Ryokan-Ablakban Feledett Hold-japán versek

8/7/2019 Ryokan-Ablakban Feledett Hold-japn versek

1/103


2/103


3/103

AblakBaN

feledett

hold

Terebess Kiad

Budapest, 1999


4/103


5/103


6/103

RyokaN 10

A vrosba koldulni menetegy blcs reggel tallkozom

Krdi: Mester, mirt lsz ott fenna hegyekben, a felhk kzt?

s te, krdem,mirt lsz itt lenna vilg forgatagban?

Mindketten magyarzni kezdjk, mirtDe egyszercsak elhallgatunks akkor a hajnali gong felriaszt lmombl


7/103

11 KNaiversek

Ifjan htat fordtottam a vilgi tudomnyoknak

Buddha svnyre lptems vizeskulacsommal, koldulcsszmmel

egyre csak zarndokoltamMialatt tavasz tavaszt kvetetts vgl e hegy rnyas oldalba rkeztem,Hol csendben meghztam magamA madarak neke a zenmTszomszdaim a vonul felhkA szirt alatt van egy tiszta forrs

Abban mosom a gnymA szikls gerinceken cdrusok s fenykk szolgltatjk a tzifmDers vagyok s kiegyenslyozott gy mlatom fldi napjaimat


8/103

RyokaN 12

Egy rozzant faluban vgezvn a koldulssalmegyek haza zld hegyeim kz

A lenyugv Nap a nyugati cscsok mg csszikSpadt Hold fnye hull ajtm eltt a patakraLbat mosok s felkapaszkodom egy sziklraFstlplct getek s meditlok

Elvgre buddhista szerzetes vagyoks nem fecsrelhetem el csak gy az veket


9/103

13 KNaiversek

Leszllt a Nap, elcsendesednek az llnyekn is becsukom vesszkapumRzendt pr tcskSznket vesztik a fvek, a fkEgyik fstlplct a msik utn getve

tmeditlom a hossz, szi jszaktMikor fzom, magamra veszek mg valamit

Meditljatok ersen, szerzetestrsaim!Az id rvidebb, mint gondolntok


10/103

RyokaN 14

Otthonom Kugami-hegy lbnlKapumbl zlderds

htakra ltokHa nem riaszt magnyomJjj s kopogtass lakom ajtajn


11/103

15 KNaiversek

Leszll a NapCsuhmon tfj a jghideg szlLombjafosztott, kopasz az erdA krizantmok mr majdnem halottakDe ablakom alatt a h bambusz

rkk szzi s zlds vrja, hogy visszatrjek


12/103

RyokaN 16

Kiesik kezembl a sztra-tekercsFejem elre bukik s elbbiskolokMeditcis prnmon lks a rgi ptriarkkat olvasgatomHol messzirl, hol ablakom all

szntelen bkabrekegs

A durva bambuszerny mgttknldva pislkol mcsesem


13/103

17 KNaiversek

Bogarak serregnek a f kztTzek gnek mindenfelAz emberek rzsemglyk mellett

tltik a hossz szi jszakkatSzalmasznyeget fonva, meghitten beszlgetve

kszlnek a tavaszraItt nincs vita, hogy kinek van igaza, kinek nincs

Mennyire msok ezek mint a vrosi hivatalnokokKik a hatalmasok eltti hajbkolssals alzatoskodssal fecsrelik el letket


14/103

RyokaN 18

Tkolt lakom a Kannon-templom mellett llEzer zldell fa trsamIdnknt felltm csuhmFogom csszm s bemegyek a falubaHzrl hzra jrva lelmet koldulok

s tisztelettel felajnlom magamnak


15/103

19 KNaiversek

Magnyos gyalogt a mirid fa kztEzer, kdben sz hegytetMg nincs sz, de itt mr

hullanak a falevelekNem esett esDe a sziklatmbk mindig nedvesekKosrral kezemben gombzni megyekVagy egy kvek kzt fakad forrsnl

megtltm vizeskulacsomatSoha senki nem tall ideLegfeljebb csak ki eltved


16/103

RyokaN 20

Felhkbe fagyva ezer cscsMirid elhagyatott gyalogsvnyCsak lk meditlva nap nap utns hallom, amint olykor

ablakomhoz csapja a puha havat a szl


17/103

21 KNaiversek

Ujjaddal a Holdra mutatszs a Hold rvn megrted az ujjadA Hold s az ujjad

sem nem klnbzik, sem nem azonosE pldzat arra szolgl,Hogy megvilgosodjon a tantvny

