Ruth Rendell - Lehull a lepel

7/23/2019 Ruth Rendell - Lehull a lepel

1/178


2/178

Ruth Rendell

Lehull a lepel

Htborzongat kriminovellk


3/178

John Foster Whitenak

Fordtotta:Kkndy Zoltn s Nagy Erika


4/178

Ruth Rendell

Lehull a lepelHtborzongat kriminovellk

ART NOUVEAU


5/178

A fordts a al!!i kiads alap"n ks#lt:Ruth Rendell: $he Fallain %urtain&u!lished !y 'ut(hinson in )*+,

%opyright - Ruth Rendell. )*+,

'ungarian translation - Kkndy Zoltn s Nagy Erika

/inden "og fenntart0a1$ilos een kiad0ny !r2ely rst soksorostani.

infor2(i3s rendser!en trolni. 0agy sugroni !r2elyfor2!an 0agy 23don. a kiad30al trtnt el4etes

2egllapods nlk#l5 tilos to0!! ter"esteni 2sflesset6s!en. !ortssal s trdels!en. 2int a2ilyen

for2!an kiadsra ker#lt1

Felel4s kiad3 a Art No0eau #gy0eet4 igagat3"a Nyo2ta skttte a Alfldi Nyo2da Rt1. 7e!re(en

Felel4s 0eet4 8yrgy 8a 0erigagat3/eg"elent *.9 ;A 0 ter"edele2!en

?@N *,B 9)C B,= =


6/178

Lehull a lepel

A eset ta0assal trtnt. a D hatodik s#letsnap"a

utn1 Any"a mindiga srny6 esteGHknt e2legette1 Aassony sokat !eslt arr3l a !ionyos estr4l.k#lnsen akkor. ha Da kit6nt 0ala2i!en. a2i gyakranel4fordult. hisen "3 tanul3 0olt s a 0isgk se2okotak neki gondot1

?s2er4seinek 2eg2utatta Da s3okle0elt 0agy afld ra"0ersenyen nyert els4 d"t:

H 'a arra gondolok. hogy aon a srny6 estn el is0esthett#k 0olna Ri(hardotI Jgye. kell. hogy legyenValakiott fent. aki 0igy rnk H /agho sortotta aDt1 H /eg is lhettk 0olna. ne2 is s3l0a arossa!!r3l1 8ondolni se2 akarok erre1

gy t6nik. !eslni 0isont akart r3la1H Ne2 egyser. de ssor 2eg2ondta2 neki. soha

ne ll"on s3!a idegenekkel. s ne sll"on !e is2eretlen

aut3k!a1 A Dk aon!an 2r (sak Dk 2aradnak. gy adnt4 pillanat!an 2egfeledkeett a tan(sai2r3l1&erse (ukrot kapott. gy csalogattk bea!!a a aut3!a1

?lyenkor any"a 2indig suttogott s "elent4sgtel"espillantsokat 0etett Dra1

H Fenyegettk s gy4kdtk. a g tud"a.2ire 0ehettk r. ne2 is tudo2. hogy kaptuk0issa l0e111

Ri(hard ne2 rtette. honnan tud a any"a err4l ilyensokat. hisen ne2 0olt ott 2s ra"ta k0#l. (sak a FrD. 42aga pedig se22ire se2 e2lkeett1 Lepel takartaagynak a srny6 est0el kap(solatos e2lkeit1 %sakarra e2lkeett. a2i k0etlen#l a eset el4tt. illet0ek0etlen#l utna trtnt1

London dli rsnek JpDeld ne06 el40ros!an a

&etunia @treet egyik kis sorh!an lakott s#lei0el1@#letsekor any"a 2r el2lt negy0en. gy ne2 lett


7/178

test0re1 (!z"rt szeret#nk ann$ira% &ichard') Ne2engedtk 2eg neki. hogy a ut(n a t!!i gyerekkel"tsson1 (Jobb lesz neked magadban% drgasgom*+)Apai nagyany"a egysaroknyira lakott t4l#k a Lupin

@treeten1 A nagyi soha ne2 ltogatta 2eg 4ket. !rRi(hard gy rete. ap"nak "3lesett 0olna1H @eretn2. ha 2egh0nd any2at 0asrnap e!dre

H hallotta 2eg egyser. a2int ap"a a any"ho fordult1H @tan. ha a a n4 !etesi a l!t e!!e a h!a. n

el2egyekIMgy atn a nagyi soha ne2 "tt el e!dre1H 'add dntse2 el n. 2i a helyes. @tan1 le2nye2

serint "o!! a gyereknek. ha nin(s a nagyany"akel!en1 'etente egyser el2ehettek ho egy#tt.felt0e. hogy ne2 kell tallkono2 0ele1

Mgy ssesen hro2 h 0olt. a2ely!e Ri(hard!elphetett: a sa"t"uk. a nagyi s a so2sd h. aholOilsonk laktak rend"ukkal s Pohn"ukkal1 Ri(hardnha "tsott Pohnnal a kert!en. !r e ne2 ny"tott

s2ra nagy l0eetet. 2i0el renda. aki sokkalid4se!! 0olt nla H 2a"dne2 tienhat H folyton gytrte4ket s ne2 hagyta ssepiskolni a ruh"ukat1 Ri(hards Pohn ostlytrsak 0oltak. de any"a ne2 engedte 4ketegy#tt iskol!a 2enni. !r a (sak hro2ut(nyira esettt4l#k1 A assony 2indent4l 30ta gyer2ekt. folytonagg3dott 2iatta. tants utn pedig a kapunl 0rta.hogy ket sorongat0a haaksr"e1

'etente egyser aon!an ne2 2ent egyenesen haa1/indig 0rta a serdt. 2ert et a estt a nagyinltlttte. s 2ert a any"t3l 0al3 el!(sst3l a nagyiho0al3 2egrkesig ter"ed4 id4sak 0olt a egyetlen.a2ikor egyed#l lehetett1

?lyenkor 2indig ugyangy trtnt 2inden1 Any"a2eg0rta a iskola el4tt. s 0gig2entek a &lu2tree

8ro0eHon. a2g a &etunia @treethe ne2 rtek1 A Lupin@treet egy ki(sit le""e!! torkollott a 8ro0eH!a. gy any"atksrte a ut(n. integetett s !tort3lag 2osolygott


8/178

utna. a2g a D le ne2 rt a Lupin @treetre1 A nagyiha onnan 2integy s2ternyire llt1 E a s2ter "elentette s2ra a sa!adsg s nll3sgide"t1

H @alad" egs tonI H kiltotta utna any"a1Ri(hard aon!an 2indig 2egllt a sarkon. s lassanlpdelt to0!!. k!en el"tsott a #res telken k3!orl32a(sk0al 0agy fel2sott a pt42unksok ltalotthagyott tglaraksra1 Nha. a2ikor a reu2"a ne2knota annyira. a nagyi a kapunl 0rta. ilyenkors0esen le2ondott a 2a(skr3l s a tglaraksr3l.hisen a nagyinl nagyon "3l rete 2agt1 A nagyinak

3risi t0"e 0olt. s Ri(hard egsen addig nte.(sokoldt 2a"sol0a. 2g ap"a 2eg ne2 rkeett agyr!3l. s atn egy#tt 0a(sortak1 A tel Dno2 0olt.s#lt hal s#lt kru2pli0al H a2elyet a nagyi ne2 a !olt!an0ett. hane2 2aga s#ttt H te"snes ha!(s3k.(sokolds kp0isel4fnk. 4si!ara(k!ef4tt s6rtettte""el. s a egset 0g#l snsa0as li2ond0al

!ltettk le1 ;..,z"g$enletes. ahog$ an$d k"n$ezteti ag$ereket% ,tan'-)'tre haa kellett 0olna rni#k. de ht3ra el4tt nagyinak 2indig es!e "utott. hogyQestern les a t0!en. a Dl2 alatt pedig kaka3t ittak.s apr3s#te2nyt 0agy !urgonyasir2ot ettekho1 @eren(ss eset!en kilen(re rtek haa a&etunia @treetre1

H Ne2 n lesek a hi!s H "egyete 2eg ilyenkor a

any"a . ha !a" les holnap a iskol!an1Aon a srny6 napon any"a a soksos 23don

tksrte a ton1 Erre 2g e2lkeett Ri(hard. s4t arrais. hog$2egnte. ott llHe a nagyi a kapu!an1 A2ikor2eggy44dtt r3la. hogy nin(s ott. el!arangolt aptkesre. hogy ki(sal"a a 2a(skt a tr2elk!enptett 0a(k!3l1 /r(ius 0ge 0olt. sp id4. ngykor

2g egsen 0ilgos1 /ik!en a 2a(skt (ir3gatta.arra gondolt. 2ilyen so0ny e a segny pra. s2ilyen "3lesne neki a nagyi s#lt hala. a2ikor111 /i is


9/178

trtnt eutn Een a ponton lepel ereskedettel2"re1 'ro2 3r0al ks4!! e2elkedett fel "ra.a2ikor nyugodtan stlt a &lu2tree 8ro0eHon;L"lekszakadva rohant% az a F"r. meg utna')%a2ikor

is Oilsonk rend"0al tallkoott. aki ppen a!art"0al stlgatott1 renda r2utatott. r2eredt skia!lni kedett1 Sdasaladt a Dho. 2egragadta sgy 2egsorongatta. hogy a alig kapott le0eg4t1a"on ett4l i"edhetett 2eg annyira. hogy kitrl4dteka e2lkei At 2ondtk. ne21 Tllt3lag 2r kor!!an2egi"edt ;Hallra r"m#lt')% s hogyrenda 0iselkedsnek s annak a 0rfagyast3

sikolynak. a2i0el a any"a fogadta. ehhe se22i ke1A &etunia @treeten egy2st rtk a rend4raut3k. a

huk el4tt pedig nagy t2eg gy6lt sse1 renda 2agael4tt lkdste: /egtallta2. 2egtallta2IG Hkiltota.2ik!en ap"a falfehr ar((al trgyalt a rend4rkkel1Any"a flholtan he0ert a kanapn. 0alaki !randy0elknlta. s4t H (sodk (sod"a H a nagyi is ott 0olt1 A

egyik legfur(s!! dolog a 0olt een a egs k#lnsestn. hogy !r a nagyi !etette a l!t a huk!a. aany"a 2gse2 2ent el1

/indannyian aonnal krdseket dtottak r1 a"on0lasolt r"uk A egyetlen e2lk. a2ely 2eg2aradt!enne. any"nak sikolya1 A a hoss.do!hrtyasaggat3 hang s a hatal2as. tgra nyitotts". a2ely!4l feltrt H 2ik!en any"a r0etette 2agt1

alahogy H !r ne2 tudta 2eg2agyarni 2irt H a asikoly. s ahogy any"a 2agho ragadta. 2intha elakarn nyelni H agy!an ssekap(sol3dott aleeresked4 lepellel1

Ri(hardot soha t!! ne2 hagytk 2agra. 2gakkor se2. ha Pohnnal "tsott Oilsonk kert"!en. ssoha ne2 engedtk. hogy elfele"tse a ese2nyeket.

a2elyekre ne2 is e2lkeett1 @3 se2 lehetett arr3l.hogy 2egltogassa a nagyit. 2g fel#gyelet 2ellettse2. 2ert reu2"a annyira elhatal2asodott. hogy


10/178

el0ittk a upDeldi k3rh!a a id4sek ostlyra1 AFrDt soha ne2 talltk 2eg1 &r 00el ks4!! egykislnyt el0ittek a &lu2tree 8ro0eHr3l. 2a"d2eggyilkoltk1 At a FrDt se2 talltk 2eg soha. de

any"a 2eg 0olt gy44d0e r3la. hogy ugyanarr3l ae2!err4l 0an s31H Akr a 2i Ri(hardunk is lehetett 0olna1 Rgondolni

is ross. hogy a a FrD a ut(kon k3!orol. 2int 0ala2i0adllat1

H /it (sinlt 0ele2. 2a2a H pr3!lkoott Ri(hard1H 'a ne2 e2lksel r. akkor "o!! is gy1 Fele"ts el

r3la 2indent. trld ki a leted!4l1

r(sak hagyta 0olna1H /it (sinlt. papaH Ne2 tudo2. Ri(h1 @enki ne2 tud"a. se2 n. se2 a

rend4rsg. 2g a 2a2d se2. !r2it is 2ond1 A n4kseretik 2indentud3nak felt#ntetni 2agukat. de 2eg0agyok gy44d0e r3la. hogy neki se2 2ondtl t!!et.2int nek#nk1

$ienkt 0es korig any"a 2indennap elksrte aiskol!a. 2a"d onnan haa. A trsaikegyetlen#l (sfoltk1 Ne2 2ehetett el egyik#khse2 0endgsg!e. s 4 se2 h0hatta 4ket2agho1 ;@ohase2 tudhat/uk. mil$en ismer0seik vag$kapcsolataik vannak') A any"a (sak akkor hagyottfel aal. hogy 2indenho0 elksr"e. a2ikor Da2r 2agasa!! 0olt nla. s nyil0n0al3an tl

nagy ahho. hogy hol2i FrD 2egt2ad"a1A feln4tt 0ls ne2 hoott 2agyaratot a srny6

este ese2nyeire. de 2r a serd#l4kor r!restette. 2itrtnhetett1 /iutn 2egrtette. hogy a FrD ne2(supn fenyegetssel. #tsekkel 0agy r2trtnetekkelrthatott neki. idegennek rete 2agt sa"t test!en.s gy rete. 2intha tet4t4l talpig le2oshatatlan

2o(sok !ortan1 /i0el 2r lehetetlen 0olt kiderteni aigasgot 0agy 0ltotatni ra"ta. ne2 0olt 2it tenni.(sak re2nykedni H htha any"a a!!ahagy"a a


11/178

t2a fele2legetst H. s ne2 !artkoni. illet0esorgal2asan tanulni1

$anul2nyi ered2nye 2indig "3l alakult. 2i0elter2setnl fog0a intelligens 0olt. k#ls4 hatsok

pedig ne2 a0artk a fe"l4dst1 @enki se2 lep4dtt2eg. a2ikor !e"utott egy "3 egyete2re. ne2 SUford!a0agy %a2!ridgeH!e. de 2a"dne2 olyan "3 helyre(1ondold csak el% ez a tehets"g mind veszend0bemehetett volna% ha a F"r. akkor el"ri% amit akar')%aholter2settudo2nyi tanul2nyokat folytatott1 V 0olt a(sald!an a els4. aki egyete2re "rt. a2inek aegyetlen spsghi!"a H ahogy ap"a kife"tette . hogy a

nagyi 2r ne2 rhette 2eg a sikereit1A nagyi a k3rh!an halt 2eg Ri(hard tienngy 0es

kor!an. ht pedig a s#l4kre hagyta1 /iutn a hata sa"t"ukkal egy#tt eladtk. JpDeldt3l gyt2rfldnyire a kert0ros!an 0ettek egy sokkalse!!et. rendes kerttel s garsal1 A nagyi gydnttt. hogy ssekuporgatott pne(sk"t Ri(hard

rkl"e. 2a"d ha nagykor les1 Wppen kitelt !el4le egyaut3. s a2ikor a hs0ti s#net!en haa"tt aegyete2r4l. 0ett egy kt0es Fordot. s 2egsereteho a "ogost0nyt1

H E a D H 2ondta a any"a H 2inden 0isgt letes.a2i (sak a t"!a ker#l1 Slyan e. 2intha akkor semtudna megbukni% ha akarna1 Vrangyal 0igy r. 2rhat0es kora 3ta1

Fr"e kor!!an 2r 2egdorglta tl "3 2e23ri"a2iatt. ert a assony (sak !urkoltan (lott arra asrny6 estre1 2mikor tudodmit3rt"nt% "s a .unkmegmenek#lt'

Any"a nte. ahogy Ri(hard 2esterien 2egker#li aht2!t. (sak at sa"nlta. hogy nin(s 2ellette egyked0es lny. egy okos. sorgal2as 2enyassony H ne2

0ala2i kis n4(ske H. aki hra s !torra sp3rol1Ri(hardnak soha ne2 0olt !artn4"e1 r tetsett nekiegy lny a egyete2en. akinek H gy gondolta H taln 4


12/178

is tetsik. de sose2 h0ta rande0ra1 At se2 tudta.kpesHe egyltaln 2egis2erkedni egy n40el. ne2hogy!eleseretni1

