RUNNER`S HANDBOOK 2017 - RTL
13
RUNNER`S HANDBOOK 2017
Transcript of RUNNER`S HANDBOOK 2017 - RTL
rue Hess
e ff o rt
Henri
rue
Grève
Concorde
AVENUE GUILLAUME
ru e d
rue de Strasbourg
rue des Girondins
rue J. Jaurès
n d ie
rue Poincaré
ru e
P oi
nc ar
ref
A rq
e rs
place des
rue Schrobilgen
e s
P rim
e vè
re s
ru e
d’ O
ra ng
n t
ru e
A .G
s
rue Seimetz
n
ru e
Em ile
rue
- Léon
rue du
ru e
des Forains
ru e
e s
ru e
d e
B ru
VAL DE HAMM
route d’ Echternach
ru e
Beim
r. D u c h s c h e r
M arché
aux H
ie
ru e
d e
d e
P o lfe
e
ru e E
d e
rue Jean Mersch-Wittenauer
ru e d
R 215)
Grand-Rue
Couronne de Chêne
rue Jacques de Deventer
ru e
bd
Pershing
Lucien
rue
einrich A
e r
e n
S os
th èn
Ravitaillement/Erfrischungspunkt/refreshing point
ING NIGHT MARATHON 27. MAI 2017
DEUTSCH DEUTSCH
20 21
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR ALLE LÄUFERINNEN UND LÄUFER 21 Anfahrt 21 Fahrradverleih vel‘oh! 22 Startnummernausgabe 22 Kleiderbeutelabgabe 22 Zeitmessung 22 ChampionChip® 22 Startnummern 23 Start 23 Eigenverpflegung (ausschließlich für Marathonläufer) 24 Toiletten 24 Zug- und Bremsläufer (Pacemaker) 24 Strecke 24 Streckenversorgung 24 Streckentoiletten 24 Medizinische Hilfe, kostenlose Fahrt 24 Zielschluss 25 go))go))boys und go))go))girls powered by TANGo 25 Ziel 25 Disqualifikation 25 Kleiderbeutelrückgabe 25 ChampionChip®-Rückgabe 25 Verpflegung im Ziel 26 Umkleiden, Duschen, Massagen 26 Pflasterstation 26 Meeting Point 26 Medaillengravur 26 Ergebnisse im Internet 26 Siegerehrungen 26 Expo42 26 Raw Energy Party 27 Friedensgebete der Weltreligionen 27 Lost & Found 27 Öffentlichkeitsarbeit für alle 27 Umweltschutz 27
UNSER SERVICE FÜR SIE 27
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN TEAM RUN 28 Startnummernausgabe 28 Kleiderbeutelaufbewahrung 28 Startnummern und Streckenabschnittsnummer 28 Ummeldungen 29 Zeitmessung mit ChampionChip® 29 Busshuttle-Service 29 Streckenabschnitte 29 Aufstellung in den Wechselzonen 29 „Besenwagen“ 30 Medaille 30
INFORMATIONEN FÜR DIE EINZELNEN TEAM RUN-TEILNEHMER/INNEN 30 ChampionChip®-Rückgabe 31
ZUSCHAUERINFORMATION 31 WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN 5K RUN FOR SUCCESS 32
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR ALLE LÄUFERINNEN UND LÄUFER
Liebe Läuferin, lieber Läufer, wir freuen uns, dass Sie beim ING Night Marathon Luxembourg an den Start gehen. Damit Sie sich vorab ausführlich informieren können und die Veranstaltung reibungslos abläuft, möchten wir Sie bitten, folgende Informationen sorgfältig zu lesen.
Das Marathonzentrum befindet sich auf dem Gelände der Luxexpo - The Box. Dies ist unser zentraler Ort mit Start und Ziel, Startnummernausgabe und Kleiderbeutelabgabe, Raw Energy Party und Messe, Siegerehrung und After Run Party. Der ING Night Marathon Luxembourg ist ein Marathon der kurzen Wege!
ANFAHRT Mit dem PKW:
Von den Parkplätzen Place de l´Europe, Trois Glands und Adenauer sowie von den P&R- Parkhäusern Bouillon und Luxembourg Sud verkehren am Samstag, den 27. Mai 2017, Shuttlebusse. Bitte beachten Sie das Parkleitsystem.
Achtung: Die Parkplätze an der Luxexpo - The Box können am Veranstaltungstag nicht genutzt werden.
Anfahrt mit dem Bus ab dem Hauptbahnhof Die Buslinien 1 und 18 fahren ab dem Hauptbahnhof bis zur Haltestelle „Kirchberg, Par- king Foire“. Am Samstag, den 27. Mai 2017, bestehen die genannten Verbindungen nur bis etwa 18:00 Uhr. Ganztägig fahren kostenlos spezielle Shuttlebusse.
Achtung: Da es zu einer erhöhten Verkehrsdichte kommen kann, planen Sie bitte genü- gend Zeit für Ihre Anreise ein! Seien Sie bitte bis spätestens 17:00 Uhr auf dem Veranstal- tungsgelände, um unnötige Hektik und Nervosität zu vermeiden.
Anreise: Verlassen Sie die Autobahn A1 an der Ausfahrt „Plateau du Kirchberg“ (Nr. 8) Folgen Sie „Quartier du Kiem / Foires Messe“
DEUTSCH DEUTSCH
22 23
FAHRRADVERLEIH VEL´OH! In der Stadt Luxemburg können Sie sich gegen eine geringe Gebühr Fahrräder ausleihen. Die Leihräder stehen an speziellen vel‘oh!-Servicepoints, die über die ganze Stadt verteilt sind. Sie können sich ein Kurzzeitticket (Preis: 1 EUR) direkt an jeder vel´oh!-Infosäule kaufen. Die Karte ist vom Verkaufstag an eine Woche lang gültig. Mit diesem Kurzzeitticket sind die ersten 30 Minuten gratis, jede weitere Stunde kostet 1 EUR. TIPP: Wenn Sie alle 30 Minuten ein neues Fahrrad ausleihen, können Sie den ganzen Tag kostenlos radeln.
STARTNUMMERNAUSGABE (nur gegen Vorlage eines gültigen Lichtbildausweises) Freitag, 26. Mai 2017 11:00-20:00 Uhr Samstag, 27. Mai 2017 10:00-16:00 Uhr
Achtung! Team Run-Teilnehmer: Ummeldungen (Tausch der Staffelteilnehmer innerhalb einer Staffel bzw. Austausch der fehlenden Teilnehmer) sind am Samstag 27. Mai 2017 aus organisatorischen Gründen nicht mehr möglich!
KLEIDERBEUTELABGABE Vor dem Start können Sie am Marathontag zwischen 15:00 und 18:00 Uhr Ihren Kleider- beutel in der Luxexpo - The Box abgeben. Bitte schreiben Sie Ihre Startnummer gut lesbar auf Ihren Kleiderbeutel in das vorgesehene Feld. Bitte kalkulieren Sie ausreichend Zeit für die Kleiderbeutelabgabe ein.
Bitte keine großen Taschen und keine Glasflaschen abgeben!
ZEITMESSUNG Beim ING Night Marathon Luxembourg wird die Zeit ausschließlich per ChampionChip® gemessen.
Befestigen Sie bitte den Chip in der Schnürung Ihrer Laufschuhe. Wir können Ihre Zeit nur werten, wenn Sie die am Start und Ziel ausgelegten Kontrollmatten überlaufen. Auf der Strecke sind Zeitmesskontrollpunkte, hier sind ebenfalls die Kontrollmatten zu überlaufen, da nur so die Wertung erfolgen kann. Wer diese Zwischenzeiten nicht nachweisen kann, wird disqualifiziert. Des Weiteren sind Videokontrollen eingerichtet. Bitte tragen Sie wäh- rend des gesamten Laufes die Startnummer gut sichtbar auf der Brust.
Beim Minimarathon und Mini Minimarathon erfolgt keine Zeitmessung. Das bedeutet auch, dass Sie keinen ChampionChip® benötigen!
CHAMPIONCHIP® Wenn Sie einen eigenen ChampionChip® besitzen, bringen Sie diesen bitte zur Veranstal- tung mit und begeben Sie sich sofort zur Startnummernausgabe.
Sollten Sie bei der Anmeldung angegeben haben, dass Sie einen Chip leihen möchten, so liegt dieser in Ihren Startunterlagen für Sie bereit. Gegen Vorlage der Meldebestätigung und eines gültigen Lichtbildausweises können Sie Ihre Startnummer bei der Startnum- mernausgabe abholen. Nur wenn Sie bis 01:30 Uhr (28. Mai 2017) den Chip zurückgeben, erhalten Sie 5 EUR zurück. Bitte beachten Sie: Ohne ChampionChip® keine Zeitnahme und keine Wertung!
ACHTUNG: Dieser Leihchip ist nur für eine einmalige Nutzung gedacht!
STARTNUMMERN Zum Start sind nur Teilnehmer mit Startnummern des ING Night Marathon Luxembourg 2017 zugelassen. Die Startnummer ist nicht übertragbar. Sie ist gut sichtbar auf der Brust zu tragen. Sie darf nicht verändert werden; insbesondere dürfen die Schriftzüge nicht verändert, verdeckt oder abgeknickt werden! Dies führt zur Disqualifikation! Wer keine Startnummer trägt, wird ebenfalls nicht gewertet.
Halbmarathon: Bitte befestigen Sie zusätzlich die Startnummer mit der Aufschrift „21 km“ gut sichtbar auf Ihrem Rücken.
Bitte vergessen Sie nicht, auf der Rückseite Ihrer Startnummer folgende Angaben zu machen: Telefonnummer einer Person, die im Notfall verständigt werden soll Allergien, Medikamentenunverträglichkeit etc.
Sie helfen uns und sich damit in Notfällen!
START Die Startaufstellung erfolgt auf dem Parkplatz vor der Luxexpo - The Box. Startzeit ist 19:00 Uhr. Den Startbereich können nur Läufer mit offizieller Startnummer betreten. Vor dem Startbereich gibt es eine Startblockkontrolle, die jeder Teilnehmer bis spätestens 18:50 Uhr passiert haben muss.
Auf Ihrer Startnummer ist der Block genannt, in den Sie sich entsprechend Ihrer Zielzeit einordnen. Große Schilder mit dem Aufdruck des Blocks und den jeweiligen Zeiten zeigen Ihnen den entsprechenden Durchgang zum jeweiligen Startblock.
