Russo - Curso Completo.pdf

5/25/2018 Russo - Curso Completo.pdf

1/154

Apresenta:

CURSO DE RUSSODO BSICO AO AVANADO

" # $#%&'( ) &*+,- % .Revisor e Editor-chefe


2/154

...por que voc quer tentar novamente? Isso j aconteceu umavez e voc sabe qual foi o resultado. Ns no nos entendemos,parece que estamos falando russo um com o outro. J vi esse

filme e no gostei do final...

...eu tambm conheo este filme, mas talvez ns notenhamos gostado do final porque ainda no entendamos russo

(...) Eu preciso tentar mais uma vez, ns s precisamostentar...


3/154

AGRADECIMENTOS

Segue abaixo a lista das pessoas que contriburam de alguma maneira com nosso Curso de

Russo, seja enviando dicas, sugestes, correes ou apoiando de qualquer outra maneira nosso

trabalho. Em nome da Equipe Rssi@Net, nossos mais sinceros agradecimentos:

Lio 01: Aritan Lima (Goinia / GO), Vladimir Udiloff (So Paulo / SP),Wanner Scavone (Campinas / SP),

Yuliya Koldayeva (So Jos dos Campos / SP).

Lio 02: Vladimir Udiloff (So Paulo / SP),Yuliya Koldayeva (So Jos dos Campos / SP).

Lio 03: Joo Xandala (Lisboa / Portugal), Vladimir Udiloff (So Paulo / SP).


4/154

SUMRIO

INTRODUO .............................................................. i

NOES PRELIMINARES....................................................

iv

1. APRENDENDO A LER RUSSO ..............................................Alfabeto e Pronncia; Transliterao; Placas de Rua

1

2. ESCRITA A MO EM RUSSO; MAIS SOBRE A PRONNCIA .................... 13

3. FRASES DO DIA-A-DIA; GRAMTICA BSICA ...............................Dando Nome as Coisas; Gramtica Bsica; Gneros

27

4. EXECUTANDO AES VERBOS; PRONOMES PESSOAIS .....................Presente; Conjugaes; Entonao nas Palavras; Substantivos e seus Casos;

Conversao no Metr

39

5. FAZENDO PERGUNTAS; O CASO PREPOSICIONAL ...........................Substantivos No-Inflexivos; Dilogos

52

REVISO 1 ................................................................Exerccios Revisando as Lies 01-05

63

6. POSSESSO; INDO A LUGARES; O CASO ACUSATIVO........................Nomes Pessoais Russos; Dilogos

65

7. DESCREVENDO COISAS: ADJETIVOS .......................................

Adjetivos Masculinos, Femininos e Neutros; Que tipo de...?; Isso e Aquilo; Adjetivosno Caso Preposicional e no Caso Acusativo; Advrbios

80

8. PLURAIS; REGRAS ORTOGRFICAS; FAZENDO COMPRAS ....................Regra Ortogrfica 1; Tem...?, Existe...?; Regra Ortogrfica 2; Pases da Europa

93

9. NMEROS; O CASO GENITIVO.............................................1-5.000; Genitivo Singular e Plural; Quantidade; Rublos e Dlares; Comprando Coisas;Mercado de Rua

106

10. TER; MAIS SOBRE O CASO GENITIVO ...................................Pronomes Genitivos; No h; Preposies que Levam o Caso Genitivo; o Caso Genitivodos Adjetivos; Se; Dilogos

125

REVISO 2 ................................................................Exerccios Revisando as Lies 06-10

143

VOCABULRIO SONORO .................................................... v


5/154

Curso de Russo: Do Bsico ao Avanado IntroduoPgina: i

Curso produzido e oferecido por:Rssi@Net- www.russianet.com.br

INTRODUO

O Curso de Russo: Do Bsico ao Avanado uma gramtica de russo para adultos que

pretendem ser capazes de ler qualquer obra ou texto na lngua russa. Ele foi desenvolvido

inicialmente com o objetivo de ser um curso para aquelas pessoas que querem aprender sozinhas

sem a ajuda de um professor. Isso quer dizer que existem muitas explicaes, uma preocupao

em transmitir as informaes da forma mais completa possvel, respostas para todos os exerccios

e tradues para o portugus de todos os textos em russo. Desta forma, ele tambm pode ser

usado como referncia para estudantes que estejam fazendo cursos de russo de forma mais

comunicativa, mas pretendem conhecer mais detalhes da gramtica. Nele voc ir encontrar asestruturas bsicas de lngua, um vocabulrio suficientemente grande com mais de 1500 palavras,

uma grande variedade de exerccios e um bom nmero de textos (incluindo conversaes) com o

objetivo tanto de ilustrar o uso da lngua russa e tambm dar algumas informaes sobre a vida

na Rssia.

O CR: Do Bsico ao Avanadoos aspectos funcionais e comunicativos do aprendizado da

lngua, em sintonia com a constante evoluo do aprendizado de lnguas. Exerccios envolvendo

tradues do portugus para o russo incluem apenas coisas que o estudante pode realmente

precisar dizer (ou escrever) em russo. Mais a frente, as lies tentam distinguir quais tpicos so

essenciais para o aprendizado bsico do russo e os menos importantes (marcados como EXTRA),

que podem ser seguramente ignorados para aqueles que tm pressa em aprender.

A gramtica apresentada em uma ordem que, de acordo com as experincias do autor,

funciona melhor no aprendizado do estudante. O objetivo principal que toda a gramtica bsica

de russo deve ser estudada, mas, mais importante do que isso, que ela se torne til para o

estudante nos objetivos para ele busca ao aprender a lngua russa. Os exemplos e exerccios se

concentram em um nvel de complexidade da lngua que pode ser alcanada por qualquer

estudante srio, que queira se fazer entender e falar corretamente em russo, mas no

necessariamente se tornando um mestre no idioma russo ou tentar se passar por um russo. Ostextos em russo, que foram todos escritos e/ou checados por professores nascidos na Rssia, so

s vezes mais complicados do que o russo que o estudante ser capaz de produzir, mas a

habilidade de uma pessoa entender uma lngua estrangeira sempre maior que a habilidade de

algum saber fal-la ou escrev-la.
http://www.russianet.com.br/http://www.russianet.com.br/


6/154

Curso de Russo: Do Bsico ao Avanado IntroduoPgina: ii


Cada lio comea com exemplos de expresses que o estudante certamente ir precisar

enquanto estiver estudando a lngua russa, contendo pontos gramaticais que sero necessrios

durante as lies. Se voc, o estudante, iniciar cada estudo tentando memorizar estas

expresses, voc ter uma boa base funcional para comear a se comunicar. As explicaes te

daro uma base para entender como a gramtica funciona, com vrios exemplos e textos.A base terica deste curso como uma ajuda no aprendizado d noes da estrutura base

da gramtica tradicional (ex.: presente, caso genitivo dos pronomes) e a gramtica

comunicativa (ex.: como conversar em russo, como reclamar de alguma coisa) que devem ser

combinadas ao mximo durante o curso. Desta forma, a utilidade funcional de cada estrutura

feita com o objetivo principal do aprendizado, e os exemplos que so pedidos ao estudante que

memorize so realmente importantes para que o aprendizado no seja prejudicado.

Exerccios: Cada lio contm um ou dois exerccios de gramtica para que voc possa checar se

voc entendeu os pontos principais; algumas sentenas que devem ser traduzidas para o russo se

concentram em coisas que voc pode precisar dizer ou escrever em russo portanto estas

sentenas geralmente so prticas e curtas; e um exerccio de compreenso que pede que voc

encontre uma informao especfica no texto. Para aqueles que acham que os exerccios de

traduo do Russo-Portugus teis, todos os textos em russo nas lies esto traduzidos no fim

de cada lio. Existem tambm exerccios de reviso a cada cinco lies.

Vocabulrio: A gramtica russa interessante e muito fcil de ser seguida. A tarefa que ir

consumir mais tempo de voc ser o vocabulrio. No incio, voc vai sentir que est esquecendo

as palavras de maneira to rpida quanto s aprendeu mas no desista, e o vocabulrio no

ser mais problema depois de um tempo. O nmero de palavras novas pequeno nas primeiras

lies (350 nas dez primeiras lies), mas este nmero aumentar com o tempo, te dando um

vocabulrio e aproximadamente 1500 palavras no fim da Lio 30.

Notas Sobre o Russo Moderno: Ao contrrio de todas as mudanas que a Rssia passou neste

sculo, a essncia da lngua russa se tornou quase inalterada. A reforma ortogrfica de 1917-18

cujo efeito principal foi a abolio de algumas letras redundantes (a mais notvel delas foi asubstituio do pelo !), provavelmente um dos maiores exemplos da interferncia do governo

na cultura russa e importante notar que os planos de uma reforma ortogrfica foram

propostas antesda Revoluo Socialista de 1917. Durante o Comunismo, muitos termos novos

foram adicionados ao vocabulrio, principalmente termos polticos e industriais, mas no haviam


7/154

Curso de Russo: Do Bsico ao Avanado IntroduoPgina: iii


tentativas de alterar a gramtica da lngua russa. O padro de linguagem usada hoje o padro

que era usado pelas classes sociais bem educadas de Moscou, no a dos trabalhadores ou

camponeses. Realmente, apesar dos contrastes econmicos e as falhas no sistema sociopoltico, o

Comunismo Russo obteve um grande sucesso lingstico. Eles conseguiram manter uma

continuidade lingstica com o passado enquanto alfabetizavam a populao, tornando o russo astima lngua mais falada no mundo (empatado com o portugus). Esta importante lngua e toda

sua essncia, que foi usada de forma to memorvel por Tolstoi e Tchekhov mais de cem anos

atrs resiste at hoje, e ir resistir como a chave de uma cultura rica, uma literatura fascinante e

uma rede de comunicao com mais de 150 milhes de pessoas que tm o russo como primeiro

idioma. Nesta era ps Guerra Fria, ns precisamos reconhecer que o russo parte importante da

herana cultural europia e tambm a primeira lngua e a mais europia de todas elas.

VdOE

Campo Grande, MS, Brasil

2004-2005


8/154

Curso de Russo: Do Bsico ao Avanado Noes PreliminaresPgina: iv


NOES PRELIMINARES

Para que qualquer aluno deste curso obtenha sucesso no aprendizado da lngua russa, ele

deve ter algumas noes preliminares de alguns termos e mtodos usados para a confeco das

30 lies e anexos que compem este curso. Todas estas noes esto descritas abaixo:

Entonao: para quem pretende fazer este curso apenas para poder ler obras escritas em russo

talvez entonao das palavras durante a pronncia no seja to importante, mas para o

estudante que pretende aprender a lngua russa com plenitude, tanto na forma oral quanto na

forma escrita, a pronncia correta das slabas essencial para que o aluno se faa entender. Noincio do aprendizado de russo muito difcil para qualquer estudante saber identificar qual a

slaba tnica (slaba que deve ser pronunciada com mais fora) de cada palavra, portanto, para

que o estudante de nosso curso saiba em qual slaba ele deve mudar a entonao da voz, todas

as slabas tnicas nas palavras russas esto pintadas de vermelho. Ex.: na palavra #$%&

(inverno) a slaba que deve ser pronunciada com mais fora o %&.

