Maienzugstrasse 12Chantal Auderset • Termin nach Vereinbarung 062 534 57 61

7.–30. Septemb

er 2006

10% Rabatt

auf dem ganzen S

ervice.

Der „älteste Tellianer“

Mitteilungsblatt des Quartiervereins und des Gemeinschaftszentrums Telli

Nr. 09.2006 33. JAHRGANG www.aarau-telli.ch September 2006

Rätselhafte Telli

Willkommen zur Renault AusstellungFreitag, 15. bis Sonntag, 17. September 2006

Renault schützt Sie und Ihr Portemonnaie.

Sonderserien: Sie sparen bis zu Fr. 5 500.–

Aare Touring Garage AG · Buchs/Aarau Steinachermatt 1 · 062 834 44 88 automobiles

5033 Buchs, Vertriebszentrale der Aargauer Renault Vertretungen

www.sicherheits-wochen.ch

Freitag von 17 bis 21 Uhr · Samstag von 10 bis 17 Uhr · Sonntag freie Besichtigung

Besser beraten werden.

Die NEUE AARGAUER BANK ist im Aargau zu Hause. Gerade deshalb sprechen wir dieselbeSprache wie Sie. Und setzen alles daran, dass Sie sich bei uns in Geldfragen bestens verstandenwissen und gut aufgehoben fühlen.

www.nab.ch

Im April 1932 wurde in der Telli, östlich derFärberei Jenny & Cie, beim Ausheben eines4–5 Meter tiefen Grabens für die grosse Ka-nalisation ein subfossiler, das heisst alsonicht versteinerter, Eichstamm entdeckt. Esist ein recht grosser Stamm, der vom Wurzel-stock bis zur Verzweigung in drei grosse Äste5,5 m lang ist, direkt über dem Wurzelstock4,3 m, in der Mitte noch 2.45m Umfang auf-weist. Aufgrund verschiedener Gegebenhei-ten des Stammes kann man sagen, dass derBaum nicht hier gewachsen ist, sondern vomFluss herantransportiert worden ist. Da-durch, dass der Stamm bis zur Ausgrabungimmer im Grundwasser des Aaretales lag,konnte keine Luft dazu kommen, und er wur-de so hervorragend konserviert.

Der Eichstamm lag geologisch im Kies desNiederterrassenschotters (Geröll, das derFluss im Laufe der Zeit herantransportiertund hier abgelagert hat); das aus alpinemKies mit ganz wenigen Blöcken von weissem

Jurakalk aus den benachbarten Kettenjura-bergen besteht. Er ist von den Schmelzwas-serflüssen der letzten Eiszeit in die Gegendgebracht worden. Damals überdeckte dermächtige Rhonegletscher das ganze westli-che schweizerische Mittelland, bewegte sichdem Kettenjura entlang, vereinigte sich mitdem grossen Aaregletscher, und die äusser-ste Zunge der beiden Gletscher reichte bisWangen an der Aare. Von hier weg transpor-tierte der Fluss das Geschiebe und lagerte inlangen Zeiträumen den mächtigen Niederter-rassenschotter des Aaretales ab. Diese jüng-sten eiszeitlichen Schotter bildeten einst ei-ne zusammenhängende Kiesebene, die beiAarau 385–390 Meter Meereshöhe hat. Beim Rückzug der Gletscher lagerten diese ihrenSchutt ab und damals entstanden das Steil-bord am Südrand der Telli und die Telli-Ebene.Nach wissenschaftlichen Erkenntnissen warauch das alpine Vorland in der Eiszeit wald-und baumlos. Die Baumwelt konnte erst nachdem Rückzug der Gletscher wieder langsamvon unserem Land Besitz ergreifen und es ka-men der Reihe nach Birken, Föhren, Haselnund Eichen. Diese letzteren verbreiteten sicherst wieder stark in der älteren und mittlerenSteinzeit des Menschen.

Sicher ist, dass die Eiche seit vielen Jahrtau-senden im Kies der Telli lag und älter ist als al-le menschlichen Überreste unseres Landes.

Robert WullschlegerMitglied des Redaktionsteams

Der „älteste Tellianer“

SEPTEMBER 2006 3

Damen- und Herren-Coiffure

Einkaufszentrum Telli 062 822 17 70

Kleindöttingen056 245 10 62

Telli Apotheke

Öffnungszeiten: Montag ab 13.30 Uhr, übrige Tage durchgehendDonnerstag bis 20.00 Uhr, Samstag 08.00 – 17.00 Uhr

F. + B. Horlacher, eidg. dipl. ApothekerEinkaufszentrum Telli, 5004 Aarau, Tel. 062 824 84 64Fax 062 822 25 46, info@telliapotheke.ch

Kompetente Beratung durch Apotheker/-innen und dipl. Pharma-Assistentinnen:

• Fragen um Medikamente undGesundheit

• Reiseprophylaxe • Inkontinenz• Anmessen von Kompressions- und

Stützstrümpfen• Blutdruckmessen

Umfassenendes Arzneimittelangebot• Allopathie• natürliche Heilmittel• NahrungsergänzungsstoffeKosmetikprodukteVichy • Roc • WidmerVermietung• Milchpumpen• Babywaagen• Inhaliergeräte• Krücken

SEPTEMBER 2006 5

Editorial

Hans BischofbergerMitglied des Redaktionsteams

Seit mehr als einem Jahr erscheint die Telli-Post in der jetzigen Form. Jede Ausgabe ent-hält redaktionell erarbeitete Themen wie dieTitelgeschichte, das Editorial, den in fünfSprachen übersetzten Flyer zu einem be-stimmten Thema und den Veranstaltungska-lender. Dazu kommen Neuigkeiten aus denverschieden Arbeitsgruppen des Quartier-vereins Telli, der Nachbarschaftshilfe Telliund des Gemeinschaftszentrums Telli (GZ).Variabel sind Berichte über Veranstaltungen,Veranstaltungshinweise und die Veröffentli-chung der eingegangenen Leserbriefe.