Mihelyt valban olyannak ltsz mindent, amilyenNincs tbb kln Hold s nincs tbb ujj


18/103

RyokaN 22

Rozzant hzikmbancsuhmba burkolzvatmeditlom a csendes jszakt

Kldk s orrlyukak egy vonalbanFlek a vllak skjbanKivilgosul ablakom, feljtt a HoldElllt az es

de vz cspg mindenfel

Csenddel titatottcsodlatos pillanat

Melyet csak n ismerek


19/103

23 KNaiversek

Mikor krskrl az ezer cscsra leszll a sttlehunyom szemem

s slyt veszti az ember lt megannyi gondja-bajaNma alak a magnyos ablak alatt

keresztbe tett lbbal lk s meditlokFstlplcm lassan leg

a hossz, fekete jbens vkony ruhmat belepi a hideg harmat

Aztn felllok a fldrljrok egyet a kertben

Plyjnak legmagasabb pontjra r az szi telehold


20/103

RyokaN 24

Dli tengerekben tenyszik a korll

szaki hegyekben n a bborgombaMindennek megvan a maga helyegy van ez rktl fogva, nemcsak maBotommal kezemben ifjsgom teljben

ezer mrfldet is gyalogoltams kzben sok mester ajtajn kopogtattamMennyi idt tltttem szntelen vndorlssalBuddha tanait terjesztettem fradhatatlanulOlykor mg letem kockztatsa rn isDe mr nem tudok lpst tartani a frge vekkelElg! Minek tbb zoksz?E hegy rnyas oldalban

vgre otthonra leltems kerl asztalomra elg pfrnyhajts


21/103

25 KNaiversek

Zspfedeles hzikmban, ngy csupasz fal kzttalamizsnn lem le letem maradk veit

Olykor betoppan egy-egy rgi bartjjel sokig fenn maradunk

s hallgatjuk a tcskciripelst


22/103

RyokaN 26

Visszahzd, nehzkes, knnyelm s rest vagyokHinyzik bellem, ami a vilgban-boldogulshoz kellBrhov megyek, koldulcsszm mindenhov elksrDe koldulzskom is h trsamA templomkapuhoz rve

gyerekekbe botlom

Senkinek ilyen aranylete mint nekemlve vilgomat szabadon s mltsgteljesen szrnyalok


23/103

27 KNaiversek

Gogo-anom egyszer, ignytelenEgyetlen sivr szobbl lls cdruserd veszi krlPr sztra-himnusz a falonRizsesfazekamat sokszor por lepiGzlmet se srn hasznlom

A keletre es falubl csak reg zrgetnha a holdfnyben ajtmon


24/103

RyokaN 28

Gyermekfvel az irodalom bvletben ltemde nem vgytam tudsa lenni

Ifjknt a zenben mlyedtem elde nem adtam tovbb a tantst

Most zspfedeles hzikban lakoms egy sint-kegyhelyet gondozok

Flig kegyhely-pap, flig szerzetes vagyok


25/103

29 KNaiversek

Tl dereka, tizenegyedik hnapIlyenkor vizes, nehz a hEzer cscs egyazon sznrnyalatbanMegannyi t, de utas elvtveA volt kborlsok, mint lmok

Zspfedeles hzikmba hzdva

egsz jjel gykereket geteks rgi kltk verseit olvasgatom


26/103

RyokaN 30

Erd mlyn vettem lakstvrl vre jobban bekert a folyondrA vilg bajai nem jutnak el hozzmOlykor favgk nekt hallomA napon stkrezve foltozgatom csuhmHoldra fggesztett szemmel himnuszokat mormolok

Intelek, ki a Tant kveted:Kevesek fejtik meg a Szellem rtelmt.


27/103

31 KNaiversek

Hrom-gyknyes lakom csendesEgy teremtett llek se jr erre egsz napMagnyos ablakomnl lk s meditlokCsak a falevelek hullst hallom szntelen


28/103

RyokaN 32

Szeretem e flrees helyet

Botomat magamhoz vve egybl idejttemHideg gbolt, nyolcadik s kilencedik h kzttA kertben esmosdatta fkA kutya mg emlkszik rm tavalyrlA keleti kerts mentn virgz

krizantmokkal lopakodik az szAz emberek itt egyszerek, mint a hajdanvoltakA nyugalom szigete e rejteks mit tallok a hzban?