Bitte folgen Sie den Anweisungen unserer Helfer, um einen reibungslosen Start zu ge- währleisten. Ordnen Sie sich in den Block ein, dem Sie zugeteilt sind. Durch die Wertung der Nettozeit verlieren Sie keine Sekunde, auch wenn Sie im hinteren Feld starten! Sie behindern jedoch leistungsstärkere Läufer, wenn Sie sich in einen der vorderen (schnelleren) Startblöcke einreihen!
ST A
R T
TO P-
R U
N N
ER S
DEUTSCH DEUTSCH
24 25
Kommen Sie so früh wie möglich zum Start. Jede unnötige Hektik und Nervosität behin- dern Sie nur in der Erbringung Ihrer persönlichen Bestleistung, für die Sie monatelang trainiert haben.
Mini Minimarathon: Der Start des Mini Minimarathons erfolgt auf dem Parkplatz der Luxexpo - The Box um 19:40 Uhr.
Minimarathon: Start ist um 19:45 Uhr auf dem Parkplatz der Luxexpo - The Box. . EIGENVERPFLEGUNG (AUSSCHLIESSLICH FÜR MARATHONLÄUFER)
Eigenverpflegung kann am Marathontag bis 15:00 Uhr am "Trouble Desk" abgegeben werden (bruchsichere Flaschen [kein Glas] mit Kennzeichnung: Verpflegungsstand bei km ... | Startnummer). Diesen Service können wir aus organisatorischen Gründen nur ambitionierten Läufern (Männer unter 2:45:00; Frauen unter 3:00:00) und Teilnehmern, die aus medizinischen Gründen eine besondere Verpflegung benötigen, anbieten.
TOILETTEN An Start und Ziel stehen 80 Toiletten bereit. Bitte nutzen Sie auch die Toiletten in der Luxexpo - The Box. Zusätzlich finden Sie an jedem Verpflegungsstand mindestens zwei Toiletten.
ZUG- UND BREMSLÄUFER (PACEMAKER) Wir bieten professionelle Begleitung unter Leitung erfahrener Läufer über die gesamte Marathondistanz für Zielzeiten von 3:29, 3:44, 3:59, 4:14, 4:29, 4:44, 4:59, 5:29. Diese Läufer sind mit einer Flagge oder einem Luftballon mit der entsprechenden Zielzeit ausge- stattet.
STRECKE Der Kurs führt durch das Stadtgebiet von Luxemburg. Er findet fast ausschließlich auf asphaltierten Straßen statt. Kilometerangaben werden bei jedem Kilometer angezeigt. Auf der Strecke gibt es zwei Punkte, an denen der Marathon und der Halbmarathon ge- trennt werden. Die erste Trennung befindet sich ca. bei km 14,9 auf dem Place Guillaume II (Knuedler), und die zweite auf der Avenue de la Porte-Neuve (Marathon: ca. km 36/Halb- marathon: ca. km 15,7). Auf die Trennung der Strecke für Marathon und Halbmarathon wird rechtzeitig durch Hinweisschilder aufmerksam gemacht.
STRECKENVERSORGUNG Versorgungspunkte werden ab km 5 ca. alle 2,5 km aufgebaut. An jedem Versorgungs- stand finden Sie Trinkwasser und Isostar. Alle 5 km gibt es zusätzlich Früchte. Ab km 30 finden Sie außerdem Cola.
STRECKENTOILETTEN An der Strecke finden Sie ab km 5 an jedem Versorgungsstand zwei Toiletten.
MEDIZINISCHE HILFE, KOSTENLOSE FAHRT Wenn Sie medizinische Hilfe benötigen, ist es am besten, bis zur nächsten Versorgungs- station weiterzulaufen oder zu gehen. Dort ist für fachliche Hilfe gesorgt. Wenn Sie abbre- chen müssen, können Sie mit einem Bus am Ende des Läuferfeldes (Besenwagen) oder mit Shuttlebussen kostenlos zum Start-/Zielbereich zurückfahren. Begleitfahrzeuge (Fahrräder, PKW, Motorräder) sind auf der Strecke nicht zugelassen.
ZIELSCHLUSS Das Ziel befindet sich in der Luxexpo - The Box und ist für die Läufer des Halbmarathons bis 22:25 Uhr geöffnet. Für die Läufer des Marathons ist das Ziel bis 01:25 Uhr geöffnet. Entsprechend ist die Strecke für Halbmarathonläufer in drei Stunden, und für Marathonläu- fer in sechs Stunden zu bewältigen. Teilnehmer, die später ins Ziel kommen, werden nicht mehr von der Zeitnahme erfasst. Sie können jedoch die Zielversorgung und alle sonstigen Leistungen in Anspruch nehmen.
GO))GO))BOYS UND GO))GO))GIRLS Suchen Sie sich jemanden, der Ihnen hilft. Ein Freund, eine Freundin, Ihr Sohn, Ihre Tochter
- es gibt jetzt jemanden, der Sie auf den letzten 2,5 Kilometern unterstützt: Ihr go))go)) girl oder go))go))boy. Und damit man Ihr go))go))girl oder Ihren go))go))boy erkennt, staffieren wir Ihre Begleitung aus. Mit einem speziellen T-Shirt und allem, was dazu gehört. Sie können bis zum Veranstaltungswochenende Ihr go))go))girl oder Ihren go))go))boy per E-Mail an [email protected] anmelden. Mit einem go))go))girl oder go))go))boy unterstützen Sie nicht nur sich, sondern gleichzeitig auch ein Projekt der ONGD-FNEL
(www.ongd-fnel.lu). Die Anmeldegebühr von 5 EUR wird direkt an die ONGD-FNEL für ein Krankenhaus in Nepal gespendet. Eine Initiative von Tango, Partner des ING Night Mara- thon Luxembourg.
ZIEL Sie laufen durch ein Tor in die Luxexpo - The Box ein. Nach ca. 140 m laufen Sie über die Ziellinie. Diesen Zieleinlauf werden wir sehr stimmungsvoll für Sie gestalten. Wenn Sie die Ziellinie (Kontaktmatten) überquert haben, ist Ihre Laufzeit registriert. Dort erhalten Sie auch Ihre Finisher-Medaille. Verlassen Sie bitte zügig den Zielbereich, damit es nicht zu Staus kommt.
DISQUALIFIKATION Unsere Veranstaltung wird nach den Richtlinien der FLA bzw. nach Vorgabe des Veranstal- ters ausgerichtet. Zur Disqualifikation führt insbesondere: der Start ohne Startnummer der Start mit der Startnummer einer anderen Person (ohne dass eine offizielle
Ummeldung stattgefunden hat) Starten im falschen Startblock (Kontrolle über die Zeitmessung!) das Unkenntlichmachen, Abdecken oder Abreißen der Sponsorenlogos an
der Startnummer der Start ohne ChampionChip® fehlende Zwischenzeiten bei der Zeitmessung die Überschreitung des vorgegebenen Zeitlimits (Bruttozeit!) das Verlassen und/oder Abkürzen der Strecke die Unterschreitung des vorgegebenen Alters das Mitführen eines Babyjoggers, eines Fahrrads o.ä.
KLEIDERBEUTELRÜCKGABE Bitte holen Sie nach dem Zieleinlauf sofort Ihren Kleiderbeutel bis 01:30 Uhr gegen Vorlage Ihrer Startnummer ab.
CHAMPIONCHIP®-RÜCKGABE Nach der Kleiderbeutelabholung geben Sie bitte Ihren geliehenen Chip an der gekenn- zeichneten Stelle ab. Dort erhalten Sie auch die Kaution in Höhe von 5 EUR für den ChampionChip® zurück. Sollten Sie die Rückgabe vergessen, kann die Kaution nicht mehr zurückerstattet werden.
DEUTSCH DEUTSCH
26 27
VERPFLEGUNG IM ZIEL Nachdem Sie den Zielbereich verlassen haben und Ihren Kleiderbeutel wieder in Empfang genommen haben, erreichen Sie den Verpflegungsbereich. Am Sportlerbuffet stehen für Sie bereit: Trinkwasser, Cola, Isostar, Obst, usw.
Vom Verpflegungsbereich ist eine Rückkehr in den Zielbereich nicht möglich. Im Ziel- und Verpflegungsbereich sind nur Teilnehmer zugelassen. Bitte vereinbaren Sie Treffen mit Ihrer Familie, Freunden und Bekannten, Zuschauern oder anderen Teilnehmern außerhalb der abgesperrten Bereiche (z.B. am Meeting Point).
UMKLEIDEN, DUSCHEN, MASSAGEN Die Umkleiden und Duschen befinden sich im Nachzielbereich. Es werden getrennte Bereiche für Frauen und Männer vorhanden sein. Des Weiteren bieten wir dort einen Massageservice an.
PFLASTERSTATION Sollten Sie sich trotz einer guten Vorbereitung für den Wettkampf eine Blase gelaufen haben, so helfen wir Ihnen an der Pflasterstation im Nachzielbereich.
MEETING POINT Mit Ihren Angehörigen oder Freunden, die aus verständlichen Gründen keinen Zugang zu den abgesperrten Bereichen erhalten, können Sie sich am Meeting Point in der Luxexpo - The Box verabreden.
MEDAILLENGRAVUR Eine persönliche Medaillengravur (Name und Netto-Zeit) mittels modernster Lasertechnik können Sie nach dem Zieleinlauf erhalten. Wenn Sie eine Medaillengravur bereits bestellt haben, befindet sich an Ihrer Startnummer ein Gutschein. Durch Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie Ihre Medaillengravur.
ERGEBNISSE IM INTERNET Die Ergebnisse finden Sie bereits während der Veranstaltung unter www.ing-night-marathon.lu. Einsprüche werden nur bis zum 31. Mai 2017 entgegenge- nommen.
SIEGEREHRUNGEN Geehrt werden jeweils die drei schnellsten Läuferinnen und Läufer des Marathons und des Halbmarathons. Die Siegerehrung findet im Zielbereich statt.
EXPO42 Die Messe ist die Informations- und Verkaufsveranstaltung zum ING Night Marathon Luxembourg. Hier präsentieren sich Sportartikelhersteller, Sportgeschäfte und Dienstleister, die alles rund ums Laufen anbieten. Außerdem informieren andere Marathonveranstalter über ihre Events. Die EXPO42 befindet sich ebenfalls in der Luxexpo - The Box.
Freitag, 26. Mai 2017 11:00-20:00 Uhr Samstag, 27. Mai 2017 10:00-20:00 Uhr
RAW ENERGY PARTY Die Raw Energy Party findet im Zielbereich in der Luxexpo - The Box statt. Sie können am
Freitag, den 26. Mai von 16:00 bis 20:00 Uhr Ihren Gutschein für das Nudelgericht (vege- tarisch) einlösen. Dazu gibt es ein Getränk (nicht-alkoholisch). Die besagten Gutscheine finden Sie an Ihrer Startnummer.
