Réservoirs d’air

Edition 01, 2005

c Copyright WABCO 2005

Vehicle Control SystemsAn American Standard Company

(WABCO se réserve le droit de modification de ces produits afin d’en améliorer la qualité)

Version 02.2005815 000 492 3 fr

3

Introduction Pages 4 - 5

Réservoirs

SOMMAIRE

Fixation Page 15

Tableaux de correspondance Page 15

Type Page

12

13

13

13

14

14

14

Type Page

7

8

8 - 9

10

10

11

11

12

4

Consignes de sécurité

• Conformez-vous à la règlementation concernant l’usage des réservoirs d’air.• Employez uniquement les réservoirs d’air WABCO jusqu’à la pression permise.• Il est strictement interdit de souder sur le réservoir d’air.• Employez les réservoirs d’air de WABCO seulement pour les circuits de freinage à aircomprimé des véhicules industriels.• Le réservoir d’air devra être installé en position basse de telle sorte que les tuyauteriespuissent être inclinées vers le réservoir et faciliter ainsi l’écoulement de l’eau et des impuretés.• Vidangez les réservoirs d’air par une valve de purge• L’utilisation des colliers et supports appropriés WABCO est fortement recommandée.• La plaque signalétique doit être peinte de façon à rester lisible.

WABCO conçoit et fabrique des appareils etdes systèmes destinés au freinage desVéhicules Industriels.WABCO est depuis toujours le partenaireprivilégié des grands constructeurs grâce àl’expérience, les moyens mis en oeuvre, laqualité et les compétences de ses ingénieurs.WABCO en partenariat avec un des leaders dela fabrication de réservoir d’air met à votredisposition une gamme de réservoir d’air variérépondant à vos attentes en termes de qualitéet de prix.

Depuis le mois de juillet 1992, la Directive 87/404/CEE sur les récipients à pression simplesest introduite dans tous les pays de l’UnionEuropéenne et les réservoirs d’air WABCO sontmaintenant fabriqués conformément à cetteDirective.Ils sont également conformes à la norme EN286-2 qui s’applique aux réservoirs des circuitsde freinage et circuits auxiliaires des véhiculesroutiers.

Toutes les caractéristiques de conception sontdéfinies avec précision dans la Directive, et lesréservoirs WABCO répondent aux exigencesréglementaires et vont mêmeau-delà :

• Les caractéristiques des aciers choisis pourleur ductilité, leur résistance et leur soudabilité,conférent aux réservoirs WABCO une qualitéexceptionnelle.

• La forme de la virole et du fond ainsi que leprocédé d’assemblage permettent unalignement parfait garantissant à la fois la qualitédu soudage et la pénétration complète à ceniveau de la peinture de protection interne.

• L’ensemble du procédé de fabrication, qu’ils’agisse de la soudure, des essais unitaires oupar prélèvement, de la peinture anti-corrosiongarantissent la qualité des réservoirs WABCO.

L’usine de fabrication est certifiée ISO 9002,ceci est un gage supplémentaire de qualité desréservoirs WABCO.

Caractéristiques techniques

Gamme de pression de service (Ps) : 10 à 19 barPlage de température de service : - 50° à + 100 °CTempérature exceptionnelle (1 heure, sans pression) : + 120 °CVolume : 0,6 à 100 litresFluide : airNorme : EN 286-2Homologation : CE

ATTENTION

INTRODUCTION

5

La conformité à la réglementation française

et européenne est attestée par la marque

portée par les réservoirs WABCO :

Le marquage est fait au moyen d’une

plaque adhésive qui garantit la qualité de

l’identification du réservoir et dont le

collage résiste aux agressions de

l’environnement dans lequel évolue un

véhicule routier.

De plus, comme le prescrit la

réglementation, la plaque est conçue

pour ne pas être réutilisable dans le cas

d’une tentative volontaire de décollement.

Ce marquage répond donc parfaitement

aux exigences réglementaires.

Les informations complètes devant figurer

sur l’étiquette sont clairement définies par

la réglementation.

Aujourd’hui, le seul document devantaccompagner chaque réservoir, lors de lalivraison, est la notice d’instructionsregroupant toutes les informations sur lescaractéristiques, le montage, l’utilisation etl’entretien.