/iutn 2egserete a "ogost0nyt. gy dnttt.

t2egy aut30al JpDeld!e. s 2egltogat"a Pohn Oilsont1$!!et "elentett e. 0allotta !e 2agnak. egy rgi!artsg felele0entsnl1 Pohn 0olt a egyetlen!art"a. de 2indig kise!!sgi rssel 0iseltetett 0elese2!en. aki knnyed s !artsgos ;2egengedtkneki. hogy a legyen>. s akinek tienngy 0esen 2r!artn4"e 0olt1 Ri(hardnak kife"eetten tetsett. hogykt se2ester utn sa"t ko(si"0al llhat 2eg

Oilsonk ha el4tt1Tprilis ele"i serda dlutn 0olt. kelle2es enyhe id4.

s perse ngykor 2g 0ilgos nappal1 Art "ttserdn. 2ert ilyenkor JpDeld!en kor!!an rnak a#letek. gy Pohn 2r haarhetett a 0askereskeds!4l.ahol hro2 0e. rettsgi 3ta dolgoott1

Ahogy a &lu2tree 8ro0eHon dl fel4l a &etunia @treet

fel ha"tott. feltltt !enne. 2ilyen "3 lenne 2egnni anagyi rgi ht. s hogy p#ltHe 0ala2i aon aelhagyott telken1 A tglk hosshoss 0ek 3ta ;flletn t> he0ertek ott. !r a so0ny. reg 2a(ska 2r"30al Ri(hard s#leinek elkltse el4tt elt6nt 0agyelpustult1 A tglaraks 2g 2indig ott he0ert. !r 2r!en4tte a f6 s a (saln1 ekanyarodott a Lupin@treetre. lassan haladt a "rdasegly 2entn. a2g

2eg ne2 pillantotta a nagyi ht1 Annyi art 2aradt!enne a any"!3l. hogy ne k0etlen#l a h el4ttparkol"on (4arts tvolsgot% "s ne rtsd bele magadol$asmibe% ami nem tartozik rd')% gy pr2terrel t0ola!! lltotta le a ko(sit1

A hat lnk r3sasn6re. a a!lakokat s a"t3katgsnkkre festettk1 Ri(hardnak "o!!an tetsett a rgi

snssellts. a kr2sn6 0akolat. !arna keretekkel Hde ne2 2ent to0!!1 K#lns. kor!!an soha ne2tapastalt rs kertette hatal2!a. a2i ne2 hagyta


13/178

el2enni1 %sak !2ulta a elhagyott telek gyo2!ortotta tr2elkH s tglahal2ait1 &usta nostalgia.gondolta. 0issaid0e a ht fnypont"t "elent4 rgiserdkat1

Fur(sa 23don arra 0rt. hogy a tr2elk!4l egyser(sak el4!ukkan a reg 2a(ska1 'a 2g lne.egyid4sek lennnek. de a 2a(skk ritkn lnek ilyensokig1 /gis to0!! kutatott a se20el. s a2ikor2egpr3!lta 2agt felrni e!!4l a r0eteg llapot!3l.hogy to0!!indul"on Pohnho. el4!ukkant egy l4lny a!okor nagysg gyo2ok 2g#l1 Egy nyol( 0 kr#li D1Ri(hard ne2 akart kisllni a aut3!3l. 2gis arra

es2lt. hogy 2r k0#l 0an. ler"a a a"t3t s elindula ptkes fel1

A aut3!3l ne2 sokat lehetett ltni. ne2 ltsottak arsletek. !itosan ert sllt ki. hogy kele!!r4l2eg0isgl"a gyer2ekkori r2einek snhelyt1Nagyon ki(sinek t6nt. ne2 is hasonltott a e2lkei!enl4 hatal2as. tglahegyekkel s f#0es sakadkokkal

tarktott 0adonra1 al3"!an !o3tos. hs l! sles staln ktser olyan hoss kis flddara! lehetett1 &erserge!!en nagyo!!nak ltta. 4 2aga sokkal kise!!l0n. 2g ennl a Dnl is kise!!. aki egy tglarakson#l0e !2ulta 4t1

Ne2 akart !eslni a D0al. hisen 2r ne2 0oltgyerek. hane2 FrD1 'a pedig 0an olyan egyrtel26sa!ly. hogy gyerekek ne2 llhatnak s3!a

idegenekkel. akkor. ki2ondatlanul !r. de olyannak islennie kell. hogy FrDaknak ne2 kell gyerekekkel s3!allniuk1 'a akart 0olna !eslgetni. egsen 2st2ondott 0olna. taln 0ala2i olyas2it. hogy rgen 2agais "tsott itt. 0agy hogy a kel!en lakott1 @a0ai gyhagytk el a"kt. 2intha 0ala2i k#ls4 ;0agy 2lyr4lfakad3 !els4> er4 0arsolta 0olna oda 4ket1

H Engedly nlk#l tart3kods 2agnter#leten1$ist!an 0agy eelA D kedett 2egnyugodni1


14/178

H /inden gyerek itt "tsik. ura21H XLehet. de e ne2 2entsg1 'ol laks

H A &etunia @treeten. de 2ost a nagyiho 2egyek111Ne21 A JpDeld 'igh Roadon1

H At hise2. "o!! les. ha !eslls a ko(si2!a H2ondta a FrD H. 2a"d n haa0islek1A D ha!o0a felelt:H Nin(s otthon senki1 Anyuk2 serdn

ks4ig dolgoik. apuk2 2eg nin(sen1 ?skola utnegyenesen haa kell 2enne2. 2eg kell 0a(sorno2s 2eg kell 0rno2 a 2a22at. aki htkor "n haa1

Egyenesen a nagyiho. atn 0a(sora s111

H 7e 2a ne2 oda 2entl. ugye ?degen ter#letenk3!orols1

H Yn rend4r. ura2H ?gen 2ondta a FrD H. a 0agyok1A D nknt sllt !e a aut3!a1H A rend4r!olt!a 2egy#nkH Ks4!! lehet. hogy el2egy#nk a rend4rsgre1 El4!!

aon!an !eslni akarok 0eled1 El2egy#nk111'o0 is 2en"enek London dli rsn sok akter#let. parknak h0"k 4ket1 OandsQorth &ark.$ooting &ark. @treatha2 &ark111 /irt ppen a 7ryQood&arkot 0lastotta. a2ely olyan 2esse 0an. 2r hallottr3la. de tudo2sa serint 2g sose2 "rt ott

A FrD akkor rgen tudta. 2irt. 2ost pedig 4 a FrD.ne2de

H El2egy#nk a 7ryQood &ark!a s el!eslget#nk1an (sokold a 26serfalon1 $r" 2agadnak egydara!ot. ha akars1

eindtotta a ko(sit. s elhaladtak a nagyi rgi ha2ellett1

H /egeheted a egset H 2ondta Ri(hard1A D 2indet 2egette1 At 2ondta. arrynek h0"k1

Nyol(0es 0olt. se test0re. se ap"a. (sak anyuk"a. akidolgoott. hogy el tud"a tartani1 A 2a2"a 2ondta neki.


15/178

hogy soha ne sll"on !e idegen aut3!a. de egy rend4ra 2s. ne2

H Egsen 2s H felelte a FrD1 H $el"esen 2s1Ne2 0olt knny6 a 7ryQood &arkot 2egtallni. 2ert

arrafel ke0s a t"el4 t!la1 A egs!en a 0olt afur(sa. hogy a park is2er4snek t6nt Ri(hardnak1H A t3nl llunk 2eg H 2ondta a FrD1A ta0at knnyen 2egtallta: a parkot tsel4 ton

ha"tott. 2a"d !alra trt1 A t3!an ka(sk skltak1 A0iet fk 0etk. a t0ol!an hak ltsottak. s egy!oltsor1 Leparkolt a t3 2ellett. s lelltotta a 2otort1

arry nyugodt s !iakod3 0olt1 Figyel2esen

hallgatta a rend4r fe"tegetst arr3l. hogy 0iselked"enrendesen. ne lp"en idegenek ter#letre. s akkor se2fskel4dtt 0agy unatkoott. a2ikor a FrD 2agr3lkedett 2eslni1 A FrD 2eglehet4sen 2agnyos letetlt. sinte 2intha !rtn!en #lt 0olna. s soha ne2engedtk el otthonr3l egyed#l1 /g akkor is se22eltartottk. a2ikor a so!"!an egyed#l kstette a hi

feladatt (Hag$d n$itva az a/tdat drgasgom' 5eleg$enek titkok ebben a hzban6)% "s ne2 0oltegyetlen igai !art"a se21 LenneHe arry a !art"anhny 3rra. (sak anap estre arry !eleegyeett1

H 'isen te 2r feln4tt 0agy H 2ondta a D1A FrD !3lintott1 arry ks4!! el2ondta. a2ikor

felidte annak a esetnek a rsleteit. a2it any"a akelle2etlen l2nyGHnek ne0eett H 2i0el a D 2inden

rsletre e2lkeett . hogy e 0olt a a pillanat.a2ikor a FrD sr0a fakadt1

A kis. surtos k 2egrintette. 2a"d 2egfogta a FrDket1 @oha senki ne2 fogta 2g gy et a keet1 Ne2!irtokl3an 0agy paran(sol3an ;!r0sen 7ogd a kezem%&ichard% m8g t nem "r#nk a msik oldalra')% hane2gyengden. egy#ttr4en seretettel"esen Ke#k

egy2sho si2ult. a kis k !etakarta a nagy tenyeret.2a"d a nagy 2ag!a rta s 2egsortotta a ki(sit1Wrehet4 0olt a fes#ltsg. 2intha 2egllt 0olna a id4.


16/178

a2i a kt e2!ert 2g 2indig a ko(si!an tartotta1 AD 2egtrte a (sendet. s a id4 to0!! 2lott1

H Kedek hes lenni H 2ondta arry1H $nyleg /r itt a 0a(soraid41 ?de hallgass.

egy#nk s#lt halat kru2pli0al1 Stt a egyik !olt!an lehetkapni1arry ki akart sllni a aut3!3l1H Ne2. ne2 H 2ondta a FrD1 H Po!! les. ha egyed#l

2egyek1 r" 2eg itt. "3H P3 H felelte arry1Ri(hard t per(ig 2aradt t0ol H 2i0el 2r 2essir4l

pontosan tudta. 2elyik !olt a s a2ikor 0issatrt.

arry 2g 0rta1 A s#lt hal s a kru2pli Dno2 0olt.2a"dne2 olyan letes. 2int egykor a nagyi f4t"e1 /ire2indent 2egettek s ola"os ke#ket se!kend4!etrltk. el"tt a s#rk#let1 A t0oli hak!an s!oltok!an kigyltak a fnyek. de itt. a t3parton a fkalatt 2r egsen eluralkodott a sttsg1

H /ennyi a id4 H krdete arry1

H Negyed ht1H /r haa kne 2enne21H /i lenne. ha el4!! !"3(sknnk egyet1 A 2a2d

2g !itosan nin(s otthon1 $ per( alatt 0issa0islekJpDeld!e1

H Ne2 is tudo2111 /i les. ha anyu ha2ara!! haarH Krlek H 2ondta a FrD1 H Krlek. (sak egy ki(sit1

8yerekkoro2!an itt !"3(skta21

H 'isen at 2ondtad. sehol se2 "tsottl1At 2ondtad111

H $nyleg at 2ondta2 Lehet. hogy 2gse2"tsotta2 itt1 Egy ki(sit ssea0arodta21

arry ko2oly ar((al nett r1H Wn !"ok el4sr H 2ondta1Ri(hard nte. ahogy arry elt6nik a fk ktt1 A

!"3(sk3 feln4ttek ne2 soktk !etartania sa!lyokat. nin(s t#rel2#k sig s2olni1 A FrDaon!an !etartotta a sa!lyokat1 Lassan. ko2olyan


17/178

s2olt. atn kisllt a aut3!3l s elindult a t3parton1%sak nagy sokra tallta 2eg arryt. aki #gyese!! 0oltnla e!!en a "tk!an1 Egyre stte!! lett. s senki 2sne2 2aradt a park!an1 %sak Ri(hard s a D1 $el"esen

egyed#l1arry "ra el!"t1 A FrD a ko(si!an #lt s s2olt:kilen(0ennyol(. kilen(0enkilen(. s1 /ikor !efe"ete.rete. 2ilyen (send !orult a krnykre. a2elyet (sak adli krt forgal2nak t0oli. halk 2ora"a saktott2eg. akr(sak a London fnyeit 0issa0er4 0rsl4g!olt a sttsget1 A legut3!!i krnl 2g ne2 0oltilyen stt1 A Dt egyik fa 2gtt se2 tallta. se2 a

t3parti !okrok!an. se2 a t 2ellett fut3 rok!an. aseder alatt1

'o0 a pokol!a !"t e a osto!a klyk Ri(hardalaptalanul haragudott. hisen 4 2aga akarta et"tsani1 a"on art lett d#hs. 2ert a D tl"rt aesn agy 0ala2i 2lye!!. 0ada!! rs e. a2elyete a ra0as kisrdg lestett fel !enne

H 'ol 0agy. arry 8yere el4I Elege2 0an 2r e!!4l1Ne2 "tt 0las1 A lo2!ok susogtak a sl!en s egyga(ska hullott a egyik fr3l a l!a el1 ?stene2. e akisrdgI /i les. ha ne2 tallo2 2eg /i a fenneks3rakoik 0ele2

'a 2egtallo2. n111 n 2egl21Kirta a hideg1 Agya l#ktetett1 Letrt a egyik

!okorr3l egy gat s hadonsni kedett 0ele. k!en

d#hsen kia!lt a (sendes sttsg!en:H arry. arry. gyere el4I Aonnal !"" el4. hallod

5incs r2 sz#ks"ge% nem t3r0dik velem% ne2 kelleksenkinek'''

Egyser (sak kun(ogst hallott fentr4l. a fakoron!3l.atn hirtelen gak re(segse s le(ss3 test a"ahallatsott1 Ne2 pontosan felette H ki(sit 2esse!!1 A

kun(ogs!an n2i gnyt 0lt felfedeni1 7e hol 0an.2erre Stt. a 0parton1 A 2a"dne2 0 fl ha"l3 fn#lt1 L!ai to2pa pu[anssal rtek fldet. 2a"d "ra a


18/178

a idegest4 gnyka(a"1 A FrD egy pillanatig n2nllt1 /egragadta a D 0kony nyakt. 2intha kiakarn !el4le sortani a sust1 Fuss. arry. fuss111Fuss. Ri(hard a &lu2tree 8ro0eHra. rendho. haa

a 2a2ho. aki tud"a. 2ilyenek a srny6 estk1A FrD tgolt a !okrokon s a t3 fel tartott1 Agyerek 2r ne2 lehet 2esse. s a FrD l!aielg hossak s i2osak ahho. hogy utolr"e.keei pedig elg er4sek. hogy 0gleg el2l"anakktsgei. flel2ei. e2lkeit pedig t!! ne !ortsalepel1

A D aon!an ne2 0olt sehol1 r"unk (sak111 /i e a

a". 2intha flnk l!ak osontak 0olna el 'trafordults 2egltta a Dt. ahogy a s#rke. egyenes fatrsekktt kiss flnken !andukol7el"' Yssesorult atorka1 ala2i lehetett a ar(kife"es!en. 0ala2ii"est4 sigor. a2ely 2g flel2etese!!nek t6nt aflho2ly!an. 2ert a D flton 2egllt1 Fuss% 9arr$%7uss% menek#l/ innen111

N2n ntek egy2sra egy pillanatig. egyrkk0al3sgig. tienkt hoss 0ig1 Atn aD 0id2an felne0etett. flele2 nlk#l.rtatlanul1 Futsnak eredt s !ele0etette 2agt a FrDkar"!a. a FrD pedig annyi f"dalo2t3l ssen0edst4l 2egsa!adul0a fele2elte a Dt. s egy2sar(!a ne0ettek1 /2orosan ka(agtak. hogy 0greegy2sra talltak. s a stt!en. a susog3 lo2!ok

alatt 2eleg. !artsgos lels!en !orultak sse1H 8yer#nk H 2ondta Ri(hard haa0islek1 Ne2 is

tudo2. 2irt hotalak ide egyltaln1H Art. hogy !"3(skunk H 0lasolta arry1 H P3

0olt itt1eslltak a aut3!a1 Ne2 sokkal ht utn rtek a

JpDeld 'igh Roadra1

H Ne2 hise2. hogy anyu 2r haart1H ?tt kiteslek1 Ne2 2egyek el egsen a hatokig1Ri(hard kinyitotta a Dnak a a"t3t: H arryI


