Rusia volverá a la Luna

Un producto de RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

MIÉRCOLES 17 DE ABRIL DE 2013 (N° 27)

rusiahoy.com

Distribuido juntocon el diario

En la ciudad madrileña de Móstoles, la Escuela de San Petersburgo enseña música con metodología rusa.

Europa al borde del abismo: dos expertos en economía analizan la crítica situación de Chipre.

Pág. 6A Pág. 7A

Educación Opinión

Carmen Posadas nos presenta su nueva novela ambientada en Rusia.

Pág. 8A

Literatura

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

JULIÁ

N JA

ÉN

JULI

ÁN

JAÉN

Rusia volverá a la Luna

El país se lanza de nuevo a la conquista del satélite. La primera misión espacial a la Luna de la era post-soviética tiene una fecha marcada en el calendario: 2015. Este ambicioso pro-yecto prevé el lanzamien-to de tres sondas no tri-puladas que se encargarán de recoger muestras del suelo, buscar agua y reali-zar estudios astrofísicos. El LEA MÁS EN LAS PÁGS. 4A-5A

LEA MÁS EN LA PÁGINA 3A RUSIAHOY.COM/26071

MÁS EN LA WEB DE RUSIAHOY.COM

Las imágenes de Víctor Novokreschiónov forman parte del tra-bajo fotográfico Lo mejor de Rusia 2012, un proyecto que de-scubre la sorprendente belleza de lugares insólitos del país.

En el corazón de un páramo

ALIONA SABÍTOVAEN EXCLUSIVA PARA RUSIA HOY

Los desacuerdos entre las

partes han impedido la

creación de un banco

común de los BRICS.

Los BRICS en busca de su consolidación

Cumbre Durban Aprobado un plan de acción

denominados países emer-gentes se presentaban con la intención de resolver nume-rosas cuestiones que iban desde la tradicional discu-sión sobre la reestructura-ción de la economía mundial hasta la creación de una banca para los BRICS.

Como resultado del en-cuentro, se ha aprobado la Declaración de eThewini (nombre zulú de Durban, donde tuvo lugar la cumbre) y el Plan de Acción de eThewini. “Esta declaración hace una valoración de la si-

El orden del día, que se pu-blicó en la víspera de la ce-lebración, parecía el más in-tenso de toda la historia de la unión formada por las cinco principales economías no occidentales: Brasil, Rusia, India, China y la úl-tima en incorporarse al club: Sudáfrica. Los líderes de los

tuación política y económi-ca mundial actual. Además, en ella se refl ejan los enfo-ques compartidos por los países del grupo BRICS en relación con las cuestiones más actuales de la coopera-ción multilateral”, informó el ayudante del presidente de la Federación de Rusia, Yuri Ushakov. “El Plan de Acción establece con mayor preci-sión los objetivos de los BRICS para el próximo año, e incluye nuevas áreas de ac-tuación para la cooperación”, añadió.

No obstante, dada la dis-paridad de temas a abordar, no ha sido posible llegar a un acuerdo en todos los temas que se plantearon.

CONTINÚA EN LA PÁGINA 2A

Software malagueño llega a RusiaLos empresarios andaluces empiezan a conquistar el mercado ruso. Luis Hernán-dez y José Domínguez, fun-dadores de una empresa de descargas de software, Up-todown (segunda en España y Latinoamérica y quinta en el mundo), han creado una plataforma en ruso. Sus vi-sitas crecen un 10 por cien-to cada semana. Y lo mejor, según ellos, es que el merca-do ruso ampliará su negocio de forma signifi cativa: “Cre-cer en Rusia generará mer-cados nuevos”.

presupuesto total alcanza los 351 millones de euros. Y aunque los científicos rusos mantienen que es precipitado hablar de co-lonizar la Luna, en la prác-tica ya se trabaja en una futura nave espacial tripu-lada capaz de realizar fu-turas misiones en el satéli-te natural de la Tierra.

SHUTTERSTOCK/LEGION-MEDIA

SERVICIO DE PRENSA

2A RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

MIÉRCOLES 17 DE ABRIL DE 2013

Internacional

Los BRICS ante nuevos desafíos

1 El término BRIC fue ideado por

Goldman Sachs en el año 2001 para hacer referencia a aquellas economías emergen-tes que previsible-mente marcarían la pauta económica glo-bal en el siglo XXI.

2 El 21 de sep-tiembre del año

2010, los ministros de exteriores del gru-po BRIC invitaron a Sudáfrica a unirse al grupo de economías emergentes. Desde entonces acordaron llamarse BRICS.

3 Hasta la fecha han celebra-

do cinco cumbres: la de este año en Dur-ban, Sudáfrica; Nueva Delhi, India (2012); Sanya, China (2011); Brasilia, Brasil (2010) y Ekaterimburgo, Ru-sia (2009).

3DATOS SOBRE EL ORIGEN DEL GRUPO

VIENE DE LA PÁGINA 1A

Según palabras del presiden-te de Rusia, Vladímir Putin, el esfuerzo conjunto de los círculos empresariales de los BRICS permitirá crear las condiciones idóneas que ga-ranticen la estabilidad, la se-guridad y la prosperidad en todo el mundo. Esta decla-ración encaja perfectamen-te con el discurso generali-zado de los miembros de este club: un grupo formado por las principales economías del mundo no occidental en pro-ceso de formación de una or-ganización aún indetermi-nada. Su principal cometido pasa por la reconstrucción de un mundo en el que Oc-cidente perdería su posición dominante.

Sin grandes sorpresasEl miembro del Comité Na-cional ruso para la Investi-gación de los BRICS, Kirill Lijáev, ha comentado que no ha habido sorpresas en las conclusiones que se han co-nocido durante esta cumbre. Aún así, dos importantes ini-ciativas rusas han sido teni-das en cuenta. Vladímir Putin ha propuesto defi nir una es-trategia internacional común para el grupo y establecer una cooperación económica a largo plazo. En palabras del experto, entre las metas alcanzadas con éxito por las partes, cabe destacar el com-promiso adoptado por todos los gobiernos de fi rmar y eje-cutar proyectos comunes de infraestructuras, además de la rápida y defi nitiva inte-gración de Sudáfrica en la organización de los BRICS.

Un obstáculo temporalOtro logro de las partes ha sido la constitución del Con-sejo Empresarial de los BRICS, cuya estructura reu-nirá a los principales repre-sentantes de los Estados. “Rusia estará representada por su Cámara de Comercio e Industria, el Banco de Eco-nomía Exterior (Vnesheco-nombank) y otros organis-

mos”, señala Lijáev. “La participación de organiza-ciones privadas supondrá un fuerte estímulo para las in-versiones en grandes proyec-tos comunes”. Sobre los des-acuerdos entre los socios que han paralizado la fi rma de un documento para la crea-ción del banco de los BRICS, una idea que surgió en la an-terior cumbre celebrada en la India, Kirill Lijáev cree que se trata de un obstácu-lo temporal.

A pesar de la entusiasta declaración del jefe de Es-tado sudafricano, Jacob Zuma, en la que aseguró que todo estaba “a punto para la puesta en marcha del banco”, lo cierto es que el plan se en-cuentra todavía en un esta-dio prematuro. Los países miembros no se ponen de acuerdo en varios aspectos

tales como la ubicación de la futura institución (ya que cada país quiere ubicarlo dentro de su territorio); el volumen de las contribucio-nes que deben efectuar los miembros; ni sobre qué pro-yectos se deben fi nanciar a futuro: ¿solo proyectos de los BRICS o también de terce-ros países?