Nous ajoutons un certificat de conformitéqui, à votre demande, vous sera fourni pourchaque réservoir livré. ffournius N

INTRODUCTION

7

VOL Dimensions Orifices Poids Référence

0,6 101 125 103 1/2” 1/2” -* -* 1 950 001 003 0

3,3 101 480 458 M 22 x 1.5 -* 3 950 004 002 0

4 154 278 253 M 22 x 1.5 -* 2,8 951 002 158 0

4,25 206 192 166 M 22 x 1.5 -* -* 2,8 951 002 157 0

10 154 615 590 M 22 x 1.5 -* 5,1 950 110 002 0

20 250 503 476 M 22 x 1.5 7,1 950 620 005 0

20 300 380 355 M 22 x 1.5 8,8 950 820 001 0

25 246 610 584 M 22 x 1.5 9,2 950 625 001 0

30 246 718 692 M 22 x 1.5 9,7 950 630 006 0

30 250 708 688 3/8” 3/8” 1/2” 1/2” 10,5 950 630 008 0

30 300 528 503 M 22 x 1.5 11,1 950 830 004 0

40 276 745 712 M 22 x 1.5 12,3 950 740 011 0

45 300 743 717 M 22 x 1.5 14,2 950 845 002 0

60 300 966 940 M 22 x 150 17,5 950 860 004 0

Litres D A L a b c d Kg

* Sans orifice

Réservoirs d’air

8

VOL Dimensions Orifices Poids RéférenceLitres D A L Lb . a b c d Kg

28 246 657 639 120 . M 22 x 1.5 10 950 628 001 0

20 250 504 472 236 3/8” 1/2” 3/8” 1/2” 7,8 950 620 008 0

VOL Dimensions Orifices Poids RéférenceLitres D A L . . a b c Kg

4,5 206 185 174 M 22 x 1.5 3 950 405 001 0

6 206 241 230 M 22 x 1.5 3 950 406 001 0

10 206 368 357 M 22 x 1.5 4.7 950 410 004 0

10 206 355 344 M 22 x 1.5 4.5 950 410 902 0

15 206 527 516 M 22 x 1.5 6,3 950 415 005 0

15 246 380 362 M 22 x 1.5 5,9 950 515 003 0

16 246 411 394 M 22 x 1.5 6,0 950 516 004 0

20 206 691 680 M 22 x 1.5 8 950 420 003 0

20 246 495 478 M 22 x 1.5 7,2 950 520 003 0

Réservoirs d’air

9

VOL Dimensions Orifices Poids RéférenceLitres D A L . . a b c Kg

20 246 500 481 M 22 x 1.5 7,5 950 520 015 0

20 276 414 395 M 22 x 1.5 8,7 950 720 005 0

22 276 452 433 M 22 x 1.5 7,6 950 722 002 0

25 246 601 584 M 22 x 1.5 8,8 950 525 001 0

30 206 992 981 M 22 x 1.5 11,2 950 430 001 0

30 246 709 692 M 22 x 1.5 10,0 950 530 002 0

30 246 700 681 M 22 x 1.5 10,1 950 530 012 0

30 276 583 564 M 22 x 1.5 9,0 950 730 007 0

33 276 638 619 M 22 x 1.5 9,8 950 733 002 0

37 246 862 845 M 22 x 1.5 11,9 950 537 001 0

37 246 850 831 M 22 x 1.5 12,7 950 537 004 0

40 246 927 910 M 22 x 1.5 12.7 950 540 001 0

40 276 758 739 M 22 x 1.5 11,5 950 740 002 0

60 246 1365 1348 M 22 x 1.5 18 950 560 002 0

60 276 1108 1089 M 22 x 1.5 16,2 950 760 002 0

60 310 893 874 M 22 x 1.5 16,2 950 060 003 0

60 310 880 860 M 22 x 1.5 16,8 950 960 000 0

60 396 580 559,5 M 22 x 1.5 16,3 950 060 004 0

80 396 750 729 M 22 x 1.5 20,5 950 080 002 0

100 396 915 894,5 M 22 x 1.5 24,5 950 100 002 0

Réservoirs d’air

10

VOL Dimensions Orifices Poids RéférenceLitres D A L Lb a b c Kg

20 246 487 478 107 M 22 x 1.5 7,4 950 620 006 0

27 246 645 628 449,5 M 22 x 1.5 8,9 950 527 005 0

VOL Dimensions Orifices Poids RéférenceLitres D A L Lb a b c Kg

Réservoirs d’air

11

VOL Dimensions Orifices Poids RéférenceLitres D A L x a b c-d e Kg

30 250 706 685 225 1/2” -* 10 950 630 001 0

49 310 747 721 203 M 22 x 1.5 13 950 949 001 0

* Sans orifice

VOL Dimensions Orifices Poids RéférenceLitres D A Lb Ld α a b c d Kg

36 300 603 254 153 45° M 22 x 1.5 12,3 950 836 001 0

36 300 610 271 * * M 22 x 1.5 * 11,1 950 836 002 0

* Sans orifice