19/178

H /i a. ura2H @oha t!! ne sll" !e idegen FrD aut3"!a. "3

/eggredarry !3lintott: H /eg1

H Egyser n is !esllta2 egy idegen aut3"!a. atn0ekig ne2 tudta2 felidni. 2i trtnt1 /a este. ahogy0eled tallkota2. 0alahogy 2inden "ra ese2!e "utott1/ost 2r 2indenre e2lkse21 Rendes D(k3 0olt. (sakegy kiss 2agnyos. 2int n1 @#lt halat ett#nk a7ryQood &ark!an s !"3(sktunk. 2int te 2eg n.atn 0issahoott s kitett ne2 2esse a hunkt3l.akr(sak n1 7e ne2 2indenki ilyen1

H 'onnan tud"aRi(hard er4s. if" frDkeeire segete tekintett1H %sak gy. tudo2 felelte1 islt. arry.

s ksn2IElha"tott. de 0issanett. hogy lssa. a D rend!en

haart1 arry 2indent el2eslt any"nak. de a norete. hogy 0ala2i nin(s rend!en. s rtestette a

rend4rsget1 /i0el arry ne2 e2lkeett aaut3 rends2ra. s at se2 tudta. hogy h0tk aidegent. a rend4rk ne2 sokat tehettek1

A FrDt soha ne2 talltk 2eg1


20/178

:l$et az ember nem csinl6

?lyet a e2!er ne2 (sinlIG)

Mgy hangik 'edda 8a!ler utols3 2ondata1?!sen dr2"nak serepl4"e elkped0e 2ond"a ki esa0akat. a2ikor r"n. hogy a 0al3sg a kpeletenis tltes1 ?s2ere2 et a rst1 /aga2 isugyanet gondolo2. a2ikor se2!eker#lk aal asigor tnnyel. hogy Ree0e akert tient 0re!rtn!e rtk a felesge2 2eggyilkolsrt.a2i!en neke2 is serepe2 0olt. s hogy 2indeppen 0el#nk trtnt 2eg1 A e2!er ilyet ne2 (sinl1Ws 2gis1

@2o2ra a 0al3sg sohase2 tett tl a kpeleten1 Alete2 2indig htknapi. nyugodt s kelle2es 0olt.ppgy. 2int a sses is2er4s2. ki00e. perseRee0eHet1 At hise2. art fogadta2 4t !arto22 sl0ete2 annyira a trsasgt. 2ert annyira 2s 0olt a

letstlusunk. gy atn. a2ikor el2ent. knnyedn2ondhatta2 8Qendolennak: /ilyen unal2asnak ist6nhet Ree0e se2!en a let#nkIG

Egy is2er4s2 k#ldte 4t ho2. a2ikor pn#gyia0ar!a ker#lt s 2eggy6lt a !a"a a ad3hat3sggal1/i0el kny0el4knt sok r3#gyfllel rendelkete2.2egsokta2. 2ilyen knnyel26en !nnak a pnel Hfolyton a 260sllekre hi0atkonak. a2ikor pedig0al3"!an sndkos ad3(salsr3l 0an s3 . gy2egoldotta2 a gond"ait s el2agyarta2 neki. hogyantarthat"a k!en a pn#gyeit1 8ondolo2. hl"t akartakife"eni aal. hogy el0itt 2inket 8Qendolennalttere2!e 0a(sorni. eutn 2egh0tuk 2agunkho.2a"d keli !artok lett#nk1

/int htknapi e2!ert. a r3k s 2unka23dsereik

2indig (sodlattal tltttek el1 Re"tly el4tte2. honnan1Knos Lszl fordtsa


21/178

2ertik tleteiket. att3l eltekint0e. hogy ssellt"k a260et. alakokat tere2tenek. !esltetik 4ket. s gyto0!!1 Ree0e perse ennek 2estere 0olt. s4t kpes 0olta egs (selek2nyt La"os kirly ud0ar!a. a kpkori

?tli!a 0agy !rho0 elhelyeni1 /ind a kilen(trtnel2i regnyt elol0asta2. s (sodlta2 a0irtuoitst1 ?gasg serint (sak a 4 ked0rtol0asta2 el a kny0eit1 A !6n#gyi trtneteketked0elte2 ink!!. s ne2 is nagyon rdekelt 2s26fa"1

8Qendolen egyser 2eg"egyete. 2ilyen elkpest4.hogy Ree0e annyi dr2t kpes !ele0inni a 260ei!e.

2ik!en a lete is ks dr2a1 A e2!er atgondoln. rs k!en li ki a ilyen ter2set6 0gyait1At hise2. 0al3"!an 2indegyik h4se 4 2aga 0olt.%esare orgia 0agy %asano0a !4r!e !"tat0a1/indegyik!en fel lehetett fedeni a 2agas. "3kp6.r2en4s Ree0eHet. akirt !olondulnak a n4k1 Nagy"!3legy 00el 2egis2erkeds#nk el4tt 0lt el a felesgt4l.

s a3ta 2r egy sor !artn4t elfogyastott:2ankeneket. snsn4ket. titkrn4ket. "sgr3kat.tanrokat. dina2ikus #letassonyokat. s4t 2g egyfogor0ost is1 Egyser. a2ikor nla0endgeskedt#nk. le"tsott nek#nk le2er4l egy rit a7on 8io0anni!3l H Ree0e a 4 "elle20el is s0esenaonosult s rt is r3la1 A dal (2e Lista\\.a2ely felsorol"a a sses n4tpust. a2ellyel a

7onnak dolga akadt. legyen a s4ke. !arna. 0rs.Datal. reg. gadag 0agy segny. atn elnekelia 0gn. hogy tud"uk. 2it tes 2indenki0el. aki(sak soknyt hord1 Wrdekes. 2g olasul ise2lkse2 erre a rsre. !r (sak ennyit tudok een anyel0en1;urche porti la gonnella voi sapete


22/178

(s!t3 (sfondros ne0etse1 Ree0e egy#tt ka(agott0ele. 2ond0n. hogy ost"a a neteit1

$udo2. rgi23di s kon0en(ionlis 0agyok1@erinte2 a seU hasoknak 0al3. a el4tte folytatott

ne2i let pedig H !r ne2igen 0olt !enne rse2 Hs2o2ra 2indenkppen sgyellni0al3 titok1 Kor!!anne2 is gondolta2. hogy 2soknl hassgon k0#lgyakori a ilyes2i1 %sak hen(egs!4l 2ond"k.gondolta21 $nyleg gy hitte2. s aal ltatta22aga2. hogy a2ikor Ree0e "a!! rande0"r3l 2eslt.ne2 0olt s3 ennl t!!r4l1 8ondolta2. el2ennek egyttere2!e. utna tn(olni. 2a"d haa0isi a hlgyet

taUi0al. s taln el(sen t4le egy !(s(s3kot a k#s!n1Egy 0asrnap dlel4tt aon!an. a2ikor 0rtuk Ree0eHete!dre. felh0ta2. hogy lenneHe ked0e e!d el4tt2eginni 0alahol egy italt1 A hang"!3l tl0e l2oslehetett. a httr!4l pedig n4i kun(ogs hallatsott1'allotta2. ahogy odas3lt neki:

H egyl 2agadra 0ala2it. si0i. s f4 tet. "3

@t2egy a fe"e21El2eslte2 a esetet 8Qendolennak1H /it 0rtl H krdete1H Ne2 is tudo2 H felelte21 H At hitte2. 2eg fogs

d!!enni1H Kife"eetten "3kp6. s 2g (sak har2in(t 0es1

Nin(s e!!en se22i rendk0#li18Qendolen art kiss elpirult1

H Elgg 2egd!!ente2 H "egyete 2eg1 H E ne2 a2i 0ilgunk. ugye

Ws 2gis rsei 2aradtunk ennek a 0ilgnak. ha (saka pere2n is1 Ahogy "o!!an 2egis2ert#k Ree0eHet.felhagyott a Dno2a!! fogal2assal. a2ellyel kor!!anrseinket k2lte1 Kertels nlk#l el2eslte rgi s"a!! serel2i kaland"ait1 A egyik trtnet egy n4r4l

s3lt. aki annyira ne2 tudott 2eg0lni t4le. hogy H !rRee0e 2r saktott 0ele H t0ollt!en !e2ent alaks!a. s 2etelen#l fek#dt a gy!an. a2ikor a a


23/178

" !artn4"0el este haarkeett1 A 2sik!an egyfr"es assony kt 3rig re"tegette aruhssekrny!en. 2g a fr"e el ne2 t0oottotthonr3l1 olt egy olyan n4 is. aki (sak art "tt. hogy

(ukrot kr"en kl(sn. de nla 2aradt "sakra1@4kk. !arnk. k0rek. so0nyak. segnyek.gadagok111;urche porti la gonnella voi sapete


24/178

ssesed0e. a 2aga flnk 23d"n se2rehnyst istett Ree0eHnek. s0telensge 2iatt1

H Ne2 tehets ilyet aal. aki seret H "egyete 2eg.a2ikor Ree0e !e"elentette. hogy a leg"a!! !artn4"e

nlk#l sndkoik nyaralni. s4t 2g at se2 fog"aklni 0ele. hogy egyltaln elutaik1 H /egsakad as0e H fakadt ki a ne"e21

H 8Qendolen. ked0ese2. neki nin(s s0e1 A n4kneknin(s ilyen1 Egy serkeet helyettesti. a2ely t0(s4.haugsg0isgl3. sike s kastrl3sers2 is egy!en1

H Nagyon (inikus 0agy H 0lasolta a felesge21 H /gte is lehets serel2es egyser. s akkor 2a"d

2egtapastalod. 2ilyen rs1H Ne2 felttlen#l1 Ahogy @hoQ r"a: H Ree0e 2indig

s0esen idett r3kt3l H Ne 0iselked" gy 2sokkal.ahogy seretnd. hogy 2sok 0eled 0iselked"enek. 2i0elne2 2indenkinek egyfor2a a lse1G

H @enki se2 sereti. ha el!nnak 0ele1H Akkor kellett 0olna erre gondolnia. a2ikor

2egpr3!lta irnytani a lete2et1 /ost elt6n4k egyid4re1 /g a is lehet. hogy el se2 utao21/indenkinek at 2ondo2. hogy el2egyek. k!enpedig !erk3o2 a lakso2!a kt htre1 El4ttefeltlt2 a fagyast3t s !esere2 akell4 alkohol2ennyisget1 Kor!!an 2r (sinlta2 ilyethasonl3 helyet!en1 Elg kelle2es. s rengeteget tudokdolgoni1

8Qendolen erre ne2 tudott 2it felelni. s 2eg0allo2.n se21 Ree0e erkl(si felfogsnak ilyetn2eg0ilgtsa utn fel2er#lhet a ol0as3!an a krds.0a"on 2irt ked0elte2 4t1 Ne2 knny6 0last tallno2erre a krdsre1 $aln a se2lyisge 0agy akifogyhatatlan 0endgseretete 2iatt5 2ert olyanso2oran !eslt a letr4l. 2intha neki (sak ennyi

"rna. 2g serinte a eny2nl "o!!at egyetlen frDse2 tud elkpelni5 2ert annyira gy2oltalan 0oltpn#gyek!en. 2ik!en (sodlt enge2. a2irt olyan


25/178

"3l k!en tarto2 4ket5 a2irt gy !eslt 0ele2.2intha 2indketten 0ilgDak lennnk. (sak neke2 "utott0olna a "o!! serep1 alahnysor 2egh0tuk sernys unal2as sse"0eteleinkre. 4 0olt a trsasg

selle2es kppont"a. aki fellesti a hal3d3partit. nknt el"tssa a 2iUer s a pin(r serept.de 2indenekel4tt a egyetlen !artunk. akine2 kny0el4. !ankigagat3. #gy0d. hior0os0agy (g0eet41 Kny0ei ott sorakotak a pol(on1artaink kl(snkrtk 4ket s el2esltk2soknak. hogy nlunk tallkotak Ree0e akerrel1$rsasga pp annyi0al e2elt ki polgri

krnyeet#nk!4l. hogy rdekesnek t6n"#nk1Akkori!an taln fel kellett 0olna tenne2 2aga2nak a

krdst. 0a"on 4 2irt ked0el 2inket1Nagy"!3l egy 0e 0ette2 el4sr sre. hogy Ree0e

s 8Qendolen 0isonya h60se!! lett1 A Ree0enyakatekert 0allo2sai!an s ud0arl3 !3k"ai!an.0ala2int 8Qendolen sgyenl4s. rossall3 0lasai!an

ki2er#l4 kl(sns trflkos sinte tel"esen2egs6nt1 'a hr2as!an 0oltunk. a nk0ettse22el !esltek egy2ssal. 2intha (sak atol2(suk lette2 0olna1 Egyser 2eg is krdete28Qendolent. 2eg!ntottaHe Ree0eHet 0ala2i0el1@rnyen a0ar!a "tt1

H /irt krdeedH /indig olyan idegesnek t6ns. ha itt 0an1

H Ne haragud" H felelte1 H /a"d igyekse2 ked0ese!!lenni ho1 Ne2 0ette2 sre. hogy 2eg0ltota21

A kett4nk kap(solata sintn 2eg0ltoott1 Nhassereent. a2ikor horte2. s !r sohase2utastott 0issa. seretkeskor knysnek2utatkoott1

H /i a !a" H 0onta2 krd4re egy kudar( utn. a2i

art a0art. 2ert kor!!an soha ne2 fordult el41At felelte. se22i. 2a"d hotette:


26/178

H Yregs#nk1 Ne2 0rhat"uk. hogy 2indenugyangy 2en"en. 2int a2ikor ssehasodtunk1

H A isten serel2re H 0lasolta2 inger#lten Hhar2in(t 0es 0agy. n 2eg har2in(kilen(1 Ne2

0agyunk 2g olyan regek1Fels3ha"tott s so2orsg #lt ki a ar(ra1Ked0etlenn s seslyess 0lt1 r alig s3lalt 2egRee0e "elenlt!en. sokat !eslt r3la. a2ikor t0ol 0olt1/inden alkal2at 2egragadott. hogy s3!a hoa. s a"elle2r4l el2lked"en1 Wrthetetlen#l a0artnak ltsott.a2ikor a tedik hassgi 0fordul3nkon Ree0e2indkett4nknek (2ett #d0l4lapot k#ldtt1 Wn perse

r3sa(sokrot k#ldte2 neki1 A ht 0ge fel egy!eDetsi igaolst keres0e H kny0el4 l0n 0igyoka ilyes2i0el H tnte2 a paprkosr tartal2t.htha 0letlen#l kido!ta21 /egtallta2. s 2ellette 0olta 8Qendolennak k#ldtt (sokorra t6tt krtya1 /indetsre0ette21 E 0olt a n !a"o2: sohase2 tudta22egDgyelsei2et ssegeni1 Ne2 "tte2 r. 2irt ne2

0esi fel a felesge2 a telefont. ha dlutn otthonh0o2. 0agy 2irt 0srol folyton " ruhkat1Wsre0ette2 a dolgokat s t6n4dte2 ra"tuk. de eelne2 2ente2 se22ire1

/egDgyelte2. hogy Ree0e is 2eg0ltoott1 El4sr is2r ne2 2eslt a n4#gyeir4l1

H Feln4 2r 0gre H "egyete2 2eg 8Qendolennak1/elegsg s lelkeseds sugrott a 0las!3l:

H Wn is gy lto21$0edett1 %supn hro2 h3napig tartott a ltala2

(li!tusnak 0lt id4sak. s a2ikor " !artn4"r4l!eslt. (sak kettes!en 0oltunk1 Egy sr4!en pntekesti italos k!en !ial2asan 2eslt neke2 ahs0es (sods pipir4lG. aki0el egy httel ael4tt egypartin is2erkedett 2eg1

H Ne2 les e!!4l tart3s kap(solat. Ree0e H2ondta21H Nagyon re2le2. hogy ne21 Ki akar"a. hogy tartslegyen


27/178

8Qendolen egsen !itosan ne21 A2ikor 2eslte2neki err4l. el4sr hitetlenkedett. 2a"d 2egd!!ent1A2ikor pedig elnst krte2 t4le. a2irt Ree0e0issaessnek hr0el gy felaklatta2. r2 fr2edt.

