Rusų kultūrinis palikimas Vilniuje Russian Cultural Heritage in VilniusRussisches Kulturerbe in VilniusРусское культурное наследие в Вильнюсе

VILNIAUS TURIZMO INFORMACIJOS CENTRAS / VILNIUS TOURIST INFORMATION CENTRE

Pagrindinis biuras / Main Office,Vilniaus 22, LT–01119 VilniusTel. +370 5 262 9660Faks. / Fax +370 5 262 8169El. paštas / E-mail tic@vilnius.lt

Didžioji 31, (Vilniaus rotušė) / (Town Hall)Tel. +370 5 262 6470

Geležinkelio 16, (Geležinkelio stotis) / (Railway Station)Tel. +370 5 269 2091

Šventaragio 2,(Informacijos paviljonas Katedros aikštėje) / (Info Pavilion in Cathedral Square)

Darbo laikas / Working hours:I–VII 9.00–18.00

Rodūnios kelias 2,(Vilniaus oro uostas) / (Vilnius Airport)Tel. +370 5 230 6841

Darbo laikas / Working hours:I–VII 9.00–21.00

www.vilnius-tourism.ltwww.vilnius-events.ltwww.vilnius-convention.lt

Vilniaus turizmo informacijos centras neprisiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų ar neatitikimų, atsiradusių kintant informacijai / Vilnius Tourist Information Centre accepts no responsibility for changes, typesetting or printing errors.

Pirmą kartą leidiniai parengti 2008 m. įgyvendinant projektą „Naujos turizmo galimybės Vilniaus mieste“, finansuojamą ES struktūrinių fondų lėšomis. For the first time the publication was prepared in 2008, while implementing the project “New Tourism Opportunities in the City of Vilnius”, funded by EU Structural Funds.

Vilniuje gyveno ir kūrė žymūs rusų architektai, rašytojai, mokslininkai. Iki šių dienų išlikusios mūri-nės cerkvės liudija apie rusiškosios architektūros ir kultūros palikimą.

1. Šv. Dvasios cerkvė (Aušros Vartų g. 10)Cerkvės ir vienuolyno kompleksas šioje vietoje

veikia nuo 1567 m. Čia buvo parengta pirmoji M. Smotrickio „Slavų gramatika“. Po 1749–1753 m. re-konstrukcijos (archit. J. K. Glaubicas) cerkvė tapo vie-nintele barokinio stiliaus stačiatikių šventove Lietuvo-je. Interjerą vainikavo į katalikiškos bažnyčios altorių panašus medinis ikonostasas, po kuriuo buvo įrengta kripta stačiatikių šventųjų Antano, Jono ir Eustatijaus palaikams. 1853 m. palaikai buvo perkelti į naują reli-kvijorių, kuriame ilsisi iki šių dienų. Kasmet švenčiama birželio 26-oji – šventųjų palaikų perkėlimo diena. Vienuolynų kompleksą sudaro 2 vienuolynai: vyrų Šv. Dvasios ir moterų Šv. Marijos Magdalietės. Pažymėti-na, kad abu vienuolynai veikė net sovietmečiu.

2. Filharmonija (Aušros Vartų g. 5)Šioje vietoje gotikiniai rusų pirklių užeigos namai

pastatyti XVI a. pradžioje, išsiplėtojus LDK ir rusų ku-nigaikštysčių prekybiniams ryšiams. XX a. pradžioje čia atidaryti Miesto salės rūmai (archit. K. Korojedo-vas). Šiandien – tai vieni prabangiausių istorizmo sti-liaus statinių Vilniuje.

3. Šv. Mikalojaus cerkvė (Didžioji g. 12)XIV a. medinę cerkvę šioje vietoje pastatė Lietuvos

didžiojo kunigaikščio Algirdo žmona Julijona. LDK didysis etmonas Konstantinas Ostrogiškis 1514 m. pastatė jau mūrinę gotikinę cerkvę, kuri XVII a. atiteko graikų apeigų katalikams – unitams. XIX a. viduryje arch. A. Riazanovas ir N. Čaginas cerkvę perstatė ir nuo to laiko ji yra neobizantinė. Cerkvės viduje galima rasti nemažai gotikos bruožų.

4. Šv. Paraskevijos cerkvė (Didžioji g. 2)Legenda teigia, kad šią cerkvę, dažnai vadinamą

Piatnickaja, XIV a. viduryje įkūrusi kunigaikščio Al-girdo žmona Marija. XVII a. sudegusi cerkvė atiteko

graikų apeigų katalikams – unitams. Ilgą laiką ji buvo apleista. XIX a. viduryje neobizantinė cerkvė atstatyta architekto N. Čiagino, o aplinkui buvę namai nugriauti. Cerkvės sienoje įmūrytos paminklinės lentos, kuriose žymimi svarbūs įvykiai: cerkvės įkūrimas, rusų caro Petro I dovana cerkvei (XVIII a. pradžioje iš švedų atimtos vėliavos), poeto A. Puškino protėvio afrikie-čio Hanibalo krikštas, cerkvės perstatymas. 2011 m. sukurtas paminklas A. Puškino protėviui (skulpt. V. Nalivaika).

