢ø b`dè’äË üý√ 17

ïäv óý˱

òÓÐË©îŠâ≥P Ydèÿý≈ ,èjüšØ íÐâÁýáÂ≥

^èðvcdèÿý≈ 18 .£© ]ü±

.˛ üšØ

-15-

£ð¬ VPd ©òŒŠâä¬ü©SIU ¢äÈð¬ P .³°Ð¬ îä⟓àª

d`P !³°ø ¢þÈŠÐv c Š C≥ cP 19

.ìłm

VUèŠvŽd ½†’Ð≈ d`P °Š šl ¢ý√ £©ï−áä√ èiaP˚−¥ VUèŠvŽd ½†’Ð≈ Rü≠ üŁ± 20

¢ý√ £©ï−áä√ VUèŠvŽd ½†’Ð≈ Rü≠ üŁ± 21 .üšØ ½†≥ ínè−t •ý≈èt¢© ³bP °Š šl ¢ý√ èå®

ò“šlèid`P •—äv`P¢œäv Pd`P .°Š šl ¢ý√ èŁmüšØ SèäÈ©°Š šl ¢ý√ èå®VUèŠvŽd ½†’Ð≈ d`P °Š šl

.¢—äâŠvèäâ’ð≈ cž ÔýËŠłm°Š ä≈P

-16-

òäËð¬Pd`P.èŠvU ˛ îävŽd¢ÔŁ÷ý≈

¢ä√ ùŁ± ³°ø °Š ývèÐv© ¼aèÐv ¢äÈð¬ P 22

½ Š¬Pîšl ,½†ŸŒm , ƒèNłÄæ 23 .³bèŁm ½†≥ Š à± ¢√ èŁmüšØ ò»ždüÐ√ V` †Ł±ü©bèn

½†’Ð≈ ¼aèÐv èiô◊−æŽdèÐâýtPd 24 !£©½†≥ ½†±` º ¢ø P !îŠv£±ü©ó

Լ d`P

.¢šØýƒüšØ ò−æü± üœtP ¢ø ^HPüý√ ¢šØ èþâŠÐv îä⟓àª

è|ÂŁ± .¢šØ èývüšØ ¦ ü±

¢ÔŁ÷ý≈

¢ä ᣱü©½adüª ^Pd`P ,cU ¢äÈšØ d ¦ ü± ü©bèn d`P ¼aèÐv ¢äÈð¬ P üý√ 25

.cU ¢äÈšØ d ¦ ü± èŠvU óäËŁ±

-4-

¢ä√ PUPU ¼aèÐv c Š ýv üŁ± èi ¥ ïäv ü©U`îm ^P ©UPîŠâ¬èŁm òäËð¬Püý√ 28

.°Š šl ò»îävèÐv ¢”ð≈ ½†’Ð≈

-5-

íÐvèu ¢© ½†≥îm ©büšØè−tUèÐv üý√ ¢šØ šlèn °Š n Xèi¢äÈð¬ P ƒü©£ P 29

.èjüšØ èäv£©°Š ä≈Xèi°Š šl óš

ÆP Š Cª üŁ± ¢È≠ ¢© bü ü≠ c˚¥`U üœtP .¢šØ

-6-

P üý√ èå®èävè宣©•þËŠÐv •ý≈èt ¢© bP ÿŒm ò‰©ó

ý≈ †Ł±

.¢šØ ³bü© ¢äÈ≥ èt c Š ýv ïC© •©d SèŠâ± W π òNÓł∞Pèi

.•©d °Š n üÐ√èu ü©QüÔÐ≈ òäËð¬P üý√ ¢šØ èýâÔ®d SèŠâ± èi˛ îävŽd òäËð¬P üý√ £ Pd`P 2

* ŽdèÐv ïC©ü…U PŽîr ©W π ^P ïCœävüŠÈ©£©½†≥ Ždd@P ©PŽîr dPîŠvŽ ≤ ¢œt P 3

.¢šØ

-7-

îä⟓àªüý√ £ P £©ïäv UèÐv£Ð¬ ü©½†◊∂

òäËð¬P °Š n ¦ù−µü© © ¢äÈä Ðv îäâŸýË≠`U 4

ïŠv ïC©üä√èn ,¢šØýƒèŁm ò“łm ¢ø YŽ Š ýv ½†’Ð≈( ïአðv ïŠâð¬`d) ó

¿d 5 .£© Ð ˜p üý√ ¢šØ

.¢šØ èývèŁmždHP îäâä¬èn©èŠvž£ł± d`P ¢šØ èývèyž£Ð¬ü©b`£ð¬

-8-

.£©½†≥ `Ždd@P ©PŽîrdPîŠvŽ ≤ è|øPd`P è宽†≥ •ý≈èt ¢© ô◊−æ×Z ∫Uü± 6

°Š n cdèÐv ¢© ½†ŸŠË¡ï−አŚÆüŁ± ¢šØ ô◊−æ

èi W π ^HP V` ïCœävüŠÈ© 7

H²ñ≤

²ñæ

èi¢äÈ’®¢œt P ³°œŠâ≠Í.üŠÈð¬ d`P èå® Î ,¢šØ èýâ’®¢ø ó

ý≈V` ¢šØ èýâšØd¢ýÈł± üµ

Sè|ä√¢© £©¢È¡ ¢ø P¢Ôý≈¢√ èå®ó

ý≈òÓÐ≈ •ł◊®

üŁ± 8 .¢šØ °Š ä≈†”Ñ≥ V` °Š n

.ò–Šâ¬èŁm üšØ UèÐv£Ð¬ ¦ù√èýâø Ydèÿý≈ ¢È≠ ¢œt P d`P .¢`U

-9-

èibüý√èÐv©½†ŸŒm Y Š ýv V` £©ïäv ½†ŠÈł± ½aèÐv •ý≈èt ¢© büΩü¡üŠÈЬ üý√ 9

.¢°Š vPždP _PŽîn

-10-

©büŸŠËýŠv d`P .èi ¥ ½†≥ ü© NÔýË𬠢© U`îm ©¢ä√ ènŽd ¢ä√ P£Hð¬ 10

Page 20: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

660

24

18:24-26:23 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

-22-

¢© büý√èÐv óšÆ

P Rü≠ †Ł± .¢ýÈœt •Ł◊ÿæ

°Š ä≈ü©½†ŸŒm Rü≠ ]ü¡üŠÈЬ 7

ždüŁ± °Š ä≈òÓÐ≈ •ł◊

®°Š n ^P ]ü¡üŠÈЬ êŠvP üý√ °Š šl ¢ý√ £©¹†◊Ð≈ û”ÖýÈ≥

.¢šØ èýâœt

-23-

¢© ]ü¡üŠÈЬ 9 ,¢šØ èývì®ò−æŽdèt V` ¢šØ èýâł±d¢Ð√ ü›äÈ≥ ¢© ƒP£HЬüŁ± 8

.°Š šl¢ý√ £©½a ‚ä√ ¢ø ŽdèÐvèåþËÔþ≈ Rü≠ d`P .°Š šl ¢ý√ üšØ Vèäâ ¢Ð√ ü›äÈ≥

-24-

.üšØ d`Ž ÿ®óý≈

°Š n ½†ÊŠÈÁ± üý√ üšØ¢ýÈÔþËŠÐvüÔ®½†ŸšÆ °Š n ½aì|−Â≥ ó

ý≈£ P 10

-25-

üœtP ïC©¢ÈšØ èłm °Š ÿý≈üý√ °Š vèäâЬ ïÐvü›äÈ≥ èi¢äÈ≠ PžU dèn ü©ò‰©

Rü≠ £ P 11

°Š ä≈•ł◊®

°Š ncdèÐv¢œt P°Š nÎ ,¢ýÈœt ï®°Š ä≈¢ÂŠ√ P ó

ý≈ 12 .°Š vèłÄÐ≈

°Š ä≈ü© ƒèłÄ

æ¢šØ èýv£©³°Š Ðv ³bèåł∞ ©bü≠IU äƒèáä√PüŁ±îäv`Pîm èŠâ© Í.èävèŁm

,¢šØ èýâä¬èŁm¢ø P¢šØ èNå®d £ð¬ W`Hd Ydèÿý≈ •œäv @P êŠvP òäËð¬PüŁ± V` .¢šØ èýâä¬èŁm

.èŠ√UPŽ£Ł± ûÐ√èÑ≥ ¢© íÅ∫¢œt Pü© êŠvP šld`P

-26-

î−æ .¢šØ Ž Š Cł± òÓł∞P ïŠv ïCœävüŠÈ©£©èŠv èå®î−æ üý√ ¢þÈŠÐv c Š C≥ cP 13

.¢šØ èývüšØèåþËŠn¢È≠ ¢© ïäâ≥ cdèÿý≈ V` ¢šØ èýv@P î−æ üŁ± ¢ø ïNýâÔł∞ ¢©

óý≈

£ P .¢šØ èåþËŠn ¢È≠ ¢© W`d Ydèÿý≈ Yîä⟓àªd`P ó

“r¢ø W π òæP 14

òÓÐË©îŠâ≥P Ydèÿý≈d`P .¢šØ íÐâÁýá≥

¢È≠ cdèÿý≈ bèšl` üý√ üšØ ¢ý√ ¦ ìýv¢ø P

.˛ üšØ°Š ä≈ ó

ý˱

-27-

UPîŠâ¬èŁm©ô◊−æ

ŽdèÐâýtPd ò‰©üŁ± ³°Ð¬ ïäv îäâä¬èn

©c Š þâ≠ ^P 15

.¾aüH≠ ½†≥ ü© Ô™¢œt P .¢šØ èýv£© dèÑýÈä¬P £© ëk °Š n ½aè噢È≠ ¢©

•þ≈P ¢ø Ôð≈ V` üý√¢šØ èývèŁm£ òÓÐ≈ ïÐâý¬ ≤ ½aèt ô◊−æŽdèÐâýtPd êŠvP £ P 16

.èŠÈ¬è宽†Âœ−t ¢ø büýÈÐ Šâ›≥ï−áŠ ÅšÆ ô◊−æ

£Š¬˚−¥ êŠvP ³°œŠâ≠.¢šØ èývèŁmüšØ Pž Ô®

-28-

†Ł±.üšØ ½†≥ ¦ ü± üý√¢√ @P ½†ÐÈŠÉ≥ £ð¬büäÈŸ−æU cdèÿý≈ †Ł± 17

èjc£©èáŠ√P üý√ £ P 18 .üšØ ½†≥ ¦ ü± °Š n SU ¢äÈð¬ P óý≈

üý√ ¢—k £©üÔþ≈ ¢ø P

-17-

ü©˛ îävŽd Y Š C≥ büšØ èýâ’®èŠâ©°Š n ïC©³°ø ¢ø düª ¢þÈŠÐv c Š C≥ 26

ƒèå®Y˚ˆ™êŠvP ½adüª ï−á±ès ïCœävüŠÈ© 27 .cU ¢äÈä Ðv ïävüŸä≈ ¢È≠ c Š ýv

V 28 .¢šØ îäâä¬èn©bPüäÈ©ëäâý¬ êŠvP ½adüª dèiîÐv êŠvP d`P .¢šØ

òýËŠ¬UèäâЬès` ¢Ð√ ü©büŠÈ≥U@P òË©V`d`P .¢šØ òýËšØd ò–k °Š n ½aèå™îäâä¬èn ©ü©PžU

.¢šØ

-18-

ü≠Pž£—åŁ∞³bü©?¢šØ VUŽ ÿ∫ ³bü©?¢šØ °Š n úŠÈ”|ý√ ³bü© 30 - 29

?¢šØ ST °Š åŒäv @P ©ù©?¢šØ ívèå™ïŁm` ìÐv ³bü©?¢šØ ³bè−áŠ√£ð¬ ³bü© ?¢šØ

©ïävüŸä≈ èi¢È≥ ƒüšØ ƒìn üŁ± òšÆ` ,°Š šl¢ý√ èýâЬ°Š n ò−æüä√ ¢È≥ °Š ývPd òäËð¬P òšÆ`