hogy ne is e2legesse21 Egyre ingerlkenye!! sle0erte!! lett1 /egriadt. 0alahnysor (sak2eg(srrent a telefon1 EgyserHktser arra rte2haa. hogy se felesg. se 0a(sora. ks4!! atnnyottan ker#lt el4. s at 2ondta. stlt egyet1El0itte2 or0osho. aki nyugtat3kat rt fel neki. de ett4l(sak 2g ked0etlene!! 0lt1

@okig ne2 ltta2 Ree0eHet1 Egyser atn

0ratlanul felh0ott a 2unkahelye2en s klte. hogyhro2 htre elutaik 7lHFran(iaorsg!a1

H A te anyagi helyeted!en H krdete21 Arra isneheen tudta2 r0enni. hogy a "anuri"0edele2ad3"t !eDesse. s tudta2. ne2s2that pnre. a2g 2"us!an 2eg ne2 kap"a ael4leget a " kny0re1 H 7lHFran(iaorsg elg

drga hely. ne2H E ne2 les gond1 A !anki tan(sad32. aki lelkesol0as32 is egy!en. elintte. hogy kap"ak hitelt1

gy ltsott. 8Qendolen ne2 lep4dtt 2egk#lnse!!en Ree0e ter0ei hallatn1 arto2 e2ltette.hogy egyed#l utaik H a (sods pipiG 2r rgen elt6nta ne"e2 pedig gy gondolta. hogy a r3nak s#ksge0an a pihensre. k#lnsen. ha ott a n4k H a 4 sa0ai0al

l0e H !kn hagy"k1A2ikor 2egis2erkedt#nk. Ree0e 2g !relt laks!an

lakott. de r!eslte2.. 0egyen 2agnak egyet!itonsgi okok!3l s !efektetsknt1 Stthontelegnsan kertes laksnak ne0etk. de tula"donkppenegy rgi ikt3ria kora!eli h alagsor!an 0olt a!aysQateri 0rosrs!en1 Tltal!an ne2 arra "rta2

2unk!a. de nha. ha nagy 0olt a forgalo2. egruta2 aha el4tt 0eetett1


28/178

/r kt hete t0ol 0olt. a2ikor egy reggel a e2ltettok!3l ppen arra "rta2. s perse odapillantotta2Ree0e a!lakra1 At hise2. 2indenki gy tes. hais2er4s laksa el4tt halad el. 2g akkor is. ha tud"a. a

illet4 nin(s otthon1 'l3so!"a a ut(ra nett. aa!laknak (sak a fels4 rse ltsott. a als3t eltakartaa 2agasra n4tt n0nyet1 Wsre0ette2. hogy a f#ggny!e 0an h0a1 Ne2 tl !l(s dolog. gondolta22aga2!an. hisen e 0ona a !etr4ket. atn 2egis feledkete2 err4l1 Kt nappal ks4!! "ra arraha"totta2. e alkalo22al egy forgal2i dug3 2iatt1 "raa a!lakra nte21 A f#ggny 2r ne2 0olt tel"esen

!eh0a. gy tient (enti rs ltsott kpen1 Nos. hatnyleg "rt !etr4 a laks!an. ne2 0al3sn6. hogysthta a f#ggnyt1 Akkor ne2 is e "rt a fe"e2!en.at gondolta2. Ree0e !itosan id4 el4tt 0issatrt1

/i0el gy t6nt. a forgal2i dug3 2iatt gyis elksnka 2unk!3l. a els4 alkal2as helyen lelltotta2 ako(sit1 eugro2 Ree0eHhe. 2ondta2 2aga2!an. htha

2egknl egy (sse k00al1 Ne2 reaglt a kopogsra1"ra odante2 a a!lakra1 @inte !itos 0olta2!enne. hogy 0alaki 2egint elhta a f#ggnyt.2gho a ut3!!i t per(!en1 e(sengette2 a felettel04 laks!a1 Kntst 0isel4 hlgy nyitott a"t3t1

H Elnst a a0arsrt H sa!adkota21 H Ne2 tud"a0letlen#l. aker r 2eg"ttHe 2r

H @o2!aton rkeik H felelte1

H itos e!!enH /r hogyne lennk !itos H 0lasolta srt4dtten1 H

'tf4n !edo!ta2 neki egy #enetet1 'a itthon lenne.2r !itosan fel"tt 0olna a (so2agrt. a2elyett0ette2 helyette1

H Ko(si0al 2ent H rdekl4dte2 to0!!. s k!en gyrete2 2aga2. 2intha nyo2o3 lennk 0ala2elyik

ked0en( kri2i2!4l1H $er2setesen1 /irt faggat /it k0etett el a ae2!er


29/178

Klte2 0ele. hogy tudto22al se22it. 2ire s3nlk#l !e(sapta a a"t3t1 Eutn elstlta2a garssorra1 Ne2 sokat tudta2 ki0enni a a"t3 apr3te"#0eg a!lakain t. de a ltsott. hogy a gars ne2

#res. a ldes folt ne2 lehetett 2s. 2int Ree0e Fiat"a1Ekkor 2r 0ilgos 0olt a helyet1 Ree0e egyltaln ne2utaott el1 /aga2!an ne0ette2. ltta2 2aga2 el4tt.ahogy hro2 htig otthon lapul. 2lyh6ttt teleken l.s ide"e nagy rst laksa hts3 rs!en tlti. ahol H2i0el 2agas falakkal hatrolt ud0arra n H akkorkap(sol"a fel a 0illanyt. a2ikor akar"a1 El"n aso2!at. gondolta2. s elkpelte2. ahogy t"a

rsletei fel4l krdee2. k!en apr3 (sapdkat lltok.2g 0g#l r3i kpel4er40el 2egldott !arto2knytelen les !eis2erni. hogy el se2 utaott1

A2ikor haarte2. 8Qendolen ppen 0a(sorhotertett1 gy dnttte2. hogy !ea0ato2 a trf!a1FelDgyelt. a2ikor Ree0e ne0t e2ltette2. a2ikor pedigel2ondta2. hogy a aut3"a a gars!an ll. se2e tgra

nylt. ar(a pedig tel"esen elfehredett Leroskadt s al!e e"tette a ke!en tartott e04eskket1H /i a isten 0an 0eled H krdete21H 'ogy lehet ilyen kegyetlen 'ogy tehet ilyetH 7rg2. Ree0e elg k2letlen. ha n4kr4l 0an s31

E2lksel. 2eslte. hogy 2r ael4tt is (sinlt ilyes2it1H Felh0o2 H klte. s ltta2. hogy

li!a!4rs1 $r(sott s hallotta2. hogy ki(seng a

telefon1H Ne2 fog"a fel0enni H "egyete2 2eg1 H El

se2 2ondta2 0olna a egset. ha tudo2. hogy ennyirefelaklat1

Ne2 felelt1 A t6helyen f4tt a tel. a astal (sakflig 0olt 2egtert0e. de 4 otthagyott (sapotHpapot ski2ent a el4so!!a1 @inte rgtn eutn hallotta2.

hogy !e(sap3dik a !e"rati a"t31$udo2. nha kiss neh a felfogso2. de osto!aart ne2 0agyok1 /g egy olyan fr" is r"n eek utn.


30/178

hogy 0ala2i nin(s rend!en. aki gy !ott afelesg!en. 2int n H helyese!!en es!e se2 "utott.hogy ne !on1 @e22i 0s. gondolta21 ala2ifellngols lehet a rsr4l. a2elyet Ree0e !3k"a s

ud0arlsa tpll1 A2ikor 8Qendolen r"tt. hogy Ree0eflre0eette. annak ellenre. hogy !ial2as !artok0oltunk. nyil0n gy rete. hogy (ser!enhagytk.elrultk1 Fel2ente2 a e2eletre. hogy !elenek atoalettastal D3k"!a. ahol a e2lkeit tartotta. s2egnyugtassa2 2aga21 ?lletlensg Ne2 hise21@ohase2 rta !e. s ne2 is titkolta el4le2. 2it tart!enne1

Els4 tallkosunk. a ud0arls s a hassgunke2lkei 2g 2indig ott 0oltak1 Egy leprselt r3stltta2 kt kpeslap ktt1 Jgyanott aon!an egy t4le2kapott (sipke se!kend4!en tallta2 egy 2edlt s egygo2!ot is1 A 2edlt a any"t3l rklte. de a rg2eghalt. is2eretlen rokon ar(kpe helyt Ree0eki0gott fot3"a foglalta el. a 2sik oldalon pedig egy

ha"tin(s dselgett1 A go2!ra ris2erte2: Ree0eak3"r3l sr2aott. de lthat3an ne2 0gtk le1ionyra nlunk 0estette el. a ne"e2 pedig eltette1 Atin(s Ree0e hull2os. nhny 4s sllal tarktott feketeha"a 0olt. de et se2 0gtk le1 8Qendolen !itosana frD ha"kef"!4l sedte ki a slakat egyikltogatsunk alatt. 2a"d tin(set for2lt!el4l#k1 @egny kis 8Qendolen111 /r kor!!an

gyanakodta2 Ree0eHre1 Egyser. 2iutn afelesge2 el2ent. egy srny6 pillanat!an atkrdete2 2aga2t3l. lehetHe. hogy111 Lehetsges. hogya leg"o!! !arto2111 7e 2gse21 /g le0elet0agy 0irgot se2 k#ldtt neki1 isonatlan rele2e. s ppen ert H tudta2. ho0 indult a ne"e2 H2eg kell akadlyono2. hogy tallkoon aal a

frD0al. s 2egalkod"on el4tte1ala2i ho2lyos tlett4l 0erel0e se!re tette2 ae2ltett trgyakat. hogy 2a"d eel !resse2 r.


31/178

2ilyen gyerekesen 0iselkedik1 Ne2 0itte el a ko(si"t18Qendolen utlt London !el0ros!an 0eetni1esllta2 a aut32!a s elha"totta2 a2etr3llo2sho. aho0 igyekeett1

Negyed3r0al rkese2 utn "elent 2eg a ki"ratnl.siet4s lptekkel. idegesen "o!!raH!alra tekintgetett1A2ikor sre0ett. elakadt a llegete s a d!!enett4lk40 der2edt1

H @ll" !e. ked0ese2I H s3ltotta2 2eg gyengden1 Heslni akarok 0eled1

esllt. de ne2 s3lt egy s3t se21 Elha"totta2 aaysQater Roadra. onnan to0!! a park!a1 A krgy6r6n

a platnfk alatt lelltotta2 a ko(sit1 /g 2indig ne2s3lalt 2eg. gy t0ette2 a s3t:

H Ne gondold. hogy ne2 rtelek 2eg1 /r t 0ehasok 0agyunk. s elis2ere2. elg unal2as D(k30agyok1 Ree0e igal2as. tel"esen 2s s111 nos. talnter2setes is. hogy gy red. !eleserettl1

%sak !2ult r2. ar(i2a se2 rndult1

H @erete2. s 4 is seret1H adarsg H felelte2. de ne2 a h60s ta0asi este2iatt rott ki a hideg1 H %supn art. 2ert olyanspeket 2ond111

H El akarok 0lni H 0gott k!e 8Qendolen1H A g serel2re. alig is2ered Ree0eHet1 /g ne2

is 0oltl 0ele kettes!en. ugyeH /g hogy soha ne2 0olta2 0ele kettes!en H

keser6en felne0etett1 H 'at h3nap"a a seret421 /ostpedig el2egyek ho1 /eg2ondo2 neki. hogy t!!soha ne2 kell elre"t4nie a n4k el4l. 2ert eentl2indig 2ellette lesek1

7!!enten !2ulta2 r a s#rk#let!en1H Ne2 hisek neked H felelte2. de e ne2 0olt iga1 H

gy rted. !ells a sor!a A n felesge2 ilyet tenne

H Ree0e felesge lesek1 Wn 0agyok a egyetlen. aki2egrti. aki0el 2egosthat"a a gond"ait1 Ael4tt 2ondtaet neke2. 2iel4tt111 2iel4tt el2ent111


32/178

%sakhogy ne2 2ent seho01/inden 0rs!e !orult. 2intha egy hatal2as 0rt3(sa

lett 0olna a se2e2 el4tt1H $e !olondI H kiltotta2 r1 H 't ne2 rted. hogy

el0led !"t el Art (sinlta. hogy 2egsa!adul"ont4led. akr(sak a t!!i n4t4l1 /g hogy seretI @ohane2 kaptl t4le a"ndkot. 2g egy fnykpet se21 'aoda2s. ne2 fog !eengedni1 $ged se22ikppen se21

H El2egyek ho H kiltotta. 2ik!en a a"t3rralk#skdtt1 H El2egyek ho. 0ele fogok lni. tgedpedig ltni se2 akarlak t!!I

g#l egyed#l 2ente2 haa1 K0nsga tel"es#lt.

0al3!an ne2 lttuk egy2st t!!1/i0el tienegyre se2 ker#lt el4. felh0ta2 a

rend4rsget1 /egkrtek. 2en"ek el a 4rsre s tltsk kiegy nyo2tat0nyt. de aggodal2a2at ne2 0ettkko2olyan1 Tllt3lag ha egy 8Qendolenhe hasonl3 korn4 elt6nik. !itosra 0esik. hogy 2egsktt aseret4"0el1 Akkor !eeg 2eg0ltoott a 0le2ny#k.

a2ikor a park4r reggel 2egtallta 2egfo"tott hull"tegy !okor!an1A holttestet (s#trtkn talltk 2eg1 A rend4rsg

tudni akarta. 2it keresett 8Qendolen olyan 2esse aotthont3l1 Elkrtk a sses !artunk ne0t s (2t1?s2er#nkHe 0alakit Kensington!an. &addington!an.aysQater!en. 0agy a park krnykn At felelte2.ne2 is2er#nk arrafel senkit1 /snap. a2ikor "ra

krd4re 0ontak. gy tette2. 2intha ppen akkor "utott0olna ese2!e: H %sak Ree0e aker "het s3!a1 $ud"k.a regnyr31 H /egadta2 nekik a (2t1 H 7e 4el2ent #d#lni 2r hro2 hete1 %sak holnap rkeikhaa1 A2i eutn trtnt. a Ree0e #gynek trgyalsnelhangott tan0allo2sok!3l tudo2. ahol a felesge22eggyilkols0al 0doltk1 A rend4rsg so2!aton

reggel kereste fel1 @erinte2 eleinte egyltaln ne2gyanakodtak r1 $apastalt kri2iol0as3 l0n tudo2.hogy ilyenkor a ldoat (sald"nak 2agnletr4l


33/178

soktak krde4skdni1 alseren(s"re kor!!an 2rkikrdetk nhny so2sd"t is1 Ree0e 2indenki0elelhitette. hogy tnyleg elutaott1 A te"ese2!er s a"sgkihord3 is 2eg 0olt gy44d0e err4l1 Mgy ht.

a2ikor a rend4rk krdegetni kedtk. pontosantudta. 2irt tesik. s pnik!a esett1 Ne2 2erte atlltani. hogy Fran(iaorsg!an "rt1 Knnyen!ionythattk 0olna. hogy haudik1 ?nk!! 2eg2ondtaa igaat. s hogy egy n4 el4l re"t4tt el1 /ifle n4el4l Ne2 2ondta 2eg. de 2egtudtk a felette lak3t3l1A hlgy soksor ltta. a2int 8Qendolen dlutnonknt2egltogat"a Ree0eHet. hallotta. ahogy 0esekednek.

ahogy 8Qendolen !ionygat"a. 2ennyire sereti. 2ireRee0e at kia!l"a. hogy 4t senki se2 irnythat"a. shogy !r2it 2egtenne. hogy 2egsa!adul"on ett4l aktelkt4l1

$er2setesen Ree0eHnek ne2 0olt ali!i"e serdaestre. de a !r3 s a esk#dtek el4tt nyil0n0al30 0lt.hogy pr3!lt sereni 2agnak1 A regnyr3k kpelete

ha"la2os a srnyalsra. ne2 0esik s2ts!a. 2ilyenkr#ltekint4 s alapos a rend4rsg1 /g ennl2eggy44!! !ionytkot is talltak a !6nssgre1'ro2 f4 trgyi !ionytkot 2utattak !e a trgyalson:Ree0e ak3"t a u""r3l hiny3 go2!!al. 2agt ago2!ot s a ha"slakat1 A go2!ot a holttest 2ellett. aha"slakat pedig 8Qendolen ka!t"n talltk111