5. Skaisčiausiosios Dievo Motinos cerkvė(Maironio g. 14)

Cerkvės pradžia siekia XIV a. ir ji yra siejama su Lietuvos didžiojo kunigaikščio Algirdo žmona Julijona. Manoma, kad ji šioje cerkvėje ir buvo palaidota, beje, kaip ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio Aleksandro Jogailaičio žmona Elena, kuriai dedikuota antkapinė plokštė su užrašu kirilica ir trimis herbais: Maskvos, Lietuvos ir Lenkijos. XVIII a. apgriuvusi cerkvė buvo perstatyta į Universiteto anatomikumą, o XIX a. viduryje arch. N. Čaginas ir A. Riazanovas ją atstatė gruzinų architektūros pavyzdžiu. Cerkvės sienose išryškinti išlikę gotikinio mūro fragmentai.

6. Prezidento rūmai (S. Daukanto a. 3)XIV a. šioje vietoje buvo Vilniaus vyskupų sodas,

šalia jo – didikų Goštautų rezidencija. XVI a. pastatytus vyskupų rūmus vėliau perstatė architektas

L. Gucevičius. Po paskutinio Abiejų Tautų respublikos padalinimo, kai didžioji Lietuvos dalis atiteko carinei Rusijai, vyskupai buvo išvaryti, o rūmai tapo generalgubernatorių rezidencija. Juose apsistodavo ir garbingiausi Vilniaus svečiai: būsimasis Prancūzijos karalius Liudvikas XVIII, rusų caras Aleksandras I, prancūzų imperatorius Napoleonas. XIX a. pirmoje pusėje rūmai perstatyti pagal Peterburgo imperatoriškojo architekto V. Stasovo eskizinį projektą vėlyvojo klasicizmo stiliumi. 1997 m. rūmuose įsikūrė Lietuvos Respublikos prezidentūra. Čia plevėsuoja Lietuvos prezidento vėliava, fasade pakabintas Lietuvos herbas.

7. Buvęs architekto N. Čiagino gyvenamasis na-mas (J. Basanavičiaus g. 11)

1879 m. J. Basanavičiaus gatvėje N. Čiaginas įsi-gytą vieno aukšto mūrinį namą rekonstravo į dviaukštį pastatą ir jame apsigyveno. Rusų akademikas ir archi-tektas Nikolajus Čiaginas į Vilnių atvyko dirbti guberni-jos architektu. Jo pastatai neobizantiški, kartais su kitų senųjų architektūros stilių elementais.

8. Lietuvos rusų dramos teatras(J. Basanavičiaus g. 13)

Tai ir šiomis dienomis veikiantis rusų kultūros židi-nys. Pirmąją rusų teatro trupę 1864 m. įkūrė įžymus Sankt Peterburgo Imperatoriškojo Aleksandrijos tea-tro artistas P. Vasiljevas. Teatras ypač klestėjo XIX a. pabaigoje, vadovaujant K. Nezlobinui. Šiame pastate rusų dramos teatras veikia nuo 1980 m.

9. Šv. Konstantino ir Michailo (Romanovų) cerkvė (J. Basanavičiaus g. 27)

Šv. Konstantino ir Michailo cerkvė pastatyta 1913 m., dar vadinama Romanovų vardu. Cerkvė pastatyta minint 300-ąsias Romanovų dinastijos metines.

10. A. Puškino muziejus (Subačiaus g. 124) Tel. +370 5 260 0080, darbo laikas: III–VII 10.00–17.00

Literatūrinį A. Puškino muziejaus ansamblį sudaro buvęs dvaro gyvenamasis namas, 18 ha parkas su

tvenkiniais, šeimyninės kapinaitės su Šv. Varvaros koplyčia ir skulptoriaus B. Vyšniausko sukurtas paminklas A. Puškinui. Šioje sodyboje gyveno Grigorijus Puškinas, įžymiojo poeto Aleksandro Puškino sūnus, su žmona Varvara.

11. Dievo Motinos ženklo iš Dangaus cerkvė(Vytauto g. 21)

Cerkvė pastatyta 1903 m. Tai nuostabių bizantiškų kupolų šventovė, tarsi simbolinė atsvara kitame Gedi-mino prospekto gale stovinčiai Vilniaus katedrai.