Transcrio: a representao sonorade letras ou slabas em russo. Todas as transcries esto

entre [colchetes] e foram feitas de maneira que mais se aproximassem com os sons das letras

usadas no Portugus do Brasil. Novamente usando a palavra #$%&como exemplo, a transcrio

para o portugus seria [zi-m]. Confira os 4 grupos de letras russas na Lio 01 do curso e suas

respectivas pronncias adotadas.

Transliterao:motivo de muita confuso com o termo anterior, transcrio, a transliterao na

verdade a representao gramaticaldas letras russas. Simplificando, um mtodo de escrever

palavras russas em cirlico usando caracteres latinos. Por exemplo, o nome prprio (&*+poderia

ser transliterado para Tania. As regras de transliterao adotadas neste curso so as dos idiomas

Russo/Ingls. Mais detalhes na seo 1.5 da Lio 01.


9/154

Curso de Russo: Do Bsico ao Avanado Lio 01Pgina: 1


1

,.//124256.12

APRENDENDO A LER RUSSO

Antes de voc terminar esta lio voc ser capaz de pronunciar o cabealho em russo

acima, que significa O Alfabeto Russo.

1.1 O Alfabeto Cirlico Russo

O cirlico russo baseado num alfabeto inventado por volta do ano 836 DC por um monge

macednico, que falava uma lngua eslava do sul, muito parecido com o russo atual. O inventor,

que tambm falava grego foi mais tarde canonizado como Santo Cirlo, da o nome cirlico. Esse

alfabeto foi originalmente baseado no grego, por isso algumas letras so familiares, por exemplo,

o caractere 7, o pem russo, a verso maiscula da letra gregapi(p), usada na matemtica.

O alfabeto o primeiro obstculo para aqueles que querem aprender russo, mas no o

pior deles. Depois que voc souber o som das trinta e trs letras, voc poder ler as palavras emrusso sem grandes dificuldades, ao contrrio do ingls, por exemplo. No ingls e at mesmo no

portugus algumas letras devem ser pronunciadas de forma diferente de acordo com a sua

posio na palavra ou o tempo verbal, mas em russo as letras so pronunciadas exatamente da

mesma maneira que esto escritas, a pronncia nunca muda. Nesta lio voc aprender o

essencial para ler e pronunciar palavras em russo. Na Lio 02 voc encontra detalhes sobre as

pequenas diferenas entre a ortografia russa e a pronncia.

1.2 Aprendendo o Alfabeto Russo

Para que as trinta e trs letras se tornem fceis de aprender, ns iremos dividi-las em

quatro grupos:


10/154



(a) O primeiro grupo contm cinco letras que so fceis de aprender:

Maiscula Minscula Pronncia

2 & [a] como em faca

1 8 [k] como em karat9 % [m] como em macaco

; = [o] como em foca porm note que quando a

slaba1no tnica (slaba que deve ser

pronunciada com mais fora que as outras na

palavra) a pronncia do = parecida com a

pronncia do [a].

( ? [t] como em tatu

Agora voc pode ler palavras em russo como:

?=? [tot] aquele

8=? [kot] gato

?&8 [tak] assim, ento, to

?&% [tam] ali, l

8?=-?= [kt-ta] algum (o segundo = pronunciado como [a]

porque ele no faz parte da slaba tnica)

(b) O segundo grupo consiste em sete letras que se parecem com letras latinas, mas tm sons

diferentes:


@ B [v] como em vestido

C ! [ye] como em hiena

E * [n] como em nunca

, G [r] como em carimbo (equivalente regragramatical em portugus da pronncia da letra r

no meio das palavras)

1Slabas (uma slaba uma vogal precedida por uma consoante) so separadas por hfens (-) e entre os [colchetes] ficamas transcries para o portugus.


11/154



/ I [s] como em sapo

. J [u] como em buzina

L N [h] como em rato (equivalente regra

gramatical em portugus da pronncia da letra r

no incio das palavras ou rrno meio delas)

Palavras para praticar:

*!? [nyet] no

9=I8B& [mask-v] Moscou

%!?G= [mye-tr] metr

=* [on] ele

=*& [a-n] ela

I!I?G& [sye-str] irm

G!I?=G&* [rye-sta-rn] restaurante

Agora tente estas palavras, cobrindo a pronncia direita com um pedao de papel:

Traduo Pronncia

I&N&G acar [s-har]

B&% a voc [vam]

@!G& Vera [vy-ra]

J?G= manh [-tra]

E!B& Neva [nye-v] rio em So Petersburgo

8&II& caixa [k-ssa] local onde geralmente feito o

pagamento dos produtos nas lojas ou na compra

de ingressos

8&G?& mapa [kr-ta]

%&G8& selo [mr-ka]

recomendado que voc reveja esta lista das palavras at aqui duas ou mais vezes, at

achar que se lembra do significado e pronncia de cada uma delas, j que voc ir precisar de

todas estas palavras teis futuramente.


12/154



(c) O terceiro grupo contm treze letras que no parecem muito familiares, mas possuem sons

conhecidos:


6 P [b] como em bolaQ R [g] como em gato

S T [d] como em dinheiro

U W [yo] como em i-i (Nota: os russosnormalmente omitem estes dois pontos,

portanto em livros, jornais, etc. esta letra se

parecercom o ![ye], entretanto estes dois

pontos so impressos em dicionrios e livros

para estrangeiros)

5 # [z] como em zoolgico

X $ [i] como em bife

Y Z [y] como em vinho; verso um pouco nasalada

do $[i]; Zforma ditongos, ento =Zse

pronuncia como em Tria, &Zse pronuncia

como em sai, JZse pronuncia como em Luis

[ \ [l] como em lagarta

] 7 [p] como em pessoas

^ _ [f] como em famlia

` a [e] como em pssimo

b c [yu] como em Iugoslvia

4 + [ya] como em iate

Exemplos:

%$G [mir] paz, mundo

T& [da] sim_J?P=\ [fut-bl] futebol

I7&I$P= [spa-s-ba] obrigado, obrigada

T=IB$T&*$+ [da svi-da-ni-ya] adeus, at logo (T=no slaba tnica, ento

pronunciado como [da])


13/154



bR=I\&B$+ [yu-ga-sl-vi-ya] Iugoslvia

2\!8I&*TG [a-lye-ksndr] Alexandre

I7J?*$8 [spt-nik] satlite, companheiro

@\&T$B=I?=8 [vla-di-va-stk] Vladivostok

,=II$+ [ra-ss-ya] Rssia(=\I?=Z [tal-sty] Tolstoi (autor de Guerra e Paz)

#$%& [zi-m] inverno

6!\_&I? [Byel-fst] Belfast (capital da Irlanda do Norte)

+#*&c [ya zn-yu] eu sei

2aG=_\=? [a-e-ra-flt] Aeroflot (companhia area russa)

\$8G [li-kyr] licor (a letra sempre faz parte da slaba tnica

em qualquer palavra russa)

I&%=\? [sa-ma-lyt] avio

P=Z8=? [bay-kt] boicote

7&G8 [park] parque

8$=I8 [ki-sk] quiosque

6&Z8&\ [bay-kl] Baikal (lago na Sibria)

?!\!_=* [tye-lye-fn] telefone

]G&BT& [prv-da] verdade (famoso jornal russo)

(d) O ltimo grupo de palavras contm as oito letras mais difceis de aprender:


d e [j] como emjanela

f g [ts] como na expresso putsgrila

h i [tch] como em tchau

j k [sh] como em chave

l m [shsh] mesma pronncia de k[sh], mas com

uma pequena pausa entre cada [sh]

n o pronncia forte esta letra no possuinenhum som, mas representada por uma

pequena pausa

p q [] como em clque, mas com a ponta lngua

encostando no cu da boca


14/154



r s pronncia suave [] como em histria, mas

deve ser pronunciado simultaneamente com a

letra que vem antes dele, dessa forma *ssoa

[n] como se fosse uma letra s (ex.: ninhada).

No tente separar o [] da letra anterior. Paralembr-lo de pronunciar o s, principalmente no

fim das palavras, ser colocado um pequeno .

Um exemplo de palavra que usa esta letra

I=\s, sal em russo [sol]

Exemplos:

eJG*&\ [jur-nl] revista

g&G!B$i [tsa-ry-vitch] filho do czar

R=I?$*$g& [ga-st-ni-tsa] hotel

i&Z [tchy] ch

TGJeP& [drj-ba] amizade

m$ [shshi] sopa de repolho

P=Gm [borshsh] sopa de beterraba

k&%7&*I8=! [sham-pn-ska-ye] champanhe, vinho espumante

j=?\&*T$+ [shat-ln-di-ya] Esccia

j=I?&8=B$i [sha-sta-k-vitch] Shostakovich (compositor russo)

=Po!8? [ab-ykt] objeto (a pronncia forte simplesmente separa

o [b] do [ye])

Iq* [sn] filho

G!I?=G&*q [rye-sta-r-ni] restaurantes

1Gq% [krm] Crimia

8=_! [k-fye] caf

P=\sk=Z [bal-shy] grande (l o [l] + [] pronunciados

simultaneamente, como no nome Lyuba)1G!%\s [kryeml] Kremlin

g&Gs [tsar] czar (Gs= [r] + [] pronunciados juntos, um

dos sons mais difceis de se extrair em russo)


15/154



Se voc aprender a pronncia de cada uma das trinta e trs letras apresentadas acima,

voc se far entender quando ler qualquer palavra russa. Leia-as slaba por slaba como dado nas

transcries acima: [Vla-di-va-stk]. Uma slaba uma vogal precedida por uma consoante; se

uma palavra contm um grande nmero de consoantes ou um grupo de consoantes agrupadas de

forma complicada, tente dividir as consoantes de maneira que algumas fiquem com a vogal que aprecede e outras fiquem com a vogal seguinte. Ex.: 9=I8B&Moscou pode ser lido como [Mask-

v]. Enquanto voc no estiver totalmente familiarizado com o cirlico, tente pronunciar as

palavras de forma pausada.

Agora tente este exerccio prtico. Cubra a transcrio (e a traduo) nas colunas da

direita.