El experto del Instituto de Investigaciones Internacio-nales del Ministerio de Asun-tos Exteriores de Rusia (MGIMO), Leonid Gúsev, duda que el banco de los BRICS pueda funcionar de manera efectiva en este mo-mento. “Por supuesto que entre los BRICS se incluyen potencias económicas mun-diales como China e India. No obstante, la economía china está tan integrada con la americana, que hoy en día constituyen prácticamente un mismo mercado”, señala el economista.

Alexánder

Yakovenko DIPLOMÁTICO

economías avanzadas de la Organización para la Coo-peración y el Desarrollo Eco-nómico (OCDE).

Los BRICS, un foro lan-zado por iniciativa de Rusia en el 2006, se han converti-do en un actor de la política mundial. Su existencia re-fl eja una tendencia hacia la multipolaridad de las rela-ciones internacionales, ca-racterizada por una crecien-t e i n t e rd e p e n d e n c i a económica global.

La autoridad de los BRICS en los asuntos internaciona-les se basa en su creciente poder económico, sus recur-sos naturales y en su signi-fi cativo porcentaje de pobla-

En vísperas de la exi-tosa cumbre de los BRICS en Durban

(Sudáfrica), leí una serie de artículos en la prensa británica que afirmaban que los países del foro no estaban creciendo tan rá-pido como antes, y que los BRICS era un grupo poco definido, sin un interés común. No puedo estar más en desacuerdo. El creci-miento promedio de las economías BRICS en el 2012 fue del 4%, en con-traste con el 0,7% de las

COMENTARIO

Los países emergentes construyen un nuevo modelo de orden mundialción con respecto al planeta. Su infl uencia política deriva del hecho de que, entre otras cosas, los Estados son miem-bros activos de las principa-

promueve una estricta ob-servación del Derecho Inter-nacional y rechaza las polí-ticas que limiten la soberanía de otros Estados. Además, defi ende la creación de un sistema más equilibrado y justo en las relaciones eco-nómicas mundiales. En cuanto a la economía, sus miembros están interesados en un crecimiento sostenible a largo plazo y en una refor-ma del sistema fi nanciero.

En el enfoque hacia cues-tiones como la crisis de Siria, la estabilización de Afganis-tán, el programa nuclear de Irán y el proceso de paz de Oriente tienen mucho en común. Una de las ventajas

que aportan es que abogan por un modelo de coopera-ción global que trasciende los viejos patrones de líneas divisorias este-oeste y nor-te-sur. Cualesquiera que sean las diferencias, todos se sien-ten cómodos con los demás socios: ninguno trata de im-ponerse sobre los demás. Y es que los países BRICS se enfrentan a problemas y de-safíos similares en materia de política económica y so-cial, asuntos derivados de la necesidad de una moderni-zación a gran escala.

La creciente importancia de los BRICS la destacó en un reciente discurso el se-cretario de Relaciones Ex-

teriores británico, William Hague: “Brasil, Rusia, India y China representan hoy el 20% de la producción eco-nómica mundial, una cifra que se ha duplicado en diez años, y... sigue en aumento”.

Por todo ello, desde que la geopolítica se ha convertido en geoeconomía, sería natu-ral que los BRICS evolucio-naran hacia un modelo a gran escala de interacción estratégica.

Alexánder Yakovenko es el Embajador de Rusia en el Reino Unido y exviceminis-tro de Relaciones Exterio-res. Lo puede seguir en Twit-ter en: @ Amb_Yakovenko.

Los BRICS, un foro lanzado en 2006, se han convertido en un actor de la política mundial

les organizaciones interna-cionales como la ONU, el G20, los Países No Alineados y el Grupo de los 77. En cuan-to a sus postulados, el club

" Los países que con-forman el grupo emergente de los

BRICS son cinco, un número que tiene un significado muy especial en África. Allí, El Gran quinteto africano es el nombre que reciben tradicionalmente los cinco mamíferos más hon-rados y respetados entre los cazadores africanos: el elefan-te, el rinoceronte, el búfalo, el león y el leopardo”.

" Por supuesto que entre los BRICS se incluyen potencias

económicas mundiales como China e India. La economía china está tan integrada con la americana, que actualmen-te constituyen prácticamente un mismo mercado. El caso de la India es parecido. Y hay pocas probabilidades de que cambie la situación. Todo dependerá de cómo se desa-rrollen los acontecimientos en EE UU y la zona euro”.

" La existencia de un modelo de asociación como los BRICS,

se ajusta perfectamente a los objetivos de la política exterior rusa: una alternativa en la que no tiene que enfrentarse a Occidente, y que le permite actuar al margen de ella”.

LAS CITAS

VladímirPutin

Leonid Gúsev

Fiódor Lukiánov

PRESIDENTE DE RUSIA

EXPERTO EN RELACIONES

INTERNACIONALES (MGIMO)

EDITOR DE LA REVISTA RUSIA EN LA

POLÍTICA GLOBAL

Se ha avanzado en la constitución de un Consejo Empresarial para el grupo

En el medio: Vladímir Putin. A

la izquierda, los líderes de

Sudáfrica y Brasil, Jacob Zu-

ma y Dilma Rousseff.

PHO

TOSH

OT/

VO

STO

CK-

PHO

TO

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM


3AMIÉRCOLES 17 DE ABRIL DE 2013

Negocios

ENTREVISTA MARK SHMULÉVICH

Cómo impulsar el sector de las TI

Mark Shmulévich, viceminis-

tro de Comunicaciones.

El viceministro de Comuni-caciones, Mark Shmulévich, habla sobre cómo conseguir que el sector de las Tecnolo-gías de la Información (TI) se sitúe a la cabeza de las exportaciones.

¿Cómo se podrá cumplir con

este objetivo propuesto para

el sector?

A principios de la década del 2000, la exportación de pro-ductos de software de Rusia suponía unos ingresos anua-les de entre 150 y 200 millo-nes de euros. En 2012 ese input alcanzaba los 3.000 millones de euros. En el mismo año, Rusia vendió ar-mamento a otros países por un valor aproximado de 11.500 millones de euros.

Dentro de algunos años, si las circunstancias lo permiten,podremos alcanzar

unas cifras perfectamente equiparables a las de la in-dustria de defensa.

Sin embargo, el aumento de las exportaciones de pro-ductos de software no es el objetivo principal. Ese incre-mento es un indicador del

desarrollo equilibrado que vive actualmente el sector de las TI, y de que Rusia está bien integrada en la econo-mía mundial.

En los últimos diez años, gi-

gantes del sector han vivido

un considerable aumento de

la exportación pero, ¿qué de-

manda tienen los productos

de las medianas empresas?

En los últimos años han apa-recido numerosos proyectos de éxito. La cuestión que de-bemos plantearnos es hasta qué punto estas empresas querrán permanecer en Rusia y no registrarse en otro país cercano o en EE UU, donde a menudo las condi-ciones para llevar este ne-gocio son más favorables.

¿Y cómo se proponen retener

el interés de esas empresas?

Se trata, por un lado, de ha-bilitar un régimen tributa-rio favorable y, por otro, de aportar personal cualifi ca-do. Fiscalmente, hasta 2017 se aplicará una rebaja en la cuota de la Seguridad So-cial para aquellas empresas cuya actividad se centre en un 90% en las tecnologías de la información. Los im-puestos pasarán a ser del 14%, en lugar del 30%. Pero eso aún no será sufi ciente. Además, estamos estudian-do alargar el periodo de vi-gencia de esta reducción hasta el año 2020. Para lo-grar estabilidad en el sector, es importante que las em-presas entiendan que las nor-mas del juego no cambiarán de la noche a la mañana.