Am zweitletzten Mittwoch des Monats wer-den die eingegangenen Beiträge an der Pro-duktionssitzung an Philip Moser übergeben.Er ist zuständig für Suche und Betreuung derInserenten, für das Zusammenstellen und dieProduktion sowie das fristgerechte Auslie-fern der Telli-Post.

Für die Herausgeber, den Quartierverein Telliund das GZ, entstehen keine Produktionsko-sten, wenn die Ausgabe nicht mehr als 16 Sei-ten umfasst.

Am letzten Mittwoch des Monats wird die Tel-li-Post jeweils am Morgen im GZ abgegeben.Dort wird die Beilage von freiwilligen Helfer-Innen eingesteckt. Die Verteilung der 2600Exemplare erfolgt zum grössten Teil durchvier VerträgerInnen, die die Zeitung in jedenBriefkasten einwerfen, und durch die Post.

Am Abend trifft sich das Redaktionsteam, umdie druckfrische Telli-Post zu besprechen undvor allem, um die Inhalte für die kommendeNummer festzulegen. Dabei werden auch im-mer wieder Ideen für Neues diskutiert. Sollenwir eine spezielle Kinderseite produzieren?Wie wäre es mit einer Rätselseite oder einemFortsetzungsroman? Es gab doch einmal inder 30-jährigen Geschichte der Telli-Post eineRubrik „5 Franken Inserate“. Sollen wir diewieder aufleben lassen? Häufig enden dieDiskussionen über dieses Thema mit der Fra-ge, wer dies oder das zusätzlich übernehmenkönnte. Und so bleibt die Telli-Post so wie sieist – ausser …

Interessierte melden sich bei einem Mitglieddes Redaktionsteams.

Hans BischofbergerMitglied des Redaktionsteams

In eigener Sache –oder wie entsteht eigentlich die Telli-Post

Quartierverein TelliPostfach 543 | 5004 Aarauwww.aarau-telli.ch

Erinnerung – Mitgliederbeitrag 2006

Beiträge:

Einzelmitglieder Fr. 10.–

Ehepaare/Familien Fr. 15.–

Juristische Personen Fr. 50.–

Gönner Fr. 100.–

Sollte Ihnen die Begleichung der Rechnungentgangen sein, bitten wir Sie, beiliegendenEinzahlungsschein zu benutzen.

Einzahlung auf NAB, 5004 Aarau (50-1083-6)zugunsten von Quartierverein Telli, Konto Nr.440212-71, Postfach, 5004 Aarau.

Für Ihren Beitrag danken wir Ihnen bereitszum Voraus ganz herzlich und freuen uns, Siepersönlich an einer unseren Aktivitäten be-grüssen zu können.

Thomas Maurer, Kassier

Die Interessenvertretung (IV) Bewohner-schaft Telli bietet den Bewohnerinnen undBewohnern im ganzen Telli Quartier eineneuartige Dienstleistung an. Die IV Bewoh-

Am 1. August kamen wir in den Genuss einesgrandiosen Feuerwerkes. Im Namen aller Tel-lianerInnen danken wir Herrn Thomas Frie-den und seinem Team für die gelungeneÜberraschung.

IV Bewohnerschaft

Interessenvertretung Bewohnerschaft Telli (IVB)

Ihr Anliegen wird anschliessend an die IV Be-wohnerschaft Telli weitergeleitet.

Kontaktstelle: Gemeinschaftszentrum TelliGirixweg 12, 5004 AarauTel. 062 824 63 44E-Mail: gztelli@bluewin.ch

nerschaft Telli versteht sich als Anlauf- undKontaktstelle in Mieterfragen und bei Proble-men der Stockwerkeigentümer.

6 SEPTEMBER 2006

Haben Sie Ihren Mitgliederbeitrag 2006 fürden Quartierverein Telli bereits bezahlt? 25%haben die Einzahlung getätigt!

Quartierverein TelliPostfach 543 | 5004 Aarau

www.aarau-telli.ch

Herbstmarkt in der Telli

30 Marktfahrer und Marktfahrerinnen bietenunter anderem folgende Waren an:

Kuchen, Zopf, Nussgipfel, Kaffee, Suppe,Bratwurst, Crèpes, Popcorn, Zuckerwatte undandere Leckereien zum Essen.

Fotokarten, Glasobjekte, Socken, Nähartikel,

Samstag, 16. September 2006von 10.00–17.00 Uhrauf dem Telliplatz

Dekorbänder, Garne, Perlennähereien, Spiel-zeuge, Stofftiere, CD’s, Kupfersachen sowieEisenskulpturen und noch vieles vieles mehr.