Ne2 hi!a ol0asta2 kri2iket. !r a3ta egyet se2

0ette2 a kee2!e1 At hise2. a trtntek utn ilyet ae2!er ne2 (sinl1


34/178

,z8vba/

/egh03i nagyon kitart3ak 0oltak. gy a id4s frD

har2adsorra 0g#l !eleegyeett /egad3an fogadta ela 0a(sora2egh0st. 2intha (sak a sors akaratnakengedel2eskedne1 A2int neki0gott a London!3lki0eet4 hoss aut3tnak. arra gondolt. lehetett 0olna!enn#k annyi tapintat. hogy elfele"tik a egsis2eretsget1 @oha egyetlen el!o(stott !eostott"a se2krt 2g ilyes2it t4le1 Fenyegetsek perseel4fordultak. s4t 0alaki 2g sarolni is 2egpr3!lta. desenki ne2 0olt olyan ar(tlan. hogy 2egh0"a 0a(sorra1Ne2 0olt soks1 Egy rie2!er ne2 tett 0olna ilyet1'ugo %rou(h perse ne2 0olt a. s t!!ek kttert 0estette el a llst1

$udta. 2irt h0tk 2eg1 A 0dlottak pad"ra akartk#ltetni. hogy el!nhassanak 0ele1 Ennek tudat!an"a0asolta. hogy ttere2!en 0a(soranak a 4

kltsgre1 Nyil0nos helyen ne2 tudnk 2egalni.ne2 lenne nekik kisolgltat0a1 Vk aon!an nagyonragaskodtak ahho. hogy otthonuk!an lssk 0endg#l.gy 0g#l !eadta a derekt1 ?d4s. s0!eteg e2!er 0olt. alakst3l a hukig tienhat hoss 2rfldet kellett0eetnie H srny6 2egpr3!ltats egy !artsgtalantli estn H 4 aon!an elhatrota. hogy 2eg2utat"anekik. 4t ne2 olyan f!3l faragtk. ne2 fognak ki ra"ta1A Frasers elnke 2a"d !e!ionyt"a. hogy ne2 i"ed 2ega olyan nagykp6 "3tkonykod3kt3l. 2int 'ug3 %rou(h.s 2egold"a a pro!l2t. akr (sak kor!!an a sarol3eset!en1

/ire a k#l0ros!a rt. 2r annyira 2ltt a es4.hogy a a!laktrl4ket a leg2agasa!! fokoat!a kellettkap(solnia1 /g sohase2 r#lt ennyire. hogy ilyen "3l

felserelt a aut3"a1 A 0llalat nyil0n ne2 tudnfenntartani a ko(sit. ha 'ugo %rou(h akr (sak egy


35/178

nappal to0!! 2arad a lls!an1 'a 'ugo 2indenignynek engedett 0olna. 2g 2indig aal a 3(ska7ai2lerrel "rhatna. s s3 se2 lehetett 0olna a tliha"3t"r3l1 'ugo igai slka 0olt a se2!en. 2ert

sokat kltekeett. s Epping Forest!en 0ett 2agnakhat1 Radsul a p#let a erd4 kepn llt. egyegsen elhagyatott helyen1 A Frasers #gy0eet4igagat3"nak 2indig elrhet4nek kell lennie1Ne0etsges. hogy kiklttt ide a 0ilg 0gre1

A ko(si er4s fnys3r3i !e0ilgtottk a stt.kanyarg3s utat. a2ely a s#rke fatrsek 2iatt0ala2ifle ko2or. oslopokkal seglyeett folyos3nak

t6nt1 A kiltst akadlyota a es4f#ggny. a2elyet aa!laktrl4k (sak r0id id4re tudtak elt0oltani1@eren(sre kor!!an "rt 2r itt egyser. k#ln!enknnyen se2 el4l t0esthette 0olna a 2agas tglafalata f!3l ks#lt kapu0al1 /gtte llt a %rou(h 'ouse. akopott. s#rke. (s(sos tete"6 ikt3ria kora!eli 0illa.a2elyet elg snal2asnak tallt1 'a 0alaki elrendeln.

hogy !ontsk le. nagy solglatot tenne akrnyknek. gondolta. 2a"d !eha"tott a kapun1@e22i fny ne2 ltsott1 Es!e "utott. hogy a h

hts3 rs!en lnek. de legal!! egy l2pt g0ehagyhattak 0olna a ked0rt1 A aut3 fnys3r3i nlk#la orrig se2 ltott 0olna1 /egragadta a hassonynak snt do!o !on!ont s te0i(klt ak0eeten. ahol 2agasan llt a 0. k!en a fe"e fl

ha"l3 eresr4l 0essser6en uhogott a nyak!a aes4. 2g 0gre elrt a H term"szetesena h t0ola!!i0gn l04 H !e"ratig1 Ne2 0olt knny6 eldnteni. hol0g4dtt a kert"#k "s hol ked4dtt a erd4. 2ert ahatr0onal ne2 ltsott1 %sak fekete. es4 tatta gakatlehetett ltni a !e"rat feletti l2pa gyenge fny!en1

@okig nyo2ta a (seng4t s re2lte. hogy a es4 ne2

tesi tnkre a ka!t"a alatt 0iselt drga ltnyt1 Ahtra 2l4 "3 adag 0t4l kirta a hideg. 2ire a a"t3kinylt1


36/178

H $e "3 g. 7un(anI itosan tel"esen ttl1 @rny60olt a t. ugye

H orast3. !orast3I H felelte nagyot s3ha"t0a. s!e2enek#lt a sra el4so!!a1 H /i(soda esteI

A hiassony ke!e nyo2ta a (sokoldt. atnes!e "utott. hogy rgen ilyenkor 2indig ar(on(s3koltk egy2st1 7un(an 2indig r#lt. ha (sinosassonyokat (s3kolhatott 2eg1

H 'ogy 0agy. Elia!eth H krdete. 2iutn ar(ukssert1

H P3l 0agyok1 'add 0egye2 el a ka!todat1 e0ise2a konyh!a. hogy 2egsrad"on1 'ug3 !ent 0an a

nappali!an1 Jgye. tudod a utat7un(an e2lkeett. hogy egy hoss t"r3n kell

0gig2enni. a2ely soha ne2 0olt rendesen ki0ilgt0a.s egyltaln ne2 f6tttk1 A egs h!a !e kellene0eetni a kponti f6tst1 $el"esen tfagyott. s folyton alaksra gondolt. ahol a raditorokat gy felfutottk.hogy 2g fe!rur!an is gyakran a!lakot kellett nyitni1

'a otthon lenne. a h0eet4n4"e 2ost 2elegpstto2ot solglna fel. utna pedig ;oulet ,an Jose7k0etkene1 gy r2lett neki. Elia!eth %rou(h elgrossul f41

A nappali a"ta"a el4tt egy pillanatra 2egllt. hogyfelks#l"n a tallkosra1 Ne2 ltta 'ug3 %rou(hota3ta. hogy srt4dtten t0oott a irod"!3l. 2iutn 4.7un(an Fraser fel0etette. hogy 2s lls utn kellene

nnie1 Nos. 2inl ha2ara!! tles#nk a ele"n. annl"o!!1 Ritka. hogy 0alaki a 4 po(i3"!an ennyitfoglalkoik egy ilyen #ggyel1 Ke0esen "ttek 0olna elilyen helyet!en1

@0lyesen. festelen#l. taln kiss atyskod3an fog0iselkedni1 A legfontosa!!. hogy 2indenron ker#lniekell 'ugo el!o(stsnak t2"t1 'a elhatroa

2agt. ne2 knyserthetik r. hogy !esl"en r3la1 'a2s ne2. a 0endglt3 ktele4 ud0ariassga 2eg fog"a


37/178

gtolni 4ket e!!en1 Ny"asan 2osolyog0a nyitott !e aso!!a. se2e 0id2an 2eg(sillant1

H Nos. itt 0agyok. 'ugoI /eg"tte21'ugo igen fanyar ar(ot 0gott1 7un(an gyakran ltta

ilyennek. a2ikor 2egtagadta 0ala2elyik soksoskltsges 2egrendelst 0agy krst1 Ne2 2osolygott1'60sen ny"tott keet s 2egkrdete. 2it kr inni1

7un(an kr!epillantott a so!!an. a2ely ne20ltoott. 2g 2indig elg nyo2ast3 ikt3ria kora!eli!torokkal 0olt !erende0e1 Pa0tott a helyeten. hogy akandall3!an 2retes has!ok!3l rakott. nagy t6 gett1

H ]. igen. a ital H 2ondta1 7un(an ket

drslget0e1 Ne2 2ert Qhiskyt krni. pedig nagyon"3lesett 0olna neki. 2ert a or0osa 2egtiltotta1 HKaphatnk egy kis sra 0er2utot

H @a"nos nin(s itthon 0er2ut1A elutast3 hang 0las H !r ne2 rte 0ratlanul H

rossul esett 7un(annek1 &r3!ra tette. ugyanakkor2eg is rta1 $er2setesen tist!an 0olt 0ele. hogy

neki fognak t2adni. de arra ne2 s2tott. hogy aels4 dfs ilyen ha2ar "n1 A higada nyil0n arra(lo. hogy 2r ne2 telik neki 2rks italokra. a2i3tanin(s 2unk"a1 7un(an ne2 kapta !e a (salit1

H Akkor adnl sherryt Re2le2. a 0an1H 'ogyne 0olna H felelte 'ugo1 H 8yere. #l" ide a t6

2ell1/ihelyt 7un(an le#lt a i3 fatrsek kel!e s

kedett kiol0adni. gy dnttt. a id4"rsra tereli a!eslgetst1 gy rete. e a egyetlen t2a. a2i0el2egtrheti a "eget. a2g Elia!eth !e ne2 "n1 Elg "3lis haladt a !eslgets. k!en kitrtek a Anglia keletirs!en pustt3 radsokra s a kds aut3plyntrtnt !alesetekre. a2ikor a assony 2eg"elent sle#lt a 0endg 2ell1

H @enki 2st ne2 h0tunk 2eg. 7un(an1Ne2 akartuk. hogy a0ar"anak1


38/178

A adott kr#l2nyek ktt s#ksgtelen 0olt e a2eg"egys H gondolta 7un(an1 Nyil0n ne2 h0tak 2eg2st1 Egy! 0endgek "elenlte akadlyota 0olnater0#k 2eg0al3stst1 Lehet. hogy 2gse2 0olt olyan

s#ksgtelen1 $aln e a nyitny1Nagyser6 H felelte 7un(an1H Slyan sok 2indenr4l seretnnk !eslgetni1

8ondolta2. "o!! les gy1H @okkal "o!! les1@ok 2indenr4l seretnnek !eslgetni1G %sak

egyetlen t2ra (lohattak eel1 Ne re2l"k aon!anH se2 Elia!eth. se2 a sa0any kp6 'ugo H. hogy

segteni fog nekik1 'a fel akar"k honi a t2t.ke2nyen 2eg kell 2a"d dolgoniuk rte1

H Wppen arr3l !eslgett#nk. 2ilyen tragikus e asok !aleset a utakon1 Nos. at hise2. et egyser623dserrel 2eg lehetne akadlyoni1

7un(an fel0olta a egyser6 23dsert. de ltta.hogy ne2 nagyon rdekli 4ket a t2a. s ne2 lep4dtt

2eg. a2ikor Elia!eth 2egs3lalt:H E nagyon rdekes. 7un(an. de !esl"#nk ink!!r3lad1 /i0el foglalkool 2ostan!an

Vezetem a vllalatot. amel$et a 7"r/ed kis h8/nt3nkretett'

H EelHaal1 @e22i k#lns1H oltl ha"3ton a tlenH '2111 igen. hogyne1 A Kari!Htengeren "rta21

H @p lehetett1 itosan "3t tett a kikap(sol3ds1Et perse gy rtik. hogy s#ksge 0an a

kikap(sol3dsra1 Elia!eth (sak art hota s3!a aha"3utat. hogy 2eg"egyehesse. ne2 2indenkinek fut"ailyes2ire1

H $nyleg sokat pihente2 H 0allotta !e 7un(an1 H'add 2esl"ek el egy ne0etsges esetet. a2ely haafel

"0et trtnt 0ele21


39/178

El2eslte a trtnetet. de ne2 siker#lt tl 0i((esre.s !r Eia!eth knyseredetten 2osolygott. 'ug3nakar(i2a se2 rndult1

H Akkor nagyon 0i((esnek t6nt H "egyete

2eg 7un(an1H Yt per( 2l0a 0a(sorhatunk1 /ondd(sak. 7un(an. 2eg0etted a 0illt. a2elyikannyira 2egtetsett neked 7lHFran(iaorsg!an

H ?gen. 2eg0ette21A assony nagyon k0n(sian. sinte tisteletHlen#l

nett r. 2intha arra 0rt 0olna. hogy 7un(an elnstkr. a2irt elklttte a sa"t pnt1

H 'all"tok a es4t H krdete a 0endg1 HEgy (seppet se2 (sillapodik1

E!!en 2egegyetek. 2a"d hirtelen (send lett1&illantsuk!3l kiol0asta H nagyon "3 rke 0olta ilyes2ihe H. hogy ter0#k egyel4re ne2 0lt!e1 Yr22el ltta. hogy 2r 2indkett4"#knek2eglehet4sen elege 0an a egs!4l1 A assony

aon!an "a!!. he0ese!! t2adsra ks#l4dtt1H Kpeld. 7un(an. ki0el futottunk sse a 2lt hten1Pohn %hur(houseHsal1

V 0gete at a nyo2dai 2unkt a Frasersnek pr00el eel4tt1 Akkort"t kapta 2eg a 2egrendelst.a2ikor 'ug3t el4lptettk1 7un(an nyugodtan #lt ahelyn. kiitta a pohart1

H /eslte. hogy h3napokig k3rh!an fek#dt. gy

atn ko2oly #leti 0estesgek rtk1 Annyira111H @eretnk keet 2osni H 0etette k!e 7un(an

hatroott hangon1 H /eg2ondantok. 2erre 0an a2osd3

H &erse H felelte Elia!eth rthet4 (sal3dottsggal ahang"!an1 H A e2eleten. a lp(s40el se2!en tallod1

7un(an ki2ent a 2osd3!a1 $udta. hogy ne2 sa!adul

ilyen knnyen1 A 0a(sora alatt !itosan "ra !elektnek2a"d1 al3sn6leg a tkest tart"k a leg"o!!


40/178

alkalo2nak a felel4ssgre 0onsho1 V aon!an ksenll. s 2r eddig is elg "3l tartotta 2agt1

A lp(s4 al"nl 0rtk. hogy !eksr"k a tke4!e1"ra ssentek. 2intha !itatnk egy2st1 'ug3

nyil0n el!tortalanodott1 ?lyen esetek!en perse2indig a n4k a agress0a!!ak1 7un(an gyorspillantssal 0gig2rte a feltlalt 0egyes el4telt.sardnit. sardellt s arti(s3kt1 ?lyes2it senki se2esik tlen1

H gy lto2. kitettl 2agadrt. Elia!eth H"egyete2eg 7un(an ked0esked0e1

A assony ragyog3 2osollyal 0lasolt1 A 0endg 2r

el is fele"tette sles 2osolyt. a2ely egsar(kife"est 2eg0ltotatta. kk se2e pediggy ragyogott ilyenkor. akr a "g2adr tolla1,z8ves 7radsg mindig /lesik'-=H idte Elia!eth1

H ]. e a /a(!eth!4l 0an. ugyeNagyser6 t2a a els4 fogsho1H E2lketek. hogy a egyetlen alkalo22al. a2ikor

egy#tt 0oltunk snh!an. ppen a /a(!ethet"tsottkH ?gen. e2lkse2 H felelte a assony1 H

Krs kenyeret. 7un(anH Ksn2. krek1 Kit6n4 /a(!ethHel4adst ltta2

a 2lt hten att3l a lengyel trsulatt3l1 Esetleg ltttokH Egs tlen ne2 0oltunk snh!an H 0lasolta

'ugo1

itosan !okn rgta a felesge a astal alatt.2iel4tt et a 2eg"egyst tette1 7un(an sre se2 0ette1Rsletesen !es2olt a lengyel /a(!ethr4l. !r 2rannyira fes#lt 0olt. hogy a serepl4k felnek ne0ees!e se2 "utott. a snsekr4l ne2 is s3l0a1

H r(sak Keith is lthatta 0olnaI H sa"nlkoott aassony1 H E!!4l a dara!!3l fog 0isgni1

3hakes!eare" Ma#$eth, 2. fel%ons &. szn 'Szab Lrinc fordtsa(


41/178

Eel arra akar"a kstetni 7un(ant. hogy a Dair3lrdekl4d"n. s elpanasolhassa. hogy ki kellett 0enni#ka!!3l a ne0etsgesen drga !entlaksos iskol!3l1 Nos.ne2 fog rdekl4dni1 Akr2ilyen ud0ariatlansg.