Preparado porElena Shipílova

Empresarios malagueños apuestan por Rusia

Software La compañía líder en España de descarga de software escribe su página en cirílico

LULA GÓMEZRUSIA HOY

Una empresa malagueña de

descargas de software en

Internet se lanza en el

mercado ruso. Sus visitas

crecen un 10 por ciento a la

semana.

Rusia -con 66 millones de usuarios- es el séptimo país del mundo en número de in-ternautas. La cifra es impor-tante, pero es todavía más signifi cativo su potencial de crecimiento: la penetración de la red en el país es solo del 40%. Para Uptodown, una joven empresa malague-ña de descargas de software, ese ha sido el principal mo-tivo para poner su web en cirílico y empezar a funcio-nar para el mercado ruso.

La plataforma (http://ru.uptodown.com/), que de momento cuenta con unos 9.000 programas de software (1.000 de ellos localizados) funciona desde principios de año. Según Luis Hernández, máximo responsable de la compañía, la web está supe-rando las 50.000 visitas al mes, con un crecimiento del 10 por ciento cada semana. De momento, no han hecho publicidad; los usuarios lle-gan por medio de buscado-res o del boca a oreja de los internautas. “Nos falta ter-minar de volcar nuestro ca-tálogo de productos, que en

español es casi de 20.000, y esperar a que mejore el ac-ceso a Internet en Rusia: por-que el potencial de generar altos volúmenes de tráfi co es inmenso”, afi rma Hernández.

Para atender a esta nueva extensión de su web, la em-presa andaluza no ha con-tratado personal nuevo. Se basta con sus doce emplea-dos de carácter eminente-mente técnicos, y dos traduc-tores al ruso que también participan en redes sociales.

Como en otros mercados en los que operan, como Lati-noamérica y China, quieren apostar por software local y darles prioridad en su web. De ahí que busquen progra-madores rusos, y volcar en su plataforma estas aplica-ciones.

Y aunque todavía es pron-to para hablar de peculiari-dades del perfi l de usuarios rusos, lo que sí destaca el in-formático es el alto nivel de programación; en especial, en software de seguridad.

La publicidad como fuente de financiaciónDe momento no hay empre-sas rusas que paguen por aparecer en la versión rusa de Uptodown, dice Hernán-dez. La explicación, según el fundador de la web, es fácil: “Nuestro modelo de negocio es global. Nuestros anun-ciantes buscan promoción en todo el mundo. Y crecer en Rusia generará mercados nuevos”, apunta Hernández,

al tiempo que recuerda que su portal contabiliza diez mi-llones de visitas por mes.

¿Y funciona hoy un nego-cio web a base de publici-dad? “No tanto la publicidad estándar de banners, que re-presenta un 20% del nego-cio, pero sí la publicidad per-sonalizada. Cuando un internauta se descarga un software, nosotros sugerimos productos afi nes, con opinio-nes de otros usuarios, deta-lles técnicos…”, explica el responsable de la web que diariamente genera, según Google Analytics, más de 300.000 descargas.

En un futuro, quieren dar un gran salto al exterior, con-tar con ofi cinas más allá de España. Sienten que desde que empezaron, hace ahora una década, lo han hecho bien, pero quieren escalar más puestos en el ranking mundial de descargas (ac-tualmente, son segundos en España y Latinoamérica y quintos en el mundo).

9.000Programas de software tiene la plataforma rusa de la empre-sa Uptodown, operativa desde principios de este año.

50.000Visitas al mes es el resultado que ha obtenido la página web en ruso. Las visitas crecen un 10% cada semana.

300.000Descargas diarias genera la pá-gina web de Uptodown, según apuntan los resultados de Goo-gle Analytics.

LAS CIFRAS

Luis Hernández (izquierda) y José Domínguez, socios y fundadores de Uptodown.

" Nuestro modelo de negocio es global. Nuestros anunciantes

buscan promoción en todo el mundo. Crecer en Rusia

LAS CITAS

Luis HernándezCOFUNDADOR DE LA EMPRESA DE DESCARGAS EN INTERNET UPTODOWN

generará mercados nuevos. Cuando se facilite el acceso a Internet de una forma más generalizada, el número de internautas se disparará”.

SER

VIC

IO D

E PR

ENSA

AR

CH

IVO

PER

SON

AL




Sociedad

Adoptar será más fácil para las familias rusas rusiahoy.com/25357

VIAJE AL ESPACIO

UN PLAN PARA COLONIZAR LA LUNA

RUSIA REANUDARÁ LA CONQUISTA DEL SATÉLITE

TERRÁQUEO CON EL LANZAMIENTO DE LA SONDA

LUNA GLOB DESDE EL COSMÓDROMO VOSTOCHNI

Está programado lanzar el mó-dulo orbital Luna-Glob-2. Su misión será estudiar el espacio circunlunar.

Se pondrá en marcha un mó-dulo de aterrizaje pesado, el Luna-Resource, desarrollado entre Rusia y la Agencia Espa-cial India.

Fecha en la que se pretende enviar al espacio la sonda no tripulada Luna-Glob-1 con el objetivo de estudiar la exosfe-ra del satélite.

2016

2017

2015L0S DATOS

ANDRÉI LVOVEN EXCLUSIVA PARA RUSIA HOY

La primera misión lunar de

la Rusia post-soviética

programada para el 2015,

prevé recoger muestras del

suelo, buscar agua y realizar

estudios astrofísicos.

La Luna ha ejercido desde siempre un infl ujo especial sobre los científi cos. El siglo XX marcó el inicio de la con-quista del satélite. Hoy, los expertos rusos planean la forma de habitar el “astro nocturno”.

Construir en la LunaEl sueño de los investigado-res pasa por la posibilidad de utilizar agua y materia-les de construcción en la Luna. Yuri Makárov, jefe de planifi cación estratégica y de programas específi cos de la Agencia Federal Espacial, Roscosmos, lo considera muy viable dada la falta de ondas sísmicas: “Allí puede levan-tarse cualquier estructura que pueda ser utilizada con fi nes científi cos”, señala.

Sin embargo, todavía queda mucho para que haya jardines de manzanos y gim-nasios en la Luna. Primero habrá que hacer un análisis completo del terreno. Para ello, los técnicos rusos del Instituto de Investigaciones Espaciales (IKI) de la Aca-demia de Ciencias están de-sarrollando tres sondas no tripuladas destinadas a in-vestigar la superfi cie del sa-télite natural de la Tierra.

En el 2015 está previsto el lanzamiento de la primera, Luna-Glob-1, que tendrá como misión el desarrollo de la plataforma de aterrizaje. Al año siguiente, la sonda Luna-Glob-2 le seguirá los pasos. Y en el 2017 se pon-drá en marcha un módulo

La Agencia Espacial Fede-ral, Roscosmos, prepara un proyecto para lanzar una nueva nave espacial tripu-lada, que en siete u ocho años reemplace a la actual Soyuz. El anteproyecto de este ve-hículo de última generación encierra muchas difi cultades y ha tenido que revisarse con vistas a futuras misiones a la Luna. Nikolái Briujánov, ingeniero jefe de Complejos Tripulados de RKK Enérgui-ya, una fábrica rusa de naves espaciales y componentes, nos habla sobre cómo están trabajando.

¿Qué añadidos hubo que hacer

al proyecto en relación con la

expedición planeada a la

Luna?

Los cambios en las especifi -caciones técnicas eran, a sim-ple vista, insignificantes;

de aterrizaje pesado, el Lu-na-Resource, compuesto por un amplio equipamiento de instrumentos científi cos. A él se le añadirá un minimó-dulo lunar de fabricación india.