Vers- s przaknyvek hevernek a padlnTermszetemnl fogva riaszt a vilgi lrmaMindig maradnk, mikor ide ltogatokA kltszet szelleme lelkezik

itt a zen szellemvel


29/103

33 KNaiversek

Csendes remeteletet ltem itt valaha

s most vndorls kzben akaratlanulvisszavetdtem ideKidlt a lckertsRka- s nylcsaps kereszteziRgen kiszradt a forrss szinte bentte a bambuszl- s olvashelyem fl nagy hlt

fesztett az ablaknl egy pkMeditcis zsmolyomat

vastag por lepiszi dudva bortja a kerti lpcstA lbamnl hirtelen rmciripel egy tcskNem tudvn rsznni magam a tvozsra

cltalanul dngks dideregve nzem a lemen Napot


30/103

RyokaN 34

Ne irigyelj, hogy a vilgtl elvonultan lekHa elgedett vagy, megleled bkdKi mondja, hogy a zld lombok kzt

nem llkodnak a llek farkasai s tigrisei?


31/103

35 KNaiversek

Egy rt kzepn fbl hevenyszett prnnnyugovra hajtom fejem

Az egyetlen hangegy ragadoz madr rikoltsa

Kirlyok, alattvalk

Csak alkonyi lomfoszlnyok


32/103

RyokaN 36

Lakom Kugami-hegy oldalban llHitvny ten, egyszer teleken lekCsak falevl-gyjtket ltok erre,Mikor levetkezi ruhjt az erd


33/103

37 KNaiversek

dezld, zsenge moha a klpcsnCdrus- s fenyillat a levegbengy ltszik, elllt vgre az esBorrt szalajtok egy gyereketBergok s paprra vetek pr rsjelet


34/103

RyokaN 38

Kialudt tzemMegkotrom a vastag hamutrva mcsesem is ellobbant mrNagy csendessgben

mlik el jflTvolrl szurdok-patakcsobogs

a falon keresztl


35/103

39 KNaiversek

Kabck reszelnek a fk tetejnPatakvz zuhog al a szurdok kveinAz ji es kimosott a levegbl

minden porszemetNe mondd, hogy lakom nem nyjt semmitJjj, megosztom veled

az ablakomban lengedez hs szellt


36/103

RyokaN 40

lnk szemben egymssal s nem szlszDe hallgatsod felfedi a dolgok idtlen lnyegtNyitott knyvek hevernek szerteszt a padlns a bambusz-napellenzn tl

szemerkl es mosdatja a virgz szilvaft


37/103

41 KNaiversek

Mily szeld magnnyal telt szi lg!Hidegre fordul a szl,Mg botomra tmaszkodva pihenekMagnyos falut rejt a praEgy fahdnl egy hazafel igyekv

siet el mellettemEgy vn varj ji tanyjra tr az don erdn

Vadludak hznak rzsutosan a lthatr felFekete csuhs szerzetes llokmozdulatlanul a folynl a szrkletben


38/103

RyokaN 42

Koldulcsszmben ezer hz rizseCsuhm vkony, testem knnynek rzemJllaktam, mi dolgom mg a vilgban?Megregedni bkben, szrnyalni szpen, szabadon


39/103

43 KNaiversek

Magamban s betegen fekszem lakombanEgy lelket se ltok egsz nap

Zskom csszstl a falra akasztvaBotom a sarokban porosodiklmaim hegyet-vlgyet bejrva

szabadon kszlnakLlekben lemegyek a faluba jtszani

s minden gyereket ott tallok az tons mind rm vr, mint mindig


40/103

RyokaN 44

Rzsvel a vllamon ereszkedem ala zld erds hegy lejtin

Az oldalban egyenetlen, meredek a gyalogtMeg-megpihenek

a sudr fenyfk rnykban

s a tavaszi madarak nekben gynyrkdm


41/103

45 KNaiversek

Vadludak ggognak a derlt genElrvult dombokon faleveleket kerget a szlFstfoszlnyos falusi ton tr rm az estKezemben res csszmmel hazafel tartok

magnyosan


42/103

RyokaN 46

tkzben rmestelediks betrek egy falusi hzbaVerebek gylekeznek a bambusz kztCsiripelve rpdsnek ide-odaA hatrbl hazatr fldmves

mint rg-nem-ltott bartot kszntHvja a felesgt s szret a zavaros rizsborbl

Zldsget szed s azt is elm teszi

lnk s felvltva tltnk egymsnakFelszabadultan beszlgetnk, nevetglnkBoldogan lerszegednks nem trdnk tbb semmivel