©ëävd ST ½adü›Ð√ü± òŒävP , ] π ©¢È≥ 31 .°Š šl¢ý√ èŁm °Š n ¦ ìýv

½†≥ flä√ üý√ ¢šØ èýv£ý¬P ¢ł÷ŠËä¬ïýâšØ@P ïýâšØ@P V` †Ł±d`P¢šØ èývìÅ“åŁ∞

°Š n ïkèŠâð¬ V` ] π

Rèäv °Š n £±@P d`P ¢šØ òýËøžU W π ©¼ ä¬èt êŠvP ïŠv°Š n îÖÐ√ ïCœävüŠÈ© 32 .`£©

.¢šØ òýËŠ¬U ÔÐ≈ šlŽd W π ©

\ènU d`P ˛ °Š 匊vU °Š¬Ž Š Cł± Š¬ ∫ ` †ŠÈŁ◊∫

°Š åŒäv@P Y Š ýv 33

¢`£© ^üÂ◊≤èáŠ√P ó

ý≈ 34 .èj¢√ èŁm ž£ð¬ °Š n ³°ÔŁ÷

¨Pd`P èjüšØ ³bè−áŠ√£ð¬

üý√ 35 .üšØèšldüµ°Š nŽdèŁ∞äƒèðv¢ÂŠŁmèáŠ√P ,üšØ¢šØ düµ £ð¬dîäâŸædPüŸšÆ Š Cª¢ÂŠŁm

³°œŠâ≠èþâŠðv ¢ÔŁ

÷≤¢ä√ bü’ä≈P .°Š ä≈

è≠ ¢ÔŁ÷≤

³°œŠâ≠Pdèn ¢ÔŁ

÷≤¢ä√ bü’ä≈P Î , èj ¢’®

Í?büœt ðƒ Ôð≈ °Š n ïC©èýv èä√üÔþ≈P ©°Š n .PüšØ°Š ä≈^üÂ◊≤

¢ÔŁ÷≤

-19-

½†ÐÈ◊∂ ©³bP £©½†≥ ê−td òÓÐË©¢ø bü ü≠ cH£Ð¬

büäȚ؎U ¢© ³bP ïCœävüŠÈ© 2 .£©½†≥ ¦ùšØPü± © ¢äÈšØ d°Š n

cdèÐv ¢© ¢ä√ £©PîŠâ𬠽aì|−Â≥ V` .°Š šl ¢ý√ üšØ ïÐvü›äÈ≥ ¢© ƒP£HЬ ]˚∆ °Š n

.°Š šl¢ý√ £©°Š ývèÐv °Š n

-20-

èŠâ©ó≈

èu ¢ø P¢ø •Ł±üÐ√ •Ł◊ÿæd`P ¢šØ èývèŁm èŠâ© Š Ňý√

¢ø ½†ŸŒm ü© Ô™ 3

¢ø büä√PŽ£± ½adü›Ð√ü± d`P èÐ≈ ¦ùŠ Ðv ü©b` ÿ®¢œt P ¢ø ó“r

d`P 4 .¢šØ èývèŁm

M .¢šØ èývèŁmèŠvU ÔÐ≈

-21-

óý≈

6 .¢šØ èýâ−Â◊Ð≈ ½aNü¡ ¢ø P ó“r

d`P ¢šØýƒèäâЬ düýÈ¡èq ü©³bèáä√P ƒèävPU 5

ípèm ½†ŠÈŁ±d`P.`£©ípèm Y Ð ˜šld ¢ø b` šlèn ò–ä⣱¢”ð≈ ¢ø ¢ä√ £© ëä⣱

.¢šØ ½ad`˚∆ ©b` Š −á≥ òºèi°Š ÿý≈¢È≠ ¢© ¢ä√ £©

Page 21: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

661

25

20:25-19:24 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

SìŁm èiVè−tUèÐv d`P ,¢šØ °Š n ¢äÈÔ®d °Š n ŽdPd ü©b`Ž Š Cł± SìŁm èiPîm 2

.¢šØ °Š n¢ä√ £©¦ùŠ ýâ„ý√ ©b`Ž Š Cł±

büšØè−tUèÐv ¢ø W π òæP ,¢šØ Y˚ˆ™³°Š nŽdd`P¢šØ èłÄä≈`P ³bèÅæ@P ïC©èአŁm 3

.¢šØ ³°œÅ≤èäv ¦ ìýv ©b`UPdIP ¢©

dèäâø ¢ø ^P üý√ üšØ¢ý√ £© d`U °Š¬Ž Š Cł±dè|ŠÈЬ ¢ø Yîävèłm óý≈

£ P 4

Vè−tUèÐv ü©bü ü≠ c£HЬ óý≈

£ P W π òæP 5 .°Š šl ¢ýÈœtèäâЬ °Š¬Ž Š Cł± ½adü›Ð√ü±

.ò–Šâ¬èŁmüšØ [üÐÈ›≥ ½†šØè−tUèÐv òŒtP¢ø YŽdèÐâýtPd Ôð≈ üý√ `U èþâšØ ¢ø èðv¢©

ïC—Łm ³bèŠâ≥dU ¢© bü ü≠ óšÆ

P d`P `£©½†≥ ƒPž£Ð¬ òäËð¬P ¢äÈ≥ èt ¢© Vè−tUèÐv 6

V`£ P ý¬Í. @PbèŠ≈ :¢’®¢ø óý≈

V`£ P¢šØ ý Ð≈ ïŠv 7 .`£©½†≥ ¦ ìýv

.¢šØ èýv£©Püµd ¢äÈ≥ èt¢© büŠ√dèÐvdU Y˚¥`U °Š ÿý≈

£ P £©ïäv Yî~Łm °Š n¢äÈ’®¢äÈ≥ èt ïC©ú›äÈ≥ üœtP è匊vU ¢ä√ üý√ •ł◊®üŁ± 8

.èj¢√ èŁm üšØ Vîäâ≥˚−¥ Hüý√ üý√ cU£©½ ЬèÞv ö”r ¢ÔŁ÷ý≈

ô◊−æ P˚¥`U

c˚¥`U üý√üšØ PüšØ èåŁ÷¨P °Š n ïC≥îà≥ •ý≈èt ¢© òæ`ž£ð¬ ¢äÈð¬ P ó

ý≈†Ł± 9

cdèÐv ¢œt P ô◊−æïà”ÖýÈ≥ ^P ïävd` 10 .£©½†≥ ¦ ès ü©ŽdPd ¢© ô◊−æ

.˛ üšØ óý˱

°Š ä≈òÓÐË©

˛ îäâ≥˚−¥ Ydèÿý≈ d`PèŠÈ≠ ³°Hø°Š n

Yîävèłm ¢ÂŠŁm ¢šØ òšÆ èáŠ√P èäâ’®£ð¬ ½ ¿` †øèäâ≥ ü©½aèÐv †øèäâ≥ 11

. †Š t èi¢ä√ üµ °Š n ½†−Âπ ¢©

òýËŸŠË¡¢È≠ ¢© ³bèi ¢≠ P` ¢äÈä t ¾ ä¬PžU © ô◊−æ

îä⟓àªêŠvP 12

.¢šØ îäâä¬èn©½aP šlPüŁ± d`P ≠èÐv

© ¢ä√ üµ

¢© ƒèþâ© ©íÉΩ¢È≠ ¢© bü≠P` ¢äÈŁ◊

ŠËÔÐ≈¢äÈð¬ P òł÷

“ŠvP ït` ÔÐ≈ íÐvèu 13

VŽdèýv ü©³bèŁm©èu@P ¢äÈð¬ P V` ,¢šØ îäâä¬èn

©PüšØ YžîäâÔþ≈ dPü´¦ ü±°Š n büä√U

.¢šØ èý⊬U£©

üý√ èý⊬U °Š ä≈òÓÐË©

³°œŠâ≠¢šØ èýv£©Vîr` èi¢äÈŠ¬ U ú√èÄý≈ ô◊−æ

üŁ± 14

.°Š šl¢ý√ T°Š ä≈ äƒèðv üŁ± ¢šØ ©PüšØd`P bü≠UèÐv ¢ÂŠ√ P SèÞâ≥ òŒtP

d`P¢šØ èýâœtèŁm èŠâ©ò∂Pd òÓÐ≈ü©bP ÿŒm êŠvP ¢ø Ð ˜p ïC©êýv bèŠ≈ 15

.¢šØ èýâœt èŁm Pždüý√ òÓÐ≈ ü©Yžîšl ¢ø ³bèÐvŽd X£ä¬

¢ø P ïC©¢šØ èýâœtüšØ ïävd` è宽†≥ VUèŠvŽd üý√ ¢√ èŁm ín î−æ°Š ÿý≈£ P 16

V` ïävd` `£©èŠvèŁm ïäv dèÐvdèÐv Ô™¢© ïŠvèáŸšÆ ¢äÈð¬ P W π òæP 17 .¢≠ PžU íjHP

.èŠ√U£©\`˚−¥èäv£©½a ‚ä√ ¢ø óý≈

d`PèŠÈ¬èŁmüšØ dPŽ Š Ðv ¢ø óý≈

Ž Š ýv èŠvŽd£ V`¢šØ èý⊬U òšÆPü´ þƒüÔŁ∞ ]ìm ¢© òæ`ž£ð¬ ¢äÈð¬ P ô◊−æüŁ± 18

£ð¬ ò≤U@P ès` ¢Ð√ ½ ¿` ¢© büýÈÐ Šâ›≥ 19 .¢šØ îäâä¬èn© Š ýv Ž Š ýv èŠv dPü”ýv

.¢šØ îäâä¬èn©b èðv Pž£—äâ≠ d`P ½ ä¬PU¢þ√ üþ√èäv£© ït` ÔÐ≈

¢© ô◊−æò‰©

èävèj½†ŠÈ èiò−æü± ¢äÈ≥ èt ¢© ô◊−æVUŽ ÿ∫ ò‰© 20

©¢äÈ≠ PžU ïC© ¥ £ð¬büŸ∞Žd d`P ¢äÈŠk dèývP °Š nbüä√U ¢© cždèŁm ü©b`ž ð C©

.¢šØ îäâä¬èn

V` ïC©¢šØ èýâœtüšØ d`P .èjüšØ ïäv ¦ ü±¢ø óý≈

V` d`P èj¢ÔŒŠv

U ¢ø P îäv`Pîm üý√

.¢≠ £©d`U ¢ø büäÈŸ−æUcdèÿý≈ ü© †›ª¢äÈð¬ P

-29-

ïCœävüŠÈ© 20 .£©ïävîá± ¢ø b`£Š¬˚−¥ ,£©ïäv ê−td ¢ø b`dèiîÐv 19

\P£ł± èib`dPU£©îÐv d`P ¢šØ °Š ä≈òÓÐ≈ •ł◊®

¢È≠ ¢© b`£Š¬˚−¥°Š n íÐâÁýá≥

.èŠÈ¬èŁm èŠvUèåŁ÷Ð≈

-30-

büšØ ]ìm ¢© ³bP Rü≠ üŁ± d`PdžU ¢ø Vè−tUèÐv d`P ¢ø îäv`Pîm !¢þÈŠÐv 21

¢ý√ üšØ VèÐâý¬ î~Łm ½†’Ð≈ Rü≠ ¢© ó‰¡

^P ïCœävüŠÈ© 22 .Vd ½†≥ •ý≈èt ¢© ³bP

.°Š šl¢ýÈœtT ½ º @P Rü≠ V` ïC©¢šØ èýâä¬èŁm ³bü©d`P .°Š šl

°°°°ŠŠŠŠ ýýýývvvv`èèèè®®®®˛©©©©½½½½††††ŸŸŸŸŒŒŒŒmmmmdddd`PPPP ••••łłłł◊◊◊◊®®®®

:°Š šl SPü¡P ¢© b èävPU ïŠv 23

¢ÂŠ√ P °Š nü¡ 24 .¢šØ °Š ä≈½aèÐv òNÓł∞P èäv£© YdPîs π °Š n ï~ÉŠÈΩ

Rü≠¢© bü≥ü¡d`P.¢šØ èý⊬U ždüÔł∞ ü©dP`dü›¡ üŁ± ¢—ä⊬ £©½†äÈ·≠ £ð¬ ú›äÈ≥

Rü≠ ý¬ cU PŽ ¥ ü©dP`dü›¡ ú›äÈ≥ £ P ³°œŠâ≠ 25 .¢—ä⊬ UdP ¿ X£Ł◊≤