FRIEDENSGEBETE DER WELTRELIGIONEN Samstag, 27. Mai 2017 17:00 Uhr Bankettsaal, 1. Etage, Luxexpo - The Box
LOST & FOUND Am Infostand am Eingang zur EXPO42.
ÖFFENTLICHKEITSARBEIT FÜR ALLE Helfen Sie den Medien, über den ING Night Marathon Luxembourg zu berichten. Benach- richtigen Sie Ihre Lokalzeitung von Ihren Eindrücken und Erlebnissen vom Marathon und geben Sie gegebenenfalls Bilder vom Lauf ab. Sie verhelfen damit der Laufbewegung zu größerer Popularität. Wir wollen den ING Night Marathon Luxembourg ausführlich doku- mentieren. Sie können uns hierbei helfen, wenn Sie uns die Berichte Ihrer Heimatpresse zusenden. Vielen Dank!
UMWELTSCHUTZ Das Organisationsteam bemüht sich, den ING Night Marathon Luxembourg umweltfreund- lich zu gestalten. Bitte helfen Sie uns, Müll zu vermeiden und nutzen Sie die aufgestellten Abfallbehälter. Im Nachzielbereich stehen Ihnen spezielle gelbe Tonnen für Plastikflaschen zur Verfügung. Bitte nutzen Sie diese Valorlux-Tonnen ausschließlich für Plastikabfälle.
UNSER SERVICE FÜR SIE Folgende Leistungen bieten wir für Ihre Teilnahmegebühr: Startnummer und Sicherheitsnadeln Gutscheine für die Raw Energy Party am 26. Mai 2017
(1 Portion Nudeln, 1 nicht-alkoholisches Getränk) Kleiderbeutel zur Aufbewahrung ihrer Straßenkleidung eine Erinnerungsmedaille für alle Finisher Massageservice Umfangreiches Sportlerbuffet im Ziel Urkunde und Ergebnislisten
Die Organisatoren wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Luxemburg und einen erfolgreichen Wettlauf.
Anmerkung: Änderungen vorbehalten.
STARTNUMMERNAUSGABE Die Abholung der Startunterlagen sollte durch eine Person aus der Staffel erfolgen – am besten durch den oder die Ansprechpartner/-in, der/die in der Anmeldung angegeben ist
(nur gegen Vorlage eines gültigen Lichtbildausweises).
Luxexpo - The Box 10 circuit de la Foire Internationale L-1347 Luxemburg-Kirchberg
Öffnungszeiten: Freitag, 26. Mai 2017 11:00-20:00 Uhr Samstag, 27. Mai 2017 10:00-16:00 Uhr
Die Abholerin oder der Abholer erhält von uns für jede Staffel: Vier Startunterlagen inkl. Startnummer für jede Teilnehmerin und jeden Teilnehmer der
Staffel Vier Teilnehmerbeutel zur Aufbewahrung der Straßenkleidung während des Laufs Ein Klettband mit einem ChampionChip® zur Zeitmessung
Besonders am Freitag, den 26. Mai, lohnt sich der Besuch auf dem Veranstaltungsgelände: Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer erhält mit seinen Startunterlagen einen Gut- schein für eine Portion Nudeln, die am Tag vor dem Lauf die für Topleistungen wichtigen Kohlenhydrate sicherstellt. Begleitet von einem attraktiven Rahmenprogramm und der Marathonmesse ist die Raw Energy Party (16:00-20:00 Uhr) der zentrale Treffpunkt für alle Sportlerinnen und Sportler, die am ING Night Marathon Luxembourg teilnehmen.
KLEIDERBEUTELAUFBEWAHRUNG Die Läufer des Streckenabschnitts 1 bis 3 übergeben Ihren Kleiderbeutel vor (!) dem Wett- kampf jeweils an den/die nachfolgende/n Läufer/Läuferin! Laufen Sie z.B. den Streckenab- schnitt 1, so müssen Sie Ihren Kleiderbeutel an die Läuferin bzw. den Läufer übergeben, die/der den Streckenabschnitt 2 läuft. Ihr Kleiderbeutel wird Ihnen dann von dem/der Läufer/-in, der/die den Steckenabschnitt 2 läuft, wieder am Wechselpunkt übergeben. Der Läufer, der die vierte und damit letzte Teilstrecke läuft, kann am Samstag den 27. Mai seinen Läuferbeutel bei der Kleiderbeutel-Aufbewahrung abgeben. Anbei befindet sich ein Plan der Luxexpo - The Box, auf dem die Kleiderbeutel-Aufbewahrung eingezeichnet ist. Nach dem Rennen kann der Kleiderbeutel an genau derselben Stelle wieder abgeholt werden.
STARTNUMMERN UND STRECKENABSCHNITTSNUMMER Mit den Startunterlagen erhalten Sie eine Startnummer. Auf dieser steht, neben der großen Nummer der Staffel, auch eine kleine Nummer, die den jeweiligen Streckenabschnitt kenn- zeichnet, z.B. Startnummer „465-2“. Die Trägerin oder der Träger der Streckenabschnitts- nummer 2, beispielsweise, läuft die zweite der vier Marathonteilstrecken, die Trägerin oder der Träger der Streckenabschnittsnummer 3 den dritten Teilabschnitt usw. Informationen zu den einzelnen Streckenabschnitten finden Sie weiter unten. Zusätzlich erhalten Sie eine Kennzeichnung „Team Run“, die Sie bitte sichtbar auf Ihrem Rücken befestigen, um die Marathonläufer nicht bei der Einhaltung ihres Lauftempos zu irritieren. Ohne eine Startnummer ist eine Teilnahme nicht möglich. Auch das Mitlaufen in der Grup- pe ist ohne Startnummer streng verboten!
UMMELDUNGEN Die Streckenabschnittsnummern 1 bis 4 kennzeichnen unterschiedliche Streckenabschnitte. Die Streckenabschnittsnummern sind den dafür registrierten Personen grundsätzlich fest zugeordnet. Ummeldungen sind am 26. Mai bei der Startnummern-Ausgabe am „Trouble Desk“ möglich. Der „Trouble Desk“ ist deutlich ausgeschildert. Am 27. Mai sind Ummel- dungen für Teilnehmer der Staffeln nicht mehr möglich!
ZEITMESSUNG MIT CHAMPIONCHIP®
Mit den Startunterlagen wird für jede Staffel ein Klettband mit einem integrierten Zeit- mess-Chip an die Abholerin oder den Abholer übergeben. Leider ist eine Benutzung des eigenen ChampionChip® für den Staffellauf nicht möglich. Das Klettband mit dem Chip darf nur am Fußgelenk befestigt werden, da sonst keine Zeitmessung erfolgen kann! An den Wechselpunkten wird dieses Klettband von einem Läufer zum anderen weitergegeben. Nach dem Zieleinlauf erfolgt die Abgabe des Klettbandes mit Chip an der ausgeschilderten Chip-Abgabe durch den letzten Staffelläufer.
Trägt der Läufer des Streckenabschnitts 4 kein Klettband (mit dem integrierten Chip) beim Zieleinlauf oder hat einer der übrigen Teilnehmer das Band nicht konformgemäß am Fuß- gelenk getragen, so ist für die gesamte Staffel keine Zeitmessung möglich.
BUSSHUTTLE-SERVICE Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen der Staffeln starten jeweils von unterschiedlichen Punkten. Läuferinnen und Läufer, die den zweiten, den dritten oder den letzten Stre- ckenabschnitt laufen, finden sich am Bustreffpunkt in der Rue Carlo Hemmer ein. Dieser befindet sich in der Nähe der Luxexpo - The Box (Entrée Sud, Quai 1). Bitte folgen Sie der Beschilderung. Die Shuttlebusse fahren in regelmäßigen Abständen von 10 Minuten. Alle Busse sind als Staffelbusse gekennzeichnet. Diese können jedoch auch von den Zuschauern genutzt werden. Damit Sie rechtzeitig am Wechselpunkt sind, empfehlen wir den Läufern/innen der zweiten Teilstrecke, den Bus ab 18:30 Uhr zu nehmen, den Läufern/innen der dritten Teil- strecke empfehlen wir den Bus ab 19:15 Uhr und den Läufern/innen der letzten Teilstrecke den Bus ab 20:00 Uhr. Einen kompletten Streckenplan der Shuttlebusse finden Sie am Ende der Broschüre.
STRECKENABSCHNITTE
8,8 8,8 Halle Victor Hugo
19,9 11,1 Place W. Churchill
33,3 13,4 av. de la Gare
AUFSTELLUNG IN DEN WECHSELZONEN Die Aufstellung in den Wechselzonen erfolgt nach Startnummern. Die Läufer/innen werden in verschiedene Startblöcke eingeteilt.
DEUTSCH DEUTSCH
30 31
„BESENWAGEN“ Sollten Sie aus irgendwelchen Gründen Ihren Streckenabschnitt nicht beenden können, bitten wir Sie, Ihre Staffelkollegen selbständig davon zu unterrichten. Wenn Sie zu lange für Ihren Streckenabschnitt brauchen und das Ziel nicht in der vorgese- henen Maximalzeit erreichen, werden Sie vom sogenannten „Besenwagen“ aufgenommen und zum Start-/Zielbereich gebracht. Sollten Sie vom Besenwagen aufgenommen worden sein, ist eine Wertung Ihres Teams leider nicht möglich, und das gesamte Team scheidet aus. Als Gesamtzeit für die Marathonstrecke ist eine Zeit von 6 Stunden vorgesehen.
Der letzte Busshuttle an den Wechselpunkten wartet auf den Besenwagen, so dass keine Läuferin und kein Läufer auf der Strecke bleibt.
MEDAILLE Der Läufer, der ins Ziel einläuft, bekommt für sich und seine Teamkollegen jeweils eine Medaille überreicht.
INFORMATIONEN FÜR DIE EINZELNEN TEAM RUN-TEILNEHMER/INNEN
STAFFELLÄUFER/IN MIT DER STRECKENABSCHNITTSNUMMER 1 Tragen Sie die Startnummer mit der Streckenabschnittsnummer 1, dann begeben Sie sich bitte bis spätestens 18:40 Uhr zu Fuß zum Startbereich auf dem Parkplatz der Luxexpo - The Box. In diesem Fall bitten wir Sie, nicht beim Busshuttle-Treffpunkt zu erscheinen.
Start des Rennens ist 19:00 Uhr!