Pronncia Traduo

@\&T$%$G [Vla-d-mir] Vladimir

?J&\!? [tu-a-lyt] toalete

%!?G= [mye-tr] metr

?G=\\!ZPJI [tra-llyy-bus] nibus-eltrico

8&\!*T&Gs [ka-lyen-dr] calendrio

7!G!I?G=Z8& [pye-rye-stry-ka] perestroika, reconstruo

R\&I*=I?s [gls-nast] glasnost, abertura

.8G&$*& [U-kra--na] Ucrnia

/$P$Gs [si-br] Sibria

@=\R& [vl-ga] Volga (rio localizado na Rssia)

9&*i!I?!G [mn-tchye-styer] Manchester

6$G%$*R!% [br-min-gyem] Birmingham

[$B!G7J\s [l-vyer-pul] Liverpool

2P!GT$* [a-byer-dn] Aberdeen

]=G?I%J? [prt-smut] Portsmouth

^$\&T!\s_$+ [fi-la-dyl-fi-ya] Filadlfia

9&Z&%$ [ma-y-mi] MiamiQ=\JaZ [g-lu-ey] Galway

SJP\$* [db-lin] Dublin

9!\sPJG* [myl-burn] Melbourne

]!G? [pyert] Perth


16/154



T&i& [d-tcha] casa de campo

N=G=k= [h&-ra-sh] bom, bem, OK

T=PG=!J?G& [d-bra-ye -tra] bom dia

1.3 O Alfabeto Russo na Ordem do Dicionrio

Aqui est o alfabeto russo (cirlico) na sua ordem normal no dicionrio. Cubra a transcrio

direita e cheque a sua pronncia das trinta e trs letras novamente. Para te ajudar a aprender a

ordem das letras, note que ela similar com o alfabeto latino at a letra n 21 (J), ento voc

deve se concentrar nas letras a partir do _. As vogais russas (10 no total) esto destacadas de

cinza.

1 2& [a] 12 18 [k] 23 LN [h]

2 6P [b] 13 [\ [l] 24 fg [ts]

3 @B [v] 14 9% [m] 25 hi [tch]

4 QR [g] 15 E* [n] 26 jk [sh]

5 ST [d] 16 ;= [o] 27 lm [shsh]

6 C! [ye] 17 ]7 [p] 28 no -

7 U [yo] 18 ,G [r] 29 pq []

8 de [j] 19 /I [s] 30 rs []

9 5# [z] 20 (? [t] 31 `a [e]

10 X$ [i] 21 .J [u] 32 bc [yu]

11 YZ [y] 22 ^_ [f] 33 4+ [ya]

1.4 Escrita Cursiva em Russo

NOTA: Na escrita cursiva em russo, R , T !, $ ", Z #, \ $, 7 %e ? &. Voc verna Lio 02 que a maioria lembra a forma dos caracteres escritos mo que ns j conhecemos.


17/154



EXERCCIO 1/1

Leia as palavras a seguir. Tente pronunci-las e traduzi-las. A pronncia e a traduo esto na

seo de respostas no final desta lio.

1. 6=G$I ................................................................ 2. T& ................................................................ 3. *!? ................................................................ 4. P=\sk=Z ................................................................ 5. I7&I$P= ................................................................ 6. GJII8&+PJ8&(ttulo desta lio) ........................................ 7. P=Gm ................................................................ 8. i&Z ................................................................ 9. I&N&G ................................................................ 10.eJG*&\ ................................................................

EXERCCIO 1/2

Estes so alguns exemplos comuns de placas que voc pode encontrar na Rssia. Cheque a sua

pronncia na seo de respostas no final desta lio.

1. 2`,;];,( AEROPORTO2. 6.^C( CANTINA, BUF, BAR, LANCHONETE3. Q;/(XEXf2 HOTEL4. SX,C1(;, GERENTE, DIRETOR5. 521,p(; FECHADO6. 52],ClCE; PROIBIDO7. XE(.,X/( TURISTA INTERNACIONAL8. 12//2 CAIXA, BILHETERIA9. 1/C6C PUXE

10. EC1.,X(r NO FUME11. ;(/C64 EMPURRE12. ]2,X192LC,/124 CABELEIREIRO, BARBEIRO


18/154



13. ];h(2 CORREIO14. ,C9;E( EM REFORMA15. ,C/(;,2E RESTAURANTE16. (.2[C( TOALETE

EXERCCIO 1/3

Com o seu conhecimento adquirido at aqui, tente descobrir o significado de cada uma destas

palavras apenas atravs da pronncia.

1. 62,

4. /(;]

7. ]Xff2L2(

10. Erb-Y;,1

13. 6X([5

2. ],2@S2

5. 9;/1@2

8. @[2SX9X,[CEXE

11. Q[2/E;/(r

14. jC1/]X,

3. (21/X

6. [;/2ESdC[C/

9. X5@C/(X4

12. ,;[[/-,;Y/

15. LC[r/XE1X

Alm do material principal de cada lio, este curso tambm te dar informaes extras

que no so essenciais para que voc aprenda a lngua russa. Se voc quiser pular estas partes

marcadas como EXTRA, ou estud-las mais tarde, o seu progresso no curso no ser prejudicado.

1.5 EXTRA

(1) Os nomes das letras russas

Anteriormente ns mostramos apenas a pronncia das letras. Voc precisar saber os

nomes das letras apenas quando houver abreviaes (mais detalhes na Lio 30), como, por

exemplo, IBM, que em ingls pronunciado como [ai-bi-em].

&[a], P[be], B[ve], R[ge], T[de], ![ye], [yo], e[je], #[ze], $[i],

Z[i krt-ka-ye (i curto)], 8[ka], \[el], %[em], *[en], =[o], 7[pe], G[er], I[es], ?[te],

J[u], _[ef], N[ha], g[tse], i[tche], k[sha], m[shsha], o[tvyr-di znak (pronncia forte)],

q[yer], s[myh-ki znak (pronncia suave)], a[e], c[yu], +[ya].


19/154



Desta forma, ///, (sigla em russo para URSS Unio das Repblicas Socialistas

Soviticas), seria pronunciado como [es-es-es-r] e 1Q6(= KGB) seria pronunciado como [ka-ge-

be].

Clique no cone ao lado para ouvir a pronncia correta das letras do alfabeto russo.

(2) Transliterao do russo para letras latinas

Transliterao a escrita de letras de um alfabeto em outro alfabeto tentando manter uma

correspondncia fontica. No nosso caso, ser a representao das letrasrussas em letras latinas

quando, por exemplo, necessrio soletrar o nome de pessoas ou lugares russos em portugus.

Transcrio (ou transcrio fontica) a representao dos sons russos, por exemplo, para

ajudar um estrangeiro a aprender a pronncia corretamente. importante frisar ento que

Transliterao e Transcrio no so e nunca iro ser a mesma coisa! Este um erro muito

comum cometido pelas pessoas que iniciam um curso de russo, tanto sozinhos quanto com a

ajuda de um professor.

Existem vrios padres de transliterao do russo para outros idiomas. Estes

padres variam de acordo com cada lngua e, s vezes, de acordo com os mtodos usados por

cada tradutor. Por exemplo, apesar das regras de transliterao do russo para o portugus serem

parecidascom as regras de transliterao do russo para o ingls, s vezes a mesma palavra pode

parecer completamente diferente depois de transliterada para as duas lnguas. Portanto, mesmo

que este curso seja direcionado para estudantes que tm o Portugus do Brasil como primeiralngua, ns iremos usar e ensinar as regras de transliterao do russo para o ingls durante todo o

curso. Esta deciso foi tomada tendo em vista que, embora o ingls no seja (e muito menos no

exista) uma lngua padro para a transliterao das letras russas, o ingls a lngua mais

comumente usada e encontrada em transliteraes feitas tanto no Brasil quanto no resto do

mundo. No Brasil, por exemplo, as autoridades consulares da Federao Russa inclusive

recomendam que os Tradutores Juramentados de Russo faam a traduo de documentos para o

portugus usando as regras de transliterao russo/ingls para que no haja discrepncias na

conferncia de nomes de lugares e pessoas caso os mesmos tenham que ser usados em algumprocesso legal. O sistema adotado em nosso curso o mesmo estipulado pela Associao

Americana de Bibliotecas, e a Tabela de Transliterao usada est mostrada abaixo:


20/154



&= a, P= b, B= v, R= g, T= d, != e, = yo, e= zh, #= z, $= i, Z= j, 8= k, \= l, %= m,

*= n, == o, 7= p, G= r, I= s, ?= t, J= u, _= f, N= h (kh), g= c (ts), i= ch, k= sh,

m= shch, o= , q= y, s= , a= e, c= yu, += ya.

Exemplo de transliterao (um nome feminino):E&?&\s+CBR!*s!B*&LGJmWB&= Natalya Evgenevna Khrushchyova

Apesar do sistema empregado acima ser o mais usado na transliterao de palavras em

russo, excees podem ser empregadas na transliterao de nomes prprios (ex.: Vania ao

invs de Vanya para @&*+). Em ambos os casos a transliterao est correta, mas em casos

assim a exceo Vania prevalece sobre a regra quando o resultado uma palavra mais

parecida com o que o leitor est acostumado a ler.

1.6 Respostas dos Exerccios

1/1

1 [Ba-rs]Boris. 2 [da]sim. 3 [nyet]no. 4 [bal-shy]grande. 5 [spa-s-ba]obrigado(a).

6 [r-ska-ya z-bu-ka]alfabeto russo. 7 [borshsh]sopa de beterraba. 8 [tchay]ch.

9 [s-har]acar. 10 [jur-nl]revista.

1/2

1 [a-e-ra-prt]. 2 [bu-fyt]. 3 [ga-st-ni-tsa]. 4 [di-ryk-tar]. 5 [za-kr-ta].

6 [za-prye-shshye-n]. 7 [in-tu-rst]. 8 [k-ssa]. 9 [ksye-by]. 10 [nye ku-rt].

11 [at sye-by]. 12 [pa-rik-m-hyer-ska-ya] . 13 [ptch-ta]. 14 [rye-mnt].

15 [rye-sta-rn]. 16 [tu-a-lyt].

1/3

1 BAR. 2 PRAVDA (o jornal). 3 TXI [tak-s]. 4 PARE. 5 MOSCOU [mask-v].

6 LOS ANGELES. 7 PIZZA HUT [-hat]. 8 VLADIMIR LENIN [vla-d-mir ly-nin].9 IZVESTIYA (jornal russo) [iz-vy-sti-ya]. 10 NOVA IORQUE [nyu-yrk].

11 GLASNOST (abertura) [gls-nast]. 12 ROLLS-ROYCE. 13 OS BEATLES. 14 SHAKESPEARE.

15 HELSINQUE (capital da Finlndia) [hyl-sin-ki].


21/154



2

.,;1E;9C,S@2

ESCRITA A MO EM RUSSO;

MAIS SOBRE A PRONNCIA

Se o seu objetivo no falar ou escrever em russo, mas somente ser capaz de ler livros e

revistas escritas em russo, voc pode pular a Lio 02 inteira ou apenas dar uma olhada agora e

voltar para estud-la completamente mais tarde.

2.1 Escrita a Mo em Russo

Todos os russos aprendem o mesmo estilo de letras cursivas na escola. Voc deve formar

as letras da mesma maneira que esto representadas aqui, mas no se preocupe em no ser

entendido caso voc no junte as letras ou faa menos curvas enquanto escreve.

Aqui esto as formas cursivas das letras do alfabeto russo na ordem do dicionrio:

2&[a] '(6P[b] )*

)(*( 6&P&[b-ba] camponesa, vov

@B[v] +,QR[g] -ST[d] .!