¢ø P

.èŠ√£©ípèm íÉΩV` d`P.¢—äv üšØ ¦ ü± ¢ø P

.¢šØ îäâä¬èn©¢äÈŠ¬ U ïtüÐ√ £ð¬ büþÈä¬üšØ aPüŁ± ïävPdPîävèÅŠ≈P 26

èäâð¬P ý¬ ,ü≠£©dèNŠâý¬ ½†ŠÈÔ®èäâð¬P ,ü≠£© Pdüð√ Xèi èi šlèÐv ¢”ð≈ 27

.èävèäâЬ Ô™

¢äÈð¬ Pd`P .`U ïäv òšÆPü´]ìm ¢© ïŠvèáŸšÆ ¢äÈð¬ P ¢© ïŁm` ò‰©ìÐv 28

òšÆèáŠ√`°Š n •ý≈èt¢œt PÎ,ü’®½†≥èáŠ√P 29 .`U ½†≥ ïC©ü…U ¢ø büþÈä¬üšØ

Í .èä√`U PŽ ¥ èi¢È©¢œt P °Š n .¢šØ èŠâ©•ý≈èt c Š C≥ ¢ä t P èአŁmèä√`£©

ô◊−æèáŠ√P êŠvPd`P, PdŽîC PüšØ èýv üšØ ¢ø ½†ŠÈÔ®

¢© íšlèiêŠvP °Š n 30

½†ŠÈÔ®^P ] π šl 31 .òÓý≈

òÿ® ©íàª¢ÂŁ± PdŽîC ¢ø \èÐv ¢© dü—ävP ¢©

.òÓý≈ ƒüšØ þƒüþ√ dPüŠ√U © NÔýËð¬ è|øPd`P¢Ôý≈¢√ üšØ ¢HP ^üÔð≈ ^è噢þÈä¬ èi °Š n

òæ YždüÔý≈ 33 .è匊âø ûÐ t ¢ø ^P d`P èŠâ©düª d`Pè匊vU ¢ä√ °Š n 32

Pd`P 34 ,XPd@P èt PždüÔý≈¢… îäâЬ •ý≈èšl £ð¬ •ý≈èšl d`P òŒðâÔŁ∞òæ YždüÔý≈ ,îäâŠäv

.¢šØýƒ @P W π ©düł± òýËøîC—äâý¬ Y Š ýv ,¢šØ

ýƒ @P òÐËŠ¬ ∫ Ydèÿý≈¢ø W π

°°°°ŠŠŠŠ ýýýývvvv` èèèè®®®® ©©©©½½½½††††ŸŸŸŸŒŒŒŒmmmm dddd` PPPP ••••łłłł◊◊◊◊®®®®˛©©©©³³³³bbbbèèèèÅÅÅÅŠŠŠŠËËËË””””tttt

¢© VPUü’Š≈ üœä⣱°Š šl °Š ýv`è® ©½†ŸŒm d`P •ł◊® ©³bèÅŠË”t ïŠv

.èŠâ©õŸŁ∞ ¢ä√ bü≥Uèm ¢© VèŠâ¡Ž£± Vè−tUèÐv

Page 22: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

662

26

28:26-21:25 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

Ôð≈ d`P ¢šØ èýv£©¢È¡ d`P¢šØ èývèŁm üšØ dèÅŠËЬ £©è宕ł◊®

èýâ©W π ùŁ± 11

.¢šØ èýv P šlU dèÐv dèÐv ü©òºü¡üŠÈЬ òäËð¬P òÓÐ≈ ]ü¡üŠÈЬ òšÆ ¢ÂŠ√ ` ¢šØ èývèå®ü© òæP

?¢šØ èýâÔŁ÷ÿæ

îä⟓àªü©¼a@P¢äÈð¬ PüŁ± ¢šØ èýâä¬èŁm ü©ô◊−æ

¢ÂŠ√ Püý√èŠâ© 12

.¢šØ îŠâ≥P VUèŠvŽd¢È≠ ¢© ûŸ∞P êŠvP °Š n ï~Ðvèà≥ ¢œt P

°°°°ŠŠŠŠ ýýýývvvv`èèèè®®®® ©©©©½½½½††††ŸŸŸŸŒŒŒŒmmmm °°°°ŠŠŠŠ nnnn ccccddddèèèèÐÐÐÐvvvv ¢¢¢¢©©©© bbbbüüüü””””ššššllllèèèèiiii

( Š −t) • èÐv êŠvP.¢šØ Pž Ô® Ð ˜Ðv Š −t °Š n ¢ýt Pd Î ,¢šØ èýâ’®íšlèi 13

Í!¢šØ èšld XüÔ™°Š nbüŠÈ”j

W π òæP ¢šØ èýâ≥üÔ™£ð¬bü›ÐÈ¡ ¢äÈð¬ P VŽdP`dU êŠvP ¢ø W π ùŁ± 14

.¢šØ èýâ≠îÐv ¾a`£©£ð¬ ý áÐ√ ¢äÈð¬ P ô◊−æíšlèiêŠvP ¢ø

ïC©íšlèièäâý¬IP V` ³°œŠâ≠¢šØ èýâ≠PžU °Š n ≠èåý≈ •ý≈èšl èäâð¬P ô◊−æ

íšlèiêŠvP 15

.¢šØ èývT °Š ä≈°Š n ïäâ≥ ¢äÈð¬ P •ý≈èšl èäâð¬P

ïC©¢šØ èýâł±üµ V` .¢šØ èýâÔŁ÷ÿæ

îä⟓àªü©¼a@P ¢äÈð¬ P ô◊−æ

íšlèiêŠvP 16

QTèłm VUèŠvŽd d`P ý Ð≈¢ø ¢šØ èýâœtcU aPüŁ± £Þ¬P £ð¬ ïC©üŁ± ò≤U@P îä⟓ઽaèt V`

.¢šØ

†”Ñ≥ ƒü©¢ø óý≈

ïC©è|ÂŁ±üšØ ínè−t °Š ncž£—åŁ∞¢ÂŠ√ P ó

ý≈†Ł± 17

.¢šØ îäâä¬èn©¢ä√ ž£œðv ü©³bèi¢© ¢NýÈ© ïŠv üý√ ¢šØ °Š ä≈

üý√ V` ïC©¢’® ïŠv £©cU Š¬ º ü©òæ`ž£ð¬¢äÈð¬ P ô◊−æüŁ± 19 - 18

Y£HЬ ò≤U@P íjèðvƒü©¢ÂŠŁm ïC©¢šØ ò‰Š√P SèÞâ≥ òŒtP üý√ èåý≈ èšld£© _PŽîn ]˚∆

.¢šØ èývždüÔł∞ü© Š ýv ƒüšØ ò“Łm ¢ø W π

òæüÔð≈ èävèi Š ÖÐ√ W π òæP ¢šØýƒèŁm •Ł◊

Ð≈ R@P ¢© Yž£œk Š ÖÐ√ W flÂŁ± 20

.¢šØ èývèŁm üšØ óý˱

Pž£—åŁ∞ ¢©

òæP ¢šØ èývèiž ÔÐ≈ ü©R@P Yž£œkd`P ü©b`dèä√P ï~vü©¢ø W π ùŁ± 21

°Š ývèÐv©¢≠ P` ¢ä√ £©½†ÐÈŠr 22 .¢šØ èývèiž ÔÐ≈ü©cž£—åŁ∞

ü≠Pž£—åŁ∞ W π

.¢šØ èýv£ý¬P¢ł÷ŠË䬰Š n ¾†ŠÈð¬ üŁ±¢ø W π ©¢ä√ èå® dPîŠvŽ ≤

òNþË≥ ïŠv ,¢šØ èývèðâÔł∞ ü©cUPdIPc£HЬ òŒtP°Š ývèÐv X£ä¬ ©b`£Š¬˚−¥ 23

òäËð¬P ò≤U@P £Š¬˚−¥ 24 .¢šØ îäâä¬èn©¢äÈœyžU ¢ø _d ` ¢© Yîävèłm ü©³°ý¬£Ð¬ ¢©

.¢šØ èýâšØd èðâÔł∞ ïC©ü…U dîävP ¢œt P ³°œŠâ≠¢šØ èývèðâÔł∞ ü©¼a@P ¢äÈð¬ P ¢ø büý√èÐv

.`£©ïäv ït` ÔÐ≈ £ð¬ ³bP ³°œŠâ≠¢šØ

ýƒüšØ Xü”Ö≥ ≠P` ¦ù−©£H𬠰Š ývèÐv òŒtP V` 25

[èÜ≠P VîÅ∫ ü©büÐ√ü›äÈ≥ c£HЬ ¢äÈð¬ P V 26 .¢šØ Y ÔÐ≈ ƒP£HЬ °Š n SU ¢œt P

.èŠÈ¬èŁmèŠvU£©¦ ès°Š n ^ìŁmPü© ƒP£HЬ òŒtP ³°œŠâ≠, ¢šØ èýv èðâÔł∞ ¢ø

ô◊−æüŁ± .èŠÈ¬èŁm£ °Š n èyž£ ^P Uü± V`¢šØ èývUüÔ®èyž£ ô◊−æ

üŁ± 27

.¢šØ èýâœt êyž£≠ £ð¬`P ¢œt P Uü± NÔýËð¬ V` ¢šØ èývè|…ž£≠ NÔýËð¬

³bèÉÁä√¢ä t HP üœä⣱ ¢šØ òýËÔ®d ½a ‚ä√ ¢ø ^P ³bèÐvŽd ŽdèÐv ïC©ü…U 28

.¢šØ èýâšØèłm èävT òšÆèÐâý¬ ïäâ≥ ŽdèÐv òæü”ðvèłm d`P .¢šØ èŠvèłÄäË’ð≈

V` £ P `U ¢È≠ ¢© ¢ä√ èå®ü©^P üý√ ¢šØ èiüÔÐ≈ ³°Ÿ−æU Pdèÿý≈ £ P 21

.èjüšØ Vîäâ≥˚−¥ ¢ø óý≈

V` ¢ø ¢ä√ £©èáŠ√P 22 . ìðv äƒèðv ü© P üý√ ¢šØ ètèŠâð¬

.èŠ√U ï~pè|øP ü©óý≈

îäv`Pîm d`P

òÓÐ≈ ½†ÐÈŠr d`P ƒü îÐv W π òæP ¢šØýƒT ¦ dèÐv ¢ÂŠŁm PüšØ ©SèÅ−æ 23

.¢šØýƒT ïNɪ

½†Ôł∞ ¢ø ¢äÈšØ d °Š n Ô™•ý≈èt ¢© YüŠÈЬ ü≠ Pž£—åŁ∞d`PždèðâÔł∞ždèåŁ∞ 24

.¢šØ ý Ð≈ èäâšØd °Š nèävü©£ð¬

PžîäâÔþ≈ ü©¢ø èŠâ𬠢ŠŁm ¢šØ ò‰Š√P Y Ð ˜C± ¦ ü± ƒüšØ ƒ@P ¢ø Xèà≥ d`U 25

.¢√ èŁm ín äƒèðv

d`P ïÅ−‰ł± TîC èävèŁm£ ¢@P ¢© b`£Š¬˚−¥ èiô◊−æŽdèÐâýtPd êŠvP 26

.¢šØ îäâä¬èn©bPüäÈ© Vîäâ´

dŽ£Ð¬ ©¼a@P ¢äÈð¬ P W π òæP °Š ä≈èåł∞P èävèå®î−æ VUèŠvŽd W π ùŁ± 27

.°Š ä≈èNåł∞Pèäv£©¦ ìýv ü©

¢šØ îäâä¬èn© ˆ−æ ^P V` üý√ ¢œt •©d ïäv üÐ√èu £ð¬ ¼a@P ¢äÈð¬ P ô◊−æ

üŁ± 28

.üšØ òË ¾aüþ√ °Š¬dPüŠ√U òŒáŁ±

....°°°°ŠŠŠŠ ýýýývvvv`èèèè®®®® ©©©©½½½½††††ŸŸŸŸŒŒŒŒmmmm ¢¢¢¢ÈÈÈÈ≠≠≠≠ ¢¢¢¢©©©© ]]]]üüüü¡¡¡¡üüüüŠŠŠŠÈÈÈÈÐÐÐЬ¬¬¬