Nach ca. 8,8 km übergeben Sie dann am Wechselpunkt das Klettband inkl. Chip, welchen Sie am Fuß tragen, an die Staffelläuferin oder den Staffelläufer mit der Streckenabschnitts- nummer 2. Dieser Staffelläufer übergibt Ihnen dann Ihren Kleiderbeutel und Sie können mit dem Shuttlebus, der für Sie bereit steht, zur Luxexpo - The Box zurückfahren.
Dieser Shuttlebus wird am Glacis auf Sie warten.
STAFFELLÄUFER/IN MIT DER STRECKENABSCHNITTSNUMMER 2 Tragen Sie die Startnummer mit der Streckenabschnittsnummer 2, finden Sie sich am Busshuttle-Treffpunkt Rue Carlo Hemmer hinter der Luxexpo - The Box (Entrée Sud, Quai 1) ein. Ihre Busshuttles fahren ab 18:30 Uhr. Bitte beachten Sie die Beschilderung und folgen Sie den Anweisungen des Personals auf dem Busparkplatz. Ihr Bus ist mit „Team Run“ gekennzeichnet. Die Strecke von der Halle Victor Hugo bis zum Place W. Churchill beträgt ca. 11,1 km. An der Wechselstation übergeben Sie das Klettband inkl. Chip dann an die nächste Läuferin oder den nächsten Läufer mit der Streckenabschnittsnummer 3. Diese/r steht dort mit Ihrem Kleiderbeutel für Sie bereit.
Auf dem Glacis steht ein Busshuttle für Sie bereit. Dieser bringt Sie wieder zur Luxexpo - The Box zurück.
STAFFELLÄUFER/IN MIT DER STRECKENABSCHNITTSNUMMER 3 Als Läuferin oder Läufer mit der Streckenabschnittsnummer 3 finden Sie sich ebenfalls am Busshuttle-Treffpunkt der Rue Carlo Hemmer hinter der Luxexpo - The Box (Entrée Sud, Quai 1) ein. Ihre Busshuttles fahren ab 19:15 Uhr. Bitte beachten Sie die Beschilderung und folgen Sie den Anweisungen des Personals auf dem Busparkplatz. Ihr Bus ist mit „Team Run“ gekennzeichnet. Die Strecke vom Place W. Churchill bis zum Bahnhof beträgt ca. 13,4 km. An der Wechselsta- tion übergeben Sie das Klettband inkl. Chip an die nächste Läuferin oder den nächsten Läufer mit der Streckenabschnittsnummer 4. Diese/r steht dort mit Ihrem Kleiderbeutel für Sie bereit.
Am Bahnhof steht ein Busshuttle für Sie bereit. Dieser bringt Sie zur Luxexpo - The Box zurück.
STAFFELLÄUFER/IN MIT DER STRECKENABSCHNITTSNUMMER 4 Als Läuferin oder Läufer mit der Streckenabschnittsnummer 4 treffen Sie sich ebenfalls am Busshuttle-Treffpunkt Rue Carlo Hemmer hinter der Luxexpo - The Box (Entrée Sud, Quai 1) mit den anderen Staffelteilnehmerinnen und Staffelteilnehmern. Ihre Busshuttles fahren ab 20:00 Uhr. Bitte beachten Sie die Beschilderung und folgen Sie den Anweisungen des Personals auf dem Busparkplatz.
Bitte achten Sie darauf, den Bus zu wählen, der mit „Team Run 2+3+4“ gekennzeichnet ist.
Sie laufen eine Strecke von ca. 8,895 km, die vom Bahnhof zurück zum Ziel in der Luxexpo - The Box führt. Mit dem Klettband inkl. Chip laufen Sie dann über die Ziellinie. Wichtig: Eine Wertung der Staffel ist ohne Zieleinlauf des Chipträgers nicht möglich.
CHAMPIONCHIP®-RÜCKGABE Nach der Kleiderbeutelabholung geben Sie bitte Ihren geliehenen Chip an den gekenn- zeichneten Stellen im Nachzielbereich ab. Dort erhalten Sie auch die Kaution für den Chip zurück. Bitte folgen Sie hierzu den Hinweisschildern. Nur wenn Sie bis 01:30 Uhr (28. Mai 2017) das Klettband inkl. Chip zurückgeben, erhalten Sie das Pfand in Höhe von 5 EUR zurück.
ZUSCHAUERINFORMATION Da es zu einer erhöhten Verkehrsdichte kommen kann, planen Sie bitte genügend Zeit für Ihre Anreise ein! Zuschauer können unseren Busshuttleservice kostenlos nutzen, um somit von der Luxexpo - The Box an andere interessante Streckenpositionen zu gelangen. Den dazugehörigen Busplan finden Sie am Ende des Runner's Handbooks.
DEUTSCH DEUTSCH
32 33
ZIELSCHLUSS Das Ziel befindet sich in der Luxexpo - The Box und ist für die Läufer des 5k Run for Success bis 20:45 Uhr geöffnet. Entsprechend ist die 5k-Strecke für Run for Success-Läufer innerhalb von 45 Minuten zu bewältigen. Teilnehmer, die später ins Ziel kommen, werden disqualifiziert. Sie können jedoch die Zielversorgung und alle sonstigen Leistungen in Anspruch nehmen.
BUSSHUTTLE Es steht ein kostenfreier Busshuttle zur Verfügung, der die Innenstadt mit der Luxexpo - The Box verbindet. Eine Haltestelle dieses Shuttles befindet sich in etwa 300 m Entfernung zum Startpunkt „Parking Konrad Adenauer".
MEDAILLE Jedes Teammitglied, das die Ziellinie überquert, bekommt eine Medaille.
STRECKE
STARTUNTERLAGENABHOLUNG Die Abholung der Startunterlagen sollte durch den Ansprechpartner, der in der Anmeldung angegeben ist, gegen Vorlage eines gültigen Lichtbildausweises erfolgen.
STARTUNTERLAGENAUSGABE Luxexpo - The Box 10 circuit de la Foire Internationale L-1347 Luxemburg-Kirchberg
Öffnungszeiten : Freitag, 26. Mai 2017 11:00 – 20:00 Uhr Samstag, 27. Mai 2017 10:00 – 16:00 Uhr
An beiden Tagen sollten Sie sich aufgrund des starken Andrangs etwas Wartezeit einplanen.
Der Team-Captain erhält von uns pro Staffel: Drei T-Shirts mit aufgedruckter Startnummer für jedes Teammitglied Drei Teilnehmerbeutel zur Aufbewahrung der Straßenkleidung während des Laufs Drei ChampionChips® zur Zeitmessung Drei Gutscheine für die Raw Energy Party Bon für die Medaillengravur, falls diese vorher bestellt wurde
KLEIDERBEUTELAUFBEWAHRUNG Vor dem Start können Sie am Marathontag ab 15:00 Uhr Ihren Kleiderbeutel in der Luxexpo - The Box abgeben. Bitte kalkulieren Sie ausreichend Zeit für die Kleiderbeutelabgabe ein. Bitte holen Sie nach dem Zieleinlauf sofort Ihren Kleiderbeutel gegen Vorlage Ihrer Start- nummer ab. Die Kleiderbeutelaufbewahrung ist bis 01:30 geöffnet.
CHAMPIONCHIP® Beim 5k Run for Success erfolgt die offizielle Zeitnahme ausschließlich per ChampionChip®. Mit der Anmeldung wird jedem Läufer automatisch ein Leihchip zugewiesen. Achtung: Dieser Chip ist nur für eine einmalige Nutzung gedacht. Ohne Chip ist eine Teilnahme nicht möglich.
WERTUNG Die Wertung erfolgt als Teamwertung. Das bedeutet, dass die Zeiten der drei Teammitglieder addiert werden und anschließend die durchschnittliche Zeit ermittelt wird. Es erfolgt eine Einteilung in die Kategorie Männer, Frauen oder Mixed.
START Der 5k Run for Success startet um 20:00 Uhr am „Parking Konrad Adenauer“. Das bedeutet, dass Sie sich in aller Ruhe den Start des Marathons an der Luxexpo - The Box anschauen kön- nen. Nur Läufer mit offiziellem 5k Run for Success T-Shirt können den Startbereich am Parking Konrad Adenauer betreten.