Una inversión rentableSegún Ígor Mitrofánov, jefe del laboratorio de Espectros-copía Cósmica de Rayos Gamma del IKI, los trabajos de construcción de la sonda Luna-Glob-1 ya están en marcha. El primer reto será conseguir simplifi car y ali-gerar la nave espacial. En lugar de 34 kilos de mate-rial y dispositivos científi cos, la sonda transportará solo 20 kilos. No constará de per-foradora, pero sí llevará un robot para recoger muestras de la superfi cie y el disposi-tivo que deberá analizarlas.

“El importe del proyecto es de aproximadamente, unos 351 millones de euros, una cantidad más que razo-nable para una estación in-terplanetaria automática”, declara el científi co. “Lo pri-mero contra lo que hay que luchar es con el estereotipo de que es caro. Es importan-te entender que este dinero no vuela a la Luna. Se in-vertirá aquí, en infraestruc-turas y en tecnología; y crea-rá nuevos puestos de trabajo”, defi ende el investi-gador. En este sentido, el Go-bierno ruso aprobó recien-temente un presupuesto de 52 millones de euros para el desarrollo de la industria es-pacial de Rusia hasta el año 2020.

Nueva carrera espacialPor su parte, Lev Zeliony, di-rector del IKI, en una entre-vista exclusiva concedida a RUSIA HOY, apunta: “Ac-tualmente asistimos a algo

parecido a aquella carrera espacial que existió en los años 60 y 70. El objetivo de esta carrera, al igual que en aquellos días, era la Luna”.

Mientras, también China ha anunciado su intención de desembarcar allí a sus as-tronautas. El renovado inte-rés se explica, hasta cierto

punto, por los resultados de las últimas investigaciones. En particular, por los datos aportados por los estadouni-denses (con la participación de científicos rusos) y su sonda Lunar Reconnaissan-ce Orbiter (LRO). La misión, lanzada en otoño de 2009, confirmó la existencia de agua (en forma de hielo) en la Luna. El descubrimiento lo propició un dispositivo ruso, el Lunar Exploration Neutron Detector (LEND). “El mecanismo, fabricado por nosotros en el Instituto, mostró la existencia de gran-des reservas de agua en la

superfi cie lunar que permi-ten albergar expectativas de crear algún tipo asentamien-to habitado”, afi rma Lev Ze-liony.

Pero de momento, en el programa nacional vigente en Rusia solo hay un plan claro de exploración lunar: el Luna-Glob. Se trata de un

proyecto complejo que im-plica el estudio de la com-posición de la topografía, la estructura química y mine-ral de las rocas lunares, la búsqueda de hielo en las de-nominadas “trampas frías”, fuera de los polos lunares; y el estudio de la interacción entre la Luna y el medio in-terplanetario. Para ello, se llevarán hasta la superfi cie del satélite sondas de perfo-ración para estudiar su es-tructura interna.

En los planes de Rusia se incluye también la sonda Luna-Resource, desarrolla-da con científicos indios.

PREGUNTAS & RESPUESTAS

Lo más difícil: una nueva nave tripulada

pero al fi nal, dieron la vuel-ta a todo el trabajo previo que desde 2010 habíamos in-vertido en la fabricación de la nave. Por ejemplo, todos los esfuerzos empleados en el desarrollo de la protección térmica resultaron insufi-cientes. Hemos tenido que realizar numerosas investi-

gaciones en un plazo de tiempo muy reducido y re-correr un camino que a mu-chos países les llevaría dé-cadas.

¿Qué se ha priorizado en esta

nave, desde el punto de vista

de la investigación científica?

La terminología técnica en-cierra cierta ambigüedad. Decimos: “Tenemos que volar a la Luna pero, ¿a qué órbi-ta concreta del satélite?, ¿a la polar o a la ecuatorial?”.

En este caso, no hay una misión concreta. Por ello, no-sotros escogimos las posibi-lidades más difíciles de re-solver, la de alunizar en la órbita polar. Porque si lle-gamos a allí, más adelante podremos hacerlo en cual-quier punto de la Luna. Ade-más, las regiones polares de este satélite despiertan un

mayor interés entre los cien-tífi cos.

¿Cuándo sería el mejor mo-

mento para pasar a la fase de

pruebas de vuelo con la nueva

nave?

El plan de trabajo está divi-dido en etapas. Los plazos dependerán del ritmo que siga el proceso y del volu-men de fi nanciación. Ahora comienza la fase más cara del proyecto, la que depen-de del dinero. Si hay poco, el proceso de fabricación se podría alargar durante dé-cadas. Pero, si no queremos quedarnos a la cola de las otras potencias espaciales, deberíamos contar con una versión de la nave sin tripu-lación para el año 2018.

Preparado por Iván Cheberko

Nikolái Briujánov, ingeniero

jefe en RKK Enérguiya.

“Hoy asistimos a algo parecido a la carrera espacial de los años 60 y 70”, comenta Lev Zeliony

El importe total del proyecto es de aproximadamente, unos 351 millones de euros




Sociedad

/rusiahoy /rusia_hoyDíganos su opinión. Síganos en...

CRONOLOGÍA

El hombre en la conquista lunar

1959 • Comenzó la investiga-ción soviética de la Luna con la ayuda de sondas espacia-les. Se puso en marcha la es-tación automática, Luna-1.

1966 • Se inició el estudio del satélite y su entorno a través de la estación Luna-9, que en-vió a la Tierra imágenes pano-rámicas de la superficie lunar.

1970 • En noviembre, los so-viéticos lanzaron el astromó-vil Lunojod-1. Durante 11 días, trasmitió panorámicas, foto-grafías de la superficie lunar e información científica.

2003 • El 27 de septiembre la Agencia Espacial Europea realizó su primera misión lu-nar con el Smart-1. Durante tres años, la sonda consiguió cartografiar la Luna con imá-genes de alta resolución.

1969 • El 20 de julio el hom-bre pisó la Luna por primera vez. La NASA, con tres astro-nautas en el Apolo XI, ganó a la URSS en la carrera espacial.

1972 • En febrero, la sonda soviética Luna-20 trajo a la Tierra muestras de suelo lu-nar recogidas en una región remota. Ese año, a bordo del Apolo 17, se hizo la última in-cursión tripulada a la Luna.

1990 • Japón se convirtió en la tercera “potencia lunar” con el envío de su satélite ar-tificial, Hiten. No obstante, en esa época, las misiones des-tinadas a la Luna fueron sus-pendidas.

Rusia y Europa se acercan cada vez más al planeta rojo

Avance Otro paso hacia Marte

La Agencia Espacial Euro-pea (ESA) y la Agencia Es-pacial Federal rusa, Roscos-mos, trabajan en estrecha colaboración en ExoMars, un programa que para el envío de dos misiones a Marte en 2016 y 2018. Su ob-jetivo: determinar si alguna vez existió vida en el cono-cido como planeta rojo.

La misión prevista para el año 2016 buscará rastros de metano y de otros gases at-mosféricos que podrían in-dicar la presencia de proce-sos biológicos o geológicos activos. También servirá para retransmitir los datos del se-gundo satélite que se envíe. En 2018, el vehículo de ex-ploración buscará pruebas de la existencia de vida en el pasado o en el presente. La máquina será la primera capaz de perforar hasta dos metros de profundidad para recoger muestras protegidas de las hostiles condiciones del planeta, donde la radia-ción y los agentes oxidantes pueden destruir los com-puestos orgánicos.

Según el acuerdo fi rmado entre ambas organizaciones el pasado marzo, la agencia europea desarrollará el sa-

(El país asiático aporta el cohete portador y el vehí-culo lunar que será deposi-tado en la superfi cie de la Luna por un módulo de des-censo ruso). El objetivo: re-coger polvo lunar y allanar el camino para el regreso del ser humano al satélite, que la agencia espacial rusa cal-cula para 2020.