èäv@P èi¦ dèÐv £ð¬ ƒèþâ©íÉΩd`P èäv£ °Š n ò≤£ èi]£Ð¬ W flÂŁ±

.¢šØ °Š ä≈ñŠ

Ë◊∂èä⊬U ½aŽ ∫ ü©]ü¡üŠÈЬ ¢ø W π òæP

íŠâЬèÐvP ƒüšØ ýƒždP d`P èNŠvdü VdP`@P ƒüšØ ýƒždP îÉÁ≥ ¢Ð√ ½†äÈ·≠ †Ð t ìÐv 2

.èýâšØd °Š ä≈¢ø XPd@P òÓÐË©

üŁ±¢šØ îäâä¬èn ©

Yž Ôł∞ ¢È≠ ¢© ûŸ∞P d`P Xè≠ ¢È≠ ¢© £Nł◊

∞d`P êÐvèłm ¢È≠ ¢© cždüÔ™ 3

.¢šØ

óý≈

ïävd` `U ½†≥ ûÐ√èÑ≥ ¢© òºü¡üŠÈЬ òŒtP aPüŁ±èibüý√èÐv©]ü¡üŠÈЬ 4

ûÐ√èÑ≥ ¢© òæP aPüŁ± èi½aèÐv ïävèàŸ∞P ©ûŸ∞P 5 .¢ èŁmüšØ îäâä¬èn òŒtP òÓÐ≈

.¢šØ îä⟓àªV` ïC©¢ÔŁ

÷ÿæïŠv V` èŠv cU

èävdèn Yždè“i£ð¬ b` Š ðv ¢äÈð¬ P ¢ÂŠŁm ¢šØ èáŠ√P èäâŁ◊ŠËÔÐ≈ XèÖŠÈð¬ ïÖŠ√dŽU ¢© ûŸ∞P 6