43/103

47 KNaiversek

Az dten hs koraszben koldulvahzadhoz rek

A kertben ritksan sztszrdotttsks gesztenyehjak

A csps leveg elnmtotta a kabckatBrmit teszek, gondolataim kiegyenslyozottaklk s a Ltusz Sztrt olvasgatom

Hol sszetekerem, hol szthzoma lbamnl tartott nyolc tekercset


44/103

RyokaN 48

Kinylt vgre az idBotomat magamhoz vve

tavaszi stra indulokPatakok mormolnak a vlgyek s szurdokok mlynMadrdaltl zengenek

a hegyek, az erdkMagammal hvom egy szerzetestrsamatVagy betoppanok egy bartomhoz megpihenni

Senkinek ilyen aranylete mint nekemMint ktelrl elszabadult, hullmok

htn tncol csnak


45/103

49 KNaiversek

Nem szlettemhegy- s erdlaknak

De nem akartam tisztsget vllalniKoldulcsszm velem tart, brhov megyeks koldulzskom is h trsamA templom kapujhoz rve

gyerekekhez csatlakozom

Mire val az ilyen let?Alzatosan megmagyarzom:gy mlatom idmet


46/103

RyokaN 50

Honnan ered letem?s hova tart?Viharvert lakom ablaknl csendben

meditlva krdem szvemDe akrhogy faggatomNem mondja meg, mibl lettMegtudom-e valaha, miv leszMg a jelenval pillanat is

kifrkszhetetlenMinden vltozik, minden res

s az ressgben csak rpkeidt tlt nemHogyan llthatja brki: van valami vagy nincsLegjobb, ha berem gondolatmorzskkalMenjen minden a maga tjns legyek termszetes s nyugodt


47/103


48/103

RyokaN 52

Hny ve mr, hogy megtelepedtem itt?Senki nem irtvn, gyom lepi a fldetKoldulcsszm, koldulzskom a padln porosodikrva mcses veti fnyt a csupasz falakraMagnyos ajtmon esti es dobolTeljes minden rszlet

Mi mst kvnhatnk mg?


49/103

53 KNaiversek

Hullott szirmok rja az elhagyatott lpcsnKedves madarak szzfle neke

pazar broktt szvdikBgyadt, lgy napfny mlik be ablakomonKarcs fstoszlop lebeg

a tzelhely felett


50/103

RyokaN 54

Hny ve mr, hogy meghztam itt magam!Ha elfradok, szundtok egyetHa mehetnkem tmad, bocskort ktk s elindulokGondoljanak az emberek, amit akarnakKinevetnek vagy dicsrnek, egyre megyAnymtl s atymtl kaptam ez letet

Jl rzem magam, brmit ad a sors


51/103

55 KNaiversek

Ki szn meg letemrt?Borsfa tmasztja vesszkapumFeketerm burjnzik a keskeny kerti tonBambuszkertsemen tk lg rvnA vlgy tloldalrl

fadnts zaja hallatszikFejemet prnmra hajtva

tltm a derlt reggeltMintha vigasztalni akarna magnyombantrptben prat trillzik felettem egy hegyi madr


52/103

RyokaN 56

Barackvirg bortja a vzpartjt mint a pra

Indigkken folyik tovas a tvolban az gbe mlik a tavaszi folyA sodrs-elragadta szirmokat

lesve stlok mellette

s egyszercsak hzad eltttallom magam


53/103

57 KNaiversek

Buddha elmd szltteAz t nem emberkz mveVsd szvedbe

mit most mondtamNe hagyd magad megtveszteniHa a dli Yuebe igyekszel

Korddat ne fordtsd szaknakKlnben sosem jutsz oda


54/103

RyokaN 58

Nma remetelak, zrva ajtajaHull falevelekkel tele az gVerebek csivitelnek az ereszenA lebuk Nap utols sugaraiban

frdik a roskatag faluHegyeken s folykon ltal bottal a kezemben

idejvet egyre te jrtl eszembenVisszatekintve olyan mintha

ezer ve bartok lennnkA patakban mindig friss

s tiszta vz folyik


55/103

59 KNaiversek

Krdelek: mi legmlyebblegcsodlatosabb dologszles e vilgon?