Una estación científica permanenteSi el programa actual con-tinúa, se podría llegar a uti-lizar la Luna como una es-tación fi ja de investigación. En ese caso, se construiría un radiotelescopio automá-tico con receptores de radio individuales distribuidos de manera uniforme sobre la superfi cie. Su gran ventaja con respecto a uno en la Tie-rra sería la falta de atmós-fera, que asegura una mayor sensibilidad del instrumen-

to, y la posibilidad de reali-zar observaciones angulares.

Además, abriría el cami-no hacia otros planetas. “Si tenemos éxito en el proyec-to, desde el punto de vista de las tareas de investiga-ción, debe darse preferencia al planeta rojo. El estudio de Marte puede proporcionar-nos información clave para la comprensión de la bios-fera y de los procesos climá-ticos en la Tierra”, afi rma el académico Lev Zeliony.

“Estoy seguro de que des-pués de la Estación Espacial Internacional aparecerán nuevos retos. Con probabi-lidad se creará una infraes-tructura cósmica para domi-nar la Luna, desde donde partirán expediciones a otros planetas”, dice Guennadi Raikunov, director general del Instituto Central de In-vestigación de Construcción de Maquinaria.

télite para el estudio de gases traza y el módulo de entra-da, descenso y aterrizaje de la misión de 2016. También quedará bajo su responsa-bilidad el módulo de trans-ferencia y el vehículo de ex-ploración para la misión del 2018. Roscosmos, por su parte, se encargará del de-sarrollo del módulo de des-censo y de la plataforma de superfi cie para la misión de 2018.

La idea es que ExoMars permita probar tecnologías clave (sistemas de aterriza-je, vehículos de exploración y técnicas de perforación) para preparar el próximo gran paso en la exploración robótica de Marte: el viaje que traiga de vuelta mues-tras del mítico planeta rojo a la Tierra.

Además de la cooperación entre Rusia y Europa, según informa la ESA, la Nasa, agencia norteamericana, también colaborará con ellas. Se encargará del equipo de radio UHF, el enlace de proximidad en Marte y el apoyo de ingeniería para el proyecto.

Preparado por Lula Gómez

Origen y metas

de la industria

espacial rusa

El 12 de abril de 1961, desde el cosmódromo de Baikonur, partió el primer vuelo espa-cial tripulado. Yuri Gagarin fue el primer hombre que contempló la Tierra desde el espacio. Desde entonces, en esa fecha se conmemora en Rusia el Día Internacional de la Cosmonáutica.REFORMA AMBICIOSA

El Gobierno ruso ha apro-bado una reforma de la in-dustria espacial. De acuerdo con los planes publicados y comparando con el 2011, para el año 2020 se prevé duplicar el volumen de pro-ducción de la tecnología es-pacial. Así, se estima que la participación de Rusia en es-te sector aumente del 10,7% al 16,6%.GRAN PROYECTO DEL ESTE

En el 2013 comenzarán a utilizarse parte de las insta-laciones del nuevo cosmó-dromo de Vostochni, que se está construyendo en el ex-tremo oriental del país. A partir del 2015 se prevé el lanzamiento de los primeros cohetes, y para el 2018, el primer vuelo con tripulación a bordo.EL VUELO MÁS RÁPIDO

El pasado 29 de marzo, la nueva tripulación de la Es-tación Espacial Internacio-nal llevó a cabo un vuelo ultra rápido. Hasta enton-ces, el trayecto hasta la es-tación duraba dos días. En esa ocasión, la nave Soyuz TMA-08M llegó en tan solo seis horas. La actual tripula-ción está compuesta por dos cosmonautas rusos y un as-tronauta de la Nasa.SATÉLITES EN ÓRBITA

Además de aumentar la flota de su sistema de navegación por satélite: Glonass, Rusia continúa lanzando satélites comerciales de otros países. En abril, una nave espacial rusa lanzará a la órbita te-rrestre un satélite de comu-nicaciones canadiense.

" Haremos todo lo posi-ble para asegurar que este proyecto consiga

realizarse. Lo primero contra lo que hay que luchar es el estereotipo de que es caro. Es importante entender que este dinero no vuela a la Luna. Se invertirá aquí, en infraestruc-turas y en tecnología; y creará puestos de trabajo”.

" Por supuesto que exis-ten ciertos requisitos previos al desarrollo

de los recursos naturales de la Luna, incluida la participación del ser humano. Pero esta cuestión todavía pertenece al futuro”.

LAS CITAS

Ígor Mitrofánov

Lev Zeliony

CIENTÍFICO RUSO

DIRECTOR DEL INSTITUTO DE INVESTIGA-

CIONES ESPACIALES (IKI)

Para los científicos rusos el objetivo inmediato en el espacio es la Luna. Con el siglo XXI ha comenzado su conquista. Se prevé que habrá bases lunares que funcionarán como hoy lo hacen las bases de la Antártida.

AFP/EA

STNEW

S

SHUTTERSTOCK/LEGION-MEDIA

SER

VIC

IO D

E PR

ENSA




Educación

ELENA NÓVIKOVARUSIA HOY

En la capital rusa hay cuatro

colegios públicos donde los

niños, aparte del diploma

ruso, pueden obtener el

título de bachillerato

español.

Una “ínsula” española en medio de MoscúCooperación En el colegio Miguel de Cervantes se imparten clases de español desde 1973

Cinco colegios públicos son bilingües en el idioma de El Quijote, y otorgan el título de bachillerato espa-ñol, aparte del ruso. Para un país como Rusia, que vivió prácticamente cerrado du-rante la época comunista, el desarrollo de este tipo de ini-ciativas es un todo un éxito. Si además, tenemos en cuen-ta que este sistema ha logra-do que sus alumnos tengan un alto nivel lingüístico y de conocimiento de España, el resultado es aún mejor.

El colegio №1252, que lleva el nombre de Miguel de Cervantes, se convirtió en la primera escuela pública que se unió en 2001 al pro-grama de secciones bilingües. Sin embargo, las clases de español se imparten en sus

nen el mismo nivel del idio-ma que los chicos españoles de su edad. Esto supone mucho trabajo pero, también una gran satisfacción cuan-do vemos cómo avanzan”.

En 2008 el colegio Cervan-tes llegó a un acuerdo de co-laboración con el Instituto I de Las Rozas (Madrid); gra-cias a esa fi rma se facilitaba el intercambio de alumnos y profesores entre ambos centros. Pero, el proyecto se cerró el año pasado dada la falta de fi nanciación del ins-tituto español. Sin embargo, la directora del colegio mos-covita no piensa tirar la toa-lla, y ya prepara un nuevo plan, aún más ambicioso: conseguir una beca en Es-paña para los graduados de su colegio.

El español es un idioma que cobra cada día más fuerza en Rusia. Y no se trata solo de las clases de castellano que se imparten en el Insti-tuto Cervantes y en un sin-fín de academias de idiomas que existen en las ciudades rusas. En Moscú hay cuatro “ínsulas” españolas (la quin-ta está en San Petersburgo) donde los niños pueden em-paparse de la cultura, histo-ria y geografía española sin tener que salir de su ciudad.

aulas desde 1973. Empeza-ron como un experimento de la actual vicedirectora del colegio, Marina Polisar, quien no aceptó el cargo de dirección para dedicarse en exclusiva a su labor peda-gógica. Los niños aprenden español desde el primer año. Y a partir del séptimo, y hasta el undécimo curso, par-ticipan en el programa de secciones bilingües.