.èä⊬U ½aüªU ü©bü„ŠÈ”|ý√ èŠv

©ô◊−æPž£—äâ≠ ò‰©

¢ÂŠŁm ¢šØ òšÆ ò‰Š√P(½a`è®) íÞâG≥°Š n ïäâ≥ ¢© ûŸ∞

P 7

.b èðvƒüšØ ýƒPž Ô®ž£≠

.èýâÔ®d NÔýË𬠳bèþâł± °Š n íŠâ”r ¢ÂŠŁm òšÆ èáŠ√P èäv£©½aŽ ∫ ©ûŸ∞P 8

¢≠ P` ¢äÈÔHÐËł±°Š n •ý≈èšl ¢© ЃP˚−¥(½a`è®) íÞâG≥

°Š n ïäâ≥ ¢© ûŸ∞P 9

.¢šØ îäâä¬èn©YždèåŁ∞ © ¢þÈä¬ èi

©ŽdPîävP Š ýv ^HPèäâŠk £ð¬ Yd`UŽ ≤ ü© b`dŽîC VPd èŠv büΩü¡üŠÈЬ 10

.¢šØ èýv£©òÿ∞Žd ò‘ä≈üŠ√üŁ±¢šØ îäâä¬èn

Page 23: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

663

27

28

6:28-1:27 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

ò≤U@P W π ^P ¢šØýƒèŁm

©Ž Š ýv ü©¢šØ ü≠ ¢ø ¢šØ ü≠ ¢ø W π ùŁ± 17

.¢šØ èýâÔŒŠâøèäv £…ît ¢ø òšÆ ¢ø ò≤U@P òÓÐ≈

¢√ èå®íåð≈è|øP V` ¢šØ èýv£© äƒèÐâ’–äv ©½†±dU © Š ŁÄä≈P ô◊−æ

üŁ± 18

ï~p è|øP ¢ø P ¢šØ èýv£©SèåÐ≈ •œŠvU ©êkèn ¢äÈð¬ P ô◊−æüŁ± ¢ø W π òæP .èj

.èŠÈ¬èŁmèŠvU

W π òæP ¢šØ èýv@P flä√ ùœr èäâð¬P ü© P üý√ ¢ÔŒŠv

U °Š n äƒèðvƒü©üŁ± 19

.¢šØ ò≤U@P èió‰¡

ù©V` ïC©¢šØ èýv èýâЬ SU èi ò≤U@P

¢ø W π òæP èývüšØ °Š ä≈VUüµ@P òÓÐË©

Ð ˜u d`P ½aü≥ ¢ø W π ùŁ± 20

.°Š šl°Š vüšØ°Š ä≈VUüµ@P òÓÐË©

°Š åŒäv@P © ò≤U@P

£œkPžU °Š n R@P ²ñä≈

èŁm©³°ð¬ ô≠èm

©Yîävèłm d`P¢ä√ üµ ¢ø W π ùŁ± 21

.¢šØ ¦ù√èýâø òŒtP ²ñä≈

èłm©ò≤U@P êŠvP ¢ø W π òæP.¢šØ

ýƒèŁm ©

Ôð≈ ³°œŠâ≠¢`U òÓÐ≈ ùŠ ðv W π ©³WèävP ü©ò≤U@P ûŸ∞

P ò‰©ó

ý≈£ P 22

.¢ èðv èþâšØ°Š ä≈¢ø ^P ü©òºü¡üŠÈЬ òŒtP ó

ý≈ òÓÐ≈

£ð¬büý√d`˚∆ ©büŠ√£œÐv¢äÈð¬ Pd`P `£© äƒP£—äv ©büŠ√£œÐv ž Š åÐ≈¢äÈð¬ P 23

³Wèýv ` ½†◊ý≈òšÆ ïäv d`P ¢šØ òýËšØd°Š ä≈

ï−áŠ ÅšÆ ½ ≠`U ïCœävüŠÈ© 24 .`U ³bèŠâ…U

≠£©õŸŁ∞ ^èå™òÓ®üµ †Ł± 25 .ò–ŠâšØ

d ó≈

èu ½†−ÂHð√ dU ½†−ÂHð√ °Š n ³bPîävèm

õŸŁ∞ ¢ø £ð¬b`ždèð≈ ü© èå™ P °Š n îÖÐ√ d`P ¢šØ òýË HP ^èå™òËä¬ d`P ¢šØ ýƒèŁm

üý√ d`PèŠ√U ³b`P ¢È≠ ¢© b`ž ð C©¢ÔŁ÷ý≈

ž Š åÐ≈c Š ýv ý¬ 26 ,¢šØ

ýƒèŁm ≠£©

c Š ýv ^èðvcdèÿý≈ ý¬ 27 .èŠ√£©ípèm ½†ŠÈÔ®¢ø ½†ŸŠË¡

©büŠ√£œÐv

.èjüšØ fU`U èibüŠ√£œÐv °Š n dPîà≥ òºèi¢È≠ ¢© bü≥Ždìn c Š ýv d`P ³bPîävèm

°Š ä≈èåł÷ŠËð¬ è|ä√P òÓÐ≈ ƒü©ïCœävTèm °Š šl¢šØ d RèåÐ≈ Rü≠ £Š¬˚−¥

.°Š šl îäâ≥ ï~pü± îäâä¬èn© Š −t Rü≠ _Uèp ³°œŠâ≠

,¢šØ èšld£©

d`P °Š šl¢ý√ @P bP ÿŒm èiê~n ^P üý√ ¢šØ èývèŁmüšØ ò∫èÐv ê~n êŠvP †Ł± 2

dPîýâ¡P êýv ¢∑ ∫ ¢ÐÈŸ¨V` ¢šØ ó

‘º` ó

“r†±èp ô◊−æ

êŠvP ³°œŠâ≠ °Š šl¢ý√ èŁm

.¢šØ èýâšØd ó≈

èu °Š n

¦ dèÐv ò‰Š√P êŠvP V` üý√ ¢šØ èýv èłÄä≈ü’ð≈ úŠÈ”|ý√ ü©büÐÈŠ¬ ∫ ó®

èmƒü©£ P 3

.¢šØýƒüšØ VèÐâý¬ íÉΩ

¢ø ùŁ±¢šØ îäâä¬èn ©

©b`£Š¬˚−¥ d`P °Š šl¢ýÈŠ¬ U ždüÔł∞ èäv£©³°≠èðv èi½†·Š√˚−¥ üŁ± Rü≠ V 4

©b ü ü”ävP V` °Š šl¢ýÈ”łm ûÐ√èÑ≥ ¢© ½†·Š√˚−¥ üŁ± ³°œŠâ≠°Š šl¢ý√ £© úŠ√ ‡ý√

.°Š šl ]ìm

¢ø îäv`Pîm Rü≠ üŁ± ³°œŠâ≠°Š šl ¢ýÈÔŁ

÷ÿæ°Š ä≈

ü©]èÉä√P Rü≠ dèiîÐv 5

.°Š šl ¢ýÈÔŁ÷ÿæ

V` °Š šl ¢ý√ £© ½†ÐÈ◊≤

ý Ð≈ ¢ø ò≤U@P dèiîÐv ^P °Š šl¢ýÈ”łm £ð¬ VPd © ƒèNłÄæ üŁ± ò≤U@P Š¬ ∫ V` 6

.°Š šl¢ýÈ”łm £ð¬ VPd © ƒ £Ł◊®

üŁ± ¢šØ

èŠâ©íiïCœävüŠÈ©£©½†≥ ƒPž£Ð¬ °Š ncdèÐv ¢© íiTP`¢ä√ @P

.üšØ¢ýÈä¬ èŁm °Š ä≈ó

ý≈ ¢šØ èýâœtüšØ

.`U ¢ä√ £©úŠ√ ‡ý√ Ydèÿý≈ ü©b`˚¥`U `£©½†≥ ¼a@P úŠ√ ‡ý√ òäËð¬P 2

¢šØ èývüšØ ïNɪ üŁ± ]ü¡üŠÈЬ êŠvP ³°œŠâ≠¢šØ

䃎d`ü≠èÐvd`P¢šØ䃎d` ÔNýËð¬ 3

.¢šØ í|−Â≥VUèŠvŽd¢ø büä√`U ³bPèäv£©½†−øPU£Ð¬ ¢ø HP

Vd Pž Ô®³bü©¢äÈ≥ èt ¢© îá± ³°œŠâ≠,¢šØ aìŠâø ˚ˆ¿ d`P ¢šØ ó

¨èq ïNɪ 4

.¢šØ èýâœt

.¢šØ ý Ð≈ èäv£©½†≥ ìn ¢ø düπ ¢”å®¢ø ½†ÐÈ◊≤ ƒüšØ òðËÔł∞ 5

òŒtP óý≈

³°œŠâ≠.üšØèŠv èłÄäË’ð≈ ³bèÉÁä√ ü©ó

ý≈½†ø`U êŠvP ïC©¢šØ èýâœtüšØ 6

¢šØ èýv£©înè−tü± Pdèÿý≈ ½ ¿` šl üŁ± ô◊−æV` ³°œŠâ≠

.üšØ¢ýÈœt£©UèÅý˪P £ð¬ ½ ©£±

.¢šØ èýv£©°Š ä≈½†NÐÈ◊≤

¢ø óý≈

°Š n ²ñH≤

²ñæ

V`

¢šØ èýv£©dè|ä√P òÓÐ≈ ¢ø î−æ V` üý√ üšØ PüšØ P ÔÐ≈ ¾†ŠÈð¬ è|ÂŁ± ô◊−æêŠvP 7

.¢šØ èývüšØ dPîŠvŽ ≤ òÓÐ≈ Ž Š Cł± Y`ž£©¢È≠ ¢© ô◊−æèiüÔÐ≈ êŠvP ³°œŠâ≠

ï~áä√üÔ™¢äÈð¬ P üŁ± ¢šØ îäâä¬èn©Vîäv£ð¬ ^P ô◊−æ

TP` ¢äÈœþâÔÐ≈d`U ¢ø Ô™ 8

.¢šØ èšld ždHPd`U ¢ø

Vdü−Â≥ èNåł∞P èi½†ø`U êŠvP ³°œŠâ≠¢šØ èýv üšØ ¦ ü± SU ¢ø üÐ −tü±d`P flª 9

.¢šØ èývüšØd`˚˝≥ VUèŠvŽd V` ¢šØ

½ ¿` ¢© ½†ÐÈŠÉ≥ d`P ü≠üÔÐ≈ ïäv ü©büý t`U¢© îkP` ¢äÈð¬ P d`P ¢äÈð¬ P 10

cdèÿý≈ üŁ± ¢ø òæ`ž£ð¬ ¢äÈð¬ P . èŁm ïäv ¢È≠ ¢© Uîn òÓÐ≈ Ô™¢© ƒèåÐ≈ ¢äÈð¬ P

¢ø ¢ä√ èŁm ^èðv ¢© ƒèåÐ≈ ¢© d`U ¢äÈð¬ P èäâŠkUîn ¢ø ^P ¢šØ Š¬ ¿

.¢šØ ý Ð≈

³bP °Š n d`P ,˛ üšØ ò−æü± ¢ÔŁ÷≤

¢ø ^P ³°Ð¬îä⟓àªüý√ !¢þÈŠÐv c Š C≥ 11

.èjbüšØ íÐvèu¢© ¢äÈŠ¬ U aPüŁ± °Š šl¢ýáä šl £ð¬ •Ł◊≤üŁ± ü© bü ü≠

³°œŠâ≠°Š šl ¢ý√ èŁm ¾†šØ ¢ø ¢ýt Pd £©•œŠvU ¢ý√ @P ü©½aì|−Â≥ Rü≠ èävPU 12

¢ø ^Pd`P°Š šl¢ý√ èŁm¢”łm ¢ýÈ… ž£Ð¬ ] π ©büýÈÐ Šâ›≥¢… îŠâø ³bPUèäv êŠvP

.°Š šl¢ý√ èåþ≈P ³bèÉÁä√

ô◊−æüŁ± ,ü≠¢≠ ×ôŠÈŸ¿

òŒtP ¢≠ YdPU ïNC≥ŽU ©òÐËä ŁmP ò‰©

ô◊−æüŁ± 13

düπ ¢© ½ ä¬èÅ∂ Ž Š Cł± •ł◊®¢ø ^P JèäâŠàŠ√ üšØ ³°≥èpèi½adüª YNîp ò‰©

.ü≠¢≠ £ð¬

Xìt èiñÐË∑

ü©òæ`ž£ð¬ ¢äÈð¬ P •ý≈èt ¢© Š C±¢√ èrU ¢ø ŽdP`@P îäâ”Ðv 14

.èj¢ÔŁ÷ÿæ

eèrUîÐv¢ø P V` ïävd`£© ½†≥

¢äÈœðâþ¬

dèývè≠ °Š n büä√U ¢© ¦ dèÐv YüŠÈЬ ü≠ Pž£—åŁ∞, ≠P`¢ä√ £©ždèðâÔŁ∞ždèåŁ∞ 15

.¢šØ îäâä¬èn©¦ dèÐv ≠P`

ü©íŠâý¬èŠv

©¢äÈ©`d ü©PüšØèäv£©¦ù−µü© ©¢äÈ©`d ü©½adüª ò‰Š√P 16

.¢šØ îäâä¬èn©¢ä√ ž£œðv ¢ø •ý≈èšl

Page 24: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

664

29

7:29-7:28 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

ô◊−æüŁ± ³°œŠâ≠

èŠ√£©ípèm ½ ©£Ð¬ VUèŠvŽd ô◊−ædPîýâä¬èŠvU êŠvP 20

.èj¢ł÷Ð≈ °Š ä≈¢ø PŽ ¥ V` ¢šØ èýv£©¦ùšØPü± ©òšÆ ¢ä√ èðv ½ ≠`U ]˚∆

Rü≠ •ł◊®³°œŠâ≠

¢šØ °Š ä≈½aèÐv òNÓł∞P èäv£©YdPîs π °Š n ¢ä√ £©ï~ÉŠÈΩ 21

.°Š šl ¢ýÈŠ¬ U SîÐv ¢”ÉŠÈΩ

¢äÈð¬ P ¢È≠ ¢© büŠ ðv ¢ø cždüÔý≈

°Š ä≈ïŠv V` d`P ¢šØ èýâšØèłm èäâä Ðv òšÆ îäâŸýË≠`U ]˚∆ ò≤U@P ×Z ∫ Uü± 22

.¢šØ Š¬ ¿ dîuù©¢© òÐËŠ¬ ∫ V` ïC© èýâä¬èŁm

VUèŠvŽd ¢ø P V` °Š n £±@P ¢šØ èýv£©¾ ð¬žU ¾ ä¬PžU ü©ô◊−æò‰©

ô◊−æüŁ± 23

înè−tü± òŒtP ]˚∆ üŁ± ¢© ô◊−æ^P ½†Ð áä√ ïÐv ¢šØ èýv£©ípèm YUdîÅšÆ

.¢šØ èýv£©

:°Š šl¢ýÈ’®d`P°Š šl¢ý√ £©Ydüł± ¢ø ¼aèÐv bèn ¢äÈð¬ P ô◊−æüŁ± 24

ü© Ô™d`P ¢šØ èýv@P üŁ± ¢šØ îäâä¬èn©bü ü”ävP ïŠv Í ©°Š ä≈

òfi”r òÓÐ≈ •ł◊® ¢ä√ °Š nÎ

.¢šØ èý⊬U£© VèÐâý¬

üŁ± ô◊−æV` ³°œŠâ≠

.¢šØ èýâä Ðv †Ð tèiPž£—åŁ∞ô◊−æ

×Z ∫Uü± êŠvP 25

.èŠ√£©ò¿£ý¬ V` ¢šØ èýv£©ït` ÔÐ≈ £ð¬îäv`Pîm

üŁ± ³°œŠâ≠. ¢šØ ûŸ∞

P V` ¢šØ èýv£©ït` ÔÐ≈ £ð¬ ½†ŠÈ±ìp òäËð¬P ô◊−æüŁ± 26

.¢šØ [ü„◊≤V` ¢šØ èý┳m £ð¬ ½†ŸŒm ô◊−æ

üŁ± ³°œŠâ≠.˛ üšØ °Š ä≈

òÿ®¢ø P ¢šØ èý⊬U ü©büÐÈŠ¬ ∫ ô◊−æ

üŁ± 27

.¢šØ èývèåþ≈P ½†ÐÈŠÉ≥ VUèŠvŽd V` c£©dè|ä√P ¢ø ¢ä√ £©Uîn © büÐÈŠ¬ ∫

üšØ d`U £©¼†Ôł∞ ¢ø ^P Rü≠ üý√¢šØ èýv@P °Š n dPîýâ¡P dèiîÐvƒü©£ P 28

.°Š šl¢ý√ £©ò¿£ý¬ ŽdèÐâýtPd üý√ °Š šl ¢ý√ èŁm üšØèäâΩ dèiîÐv †Ł± ³°œŠâ≠ .¢šØ èývèŁm