lj egyenesen s meditlj fradhatatlanulHa meditlsz, tmutatsra lelszs magtl megvilgosodik mindenKoncentrlj folyamatosanFigyelj beren

Elmd egyszercsak feltisztulBlcsessged beriks nem jratod tbb a bolondjt magaddal


56/103

RyokaN 60

Hajam borzas, polatlan, flem elllFoszlott csuhm rpkd, mint a kavarg kdHazafel igyekszem a falubl a szrkletbenKzben mindenfell rnciglnak a gyerekek


57/103

61 KNaiversek

A rgi indiai iskola tanait vall buddhista szerzeteselrejteztem, nem tudom mr, hnytavasza itt Kugami-hegyen

Sok csuha lefoszlott rlam aztaDe csrgsbotom sose tgtott melllemHegyi patakokat kvetve tvolba vesz

svnyeken jrok nekelveVagy egy helyben lk s a csipks l

cscsokrl felgomolyg felhket nzem

Sznom a hrnv s vagyon tnkenyvilgnak utast

Ki kavarg porszemeket kergetegsz letben


58/103

RyokaN 62

Ez itt csrgs botomKi szolglt ki tudja hny nemzedketMr tbb rtege lekopottCsak kemny belseje maradt megValaha vele tapogattam ki a vizek mlyts egytt vszeltnk t megannyi veszlytImmr a keleti falhoz tmasztva pihen

s ttlenl nzimint tnnek tova az vek


59/103

63 KNaiversek

Az ember lemedett korbanmr a legkisebb neszre felbred

Mcsesem lobot vet, kint fut esti zporKisimtom prnm s a csendben

a bannlevelekrl legrdlvzcseppeket hallgatom

Kivel oszthatnm meg, mit most rzek?


60/103

RyokaN 64

Egy madr se szrnyal a tvoli cscsok flres kertem lassan ellepik

a szntelen hull levelekFekete csuhs rva alak

llok a magnyos szi szlben


61/103

65 KNaiversek

A Hold ma oly tisztn s fehren stKitartan csrg egy felriasztott szarkaA magnyos hang az otthont juttatja eszembeDe hol, , hol az n otthonom?


62/103


63/103

67 KNaiversek

Folt htn folt, folt htn foltFolt htn folt ez az letemEledelem: mit tflen sszekoldulokLakomat bentte a dudvasszel a Holdat bmuloms egsz jjel verseket olvasok fennhangonTavasszal a virgoktl megbolondulva

elkborolok s elfeledek haza jnniElhagytam a templomot s ez lett bellem Megrokkant, reg szvr


64/103

RyokaN 68

Visszatekintve erre a hetvennl is tbb esztendreaz egyszer-fent-egyszer-lent emberi vilgsemmiv foszlik szemem eltt

Ksji hess temeti beaz utols, erre jr lbnyomt

Fstlplct gyjtok

s don ablakomnl lve meditlok


65/103

69 KNaiversek

Tl dereka, tizenegyedik hHideg hajnal szippantja fel a kdt, a felhketA kel Nap felkszik a zld hegyekreSugarai beragyogjk a bszke ormokatGyerekek jtszanak a kapumnlVerebek csivitelnek az ereszenFstlmben fstlport geteks meditlok s azon kapom magam

Hogy hajdani bartokra gondolokHova menjek?Gondolataim visszafel kalandoznak,

a tnt veken ltal


66/103

RyokaN 70

Hnyszor lttam zldelleni, srgllani a leveleketMita megtelepedtem itt!Megfeketedtek a folyondr-befutotta reg fks nagyra ntt a bambusz

a vlgyrnykban isBotomat megkorhasztottk az ji eskCsuhmat az vek sorn kirojtozta a szl, a fagy

Kinek meditlok n a mindensgroppant csendjben reggel, este?