12. Švč. Trejybės bažnyčia ir Bazilijonų vienuoly-nas (Aušros Vartų g. 7)

LDK didikas stačiatikis K. Ostrogiškis fundavo mūrinės cerkvės statybą 1514 m. XVI a. cerkvė ir vienuolynas atiteko unitams. Šalia esančiuose vie-nuolyno pastatuose buvo stačiatikių spaustuvė, kurioje 1596 m. išleistas pirmasis L. Zizanijaus rytų slavų elementoriaus leidinys. Bažnyčia ir vienuolynas – tai vieni gražiausių vėlyvojo baroko paminklų (archit. J. K. Glaubicas, 1761 m.), iki šiol turintis gotikos, baroko ir rusų bizantinio stiliaus elementų. Dabar cerkvėje vėl meldžiasi unitai.

13. Stačiatikių ir sentikių kapinės (Liepkalnio g.)Šiose kapinėse laidojama jau nuo XVIII a. pabaigos.

Vilniaus pirklys Zajcovas pastatė mūrinę koplytėlę. Čia palaidoti ir žymūs rusų inteligentijos veikėjai.

14. Aušros Vartai (Aušros Vartų g. 12)Aušros Vartų koplyčioje esantį stebuklingą Švč.

Mergelės Marijos, Gailestingumo Motinos paveikslą, nutapytą XVII a. nežinomo dailininko, gerbia ne tik katalikai. Pažvelgti į paveikslą atkeliauja piligrimai iš viso pasaulio. „Nuo seno Aušros Vartų šventovė yra ypatingo susitikimo su Dievo Motina ir visų žmonių vienybės vieta“ (arkivyskupo A. J. Bačkio žodžiai, pasakyti 1997 m. Aušros Vartų koplyčioje per bendrą maldą su Maskvos ir visos Rusijos patriarchu Aleksejumi II). Prie Švč. Mergelės Marijos paveikslo meldėsi ir žymi rusų poetė Ana Achmatova, 1914 m. į karą išlydėjusi savo vyrą.

Famous Russian architects, writers, and scholars lived and created in Vilnius. Stone Orthodox churches, which have remained till now, witness Russian archi-tectural and cultural heritage.

1. Church of the Holy Spirit (Aušros Vartų St. 10)The complex of the church and monastery has been

opened here since 1567. The first “Slavic Grammar” by M. Smotricky was drafted here. After its recon-struction between 1749 and 1753 (architect Johan Christoph Glaubitz) the church became the only ba-roque Orthodox sanctuary in Lithuania. The interior was crowned by a wooden iconostas resembling the Catholic altar, under which a crypt was built for the relics of Orthodox saints Anthony, John and Eustatius. In 1853 the relics were relocated to a new reliquary which became their last resting-place until now. 26 June is annually celebrated as a big Orthodox feast—the day of transferral of relics. The monastery complex comprises two monasteries: the friary of Holy Spirit and the convent of Holy Mary Magdalene. It should be noted that both monasteries managed to remain open during the soviet period.

2. Philharmonic (Aušros Vartų St. 5)This is the location where a Gothic inn for Rus-

sian merchants was built at the start of the 16th cen-tury when mercantile relations extended between the Grand Duchy of Lithuania and Russian Duchies. At the beginning of the 20th century the Town Hall Pa-lace was built in this place (architect K. Koroyedov). Today it is one of the most splendid Historical buil-dings in Vilnius.

3. Russian Orthodox Church of St. Nicholas (Didžioji St. 12)

A wooden chapel in this place was erected by Julijona, the spouse of the Grand Duke of Lithuania Algirdas. In 1514 a brick Gothic church was built there by Konstantinas Ostrogiškis (Konstantny Ostrogsky), the Great Hetman of Grand Duchy of Lithuania. In the 17th century the church was devolved to the Uni-ates—Greek Catholics. In the middle of the 19th cen-tury the church was rebuilt by architects A. Riazanov

and N. Chagin, and it is Neo-Byzantine since. The interior of the church has many Gothic features.

4. Church of St. Paraskeva (Piatnickaya)(Didžioji St. 2)

A legend says that this Orthodox Church, often referred to as Piatnickaya, in the middle of the 14th century was established by Marija, the spouse of the Grand Duke Algirdas. In the 17th century the burnt church was devolved to the Uniates—Greek Catholics. The church was abandoned for a long time. In the middle of the 19th century the architect rebuilt the church in the Neo-Byzantine style, and the surrounding buildings were demolished. Memorial plaques with information on important events were embedded into the church wall; the events were christening of an ancestor of Alexander Pushkin—Hannibal, the rebuilding of the church. A monument to the ancestor of Alexander Pushkin was created in 2011 (sculptor V. Nalivaika).