.( T&[da] sim

Tambm existe uma forma antiga de escrever o Tminsculo:


22/154



C![ye] /0-!0 RT![gdye] onde, aonde

UW[yo] 12de[j] 34

.(40 T&e![d-je] mesmo que, at, ainda

5#[z] 56X$[i] 7"

7!"! XT$! [i-d] V! (imperativo do verbo ir)

YZ[j]

8#.(#! S&Z! [day] D! (imperativo do verbo dar)

18[k] 9:

[\[l] ;$

A pequena curva no incio da letra parte integral dela e

deve estar presente, no importando o que a esteja

precedendo. Olhe estes exemplos:6($#&\[zal]salo,corredor,"$"$\$[-li]ou.

9%[m]


23/154



/I[s] EFE%(F"*A /7&I$P=[spa-s-ba] Obrigado(a)

(?[t] G&

Note bem a diferena entre a forma impressa e cursiva

da letra. Alguns russos cruzam os seus ts colocandoum trao sobre a letra, como no exemplo ao lado:&

A&

?=?, mas eles so minoria. Um nmero menor ainda de

pessoas escreve o ?como T T.

GA& (=?[tot] aquele, aquilo, aquela

:&A-&A 8?=-?=[kt-ta] algum

>0& *!?[nyet] no

.J[u] HI

^_[f] JK

Note que m todas as letras cursivas maisculas em

russo, com exceo do me g, a sua pequena calda no

cruza a linha de baixo. Voc no precisa gastar muito

tempo praticando a letra cursiva Juma vez que o _raramente inicia uma palavra em russo.

)0$K(F& 6!\_&I?[Byel-fst] Belfast

JI&*A$ _J?P=\[fut-bl] futebolLN[h] LM

)(M 6&N[Bah] Bach (compositor alemo)

fg[ts] NO Mantenha a calda pequena, menor que a calda do I[u].-AF&"?"O( R=I?$*$g&[ga-st-ni-tsa] hotel

N(D"O( f&G$g&[tsa-r-tsa] Imperatriz

hi[tch] PQ

Note que a calda desta letra no faz nenhuma curvacomo o JI[u]. Tome cuidado para que elas no fiquemiguais. Tambm procure no deixar a calda da verso

minscula desta letra curta demais para que no se

confunda com o $"[i].


24/154



P(# h&Z[tchy] ch

!(Q( T&i&[d-tcha] casa de campo

Q0$A,0: i!\=B!8[tchye-la-vyk] pessoa

jk[sh] RS

Ao contrrio do w a ltima curva desta letra terminaencostando na linha e no no ar. Alguns russos colocam

uma barra sob o kSpara que possa ser facilmentedistinguida do $".

LADASA L=G=k=[ha-ra-sh] Bom, boa

=(S"?( %&k$*&[ma-sh-na] carro

lm[shsh] TU Assim como no gO, mantenha a calda desta letra curtaT" l$[shshi]sopa de repolho

*ADU P=Gm[borshsh]sopa de beterraba

no[-] VWNo existe necessidade de praticar a forma maiscula

desta letra j que ela nunca inicia uma palavra.

A*W0:& =Po!8?[ab-ykt]objeto

pq[] XYNo existe necessidade de praticar a forma maiscula


FY? Iq*[syn]filho

rs[] Z[No existe necessidade de praticar a forma maiscula


Certifique-se que o s[tenha a metade da altura do B,.`a[e] \]

\&A& `?=?[-tat]essa, isso

']DAK$A&2aG=_\=?[a-e-ra-flt]Aeroflot

bc[yu] ^_^AF$(,"` bR=I\&B$+[yu-ga-sl-vi-ya]Iugoslvia

=0?_ %!*c[mye-ny]menu


25/154



4+[ya] a`Assim como no \ $ e %=, a verso minscula destaletra deve ter uma pequena curva no seu incio. Para te

ajudar a lembrar destas letras veja abaixo uma palavra

que contm as trs juntas:

60=$` #!%\+[zye-mly]terra, solo, cho

Leia e escreve as palavras abaixo na forma cursiva:

S=IB$T&*$+ .AF,"!(?"` [da svi-d-ni-ya]Adeus/At logo

]G$B!? BD",0& [pri-vyt]Oi/Ol

/7&I$P=#&BIW

E%(F"*A6(,F2[spa-s-ba za vsyo]Obrigado(a) por tudo

QT!e!7$Is%=? -!040%"F[=A? [gdye je pis-m]Onde est a carta?

`?=%=ZIq*h&G\$ \&A=A#FY?P(D$"[-ta moy sin tchr-li]

Esse o meu filho Charlie

S=G=R&+1\&G&! .ADA(`9$(D(! [da-ra-g-ya kl-ra]Querida Clara!

l$T&8&k&7$m&*&k&

T"!(:(S(

%"U(?(S(

[shshi da k-sha p-shsha n-sha]

Sopa de repolho e mingau a nossa comida

4\cP\c_J?P=\ a$_*$_KI&*A$ [ya lyu-bl fut-bl] Eu amo futebol

`?=N=G=k&+R=I?$*$g& \&AMADAS(`AF&"?"O(

[-ta ha-r-sha-ya ga-st-ni-tsa]

Este um bom hotel

]=i!%J? BAQ0=I? [pa-tchye-m]Por qu? (para perguntas)

;Po+B\!*$! @*W`,$0?"0 [ab-ya-vly-n-ye]Anncio

2.2 Mais Sobre a Pronncia Russa: Entonao

Em portugus, algumas slabas so pronunciadas mais forte que as outras. Compare a

palavra em portugus fotografia, que oxtona (a entonao est na ltima slaba), com a


26/154



palavra fotgrafo, que proparoxtona (a entonao est na antepenltima letra). Ao contrrio

do portugus, onde em alguns casos palavras acentuadas podem indicar facilmente a slaba

tnica, em russo no existe nada que possa indicar qual slaba deve ser flexionada de forma mais

forte, por isso, quando voc aprender uma palavra nova em russo, lembre-se de decorar no

somente o seu significado, mas tambm a entonao correta. Voc deve ter cuidado especial compalavras russas (principalmente nomes) que tambm so usadas no portugus, j que no

portugus tradicional a pronncia das mesmas quase nunca bate com a pronncia em russo. Um

bom exemplo o nome @\&T$%$G Vladimir. Em portugus ns normalmente falamos

Vladimr (oxtona), mas em russo a slaba tnica est penltima slaba [Vla-d-mir].

Outros exemplos:

O nome da princesa Anastasia se pronuncia 2*&I?&I$+(no Anastsia). O sobrenome da tenista russa Anna Kurnikova se pronuncia 1JG*$8=B&(no Kurnikva). O nome do ex-presidente russo Boris Yeltsin se pronncia 6=G$I(no Bris).

A entonao em russo mais pesada do que em portugus e tambm muito mais difcil

de adivinhar qual a slaba tnica. Voc ver que diferentes formas da mesma palavra podem ter

entonaes diferentes. Por exemplo, a palavra mo em russo GJ8&, sendo a slaba tnica a

ltima [ru-k], mas no plural mos a palavra fica GJ8$, sendo a slaba tnica a primeira [r-

ki].

Se voc tiver que ler alguma palavra em russo e no souber qual a slaba tnica, a coisa

mais segura a se fazer pronunci-la sem usar entonao nenhuma, slaba por slaba.

2.3 EXTRA: Palavras Monosslabas e a Entonao

Os dicionrios e a maioria dos livros de gramtica no colocam qualquer tipo de marcao

em palavras monosslabas, j que fica bvio qual o nico lugar que a slaba tnica estar. Ns

podemos usar esta regra excetonos casos em que palavra monosslaba possuir a letra =. Existemalgumas palavras curtas em russo, especialmente preposies (palavras como #&para, =?de,

T= at) que normalmente so pronunciadas sem nenhuma entonao, como se elas fossem


27/154



ligadas palavra seguinte. Como voc aprendeu na Lio 01, a letra =soa diferente (como [a]2),

se ela no fizer parte da slaba tnica, portanto T=at pronunciado por [da].

Pratique:

T=IB$T&*$+[da svi-d-ni-ya]at logo, literalmente at o encontro.

A preposio T=at no deve ser flexionada e deve ser pronunciada como se fosse parte

da palavra IB$T&*$+.

2.4 EXTRA: Caractersticas No-Essenciais da Pronncia

Se voc quer apenas se fazer entender, voc pode ignorar os tpicos a seguir. Se voc l

as palavras em russo da maneira que elas so soletradas voc no causar nenhum mal

entendido. Mas se voc est interessado nos detalhes e pequenas diferentes entre o russo falado

e escrito em Moscou em comparao ao russo praticado no resto da Rssia, estude os prximos 6

tpicos desta lio.

2.4.1 Suavidade

Provavelmente a caracterstica mais importante de um bom sotaque russo a pronncia

correta das consoantes suaves. Suavidade quer dizer que a consoante pronunciada quase

simultaneamentecom o som da mesma maneira que os brasileiros pronunciam a maioria das

consoantes em portugus. Quando precisamos pronunciar alguma sigla em portugus ns

costumamos adicionar no final da ltima consoante uma vogal inexistente, que no faz parte da

verso grafada da sigla, geralmente um pequeno i ou e. Por exemplo, na sigla para

Universidade de So Paulo, USP, a maioria dos brasileiros pronuncia este sigla como USPi ou

USPe. E exatamente desta maneira que as consoantes suaves devem ser pronunciadas em

russo. Uma consoante suave se ela seguida por !, W, $, c, + ou o sinal de pronnciasuavidade s. Portanto, as duas consoantes na palavra T!*s[dyen]dia so suaves. O segredo

saber pronunciar o simultaneamente com a consoante; brasileiros que esto aprendendo

2Para ser preciso, quando as letras = e & aparecem em uma slaba antes de uma slaba tnica ambas soam como oprimeiro ada palavra cana-de-acar, foneticamente [t]; mas na maioria dos casos em que elas fazem parte de umaslaba no-tnica, ambas soam como o ada palavra carro, foneticamente [].


28/154



russo tendem a pronunci-las separadamente. A palavra I=B!? conselho pronunciada

corretamente como [s-a-v--t] com cinco sons. O v(B suave) representa apenas um som.

Em portugus ns costumamos falar a palavra soviet com seis sons s-o-v-i-e-t.

2.4.2 Consoantes Fortes versus Consoantes Suaves

Forte significa que a consoante pronunciada de maneira oposta como os brasileiros

pronunciam a maioria das consoantes em portugus, evitando a adio de qualquer i ou e no

fim da mesma, sem o som . No alfabeto que voc aprendeu na Lio 01, existem vinte

consoantes. Todas elas, com exceodo ie o m, representam sons fortes. hmso sempre

suaves (isto , elas sempre contm o som no final, pronunciado simultaneamente). Das outras

dezoito consoantes, quinze possuem equivalentes que so pronunciados suavemente. Como vimos

anteriormente, uma consoante ter a pronncia suave se ele tiver as letras !, W, $, c, +, ou s

escritas aps ela. Desta maneira, a consoante \ forte [l], enquanto \s suave [l]. Para um

russo os sons [l] e [l] so completamente diferentes, enquanto para pessoas que tem o

portugus como lngua nativa estes sons podem simplesmente parecer variaes de uma mesma

letra l. Se voc comparar a pronncia do l na palavra polpa e o l na palavra lista, voc

provavelmente ir perceber (dependendo do seu dialeto) que o l em polpa se parece com o \

enquanto o l em lista se parece com \s.