¢ø ¢ä√ £©SüÐÈ¡ ü©WìpP V` d`P ¢šØ YNîp ô◊−æ ƒü© £ P

.èŠÈ¬èŁmüšØ VèÐâý¬ bè™èäv ¢ø Vdèłm ò‰©Š ÖÐ√ V` üý√¢šØ èýv£© dè|ä√P

†Ł± ³°œŠâ≠,¢šØ

ýƒüšØ ¦ ü± Xü¡ üý√°Š šl¢ý√ £©ò¿£ý¬ Rü≠ _Uèp †Ł± 2

.¢šØ èýâšØP£©ê~n üý√¢šØ èýv£©½†≥üœm Rü≠ £Š¬˚−¥

èývüšØ ¦ ü± ¼aèÐv èi P üý√ ¢šØ èýv£©½†ÐÈ◊≤¢ø ƒèävPU üŁ± ô◊−æ

èáŠ√P 3

.¢šØ èýv PüäÈ ½ ≠`U òäËð¬P V` üý√ c £©²W£± £ð¬ b è−á±ès ó¿

d òäËð¬P üŁ± ³°œŠâ≠ ¢šØ

³°œŠâ≠,¢šØ èývèäâЬ düýÈ¡èq ü©Xü¡ V` ¢šØ èýv£©½†≥üœm ¢ø Sîr Vè−tUèÐvüŁ± 4

.¢šØ èý⊬U£©³bP£Š¬` ¢ø P V` ¢šØ èýâŠk ½aü−µd üŁ±

SèŁm¢È≠ ¢© b` Š ðv¢œt P V` üý√ ¢šØ èýv£©înè−tü± ©büŠÈÔý≈èt ¢äÈð¬ P üŁ± 5

.¢šØ èývèåł÷Ð≈

.¢—äâŠvèŁm ùä åð≈°Š n cîäâÔð≈ †Ð t¢© büšØèäâ òšÆ ¢äÈð¬ P Rü≠ c£HЬ 6

.¢šØ èýâœtèäâ≥ ò−æü± d`P ¢šØ èýâœtèjô◊−æŽdèÐâýtPd ³°œŠâ≠

êŠvP ³°œŠâ≠,¢šØ èýâÔ®d SèŠâ± èi]èÉä√P ¢© büÐÈŠ¬ ∫ ô◊−æ

ŽdèÐâýtPd 7

.¢šØ èýv£©°Š ä≈SèŠâ± ƒü©è|øP ô◊−æ

£Š¬˚−¥

èibü ü≠dè|ŠÈЬ üŁ± ³°œŠâ≠¢šØ dèŠâ−øüšØ V` ¢šØ èýv£©íÅ∫

£ð¬ ½†·Š√˚−¥ üŁ± 7

.¢šØ èýv£©Püµd ü©¼aèÐv ¢äÈð¬ P V` ¢šØ èývèŁm ³°Ð¬ ½†ø`U

üÔ®ü©½ ≠`U ^P V` ¢šØ èýâä Ðv îäâ≥ ½ ≠`U £œŠâ≠ Uüµ VUèŠvŽd ½†’Ð≈ ƒü©üŁ± 8

ó∞

d £ð¬ büÐÈŠ¬ ∫ üŁ± ò–Šâ¬èŁm ò“łm ^èðv ¢© ò≤U@P ¢ÂŠ√ P ò‰©

½ ≠`U ïŠv d`P ¢šØ èýâÔþËŠÐv

.¢šØ èýv£©

b èrU òŒtP Pîm üý√ c£©dè|ä√P ¢ø ¢äÈä t ü©½aèÅŠË”Öý√ ©Pîmƒü©üŁ± 9

.¢šØ èýv£©dè|ä√P ¢ø ¢äÈä t ü©

SèŁm òšÆ èäâð¬P Uü± V` °Š šl¢ý√ èŁÄŠË≠ £ð¬ VPd ö”rü©bü ü≠ êŠâä¬ ô◊−æüŁ± 10

.¢—äâŠvèðv ü©½ Þ¬Pd` òÓł∞P V` °Š šl êŠâä¬ üŁ± V` ³°œŠâ≠.èŠÈ¬èŁm ùä åð≈

°Š n

¢ÔŁ÷ÿæ

îä⟓àªü©¼a@P ¢äÈð¬ P °Š n flä√ òäËð¬P îäâ≥ ½ ≠`U êŠvP ¢šØ èýâœtüšØ 11

ƒèNłÄæ ïÖŠ√dŽU ¢© ½†ŸŒm ^P V` ¢šØ ½†ŸŒm ^èðv ¢œáŁ± ò≤U@P Š¬ ∫ êŠvP ³°œŠâ≠

.¢šØ èýâÔŒŠvU ü©

¢ý√ üšØ ¦ ü± Rü≠ ý¬°Š šl¢ý√ èŁm ³°Ð¬îvèu Rü≠ êŠâä¬ d`P ¢Ôł∞

P †Ł± 12

¼†Ôł∞ Rü≠ üý√¢šØ èývèŁm èŠâ©†◊ýËä nü©ô◊−æ

£Š¬˚−¥ êŠvP †Ł± ³°œŠâ≠ .°Š šl

.°Š šl¢ý√ èŁm

V` c£©¦ù−µü© ©¢ä√ £©ò−æüð√ VU£ð¬ ©büšØèäâ´¢äÈð¬ P ô◊−æüŁ± 13

dP ¿P ¢ø bü ü≠ èibüšØèäâ ¢äÈð¬ P üŁ± ³°œŠâ≠¢šØ èýâœt üšØ °Š ä≈

aèŠâ≥èiòÓÐ≈ òÓÐË©

PîŠâð¬ ïÐvŽîŁm èió∞

d ¢È≠ ¢© ^P °Š n SU ¢© ò‰©šl ïCœ~Ðv Pîm ]˚∆ ïäv üý√ c£©

.èjüšØ

üŁ± ³°œŠâ≠¢šØ íÉΩ

èÐv V` ¢šØ èývdžU ¢ø îäv`Pîm ï−áŠ ÅšÆ ô◊−æüŁ± 14

.¢šØ èý┊âÔŁ∞ ½†ÐÈŠÉ≥ ¢šØ èýv£©dè|ä√P ¢ø ¢ä√ džU ¢ø îäv`Pîm d`P ¦ù© ¥

êŠvP V` èýv£©½†≥üœm £ð¬ Xü¡ Š¬ ∫ ïC©üŁ± ô◊−棊¬˚−¥ êŠvP 15

.¢šØ îäâä¬èn©•ł◊Š≈d ¢√ üšØ¢ý√ £©ï~Å∞ êŠvP èŠv Š −t ¢√ üšØ ¢ýÈŁ± £

èývèyžU ó“q

VUèŠvŽd ½†’Ð≈ ¢šØýƒüšØ òÿ® ©íàª

¢ÂŁ± bP ÿŒm êŠvP 16

½a ‚ä√ ¢ø ½ ≠`U ¢√ üšØ ¢È© ípèm ¢ø ¢ÊŠ√ π Ž£¬èŁmèäv üŁ± V` ³°œŠâ≠ .¢šØ

.èŠ√£©½†≥üœm ¢È≠ ¢© êýv ¢∑ ∫ ¢ÐÈŸ¨ ¢šØ èýv£©

dP`dü›¡ èi¢ä√ £©Qìšl ü©ô◊−æc˚¥`U ò‰©

ô◊−æ ƒü©£ 17

òÓÐË©ü©ò≤U@P ¢ÂŠ√ P d`P .˛ ¢”n °Š ä≈

òýË≥ìt òÓÐË©êýv¢ä√ ≤ üœtP üý√ ,¢šØ

.`U ½†≥ Pdèæ

½adP˚−¥ üŁ± d`P ¢šØ [ü„◊≤V` ¢šØ èýâšØd ¢ø YŽdèÐâýtPd ô◊−æ

üŁ± 18

.èŠ√ž£ð¬£ ³bè™èäv V` ¢šØ èývdPŽîC ˛ îävŽd ¢© £©

èðv ¢œt P ¢šØ èýv£©Xèi¢šØ èývüÐ√ ¢ø ½†äÈ◊≤üŁ± ¢È≠ ¢© òýËä Ä

≤ 19

½ ¿` £©üšØ ó™

°Š n èŠâä¬U ©bü≠èŠâ± ô◊−æüŁ± ³°œŠâ≠

èŠÈšØd ¢È≠ ¢© ¢ä√ èå® ï−አŚÆ

.¢šØ èýâšØd SèäÈ©ï−áŠ ÅšÆ c£© aP£±

Page 25: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

665

30

12:30-8:29 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

°Š n ¢äÈŠ¬ U ½aUè−æ V` üý√¢šØ èýâä t °Š n ½ ≠Pîr ü©ú”m ]ìm ¢© düł±

.¢šØ èývdžU

£ð¬ îäv`Pîm üŁ± ³°œŠâ≠.¢šØ èývüšØ îäâä¬èn

©VîäâÔð≈ ¢È≠ ¢© ³bèáä√P ]ü± 25

.¢šØ [ü„◊≤V` ¢šØ èýâÔ®d ït` ÔÐ≈

òšÆ îäv`Pîm ³°œŠâ≠, °Š šl¢ý√ £©¦ ìýv ]èÉä√P ¢ø bP ÿŒm Rü≠ òË© 26

.¢šØ èýv£©]èÉä√P ñŠË◊∂

•ý≈èt ¢© bü ü≠ üŁ± ¢šØ

°Š šl ¢ý√ £©½a ‚ä√ büšØ ïäv dPU ³bèÅŠ≈P üŁ± ¢ø bü ü≠ ³bP Rü≠ êŠâä¬ 27

.°Š šl ¢ý√ £©½a ‚ä√ ¢ø bü ü≠ dèiüœŠâä¬ Rü≠ dèiîÐv d`P

°°°°ŠŠŠŠ ýýýývvvvèèèèÐÐÐÐvvvv òòòòýýýýËËËËŸŸŸŸŒŒŒŒmmmm˛©©©©ddddüüüüŁŁŁŁ±±±±PPPP îîîîäääävvvvŽŽŽŽdddd˙ºººº ¢¢¢¢©©©© ïïïïuuuuèèè芊ŠŠvvvv