5. Church of Holy Mother of God (Maironio St. 14)The origin of this church goes back as far as the

14th century, and is associated with the wife of Grand Duke of Lithuania Algirdas Juliana. She is assumed to have been buried in the church, just as the wife of Grand Duke of Lithuania Alexander Jagiellon Helena, to whom a gravestone with an inscription in the Cyrillic alphabet and three emblems—that of Moscow, Lithuania and Poland—is dedicated. In the 18th century the decrepit church was rebuilt into the University Anatomicum, and in the middle of the 19th century it was rebuilt by architects A. Riazanov and N. Chagin in Georgian architectural style. Remaining fragments of Gothic wall masonry were accentuated.

6. Presidential Palace (S. Daukanto Sq. 3)This is a Classical building with a sublime history.

The palace was mentioned in the 14th century as the residence of Goštautai noblemen. After the last partitioning of the Republic of Both Nations, when the largest part of Lithuania was incorporated into the Tsarist Russia, bishops were evicted, and the palace

became the residence of Governors General. General M. Kutuzov, L. Benigsen, etc., used to live there. The most esteemed guests of Vilnius also stayed there: the future King of France Louis XVIII, Tsar of Russia Alexander I, Emperor of France Napoleon. In the first half of the 19th century the palace was rebuilt in the late Classicist style according to a sketch design of V. Stasov, the imperial architect of St. Petersburg. The palace has been serving as the Presidential residence since 1997.

7. Former Residence House of Architect Nikolai Chagin (J. Basanavičiaus St. 11)

In 1879 N. Chagin purchased a one-storey brick house in J. Basanavičiaus Street and reconstructed it into a two-storey building before settling down here. Russian academician and architect Nikolai Chagin ar-rived in Vilnius to serve as the governorate architect. His buildings were of the Neobyzantine style, occa-sionally featuring elements of old architectural styles.

8. Russian Drama Theatre of Lithuania(J. Basanavičiaus St. 13)

This is still an active centre for Russian culture. The first troupe of the Russian theatre was formed in 1864 by the eminent artist of the Imperial Alexandra Theatre in Saint Petersburg P. Vasilyev. The theatre flourished at the end of the 19th century under the guidance of K. Nezlobin. The Russian drama theatre has been carry-ing out its activities in the building since 1980.

9. Orthodox Church of St. Michael and St. Con-stantine (aka Romanov Church) (J. Basanavičiaus St. 27)

The Orthodox Church of St. Michael and St. Con-stantine, also known as the Romanov Church, was built in 1913. The church was built in commemoration of the 300 years anniversary of the Romanov dinasty.

10. Museum of Alexander Pushkin(Subačiaus St. 124)Ph. +370 5 260 0080, open: III–VII 10.00–17.00

The ensemble of the Literature Museum of Pushkin

includes the former residential house of the manor, an 18 ha park with ponds, the family graveyard with the chapel of St. Barbara and the monument to Alexander Pushkin created by sculptor B. Vyšniauskas. Gregory Pushkin, the son of renowned poet Alexander Push-kin, with his wife Varvara (Barbara) once lived here.

11. Znamenskaya Orthodox Church(Vytauto St. 21)

The church was only built in 1903. It represents a sanctuary of splendid Byzantine domes, as though linked to the Cathedral situated at the opposite end of the avenue, with a symbolic cultural-historical strand.

12. Church of the Holy Trinity and Basilian Monas-tery (Aušros Vartų St. 7)

Orthodox Nobleman of the Grand Duchy of Lithu-ania (LDK) Konstantinas Ostrogiškis (Konstantny Os-trogsky) funded construction of the masonry church in 1514. In the 16th century the church and the mon-astery was devolved to the Uniates. Under the roof of the neighbouring buildings of the monastery an Orthodox printing-house was located, which in 1596 issued the first publication of the primer of the Eastern Slavs by L. Zizanius.The church and monastery, still demonstrating their Gothic, Baroque and Byzantine elements, are regarded as being among the most significant monuments of the late Baroque period (architect Johan Christoph Glaubitz, 1761). Now the Uniates pray in the church again.

13. Orthodox and Old Believers’ Cemetery (Liep-kalnio St.)

People have been buried in this cemetery since the end of the 18th century. Vilnius merchant Zajcov built a masonry chapel. Renowned Russian intellec-tual characters found their last resting-place in this cemetery.

14. Gates of Dawn (Aušros Vartai, Pol. Ostra Bra-ma) (Aušros Vartų St. 12)

The picture of St. Virgin Mary, Our Lady of Mercy of the Chapel of Gates of Dawn painted by an unknown painter of the 17th century, is venerated by not only Catholics. Pilgrims from all over the world come to see the painting in the hope of consolation from the Mother of God. “Since times of old the sanctuary of Aušros Vartai has been a place of special reunion with the Mother of God and for the unity of all people” (words of Archbishop A. J. Bačkis uttered in the Chapel of Gates of Dawn in 1997 during a common prayer with Patri-arch Aleksey II of Moscow and all Russia). Eminent Russian poetess Anna Achmatova prayed in front of the painting, having seen her husband off to the war in 1914.