Veja mais exemplos do contraste entre consoantes fortes e suaves:

%$\=[m-la]gentilmente \forte

%$\+[m-lya]milha \ssuave

\J8[luk]cebola lforte

\c8[lyuk]escotilha, abertura no navio [l] suave

%&?[mat]linguagem obscena, abuso ?forte%&?s[mat]me ?ssuave

%&?s[mat]me mforte

%+?s[myat]dobrar, amarrotar [m]suave


29/154



Dicas Para Identificar Consoantes Fortes e Suaves

A diferena entre a pronncia em portugus de butique e biscoito similar diferena

entre Pe o Ps suave em russo. As palavras duro e DIU (mtodo anticoncepcional) so uma

boa comparao para TJe Tcem russo. Compare fuligem e filme com TJ\e _c\, prpurae pila3com 7JGe 7c\. A correspondncia entre pila e 7cGno exata porque a letra pe

o elemento [] no so pronunciados simultaneamente em pila, enquanto a letra 7 e o

elemento []so. Mas para motivos prticos essa relao semelhante o suficiente.

2.4.3 As Consoantes e, g, kso Sempre Fortes

Apesar das letras !, W, $, c, + e stornarem suaves as consoantes que lhes precedem,

existem trs casos especiais: e, g e k. Essas trs letras so sempre consoantes fortes, no

importa que letra venha depois delas. Portanto, e!*&esposa pronunciado [je-n] o [y]da

letra ! [ye] simplesmente desaparece. dW*q esposas pronunciado como se fosse escrito

e=*q[j-ni]. (q#*&!ksvoc sabe pronunciado como se fosse escrito ?q#*&!k[ti zn-

yesh] o sinal de pronncia suave no tem efeito somente nesta posio por razes histricas.

Outra coisa que voc tambm deve saber que depois das letras e, ge ka vogal $[i]

pronunciada como se fosse q[]:

e$?s[jt]viver

g$G8[tsrk]circo

2.4.4 Consoantes Com Som Podem Se Tornar Sem Som

As seis primeiras consoantes do alfabeto P, B, R, T, e e # tm som, isto , so

pronunciadas com a vibrao das cordas vocais. Mas quando elas aparecem no final das palavras

elas se transformam em suas equivalentes sem som (so pronunciadas com pouco ou nenhumavibrao das cordas vocais, similar letra h em portugus quando aparece no incio de

palavras):

3Substantivo feminino. Regionalismo: Rio Grande do Sul. 1 - fio para atar, cordel fino, cordo, barbante; 2 - qualquerfragmento de corda.


30/154



Com Som Sem Som

P[b] pronunciado como 7[p]

B[v] _[f]

R[g] 8[k]

T[d] ?[t]e[j] k[sh]

#[z] I[s]

Assim ]!?!GPJGR pronunciado como [pye-tyer-brk] R [g]se torna [k]no fim da

palavra. O sobrenome Q=GP&iWBse pronuncia [gar-ba-tchyf] B[v]se torna [f].

Quando aparecem no meio das palavras, as seis consoantes acima se tornam sem som se

elas estiverem posicionadas logo atrs de uma consoante sem som (8, 7, I, ?, _, N, g, i, ke

m). Veja os exemplos abaixo:

B=T8& pronunciado como [vt-ka] Tse torna [t]antes do 8

#&B?G&amanh pronunciado como [zf-tra] Bse torna [f]antes do ?

BN=Tentrada pronunciado como [fhot] Bse torna [f]antes do N

2.4.5 Consoantes Sem Som Podem Se Tornar Com Som

De maneira similar, as consoantes sem som podem se tornar consoantes com som se

estiverem posicionadas logo atrs das letras P, R, Te e(mas no o B). Assim:

B=8#&\estao pronunciado como [vag-zl] 8se torna [g]antes do #[z]

Mas as consoantes na palavra 9=I8B&Moscou so pronunciadas da mesma maneira que

so escritas [mask-v] Bnoafeta consoantes sem som que aparecem antes dele.

2.4.6 As Vogais =, !, +em Slabas No-Tnicas

Como voc aprendeu acima (2.2), slabas destacadas em vermelho devem ser

pronunciadas mais forte que as outras (slabas tnicas). Assim, o som das vogais em slabas no-


31/154



tnicas muito menos distinguvel do que o som das vogais que esto em slabas tnicas. Voc j

sabe que as vogais = e & soam da mesma maneira em slabas no-tnicas. Voc deve ter

percebido que a vogal ! quase indistinguvel do $ em slabas no-tnicas, principalmente

quando ouvidas de pessoas que esto iniciando a aprender russo. ]!?!GPJGR(So Petersburgo)

soa como se fosse escrito ]$?$GPJG8[pi-tir-brk]. A vogal +, quando aparece em uma slabaantes da slaba tnicatambm soa como $, fazendo a palavra +#q8lngua soar como [i-zk],

ao invs de [ya-zk].

Lembre-se: SE VOC ESCOLHER NO ESTUDAR OS DETALHES DISCUTIDOS NOS SEIS TPICOS

ANTERIORES, OU SE VOC DECIDIR ESTUD-LOS MAIS TARDE, ISSO NO PREJUDICAR O SEU

APRENDIZADO. Como ns dissemos na Lio 01, voc ser capaz de se fazer entender em russo

sabendo apenas a pronncia das trinta e trs letras do alfabeto e a forma como elas so escritas.

No existe nada de errado em ter um sotaque estrangeiro, contanto que ele seja compreensvel.

2.5 Pratique a sua Pronncia

Devagar Velocidade Normal

[!*$*RG&T [lye-nin-grad] [lye-nin-grt] Leningrado \s suave, *s

suave, T[d]se torna ?[t]no fim da palavra.

9=I8B& [mosk-va] [mask-v] Moscou =[o]se torna &[a]na

slaba no tnica.

1$!B [ki-ev] [k-ef] Kiev (capital da Ucrnia) B [v] se

torna _[f]no fim da palavra.

S=I?=!BI8$Z [do-sto-yev-skiy] [da-sta-yf-ski] Dostoievski (escritor russo)

B [v] se torna _ [f] antes do I [s]; Z [y]

inaudvel depois do $[i].

]&I?!G*&8 [pa-styer-nak] [pa-ster-nk] Pasternak (escritor

russo) [ty] um nico som, ?ssuave.

B=T8& [vod-ka] [vt-ka] vodka T [d] se torna suaequivalente sem som antes do 8[k].

7$gg!G$+ [pi-tsye-ri-ya] [pi-tse-r-ya] pizzaria o som [y] removido

depois do g[ts].


32/154



6G!e*!B [bryej-nyev] [bryj-nyef] Brezhnev (premier

sovitico) B [v] se torna o seu equivalente

sem som no fim da palavra.

Q=GP&iWB [gor-ba-tchyov] [gar-ba-tchyf] Gorbachev.

]G=8=_s!B [pro-ko-f-yev] [pra-k-fyef] Prokofiev ou Prokofev.E&P=8=B [na-bo-kov] [na-b-kaf] Nabokov.

6!G*&GTj=J [byer-nard sho-u] [byr-nart sh-u] Bernard Shaw (dramaturgo

ingls).

[$T# [lidz] [lts] Leeds (cidade na Inglaterra).

2.6 Caractersticas Excepcionais da Pronncia

Alm da lista de divergncias entre e a ortografia e a pronncia de Moscou descritas acima,

existem outras irregularidades no to perceptveis e que no se encaixam em nenhuma das

regras estudadas anteriormente. Aqui esto os exemplos mais comuns todas estas palavras com

certeza sero vistas e usadas por voc durante o seu curso de russo:

i?=que, o que, pronunciado como [shto], no [tchto]

7=e&\JZI?&por favor, normalmente pronunciado como [pa-jl-sta], sem o JZ

#TG&BI?BJZ?!ol, pronunciado como [zdr-stvuy-tye], sem o primeiro B

!R=dele, pronunciado como [ye-v], no [ye-g]

I!R=T*+hoje, pronunciado como [sye-vd-nya], no [sye-gd-nya]

G&T$=rdio, pronunciado como [r-di-o], no [r-di-a], por causa da origem estrangeira

Em muitas palavras estrangeiras que foram recentemente adotadas pelo idioma russo, as

pessoas mais instrudas trocam a pronncia do !pelo a. Exemplos:

?!**$Itnis pronuncia-se [t-nis], no [ty-nis]

8=%7sc?!Gcomputador pronuncia-se [kam-p

y-ter], no [kam-p

y-tyer]


33/154



EXERCCIO DE ESCRITA 2/1

Escreva todas as palavras em russo do tpico 2.5 na forma cursiva.

EXERCCIO DE PRONNCIA 2/2

Leia as palavras seguintes, que acabaram de ser incorporadas ao idioma russo. Depois cheque a

sua pronncia (e a traduo) na seo de respostas no final desta lio.

1 B$I8$. 2 $*_\+g$+. 3 %&G8!?$*R. 4 %c#$8\. 5 *=J-N&J. 6 7!GI=*&\s*qZ8=%7sc?!G.

7 7G$B&?$#&g$+. 8 G=8-%J#q8&. 9 I?G$7?$#. 10 a8I8\c#$B*=!$*?!GBsc.

DIVIRTA-SE: EXERCCIO DE PRONNCIA 2/3

As palavras abaixo so uma boa prtica para a seu leitura em russo, mas as pessoas que

falam ou pelo menos entendem ingls s vezes as acham cmicas, por um motivo ou outro.

Cheque a sua pronncia na seo de respostas no final desta lio.

1 m$?escudo. 2 k$?costurado. 3 PG&?irmo. 4 #=\=?=B=\=I=!cabelo dourado.

5 #&m$m&cm$Zdefensor. 6 *=8&J?$G=B&?snocautear.

7 a8I7!G$%!*?$G=B&?sexperimentar. 8 T=I?=7G$%!i&?!\s*=I?$pontos tursticos.

9 i!\=B!8=*!*&B$I?*$i!I?B=misantropia (averso sociedade humana).


2/1

;0?"?D(!, (*A:A,, )0D?(D!RAI,;"!6


34/154



2/2

1 [v-ski] whisky. 2 [in-fly-tsi-ya] inflao. 3 [mr-kye-tink] marketing.

4 [my-zikl] um musical. 5 [n-u-h-u]know-how.

6 [pyer-sa-nl-ni kam-py-ter] computador pessoal. 7 [pri-va-ti-z-tsi-ya] privatizao.

8 [rok-m-zi-ka] msica rock (rock music). 9 [strip-ts] strip-tease.10 [ek-sklyu-zv-na-ye in-ter-vy] entrevista exclusiva.

2/3

1 [shshit]. 2 [shit]. 3 [brat]. 4 [za-la-ta-va-l-sa-ye]. 5 [za-shshi-shsh-yu-shshi].