2gse2 fog"a 2egtenni1H Jgye 2g ne2 lttad a gyerekeinket. 7un(anH Ne2 tallkotunk1H A "04 hten haa"nnek a s#nid4re1 gy r#lk.

hogy egy!eesik a eny22el1H A tiddel H krdete 7un(an 2eglepetten1H Elia!eth 0issatrt a tanri plyra1H $nyleg Ksn2. ne2 krek t!!et1 Nagyon

letes 0olt a 0a(sora1 'add segtsek1 /it 0igyek kiH Krlek. ne frad"1 El!oldogulok 2aga2 is1A assony 2eglehet4sen srt4dttnek ltsott1H o(sssatok 2eg. 0r a 2sodik fogs17un(an egyed#l 2aradt 'ugo0al a h60s tke4!en1

L!ait kele!! hta a egyslas. elektro2osf6t4testhe1 'ug3 a !oros#0eg dug3"0al knl3dott1

/i0el kptelen 0olt kihni. halkan sitko3dott1H 'add pr3!l"a2 2egI H a"nlkoott 7un(an1H Ksn2. 2eg fogok !irk3ni 0ele. ha ne2 Dgyels

k!en H 2ondta 'ugo les hangon. atn 2integy2ellkesen 2eg"egyete ;perse 7un(an tudta. hogy2inden s3 "elent4sggel !r>1 H Kny0el4i tanfolya2ra"rok1

H A pin(rek ktt te 0agy a leg"o!! kny0el4. 'ugo.

haHhaI'ugo ne2 ne0etett1 gre kisedte a dug3t1H At hise2. "3l fog 2enni1 /indig !artsg!an

0olta2 a s2okkal1H A2i iga. iga1 /gho 2ilyen "3 !artsg!anI$nyleg gy 0olt1 A slyos pro!l2t a 2unkatrsai0al

0al3 egy#tt26kds "elentette. 2i0el a ked4

hi0atalnokoknak s Datal gpr3n4knek tlsgosanneh feladatokat adott1H itosan sikeres lesel1


42/178

'ol 2arad 2r a assony /r legal!! t per(eki2ent a konyh!a aon a hoss t"r3n kerest#l1 A 4rg elhunyt felesge !itosan 2r a 0a(sora2egkedse el4tt kisedte 0olna a f4fogst a

tlal3edny!e1H Fontos. hogy a e2!er kpestst sereen H2ondta 7un(an1

A t0ol!3l hallotta a keled4 srko(si kerekeineka"t1 Po!!an r#lt 2ost ennek. 2int a2ikor 2eghallottaa 0onat kerekeinek (sikorgst. 2iutn egyser egy 3rt0rt r a hideg peronon1 Ne2 ked0elte a assonyt. de!r2i "o!! 0olt. 2int 'ugo0al kettes!en lenni1 Ess#nk

ht tl ra"ta 2ost. gondolta 7un(an. 2iel4tt 2gnekiltunk a elkpest4en kis2ret6 s#lt (sirknek1@iker#lt 2osolyt er4ltetnie a ar(ra1

H Lto2. 2indketten "3l !oldogultok1 itos 0agyok!enne. 'ugo. hogy a2ikor 2a"d sikeres kny0el4knt0issatekintes erre a id4sakra. hlt ads 2a"d?stennek. hogy 2eg0ltl Fraserst4l1

Ennyi elg is les e!!4l1 Al0etettk aink0i(i3"uknak. 2ost pedig taln hagy"k. hogynyugodtan 2egegye et a 0a(sornak ne0eett tls#tttkoty0alkot1 gre 0ala2i 2sr3l fognak !eslni. sne2 pro0okl"k. 2int a est kor!!i rs!en1

eslgets helyett aon!an 2ly (send k0etkeett1gy ltsott. egyik#knek sin(s 2ondani0al3"a1 r7un(an frDasan k#dtt a (sirkesrnnyal. s agyt

2eger4ltet0e pr3!lt t2t keresni. se22i ne2 "utottes!e1 A huk. a laksa. a Frasers 2unkatrsai. aaut3"a. a letsn0onal. a assony 2unk"a. 'ugotanfolya2a. a el2lt kar(sony s a "04 nyr 2indolyan t2k. a2elyek elker#lhetetlen#l 0issa0eetnek'ugo el!o(stsho1 7un(an elkeseredetten llaptotta2eg. hogy 2inden t2a ide fog 0eetni a "elenl04k

se2ly!4l kifoly3lag H his a el!o(sts 7a2oklskard"aknt le!egett felett#k1 ?d4r4l id4re felnetta!!an a re2ny!en. hogy a assony reaglni fog hres


43/178

2osolyra. a2ely a indokolatlan hasnlatt3l 2rel2ere0edett. de 0alahnysor rnett. 4 (sak 2ere0en!2ult. sinte se22it ne2 e0ett1 Ar(kife"esn ltsotta sspontosts. 0olt !enne sen0telensg s 0ala2i

2aka(ssg is1 @e2e 2r ne2 ragyogott2adrtollknt1 Fak3. halott sn#k a f#st#0egree2lketetett1

@30al ennyi 2g ne2 0olt elg neki s a elnyo2ott.ko2or fr"nek $!!et akarnak a nylt utalsoknl1/eg akar"k alni. at 0r"k t4le. hogy2agyarkod"on s 2enteget4n1 Ne2 0olt 2enek0s1^res tnyr"n 30atosan egy2s 2ell tette a kst s a

0illt1 Jd0ariasan. de hatroottan 0issautastotta ahiassony knlst1 /ly le0eg4t 0ett. ahogyigagat3sgi #lsek el4tt 2skor is sokta1 gy tettolyankor is. a2ikor 'ugo %rou(h kitart3an kardoskodotta lts2!40ts 2ellett1 /egtrte a (sendet:

H Ked0es 'ugo s Elia!ethI $ist!an 0agyok aal.2irt h0tatok ide 2a este. s hogy 2ire (logattok

folyton. a2i3ta (sak 2egrkete21 /i0el aon!anto0!!i fes#ltsgek nlk#l seretn2 l0eni atrsasgotokat itt s 2ost. 2egtese2. a2it annyiranyil0n0al3an el0rtok t4le21 agyis el2agyaro2.2irt "a0asolta2 'ugonak. hogy t0oon a Fraserst4l1

H 7e 7un(an. ide hallgass111 H 0gott k!e a assony1H /ind"rt tado2 a s3t. Elia!eth1 $aln 2eglep4en

hangik. de eg$ed#l az "n hibm. a2i trtnt1 ?gen.

elis2ere2. n tehetek r3la H ket fele2el0e (sendreintette 'ugot1 H 'add fe"ee2 !e. 'ugoI A2inte2ltette2. hi!t k0ette2 el1 $0esen tlte2 2eg ahelyetet1 E a igasg1 Po!!an 2eg kellett 0olnais2erne2 a !eostott"ai2at1 A2ikor el4lptettelek.ltno2 kellett 0olna. hogy ne2 0agy alkal2as afeladatra1 /aga2at hi!tato2. a2irt ne2 is2erte2

fel a korltaidat1/indketten hallgattak1 Ne2 ntek se2 r. se2egy2sra1


44/178

H /i. 2agas !eosts 0eet4k 0agyunk a felel4sekart. ha kine0eett !eostott"aink ne2 0lt"k !e aho"uk f6tt re2nyeket1 Egyser6en ne2 ltta2elg tistn1 /inden felel4ssget 2aga2ra 0llalok1

ortsunk ht ftylat a 2ltraIRgen ltott 2r ennyire a0art. sgyenke4e2!ereket1 Et (sak at !ionytotta. hogy nin(senekaonos sly(soport!an1 A elhangottak tel"esen0ratlanul rtk 4ket. gy kptelenek 0oltak !r2it is0lasolni1 7un(an tny"totta a assonynak tnyr"t a(sirke(sontokkal s kru2plih""al. s 2ik!enElia!eth el0ette. tehetetlen d#h 0illant t a ar(n1

H Nos. Elia!eth H ne2 llta 2eg. hogy 2egne krdee H. sent a !ke

H /r ks4. el2lt H felelt a assony fagyos hangon2inde 2r tl ks41

H @a"nlo2. ha a 2agyarato2 ne2 0olt kielgt4.ked0ese21 A2it el2ondta2. a a igasg1

A assony ne2 0lasolt. 'ugo is hallgatott1 7un(ant

hirtelen igen kelle2etlen rs kertette hatal2!a1Eltl4 ar(kife"es#k. s ahogy elh3dtak t4le. sinteel0iselhetetlen 0olt1 @0e he0esen do!ogott. de aalnyugtatta 2agt. hogy a s0do!ogs se22isg.0al3"!an (sak a f"dalo2 a 0eslyes1 Felt6n4en a kisfehr pirul"a utn nylt. htha gy sre0esik. 2ittettek 0ele1

/i0el 2g 2indig ne2 0lasoltak se22it. 7un(an

gy s3lt:H $aln "o!! les. ha 2ost el2egyek1H 'isen 2g ne2 is ittl k0t H 2ondta a assony1H Mgy iga. de 2gis gy re2. "o!! lenne111H Krlek. 2arad" 2g itt egy k0raI H felelte

Elia!eth hatroottan. sinte sigoran. 2a"der4ltetetten el2osolyodott1 H Ragaskodo2 ho1

A nappali!a 0issatr0e !randy0el knltk1issautastotta. 2ert 2g 0eetnie kell. s2inl ha2ara!! haaindul. annl "o!!1 'ugo nagy


45/178

pohrral tlttt 2agnak. 2a"d egy ha"tsra kiitta. gy.ahogy sohase2 soktak !randy inni. ki00e. ha 0alakisokkot kap. 0agy er4pr3!ra ks#l1 Elia!eth ke!e0ette a "sgot. s igen 2esterklten fe"tette ki a

0le2nyt egy. a (2lapon ol0ashat3 gyilkossgiesetr4l1H /ost 2r igan 2enne2 kell H

sa!adkoott 7un(an1H ?gyl 2g egy kis k0t1 /g t 3ra sin(s1/irt 2arastal"k Po!!an 2ond0a. 2irt 0iselkedik

gy a assony 'ugo "ra k#skdtt. ettal a !randys#0eggel1 7un(an gy rete. "elenlte legal!! annyira

frast"a 0endglt3it. 2int 4t1 /egkaptk. a2itakartak. ne2 A 2sodik (sse k0"t olyan gyorsanitta 2eg. hogy 2eggette a s"t. atn felllt1

H 'ook egy eserny4t1 Kiksrlek H a"nlkoott 'ugo1H Ksn21gre 0ge1 El2enek#lhet. s soha t!! ne2 kell

tallkonia 0el#k1 A lehet4 leggyorsa!!an el akarta

hagyni a hat1 A !esde utn ahangulat 2eglehet4sen ellensges 0olt1H P3 "sakt. Elia!eth H 2ondta 7un(an1 /ilyen

ne2 tl ne0etsges !(ssa0akat hasnlhatna 2g HKsn2 a 0a(sort1 $aln egyser 2g tallkounk1

H Re2le2. ha2arosan. 7un(an H felelte a asHsony.de ne2 ny"totta oda a ar(t1 A es4 a nyitott a"t3n thoss sokny"ra (sap3dott1 Stt llt. s nte 4ket.

ahogy 'ug30al el2ennek1 A kt frD a kira2l3 fny!enknnye!!en tudott t"ko3dni1

A2int !efordult a h sarknl. 7un(an2eg!orongott1 A ko(si fnys3r3i hal0nyan0ilgtottak. 2intha (sak !e lettek 0olna kap(sol0a ahelyet"el4k1

H 'ogy tehette2 ilyet

H 8ondolo2. g0e hagytad a l2pt. hogy eltall" a!e"ratig H felelte 'ugo H. atn elfele"tettedlekap(solni1


46/178

H A lehetetlen1H &edig (sak e trtnhetett1 $artsd a eserny4t. n

2eg 2a"d 2egpr3!lo2 !eindtani1/iutn otthagyta 7un(ant a 0ies s0nyen a 3(ska

eserny40el. 'ugo !e#lt a 0oln 2g s !edugta akul(sot1 A fnys3r3 fel0illant. 2a"d kialudt1 Yssesenennyi trtnt1 Koro2stt 0olt1

H /eg se nyikkan1 Le2er#lt a akku2ultorod1H A ne2 lehet1H @a"nos e a helyet1 8y44d" 2eg r3la 2agad17un(an pr3!lkoott s k!en nagyon elott1H Po!! les. ha 0issa2egy#nk a h!a. k#ln!en

tel"esen tunk1H /i a !a" H krdete Elia!eth. aki 2g 2indig a

a"t3!an llt1H Le2er#lt a akku2ultor1 Ne2 indul a ko(si1A egs ne2 a hiak hi!"a 0olt. 7un(an 2gis gy

rete. hogy 4k tehetnek r3la1 g#l is nluk trtnt aeset. 2iutn sgyenletes (llal ide(saltk1 Ne2 is

pr3!lta titkolni inger#ltsgt1H Att3l tartok. knytelen lesek kl(sn0ennia aut3dat. 'ugo1

Elia!eth !e(sukta a a"t3t1H /r nin(s aut3nk1 Ne2 tudtuk fenntartani1

7nten#nk kellett: 0agy 2egtart"uk a ko(sit.0agy ki0ess#k a gyerekeket a iskol!3l. gy ink!!a el4!!it 0lastottuk1

H Wrte21 'asnlhatn2 akkor a telefont$aUit seretnk h0ni1 A s2 itt 0an a tr(2!an1

A assony tekintet!4l kiol0asta. hogy e se2lehetsges1

H Ne 2ondd. hogy a telefont is kikap(soltatttokI2 7ene essen ebbe a n0be6 >indkett0/#kbe6H $er2setesen 2egtarthattuk 0olna. de egyser6en

ne2 0olt 2r s#ksg#nk r1 @a"nlo2. 7un(an. ne2 istudo2. hogyan segthetnnk1 /ost 2r akr le is#lhet#nk !ent. ahol 2elege!! 0an1


47/178

H Ne2 akarok le#lni H 7un(an sinte kia!lt H. haakell 2enne2I

Lerta kar"r3l a n4 ket. 2ellyel 2intha er4sakkalakarta 0olna 0issatartani1

H El kell "utno2 a legkele!!i hig. aholvan tele7on''ugo kinyitotta a a"t3t1 gy sakadt a es4. 2intha

ds!3l ntenk1H ?lyen id4!enH Akkor 2it tegyek H krdete 7un(an !osssan1H /arad" itt nlunk "sakra1 ?gan ne2 tudo2. 2i

2st tehetnl1

A gy pont olyan 0olt. a2ilyenre %rou(hknls2tani lehetett: ke2ny. keskeny shideg1 Elia!etht4l kapott egy gy2elegt4 pala(kot;t 0e ne2 ltott ilyes2it>. 'ug3 pedigkl(snadta neki egyik pisa2"t1 Ek!en 2ind0gighangotatta. hogy ne2 2aradhat. kell. hogy legyen 2s

2egolds is. de 0g#l !eadta a derekt1 Ne2 2intha0endgseret4en 0iselkedtek 0olna1 gy keeltk aegs helyetet. 2intha H nos. hogyan is keeltk7un(an ott fek#dt a stt!en. a pala(kot a trdei ksortotta. s 2egpr3!lta 2egfe"teni. 2ilyen is 0olt ahollsuk1 Fatalista. gondolta. e a helyes kife"es1gy 0iselkedtek. 2intha 2inde elker#lhetetlen lett0olna. 2intha ne2 lenne s2ra 2enek0s. s itt

kellene 2aradnia akr tetsik. akr ne21A 2enek0s perse ne0etsges s3 0olt. de ilyen

sa0ak "utnak a e2!er es!e. ha itt ragad "sakraegy !artsgtalan. s4t taln ellensges hasprotthon!an1 'ogy is lehetett olyan osto!a. hogy g0ehagy"a a aut3 l2p"t Ne2 e2lksik r. de (sak gytrtnhetett1 @enki 2s ne2 kap(solhatta fel1 /irt is

tette 0olnaAt k0nta. !r(sak 4k is lefek#dnnek 2r1 $udta.hogy 2g ne2 trtek nyugo03ra. 2ert a !es6r4d4 fny


48/178

keret!e foglalta a so!"a a"ta"t1 'allotta a!eslgets#ket is. !r a sa0aikat ne2 rtette1 Eeketa ks4 ikt3ria kora!eli hakat nagyon rossulptettk 2eg. 2inden thallatsott a falakon1 gy t6nt.