Rusų kultūrinis palikimas Vilniuje Russian Cultural Heritage in Vilnius

Zahlreiche russische Architekten, Schriftsteller und Wissenschaftler wohnten und schufen in Vilnius. Russische orthodoxe Kirchen zeugen auch heutzuta-ge vom russischen Erbe in der Architektur und in der Kultur allgemein.

1. Russisch orthodoxe Kirche des Heiligen Geis-tes (Aušros Vartų Str. 10)

Der Gebäudekomplex der Kirche und des Klosters befindet sich hier seit 1567. Hier wurde erstmalig die „Slawische Grammatik“ von M. Smotrickis he-rausgegeben. Nach der Rekonstruktion durch den Architekten J. Ch. Glaubitz ist er der einzige russisch orthodoxe sakrale Bau im Barockstil in Litauen. Das Meisterwerk der Architektur in der Kirche ist die dem Altar der katholischen Kirche ähnliche hölzerne Iko-nostase, unter welcher sich die Krypta für die sterbli-chen Überreste der heiligen Antonius, Johannes und Eustachius befindet. 1853 wurden sie in einem Reli-quienschrein untergebracht, in dem sie bis ans heute aufbewahrt werden. Die russisch orthodoxen Gläubi-gen begehen jedes Jahr am 26. Juni ein großes Kir-chenfest, das Fest des Umbettens der Gebeine. Der Klosterkomplex besteht aus 2 Klostern: dem Kloster des Heiligen Geistes für Mönche und dem Nonnen-kloster der Heiligen Maria von Magdala. Beide Klöster (rekonstruiert im 19. Jh.), waren in der Sowjetzeit nicht geschlossen worden.

2. Philharmonie (Aušros Vartų Str. 5)Seit dem 14. Jh. stand an dieser Stelle das goti-

sche Gasthaus der russischen Kaufleute und zeugte vom regen Handel zwischen Russland und Groß-fürstentum Litauen. Anfang des 20. Jh. wurde hier der Stadtsaalpalast gebaut (Architekt K. Korojedow). Heutzutage ist es einer der prunkvollsten Bauten im Stil des Historismus in Vilnius.

3. Russisch orthodoxe Hl. Nikolaus Kirche(Didžioji Str. 12)

Im 14. Jh. erbaute Julijana, die zweite Ehefrau des litauischen Großfürsten Algirdas, an dieser Stelle eine hölzerne orthodoxe Kirche. Der Großhetman des Großfürstentums Litauen Konstantinas Ostrogiškis baute dann 1514 eine gemauerte gotische orthodoxe

Kirche, die im 17. Jh. den griechischen Katholiken – den Unierten – übergeben wurde. In der Mitte des 19. Jh. bauten die Architekten A. Rjasanow und N. Tscha-gin die orthodoxe Kirche um, und seitdem gilt sie als eine neobyzantinische. In ihrem Inneren kann man noch einige gotische Merkmale finden..

4. Russisch orthodoxe Hl. Paraskeva Kirche (Didžioji Str. 2)

Die Legende behauptet, dass diese orthodoxe Kir-che, die oft Piatnickaja genannt wird, von der Ehefrau Maria des Großfürsten Algirdas in der Mitte des 14. Jh. gegründet wurde. Im 17. Jh. kam die abgebrannte Kirche in den Besitz der Unierten. Lange wurde sie vernachlässigt. In der Mitte des 19. Jh. wurde sie vom Architekten N. Tschagin zu einer neobyzantinischen orthodoxen Kirche umgebaut. Die ehemaligen Ge-bäude um sie herum wurden abgerissen. In ihre Wand sind Gedenktafeln eingemauert, die an wichtige Ereig-nisse erinnern: die Kirchengründung, das Geschenk des Zaren Peter I. an die Kirche (zu Beginn des 18. Jh. von den Schweden erbeutete Fahnen), die Taufe Hannibals, des afrikanischen Vorfahren des Dichters A. Puschkin sowie der Kirchenumbau. 2011 wurde ein Denkmal für A. Puschkins Vorfahren geschaffen (Bildhauer V. Nalivaika).