6 [na-ka-u-t-ra-vat]. 7 [ek-spye-ri-myen-t-ra-vat].

8 [da-sta-pri-mye-tch-tyel-na-sti]. 9 [tchye-la-vye-ka-nye-na-vst-ni-tchye-stva].


35/154



3

.,;1E;9C,(,X

FRASES DO DIA-A-DIA;

GRAMTICA BSICA

3.1 Palavras e Frases do Dia-a-Dia

Aqui esto algumas palavras e frases para voc ler e aprender. Se voc estudou a escrita

cursiva na Lio 02, voc tambm pode escrev-las e checar o resultado na seo de respostas no

final desta lio (exerccio 3/1).

S& [da] Sim

E!? [nyet] No

`?= [-ta] Isso/Aquilo

/7&I$P= [spa-s-ba] Obrigado(a)

S=PG=!J?G= [d-bra-ye -tra] Bom dia (literalmente boa manh)

S=PGqZT!*s [d-bri dyen] Boa tarde (literalmente bom dia)

S=IB$T&*$+ [da svi-d-ni-ya] Adeus/At logo]G=I?$?! [pra-st-tye] Desculpe-me

Palavras com caractersticas especiais de pronncia:

]=e&\JZI?& Por favor/De nada normalmente pronunciado sem o JZcomo se

fosse [pa-jl-sta]

5TG&BI?BJZ?! Ol (a forma mais comum de se cumprimentar algum em russo)

pronunciado sem o primeiro Bcomo se fosse [zdr-stvuy-tye]h?= O que pronuncia-se [shto]

QT! Onde [gdye]se for pronunciado com cuidado, mas se voc

simplesmente pronunciar [dye], sem o R[g]ningum ir notar a

diferena.


36/154



E os nmeros de 1 (um) a 5 (cinco):

1. =T$*[a-dn]2. TB&[dva]3. ?G$[tri]4. i!?qG![tchye-t-rye]5. 7+?s[pyat]

3.2 Perguntas e Respostas Simples

A: h?=[shto]a?=?

B: `?=i&Z.

O que isso/aquilo?

Isso/Aquilo o ch.

A: /7&I$P=.

B: ]=e&\JZI?&.

Obrigado.

De nada.

A: h?=a?=?

B: `?=GJP\s.

O que isso?

Isso um rublo.

A: QT!@\&T$%$G?

B: @=?=*.

Onde est o Vladimir?

Ali/L est ele.

A: QT!i&Z?

B: @=?=*.

Onde est o ch?

Ali est ele / Ele est ali.

A: QT!B=T8&?

B: @=?=*&.

Onde est a vodka?

Ali est ela / Ela est ali.

A: QT!%!*c?

B: @=?=*=.

Onde est o cardpio?

Ali est ele.

A: /7&I$P=.

B: ]=e&\JZI?&.

Obrigado.

No h de que.

A: ]G=I?$?!, a?=B$*=?

B: E!?, a?=B=T8&.

Desculpe, isso/aquilo o vinho?

No, isso/aquilo vodka.


37/154



3.3 Usando ]=e&\JZI?&em Resposta a /7&I$P=Obrigado(a)

Se algum te falar I7&I$P=obrigado voc sempre deve responder com 7=e&\JZI?&

[pa-jl-sta]de nada/no h de que.

3.4 Usando ]=e&\JZI?&como Por Favor

]=e&\JZI?& uma palavra muito verstil. Ela tambm pode significar por favor, e

aqui est, quando algum est dando algo outra pessoa.

Cliente:

Vendedor:

Cliente:

Vendedor:

SB&, 7=e&\JZI?&.

]=e&\JZI?&.

/7&I$P=.

]=e&\JZI?&.

Dois, por favor.

Aqui esto.

Obrigado.

No h de que.

3.5 Gramtica: No so Usados , sou, estou, um, o e a

Voc viu nos exemplos acima que os russos conseguem formar frases completas sem usar

qualquer tempo verbal do verbo ser (, sou), do verbo estar e sem usar artigos definidos

ou indefinidos (o, a, um, uma).

`?=i&Z.Isso () (o) ch.

@=?%!*c.Aqui (est) (o) cardpio.

Nota: Se as duas partes da sentena possurem substantivos (ex.: Maria uma professora), o

verbo que falta entre os dois substantivos pode ser representado por um trao (9&G$+

[substantivo] Ji$?!\s*$g&[substantivo]).

3.6 Isso/Aquilo: `?=

`?= uma palavra til que pode representar tanto isso/essa quanto aquilo/aquela:


38/154



EXEMPLOS

A: h?=a?=?

B: `?=B=T8&.

O que isso/aquilo?

Isso/Aquilo a vodka.

A: h?=a?=?

B: `?=P=Gm.

O que isso/aquilo?

Isso/Aquilo a sopa de beterraba

A: 2i?=a?=?

B: `?=I%!?&*&[-ta smye-t-na].

E o que isso/aquilo?

Isso/Aquilo o creme de leite. *

* As sopas na Rssia quase sempre so servidas com uma colher de creme de leite parecido com

o usado no Brasil, mas com sabor um pouco mais azedo.

3.7 Aqui est ele/ela/(neutro): @=?=*/=*&/=*= Gnero

Todos os substantivos russos (ex.: palavras como Ivan, vodka, txi, beleza) se

encaixam em uma das trs diferentes categorias de substantivos, dependendo de sua ltima letra.

Essas trs categorias so substantivos masculinos(m), substantivos femininos (f) e substantivos

neutros (n). A maioria das coisas tipicamente masculinas, como o nome @\&T$%$G, so

substantivos masculinos, assim como os dias, cidades e lnguas; todas essas palavras devem ser

referenciadas usando o pronome ele =*. A maioria das coisas tipicamente femininas, como%&%& mame, so substantivos femininos, assim como as palavras vodka (B=T8&), verdade

(7G&BT&) e Moscou (9=I8B&), que devem ser referenciadas usando o pronome ela =*&. A

terceira categoria a dos substantivos neutros totalmente nova para pessoas que tm o

portugus como lngua nativa, mas para nossa sorte a menor delas. Ela composta de palavras

como manh (J?G=), vinho (B$*=) e txi (?&8I$); essas palavras devem ser referencias usando

ele/ela (em portugus) =*=(em russo). Assim como no portugus, geralmente fcil saber o

gnero de um substantivo russo apenas olhando a sua terminao. Aqui esto alguns detalhes:

(a) Substantivos masculinos normalmente terminam com uma consoante ou com a letra Z:

P=Gmsopa de beterraba

XB&*Ivan

i&Zch


39/154



(b) Substantivos femininos normalmente terminam com &ou +:

I%!?&*&creme de leite azedo

E&?&\s+Natlia [na-t-lya]

9=I8B&Moscou

(c) Substantivos neutros normalmente terminam com =ou !:

=8*=janela

B$*=vinho

J7G&e*!*$!exerccio [u-praj-ny-ni-ye]

Portanto, voc geralmente pode descobrir o gnero de um substantivo apenas olhando

para a sua terminao, entretanto, existem algumas excees aos casos:

(d) A maioria dos substantivos terminados com s(pronncia suave) so femininos, mas tambm

existem muitos masculinos, portanto voc precisa memorizar o gnero dos substantivos com

pronncia suave.

Exemplos femininos:

/$P$GsSibria [si-br]

%&?sme [mat]

TB!Gsporta [dvyer]

Exemplos masculinos:

GJP\srublo [rubl]

XR=GsIgor [-gar]

T!*sdia [dyen]

(e) Substantivos terminados com &ou +que denotam coisas masculinas, so masculinos:

7&7&papai, pai

@=\=T+Volodia (uma forma carinhosa de dizer Vladimir)

T+T+titio (tambm uma maneira informal de chamar uma pessoa mais velha; tio)


40/154



(f) Se o substantivo termina com $, Jou c, muito provvel que seja uma palavra adaptada ao

russo de outra lngua estrangeira, portanto neutro na maioria das vezes:

?&8I$txi

%!*ccardpio

(g) Palavras estrangeiras denotando coisas femininas, tambm so femininas em russo, no

importando a sua terminao:

\!T$(f) lady 4

9&G$(f) Mary (Maria)

9&GR&G!?(f) Margaret

Se os substantivos no terminam com &, +ou sento no existe inflexo gramatical (veja mais

detalhes na Lio 05, tpico 10).

Outra coisa importante sobre os substantivos russos que seus gneros nem sempre

concordam com os gneros de suas tradues para o portugus ou para outras lnguas. No

pelo fato de uma palavra ser masculina em portugus, por exemplo, que ela necessariamente

ser masculina em russo tambm.

3.8 Pronomes na 3 Pessoa do Singular

Quando voc estiver conversando sobre alguma coisa que j foi nomeada anteriormente, o

pronome ele/ela usado poder ser =*/=*&/=*=, dependendo do gnero do substantivo que ele

est se referindo.

A: QT!i&Z?

B: @=?=*.

Onde est o ch?

Ali est ele.

A: QT!B$*=?

B: @=?=*=.

Onde est o vinho?

Ali est ele.

4 Ao contrrio do ingls onde este palavra pode significar praticamente qualquer tipo de mulher, em russo ela denotaapenas mulheres da nobreza, de alta classe social.


41/154



3.9 Vocabulrio

Aqui est o vocabulrio bsico desta lio. Estas so as palavras que voc deve aprender:

SUBSTANTIVOS

&*R\$i&*8& [an-gli-tchn-ka] inglesa, mulher da Inglaterra

P=Gm [borshsh] sopa de beterraba

PG&? [brat] irmo

@&*+(m) [v-nya] Vnia (forma carinhosa de dizer Ivan)

B$*= [vi-n] vinho

B=T8& [vt-ka] vodka

@=\=T+ [va-l-dya] Volodia (forma carinhosa de dizer Vladimir)

R!?& [ga-zy-ta] jornal

TB!Gs(f) [dvyer] porta

T!*s(m) [dyen] dia

T=% [dom] casa

T+T+ [dy-dya] titio, tio (quando dirigida a algum mais velho)

%&?s(f) [mat] me

%!*c(n) [mye-ny] cardpio

9=I8B& [mask-v] Moscou

=8*= [ak-n] janela

7&7&(m) [p-pa] papai, pai

GJP\s(m) [rubl] rublo

/$P$Gs(f) [si-br] Sibria

I%!?&*& [smye-t-na] creme de leite azedo

?&8I$(n) [tak-s] txi

J7G&e*!*$! [u-praj-ny-ni-ye] exerccio

J?G= [-tra] manh

i&Z [tchy] chk=8=\&T [sha-ka-lt] chocolate


42/154



PALAVRAS INTERROGATIVAS

RT! [gdye] onde

i?= [shto] que, o que

PRONOMES

=* [on] ele

=*& [a-n] ela

=*= [a-n] ele/ela (se referindo a substantivos neutros)

a?= [-ta] isso/essa, aquilo/aquela

OUTRAS PALAVRAS

& [a] e/mas (indicando um pequeno contraste)

B=? [vt] aqui/l (apontando um lugar, objeto ou pessoa)

T& [da] sim

T=PGqZT!*s [d-bri dyen] boa tarde

T=IB$T&*$+ [da svi-d-ni-ya] at logo, adeus

#TG&BI?BJZ?! [zdr-stvuy-tye] ol

*!? [nyet] no

7=e&\JZI?& [pa-jl-sta] por favor, no h de que, aqui est

7G=I?$?! [pra-st-tye] desculpe-me, sinto muito

I7&I$P= [spa-s-ba] obrigado(a)

O principal problema em se aprender russo fazer com que todas essas palavras estranhas

fiquem na sua memria. Ao contrrio do francs, italiano ou espanhol, a maior parte do

vocabulrio russo muito diferente do portugus. A palavra J?G=, por exemplo, no se parece ou

soa parecida com manh em portugus, e #TG&BI?BJZ?!no se parece com nada na Terra.Voc ter de ouvir, falar, repetir, escrever ou usar qualquer outro mtodo para memorizar a

maioria destas palavras.