Natürlich fehlen auch die Flohmarktartikelnicht!

Alle Waren sind mit Preisschild versehen. DasFeilschen ist nicht verboten!

Noes KempenQuartierverein Tell

Einladung zum KünstlerInnen-Treffen

Was die einundzwanzig beteiligten Telliane-rinnen und Tellianer letztes Jahr ausgestellthatten, war einfach grossartig!

Waren es nur die Mutigen unter uns? Wir neh-men es an, und freuen uns jetzt schon, dassweitere Künstlerinnen und Künstler aus derTelli dieses Jahr ausstellen möchten.

Sie alle sind herzlich eingeladen.

Wir treffen uns um 10.00 Uhr im Gemein-schaftszentrum Telli und besprechen die Or-ganisation der neuen Ausstellung.

Fassen Sie Mut und schauen Sie am 2. Sep-tember unverbindlich bei uns herein. Wir be-sprechen die Organisation der neuen Aus-stellung und freuen uns Sie kennen zu lernen.

Noes Kempen, Tel. 062 823 22 68

Edith Koller, Tel. 062 822 14 55

Gaby Shoemaker, Tel. 062 823 55 53

2. September 2006 um 10.00 Uhrim Gemeinschaftszentrum Telli

SEPTEMBER 2006 7

FINOCCHIARO PARKETTDESIGN GmbHDelfterstrasse Süd 10 · 5004 Aarau

Tel. 062 822 34 06 · Fax 062 822 34 66info@finocchiaro.ch · www.finocchiaro.ch

NATALE

Parkett · Spannteppiche · PVC-Bodenbeläge

Weihermattstrasse 365004 AarauTelefon 062 837 64 64Telefax 062 837 64 00E-Mail mail @boschetti.ch

boschetti agSanitär Heizung

- Umzugsreinigung- Gebäudereinigung

- Unterhaltsreinigung - Hauswartungen

Bahnhofmatten 8 5502 Hunzenschwil

energyreinigung@bluewin.ch Natel: 076 544 49 80

ENERGY Reinigungen

Pro Senectute Mittagstisch-RestaurantMalibu, Telli,jeden 2. Donnerstag – 12.00 UhrDaten bis Ende Jahr: 14. September,09. November und 14. Dezember 2006

Kurse im 2. Halbjahr 2006Das neue Programm ist erschienen.

Nebst vielen altbewährten Kursen haben wirfolgende neu im Programm:

Ernährung in der zweiten Lebenshälfte, EasyDance und Step Tanz, Spanisch, St. Peters-burg – Stadtgeschichte und Stadtkunde undFührungen: Klosterkirche Königsfelden-Legi-onslager, Vindonissa-Museum und Ausgra-bungen.

Folgende Kurse finden im Gemeinschafts-zentrum Telli statt:

Gitarre jeweils jeden zweiten Montag ab dem4. September bis am 11. November von9.30–10.30 Uhr und Englisch für Fortge-schrittene: jeweils jeden Mittwoch, vom 18.Oktober bis 13. Dezember, 8.00–10.45 Uhr.

Die Kurse finden tagsüber statt. Personen abdem 60. Altersjahr können teilnehmen.

Anmeldungen und Programme bei:Pro Senectute, Beratungsstelle, Bachstr. 111,Postfach, 5001 Aarau, Tel. 062 837 50 40

Neustart Pro Senectute Mittagstisch in derTelli

Am 10. August 2006 ist der Pro Senectute Mit-tagstisch in der Telli gestartet. Jeden zweitenDonnerstag sind im Restaurant Malibu Tischefür Seniorinnen und Senioren gedeckt. Zu ei-nem bescheidenen Betrag wird zusammengegessen, geplaudert und hoffentlich auchviel gelacht.

Haben Sie Lust mit Gleichaltrigen Kontakte zuknüpfen oder einige unbeschwerte Stundenzusammen zu verbringen? Möchten Sie neueLeute kennen lernen oder alte Kontakte auf-frischen?

Sie sind herzlich eingeladen teilzunehmen. Bei Fragen oder für weitere Informationenhilft Ihnen Frau Dagmar Muggler,Tel. 062 824 29 19 gerne weiter.

Pro Senectute Aarau

Shiatsu am Rain 21 in AarauShiatsu ist eine Körpertherapie mit Wurzeln in der Chinesischen Medizin. Durch sanftenDruck mit Händen, Ellbogen und Knien wird Ihr Energiefluss angeregt. Sie liegen mitbequemer Bekleidung auf einer Matte.