5. Russisch orthodoxe Kirche der Unbefleckten Mutter Gottes (Maironio Str. 14)

Die Geschichte der Kirche reicht bis ins 14. Jh. zu-rück und ihre Entstehung hat die Kirche der Frau des litauischen Großfürsten Algirdas, Juliane, zu verdan-ken. Es wird angenommen, dass sie in dieser Kirche auch beerdigt ist, wie auch die Frau des Großfürsten Alexander Jogailaitis, Elena, der eine Grabsteinplatte mit der Kyrillischer Inschrift und 3 Wappen: von Mos-kau, von Litauen und von Polen, – gewidmet ist. Im 18. Jh. wurde die abgerissene Kirche zur Anatomie der Universität umgebaut. In der Mitte des 19. Jh. bauten die Architekten N. Tschagin und A. Rjasanow sie nach georgischem Vorbild wieder auf. Auf den Wänden der orthodoxen Kirche sind deutlich erhalten gebliebene gotische Mauerfragmente zu erkennen.

6. Präsidentenpalast (S. Daukanto Platz 3)Es ist ein klassizistischer Palast mit einer glorrei-

chen Geschichte. Bereits im 16. Jh. steht hier die Re-sidenz des Adeligengeschlechts Goštautas. Nach der letzten Teilung des Litauisch-Polnischen Staates, als der Großteil Litauens an das zaristische Russland fiel, wurden die Bischöfe verjagt, und der Palast wurde zur Residenz des Generalgouverneurs. In ihm wohnten die Generalgouverneure M. Kutusow, L. Benigsen und andere. Dort waren berühmte Persönlichkeiten in Vil-nius zu Gast: der künftige französische König Ludwig XVIII., der russische Zar Alexander I. und der franzö-sische Kaiser Napoleon. In der ersten Hälfte des 19. Jh. wurde der Palast nach Entwürfen des kaiserlichen Architekten aus St. Petersburg W. Stasow im Stil des Spätklassizismus umgebaut. Seit dem Jahre 1997 ist im Palast der Residenz des Präsidenten. An der Ostfassade kann man das litauischen Wapper finden.

7. Ehemaliges Wohnhaus des Architekten Tscha-gin (J. Basanavičiaus Str. 11)

1879 kaufte sich N. Tschagin ein eingeschossiges Haus und baute es in ein zweigeschossiges um. Hier ließ er sich nieder. Der russische Akademiemitglied und Architekt Nikolaj Tschagin kam nach Vilnius als Chefarchitekt des Gouvernements. Seine Werke sind meistens neobyzantinisch, manchmal mit Zügen vor-hergehender architektonischer Stile. 8. Das russische Dramatheater Litauens (J. Basa-navičiaus Str. 13)

Es ist auch heutzutage eine russische Kulturstät-te. Die erste Theatertruppe gründete der berühmte Schauspieler vom Alexandrinski-Theater aus Sankt Petersburg, P. Wassiljew. Die Blütezeit erlebte das Theater am Ende des 19. Jh. unter Leitung von K. Neslobin. Im jetzigen Gebäude befindet sich das The-ater seit 1980.

9. Russische orthodoxe Hl. Konstantin und Micha-elis Kirche (Romanow-Kirche)(J. Basanavičiaus Str. 27)

Die Hl. Konstantin und Michaelis Kirche wurde 1913 gebaut; sie wird die Romanow-Kirche genannt, weil der 300. Jahrestag des Hauses Romanow (der Zaren-familie) als Bauanlass gedient hatte.

10. A. Puschkin Museum (Subačiaus Str. 124)Tel. +370 5 260 0080, darbo laikas: III–VII 10.00–17.00

Das Ensemble des literarischen Museums besteht aus dem ehemaligen Gutshaus, einem 18 ha großen Park mit Teichen, einem Familienfriedhof mit der Ka-pelle der Hl. Barbara und einem Puschkindenkmal (Bildhauer B. Vyšniauskas). Auf diesem Landgut wohnte Grigori Puschkin, der Sohn des berühmten russischen Dichters Alexander Puschkin.

11. Russische orthodoxe Mariä Verkündigung Kir-che (Vytauto Str. 21)

Die Kirche wurde 1903 gebaut. Es ist ein sakraler Bau mit einer wunderschönen byzantinischen Kuppel und ist Abschuss der Allee, an deren anderem Ende die Kathedrale steht.

12. Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit und das Basi-lianerkloster (Aušros Vartų Str. 7)

Der russisch orthodoxe Adelige des Großfürsten-tums Litauen K. Ostrogski finanzierte 1514 den Bau einer gemauerten Kirche. Im 16. Jh. wurden die or-thodoxe Kirche und das Kloster den Unierten überge-ben. Die Kirche und das Kloster sind die schönsten Bauwerke des Spätbarock (Architekt J. Ch. Glaubitz, 1761), die auch bis heute die Züge von Gotik, Barock und Byzantinismus aufweisen. Im angrenzenden Klostergebäude befand sich eine Druckerei, wo 1596 die erste Lesefibel von L. Sisani für Ostslawen her-ausgegeben wurde. Heute praktizieren in ihr wieder die Unierten ihren Glauben.