Juan Antonio Ruiz García, uno de los profesores espa-ñoles que trabaja en este cen-tro, reconoce que cada día tiene que enfrentarse a mu-chos retos: “Hay que adap-tar los materiales pedagógi-cos y los manuales. Por muy bien que los niños hablen es-pañol, no son nativos, no han vivido en España y no tie-Una alumna del colegio Miguel de Cervantes de Moscú.

A los 6 años todos los alumnos eligen un instrumento.

LULA GÓMEZRUSIA HOY

El secreto consiste en

mucha disciplina, horas de

trabajo y entender la música

como una parte

fundamental de la

educación.

En Móstoles la música se enseña con acento ruso

Pedagogía La Escuela de San Petersburgo, en el sur de Madrid, fue fundada hace 13 años

En mitad de la ciudad de Móstoles se encuentra una academia rusa de música, la Escuela de San Petersburgo. Y lo es porque más de la mitad de sus profesores son rusos. Su directora, Marita Novas, fl autista profesional, nació en San Petersburgo y entiende la música tal como se enseñaba en la antigua URSS. Allí este arte era una necesidad, una parte funda-mental de la educación de una persona, cuentan.

Actualmente, más de un centenar de jóvenes, adultos y niños aprenden con ellos. Marita Novas montó la aca-demia hace 13 años junto con Mario García, el padre de uno de sus alumnos, hoy pro-fesional de este arte. Ella en-señaba música en colegios. “Veía que aquí había muchí-simo talento desperdiciado. Te encontrabas con tantas ganas de aprender y tantas carencias”, señala. Así, ante esa carencia, montaron la Es-cuela de Música San Peters-burgo. Se trataba -cuenta- de enseñar como se aprende en su tierra, con metodolo-gía rusa.

“En España no hay tradi-ción musical. En Rusia, en

la escuela, desde muy niños aprendemos a escuchar a Mozart, Bach, Chaikovski…Darles música desde peque-ños es enseñarles a ver el mundo desde otro punto de vista. Luego, cuando ya son capaces de interpretar a un compositor, este arte les da una energía que les hace mejor personas”, asevera Novas. “Hay estudios que dicen que entre los músicos no hay asesinos. Consegui-mos cultivarles más y que sean más educados”,

Metodología rusaLa clave del sistema resulta simple. “Se trata de discipli-na y disciplina. Y luego, más disciplina en las aulas, y más horas de trabajo en casa. Cuando llega un estudiante nuevo, hablamos con él y le asesoramos sobre qué instru-mento le puede ir mejor”, ex-plican en el centro. Y sin más preámbulos se entra en ma-teria: en la segunda clase les ponen entre sus manos un violín, la guitarra, el piano (a dos manos) o lo que hayan elegido. “Comienzan como un juego, luego aprenden a disfrutar del rigor que de-manda la música”, apunta la directora del centro.

Elena Ferreras es bachi-ller, tiene 13 años y toca el piano y la fl auta travesera. Lleva en la escuela siete cur-sos, y aunque reconoce que la música requiere de mucha disciplina, dice que ha apren-dido a estudiar mejor y apro-

historia, ritmo y secretos de su dominio.

Parten de que el alumno ha de elegir un instrumen-to, obligatorio a partir de los 6 años. Y aunque no es un imperativo, desde la escuela les invitan a que tomen tam-bién clases de canto. Alba

Fajardo empezó con 4 años, hace dos cursos, y ya gasta su segundo violín. También canta. “Lo que me gusta de la escuela es que ellos sien-ten la necesidad de la músi-ca y desde niños entienden que necesitan aprender. Son ellos los que exigen a los pro-

fesores que les enseñen más”, cuenta la madre de esta vio-linista junior que apenas llega al metro de estatura; su instrumento no supera los 40 centímetros.

Y ante los varios retratos de intérpretes rusos que de-coran el local, surge la duda: ¿pero sólo músicos de su país? “!No¡ Sería un gran error. La música es un idioma uni-versal. Aprendemos de todos”, señala la responsable de la academia.

Música para sanarLa musicoterapia es un ser-vicio nuevo en la escuela. Trabajan con embarazadas y personas con trastornos de desarrollo y afecciones emo-tivas o difi cultades neuroló-gicas, motoras y sensoriales. Las clases las imparte un músico salido de esas mis-mas aulas. Toda una nota; en este caso, de Móstoles.

vechar más el tiempo. La madre de Adrián Martínez, otro joven artista de 11 años que aparece clarinete en mano, considera que el se-creto para engancharles allí es que no les dan solo solfeo, sino que, desde el instrumen-to, les van enseñando teoría,

La disciplina es la clave de la

eseñanza en la Escuela de San

Petersburgo.

" En España no hay tradición musical. En una escuela de Rusia

aprenden desde muy niños a escuchar a Mozart, Bach, Chaikovski… Darles música desde pequeños es enseñarles a ver el mundo desde otro punto de vista. Este arte les hace mejor personas”.

LA CITA

MaritaNovasDIERECTORA DE LA ESCUELA

JULI

ÁN

JAÉN

(2)

RIC

AR

DO

MA

RQ

UIN

A M

ON

TAN

A




Opinión

ESTE SUPLEMENTO ESTÁ PRODUCIDO Y PUBLICADO POR “ROSSÍYSKAYA GAZETA” (RUSIA).RBTH.RU E-MAIL: [email protected] TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13

DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL “ROSSÍYSKAYA GAZETA”: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA”: VLADISLAV FRONIN;

PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO;

DIRECCIÓN DE LA SEDE: AVDA. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA).

DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORA: IRINA PÁVLOVA; EDITORA INVITADA: YOLANDA DELGADO BATISTA; SUBEDITORA: LULA GÓMEZ

PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - [email protected]

© COPYRIGHT 2013 – LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL “ROSSÍYSKAYA GAZETA”. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA CONTACTE POR TELÉFONO +7 495 775-31-14, POR E-MAIL A [email protected].

LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LAS SECCIONES: OBSERVACIONES, PUNTO DE VISTA, OPINIÓN Y REFLEJOS, PUEDEN EXPRESAR

JUICIOS QUE NO NECESARIAMENTE COINCIDAN CON LOS DE LOS EDITORES DE “RUSIA HOY” O “ROSSÍYSKAYA GAZETA”.

ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A [email protected] AL FAX : +7 495 988 92 13

EUROPA AL BORDE DEL ABISMO

LA CRISIS EN CHIPRE NO VA CON RUSIA

UNA ISLA QUE QUISO CONSTRUIR UN PARAÍSO

Serguéi

KaragánovPOLITÓLOGO

Miguel Ángel

García VegaPERIODISTA

Aviso: no tengo ningu-na información secre-ta sobre lo que se es-

conde detrás del ultimátum que el Eurogrupo ha dado a Chipre en el que se le exige la aplicación de un impues-to extraordinario sobre los depósitos. O pongámoslo en palabras más sencillas, una expropiación parcial para recibir los créditos europeos sin los cuales no sería posi-ble salvar el sistema banca-rio, que es, junto con la in-dustria turística, la base de la economía del país.

Pero a cambio, sí tengo una hipótesis que difi ere de la mayoría de las interpre-taciones que se han dado hasta ahora.

Dicen que este impuesto va dirigido al dinero negro ruso y de baja fi scalidad. Es posible, pero de una forma muy relativa. Creo que la mayoría de ese dinero ya ha sido retirado.

Los verdaderos afectados son los titulares de ahorros cuyos activos se encuentran congelados y que corren el riesgo de perderlos. Y entre ellos no sólo hay rusos, tam-bién hay muchos europeos: ingleses y alemanes, y tam-bién israelíes.