– zur Anregung der Selbstheilungskräfte– zur Entspannung und Inspiration– für das allgemeine Wohlbefinden

Monika Fleischmann · dipl. Shiatsu-Therapeutin SGS · 062 823 38 42 · monikaflei@gmx.ch

SEPTEMBER 2006 9

Im Dialog zum Thema Migration und AlterVeranstaltungen in der Stadt Aarau

Samstag, 16. bis Donnerstag, 21. September 2006und Donnerstag, 26. Oktober 2006

Informationen zum Thema Migration & AlterTraditioneller Telli – HerbstmarktSamstag, 16. September 2006, 10.00 – 17.00 UhrTelliplatz

Informationen zum Thema Migration & AlterSonntag, 17. September bis Donnerstag 21. September 2006, 08.00 – 22.00 UhrKatholisches Pfarreizentrum Peter und Paul, Foyer

Referat „Integration Allgemein/ Alter und Migration“ Podiumsdiskussion mit Vertretern aus den Bereichen Migration und AlterApéro mit KleinimbissReferat: Frau Dr. Anna Rüdeberg/ EKA – Eidgenössische AusländerkommissionMontag, 18. September 2006, 18.00 UhrKatholisches Pfarreizentrum Peter und Paul

Quartalsveranstaltung ZSBA – Zusammenschluss der Sozialarbeitenden imBezirk AarauReferat „Kultureller Brückenbau in Betreuungssituationen“Podiumsdiskussion mit Pflegefachpersonen und Sozialarbeitenden ausverschiedenen KulturenReferat: Frau Cristina Gutzwiler, Caritas Schweiz/Interkulturelle VermittlungModeration: Frau Claudia Rederer, HEKS Regionalstelle Aargau/SolothurnZielpublikum: Pflegefachpersonen, Sozialarbeitende, InteressierteDonnerstag, 21. September 2006, 09.45 – 11.45 UhrKatholisches Pfarreizentrum Peter und Paul

Offener MittagstischMigrantInnen vom Caritas Integrationsprojekt „Kompass“ kochenDonnerstag, 21. September 2006, 12.00 UhrKatholisches Pfarreizentrum Peter und PaulAnmeldung bis 19. September 2006: Katholische Pfarrei Peter und Paul

Telefon 062 832 42 00

Forum für ZeitzeugenUngarn 1956 in AarauPodiumsveranstaltung zur Aufnahme der UngarnflüchtlingeInformationen zum Thema Migration & AlterDonnerstag, 26. Oktober 2006, 19.30 UhrAula der Alten Kantonsschule Aarau, Bahnhofstrasse 91

Auch diesen Herbst veranstalten die AarauerFrauenvereine vom

in den Räumen des GemeinschaftszentrumsTelli eine Kinderkleiderbörse.

Annahme:Dienstag, 19. September, 13.00–17.00 Uhr

Verkauf:Mittwoch, 20. September, 13.00–16.00 Uhr

AuszahlungDonnerstag, 21. September, 13.30–16.00 Uhr

Angenommen werden Herbst- und Winter-kleider, Skianzüge, Schuhe (bis Grösse 35),Schlittschuhe, Schlitten, Kindervelos, Auto-sitze, Laufgitter sowie Spielsachen. Pro Kun-din werden bis zu 50 Kleiderartikel, bis zu 30Spielsachenartikel und bis zu 10 Paar Schuheentgegengenommen.

Nicht mehr angenommen werden Kinderwa-gen, Buggies, Velositze, Plüschtiere, Schuheab Grösse 36 sowie Ski und Skischuhe. ImTellizentrum stehen genügend Gratispark-plätze zur Verfügung. Auf rege Benützungdieser günstigen und sinnvollen Einkaufsge-legenheit freut sich das Team der Kinderklei-derbörse Aarau.

19. bis 21. September 2006

Kinderkleiderbörse

SEPTEMBER 2006 11

Flückiger & SchafferSonnmattweg 25000 AarauTel. 062 822 35 47Fax 062 822 11 51chaes-wali@bluewin.ch

• Volg-Lebensmittelsortiment• Käsespezialgeschäft mit

über 100 Sorten imOffenverkauf

• Früchte und Gemüse• Käse-/Fleischplatten•• jeden Samstag am Markt

am Graben

Ihr Quartierladen im Scheibenschachen Aarau

P vor dem Haus

Wan

nZe

itW

asW

oS

a02

.09.

0614

:00

- 16:

00Sp

ieln

achm

itta

g (5

-12

Jahr

e) F

reie

Chr

iste

ngem

eind

e A

arau

Was

serb

ecke

n in

der

Tel

li

Mo

04.0

9.06

09:3

0 - 1

0:15

Pro

Sen

ectu

te G

itar

renk

urs

für F

ortg

esch

ritt

ene

V. B

isch

ofG

Z Te

lli

Mo

04.0

9.06

19:3

0 - 2

1:30

Aut

ogen

es T

rain

ing

Her

man

n S

chm

idha

user

056

401

42

44G

Z Te

lli

Mi

06.0

9.06

14:3

0 - 1

7:30

Alt

ersn

achm

itta

g Re

f. K

irch

eG

Z Te

lli

Do

07.0

9.06

18:0

0Te

llife

st H

elfe

rInn

enap

éro

GZ

Telli

, Saa

l

Sa

09.0

9.06

21:0

0O

ldie

s D

isco

GZ

Telli

, Dis

co M

etro

pol

Di

12.0

9.06

20:0

0 - 2

2:00

Vort

rag:

Das

Wun

der d

er tä

glic

hen

7 M

inut

en, S

VM

GZ

Telli

Mi

13.0

9.06

18:0

0Ge

mei

nsam

Koc

hen,

Spe

zialit

äten

aus d

em Ir

ak, F

raue

nbun

d Aa

rau 0

62 8

23 19

42G

Z Te

lli, H

obby

küch

e

Do

14.0

9.06

12:0

0Pr

o S

enec

tute

Mit

tags

tisc

h, A

usku

nft 0

62 8

24 2

9 19

Rest

aura

nt M

alib

u

Fr15

.09.