50 51
T E
M P
S D
E P
A S
S A
G E
rue Hess
e ff o rt
Henri
rue
Grève
Concorde
AVENUE GUILLAUME
ru e d
rue de Strasbourg
rue des Girondins
rue J. Jaurès
n d ie
rue Poincaré
ru e
P oi
nc ar
ref
A rq
e rs
place des
rue Schrobilgen
P rim
n t
ru e
A .G
s
rue Seimetz
n
ru e
Em ile
rue
- Léon
rue du
ru e
des Forains
ru e
e s
ru e
d e
B ru
VAL DE HAMM
route d’ Echternach
ru e
Beim
r. D u c h s c h e r
M arché
aux H
ie
ru e
d e
d e
P o lfe
e
ru e E
d e
rue Jean Mersch-Wittenauer
ru e d
R 215)
Grand-Rue
Couronne de Chêne
rue Jacques de Deventer
ru e
bd
Pershing
Lucien
rue
einrich A
e r
e n
S os
th èn
e a u vo
P rim
du Fort
vers / nach / to
Arrêt lignes AVL/RGTRArrêt lignes
Bouillon
P+R
P+R
Trois Glands
Place de l’Europe
Marathon
Semi-marathon
bus P&R Bouillon - Glacis / “ EXPO” (Team Run 2+3)LUX
bus P&R Sud - Gare - Glacis / “ EXPO” (Team Run 2+3+4)LUX
arrêt bus / Bushaltestelle / bus stop
bus P&R Bouillon - Gare
déviations / Umleitung / detour “Centre Commercial”
point de changement du/Wechselpunkt/changing point “TEAM RUN”
(version du 21 mars 2017)
Légende
NNNN
DÉPARTDÉPART
ARRIVÉEARRIVÉE
16
18
1
2
10
39
5
40
9
4
3
6
7
41
42
11
12
13
14
15
31
17
18
56
Entrée principale Haupteingang Main Entrance
ING Night Marathon Luxembourg B.P. 2723 L-1027 Luxembourg
Tel: +352 26 68 77 01 Fax: +352 26 68 77 04 Email: [email protected]
www.ing-night-marathon.lu
6. Douches
7. Vestiaires
Trouble Desk
11. Runner's Village
13. ING Café (for guests only)
14. Prires de paix des religions du monde 15. Info | EXPO42
16. NN Runner`s Lounge
1. Shuttlebus
2. Massagen
14. Friedensgebete der Weltreligionen
1. Bus-shuttle
2. Massage
6. Showers
Trouble Desk
11. Runner's Village
15. Info | EXPO42
in cooperation with
e ff o rt
Henri
rue
Grève
Concorde
AVENUE GUILLAUME
ru e d
rue de Strasbourg
rue des Girondins
rue J. Jaurès
n d ie
rue Poincaré
ru e
P oi
nc ar
ref
A rq
e rs
place des
rue Schrobilgen
e s
P rim
e vè
re s
ru e
d’ O
ra ng
n t
ru e
A .G
s
rue Seimetz
n
ru e
Em ile
rue
- Léon
rue du
ru e
des Forains
ru e
e s
ru e
d e
B ru
VAL DE HAMM
route d’ Echternach
ru e
Beim
r. D u c h s c h e r
M arché
aux H
ie
ru e
d e
d e
P o lfe
e
ru e E
d e
rue Jean Mersch-Wittenauer
ru e d
R 215)
Grand-Rue
Couronne de Chêne
rue Jacques de Deventer
ru e
bd
Pershing
Lucien
rue
einrich A
e r
e n
S os
th èn
Ravitaillement/Erfrischungspunkt/refreshing point
ING NIGHT MARATHON 27. MAI 2017
DEUTSCH DEUTSCH
20 21
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR ALLE LÄUFERINNEN UND LÄUFER 21 Anfahrt 21 Fahrradverleih vel‘oh! 22 Startnummernausgabe 22 Kleiderbeutelabgabe 22 Zeitmessung 22 ChampionChip® 22 Startnummern 23 Start 23 Eigenverpflegung (ausschließlich für Marathonläufer) 24 Toiletten 24 Zug- und Bremsläufer (Pacemaker) 24 Strecke 24 Streckenversorgung 24 Streckentoiletten 24 Medizinische Hilfe, kostenlose Fahrt 24 Zielschluss 25 go))go))boys und go))go))girls powered by TANGo 25 Ziel 25 Disqualifikation 25 Kleiderbeutelrückgabe 25 ChampionChip®-Rückgabe 25 Verpflegung im Ziel 26 Umkleiden, Duschen, Massagen 26 Pflasterstation 26 Meeting Point 26 Medaillengravur 26 Ergebnisse im Internet 26 Siegerehrungen 26 Expo42 26 Raw Energy Party 27 Friedensgebete der Weltreligionen 27 Lost & Found 27 Öffentlichkeitsarbeit für alle 27 Umweltschutz 27
UNSER SERVICE FÜR SIE 27
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN TEAM RUN 28 Startnummernausgabe 28 Kleiderbeutelaufbewahrung 28 Startnummern und Streckenabschnittsnummer 28 Ummeldungen 29 Zeitmessung mit ChampionChip® 29 Busshuttle-Service 29 Streckenabschnitte 29 Aufstellung in den Wechselzonen 29 „Besenwagen“ 30 Medaille 30
INFORMATIONEN FÜR DIE EINZELNEN TEAM RUN-TEILNEHMER/INNEN 30 ChampionChip®-Rückgabe 31
ZUSCHAUERINFORMATION 31 WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR DEN 5K RUN FOR SUCCESS 32
WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR ALLE LÄUFERINNEN UND LÄUFER
Liebe Läuferin, lieber Läufer, wir freuen uns, dass Sie beim ING Night Marathon Luxembourg an den Start gehen. Damit Sie sich vorab ausführlich informieren können und die Veranstaltung reibungslos abläuft, möchten wir Sie bitten, folgende Informationen sorgfältig zu lesen.
Das Marathonzentrum befindet sich auf dem Gelände der Luxexpo - The Box. Dies ist unser zentraler Ort mit Start und Ziel, Startnummernausgabe und Kleiderbeutelabgabe, Raw Energy Party und Messe, Siegerehrung und After Run Party. Der ING Night Marathon Luxembourg ist ein Marathon der kurzen Wege!
ANFAHRT Mit dem PKW:
Von den Parkplätzen Place de l´Europe, Trois Glands und Adenauer sowie von den P&R- Parkhäusern Bouillon und Luxembourg Sud verkehren am Samstag, den 27. Mai 2017, Shuttlebusse. Bitte beachten Sie das Parkleitsystem.
Achtung: Die Parkplätze an der Luxexpo - The Box können am Veranstaltungstag nicht genutzt werden.
Anfahrt mit dem Bus ab dem Hauptbahnhof Die Buslinien 1 und 18 fahren ab dem Hauptbahnhof bis zur Haltestelle „Kirchberg, Par- king Foire“. Am Samstag, den 27. Mai 2017, bestehen die genannten Verbindungen nur bis etwa 18:00 Uhr. Ganztägig fahren kostenlos spezielle Shuttlebusse.
Achtung: Da es zu einer erhöhten Verkehrsdichte kommen kann, planen Sie bitte genü- gend Zeit für Ihre Anreise ein! Seien Sie bitte bis spätestens 17:00 Uhr auf dem Veranstal- tungsgelände, um unnötige Hektik und Nervosität zu vermeiden.
Anreise: Verlassen Sie die Autobahn A1 an der Ausfahrt „Plateau du Kirchberg“ (Nr. 8) Folgen Sie „Quartier du Kiem / Foires Messe“
DEUTSCH DEUTSCH
22 23
FAHRRADVERLEIH VEL´OH! In der Stadt Luxemburg können Sie sich gegen eine geringe Gebühr Fahrräder ausleihen. Die Leihräder stehen an speziellen vel‘oh!-Servicepoints, die über die ganze Stadt verteilt sind. Sie können sich ein Kurzzeitticket (Preis: 1 EUR) direkt an jeder vel´oh!-Infosäule kaufen. Die Karte ist vom Verkaufstag an eine Woche lang gültig. Mit diesem Kurzzeitticket sind die ersten 30 Minuten gratis, jede weitere Stunde kostet 1 EUR. TIPP: Wenn Sie alle 30 Minuten ein neues Fahrrad ausleihen, können Sie den ganzen Tag kostenlos radeln.
STARTNUMMERNAUSGABE (nur gegen Vorlage eines gültigen Lichtbildausweises) Freitag, 26. Mai 2017 11:00-20:00 Uhr Samstag, 27. Mai 2017 10:00-16:00 Uhr
Achtung! Team Run-Teilnehmer: Ummeldungen (Tausch der Staffelteilnehmer innerhalb einer Staffel bzw. Austausch der fehlenden Teilnehmer) sind am Samstag 27. Mai 2017 aus organisatorischen Gründen nicht mehr möglich!
KLEIDERBEUTELABGABE Vor dem Start können Sie am Marathontag zwischen 15:00 und 18:00 Uhr Ihren Kleider- beutel in der Luxexpo - The Box abgeben. Bitte schreiben Sie Ihre Startnummer gut lesbar auf Ihren Kleiderbeutel in das vorgesehene Feld. Bitte kalkulieren Sie ausreichend Zeit für die Kleiderbeutelabgabe ein.
Bitte keine großen Taschen und keine Glasflaschen abgeben!
ZEITMESSUNG Beim ING Night Marathon Luxembourg wird die Zeit ausschließlich per ChampionChip® gemessen.
Befestigen Sie bitte den Chip in der Schnürung Ihrer Laufschuhe. Wir können Ihre Zeit nur werten, wenn Sie die am Start und Ziel ausgelegten Kontrollmatten überlaufen. Auf der Strecke sind Zeitmesskontrollpunkte, hier sind ebenfalls die Kontrollmatten zu überlaufen, da nur so die Wertung erfolgen kann. Wer diese Zwischenzeiten nicht nachweisen kann, wird disqualifiziert. Des Weiteren sind Videokontrollen eingerichtet. Bitte tragen Sie wäh- rend des gesamten Laufes die Startnummer gut sichtbar auf der Brust.
Beim Minimarathon und Mini Minimarathon erfolgt keine Zeitmessung. Das bedeutet auch, dass Sie keinen ChampionChip® benötigen!
CHAMPIONCHIP® Wenn Sie einen eigenen ChampionChip® besitzen, bringen Sie diesen bitte zur Veranstal- tung mit und begeben Sie sich sofort zur Startnummernausgabe.
Sollten Sie bei der Anmeldung angegeben haben, dass Sie einen Chip leihen möchten, so liegt dieser in Ihren Startunterlagen für Sie bereit. Gegen Vorlage der Meldebestätigung und eines gültigen Lichtbildausweises können Sie Ihre Startnummer bei der Startnum- mernausgabe abholen. Nur wenn Sie bis 01:30 Uhr (28. Mai 2017) den Chip zurückgeben, erhalten Sie 5 EUR zurück. Bitte beachten Sie: Ohne ChampionChip® keine Zeitnahme und keine Wertung!
ACHTUNG: Dieser Leihchip ist nur für eine einmalige Nutzung gedacht!
STARTNUMMERN Zum Start sind nur Teilnehmer mit Startnummern des ING Night Marathon Luxembourg 2017 zugelassen. Die Startnummer ist nicht übertragbar. Sie ist gut sichtbar auf der Brust zu tragen. Sie darf nicht verändert werden; insbesondere dürfen die Schriftzüge nicht verändert, verdeckt oder abgeknickt werden! Dies führt zur Disqualifikation! Wer keine Startnummer trägt, wird ebenfalls nicht gewertet.
Halbmarathon: Bitte befestigen Sie zusätzlich die Startnummer mit der Aufschrift „21 km“ gut sichtbar auf Ihrem Rücken.
Bitte vergessen Sie nicht, auf der Rückseite Ihrer Startnummer folgende Angaben zu machen: Telefonnummer einer Person, die im Notfall verständigt werden soll Allergien, Medikamentenunverträglichkeit etc.
Sie helfen uns und sich damit in Notfällen!
START Die Startaufstellung erfolgt auf dem Parkplatz vor der Luxexpo - The Box. Startzeit ist 19:00 Uhr. Den Startbereich können nur Läufer mit offizieller Startnummer betreten. Vor dem Startbereich gibt es eine Startblockkontrolle, die jeder Teilnehmer bis spätestens 18:50 Uhr passiert haben muss.
Auf Ihrer Startnummer ist der Block genannt, in den Sie sich entsprechend Ihrer Zielzeit einordnen. Große Schilder mit dem Aufdruck des Blocks und den jeweiligen Zeiten zeigen Ihnen den entsprechenden Durchgang zum jeweiligen Startblock.
Bitte folgen Sie den Anweisungen unserer Helfer, um einen reibungslosen Start zu ge- währleisten. Ordnen Sie sich in den Block ein, dem Sie zugeteilt sind. Durch die Wertung der Nettozeit verlieren Sie keine Sekunde, auch wenn Sie im hinteren Feld starten! Sie behindern jedoch leistungsstärkere Läufer, wenn Sie sich in einen der vorderen (schnelleren) Startblöcke einreihen!