Otros expertos, incluidos nuestros gobernantes, man-tienen que el plan para re-solver el problema de sol-vencia de los bancos chipriotas a través de una expropiación parcial de los activos que se guardan en sus cuentas, es absurdo e in-justo, además de poco pro-fesional y peligroso.

Alexéi Kudrin, nuestro experto fi nanciero más im-portante y exministro de Fi-nanzas, considera que el principal culpable de la cri-sis chipriota es la propia Unión Europea y los regu-ladores europeos que no su-pieron o no quisieron solu-cionar los problemas de deuda de la isla.

Estoy de acuerdo con casi todos los juicios. Aun así, voy a dudar de la completa falta de profesionalidad de los dirigentes del Eurogru-po, donde los alemanes son el primer violín.

La exigencia de imponer una tasa a los depósitos es efectivamente absurda y poco profesional, si de ver-

El mensaje es duro. In-misericorde. Chipre se ha convertido en una es-

pecie de camarote de los her-manos Marx de los indesea-bles. Traficantes, mafiosos, blanqueadores de dinero, eva-sores fi scales. Esa es la ima-gen en el espejo que nos de-vuelve un país pequeño –ape-nas 860.000 habitantes con un producto interior bruto de 17.550 millones de euros– que pasaba por la vida de los eu-ropeos y del mundo tan si-lencioso como un susurro.

Pero la Unión Europa, ideóloga del rescate, y los me-dios de comunicación asegu-ran ahora que desde hace una década era una especie de Suiza del Mediterráneo donde se preguntaba poco por el origen del dinero, el impuesto de sociedades era ínfimo (10%) y los niños aprendían casi desde el co-legio a crear sociedades in-terpuestas (sándwiches, en el argot isleño) para evitar pagar impuestos. Además gran parte de esta “creativi-dad fi nanciera” procedía de los cerca de 50.000 rusos que habitan esa tierra y que ha-bían llegado hasta allí como resultado de una pérdida de fe en los bancos rusos, las leyes rusas y el Gobierno ruso. Y nada mejor que establecer-se en un cuasi paraíso fi scal en plena Unión Europea

dad está orientado a salvar el sistema bancario y la eco-nomía de Chipre. Cuando los parlamentarios chiprio-tas aprobaron la imposición de tal medida, consumando su haraquiri político, el sis-tema bancario del país se vio sentenciado.

En el momento en el que los chipriotas aprobaron ese impuesto confi scatorio, la confi anza en el sistema ban-cario chipriota se ha ido irremediablemente al tras-te y no se recuperará con facilidad en un futuro próxi-

mo. Resulta imposible creer que esta consecuencia no la vieran los economistas del Eurogrupo. Creo que, de al-guna forma, el sistema se ha desmantelado consciente-mente.

Jugarse la estabilidad y la reputación de todo el sis-tema financiero europeo, provocar la retirada de de-cenas de miles de millones, hundir la economía de un país de la Unión Europea solo para “enseñarle los dientes” a unos cuantos miles de rusos e ingleses, e incluso a empresas rusas li-

gadas al Estado es, en efec-to, una conclusión alocada. Así que repito: parece que esto no tiene que ver con Rusia. Si mi teoría es co-rrecta y estamos ante el de-rribo premeditado del sis-tema bancario chipriota -ya en bancarrota- y, por con-siguiente, de toda la econo-mía, entonces ¿por qué lo han permitido?.

Chipre es una isla de ape-nas 800.000 habitantes. No es Grecia, cuya explosión amenaza la estabilidad po-lítica de todos los Balcanes. Tampoco es Italia o Espa-ña. Si los chipriotas no acep-tan el ultimátum y la im-plantación de facto del control exterior, entonces habrá que prepararse para la salida de Chipre de la zona euro. Por otro lado, la caída de Chipre puede pro-vocar la salida de otros paí-ses. Esta situación demues-t r a a q u é s e e s t á n condenando los ciudadanos del sur cuando aceptan jugar según las reglas pro-puestas desde el exterior.

No busco culpar a Alema-nia y a los países que hacen piña alrededor de un impe-rialismo desalmado. Esto puede ser el inicio de una verdadera y cruel batalla por conservar Europa. Y es necesario salvarla. Yo hu-biera hecho lo mismo, si es-tuviese en el lugar de los ale-manes.

Serguéi Karagánov es el pre-sidente de honor del Presi-dium del Consejo de Política Exterior y de Defensa.

Miguel Ángel García Vega es colaborador de El País.

La caída de Chipre puede provocar la salida de otros países de la zona euro

donde la seguridad jurídica está tatuada en la piel, y el sol brilla 300 días al año.

Esta confi anza hizo que los rusos depositaran en los ban-cos de la isla unos 35.000 mi-llones de euros –una cifra que algunos analistas, como Álex Fuste, economista jefe de An-dbank, eleva a 85.000 millo-nes–. Por su parte, el Fondo Monetario Internacional apunta a que el 34% de la inversión de Rusia en el ex-terior se dirigía a Chipre.

Esta es la fotografía que nos ha llegado del país. Re-

petida urbi et orbi. Sin em-bargo, ¿es realmente así? Chi-pre es una isla que quiso construir un paraíso. Pero no fi scal.

Es cierto que sus condicio-nes tributarias son bastante favorables, aunque no muy distintas a las de Luxembur-go o Irlanda. No hay que ol-vidar que el país británico por el mero hecho de tener un impuesto de sociedades muy bajo (12,5%) ha conse-guido atraer sufi ciente capi-tal como para lanzar su pa-sivo bancario hasta el equivalente a diez veces el

Producto Interior Bruto. Y lo ha hecho actuando de una forma desleal con el resto de la Unión Europea. ¿Cómo puede competir España en atraer capitales extranjeros cuando las plusvalías de sus sociedades se gravan un 30%? ¿Es entonces Irlanda el Chi-pre continental?, ¿es insoli-dario?, ¿es un nido de venta-jistas? Nadie lo ha dicho. Nadie lo ha escrito.

Lo que sí se ha repetido y escrito es que Chipre era una ingente máquina de lavar di-nero ruso de procedencia ilí-cita. Es incontestable que ha habido casos –y bastante laxitud con el origen de los fondos–, y algunas organiza-ciones tan reconocidas como Tax Justice Network lo han denunciado. Pero esta orga-nización también sitúa a la isla en el puesto número 20 de su ranking de las nacio-nes del planeta que más fa-cilidades dan al lavado del dinero. ¿Quieren saber las tres primeras? Suiza, Islas Cai-mán y Luxemburgo. Por cier-to, Alemania, impulsora del rescate, ocupa el noveno lugar.

Este empeño, a veces in-justo, de mirar a la oscuridad todo el tiempo evita recordar que si bien el 25% de los de-pósitos de la isla estaba en manos rusas, otros extranje-ros tenían más del 40%. ¿También para lavar, evadir y blanquear? Se olvida que el gran atractivo de Chipre para los capitales europeos ha sido el extraordinario di-ferencial de rentabilidad frente a otros estados miem-bros que daban sus produc-tos de inversión. Se entiende que con el plácet de la Unión Europea.

Si el 25% de los depósitos estaba en manos rusas, otros extranjeros tenían más del 40%

Originalmente publicado en Rossíyskaya Gazeta

ALE

XEY

IOR

SH




Literatura

MI VIDA EN RUSIA

Seducido por Moscú

NOMBRE: ALEJANDRO SAHUQUILLO ORTIZ LUGAR DE NACIMIENTO:

VALENCIA

Alejandro Sahuquillo tiene 32 años y una experiencia interna-

cional envidiable. Estudió en Estados Unidos, Italia y la República Checa, donde terminó dos carreras muy distintas: Farmacia y Arqui-tectura. En 2011, aterrizó por primera vez en Moscú para pasar unas vacaciones. “Sabía muy poco del país, pero me encantó el lugar y su gente”. Por esta razón, de-cidió volver y desarrollar su carrera como arquitecto.