0609

:00

- 10:

30M

edit

ativ

es K

reis

tanz

en R

. Wit

twer

062

822

15 6

7G

Z Te

lli

Fr15

.09.

0619

:15

Telli

Got

tesd

iens

tG

Z Te

lli, S

aal

Sa

16.0

9.06

10:0

0 - 1

8:0

0H

erbs

tmar

ktTe

llipl

atz

Sa

16.0

9.06

14:0

0 - 1

6:00

Spie

lnac

hmit

tag

(5-1

2 Ja

hre)

Fre

ie C

hris

teng

emei

nde

Aar

auW

asse

rbec

ken

in d

er T

elli

Mo

18.0

9.06

09:3

0 - 1

0:15

Pro

Sen

ectu

te G

itar

renk

urs

für F

ortg

esch

ritt

ene

V. B

isch

ofG

Z Te

lli

Di

19.0

9.06

13:0

0 - 1

7:00

Kin

derk

leid

erbö

rse

Ann

ahm

eG

Z Te

lli

Mi

20.0

9.06

08:4

5S

enio

renr

eise

, Lac

de

joux

, Anm

eldu

ng: G

Z 06

2 82

4 63

44

GZ

Telli

Mi

20.0

9.06

13:0

0 - 1

6:00

Kin

derk

leid

erbö

rse

Verk

auf

GZ

Telli

Do

21.0

9.06

09:3

0 - 1

1:30

Kra

bbel

grup

pe T

elli

für K

inde

r von

0-3

Jahr

enG

Z Te

lli

Do

21.0

9.06

13:3

0 - 1

6:00

Kin

derk

leid

erbö

rse

Aus

zahl

ung

GZ

Telli

Fr22

.09.

0617

:30

- 18

:30

Abs

tim

mun

gG

Z Te

lli

Sa

23.0

9.06

09:3

0 - 1

1:00

Abs

tim

mun

gG

Z Te

lli

Mi

27.0

9.06

10:0

0 - 1

7:00

Müt

ter-

Vät

erbe

ratu

ngG

Z Te

lli

VER

AN

STA

LTU

NG

ENS

EPTE

MB

ER 2

006

Den

vol

lstä

ndig

en V

eran

stal

tung

skal

ende

r fin

den

Sie

unt

er: w

ww

.gzt

elli

.ch

Do

28.0

9.06

09:3

0 - 1

1:30

Kra

bbel

grup

pe T

elli

für K

inde

r von

0-3

Jahr

enG

Z Te

lli

Sa

30.0

9.06

10:0

0K

ünst

lerI

nnen

tref

f, A

usku

nft N

. Kem

pen

062

823

22 6

8G

Z Te

lli

Sa

30.0

9.06

14:0

0 - 1

6:00

Spie

lnac

hmit

tag

(5-1

2 Ja

hre)

Fre

ie C

hris

teng

emei

nde

Aar

auW

asse

rbec

ken

in d

er T

elli

Rege

lmäs

sige

Ver

anst

altu

ngen

Sa

10:0

0 - 1

1:00

Engl

ish

for K

ids,

Gab

y S

hoem

aker

079

450

46

75Te

llist

r. 11

6

Mo-

Fr12

:00

- 13:

30K

inde

rmit

tags

tisc

h A

nmel

dung

: P. S

onne

nfel

d 06

2 82

4 13

10

GZ

Telli

, Hob

bykü

che

Mo

19:0

0 - 2

0:30

Engl

isch

, Den

is F

elto

e 06

2 82

4 25

86

GZ

Telli

Mi

08:0

0 - 0

9:30

Pro

Sen

ectu

te: E

nglis

ch fü

r For

tges

chri

tten

e B

. Var

ghes

eG

Z Te

lli

Mi

09:0

0 - 1

2:00

Idee

n-W

erks

tatt

für S

telle

nlos

e M

. Ind

erga

nd 0

78 7

07 0

7 92

GZ

Telli

Mi

13:3

0 - 1

7:00

Jass

grup

pe (o

hne

Gel

dein

satz

)G

Z Te

lli

Mi

15:1

5 - 1

6:15

Män

nert

urne

n fü

r Sen

iore

n, P

ro S

enec

tute

, Pfr

. Wal

dmei

erTu

rnha

lle T

ellis

chul

haus

Mi

19:0

0 - 2

0:30

Engl

isch

Buc

hles

egru

ppe

Tref

flok

al, D

elft

erst

rass

e 36

/37

Mi

20:1

5Te

llich

or, L

ilian

Gas

ser 0

62 8

22 5

9 72

GZ

Telli

Fr13

:30

- 14:

30En

glis

h fo

r Kid

s, G

aby

Sho

emak

er 0

79 4

50 4

6 75

Telli

str.

116

Fr19

:00

- 22:

00Ja

ssgr

uppe

(ohn

e G

elde

insa

tz)

GZ

Telli

Di

09:3

0 - 1

0:30

Engl

ish

for K

ids,

Gab

y S

hoem

aker

079

450

46

75Te

llist

r. 11

6

Di

14:3

0 - 1

5:30

Pro

Sen

ectu

te: T

urne

n fü

r Ält

ere,

Fra

u K

. Wit

twer

GZ

Telli

Di

14:3

0 - 1

6:30

Kege

lgru

ppe

Sen

iore

nG

Z Te

lli

Di

18:0

0 - 1

9:30

Yoga

-Kur

s fü

r Anf

änge

r Ren

ato

Ueb

ersa

x 06

2 82

2 00

54

GZ

Telli

, Saa

l

Seniorenreise 2006Wieder einmal steht unsere Seniorenreise an.