ST A
R T
TO P-
R U
N N
ER S
DEUTSCH DEUTSCH
24 25
Kommen Sie so früh wie möglich zum Start. Jede unnötige Hektik und Nervosität behin- dern Sie nur in der Erbringung Ihrer persönlichen Bestleistung, für die Sie monatelang trainiert haben.
Mini Minimarathon: Der Start des Mini Minimarathons erfolgt auf dem Parkplatz der Luxexpo - The Box um 19:40 Uhr.
Minimarathon: Start ist um 19:45 Uhr auf dem Parkplatz der Luxexpo - The Box. . EIGENVERPFLEGUNG (AUSSCHLIESSLICH FÜR MARATHONLÄUFER)
Eigenverpflegung kann am Marathontag bis 15:00 Uhr am "Trouble Desk" abgegeben werden (bruchsichere Flaschen [kein Glas] mit Kennzeichnung: Verpflegungsstand bei km ... | Startnummer). Diesen Service können wir aus organisatorischen Gründen nur ambitionierten Läufern (Männer unter 2:45:00; Frauen unter 3:00:00) und Teilnehmern, die aus medizinischen Gründen eine besondere Verpflegung benötigen, anbieten.
TOILETTEN An Start und Ziel stehen 80 Toiletten bereit. Bitte nutzen Sie auch die Toiletten in der Luxexpo - The Box. Zusätzlich finden Sie an jedem Verpflegungsstand mindestens zwei Toiletten.
ZUG- UND BREMSLÄUFER (PACEMAKER) Wir bieten professionelle Begleitung unter Leitung erfahrener Läufer über die gesamte Marathondistanz für Zielzeiten von 3:29, 3:44, 3:59, 4:14, 4:29, 4:44, 4:59, 5:29. Diese Läufer sind mit einer Flagge oder einem Luftballon mit der entsprechenden Zielzeit ausge- stattet.
STRECKE Der Kurs führt durch das Stadtgebiet von Luxemburg. Er findet fast ausschließlich auf asphaltierten Straßen statt. Kilometerangaben werden bei jedem Kilometer angezeigt. Auf der Strecke gibt es zwei Punkte, an denen der Marathon und der Halbmarathon ge- trennt werden. Die erste Trennung befindet sich ca. bei km 14,9 auf dem Place Guillaume II (Knuedler), und die zweite auf der Avenue de la Porte-Neuve (Marathon: ca. km 36/Halb- marathon: ca. km 15,7). Auf die Trennung der Strecke für Marathon und Halbmarathon wird rechtzeitig durch Hinweisschilder aufmerksam gemacht.
STRECKENVERSORGUNG Versorgungspunkte werden ab km 5 ca. alle 2,5 km aufgebaut. An jedem Versorgungs- stand finden Sie Trinkwasser und Isostar. Alle 5 km gibt es zusätzlich Früchte. Ab km 30 finden Sie außerdem Cola.
STRECKENTOILETTEN An der Strecke finden Sie ab km 5 an jedem Versorgungsstand zwei Toiletten.
MEDIZINISCHE HILFE, KOSTENLOSE FAHRT Wenn Sie medizinische Hilfe benötigen, ist es am besten, bis zur nächsten Versorgungs- station weiterzulaufen oder zu gehen. Dort ist für fachliche Hilfe gesorgt. Wenn Sie abbre- chen müssen, können Sie mit einem Bus am Ende des Läuferfeldes (Besenwagen) oder mit Shuttlebussen kostenlos zum Start-/Zielbereich zurückfahren. Begleitfahrzeuge (Fahrräder, PKW, Motorräder) sind auf der Strecke nicht zugelassen.
ZIELSCHLUSS Das Ziel befindet sich in der Luxexpo - The Box und ist für die Läufer des Halbmarathons bis 22:25 Uhr geöffnet. Für die Läufer des Marathons ist das Ziel bis 01:25 Uhr geöffnet. Entsprechend ist die Strecke für Halbmarathonläufer in drei Stunden, und für Marathonläu- fer in sechs Stunden zu bewältigen. Teilnehmer, die später ins Ziel kommen, werden nicht mehr von der Zeitnahme erfasst. Sie können jedoch die Zielversorgung und alle sonstigen Leistungen in Anspruch nehmen.
GO))GO))BOYS UND GO))GO))GIRLS Suchen Sie sich jemanden, der Ihnen hilft. Ein Freund, eine Freundin, Ihr Sohn, Ihre Tochter
- es gibt jetzt jemanden, der Sie auf den letzten 2,5 Kilometern unterstützt: Ihr go))go)) girl oder go))go))boy. Und damit man Ihr go))go))girl oder Ihren go))go))boy erkennt, staffieren wir Ihre Begleitung aus. Mit einem speziellen T-Shirt und allem, was dazu gehört. Sie können bis zum Veranstaltungswochenende Ihr go))go))girl oder Ihren go))go))boy per E-Mail an [email protected] anmelden. Mit einem go))go))girl oder go))go))boy unterstützen Sie nicht nur sich, sondern gleichzeitig auch ein Projekt der ONGD-FNEL
(www.ongd-fnel.lu). Die Anmeldegebühr von 5 EUR wird direkt an die ONGD-FNEL für ein Krankenhaus in Nepal gespendet. Eine Initiative von Tango, Partner des ING Night Mara- thon Luxembourg.
ZIEL Sie laufen durch ein Tor in die Luxexpo - The Box ein. Nach ca. 140 m laufen Sie über die Ziellinie. Diesen Zieleinlauf werden wir sehr stimmungsvoll für Sie gestalten. Wenn Sie die Ziellinie (Kontaktmatten) überquert haben, ist Ihre Laufzeit registriert. Dort erhalten Sie auch Ihre Finisher-Medaille. Verlassen Sie bitte zügig den Zielbereich, damit es nicht zu Staus kommt.
DISQUALIFIKATION Unsere Veranstaltung wird nach den Richtlinien der FLA bzw. nach Vorgabe des Veranstal- ters ausgerichtet. Zur Disqualifikation führt insbesondere: der Start ohne Startnummer der Start mit der Startnummer einer anderen Person (ohne dass eine offizielle
Ummeldung stattgefunden hat) Starten im falschen Startblock (Kontrolle über die Zeitmessung!) das Unkenntlichmachen, Abdecken oder Abreißen der Sponsorenlogos an
der Startnummer der Start ohne ChampionChip® fehlende Zwischenzeiten bei der Zeitmessung die Überschreitung des vorgegebenen Zeitlimits (Bruttozeit!) das Verlassen und/oder Abkürzen der Strecke die Unterschreitung des vorgegebenen Alters das Mitführen eines Babyjoggers, eines Fahrrads o.ä.
KLEIDERBEUTELRÜCKGABE Bitte holen Sie nach dem Zieleinlauf sofort Ihren Kleiderbeutel bis 01:30 Uhr gegen Vorlage Ihrer Startnummer ab.
CHAMPIONCHIP®-RÜCKGABE Nach der Kleiderbeutelabholung geben Sie bitte Ihren geliehenen Chip an der gekenn- zeichneten Stelle ab. Dort erhalten Sie auch die Kaution in Höhe von 5 EUR für den ChampionChip® zurück. Sollten Sie die Rückgabe vergessen, kann die Kaution nicht mehr zurückerstattet werden.
DEUTSCH DEUTSCH
26 27
VERPFLEGUNG IM ZIEL Nachdem Sie den Zielbereich verlassen haben und Ihren Kleiderbeutel wieder in Empfang genommen haben, erreichen Sie den Verpflegungsbereich. Am Sportlerbuffet stehen für Sie bereit: Trinkwasser, Cola, Isostar, Obst, usw.
Vom Verpflegungsbereich ist eine Rückkehr in den Zielbereich nicht möglich. Im Ziel- und Verpflegungsbereich sind nur Teilnehmer zugelassen. Bitte vereinbaren Sie Treffen mit Ihrer Familie, Freunden und Bekannten, Zuschauern oder anderen Teilnehmern außerhalb der abgesperrten Bereiche (z.B. am Meeting Point).
UMKLEIDEN, DUSCHEN, MASSAGEN Die Umkleiden und Duschen befinden sich im Nachzielbereich. Es werden getrennte Bereiche für Frauen und Männer vorhanden sein. Des Weiteren bieten wir dort einen Massageservice an.
PFLASTERSTATION Sollten Sie sich trotz einer guten Vorbereitung für den Wettkampf eine Blase gelaufen haben, so helfen wir Ihnen an der Pflasterstation im Nachzielbereich.
MEETING POINT Mit Ihren Angehörigen oder Freunden, die aus verständlichen Gründen keinen Zugang zu den abgesperrten Bereichen erhalten, können Sie sich am Meeting Point in der Luxexpo - The Box verabreden.
MEDAILLENGRAVUR Eine persönliche Medaillengravur (Name und Netto-Zeit) mittels modernster Lasertechnik können Sie nach dem Zieleinlauf erhalten. Wenn Sie eine Medaillengravur bereits bestellt haben, befindet sich an Ihrer Startnummer ein Gutschein. Durch Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie Ihre Medaillengravur.
ERGEBNISSE IM INTERNET Die Ergebnisse finden Sie bereits während der Veranstaltung unter www.ing-night-marathon.lu. Einsprüche werden nur bis zum 31. Mai 2017 entgegenge- nommen.
SIEGEREHRUNGEN Geehrt werden jeweils die drei schnellsten Läuferinnen und Läufer des Marathons und des Halbmarathons. Die Siegerehrung findet im Zielbereich statt.
EXPO42 Die Messe ist die Informations- und Verkaufsveranstaltung zum ING Night Marathon Luxembourg. Hier präsentieren sich Sportartikelhersteller, Sportgeschäfte und Dienstleister, die alles rund ums Laufen anbieten. Außerdem informieren andere Marathonveranstalter über ihre Events. Die EXPO42 befindet sich ebenfalls in der Luxexpo - The Box.
Freitag, 26. Mai 2017 11:00-20:00 Uhr Samstag, 27. Mai 2017 10:00-20:00 Uhr
RAW ENERGY PARTY Die Raw Energy Party findet im Zielbereich in der Luxexpo - The Box statt. Sie können am
Freitag, den 26. Mai von 16:00 bis 20:00 Uhr Ihren Gutschein für das Nudelgericht (vege- tarisch) einlösen. Dazu gibt es ein Getränk (nicht-alkoholisch). Die besagten Gutscheine finden Sie an Ihrer Startnummer.