La beca Argo le permitió entrar en el estudio Pole-Design, del reconocido ar-quitecto y diseñador mos-covita, Vladímir Kuzmín, donde trabajó como uno más. Gracias a esa experien-cia, el valenciano conoció de primera mano el desarrollo arquitectónico ruso, marca-do en los últimos 20 años por un crecimiento masivo “y menos regulado” que en Occidente.

Al tiempo, Alejandro Sahuquillo desarrollaba su propio proyecto. Acompa-ñado de dos socios, el ita-liano Giacomo Infelise y la rusa Victoria Bánnyj, creó una empresa dedicada al asesoramiento de arquitec-tos y estudios que desean trabajar en Rusia.

Su aventura empresarial empezó a funcionar incluso antes de tener carácter ofi -cial. Así, el inesperado éxito de su negocio hace que el viajero inquieto sueñe con una vida futura en Moscú, donde llegó hace un par de años casi por azar.

Ricardo Marquina

Vídeo en rusiahoy.com/26629

RIC

AR

DO

MA

RQ

UIN

A M

ON

TAÑ

AN

A

ENTREVISTA

CARMEN POSADAS

“Me gusta desmitificar la alta sociedad”

Carmen Posadas habló con RUSIA HOY acerca de su úl-tima novela ambientada en la época revolucionaria, El testigo invisible.

Esta es la tercera obra en la

que aborda personajes histó-

ricos. En esta ocasión le ha to-

cado el turno a los Romanov.

La diferencia con las ante-riores es que eran biografías al uso y sólo me tenía que ceñir a los hechos, mientras que en El testigo invisible he mezclado personajes reales con otros de fi cción. He te-nido que hacer encaje de bo-lillos para que quedara un puzle bien trabado.

Por fin una novela centra-

da exclusivamente en Rusia,

donde su familia vivió y cuya

historia relata en Hoy caviar,

mañana sardinas.

Mi familia, desde nuestra es-tancia en Moscú por el tra-bajo diplomático de mi padre, siempre se ha sentido vinculada con Rusia. Yo no tanto porque, después de ca-sarme allí, me fui. Pero antes, por ejemplo, recorrí con ellos la línea del Transiberiano hasta Vladivostok. Siempre me ha fascinado la cultura rusa. Primero te asombra, luego te escandaliza y al fi nal te fascina. Entiendes que Dostoyevski o Chéjov se ali-mentaran de la realidad que los rodeaba, tan llena de ex-

La escritora Carmen Posadas (Montevideo, 1953) ha escrito una veintena de libros tradu-cidos a más de veintitrés len-guas. La concesión del Premio Planeta en 1998 por Peque-ñas infamias la catapultó a la primera línea de las letras en español y, desde entonces, si-gue publicando narrativa y colaborando en distintos me-dios de comunicación. Ha vi-vido en países como Argenti-na, Inglaterra, Rusia y España.

CURRICULUM VITAE

AÑO DE NACIMIENTO: 1953

PAÍS DE PROCEDENCIA:

URUGUAY

cesos. Luego he seguido via-jando allí al menos una vez al año. Antes de escribir la novela, también fui con mis hijas a San Petersburgo, que recorrimos casi como detec-tives. Además, he contado con la ayuda de mis dos her-manos, que han mantenido un fuerte vínculo con Rusia. Gervasio tiene una bibliote-ca muy surtida con libros di-fíciles de encontrar de temá-tica rusa. Él además me dio las primeras pistas para la novela. Luego mi hermana Dolores, que habla ruso, me ayudó con la terminología y otros aspectos culturales,

como las ceremonias orto-doxas.

Una de las mayores dificulta-

des al escribir la novela debe

de haber sido no desviarse de

los hechos reales.

He tenido la ventaja de que se conservan los diarios per-sonales, cartas y otra docu-mentación íntima de la fa-milia imperial, lo que permite tener una aproxima-ción mucho más cercana a la realidad.

El libro traza un círculo que

confronta dos maneras de ver

un mismo hecho, el asesinato

de los Romanov. Uno lee el re-

lato burocrático e impersonal

del oficial al mando, Yákov Yu-

rovski, y los recuerdos de Leo-

nid Sednev, el deshollinador

y único superviviente, fruto

de su imaginación como es-

critora.

Decidí comenzar con el tes-timonio del verdugo porque se trata de un informe muy frío, muy potente. Por eso lo dejé tal cual. Luego opté por volver a contar la his-toria, pero desde un punto de vista más humano, el de un testigo invisible que tiene otra vinculación con la fa-milia.

De esta manera ha unido en

una misma novela Rusia y su

natal Uruguay.

Hay dos teorías sobre la suer-

te de Leonid Sednev. Una dice que murió durante las purgas estalinistas; la otra que se fue a Latinoamérica durante la emigración de los rusos blancos, en la década de 1920. Lo cierto es que al Departamento de Río Gran-de, al norte de Uruguay, llegó una importante comunidad rusa que mantuvo su lengua, costumbres y arquitectura. Algunos pueblos parecen sa-cados de Siberia. Mis padres, en Uruguay, tenían amigos rusos. Uno era un tal prín-cipe Korsakov. También había un Yusúpov. Así que no me pareció mala idea que Sednev recalara en Uruguay.

En sus obras anteriores siem-

pre ha intentado desmitificar

la alta sociedad. ¿Ha hecho lo

mismo con los zares?

Me gusta descubrir qué hay detrás de las máscaras, y en la alta sociedad, más que en ninguna otra clase, se abusa de ellas. Pero sin caer en el extremo que de tanto des-mitifi car se acabe dibujan-do una caricatura cruel y falsa. Además, como latinoa-mericana, no soy monárqui-ca. Todo lo referente a las no-blezas me suena a princesas y dragones. Yo sólo he que-rido ofrecer un retrato lo más afi nado posible.

Entrevista de Marta Rebón

Historia de un

magnicidio

Posadas se sirve en El Testi-go invisible (Planeta, 2013) del hijo de un joven pinche de cocina que consiguió salvarse del magnicidio para esbozar un retrato cercano de los úl-timos zares de Rusia y sus hi-jos. Basada en hechos reales y gracias a nueva documenta-ción desclasificada, la historia de este superviviente, que pa-sa los últimos días de su vida en Uruguay, recorre la caída en desgracia de los últimos Romanov. Narra así la vida de la dinastía que pasó de los suntuosos palacios de San Pe-tersburgo hasta el lóbrego só-tano de Ekaterimburgo, don-de los bolcheviques acabaron con sus vidas.

rusiahoy.com/26625

JULIÁ

N JA

ÉN

P a r a a n u n c i a r s e e n e s t e s u p l e m e n t o c o n t a c t e a s a l e s @ r b t h . r u Te l . + 7 ( 4 9 5 ) 7 7 5 3 1 1 4

Todas las noticias de Rusia en tu correo electrónico

Suscríbete a las noticias más importantes de la semana

rusiahoy.com/suscribase

www.spanish.ruvr.ru

recomienda:

Sintoniza en tu dial La Voz de Rusia

La Vozde Rusia

15 de mayo

Sale la nueva edición de “La muerte de Iván Ilich” de León Tolstói.Lea más en “Cultura rusa”

rusiahoy.com/26579

Rusia volverá a la Luna

Documents

Transcript of Rusia volverá a la Luna