Diesmal fahren wir an den Lac de Joux.

Reisedatum: 20. September 2006

Besammlung: 8.45 Uhr vor dem Rest. Malibu

Abfahrt: 9.00 Uhr

Ankunft: ca. 19.00 Uhr

Kosten: SFr. 35.– pro Person für die

Carfahrt. Essen und Getränke

werden von allen separat bezahlt.

Anmeldung: Bis spätestens am Freitag, 15. Sept.

an das GZ Telli

Anmeldung an das Gemeinschaftszentrum Telli, Postfach 622, 5004 Aarau

Tel 062 824 63 44, Mail: gztelli@bluewin.ch

Name: ………………………….. Vorname: ………………………….

Anzahl: …………………………. Telefon: ………………………….

Adresse: ………………………….

Nachbarschaftshilfe Tellic/o Gemeinschaftszentrum Telli | Girixweg 12 | 5004 Aarau

Christina Furter | Tel. 079 655 90 20

Laufende Angebote:

- Aufgabenhilfe für PrimarschülerGültig ab August 06Sabine Haller 079 644 99 19

- Lösungen finden/ SelbstvertrauenUnterstützung bei Problemen aller Art durch Förderung der eigenen Kreativität und Stärkung des Selbstvertrauens.Isler-Furger Daniel u. Brigitte, 062 822 30 56

- PC Hilfe, läuft etwas nicht, oder wissen Sie nicht, wie es geht auf Ihrem Computer?Michael Furter, 079 377 59 34Abends ab 19 Uhr erreichbar

Laufende Gesuche:

- Videorecorder programmierenIch suche jemanden, der mir meinen Video-recorder programmiert.Leimeroth MarianneTel. 062 822 28 55 ab 19.00 Uhr

Es wäre schön, wenn sich noch mehr Leute fürdie Nachbarschaftshilfe begeistern könnten. Nichts wie hin und eintragen oder schriftlich an-melden.

Ich freue mich auf Sie

Christina Furter,Nachbarschaftshilfe Telli

Online unter:www.gztelli.ch/Nachbarschftshilfe

Per Post: Anmeldetalon im GZ erhältlichoder bei Christina Furter, 079 655 90 20

Für Nachfragen und Infos:Anrufen bei Christina Furter, 079 655 90 20oder im GZ Telli.

SEPTEMBER 2006 15

COIFFURE

COIFFURE

Rita Lutz-HürlimannRütmattstrasse 75004 AarauTel. 062 822 44 40

Dieses Jahr hat Sabine Haller, die Leiterin desProjektes „Ferien im Park“, ihren Einsatz mitHilfe verschiedener Volontäre erfolgreich ab-geschlossen.

Nebst verschiedenen Spielen war das Bas-teln ein weiterer Höhepunkt für Kinder undErwachsene, die mit grossem Vergnügen fan-tasievollen Schmuck und andere Gegenstän-de entworfen haben.

Einige Kinder haben sich das Gesicht von denLeiterinnen schminken lassen. Es handeltesich dabei um sehr kreative Sujets, wie zumBeispiel: eine Prinzessin, einen Ritter oder ei-nen traurigen Clown! Den Mädchen konnteman mit grosser Geduld auf wunderschöneWeise die Fingernägel lackieren. Das Wetterwar nicht sehr sommerlich; dennoch habendie Kinder im Freien Minigolf gespielt. Amletzten Tag haben Frau Haller und ihr Team fürdie Kinder einen Mittagstisch organisiert. DieKinder kamen in den Genuss köstlicher Spa-ghetti.

Ich bedanke mich bei Frau Haller und ihremTeam für ihren tollen Einsatz. Für das nächsteJahr wünsche ich ihnen viel Erfolg!

Im Namen des Projektes Ferien im Park möch-te ich mich bei den Sponsoren: ProjektkreditJugendkoordination der Stadt Aarau, KolpingFamilie, Pro Juventute, Ref. KirchgemeindeAarau, Gemeinschaftszentrum Telli und denBesitzern des Clubhauses herzlich bedanken.Ohne ihre grosszügige Unterstützung wäredie Durchführung des Ferienprojektes nichtmöglich gewesen.

Mayra Garcia, GZ Telli

Ferien im Park

Liqaa: Ich habe selber Ohrringe gebastelt,schau mal!

Dario: Ich verkleide mich gerne.

Einige Kinderstimmen zu „Ferien im Park“:

Marzia: Die Minigolfanlage ist super, ich waroft da.

Irène Rösch ZwickMitglied des Redaktionsteams

16 SEPTEMBER 2006

Male eine lustige Geschichte, die aus höch-stens 6 kleinen Bildern besteht. Die Ge-schichte kann einen Witz erzählen oder et-was, das du selber erlebt hast. Du kannst sievon Hand oder auf dem PC zeichnen.

Grosser Wettbewerb:Wer malt die lustigste Bildergeschichte?