FRIEDENSGEBETE DER WELTRELIGIONEN Samstag, 27. Mai 2017 17:00 Uhr Bankettsaal, 1. Etage, Luxexpo - The Box
LOST & FOUND Am Infostand am Eingang zur EXPO42.
ÖFFENTLICHKEITSARBEIT FÜR ALLE Helfen Sie den Medien, über den ING Night Marathon Luxembourg zu berichten. Benach- richtigen Sie Ihre Lokalzeitung von Ihren Eindrücken und Erlebnissen vom Marathon und geben Sie gegebenenfalls Bilder vom Lauf ab. Sie verhelfen damit der Laufbewegung zu größerer Popularität. Wir wollen den ING Night Marathon Luxembourg ausführlich doku- mentieren. Sie können uns hierbei helfen, wenn Sie uns die Berichte Ihrer Heimatpresse zusenden. Vielen Dank!
UMWELTSCHUTZ Das Organisationsteam bemüht sich, den ING Night Marathon Luxembourg umweltfreund- lich zu gestalten. Bitte helfen Sie uns, Müll zu vermeiden und nutzen Sie die aufgestellten Abfallbehälter. Im Nachzielbereich stehen Ihnen spezielle gelbe Tonnen für Plastikflaschen zur Verfügung. Bitte nutzen Sie diese Valorlux-Tonnen ausschließlich für Plastikabfälle.
UNSER SERVICE FÜR SIE Folgende Leistungen bieten wir für Ihre Teilnahmegebühr: Startnummer und Sicherheitsnadeln Gutscheine für die Raw Energy Party am 26. Mai 2017
(1 Portion Nudeln, 1 nicht-alkoholisches Getränk) Kleiderbeutel zur Aufbewahrung ihrer Straßenkleidung eine Erinnerungsmedaille für alle Finisher Massageservice Umfangreiches Sportlerbuffet im Ziel Urkunde und Ergebnislisten
Die Organisatoren wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Luxemburg und einen erfolgreichen Wettlauf.
Anmerkung: Änderungen vorbehalten.
STARTNUMMERNAUSGABE Die Abholung der Startunterlagen sollte durch eine Person aus der Staffel erfolgen – am besten durch den oder die Ansprechpartner/-in, der/die in der Anmeldung angegeben ist
(nur gegen Vorlage eines gültigen Lichtbildausweises).
Luxexpo - The Box 10 circuit de la Foire Internationale L-1347 Luxemburg-Kirchberg
Öffnungszeiten: Freitag, 26. Mai 2017 11:00-20:00 Uhr Samstag, 27. Mai 2017 10:00-16:00 Uhr
Die Abholerin oder der Abholer erhält von uns für jede Staffel: Vier Startunterlagen inkl. Startnummer für jede Teilnehmerin und jeden Teilnehmer der
Staffel Vier Teilnehmerbeutel zur Aufbewahrung der Straßenkleidung während des Laufs Ein Klettband mit einem ChampionChip® zur Zeitmessung
Besonders am Freitag, den 26. Mai, lohnt sich der Besuch auf dem Veranstaltungsgelände: Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer erhält mit seinen Startunterlagen einen Gut- schein für eine Portion Nudeln, die am Tag vor dem Lauf die für Topleistungen wichtigen Kohlenhydrate sicherstellt. Begleitet von einem attraktiven Rahmenprogramm und der Marathonmesse ist die Raw Energy Party (16:00-20:00 Uhr) der zentrale Treffpunkt für alle Sportlerinnen und Sportler, die am ING Night Marathon Luxembourg teilnehmen.
KLEIDERBEUTELAUFBEWAHRUNG Die Läufer des Streckenabschnitts 1 bis 3 übergeben Ihren Kleiderbeutel vor (!) dem Wett- kampf jeweils an den/die nachfolgende/n Läufer/Läuferin! Laufen Sie z.B. den Streckenab- schnitt 1, so müssen Sie Ihren Kleiderbeutel an die Läuferin bzw. den Läufer übergeben, die/der den Streckenabschnitt 2 läuft. Ihr Kleiderbeutel wird Ihnen dann von dem/der Läufer/-in, der/die den Steckenabschnitt 2 läuft, wieder am Wechselpunkt übergeben. Der Läufer, der die vierte und damit letzte Teilstrecke läuft, kann am Samstag den 27. Mai seinen Läuferbeutel bei der Kleiderbeutel-Aufbewahrung abgeben. Anbei befindet sich ein Plan der Luxexpo - The Box, auf dem die Kleiderbeutel-Aufbewahrung eingezeichnet ist. Nach dem Rennen kann der Kleiderbeutel an genau derselben Stelle wieder abgeholt werden.
STARTNUMMERN UND STRECKENABSCHNITTSNUMMER Mit den Startunterlagen erhalten Sie eine Startnummer. Auf dieser steht, neben der großen Nummer der Staffel, auch eine kleine Nummer, die den jeweiligen Streckenabschnitt kenn- zeichnet, z.B. Startnummer „465-2“. Die Trägerin oder der Träger der Streckenabschnitts- nummer 2, beispielsweise, läuft die zweite der vier Marathonteilstrecken, die Trägerin oder der Träger der Streckenabschnittsnummer 3 den dritten Teilabschnitt usw. Informationen zu den einzelnen Streckenabschnitten finden Sie weiter unten. Zusätzlich erhalten Sie eine Kennzeichnung „Team Run“, die Sie bitte sichtbar auf Ihrem Rücken befestigen, um die Marathonläufer nicht bei der Einhaltung ihres Lauftempos zu irritieren. Ohne eine Startnummer ist eine Teilnahme nicht möglich. Auch das Mitlaufen in der Grup- pe ist ohne Startnummer streng verboten!
UMMELDUNGEN Die Streckenabschnittsnummern 1 bis 4 kennzeichnen unterschiedliche Streckenabschnitte. Die Streckenabschnittsnummern sind den dafür registrierten Personen grundsätzlich fest zugeordnet. Ummeldungen sind am 26. Mai bei der Startnummern-Ausgabe am „Trouble Desk“ möglich. Der „Trouble Desk“ ist deutlich ausgeschildert. Am 27. Mai sind Ummel- dungen für Teilnehmer der Staffeln nicht mehr möglich!
ZEITMESSUNG MIT CHAMPIONCHIP®
Mit den Startunterlagen wird für jede Staffel ein Klettband mit einem integrierten Zeit- mess-Chip an die Abholerin oder den Abholer übergeben. Leider ist eine Benutzung des eigenen ChampionChip® für den Staffellauf nicht möglich. Das Klettband mit dem Chip darf nur am Fußgelenk befestigt werden, da sonst keine Zeitmessung erfolgen kann! An den Wechselpunkten wird dieses Klettband von einem Läufer zum anderen weitergegeben. Nach dem Zieleinlauf erfolgt die Abgabe des Klettbandes mit Chip an der ausgeschilderten Chip-Abgabe durch den letzten Staffelläufer.
Trägt der Läufer des Streckenabschnitts 4 kein Klettband (mit dem integrierten Chip) beim Zieleinlauf oder hat einer der übrigen Teilnehmer das Band nicht konformgemäß am Fuß- gelenk getragen, so ist für die gesamte Staffel keine Zeitmessung möglich.
BUSSHUTTLE-SERVICE Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen der Staffeln starten jeweils von unterschiedlichen Punkten. Läuferinnen und Läufer, die den zweiten, den dritten oder den letzten Stre- ckenabschnitt laufen, finden sich am Bustreffpunkt in der Rue Carlo Hemmer ein. Dieser befindet sich in der Nähe der Luxexpo - The Box (Entrée Sud, Quai 1). Bitte folgen Sie der Beschilderung. Die Shuttlebusse fahren in regelmäßigen Abständen von 10 Minuten. Alle Busse sind als Staffelbusse gekennzeichnet. Diese können jedoch auch von den Zuschauern genutzt werden. Damit Sie rechtzeitig am Wechselpunkt sind, empfehlen wir den Läufern/innen der zweiten Teilstrecke, den Bus ab 18:30 Uhr zu nehmen, den Läufern/innen der dritten Teil- strecke empfehlen wir den Bus ab 19:15 Uhr und den Läufern/innen der letzten Teilstrecke den Bus ab 20:00 Uhr. Einen kompletten Streckenplan der Shuttlebusse finden Sie am Ende der Broschüre.
STRECKENABSCHNITTE
8,8 8,8 Halle Victor Hugo
19,9 11,1 Place W. Churchill
33,3 13,4 av. de la Gare
AUFSTELLUNG IN DEN WECHSELZONEN Die Aufstellung in den Wechselzonen erfolgt nach Startnummern. Die Läufer/innen werden in verschiedene Startblöcke eingeteilt.
DEUTSCH DEUTSCH
30 31
„BESENWAGEN“ Sollten Sie aus irgendwelchen Gründen Ihren Streckenabschnitt nicht beenden können, bitten wir Sie, Ihre Staffelkollegen selbständig davon zu unterrichten. Wenn Sie zu lange für Ihren Streckenabschnitt brauchen und das Ziel nicht in der vorgese- henen Maximalzeit erreichen, werden Sie vom sogenannten „Besenwagen“ aufgenommen und zum Start-/Zielbereich gebracht. Sollten Sie vom Besenwagen aufgenommen worden sein, ist eine Wertung Ihres Teams leider nicht möglich, und das gesamte Team scheidet aus. Als Gesamtzeit für die Marathonstrecke ist eine Zeit von 6 Stunden vorgesehen.
Der letzte Busshuttle an den Wechselpunkten wartet auf den Besenwagen, so dass keine Läuferin und kein Läufer auf der Strecke bleibt.
MEDAILLE Der Läufer, der ins Ziel einläuft, bekommt für sich und seine Teamkollegen jeweils eine Medaille überreicht.
INFORMATIONEN FÜR DIE EINZELNEN TEAM RUN-TEILNEHMER/INNEN
STAFFELLÄUFER/IN MIT DER STRECKENABSCHNITTSNUMMER 1 Tragen Sie die Startnummer mit der Streckenabschnittsnummer 1, dann begeben Sie sich bitte bis spätestens 18:40 Uhr zu Fuß zum Startbereich auf dem Parkplatz der Luxexpo - The Box. In diesem Fall bitten wir Sie, nicht beim Busshuttle-Treffpunkt zu erscheinen.
Start des Rennens ist 19:00 Uhr!