43/154



3.10 Dilogos (cubra a traduo direita e teste os seus conhecimentos)

A: ]G=I?$?!. h?=a?=?

B: `?=B$*=.

Desculpe-me. O que isso?

Isso o vinho.

A: 2a?=?

B: `?=B=T8&.

E isso?

Isso uma vodka.

A: 2a?=?

B: ]!7I$-1=\&.

E isso?

Pepsi-Cola.

A: /7&I$P=.

B: ]=e&\JZI?&.

Obrigado.

De nada.

A: ]G=I?$?!, 7=e&\JZI?&, i?=a?=?

B: `?=k=8=\&T.

Desculpe, por favor, o que isso?

Isso o chocolate.

A: (G$, 7=e&\JZI?&.

B: ]=e&\JZI?&.

Trs, por favor.

Aqui esto.

A: /7&I$P=.

B: ]=e&\JZI?&.

Obrigado.

De nada.

A: QT!?&8I$?

B: @=?=*=.

Onde est o txi?

Ali est ele (neutro).

A: QT!9&G$?B: @=?=*&.

Onde est Mary?Ali est ela.

A: QT!T+T+@&*+?

B: @=?=*.

Onde est o titio Vnia?

Ali est ele.

A: QT!/$P$Gs?

B: @=?=*&.

Onde a Sibria?

Fica ali.

3.11 EXTRA: Usando os Pronomes

Em sentenas onde voc identifica alguma coisa (ex.: O que isso?, Isso um rublo),

o pronome ele/ela substitudo pelo a?=. Nesse tipo de sentenas em portugus o pronome

ele/ela pode ser substitudo por isso ou aquilo (Ele um rublo, Isso/Aquilo um rublo).


44/154



Se o predicado (parte fundamental da sentena que contm o verbo e d detalhes do que ela se

trata, ex.: um rublo) contm um substantivo, ele/ela sempre deve ser traduzido como a?=.

Se voc estiver falando sobre algum substantivo que j tenha sido mencionado

anteriormente, voc deve se referir a ele como =*, =*&ou =*=, dependendo do gnero:

A: QT!B$*=?

B: @=?=*=.

Onde est o vinho?

Aqui est ele.

Lembre-se de sempre traduzir ele/ela para a?=em sentenas onde voc identifica alguma coisa,

caso o predicado seja um substantivo (ex.: Isso o vinho):

A: h?=a?=?

B: `?=B=T8&. `?=(no =*&) /?&G8&.

O que isso?

Isso uma vodka. uma Starka (tipo de vodka).

A: QT!B=T8&(feminino)?

B: @=?=*&.

Onde est a vodka?

Aqui/Ali est ela.

EXERCCIO 3/2

Responda as perguntas abaixo usando @=?: Aqui/Ali est ele/ela/(neutro)

1. QT!2**&? 4. QT!T+T+@&*+?

2. QT!PG&?? 5. QT!B=T8&?

3. QT!?&8I$? 6. QT!B$*=?

EXERCCIO 3/3

Responda as perguntas abaixo em russo, usando as frases entre parnteses:

1. h?=a?=?(Isso o ch.)2. h?=a?=?(Isso um rublo.)3. `?=B=T8&?(No, isso o vinho.)4. QT!?&8I$?(Aqui est ele.)


45/154



EXERCCIO 3/4

Diga em russo:

1. Ol. 6. No, isso uma sopa de beterraba.2. Desculpe-me, o que isso? 7. Onde est o creme de leite azedo?

3. Isso o vinho. 8. Desculpe-me, por favor, onde est o Vnia?

4. Obrigado(a). 9. Aqui est ele.

5. No h de que. 10. Obrigado. Adeus.

EXERCCIO 3/5

Leia o nome das cidades que ficam no caminho da Ferrovia Trans-siberiana e diga em que casos

voc deve usar =*(ele), =*&(ela) ou =*=(neutro):

1 @\&T$B=I?=8. 2 /8=B=G=T$*=. 3 ;P\Jis!. 4 h$?&. 5 /\cT+*8&. 6 6&*8&\sI8.

7 9=I8B&.

EXERCCIO 3/6

Quais dos nomes abaixo so masculinos e quais so femininos?

1 LG$I?$&*[hri-sti-n]. 2 b\$&*[yu-li-n]. 3 2G8&T$Z[ar-k-di]. 4 9&$+[m-ya].

Voc capaz de adivinhar (ou voc sabe) quais dos nomes abaixo terminados com s so

masculinos e quais so femininos?

5 XR=Gs[-gar

]. 6 bT$_s[yu-df

]. 7 [cP=Bs[lyu-bf

]. 8 E$*!\s[ni-nyl

].



46/154



3/1

.(, >0&, \&A, E%(F"*A, .A*DA0I&DA, .A*DY#!0?[, .AF,"!(?", BDAF&"&0,

BA4($I#F&(,5!D(,F&,I#&0, P&A,-!0,A!"?,!,(,&D",Q0&YD0,%`&[.

3/2

1. @=?=*&.

2. @=?=*.

3. @=?=*=.

4. @=?=*.

5. @=?=*&.

6. @=?=*=.

3/3

1. `?=i&Z.

2. `?=GJP\s.

3. E!?, a?=B$*=.

4. @=?=*=.

3/4

1. 5TG&BI?BJZ?!.

2. ]G=I?$?!, i?=a?=?

3. `?=B$*=.

4. /7&I$P=.

5. ]=e&\JZI?&.

6. E!?, a?=P=Gm.

7. QT!I%!?&*&.

8. ]G=I?$?!, 7=e&\JZI?&, RT!@&*+?

9. @=?=*.

10. /7&I$P=. S=IB$T&*$+.

3/5

1 [vla-di-va-stk](m) =*. 2 [ska-va-ra-di-n](n) =*=. 3 [ab-l-tchye](n) =*=.

4 [tchi-t](f) =*&. 5 [slyu-dyn-ka](f) =*&. 6 [bay-klsk](m) =*. 7 [mask-v](f) =*&.

3/6

1 [hri-sti-n]= Christian (m). 2 [yu-li-n]= Julian (m). 3 [ar-k-di]= Arkadii (m).

4 [m-ya]= Maya (f). 5 [-gar]= Igor (m). 6 [yu-df]= Judith (f).

7 [lyu-bf]= Lyubov (amor) (f).

8 [ni-nyl]= Ninel (um nome feminino russo, criado dizendo o nome Lnin de trs para frente).


47/154



4

.,;1E;9C,hC(p,C

EXECUTANDO AES VERBOS;

PRONOMES PESSOAIS

4.1 Frases teis

/8&e$?!, 7=e&\JZI?&... Diga-me, por favor... / Poderia me dizer...

4*!7=*$%&c.

@q%!*+7=*$%&!?!?

Eu no entendo.

Voc me entende?

@qR=B=G$?!7=-GJII8$?

;**!R=B=G$?7=-GJII8$.

Voc fala russo?

Ele no fala russo.

]G=I?$?!, 8&8B&I#=BJ??

9!*+#=BJ?@=\=T+.

;i!*s7G$+?*=.

Desculpe-me, qual o seu nome?

Meu nome Volodia.

Prazer (Muito prazer) em conhec-lo.

@q#*&!?!, RT!CB&?

4*!#*&c.

Voc sabe onde est a Eva?

Eu no sei.

QT!Bqe$BW?!?

4e$BJ&6G$\$+.

Onde voc mora?

Eu moro no Brasil.

E!8JG$?s! No fume!

4.2 Os Oito Pronomes Pessoais (Eu, voc, etc...)

4 Eu

(q Voc (quando estiver falando com um amigo, parente ou uma criana). Esta

conhecida como a forma familiar (fam) do pronome voc.


48/154



;*

;*&

;*=

Ele

Ela

(Neutro)

Estes voc conheceu na Lio 03.

9q Ns

@q Voc/Vocs (quando estiver falando com algum que no conhece bem ouquando estiver falando com mais de uma pessoa). Esta a forma polida ou no

plural (pol/pl) do pronome voc.

;*$ Eles/Elas

4.3 Verbos

Para executar alguma ao, voc precisa de verbos. Um verbo uma palavra que expressa

uma ao ou um estado, o tipo de palavra que pode preencher a lacuna no espao ao lado Ela

___________ em So Paulo, ex.: trabalha, trabalhou, estava, vive, dirige. Nos dicionrios

russos, os verbos so listados na sua forma infinitiva (isso corresponde ao dirigir, estar, etc

em portugus). Os verbos russos no infinitivo normalmente terminam com ?s (ex.: 8JG$?s

fumar, #*&?ssaber).

4.4 Conjugao dos Verbos no Presente. Tipo 1: #*&?ssaber

Verbos no presente descrevem aes que esto acontecendo no momento do dilogo (Eu

trabalhoem Moscou, Ela est indopara a escola). Em russo existe apenas uma forma para o

presente que corresponde tanto para o infinitivo (Eu fao) quando para o gerndio (Eu estou

fazendo). Verbos no gerndio so aqueles que executam uma ao e esta ao continua sendo

executada no momento do dilogo.

A lista das formas verbais que se encaixam em cada um dos oito pronomes pessoais

conhecida como conjugaodo verbo. A parte do verbo que no varia nunca nas conjugaes

conhecida como raiz do verbo. A maioria (no todos) dos verbos do tipo #*&?spossui como raizasua forma no infinitivo menos a terminao ?s. Desta maneira, a raizdo verbo #*&?s #*&. Nos

exemplos de conjugao apresentados a seguir, todas as terminaes dos verbos sero

sublinhadas para facilitar sua compreenso no incio.


49/154



+#*&c [zn-yu] eu sei

?q#*&!ks [zn-yesh] voc (familiar) sabe

=*#*&!? [zn-yet] ele sabe

=**&!? [zn-yet] ela sabe

=*=#*&!? [zn-yet] (neutro) sabe

estes trs pronomes possuem

sempre a mesma conjugao

verbal no presente.%q#*&!% [zn-yem] ns sabemos

Bq#*&!?! [zn-ye-tye] voc sabe (polido) / vocs sabem (plural)

=*$#*&c? [zn-yut] eles/elas sabem

Note: No russo coloquial (informal), o pronome pode ser omitido (sujeito oculto), desta maneira

Eu sei poderia simplesmente ficar como 5*&c. Mas lembre-se que esta uma maneira de

informal de usar os verbos e raramente usada na forma mais estilizada do russo.