Maile deine Bildergeschichte bis spätes-tens am 30. September 2006 aninfo@gztelli.ch oder bringe sie insGemeinschaftszentrum Telli.

Irène Rösch ZwickMitglied des Redaktionsteams

Die besten Geschichten werden in der TelliPost veröffentlicht. Mitmachen können alleKinder und Jugendlichen bis 16 Jahre.

SEPTEMBER 2006 17

Filiale Telli Telefon und Fax 062 823 13 30Filiale Citymarkt Telefon 062 823 28 23 Fax 062 823 28 24

Jaisli-Beck AG · Bäckerei-Konditorei · Oberdorfstrasse 9 · 5033 BuchsTelefon 062 836 10 31· Fax 062 836 10 39 · www.jaisli-beck.ch · mail@jaisli-beck.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Samstag, 9. September 2006 von 8.00–16.00 Uhr

VelosVelos· · TöffliTöffli · · RollerRoller · · LambrettaLambretta

im Telli-Zentrum Aarau062 822 95 85

KKudi’s Zweirad-Shop

Öffnungszeiten: Montag geschlossenDi – Fr 9.00 – 12.00 Uhr + 13.30 – 18.30 UhrSamstag 9.00 – 16.00 Uhr durchgehend geöffnet

sorgfältigeREPARATUREN

grosse AUSWAHL

günstigeDAMEN-, HERREN-und KINDERVELOS

preiswerteOCCASIONEN

SEPTEMBER 2006 19

„allons-y Telli!“ | Postfach | 5004 Aarau Tel. 062 823 56 30 | Fax 062 823 56 31 | Handy 079 616 61 58 | leitung.telli@bluewin.ch

Büro: Dienstag–Freitag

Abschlussfest „allons-y Telli!“

Gewinner des BallonwettbewerbsBajo Franjo,Neuenburgerstrasse 7, 5004 Aarau

Franjos Ballonkarte wurde aus Bergamozurückgesandt. Als Fundort wird angegeben:Alzano-Lombardo-BG-ITALIA, 30. Juni 2006

(Franjo, du kannst den Preis im GZ abholen!)

20 SEPTEMBER 2006

Spanndecken für Problemdecken! Wir sind Profis.

5000 Aarau, Mühlemattstrasse 91, Tel. 062 824 60 50, Fax 062 824 60 12E-Mail: info@maler-briner.ch, www.maler-briner.ch

Verwaltungswechsel an derNeuenburgerstrasse 7 bis 12

Auf den 30. Juni 2006 hat die Ortsbürgerge-meinde Aarau, als Eigentümerin der 135 Miet-wohnungen der Neuenburgerstrasse 7 bis 12,den Verwaltungsvertrag mit der Realit Treu-hand AG gekündigt. Seither, also seit dem 1.Juli 2006, verwaltet sie die Wohnungen selberund hat dafür den Immobilienbereich bei derOrtsbürgergutsverwaltung personell ver-stärkt. Mit Frau Margrit Röthlisberger, eidg.dipl. Immobilientreuhänderin, konnte einekompetente Fachfrau gewonnen werden.

Die Ortsbürgergemeinde will damit einerseitsihre Eigentümerinteressen vermehrt einbrin-gen und sich andererseits für eine nachhalti-ge Quartierentwicklung einsetzen.

Jürg Steiner,Ortsbürgergutsverwaltung

SEPTEMBER 2006 21

IMPRESSUMHerausgeber: Quartierverein Telli undGemeinschaftszentrum Telli, AarauRedaktionsteam: Hans Bischofberger,Beat Lauterjung, Irène Rösch Zwick, VeraSeeberger, Robert WullschlegerProduktion: Philip MoserAnschrift: Redaktion Telli-Post, Postfach543, 5004 Aarau, Mail: info@gztelli.chInseratenverwaltung, Layout und Druck: marc-jean GmbH, Druckerei+Werbeatelier,Tellistr. 114, 5000 Aarau, www.marc-jean.chTel. 062 824 25 29, info@marc-jean.chRedaktionsschluss: am 15. des VormonatsErscheinungsweise: 10x jährlichDez./Jan. + Juli/Aug. als DoppelnummernAuflage: 2'600 Exemplare

Wird kostenlos an alle Haushalte undGeschäfte inklusive Postfächer desTelli-Quartiers abgegeben.

Leserbrief zum Artikel von Frau Vera Seeber-ger über die Bündten. – Über die Bündten inAarau gibt die Ortsbürgergutsverwaltungnoch weitere Informationen.

Die meisten Bündten sind Eigentum der Ein-wohnergemeinde. Es sind dies 133 und 15Frühbeetkästen. Weitere 45 Bündten gehö-ren der Ortsbürgergemeinde. Etliche Bünd-ten haben Pflanzgartenhütten, etwa 16 m2

gross. Auf anderen dürfen solche Bauten garnicht errichtet werden. Es gibt da festgelegteRegeln, um bestehende Gesetzte nicht zu ver-letzen und vor allem, um einen Handel mitden Bündten zu vermeiden. Die Wartelistensind zum Teil sehr lang, besonders bei der

Kläranlage. Dafür bestehen bei den Standor-ten Goldern, Frankegut und Landoltgut keineWartezeiten.