67/103

71 KNaiversek

A hegy lbnl, a gyalogt mellettdon srkvekre bukkanok

Az rkzld erd fitjjel-nappal nygeti a szl

A kvekrl rg lekoptatta a neveket az idMr a leszrmazottak se tudjkKik fekszenek itt eltemetve

Csak llok s nmn knnyezekAztn fogom botom s haza indulok


68/103


69/103

JapNversek

73


70/103

RyokaN 74

Remetelakom az erdben llKrskrl minden

sr s zld

A falut elnyelte a kdA gyalogutat is alig ltomMialatt a fenyvesen t magnyos lakomhoz trek


71/103

75 JapNversek

Nem mintha szndkosan

kerlnm az embereketCsupn jobb mulattatja

vagyok magamnak

Ki hitte volna, hogy ott rejtzika partmenti vizetbort bkalencse alatt: a telehold


72/103

RyokaN 76

Rizsltet fiatal lnyokkezket frgn jrtatva szomor daltnekelnek a teraszos hegyoldalban

Hol sznkrehol fonkjukra fordulvahullanak az szi levelek


73/103

77 JapNversek

Alak, szn, nv, minta:A ml vilg megnyilvnulsai Lpj rajtuk tl

A rgi szentlyhez viv, cdrusszegte tonfaleveleket gyjtk

s kzben lemegy a Nap


74/103

RyokaN 78

Magamban megyek el otthonrlRzza az szi szl

az rett szemekkel terhes rizst

Akrha elbjtam volnaa vilgi emberek ell

De akkor meg mirt nem sznk megrjuk gondolni?


75/103

79 JapNversek

Krlek, vrj a holdfnyre Hullott gesztenye

bortja a hegyi svnyt

Hideg szi jszaka sszbb hzom magamon fehr csuhmRja az eget a fnyes, tiszta Hold


76/103

RyokaN 80

Ma szl-sodortahullott levlbl rakokmagamnak tzet

Mtl hidegebbek az jszakk Megvarrom szakadt csuhmSrnak az szi bogarak


77/103

81 JapNversek

Elmentem Iwamurra megnzni egy fenyftEgsz nap nztem a rizsfldrls brig ztam az nos esben

Most, hogy az sz els deremegeste cska csuhm

Mr bizonyosan nem ltogat meg tbb senki


78/103

RyokaN 82

lmatlanul forgoldom dermedt lakombanCsak egy sziklafalrl alzdul

vzess moraja hallik

Ksre jr, de gy veria bambuszt a jges

Hogy nem tudok elaludni


79/103

83 JapNversek

des szakt iszogatunk a fldmvesekkels kzben belepi

szemldknket a h

Hvihar megint s mindenfelnagy h a hegyekben

Mostantl nem kapok hrt a falubl tavaszig


80/103

RyokaN 84

Ma megint nem mentemkoldulni a faluba

Szakad, egyre csak szakad a h

Hamarost vge a tlnekKrlek, ltogass meg

fkunyhmban


81/103

85 JapNversek

Arra bredek, hogy fzom szllingzik a hVadlibk ggognakViszontagsg s szenveds kzepette trnek meg k is

Olyan hevesen dobog szvemHogy nem tudok aludniHolnap a tavasz els napja!


82/103

RyokaN 86

Beksznttt a tavasz!Drgak s tndkl arany mindenfel!Ltogass meg, krlek!

Megrkeztek a tavasz madaraiMinden frl rad nekk Igyunk mg egy cssze szakt!


83/103

87 JapNversek

Itt a tavasz, virgba borultak a fkEltntek a tavalyi levelek Sietnem kell, vrnak a gyerekek

Koratavasz, zldsget szedekFcn kilt Rgi dolgok jutnak eszembe


84/103

RyokaN 88

Amerre csak a szem elltMindenfel pra a hegyeken

s virgz cseresznyefk

Itt-jrtakor azablakban feledte aHoldat a tolvaj


85/103

89 JapNversek

E meleg, prs tavaszi naponfalubeli gyerekekkel labdzom

Brcsak sose rne vget!

Elvitorlztak a felhkSzl a bokorban a kakukk Mirt nem jttl?