¢ä√ ò≤U@P ^HP ¢ø IP .°Š ýv`è® ©èþâŠÐv èiïuèŠv ¢© ïNá≥

:订ø SèiHP d`P íŠvP ýƒP

dîävP c Š C≥ .büšØ ò≤U@P íšlèŁm VUèŠvŽd¢ø †ø °Š nbüŠÈ≥U@P XèÅý≈ °Š n 2

°Š n .¢šØ è匊âø°Š ä≈½†ŸŒm ¢ä√ °Š n 3 .¢šØ °Š ä≈

òÓÐ≈ •Ł±üÐ√ •Ł◊ÿæ äƒèáä√P

.èŠâ©°Š ä≈ípèm ó

“rQ NÐ ˜ýâ≥ ¢ä√

¢ø büÔý≈èšl ¢äÈð¬ P ?¢šØ P£ý¬P ¢ł÷ŠËä¬Ôð≈ d`P ¢šØ èŠâ´êýv ³bèÅæ@P£ð¬`P ³bü© 4

ù©?¢šØ èþâŠðâ≠ ü© äƒèðv °Š n ïÖł± ¢äÈð¬ P ¢ä√ ù©?¢šØ èŠâ©õŸŁ∞ü©PüšØ ¢ä√ ù©

Xèäv èi¢þÈŠÐv ¢œt P ?¢šØ èŠâ©Xèäv è|øP ?¢šØ èŠâ©ó≈

èu ü©U`îm © ³°Š nŽd¢ä√

¢šØ èýâ’®V` ¢ÂŁ± ½aèÐv êŠvP šl ©Pîm 5 . èýâЬ¢ÔŁ÷≤

üý√üšØ¢ýÈä¬ èŁm óý≈

£ P ?¢šØ èŠâ©

.¢šØ èýv£©¦ ìýv ©Vèäâð¬ dîävP ¢œt P üŁ± ¢šØ SèyžU ¢È≠ ¢œt P V` .¢šØ ínèi

¢ÔŁ÷ý≈

V` üý√ ¢`£©èáŠ√P óý≈

£ P .èäv£©ïäv íŠvîÐâý¬üý√ üœtP ¢šØ èýâ’®üŁ±Pîm 6

.èŠÈ¬èŁmèŠâ© šlèq èþvüÔŁ∞ ¢ÔŁ÷ý≈

d`P èjcdè|þÈÔð≈

¢ä√ ≤ c Š C≥ büšØèýv£©½†øPü±dU ©b`Ž Š Cł±`U°Š n !îäv`Pîm cP 7

,•©d d`U ¢ø •Ł◊≤ü© Š¬ º d`P ¾aüÔŁ∞ 8 .èäv£©½†≥dè|ä√P ¢ø •Ł◊≤

¢”ð≈ ¢ø

cU ü©b`Ž Š Cł± ³bHP ]˚∆¢ÔŁ÷≤

, Š¬ ∫ òšÆ ïäv d`P ¢šØ èäâЬ îäâ≥ ½ ≠`U üý√ ïäv ¢ÔŁ÷≤

üý√èjüšØ VUèŠvŽd ½†’Ð≈ ^èðv c Š C≥ £ P , ïävd 9 .¢šØ ½ad`˚∆ Žd`d šl ¢ÔŁ÷≤

òŒáŁ±

£ P d`P Í?¢šØ ³bü©îäv`PîmÎ ,b`U£©Ud ¢√ üšØ¢ýÈ’®ïŠvü©óý≈

°Š n ïC©¢šØ èýâœtüšØ

Xèäv ¢© Pîm¢äÈð¬ Pd`P ,b`£©Ydüł±°Š n ïC©¢šØ èýâœtüšØ üý√ èä√ üšØ Š¬ ∫°Š n

.büäÈЬ †Ð t èiƒPüµd ¢È≠ ¢©

ïävƒü îÐv¢äÈ≥ èt ¢© êkèn ¢œt P°Š n cdèÐv ¢© XŽdìn òÓÐ≈ ò‰© 10

.èŠ√ž£ð¬èävè|ł± ¢È≠ ¢œt P ¢ÔŁ÷ý≈

d`P èŠ√£©½†äÈ·≠ £ð¬ •Ł◊ý≈

XŽdìn V` ïäv d`,£©

©bèn òäËð¬P Rü≠ V` d`P °Š šl ¢ýÈ’®]ìm ¢© ¼aèÐv ¢äÈð¬ P Rü≠ •ł◊® 11

.¢ý√ £©°Š ä≈ ½aNŽ ∫

°Š ä≈Qèðv ¢ø ˛ îäâ V` ³°œŠâ≠

°Š šl êŠâä¬ V` ïC©°Š šl ¢ýÈÔŁ÷ÿæ

Rü≠ •ł◊® 12

.¢šØ PüšØ

îä⟓àªêŠvP ³°œŠâ≠

.°Š šl¢ý√ £©èðv£Ð¬ UèáΩ °Š n ˚ˆ−æ ô◊−æŽdèÐvèåþËÔþ≈ êŠvP 8

.¢šØ èý⊬U£©¦ ü≥èm ü© ˆ¿

üý√ ¢šØ èývèŁm °Š n ½ ≠Pîr •ý≈èt ¢© ]ü¡üŠÈЬ ô◊−æîä⟓ઠƒü©£ P 9

ùð√@P òÓÐË©büä√`U d`P .èŠ√£©°Š ývèÐv

©òºü¡üŠÈЬ d`P èŠ√£©¹†◊Ð≈ ]ü¡üŠÈЬ

.èjüšØ °Š ä≈ ò∂Pd°Š n

Rü≠ c£HЬ ïŠv °Š šl ¢ý√ £©½a ‚ä√ ¢ø bü ü≠ dPîävèÅŠ≈P ï−áŠ ÅšÆ íývèu 10

.°Š šl ¢ýÈšØ èłm èäv£©Qìšl ü©bü ü≠ dPîävèÅŠ≈P

êŠvP ³°œŠâ≠¢šØ èýv£©dè∏P èiïNɪ ¢äÈð¬ P Xèr ¢”å®]ü¡üŠÈЬ êŠvP 11

.¢šØ èýâÔ®d °Š nüÐ√èuü©¼a@P ¢äÈð¬ Pîä⟓àª

dèiîÐv dPîŠvî∫ XèÅý≈ ¢œt P üý√ ¢šØ èýâä t ©büþ√üÔŁ∞ ó®

èmƒü©£ P 12

.¢—äv üšØ

:¢šØ èývüšØ ïC© ý −á≥°Š n ïýâΩèŠv ò¿£ý¬ êŠvP d`P ô◊−æ Š¬ ∫ êŠvP ò‘Š≈ 13

.¢šØ èŠâ©PîŠâð¬ ü©büä√`U ³bP¢ä√ îäv`Pîm

òŒtP üý√ ¢šØ îäâÂð√ ]èÉä√P •ý≈èt ¢© büÐÈŠ¬ ∫ Vè−tUèÐvƒü©£ P 14

.¢šØ òýËšØd ó≈

èu¢È≠ ¢© ï−áŠ ÅšÆ ½†≥üœm

½†ŠÈЬ£ý¬ ïNłÄÐ≈£ P ³°œŠâ≠.¢šØ èýv£© šlèq ü©½†ŸŒm dèyît d`P Yž Ôł∞ 15

.èjüšØ ¹†ªèÐv èiƒPüµd¢È≠ ¢© bèn òäËð¬P V` üý√¢šØ °Š ä≈

ïýâΩèŠv

Rü≠ ŽdèÐâýtPd ³°œŠâ≠.èŠÈ¬èŁmèýâ…ž£Ð¬ Vèäâ üý√c£©òN¿£ý¬ Rü≠ dèiîÐv £ P 16

.èj¢ÔŒŠv

U ü©SP`Žd òŒävP

èiäƒènUè−t d`P òýË≥ìt¢È≠ c Š ýv V` d`P `U ½†ŠÈЬ£ý¬ ü©¢þÈŠÐv ¢äÈð¬ P 17

.èj¢äÈЬ †Ð t

üŁ± ³°œŠâ≠,°Š šl¢ý√ èŁm ] π ©òšÆP ÿ™Rü≠ bèšl` °Š ä≈

èŠv`dbèŁ∞ 18

.¢šØ íÉΩèÐv V` °Š šl¢ý√ £©³°≠èðv èi ½†·Š√˚−¥

V` ¢šØ èłm ¢šØ °Š ä≈èýv£…ît XUèm ¢ø ¢ä√ £©¢© büý√èÐv ]˚∆ 19

.èjc£©ïäv íÅ∫£ð¬ ^P ³°œŠâ≠

¢ÔŁ÷ÿæ

ü©büý√èÐv Ydèÿý≈

¢ÂŠ√ P ?¢šØ è匊vU ¢√ üšØ ¢ýÈ≠ üÐ√ °Š n YŽdèÐv î~Łm ü©ô◊−æò‰©

óý≈

èŠâ© 20

.¢šØýƒüšØ îŠâ≥P VUèŠvŽd ü©]ü¡üŠÈЬ êŠvP °Š n ï~Ðvèà≥ ¢© ò≤U@P

üý√ ¢šØ èýâ≠èðv ¢ø dèŠâð¬ ` žUT ¢ø ³°ð łÄÐ≈ ü©XŽdìn ¢äÈð¬ P ô◊−æ ƒü©£ P 21

.èjüšØ °Š ä≈XŽdìn èNåł∞P è|øP V` °Š n £±@P òÓÐ≈

ò≤U@P ³WPŽ ≤ X£ êŠvP d`P¢šØ èýâä Ðv †Ð t èiPž£—åŁ∞ò≤U@P QèäâРɪ êŠvP 22

.¢šØ èýv£©èðv£Ð¬ ó“q

dèá©èm êŠvP ³°œŠâ≠¢šØ ¹†ªèÐv èi îäâ≥˚−¥ ¢È≠ ¢œt P d` ∫ èiò≤U@P 23

.°Š šl¢ýÈŠ¬ U ½aNŽ ∫ Rü≠ c˚¥`Uü© ò≤U@P

V` †Ł± .¢šØ ³°Ÿ−æUèäâð¬P è|øPTP` ¢ä√ üšØ êŠv˚−¥ °Š n X£Ł± ¢© düł± 24

Page 26: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

666

31

12:31-13:30 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

ípPdU ³°œŠâ≠,¢šØ òýË”łm •ý≈èt¢© ½†Ÿfiª

üŁ±°Š šl ò‰Š√P _ü”Ä≤

³°Š ýv 29

:°Š šldèłm V`°Š n

¢ø ò‰©òÓÐË©

d`P ¢šØ dUèÐ≈ VUèŠvŽd ¢ø †ø °Š nb`düä√èŁm üŁ± Š −t 30

,¢šØ èývdžU °Š ä≈

.¢šØ èýv£© ƒèÅäËšØd ©bü ü≠ ¢äÈð¬ PüŁ± Vè−tUèÐv d`P P£œÐv , \ ≤ 31

¢© bü ü≠ c˚¥`U d`P ¢šØ èývüšØ d` ‡≥ ¢ø ³°ð¬ ûŸ∞P¢äÈð¬ P üý√ £ P 32

.`dèn £ð¬ ïäâ≥¢äÈð¬ P ïłÄä≈èÅ∏ üý√ ,üšØ¢ý√ èäâЬ ¢Ð√ ü›äÈ≥ c£HЬ ]ìm

³bü± ¢ø ¢ä√ žd` ≤ ü©Qèäv d`P ¢šØ èýâ”|ä√ ³°ÔŒn¢ø ¢äÈÔýË≥

ü©fU`U 33

.¢šØ èývüšØèðv£Ð¬ UèáΩ ¢ø ¢ä√ èiž ÔÐ≈ ü© ˆ¿ ¢ø W π òæP .¢šØ èýâ’Ð≈

°°°°ŠŠŠŠ ýýýývvvvèèèèÐÐÐÐvvvv òòòòýýýýËËËËŸŸŸŸŒŒŒŒmmmm˛©©©©ííí튊ŠŠvvvvPPPPüüüüŸŸŸŸ¨ VVVVèèèè−−−−ttttUUUUèèèèÐÐÐÐvvvv

bèn© P °Š äËŁ± °Š šl °Š ývèÐv

© ƒèävPU ©íŠvPüŸ¨ Vè−tUèÐv ïŠv

.èŠv èåŒt üœtP ¢ä√

¢œáŁ± èþâŠÐv V` ,¢šØ Ž£Š¬Ž ∫ ½†’Ð≈ ¢ÔŁ÷≤

üŁ± èþâŠÐv V` üšØ ¢þÈŠÐv c Š C≥ óý≈

2

õ√èp ½†≥ £ð¬ büý√düª ü©½ ¿èq òäËð¬P 3 .èåý≈èŠâ©eèrU ¢ä√ °Š n ¢È≠ ¢© ¢ä√ èðv

.°Š šl¢ý√ £©VèÐâý¬ ü©Vè−tUèÐvüŁ± `£©½†≥ UèÐv£Ð¬¢È≠ ¢œt P ü©¼a@P ¢äÈð¬ P .`£©

büä√P ÿŒm òšÆ ïäv d`P .èý⊬U °Š ä≈èÐ⊬Žd èäâŠðv ¢È≥ ¢È≠ ¢© Vè−tUèÐv íŠvPüŸ¨ cP 4

Rü≠ V` ¢šØ èýâœtüšØ ïävd` 5 .¢šØ ½aèÐv©èÐ⊬Žd èävüšØ îäâ≥`Ždd@P ©aP˚−¥¢È≠ ¢©

¢ø _üÁ± ¢œäv P ü©Xü”Ñ≥ XèÅý≈ d`P ¢šØ òýË’®èŠâ©½†·Š√˚−¥ ïC©¢—äâŠvèŁm SüÔÐ≈

.cU£© X`£◊≤

üšØ VU˚˝ΩP üŁ± cUüœävP ¢È≥ d`P .¢šØ èšldüšØèäâΩ üŁ±cU üœävP aP˚−¥ 6

òäËð¬P £© ðƒ °Š ä≈P d`P .`U ¢ä√ èŁm SüÔÐ≈ ü©òÐËŠ¬ ∫ òäËð¬P £© ðƒ °Š ä≈

P 7 .¢šØ èšld

.`U ¢ä√ èŁm SüÔÐ≈ü© büýÈÐ Šâ›≥

d`Ž ÿ®.°Š šl¢ýÈœt °Š ä≈SüÐ√ ¢È≠ ¢© ¼a@P ¢äÈð¬ P üŁ± ü≠üÐ√ ¢È≠ ¢œäv P 8

büÐÈŠ¬ ∫ .`£©ï~ÉŠÈΩ ¢ø òýËøPd d`P ü≠üÐ√ 9 .•©d dP ¿£Ð¬ ü© ]èÉä√P¢È≠ ¢©

.`£©½†πèܱ ©_üÁ± ©b`îäâ≥ ½ad`˚∆ d`P

YYYYüüüüŠŠŠŠÈÈÈÈÐÐÐЬ¬¬¬ ˛≠≠≠≠èèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥

.¢šØ òýËŸŠË¡VUèŠvŽd ¢ø ½aü¡èŠv V` ?¢šØ èýâœtèðv ³bü©YüŠÈЬ êŠâä¬ 10

òÿ®ƒü©°Š n ½†ŸŠË¡` dîuòŒtP d`P ¢šØ èýv£©UèÅý˪P £ð¬ ^P šlü−µ è|øP 11

.¢šØ ýƒüšØ°Š ä≈

¢√ èłÄäË’ð≈ úŠÈ”|ý√ ƒü© Š ÖÐ√ ¢ø P °Š nbüä√U òÓÐËø¢© ˛ îävŽd òŒtP 12

.¢šØýƒT ƒèNåł∞P V`

.°Š šl YîäâÂð√Uü± ¢ÈŠ¬ flä√ ¢œäv P °Š šl d` ‡≥ Rü≠ •ł◊® 13

¢© ³bP d`P °Š šl W π ©dPü”ýv ½ ä¬PU ¢© ³°Ł± °Š šl Rü≠ òÓÐ≈ ¢ÂŠ√ P 14

šl ¢ø bü ü≠ Š¬ ∫¢© £ð¬ ³°Š nŽd Rü≠ V`¢ø ùŁ±°Š šl îäâä¬èn©ü¡èłm cž Ð ˜CŁ±

.¢šØ èýâŠk •ł◊®

ípèm V` ¢ÂŁ± °Š šl ¢ýÈšØ èłmèäv£© ípèm Ž Š Cł± V` šl Rü≠ •ł◊® 15

°Š šl ò‰Š√P °Š¬Ž Š Cł± ³°Š ýv Í.`U¢ÔŁ÷≤

,`U¢ÔŁ÷≤

,`U¢ÔŁ÷≤

Î,°Š šl¢ýÈ’®V` .°Š šl¢ýÈœt£©

òºèiùÐ√Î,¢šØ òýË’®°Š ä≈

òÓÐË©òÓý≈

üł± d`P°Š šl ýƒüšØ °Š ä≈VUüµ@P òÓÐË©

üŁ±

,¢šØýƒüšØ°Š ä≈

VUüµ@P ¢ø äƒèðv òÓÐË©üŁ± ³°Š nŽd ,ó

∞d •Ł◊ä≈

èÐv , Ð ˜u 16 Í!¢šØ

Í.ùÐ√Î,¢šØ òýË’®°Š ä≈

òÓÐË©üŁ± R@P d`P

¢ø ½†ªèqP ©bèn òäËð¬P Ôð≈ èŠv ¢√ PždP ò‰ä šl ©¼aèÐv ¢äÈð¬ P ƒü©üŁ± 17

¢© b ü©Yždèð≈ d`Pbü…îIC °Š åŒäv @P òŒtP ˛ ¢”n PŽ ¥ ü©^P c£© dè|ä√P

.ò–äâŠvèŁm

≠èå®d`P ò–Šâ¬èŁm

≠ ²Wüä√ ïÖŠ√dŽU

ïCœ~Ðv ¢šØ (ŽdPd)dP˚¥P£ð¬¢È≠ c Š C≥üŁ± °Š šl ò‰Š√P °Š ývèÐv ³°Š ýv 18

¢ý√ ždP°Š n ³bèÅæ@P 19 .büšØèýâÔŁ÷ÿæ

°Š ä≈°Š n ¢ÂŁ± °Š šl dèłm V` °Š n ípPdU

ŽdèŁ∞ ¢© dîäâŸæ ,VPd ©¼ ä¬èt ¢√ üšØ ¢ýÈ—ä⊬

d £ð¬ ³bèþâł± ,VPd ©aèઠ¢√ üšØ

.½†NÐÈ◊H≤¢ø ½adüª ©U ≤ d` P VPd ©

ýƒèå®V` :¢šØ ò‰Š√P V` ýƒüšØ °Š ä≈dPUès` © šlü−µ ¢äÈð¬ P ½adüª üŁ± 20

°Š ä≈ö”r òÓÐ≈ •ł◊®

¢ä√ °Š n Î :¢šØ òýË’®d`P¢šØ òýËŠk •ł◊ä≈

üð√ ïäâ≥ èäâð¬P d`P ¢šØ

Í.èŠâ©

°Š n ípPdU ïCœ~Ðv ¢šØ òýËðävèi³°Š nŽd ¢ø ³°Ł± °Š šl ò‰Š√P °Š¬Ž Š Cł± ³°Š ýv 21

³°Ð¬ Vè−tUèÐv üŁ± XUèm 22 . ýƒ£©°Š ä≈½†−øPU£Ð¬ ³°Š nŽd °Š äËŁ± °Š šl dèłm V`

ýƒüšØ PŽîr °Š n dPîà≥ òºèi¢È≠ ¢© ¢ä√ èå® èðv ¢œáŁ± ]ü¡üŠÈЬ êŠvP ,¢šØ èývèŁm

êŠvP d`P 23 ,¢šØýƒèŁm

©½a ‚ä√¢ø ùŁ± ½adüª Vî−t YUè−t êŠvP ,¢šØ

.¢šØ òýËŠk ¢≠ ïC—Łm ©³°œkèn òäËð¬P üŁ± äƒP£©üä√

½†ŸŒm ½†’Ð≈ °Š šl ³°œŠâ≠°Š šl þƒüÔł∞ üŁ± °Š šl ò‰Š√P °Š¬Ž Š Cł± dèłm £ð¬ ³°Š nŽd 24

. ≠P`

¢© PŽîr òäËð¬P ÔÐ≈ èn£ óæ

ü≥ ³°œŠâ≠°Š šl d`Ž ÿ®d`P þƒüÔł∞ üŁ± bèŠâþävüŠÈł± 25

.°Š šl òýËšØd °Š n ¢ä√ £© õŸŁ∞

¢© ³bèþâł± Xèà≥ èäâð¬P ³°œŠâ≠¢šØ düä√èŁm èt èþvüÔł∞ êŠvP ïC©üŁ± ³bèsèt d`P 26

.¢šØ èývèäâЬdîävP

¢@P £©èäâЬ ú∑ V` òÓÐ≈ Ôð≈ ³°œŠâ≠èývüšØ °Š ä≈

Vè−tUèÐvƒü©èibüŠ√žîþv 27

.°Š šl ¢ýÈ… ž£Ð¬

òÓÐ≈ Ôð≈ ³°œŠâ≠.¢šØ òýËœtèŁm Y ž£œðv òšÆ ¢ø •ý≈èšl üŁ± ò“|ðÈÔł∞ d`P 28

.¢šØýƒèŁm

ƒèðv °Š n b ü”Ä≤

¢© büšØè−tUèÐv bèŠâ”|ðÈÔł∞

Page 27: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

667

]£± c˚¥`U ¢© òNŁ÷‘ý≈

]`£± ‡−ø šl èiófiä√

^P °Š n äƒP Ð ˜Cª 33331111----11110000 óóóófifififiääää√√√√

\`˚−¥ ü©½aèŠâ∑ü›± êŠâä¬ ©½adüª °Š n ófiä√

^P ïłÄä≈èäâł± ¢šØ èývüšØ \`˚−¥ ¢ø

.¢šØ èŠâ èŠâ© šlèq êýv £± @P ¢ø

31-13:31 SSSSèèèèÞÞÞÞââââ≥≥≥≥PPPP

è|øP °Š n bü ü≠¢© ˚ˆ−æ d`P °Š šl ¢ý√ £©½aŽ ∫ © šlü−µ ¢œt P Rü≠ 23

.¢šØ èývüšØ Xèà≥

b`£Ł±èýv £©èäâЬ ¢ÿ‰ý√d`P cž ð C©üŁ± ¢šØ ½adüª £Ł± èýv òÓł∞P êŠvP V` 24

.¢šØýƒ£©½†±` º ü©

©íÐâÁýá≥V` .¢šØ èŠâ èŠâ©ùÐ ~n

¢ø ½†Ÿfiªd`P ½ ¿èq¢ø P 25

.¢šØ òýËÔŒŠvU ¢ø UèÅý˪P ] π

½†NÐÈ◊≤ü©b`˚¥`U V` ¢šØ òýË’®

òšÆ °Š ývèÐv©½†ŸŒm üý√ ¢šØ òýË’®

V` 26

.¢šØýƒè匊âøèäv£© äƒèÐv˚ˆ≤ d`P

û”ÖýÈ≥¢© dèÐv Ô™¢äÈð¬ P ï−áŠ ÅšÆ d`P ¢šØ

ýƒ£©°Š ä≈ò“šlèiòÓÐ≈ òÓÐË©

V` 27

.¢šØ òýËŠ¬U ³bèŠâ…U

P òÓÐ≈ šlü−µ è|øP d`P .°Š šl¢ýÈ’®QdèÐâ≥ü© P £©•þ≈P ¢ł÷Ð≈ ¢© ^P 28

.¢šØ èýv£©úŠ√ ‡ý√ ©

Xèi³bè−á≠P óŠËflª

üŁ± °Š šl °Š ývdüª ½†’Ð≈ Î ,¢šØ èýâ’® šlü−µ èi P 29

Í!¢šØ òË ¢≠ ½†ÊÐ t £ð¬ †ø ³bP üý√ ³°œŠâ≠°Š šl ýƒ£©

½adüª ³°œŠâ≠,¢šØ

ýƒèŁm ò“łm ³°ÂH±d`P ¢šØ ŽdèÐv ïC©ü…U äƒèÐv˚ˆ≤ 30

.¢šØ úŠ√ ‡ý√ íÐvèu¢šØýƒèå® ]ü±¢ø îäv`PîmüŁ±

¢È© ¢ä√ ^P XèiüŁ± d`P !¢šØ û◊ýËÂ≥V` ©ùŁ± `£©úŠ√ ‡ý√ òŒtP 31

* !`£©úŠ√ ‡ý√ © P ³bèŠâ≥dU ¢© bü ü≠ Xèr ¢È≠ ¢© ^P °Š šl

ýƒ£©Xèi¢ø YîÖýá≥ Yž£Ð¬ V` ,¢šØýƒ£©õŸŁ∞ ³bèýâ©d`P ³b`P V` 13

.¢šØ

äƒUdü± òäËð¬P d`P.¢šØ èýv@P ¢ø Xèà≥ d`U üŁ± ¢šØ îäâä¬èn©ŽdèŁ∞ ^P V` 14

.¢šØýƒT Ô™°Š¬Ž Š Cł± ©

d`P ¢šØýƒèäâЬ èävè客È≠ ¢© ³bPîävèm ¢äÈð¬ P £©•þ≈P Yî~Łm ñÐ

Ë∑šl V` 15

.¢šØ òýËŠ¬U ü©³bP ïɱ èi bü≥Uèm

òäËð¬P d`P .¢šØ òýËŠk îŠv£± ¢ø P d`P ¢šØ òýËÔŒŠvU ] π ©½†ŠÈÔ®

V` 16

.¢šØýƒè≠ \èÐv èidü—ävP V` ¢ø ƒèÅ®

.¢šØ [üÐÈ›≥ ½†’Ð≈ `ŽdèÐv è|øP d`P ¢šØýƒ£©Xèi¢ø ½†äÈ◊≤

½†’Ð≈ V` 17

õΩèäâ≥ üý√ ¢šØýƒ£©½†±` º V` †Ł± ü©büä√ènèt

ƒüšØ ƒèäâЬ òäËð¬P 18

.¢šØ èýâÔŁ÷Ð≈

°Š ä≈\P£ł±è|øP°Š n ½aPd d`P . ¢šØ ýƒèÅ®

.¢šØ òýËä Ðv cž ð C©¢ø ^P d`P ¢šØ òýËþ¬ èi½aüµ V` 19

¢È≠ ¢© b`îäâ≥ ½ad`˚∆ d`P ¢šØýƒ£©Uîn ©büÐÈŠ¬ ∫ ï−áŠ ÅšÆ V 20

.¢šØýƒèyž£Ð¬ü© büÔý≈èšl¢äÈð¬ P

°Š ä≈îäâ≥ £œs ¢È≠ ¢© ³bPîävèm ¢äÈð¬ P V` üý√¢šØ

ýƒž£ð¬ YžîäâÔþ≈ †Ł± 21

.°Š šl cž ð C©X£ ^èðv ¢© êŠvP šl ïCœävüŠÈ©.¢šØ ýƒüšØ

VîÅ∫ d`P ¢šØýƒèåł÷Ð≈ £ð¬b` ý áÐ√ ¢äÈð¬ P ¢ø P d`P ¢šØ

ýƒèäâЬ dUèłm V 22

.¢šØ òýËä ð≈ cž ð C© äƒèýâ©

Page 28: S ‘‘ ‘›› ‡‡PP PP 1€˜‘‘ ›› ‡‡PP † 5 ¯ d 18 ' 20 ¯ ¥×¤ ¤. ¤ „ ¯-¯ ‡ ...

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html