Im Bündtenareal Kläranlage ist in den letztenJahren die Ablagerung von Garten- und Bau-abfällen in den angrenzenden Bachbereichenzum Problem geworden, weil das nahe Sen-gelbachufer und einzelne Waldareale davonbetroffen sind. Wir bitten an dieser Stelle diePächter und Pächterinnen einmal mehr, die-se, nicht mehr zu den Bündtenarealengehörenden, Flächen mit grossen Naturwer-ten zu respektieren, jegliche Ablagerungenzu unterlassen und fehlbare Personen direktanzusprechen.

Beim Bündtenareal in der Nähe der Suhren-brücke, gut sichtbar ist der bunt bemalte Gas-kessel der IBAarau, ist der Vertragspartnerder Stadt der Familiengartenverein Aarau.Dieser entlastet die Stadtverwaltung wirk-sam von Administration und Kontrollaufga-ben und der Verein kann andererseits mehrauf sich ändernde Bedürfnisse und An-sprüche der Benutzer eingehen. Vor einigenJahren versuchte die Stadt – damals leidervergebens – auch in der Kläranlage und derStockmattstrasse, also den beiden anderengrösseren Bündtenarealen, ebenfalls Bünd-tenvereine zu initjieren und diesen die Ver-waltung der Bündten zu übertragen. DieStadt ist immer noch an solchen Lösungen in-teressiert und die Ortsbürgergutsverwaltungwäre die Anlaufstelle für Interessierte an ei-nem solchen Vorhaben.

Jürg SteinerOrtsbürgergutsverwaltung

Leserbrief

Die Ferien sind vorbei und im Trefflokal läuftalles wieder auf Hochtouren. Wir haben dasletzte Semester vor den Sommerferien mit ei-nem „Billard-Turnier“ abgeschlossen. Dabeibelegte Edina Velispahic den ersten Platz undEdvin Tabakovic erreichte den zweiten Platz.Beiden Gewinnern gratulieren wir herzlich!

Den Herbst wollen wir mit einem „Töggeli-Turnier“ für Kinder begrüssen. Das Turnierwird am 6. September 2006 stattfinden. An-meldungen sind jederzeit möglich im Trefflo-kal bei Mayra Garcia.

Drei von vier Computer-Kursen sind erfolg-reich zu Ende gegangen. Bei genügenderNachfrage würden wir nochmals einen

Grund- und Fortsetzungskurs anbieten. Dafürbrauchen wir aber noch zwei bis drei Anmel-dungen! Interessierte melden sich bitte beiMayra Garcia im Trefflokal direkt oder per Te-lefon unter der Nummer: 062 824 71 79.

Mayra Garcia, GZ Telli

Neuigkeiten

Trefflokalc/o Gemeinschaftszentrum Telli | Girixweg 12 | 5004 AarauMayra Garcia | mayra.tamagni@gztelli.ch | Tel. 062 824 71 79

22 SEPTEMBER 2006

Im Mai und Juni führten wir zwei PC-Einstei-gerkurse im Trefflokal Telli durch (jeweils 5mal 2 Lektionen). Jeder Kurs wurde von 5 Teil-nehmerInnen besucht. Für die Meisten war esdas erste Mal, dass sie sich an einen Com-puter setzten. So war es eine Freude zuzuse-hen, wie sich jeder begeistern liess und si-

cherer im Umgang mit dem Computer wurde.Wir schrieben Emails, surften im Internet undmachten Bekanntschaft mit dem ProgrammWord (Textverarbeitung) mit dem man gera-dezu „kreativ“ sein konnte. So gestaltetenwir Grusskarten und druckten eigene Visi-tenkärtchen aus.

In einem Fortsetzungskurs im Juli/Augustvertieften und erweiterten wir die Word-Kenntnisse aus dem ersten Kurs. Diesmal

machte das Erstellen eines Kalenders allenviel Spass.

Nun ist für alle einfach weiteres Üben ange-sagt – und schon werden sie die „Profis“ vonmorgen sein!

Besonders erwähnen möchte ich auch diegute Atmosphäre in den einzelnen Kursen,das geduldige und freundliche Miteinanderund den regen Austausch in den Kaffeepau-sen.

Ein grosses Danke auch an Mayra Garcia,vom Team des Trefflokals, die sehr aktiv undmit viel Ermutigung beim Betreuen der Kurs-teilnehmerInnen mitgeholfen hat!.

Karin Sarica, Kursleiterin

PC - Kurse

Trefflokalc/o Gemeinschaftszentrum Telli | Girixweg 12 | 5004 Aarau

Mayra Garcia | mayra.tamagni@gztelli.ch | Tel. 062 824 71 79

SEPTEMBER 2006 23

Die Kunden des Einkaufszentrums Telli wün-schen sich längere Öffnungzeiten. Die Telli-Geschäfte sind neu von Montag bis Mittwochund am Freitag jeweils bis 19 Uhr geöffnet. Donnerstag Abendverkauf bis 20 Uhr.

Die neuen Öffnungszeiten der Telli-GeschäfteMontag 9.00 - 19.00 UhrDienstag 9.00 - 19.00 UhrMittwoch 9.00 - 19.00 UhrDonnerstag 9.00 - 20.00 UhrFreitag 9.00 - 19.00 UhrSamstag 8.00 - 17.00 Uhr

••••••