2intha a tet4n uhog3 es4 pala helyett kartonpapronkopogna1 Ne2 nagyon hitte. hogy tud 2a"d aludni1'ogyan is tudna ilyen a"!an a sok gond"0al. 2ik!enaon agg3dik. hogy fog"a elsllttatni a ko(si"t. illet0eel"utni a irod"!a1 Nagyon nyugtalantotta. hogy ahiak ilyen sokig fenn2aradnak. k#lnsen. 2iutna assony gy s3lt:

H /en" te el4!! a f#rd4so!!a. 7un(an. 2i 2a"d

2egy#nk utnad1Pnnek utnaI E 2r legal!! fl 3r"a trtnt1

Felkap(solta a ""eli l2pt s ltta. hogy fl tienkett40an1 ?de"e 2r. hogy alud"anak. ha reggel ide"!enakarnak elindulni1

A so!a "ra elstt#lt. (sak a fnykeret ltsott. s2egint es!e "utott a aut3 l2p"a1 itos 0olt !enne.

hogy kikap(solta1 &erse. neh !ionyosnak lenni!r2i!en is. ha 0alaki olyan feldlt. 2int 41 @rny6nyo2st gyakoroltak r. a legrossa!! pedig a 'ug30alkettes!en tlttt id4sak 0olt. 2ik!en a a n4el4halsta a s#t4!4l at a ki0nhedt kappant1 $nyleg.rengeteg id4t tlttt a el4ks#letekkel ahho kpest.hogy 0g#l 2it tlalt fel1 Lehet. hogy111 %sak egy 4r#lttenne ilyet. k#ln!en is. 2ilyen indtka lehetett 'a

aon!an 0alaki eldugott helyen lakik. s at akar"a. hogya 0endge ott "sakon. 0anHe "o!! 23dser. 2inta ko(si"t 2ogskptelenn tenni Kirta ahideg. annak ellenre. hogy kptelensgnek tartottaa tletet1

/indenesetre hallatsott. hogy "nnek felfel. A h2inden egyes desk"a re(segett. a lp(s4 pedig

nyikorgott. akr egy 3(ska heged61 'allotta. a2int'ugo 2otyog 0ala2it H tlsgosan sok !randyt i0ott H. afelesge pedig hotette:


49/178

H2 t3bbit b8zd rm'?

7un(an "ra 2eg!orongott. !r ennek ne2 sok ke0olt a hideghe1 Ne2 is rtette. 2irt1 'isen egsenter2setes. hogy egy n4 ilyes2it 2ond"on lefek0s

el4tt1 A assony gy rtette. fek#d" (sak le. 2a"d n!ero2 a a"t3t s elolto2 a 0illanyt1 Jgyanakkor et akife"est egsen 2s ssef#ggs!en soktkhasnlni1 /ik!en a fnyt4l elfordul0a oldalrafek#dt. s l!a a gyne26 "ghideg rshe rt.2egpr3!lta felidni. hol hallotta 2r eeket asa0akat1 ?det lenne ?gen. a /a(!eth!4l1 Lady/a(!eth 2ond"a. a2ikor fr"0el a reg kirly

2eggyilkolsra ks#lnek1 'ogy is h0"k a kirlyt7ouglas 7onal

Egyik#k ki"tt a f#rd4so!!3l. a 2sik pedig !e2ent1a"on 2indig ilyen sokra ker#lnek gy!a A0(tartly!3l nagy ro!a""al dult le a 0. s0gigd#!rgtt a 0al3sn6leg a gya alatt h3d3(s0n1 Lpsek. 2a"d a"t3(suk3ds hang"a hallatsott1

Kider#lt. hogy a hl3so!"uk so2sdos 0olt a00el1 A 2sik oldalra fordult s at k0nta. !r(sakkialudna 2r a fny1 Kr. hogy a a"t3!an ne2 0oltkul(s. hisen akkor !erhatta 0olna1

/ihelyt 2egfogal2a3dott a agy!an e a gondolat.aonnal tltta. 2ilyen sokatlan1 /irt is rn 2agra0alaki a hl3so!"t egy 2agnlaks!an $egy#k fel. ahiassony reggel tet ho neki1 ?gen fur(snak talln

a helyetet1 Egyltaln nin(s kir0a. hogy 2eg"elenik1A pala(kot is 4 tette a gy!a. a astalon pedig egypohr 0 0rta1 &erse. s3!a se2 "het. hogy kul(srar"a a a"t3t1 /i s#ksg is lenne erre Egyik#kmr megintki2ent a f#rd4so!!a1

'irtelen aon kapta 2agt. hogy a egyik el!o(stott!eostott"ra gondol. aki 2egfenyegette1 A frD

ki"elentette:&hakes!eare" Ma#$eth, ). fel%ons *. szn 'Szab Lrinc fordtsa(


50/178

H Ne higgye. hogy et ilyen si2n 2egshat"a1 'a2eglto2 a kpt a ha2t3l egy 2rfld sugarkr!en. ne2 garantlo2. hogy tlli1

$er2setesen a fenyegets!4l ne2 lett se22i.

7un(an tllte a esetet1 A 0isont iga. hogy a3tane2 "rt a egy 2rfld sugar krn !el#l111 A fny0gre kialudt1 /ost 2r alud". 7un(an. 2ondta2ag!an1 Ne gondol" se22ire 0agy id fel 0ala2isp e2lket1 A nyarals a 0ill!an pldul ppen2egfelel1

8ynyr6ek 0oltak a kertek!en a leanderek s a!ougain0illek1 A nap t2elegtette reg

(sont"ait. 2ik!en a terason #lt. s a feny4fk ktirsen t a FldkiHtenger kk hro2sgt !2ulta1 A0 pedig lnke!! sn6 s kelle2ese!! 0olt. 2intannak a n4nek a se2e111 Ne is tr4d" aal a n40el.fele"tsd el1 A terast taln 2eg kellene e2elni.kislesteni s !elepteni at a H egsen !itosanr32ai kori H so!ortredket. a2elyet a feny0es!en

tallt1 @ok!a ker#lne. de 2irt ne klthetn a sa"tpnt Ne2 kellene ennyire rkenynek lennie.gondolta. ke0ese!!et kellene adnia a so(ilisrkenysgre. a2ely a ut3!!i id4!en annyiraelhatal2asodott ra"ta1 Ne2 2intha e 2eggtolta 0olnaa pnklts!en 0agy a let l0eet!en H tette ho2ag!an elgedetten 2osolyog0a1 Kelle2etlensg 0olt(supn1

/eg fog"a nagyo!!ttatni a terast. a szalonban pedigfekete 2r0ny!3l les a padl31 gy ltsott. hogy a (gproDt"a idn 2inden kor!!inl nagyo!! les1%hur(house el0gehetn a sses nyo2dai 2unkt1'a tnyleg olyan rossul ll a sn"a. s nagy s#ksge0an 2egrendelsre. !itosan ol(s3!!an el0llaln.nyil0n kap0a kapna a a"nlaton111

A 2indensgit. e 2r t!! a soknlI eslgetnekodat1 A falon kerest#l hallotta a gyors. sinte felindult


51/178

sugdol3dst1 Fur(sa pr e. egyik#knek sin(shu2orrke1 'e0esek. 2int egy tragdia serepl4i1

,z8ves 7radsg mindig /lesik'H 2ond"a /a(!eth.aki 2eglte a reg kirlyt1 A h assonya pedig neki.

7un(annek 2ondta et. 2iutn 0 elnst krt. a2irtgondot okoott1 A reg kirly ne0e sintn 7un(an1$istn e2lksik r1 Jgyangy h0tk. 2int a regkirlyt. !ionyos rtele2!en pedig 2aga is regkirlyG. a FraserH!irodalo2 ura1 @uttogssal 0olt tele ale0eg41 Fel#lt s felkap(solta a l2pt1 gy "o!!anrete 2agt1 A!!an aon!an !itos 0olt. hogy ne2hagyta g0e a aut3 l2p"t1 A t3bbit b8zd rm'/irt

fogal2aott gy /irt ne2 at 2ondta: Wn 2a"d2indent elrendeekG. 2int 2indenki 2s1 /a(!eth s afelesge otthonuk!an lttk 0endg#l a kirlyt. 2a"d2egltk a gy!an. !r ne2 tett se22i rossat. ne2rtott nekik. de 4 0olt a kirly1 gy teht nin(s prhua2.ugye 'isen 4. 7un(an Fraser tett 0ala2it. 0ala2it.a2i !ossrt kilthat1 El!o(stotta 'ugo %rou(hot. s

eel el0ette a 2eglhetst1 Nin(s teht prhua21Eloltotta a l2pt. s3ha"tott. s "ra lefek#dt1 /g2indig sugdol3tak1 'allotta. ahogy 2egre((sent apadl3. a2ikor egyik#k ki"tt a hl3so!"uk!3l1 E ne2prhua2 H annl is rossa!!1 /irt ne2 "tt r erre2r el4!! Lady /a(!ethnek s a fr"nek ne2 0oltoka. ne2 0olt oka111 Ar(t ki0erte a 0ere"tk. a pohrutn nylt. aon!an ne2 i0ott1 Ssto!asg 0olt. de111

'a2arosan ha"nalodik1 ]. sose lssa nap azt aholnapot''' 6@E honnan 0an KellHe 2g krdeni

r2elyik#k is 0olt a f#rd4so!!an. 2r ki"tt s0issa2ent a hl3so!!a1 7e (sak egy pillanatra. "rahallotta a padl3 re(segst. 2r 2egint "rklt 0alakiodakint a stt!en1 Koro2stt 0olt. 2ert ettal ne2kap(soltk fel a 0illanyt1 7un(an ekkor rett el4sr

0al3di flel2et. a2ilyet utol"ra akkor lt t. a2ikor*hakes!eare" Ma#$eth, ). fel%ons *. szn 'Szab Lrinc fordtsa(


52/178

kisgyerekkor!an ap"a h!an !ertk egysekrny!e1 Ne2 sa!ad flnie. ne2 sa!ad1 8ondolniakell a s0re1 /irt akarnnak ra"ta !osst llniEl2agyarta nekik a helyetet1 /eg2ondta a

igasgot s 2agra 0llalta a felel4ssget1 A so!!anolyan sttsg 0olt. hogy ne2 ltta. (sak hallotta.a2ikor 2eg2odult a kilin(s1 Nagyon halkan2eg(sikordult1 @0e he0esen do!ogni kedett. testessegrnyedt s a falnak fes#lt1 Egyik#k !e"tt aso!!a1 Alak"a fekete foltknt ltsott a stt!en1

/i a Ki a krdete 7un(an re2eg4 hangon.kisradt torokkal1

A folt 2eg2odult. 0issah3dott. 2a"d a a"t3halkan !e(suk3dott1 /eg akartk tudni. alsikHe1Tl2!an akar"k 2eglni1 Fel#lt a gy!an. felkap(soltaa l2pt s ar(t a ke!e te2ette1 ]. sose lssa napazt a holnapot'''6A sses !tort a a"t3 el kellenetolni1 A ko23dot. a gyat. a sket1 $el"esen kisradt atorka. a pohrrt nylt s nagyot kortyolt !el4le1 A 0

"ghideg 0olt1/r ne2 sugdol3tak1 %send!en 0rtak1 Auncanfelkelt s magra 0ette a ka!t"t1 A hideg so!!anelkedte elhogatni a !torokat a falt3l s fele2elte a0as gykeretet. 2ely r0idnek s keskenynek t6nt.a2ikor ra"ta fek#dt. de ekkor kider#lt. hogy 2ilyenhihetetlen#l slyos1

A2ikor a 2sodik pr3!lkos utn felegyenesedett.

2r rete a f"dal2at a 2ellkas!an s 0gig a !alkar"!an1 /int 0ala2i a!ron(s. a2ely lassan ssesoruls k!en egyre 2elege!! les1 rsen i3 u""aksorongattk a 2ellkast1 Y2leni kedett r3la a0ere"tk. 2intha a so!!an hirtelen felsktt 0olna ah42rsklet1 ?stene2. istene2. a a pohr 0I Sr0ostkell h0niuk ho. 2eg kell tenni#k. ne2 lehetnek ilyen

kegyetlenek1 Yreg. fradt. s0!eteg e2!er 0olt1 Af"dal2at !e!urkolta a ka!t!a s ki!otorklt a sttel4tr!e1 A a"t3 H hol a 4 a"ta"uk A falakat tapogat0a


53/178

tallta 2eg. 2ik!en !ert llatknt kaparsotta falakon1 A2ikor 2egtallta. !ergta a a"t3t. ak#s!n d#lnglt. f"dal2t kt ke!en tart0a1

A gyukon #ltek. a htukat a a"t3 fel fordt0a. ne2

fek#dtek. (sak #ltek ott1 Egy gyenge ol0as3l2pa fnye2egra"olta kr0onalaikat1H Pa". krlek H ihlta 7un(an H. krlek. segtsetek

ra"ta21 Ne l"etek 2eg. trden ll0a knyrgk1 $udo2.hi!ta2. srny6 !6nt k0ette2 el1 Ne2 iga. hogyrossul tltelek 2eg1 Art k#ldtelek el. 'ugo. 2ert tlsokat krtl a alkal2aottaknak1 /indenkinek t!!etakartl Detni. s et ne2 hagyhatta21 " ko(sit

akarta2 0enni s utani1 /eg kellett 0enn2 at a0illt111 olyan gynyr6 a h s a kert1 Pa" istene2.tudo2. kapsi 0olta2. de h3napok 3ta gytr a!6ntudat. 2indennap furdal a lelkiis2eret111

/egfordultak. ar(uk spadt 0olt. engestelhetetlen skegyetlen1 Fellltak s 2egker#ltk a gyat1

H Knyr#l"etek ra"ta2 H kiltotta1 H K2l"tek 2eg

a lete2I /indene2et nektek ado2.kaptok egy2illi3t111/egragadtk. de 2r tl ks4 0olt1 A assony serint

2r ne2 segthettek ra"ta1H:tt a hzunkban6BH fakadt ki a assony1H Ne 2ond" ilyet H (sittotta 'ug3 Lady/a(!eth sa0ai eek1 /it s2t. hogy itt trtntHe

0agy se2

H r(sak ne h0ta2 0olna 2eg1H A te tleted 0olt1 At 2ondtad. h0"uk 2eg. his

0egy s olyan 2agnyos1 Wn ne2 is akarta2. hogyide"""n1 Knos 0olt. ahogy folyton a el!o(stso2r3l!eslt. 2ik!en 2i 2indent 2egtett#nk. hogyker#l"#k a t2t1 /ikor atn itt kellett 2aradnia"sakra. tel"esen elege2 lett1

H /ost 2it tegy#nk H krdete Elia!eth1+hakes!eare" Ma#$eth, 2. fel%ons 3. szn 'Szab Lrinc fordtsa(


54/178

H At hise2. ki kell h0nunk a rend4rsget 0agy egyor0ost1 Elllt a es41 Fellt2 s indulok1

H 'isen rossul 0agyI $!!sr hnytl1H /r "3l 0agyok1 $l sok !randyt itta21 A egs

olyan knos 0olt. 2i0el egyik#nk se2 tallt 2egfelel4t2t1 ?stene2. 2i(soda #gyI A2ikor !e2entl aso!"!a 2g ne2 0olt se22i !a"a. ugye

H At hise2. fllo2!an tallta21 o(snatotakarta2 krni. a2irt olyan sokig a"ongtl. de gyltta2. hogy 2r 2a"dne2 elaludt1 Wrtettl 0ala2ita!!3l. a2it akkor 2ondott. a2ikor !e"tt ide Wn egys3t se21