13. Friedhof für russische Orthodoxen und Alt-gläubigen (Liepkalnio Str.)

Bestattungen finden auf diesem Friedhof seit Ende des 18. Jh. statt. Ein Vilniuser Kaufmann hat auf dem Friedhof eine Kapelle errichten lassen. Hier fanden auch berühmte russische Intellektuelle ihre letzte Ruhe.

14. Tor der Morgenröte (Aušros Vartų Str. 12)In der Kapelle des Aušros-Tores gibt es das Bild

der wundersamen hl. Jungfrau Maria und Barmher-zige Mutter, das im 17. Jh. von einem unbekannten Künstler gemalt wurde und nicht nur von Katholiken verehrt wird. „Seit alters her ist das Sanktuarium des Tores der Morgenröte ein besonderer Treffpunkt mit der Mutter Gottes und der Ort der Einheit aller Men-schen“. (Worte des Erzbischofs A. J. Bačkis anlässlich des gemeinsamen Gebetes mit dem Patriarchen von Moskau und ganz Russland Alexius II). Vor der hei-ligen Jungfrau Maria betete unter anderen auch die berühmte russische Dichterin Anna Achmatowa, als ihr Ehemann an die Front gezogen war.

В Вильнюсе жили и творили известные рус-ские архитекторы, писатели, ученые. До наших дней сохранившиеся каменные церкви свиде-тельствуют о наследстве русской архитекту-ры и культуры.

1. Церковь св. Духа (Aušros Vartų g. 10)Комплекс церкви и монастыря на этом месте

действует с 1567 г. Здесь была подготовлена первая «Славянская грамматика» М. Смотрицко-го. После реконструкции 1749–1753 г.г. церковь (архит. И. К. Глаубицас) стала единственным православным храмом в Литве в стиле барокко. Интерьер увенчивал деревянный иконостас, напо-минающий алтарь католического костёла, под ко-торым была устроена рака с мощами православ-ных святых Антанаса, Йонаса и Евстафия. В 1853 г. останки были перенесены в новый реликварий, в котором покоятся и сейчас. Каждый год 26 июня – большой праздник православных, день переноса останков. Монастырский комплекс составляют два монастыря: мужской св. Духа и женский св. Марии Магдалины. Интересно то, что эти два монастыря действовали и в советское время.

2. Филармония (Aušros Vartų g. 5)На этом месте готические постоялые дома рус-

ских купцов построены в начале ХVI в. с развитием торговых связей Великого Княжества Литовского с русскими княжествами. В начале ХХ в. здесь по-строено здание Городского зала (архит. К. Каро-едов). Сегодня это одно из красивейших зданий исторического стиля в Вильнюсе.

3. Церковь св. Микалая (св. Николая)(Didžioji g.12)

Деревянную церковь в XIV веке на этом месте построила жена Великого князя Литовского Аль-гирдаса – Ульяна. Великий князь Литовский гет-ман Константин Острожский в 1514 году построил уже каменную готическую церковь, которая в XVII веке отошла лицам греко-каталического исповеда-ния – униатам. В середине XIX архитекторы А. Ря-занов и Н. Чагин ее перестроили, и с тех времен

она считается неовизантийской. Внутри церкви можно найти немало характерных для готики черт.

4. Церковь св. Параскевы (Didžioji g. 2)Легенда гласит, что настоящую церковь, кото-

рую очень часто называют Пятницкой, в середине XIV века построила жена князя Альгирдаса Мария. Сгоревшая в XVII веке церковь отошла лицам греко-каталического исповедания – униатам. В течение длительного времени церковь стояла в запустении. В середине XIX века неовизантийская церковь была восстановлена архитектором Н. Ча-гиным, а окружавшие ее дома были снесены. На стенах церкви установлены памятные доски, на которых указаны важные события: создание церк-ви, подарок церкви от российского царя Петра I (в начале XVIII века отобранные у шведов знамена), кресщение прадеда поэта А. Пушкина африканца Ганибала, перестройка церкви. В 2011 году уста-новлен памятник прадеду А. Пушкина (скульптор В. Наливайка).

5. Церковь Непорочной Божьей Матери (Maironio g. 14)

Начало церкви восходит к ХIV в. и её связывают с именем жены великого литовского князя Аль-гирдаса Ульяной. Считается, что она и была за-хоронена в этой церкви, как и жена великого князя литовского Александра Йогайлайтиса Елена, которой посвящена надгробная плита с надписью на кириллице и тремя гербами: Москвы, Литвы и Польши. Полуразрушенная церковь XVIII века была перестроена в анатомикум Университета, а в середине XIX архитекторы Н. Чагин и А. Рязанов ее восстановили в стиле грузинской архитектуры. На стенах церкви выделены сохранившиеся фраг-менты готической кладки.