Nach ca. 8,8 km übergeben Sie dann am Wechselpunkt das Klettband inkl. Chip, welchen Sie am Fuß tragen, an die Staffelläuferin oder den Staffelläufer mit der Streckenabschnitts- nummer 2. Dieser Staffelläufer übergibt Ihnen dann Ihren Kleiderbeutel und Sie können mit dem Shuttlebus, der für Sie bereit steht, zur Luxexpo - The Box zurückfahren.
Dieser Shuttlebus wird am Glacis auf Sie warten.
STAFFELLÄUFER/IN MIT DER STRECKENABSCHNITTSNUMMER 2 Tragen Sie die Startnummer mit der Streckenabschnittsnummer 2, finden Sie sich am Busshuttle-Treffpunkt Rue Carlo Hemmer hinter der Luxexpo - The Box (Entrée Sud, Quai 1) ein. Ihre Busshuttles fahren ab 18:30 Uhr. Bitte beachten Sie die Beschilderung und folgen Sie den Anweisungen des Personals auf dem Busparkplatz. Ihr Bus ist mit „Team Run“ gekennzeichnet. Die Strecke von der Halle Victor Hugo bis zum Place W. Churchill beträgt ca. 11,1 km. An der Wechselstation übergeben Sie das Klettband inkl. Chip dann an die nächste Läuferin oder den nächsten Läufer mit der Streckenabschnittsnummer 3. Diese/r steht dort mit Ihrem Kleiderbeutel für Sie bereit.
Auf dem Glacis steht ein Busshuttle für Sie bereit. Dieser bringt Sie wieder zur Luxexpo - The Box zurück.
STAFFELLÄUFER/IN MIT DER STRECKENABSCHNITTSNUMMER 3 Als Läuferin oder Läufer mit der Streckenabschnittsnummer 3 finden Sie sich ebenfalls am Busshuttle-Treffpunkt der Rue Carlo Hemmer hinter der Luxexpo - The Box (Entrée Sud, Quai 1) ein. Ihre Busshuttles fahren ab 19:15 Uhr. Bitte beachten Sie die Beschilderung und folgen Sie den Anweisungen des Personals auf dem Busparkplatz. Ihr Bus ist mit „Team Run“ gekennzeichnet. Die Strecke vom Place W. Churchill bis zum Bahnhof beträgt ca. 13,4 km. An der Wechselsta- tion übergeben Sie das Klettband inkl. Chip an die nächste Läuferin oder den nächsten Läufer mit der Streckenabschnittsnummer 4. Diese/r steht dort mit Ihrem Kleiderbeutel für Sie bereit.
Am Bahnhof steht ein Busshuttle für Sie bereit. Dieser bringt Sie zur Luxexpo - The Box zurück.
STAFFELLÄUFER/IN MIT DER STRECKENABSCHNITTSNUMMER 4 Als Läuferin oder Läufer mit der Streckenabschnittsnummer 4 treffen Sie sich ebenfalls am Busshuttle-Treffpunkt Rue Carlo Hemmer hinter der Luxexpo - The Box (Entrée Sud, Quai 1) mit den anderen Staffelteilnehmerinnen und Staffelteilnehmern. Ihre Busshuttles fahren ab 20:00 Uhr. Bitte beachten Sie die Beschilderung und folgen Sie den Anweisungen des Personals auf dem Busparkplatz.
Bitte achten Sie darauf, den Bus zu wählen, der mit „Team Run 2+3+4“ gekennzeichnet ist.
Sie laufen eine Strecke von ca. 8,895 km, die vom Bahnhof zurück zum Ziel in der Luxexpo - The Box führt. Mit dem Klettband inkl. Chip laufen Sie dann über die Ziellinie. Wichtig: Eine Wertung der Staffel ist ohne Zieleinlauf des Chipträgers nicht möglich.
CHAMPIONCHIP®-RÜCKGABE Nach der Kleiderbeutelabholung geben Sie bitte Ihren geliehenen Chip an den gekenn- zeichneten Stellen im Nachzielbereich ab. Dort erhalten Sie auch die Kaution für den Chip zurück. Bitte folgen Sie hierzu den Hinweisschildern. Nur wenn Sie bis 01:30 Uhr (28. Mai 2017) das Klettband inkl. Chip zurückgeben, erhalten Sie das Pfand in Höhe von 5 EUR zurück.
ZUSCHAUERINFORMATION Da es zu einer erhöhten Verkehrsdichte kommen kann, planen Sie bitte genügend Zeit für Ihre Anreise ein! Zuschauer können unseren Busshuttleservice kostenlos nutzen, um somit von der Luxexpo - The Box an andere interessante Streckenpositionen zu gelangen. Den dazugehörigen Busplan finden Sie am Ende des Runner's Handbooks.
DEUTSCH DEUTSCH
32 33
ZIELSCHLUSS Das Ziel befindet sich in der Luxexpo - The Box und ist für die Läufer des 5k Run for Success bis 20:45 Uhr geöffnet. Entsprechend ist die 5k-Strecke für Run for Success-Läufer innerhalb von 45 Minuten zu bewältigen. Teilnehmer, die später ins Ziel kommen, werden disqualifiziert. Sie können jedoch die Zielversorgung und alle sonstigen Leistungen in Anspruch nehmen.
BUSSHUTTLE Es steht ein kostenfreier Busshuttle zur Verfügung, der die Innenstadt mit der Luxexpo - The Box verbindet. Eine Haltestelle dieses Shuttles befindet sich in etwa 300 m Entfernung zum Startpunkt „Parking Konrad Adenauer".
MEDAILLE Jedes Teammitglied, das die Ziellinie überquert, bekommt eine Medaille.
STRECKE
STARTUNTERLAGENABHOLUNG Die Abholung der Startunterlagen sollte durch den Ansprechpartner, der in der Anmeldung angegeben ist, gegen Vorlage eines gültigen Lichtbildausweises erfolgen.
STARTUNTERLAGENAUSGABE Luxexpo - The Box 10 circuit de la Foire Internationale L-1347 Luxemburg-Kirchberg
Öffnungszeiten : Freitag, 26. Mai 2017 11:00 – 20:00 Uhr Samstag, 27. Mai 2017 10:00 – 16:00 Uhr
An beiden Tagen sollten Sie sich aufgrund des starken Andrangs etwas Wartezeit einplanen.
Der Team-Captain erhält von uns pro Staffel: Drei T-Shirts mit aufgedruckter Startnummer für jedes Teammitglied Drei Teilnehmerbeutel zur Aufbewahrung der Straßenkleidung während des Laufs Drei ChampionChips® zur Zeitmessung Drei Gutscheine für die Raw Energy Party Bon für die Medaillengravur, falls diese vorher bestellt wurde
KLEIDERBEUTELAUFBEWAHRUNG Vor dem Start können Sie am Marathontag ab 15:00 Uhr Ihren Kleiderbeutel in der Luxexpo - The Box abgeben. Bitte kalkulieren Sie ausreichend Zeit für die Kleiderbeutelabgabe ein. Bitte holen Sie nach dem Zieleinlauf sofort Ihren Kleiderbeutel gegen Vorlage Ihrer Start- nummer ab. Die Kleiderbeutelaufbewahrung ist bis 01:30 geöffnet.
CHAMPIONCHIP® Beim 5k Run for Success erfolgt die offizielle Zeitnahme ausschließlich per ChampionChip®. Mit der Anmeldung wird jedem Läufer automatisch ein Leihchip zugewiesen. Achtung: Dieser Chip ist nur für eine einmalige Nutzung gedacht. Ohne Chip ist eine Teilnahme nicht möglich.
WERTUNG Die Wertung erfolgt als Teamwertung. Das bedeutet, dass die Zeiten der drei Teammitglieder addiert werden und anschließend die durchschnittliche Zeit ermittelt wird. Es erfolgt eine Einteilung in die Kategorie Männer, Frauen oder Mixed.
START Der 5k Run for Success startet um 20:00 Uhr am „Parking Konrad Adenauer“. Das bedeutet, dass Sie sich in aller Ruhe den Start des Marathons an der Luxexpo - The Box anschauen kön- nen. Nur Läufer mit offiziellem 5k Run for Success T-Shirt können den Startbereich am Parking Konrad Adenauer betreten.
50 51
T E
M P
S D
E P
A S
S A
G E
rue Hess
e ff o rt
Henri
rue
Grève
Concorde
AVENUE GUILLAUME
ru e d
rue de Strasbourg
rue des Girondins
rue J. Jaurès
n d ie
rue Poincaré
ru e
P oi
nc ar
ref
A rq
e rs
place des
rue Schrobilgen
P rim
n t
ru e
A .G
s
rue Seimetz
n
ru e
Em ile
rue
- Léon
rue du
ru e
des Forains
ru e
e s
ru e
d e
B ru
VAL DE HAMM
route d’ Echternach
ru e
Beim
r. D u c h s c h e r
M arché
aux H
ie
ru e
d e
d e
P o lfe
e
ru e E
d e
rue Jean Mersch-Wittenauer
ru e d
R 215)
Grand-Rue
Couronne de Chêne
rue Jacques de Deventer
ru e
bd
Pershing
Lucien
rue
einrich A
e r
e n
S os
th èn
e a u vo
P rim
du Fort
vers / nach / to
Arrêt lignes AVL/RGTRArrêt lignes
Bouillon
P+R
P+R
Trois Glands
Place de l’Europe
Marathon
Semi-marathon
bus P&R Bouillon - Glacis / “ EXPO” (Team Run 2+3)LUX
bus P&R Sud - Gare - Glacis / “ EXPO” (Team Run 2+3+4)LUX
arrêt bus / Bushaltestelle / bus stop
bus P&R Bouillon - Gare
déviations / Umleitung / detour “Centre Commercial”
point de changement du/Wechselpunkt/changing point “TEAM RUN”
(version du 21 mars 2017)
Légende
NNNN
DÉPARTDÉPART
ARRIVÉEARRIVÉE
16
18
1
2
10
39
5
40
9
4
3
6
7
41
42
11
12
13
14
15
31
17
18
56
Entrée principale Haupteingang Main Entrance
ING Night Marathon Luxembourg B.P. 2723 L-1027 Luxembourg
Tel: +352 26 68 77 01 Fax: +352 26 68 77 04 Email: [email protected]
www.ing-night-marathon.lu
6. Douches
7. Vestiaires
Trouble Desk
11. Runner's Village
13. ING Café (for guests only)
14. Prires de paix des religions du monde 15. Info | EXPO42
16. NN Runner`s Lounge
1. Shuttlebus
2. Massagen
14. Friedensgebete der Weltreligionen
1. Bus-shuttle
2. Massage
6. Showers
Trouble Desk
11. Runner's Village
15. Info | EXPO42
in cooperation with