H Ne2. rthetetlen agy0asg 0olt a egs1 /rne2 lehetett ra"ta segteni. drg21 /egpr3!ltukelkapni. 2iel4tt elesett1

H $udo21H a" 0olt a s00el1H $!! se2pont!3l is. segnynek H tette ho

Elia!eth. 2ik!en 30atosan letakarta 7un(ant. !r 4

2r ne2 rett hideget. 2eleget. !6ntudatot 0agyflel2et t!!1


55/178

F0 az vatossg

7ella 8alQay a tienkilen(edik s#letsnap"n

rande0ott el4sr ;s kis h"n utol"ra111>1 A frDlelltotta a ko(si"t s 2ik!en a ttere2 felstltak 7ella 2egkrdete t4le. lertaHe a a"t3kat sa (so2agtart3t1 /ikor a frD 0issafordult. 2ond0n. ales a leg"o!!. 7ella 2egkrdete. 2irt ne2 hasnl!etr4!itos kor2nyrat1

@#lei 30atossgra ne0eltk1 A2ikor elhagyta !oldogotthont egy !ks. 0idki 0rosk!an. 2ag0al 0ittes#lei gondolkods23d"t London!a1 Eleinte 2g (sakal!rleti so!ra tellett neki1 ossantotta. hogy a t!!i!rl4 gyakran (sak ks4 "saka trt haa. s ne2 rtakul(sra a !e"rati a"t3t1 r a so!"a a legfels4 sinten0olt. s se22i rtkeset ne2 tartott otthon. ilyenkor aflele2t4l 0ere"tke0e fek#dt a gy!an1 A2unkahelyn ugyane 0olt a helyet1 @enki ne2

tr4dtt a !itonsgi rendsa!lyokkal1 /indig 7ellahagyta el a p#letet utol"ra. s nha ktserHhro2sor is 0issa2ent 2egnni. 2inden a"t3 r0a0anHe1

A se2lyeti 0eet4 "a0asolta. hogy 2en"en el egypsi(hiterhe1 7ella 2eglehet4sen nagyra0gy3 0olt1Kgadasgi sakon 0gett. s kit6n4 ered2nyt rtel a titkrn4Htanfolya2on1 $udta. hogy a psi(hitertallna nla 0ala2i pro!l2t H neki is 2eg kell lnie.2int !rki 2snak H akkor pedig hossadal2as keelsk0etkene. a2i 2egneheten. hogy elr"e (l"t1$itok!an arra 0gyott. hogy 4 lehessen a (gtrtnet!en a els4 igagat3n41 A lelki pro!l2kilyenkor 2indig htrnyt "elentenek1

H Ne2 s#ksges H 0gta r gyorsan1 H %sak a (g

0agyona 2iatt agg3do21 'a ne2 0igynak a rtkesfelserelsre. annak a 0llalat lthat"a krt1


56/178

$!! ne2 2ent 0issa a a"t3kat ellen4rini. ne2a0artatta 2agt k#lnse!!en. hisen ne2 a sa"t!itonsgr3l 0olt s3 gy atn hro2 ht 2l0a!etrtek a p#let!e. el0ittk a sses 0illanyr3gpet.

a s2t3gpet pedig tel"esen tnkretettk1 ?gaa lett.de ne2 !ionygatta senkinek1 A psi(hitriai keelslehet4sge annyira 2egr2tette. hogy a 2unkahelynt!! senkinek se2 e2ltette. 2ennyire retteg a!etr4kt4l1

A2ikor el4lptettk s Detse2elst kapott.elhatrota. nll3 laks!a kltik1 A htula"donosho hasonl3an gondolkodott1 /rs1 @Qanson a els4

pillanatt3l ked0elte 7ellt. s 2int rokonlleknek Hel2agyarta neki a !itonsgi intkedseket1

H E nagyon kelle2es krnyk. /rs1 8alQay.London!an aon!an lland3an n0eksik a !6ns. sahogy 2ondani sokta2. f4 a 30atossg1

7ella tel"esen egyetrtett 0ele1H @30al. et a oldalkaput !el#lr4l 2indig

!eretesele21 A kis ud0arra nyl3 hts3 a"t3t sintn2indig kul(sra kell rni. 2a"d !ereteselni1 Lt"a. af#rd4so!a a!laka a kertre n. ert (sak akkor 0agyoknyugodt. ha a kertre nyl3 a"t3 s a f#rd4so!a a"ta"a iskul(sra 0an r0a "sakra1

H Nagyon helyes H tette ho 7ella. s 2eg"egyete.hogy a garon a!lakaira (sa0arok 0annak er4st0e.a2elyek 2egakadlyok. hogy tient (entinl

tgasa!!ra lehessen nyitni1 H /it is 2ondott. 2ennyi alak!r

H 'eti hs font1/rs1 @Qanson els4sor!an htula"donos 0olt s (sak

2sodsor!an rokonllek. gy a2ikor 7ella kissha!oott. hotette:

H Kertes. tel"esen nll3 laks. sa"t telefonnal1 Ne2

oko gondot kiadni1 Kett4kor "n egy 2sik rdekl4d42egnni1


57/178

7ella dnttt1 A ht0gn !e is klttt. 2iutntny"totta /rs1 @Qansonnak a"nl3le0eleit. !itostottaarr3l. hogy (sendes ter2set6. a rak s retesektern kr#ltekint4. s ne2 soktak illetktelenG

se2lyek nla "sakni1 ?lletktelen se2lyek alatt/rs1 @Qanson a frDakat rtette1 A tienkilen(ediks#letsnap"n trtnt aut3s eset 3ta 30atos 0olt afrDakkal. kett4nl t!!sr egyik#k se2 0itte els3rakoni. s egy se2 "utott el addig. hogy2eg(s3kol"a1 Et ne2 tudta 2ire 0lni. hisen 2indigud0arias s ked0es 0olt 0el#k. ragaskodott ho. hogya s2lt ksen Dessk. 2aga 0itte a ka!t"t.

tsk"t 0agy (so2ag"t. hogy ne terhel"e 0ele aksr4"t. 0igyott a pntr("ra s a kul(saira.fela"nlotta. hogy 2eg4ri a snh"egyeket. s #gyeltarra. hogy a partnere ne 2arad"on ki 2iatta tlsokig1 Ne2 a0arta tlsgosan. hogy sor!anotthagytk1 A ne2i let soha ne2 rdekelte. s a agondolat. hogy rendeett. soksok 0erelte lett

2egossa egy frD0al H hisen a ap"a ki0tel0el 2indolyan rendetlennek. gondatlannak s tehetetlennekt6ntek H egyltaln ne2 0onotta1 /egfogadta. hogya 2aga ere"!4l "ut fel a (s(sra1 $aln egyserha har2in(t kr#l "r 2a"d. s 2agas !eostsho ill4Detse les. 2egis2erkedik egy ho hasonl3gondolkods. (sendes. 2egfontolt frD0al111 Addig /rs1@Qansonnak nin(s 2it4l tartania1

7ellnak nagyon tetsett a laks1 gtelen#l (sendeshely 0olt a h hts3 rsn1 @oha ne2 hallotta a t!!ilak3 a"t. s perse 7ella se2 a0arta 4ket1 Nagyritkntallkoott 0el#k. a2ikor a lakst3l a h !e"rata feltartott1 Egrser6 tere2t2nyek 0oltak. akik egy!i((ents 0agy ksns utn siet0e elt6ntek od"uk!an1E gy is 0olt rend"n. 2int ahogy a laks is tel"esen

rend!en 0olt1 A garon napk!en olyan 0olt. 2int egynappali. 2i0el a gy (sak "sakra ker#lt el4 af#ggny takarta !eugr3!3l1 A so!a a!laka a ud0arra


58/178

nett. a2elyet 7ella egyltaln ne2 ltogatott1@oha ne2 reteselte ki a oldalkaput 0agy a hts3a"t3t. s 2ondani se2 kell. hogy 2eg se2 pr3!ltaa (sa0arokat kiold0a tient (entinl tga!!ra nyitni a

a!lakot1Estnknt. 2iutn el2osogatott. 2indent letrlt a "3lfelserelt. patyolat tista konyh!an. 2egf#rdtt.elkstette esti italt s leengedte a gyat1 Ks4!!atn ellen4r4 krtra indult. akr(sak a ap"a otthon1El4sr kireteselte s kinyitotta a hts3 a"t3t. hogy2eggy44d"n r3la. a oldalkapu rendesen !e 0anHer0a1 E 2indig gy 0olt. hisen senki ne2 hasnlta.

de 7ella egsen !itosra 2ent. s nha t!!sr is0issatrt. htha (sak a se2e kprott1 Eutn!erta s !ereteselte a hts3 a"t3t. a kerti a"t3t s af#rd4so!a a"ta"t1 Eek a a"t3k egy kr#l!el#lt ngyet2teres kis so!!3l nyltak H /rs1 @Qansonkerti so!nak h0ta H. a2elyet a konyh!a nyl3 a"t30allehetett lerni1 7ella et is kul(sra rta1 Nagyon

sa"nlta. hogy a konyh!3l a so!"!a 0eet4 a"t3t ne2lehet ugyangy !e(sukni. de H /rs1 @Qansonel40igyatlansga folytn H ne2 0olt ra"ta r1 A garon!e"ratt aon!an ter2setesen kul(sra rta1 g#llefek0s el4tt !ereteselte a !e"rati a"t3t is1

Mgy 2r !itonsg!an rete 2agt1 r nhaegyserHktser felkelt. hogy 2g !itosa!! legyen adolg!an. eutn aon!an rendserint 2ly lo2!a

2er#lt a!!an a tudat!an. hogy 2g a legagyafrta!!!etr4 se2 "uthat !e ho1

olt aon!an egy !kken4: a lak!r1H E a laks iga!3l ktse2lyes H 2ondta /rs1

@Qanson1 H Eel4tt egy haspr lakott !enne. kor!!anpedig kt hlgy1

H Ne2 tudn2 2egostani a gya2at H felelte 7ella

irt30a H. se2 pedig a so!2at1H 'a tallna 2aga 2ell egy rendes trsat. ha"land30olnk egy gyat !elltani a kerti so!!a1 E eset!en a


59/178

trsa hasnlhatn a oldalkaput. felt0e. ha meg8g"rik.hogy "sakra 2indig !ereteselik1

7ella ne2 akart hirdets t"n trsat keresni1 F4 a30atossg1 Jgyanakkor tallnia kellett 0alakit. ha tlire

" ruhkat akar 0enni H a f6tsd"r3l ne2 is s3l0a1 A"elltnek 2inden!en 2eg kell felelnie a ltalat2astott sigor k0etel2nyeknek. s4t 2g /rs1@Qansonnak is el kell 4t fogadnia111

H ]h. 2ilyen sp laksI H "egyete 2eg Rosa2undOine1 H Slyan (sendes s tista1 /g kerted is 0anILtnd (sak a n lepustult so!2at1 Kor!!anhe2segett a egerekt4l1

H A egerek (sak akkor "elennek 2eg. haels3rt tel2aradkot tallnak1

H Ne2 fog el4fordulni1 Nagyon odaDgyelek 2a"d1/egfele#k a lak!rt. s a hts3 a"t3t fogo2 hasnlni.rend!en gy ne2 a0arlak 2a"d. ha ks4n rek haa

H Re2le2. ne2 fogs ks4n haa"rni H felelte 7ella1H /rs1 @Qanson nagyon rossn0en 0esi a ilyes2it1

H Ne agg3d" H 0lasolta Rosa2und keser6en H. se22ioko2 arra. hogy sokig ki2arad"ak1 K#ln!en is autols3 !us hro2negyed tienkett4re r a 2egll3!a1

7ella flretette aggodal2ait. s egy r0id !eslgetsutn /rs1 @Qanson is ldst adta1 Rsletesenel2agyarta a !itonsgi intkedseket. Rosa2undpedig Dgyel2esen 0gighallgatta. s k!en lelkesen!3logatott1 7ella r#lt. hogy ne2 neki "utott e a

feladat. 2i0el ne2 serette 0olna. hogy Rosa2und tl3trtneteket 2esl"en r3la a 2unkahelyn1 /g "o!! is.ha 2indent /rs1 @Qansonra foghat1

7ella ugyanolyan a kr#ltekint4en 0lastotta kiRosa2undot. 2int a2ely 2inden dntst "elle2ete1'ro2 ht 2egDgyels s 2egfontols utn hatroott1A "ellt Detse ne2 lehetett tl ala(sony. ugyanakkor

tl 2agas po(i3t se2 foglalhatott el a (gen !el#l1Ne2 akart felt6n4en 0on3 lak3trsat se2. 2ert ailyenek 6rs letet lnek. egy tl okos lny pedig


60/178

esetleg frast3 0itk!a !o(stkohat1 Egy elegnshlgy 2egtlti a sekrnyeket ruhkkal. a f#rd4so!tpedig spt4serekkel1 Egy tehetsges n4 esetleghangsert. s04sket 0agy t!!ldnyi kny0et hohat

2ag0al1A sses "ellt k#l egyed#l Rosa2und felelt 2eg1Ala(sony. (sendes s elg (sinos titkrn4 0olt ;!r ne27ella !eostott"a>. egy lelks lenya. akinek a ap"a0letlen#l ppen ugyanakkor ugyanarra a egyete2re"rt. aho0 7ell1 /i0el a ud0arl3kr3l a 0iktorinuskorra "elle24 neteket 0allott. 7ella 2egnyug0ssal0ette tudo2sul. hogy Rosa2und soha ne2 e"tett

s3t partnerkap(solatr3l. s 7ella hi0atali pletykt se2hallott a 2agnletr4l1

A kt n4 teht sseklttt1 Ritkn "rtaks3rakoni1 7ella 2indig pont!an tienegykor lefek#dts ekkor Rosa2undot a so!"!a s26te 0olna. hane2 "n k!e egy akadly1 /i0el Rosa2und lett akerti so!a. s "o!! h"n a gyn #lt. 7ella ne2 tudta

!e"rni !itonsgi krt"t1 %sak egyser pr3!lta 2egRosa2und "elenlt!en1H $e "3 g H fakadt ki Rosa2und H. olyan e a laks.

2int egy !rtn1 E a sok r 2eg retesI /it4l flsennyire

H /rs1 @Qanson k0nsga. hogy gondosan r"uk alakst H felelte 7ella1

/snap este forr3 italt kstett 2indkett4"#knek.

2a"d 2egkrte Rosa2undot. hogy a 2sik so!!an0r"a 2eg. atn kiosont a kert!e. hogy ellen4rie arakat1 A2ikor 0issatrt a so!"!a. Rosa2undppen a ""elisekrnyt negette1

H /irt tartas ilyen sigor rendet. 7ella A kny0edsle prhua2os a sekrny0el. a (igarettsdo!ooldala a kny00el. s4t a ha2utart3d pontosan hro2

(entire 0an a l2pt3l. 2intha (sak ki2rted 0olna1H Alap0et4en rendseret4 e2!er 0agyok1


61/178

H Fur(snak tallo2. hogy dohnyol1 Ne2 isgondolta2 0olna r3lad. a2g ide ne2kltte21 alahogy ne2 illik a egynisgedhe1 Ws apohr 0 se21 /eg soktl so2"ani "saka

H Ne2 2indig H 0lasolta nyugodtan 7ella deel4fordul. s (supn ert ne2 s0esen kelek fel agy!3l1

Rosa2und krdsei ne2 a0artk 7ellt1 Arrak0etketetett !el4l#k. hogy a lny el akar"a sa"ttani ahelyes let0eets sa!lyait1 7ella el2agyarta neki.hogy 2inden so!!an naponta le kell trlni a port. ah6t4sekrnyt hetente le kell ol0astani. a astalt

lefek0s el4tt 2eg kell terteni reggelihe. 2a"d 2indena!lakot !e kell rni s reteselni1 E2lketetteRosa2undot kor!!i laksaira. hogy se2!elltsa a2lt nyo2ort a "elen knyel20el. s 2egd!!en0ehallotta. hogy lak3trsa a e2ltett so!k. padlsok.talaktott garsok n2elyik!en frDakkal lt egy#tt1Ne2 tett 2eg"egyst. de egy kiss elko2orodott1

gy t6nt. Rosa2

Ruth Rendell - Lehull a lepel

Documents

Transcript of Ruth Rendell - Lehull a lepel