EXEMPLOS

9q#*&!%, RT!@&*+.

@q#*&!?!%!*+?

Ns sabemos onde est o Vania.

Voc me conhece?

A maioria dos verbos russos possui este tipo de conjugao e ns devemos cham-los de verbos

do tipo #*&?sou Tipo 1.

4.5 Tipo 2: R=B=G$?sfalar

O exemplo padro para o segundo tipo de conjugao no presente o verbo R=B=G$?s

falar. A raiz deste verbo R=B=G:

+R=B=Gc eu falo/estou falando

?qR=B=G$ks voc (familiar) fala=*R=B=G$? ele fala

=*&R=B=G$? ela fala

=*=R=B=G$? (neutro) fala

%qR=B=G$% ns falamos


50/154



BqR=B=G$?! voc fala (polido) / vocs falam (plural)

=*$R=B=G+? eles/elas falam

Preste ateno na terminao +?na conjugao do verbo com o pronome =*$.

EXEMPLOS

4R=B=Gc7=-GJII8$. Eu falo russo.

;*$R=B=G+?7=-&*R\$ZI8$. Eles falam ingls.

@qR=B=G$?!7=-7=G?JR&\sI8$? Voc fala portugus?

4.6 Tipo 1B: !N&?sir (por um meio de transporte), e$?sviver

O terceiro (e ltimo) tipo de conjugao verbal em russo uma variao do tipo #*&?s. A

maioria dos verbos deste tipo tem a mesma terminao dos verbos do tipo #*&?s, mas o

problema est em descobrir qual a raiz do verbo no infinitivo. Nosso primeiro exemplo o verbo

!N&?s ir (apenas quando estiver usando algum meio de transporte, ex.: ir de carro, ir de

bicicleta). A raiz deste verbo !T(no existe nenhuma regra para que voc pudesse saber isso

antecipadamente, a nica soluo decorar) e a conjugao fica:

+!TJ eu vou/estou indo =*=!T!? (neutro) vai

?q!T!ks voc vai (fam) %q!T!% ns vamos

=*!T!? ele vai Bq!T!?! voc(s) vai/vo

=*&!T!? ela vai =*$!TJ? eles/elas vo

Voc pode ver que na conjugao do verbo com os pronomes + e =*$a terminao do

verbo J, mas nas conjugaes do tipo #*&?sa terminao c. Esta a nica diferena entre

conjugaes do Tipo 1 e Tipo 1B, no restante dos pronomes a terminao do verbo a mesma.Aqui est outro exemplo, o verbo e$?sviver (apesar de sua terminao ser $?s, ele

um verbo do tipo !N&?s). A raiz imprevisvel deste verbo e$B [jiv](2.4.3) e sua conjugao

fica assim:


51/154



+e$BJ eu vivo =*=e$BW? (neutro) vive

?qe$BWks voc vive (fam) %qe$BW% ns vivemos

=*e$BW? ele vive Bqe$BW?! voc(s) vive(m)

=*&e$BW? ela vive =*$e$BJ? eles/elas vivem

EXEMPLOS

;*!T!?T=%=Z. Ele est indo para casa.

4e$BJB[=*T=*!. Eu vivo em Londres.

As terminaes so as mesmas do verbo !N&?s, com exceo da mudana do !pelo W.

Esta mudana condicionada pelo local da slaba tnica na palavra: se a letra eno final do verbo

faz parte da slaba tnica, ento ela se torna W (lembre-se que os russos normalmente no

colocam estes dois pontos quando escrevem esta letra veja 1.2c).

Outro exemplo til para verbos do tipo !N&?s o verbo #B&?schamar, cuja raiz #=B.

As duas primeiras formas so +#=BJ, ?q#=BWks, mas o interessante aqui (=*$) #=BJ?eles

chamam, porque cria uma questo idiomtica:

1&8B&I#=BJ??Como vocs (eles) se chamam? (= Qual o seu nome?)

@&I o caso acusativo (voz passiva) do pronome Bqvoc(s); mais detalhes do caso acusativo

sero vistos na Lio 06.

Estes trs tipos de terminaes vistos nos tpicos 4.4 a 4.6 englobam praticamente todas

as conjugaes dos verbos russos no presente. No levar muito tempo para voc aprender a

terminao correta de cada verbo; o problema maior est em lembrar qual a raiz (e o padro de

entonao) de verbos como !N&?s, e$?se #B&?s. Apesar da maioria dos verbos serem do tipo

#*&?s ou R=B=G$?s, existem muitos verbos irregulares no infinitivo, como e$?s. Nosvocabulrios a seguir, ns daremos apenas as conjugaes dos verbos com os pronomes +e ?q

(j que voc pode desenvolver a conjugao correta dos outros verbos tendo estes dois pronomes

como exemplo).


52/154



4.7 Tabela de Conjugao dos Verbos

Infinito #*&?s(1) R=B=G$?s(2) e$?s(1B) !N&?s(1B)

Raiz #*&- R=B=G- e$B- !T-

+ -c -c -J -J

?q -!ks -$ks -Wks -!ks

=*/=*&/=*= -!? -$? -W? -!?

%q -!% -$% -W% -!%

Bq -!?! -$?! -W?! -!?!

=*$ -c? -+? -J? -J?

Notas sobre a Entonao: (1) Alguns poucos verbos do tipo #*&?spossuem a entonao no final,

desta maneira o !se torna W. Um exemplo o verbo T&B&?sdar (12.4), que possui a raiz T&.

As entonaes nas terminaes ficam: T&c, T&Wks, T&W?, T&W%, T&W?!, T&c?. (2) Muitos

verbos do tipo R=B=G$?spossuem a entonao na raiz (veja o tpico 4.9), mas a ortografia no

afetada.

4.8 Negao (no)

Para tornar uma frase negativa (Eu no sei) simplesmente coloco *! no antes do

verbo:

4*!#*&c. Eu no sei.

;**!7=*$%&!?. Ele no entende.

4.9 EXTRA: Padres de Entonao

Voc provavelmente deve ter notado at aqui que a entonao um assunto complicado

em russo, porque difcil adivinhar qual a slaba tnica e para tornar as coisas mais difceis

(ou interessantes, dependendo do seu ponto de vista) os russos frequentemente discordam sobre

a entonao correta de algumas palavras. Como comparao, no Brasil, vrias pessoas discordam


53/154



se a entonao correta da palavra recorde rcorde ou recrde. O problema que em

russo existem centenas de casos assim, gerando debates sobre qual seria a entonao correta.

Aqui esto algumas regras gerais que podem te ajudar a encontrar a entonao correta da

maioria das palavras:

(a)se a palavra contm a letra W, a entonao sempre estar sobre ela, ex.: e$BW?vive;(b)se o verbo no infinitivo possui a entonao em qualquer slaba, com exceo da ltima,

(ex.: !N&?sviajar) ento a entonao fixa(isto , a slaba tnica sempre a mesma

em todas as conjugaes !TJ, !T!ks, etc.);

(c)se o verbo no infinitivo possui a entonao na ltima slaba (ex.: R=B=G$?s falar,8JG$?sfumar), a conjugao do verbo com o pronome +possui a entonao no final (+

R=B=Gc, +8JGc); todasas outras cinco conjugaes possuiro a entonao no final (?q

R=B=G$ks, =*R=B=G$?, etc.) ou todaspossuiro a entonao na raiz (?q8JG$ks, =*

8JG$?, etc.).

4.10 Uma Breve Anlise da Gramtica Russa: Substantivos e Casos

Russo uma lngua que sofre flexo gramatical, isto significa que a terminao das

palavras muda de acordo com a gramtica da sentena. Por exemplo, o nome XB&* (forma

nominativa) se torna XB&*&se voc estiver se referindo a algo doIvan; ele se torna XB&*Jse

estiver se referindo a algo parao Ivan; XB&*tambm se torna XB&*&em sentenas como Eu

(4) conheo (#*&c) o Ivan (XB&*&). Substantivos e adjetivos possuem seis diferentes

terminaes cada, chamados de casos (nominativo, acusativo [voz passiva], genitivo, dativo,

instrumental e preposicional). Como em portugus, o russo tambm diferencia singular e plural

(como em livro/livros). Os verbos possuem diferentes terminaes dependendo de quem est

executando a ao (eu, voc, ele, etc.) e do tempo verbal. Para aqueles que estudam ou

estudaram ingls, pode parecer que existe muita gramtica ao estudar russo. Entretanto, apesar

de ter que aprender como empregar todas estas terminaes ser um fardo no incio, o sistema

no difcil de entender; voc perceber que memorizar o vocabulrio a tarefa mais difcil.Para fazer os conjuntos de terminaes mais fceis de entender, ns iremos apresent-los

aos poucos. Porm, se voc quer aprender todo o sistema de uma vez s, poder encontrar a

tabela gramatical de nosso curso no Anexo A.


54/154



4.11 Caso Preposicional

Veja nas sentenas abaixo alguns exemplos de como os substantivos mudam a sua

forma/terminao:

4e$BJB6G&Z?=*!. Eu vivo em Brighton.

;*e$BW?B9=I8B!. Ele vive em Moscou.

4!TJ*&&B?=PJI!. Eu estou indo de nibus.

Depois das preposies B em e *& de, na maioria dos substantivos masculinos

adicionado um !e na maioria dos substantivos femininos o seu ltimo &ou + trocado para !.

9=I8B&Moscou B9=I8B!em Moscou

6G&Z?=*Brighton B6G&Z?=*!em Brighton

&B?=PJInibus *&&B?=PJI!de nibus

Veja mais detalhes sobre as terminaes deste caso na Lio 05.

4.12 Vocabulrio (em Ordem Alfabtica)

&B?=PJI[af-t-bus]nibus Bem

B&Ivoc(s) (voz passiva ser explicado na

Lio 06)Bqvoc(s) (polido ou plural 4.2)

R=B=G$?s[ga-va-rt]falar

- +R=B=Gc, ?qR=B=G$ks R=I?$*$g&hotel

T=%=Zcasa, a casa de algum!N&?s[y-hat]ir (por meio de transporte)

- +!TJ, ?q!T!kse$?s[jit]viver

- +e$BJ, ?qe$BWks#B&?schamar

- +#=BJ, ?q#=BWks#T!Is[zdyes]aqui

#TG&BI?BJZ[zdr-stvuy]ol (para algum

que voc chama ?q, veja nota no tpico 4.13)

#*&?ssaber

- +#*&c, ?q#*&!ks $e


55/154



$#Ji&?sestudar

- +$#Ji&c, ?q$#Ji&?!ks 8&8como

8JT&para (onde), (motivo)8JG$?sfumar

- +8JGc, ?q8JG$ks[=*T=*Londres %!*+me (voz passiva s

Russo - Curso Completo.pdf

Documents

Transcript of Russo - Curso Completo.pdf