6. Дворец Президента (S. Daukanto a. 3)Это дворец в стиле позднего классицизма, с

великой историей. Уже в ХIV в. он упоминается как резиденция вельмож Гоштаутасов. В 1543 г. дворец достался вильнюсским епископам. В ХVII–ХVIII в.в. этот дворец горел и разрушался во время

войн. После последнего раздела республики Обо-их Народов, когда большая часть Литвы досталась царской России, епископы были изгнаны, а дворец стал резиденцией генерал-губернатора В нем про-живали М. Кутузов, Л. Бенигсен и другие. В дворце останавливались самые уважаемые гости города Вильнюса: будущий король Франции Людовик XVIII, Российский царь Александр I, император Франции Наполеон. В первой половине XIX в. дво-рец был перестроен по эскизному проекту Петер-бургского императорского архитектора В. Стасова в стиле позднего классицизма. С 1997 г. дворец приспособлен под резиденцию Президента. Око-ло президентского дворца со стороны площади С. Даукантаса, каждое воскресение в полдень про-ходит торжественная церемония поднятия литов-ского государственного флага.

7. Бывший жилой дом архитектора Н. Чагина (J. Basanavičiaus g. 11)

В 1879 г. на улице J. Basanavičiaus Н. Чагин приобрел одноэтажный каменный дом, которого позднее перестроил в двухэтажный и поселился в нем. Русский академик и архитектор Николай Чагин приехал в Вильнюс работать архитектором губернии. Его строения в неовизантийском стиле, иногда включают в себя элементы других стилей старой архитектуры.

8. Русский драматический театр Литвы (J. Basanavičiaus g. 13)

Это и сегодня действующий очаг русской куль-туры. Первую труппу русского театра в 1864 г. основал известный артист Императорского Санкт-Петербургского Александрийского театра П. Васи-льев. В конце ХIХ в. театр особенно расцвел под руководством К. Незлобина. В этом здании Рус-ский драматический театр действует с 1980 года.

9. Церковь св. Константина и Михаила (Романовская) (J. Basanavičiaus g. 27)

Церковь св. Константина и Михаила построен-ную в 1913 году, еще называют именем Романо-вых. Церковь построена отмечая 300-нюю годов-

щину династии Романовых.

10. Музей А.Пушкина (Subačiaus g. 124)Тел. + 370 5 260 0080, раб время: III–VII 10.00–17.00

Композицию литературного ансамбля А. Пушки-на составляет бывший жилой дом имения, 18 га парка с прудами, семейное кладбище с колоколь-ней св.Варвары и памятником А. Пушкину, создан-ным скульптором Б. Вишняускасом. В этом имении жил Григорий Пушкин, сын знаменитого поэта с женой Варварой.

11. Церковь Божьей Матери Небесного Знаме-ния (Vytauto g. 21)

Церковь построена в 1903 году. Это храм с из-умительными византийскими куполами, как будто связанный символической цепью с Кафедральним собором, находящимся на другом конце проспекта Гедиминаса.

12. Костел св. Троицы и Василианский мона-стырь (Aušros Vartų g. 7)

Православный вельможа Великого Княжества Литовского К. Острожский финансировал стро-ительство каменной церкви в 1514 г. В XVI веке церковь и монастырь достались униатам. В зда-ниях, находящихся рядом с монастырем, была православная типография, где в 1596 г. был из-дан первый букварь восточных славян Л. Зизания. Костел и монастырь – красивейшие памятники позднего барокко (архит. И. К. Глаубицас, 1761 г.) до сих пор несут в себе элементы готики, барокко и византийского стиля. Сейчас в церкви снова мо-лятся униаты.

13. Кладбище православных и староверов (Liepkalnio g.)

На этом кладбище хоронят с конца ХVIII в. Вильнюсский купец Зайцов построил каменную часовню. Здесь похоронены и известные деятели русской интеллигенции.

14. Ворота Аушрос (Aušros Vartų g. 12)Написанную неизвестным автором в XVII веке

картину Чудотворной Девы Марии Милосердной, находящейся в часовне ворот Аушрос, почитают не только католики. Взглянуть на изображение приходят пилигримы со всего мира. «Издавна храм Ворота Аушрос является особенной встре-чей с Божьей Матерью и местом единения всех людей» (слова архиепископа А. И. Бачкиса, ска-занные в 1997 г. в часовне Ворота Аушрос во вре-мя совместной молитвы с патриархом Москвы и всей России Алексеем II). У изображения св. Девы Марии молилась и известная русская поэтесса Анна Ахматова, в 1914 г. провожая своего мужа на войну.

Русское культурное наследие в ВильнюсеRussisches Kulturerbe in Vilnius