86/103

RyokaN 90

Jtk kzben egy kertben, a cseresznyefk alattcsuhm ujjt belepika hull virgszirmok

Rzsaszn virgszirmokra szmtottamDe puha tavaszi h esetts fehr leplet ltttek a cseresznyefk


87/103

91 JapNversek

Ketten a kertben:Egy virgz szilvafa lete teljbens egy vei slya alatt roskadoz regember

letnk Hold-stttevz szlbenlebeg tavirzsa


88/103

RyokaN 92

A barackvirgzs csalt a falubaDe egsz nap a parti virgokban

gynyrkdtem a folynl

Koldulni indultamDe egy tavaszi rtnl elakadtams egsz nap

ibolyztam


89/103

93 JapNversek

Ibolyzs kzben az t szlnfeledtem a csszm

De szomor lehetsz most, szegny kis csszm!

Kz a kzben korai zldsgetszedek a gyerekekkel

Nincs ennl csodlatosabb


90/103

RyokaN 94

Bkabrekegs a tvoli hegyirizsfldek fell

Az est egyetlen zenje

Megint elhagytam a csszmJaj, csak meg ne tallja valaki

szegny, kis csszm!


91/103

95 JapNversek

Vidman telnek a lgy tavaszi napok:A gyerekekkel jtszom

a szently kzelben

Hogyan menne el valaha is a kedvem az lettl? Megint tavasz vans virgzanak a cseresznyefk


92/103

RyokaN 96

, br csak akkora volna szerzetescsuhmHogy ez rnykvilg minden szenvedjt

al rejthetnm!

Elfeledted a lakomhoz viv utat?Minden este vrom lpteid hangjtDe csak nem jssz


93/103

97 JapNversek

Nem tudlak mssal knlni Csak ezzel a kis vizeskancsban

lebeg ltuszvirggal

zsuta hangjthallom a hegygerincrl

Mialatt lmatlanul forgoldom


94/103

RyokaN 98

A lakom-kzeli tavacsknkinyltak s harmattlcsillognak a ltuszvirgok

Leldozban a Nap a roppant genHossz mg az t hazigDe zskom mr tele


95/103

99 JapNversek

Megcsodlom menetMegcsodlom jvetDe sosem unom meg

az iwamurai magnyos fenyft

Mikor nem rsz rzensz, hogy nem tudsz jnniMert nem rsz rMikor meg rrszNem zensz semmit


96/103

RyokaN 100

Naponta ezerszer ltomlakom eltt a bambuszligetet

De nem tudok vele betelni

A szerzetesnek nincs szksge msraCsak a Senkit-meg-nem-botrnkoztatsraMinden bdhiszattva ezt viszi

tklyre


97/103

101 JapNversek

Mint mohos sziklblszivrg vzgy lek a hegy rnykban

Csendben, szrevtelenDe tiszttlansgtl mentesen

Pomps szpsgfrissen nyltfnyl-harmatcseppes ltuszvirg

Hozzd foghat azok becseKiket nem szennyez vilgi por


98/103

RyokaN 102

Kdben bvmesszi falvak

Sudr cdrusok veztelakomhoz az t visszavisz

Gyernk kregetni, tzift aprtaniMeg moha all bugyog

tiszta vizet merteniMieltt visszafordul a zpor


99/103

103 JapNversek

Mit hagyok magam utn emlkl?A tavasz cseresznyevirgtA poszta nyri nektA juhar karmazsinpiros szi levelt

Jn-e mr, jn-e mr, mondogattam magambanAztn megjtt vgreKit vrtamMit mondhatnk mostHogy itt van vgre?


100/103

RyokaN 104

A nozomi tengeri hnr Kotoshi melll!jjel-nappal annak

felsges zrl lmodom

Itt fenn a hegyen alkonyulMr csak a fenyfk kzt

fjdogl szl beszlget


101/103

105 JapNversek

Ltogatt vrva megittamngy-t cssze jfle szakt

s gy bergtam, hogy az se tudtam, kit vrokLegkzelebb jobban vigyzok

Sado szigete Anym drga arcval egytt gyakran ltom

lmomban jjelente, hajnalonta


102/103

RyokaN 106

Nzem az nfeledten jtsz gyerekekets szinte szre se veszemHogy kzben megtelik a szemem knnyel

Az est hallgatom a ks jbens ifjsgomra gondolok lom volt csupn vagy voltam valaha fiatal is?


103/103

107 JapNversek

de a szl, ragyog a HoldBcszzunk el ma estre

tnccal az regsgtl

Ryokan-Ablakban Feledett Hold-japán versek

Documents

Transcript of Ryokan-Ablakban Feledett Hold-japán versek