Réservoirs d’air

12

VOL Dimensions Orifices Poids RéférenceLitres D A L Lb . a b Kg

1 102 170 158 52 . M 22 x 1.5 1,1 951 005 010 0

1 106 180 168 54 . 1/2’’ 1,1 951 005 012 0

20 246 503 478 45° M 22 x 1.5 7,1 950 620 007 0

30 246 718 692 25° M 22 x 1.5 12 950 630 005 0

30 250 708 688 25° 3/8” 1/2” 3/8” 1/2” 10,5 950 630 007 0

VOL Dimensions Orifices Poids RéférenceLitres D A L αd a b c d Kg

Réservoirs d’air

13

VOL Dimensions Orifices Poids RéférenceLitres D A L φ a a b c α b Kg

30 246 729 700 160 M 22 x 1.5 45° 10 950 630 004 0

VOL Dimensions Orifices Poids RéférenceLitres D A L φ a a b c d αbαd Kg

15 206 545,5 520 130 M 22 x 1.5 45° 6,7 950 315 003 0

VOL Dimensions Orifices Poids RéférenceLitres D A L φ a a b c-d αb αd Kg

30 276 590,5 565 190 M 22 x 1.5 45° 10° 9,7 950 730 006 0

Réservoirs d’air

14

VOL Dimensions Orifices Poids RéférenceLitres D A L a b c Kg

80 396 750,5 730 M 22 x 150 23,6 950 080 009 0

VOL Dimensions Orifices Poids RéférenceLitres D A L x a b c d Kg

5 154 341 315 78 M 22 x 150 3,4 950 105 001 0

VOL Dimensions Fixation Orifices Poids RéférenceLitres D A L C a b Kg

20 246 519 478 M 10 x 1,5 M 22 x 150 7,2 950 520 009 0

Réservoirs d’air

15

Diamètre Dimensions Référence Référence

réservoir A F H collier support

200 213 80 280 950 300 350 4 950 300 351 4

250 260 85 335 950 600 350 4 950 600 351 4

276 285 80 390 950 700 351 4 950 700 352 4

300 310 90 390 950 800 350 4 950 800 351 4

Diamètre Référence de l’ensemble de fixationréservoir (2 colliers, 2 supports et 4 écrous)

250 950 600 920 2

300 950 800 350 2

Tableaux de correspondanceSOLUNASOLUNASOLUNASOLUNASOLUNA WABCOWABCOWABCOWABCOWABCOLe RéservoirLe RéservoirLe RéservoirLe RéservoirLe Réservoir WABCOWABCOWABCOWABCOWABCO

203 - 202514 950 620 008 0205 - 302514 950 630 008 0214 - 202517 950 620 005 0850 - 102007 950 410 004 0851 - 202007 950 420 003 0852 - 202407 950 520 003 0853 - 302407 950 530 002 0854 - 372407 950 537 001 0855 - 402407 950 540 001 0856 - 402707 950 740 002 0858 - 602707 950 760 002 0860 - 803907 950 080 002 0

10000 - 222738 950 722 002 010001 - 332738 950 733 002 010009 - 272438 950 527 005 010010 - 162438 950 516 004 011610 - 453017 950 845 002 011823 - 302517 950 630 006 011829 - 603017 950 860 004 011843 - 252407 950 525 001 012670 - 302505 950 630 007 013814 - 152047 950 315 003 013816 - 302537 950 630 004 013817 - 302747 950 730 006 014269 - 363047 950 836 001 015191 - 202707 950 720 005 016019 - 202438 950 620 006 016363 - 282527 950 628 001 018897 - 302567 950 630 005 018898 - 302707 950 730 007 0

201041 950 410 004 0201547 950 315 003 0202041 950 420 003 0251641 950 516 004 0252011 950 620 008 0252036 950 620 007 0252041 950 520 003 0252042 950 620 006 0252048 950 620 005 0252541 950 525 001 0252549 950 625 001 0252741 950 527 005 0252847 950 628 001 0253011 950 630 008 0253013 950 630 006 0253035 950 630 005 0253036 950 630 007 0253040 950 630 004 0253041 950 530 002 0253741 950 537 001 0254041 950 540 001 0272041 950 720 005 0272242 950 722 002 0273041 950 730 007 0273049 950 730 006 0273342 950 733 002 0274041 950 740 002 0276041 950 760 002 0302013 950 820 001 0303013 950 830 004 0303648 950 836 001 0304513 950 845 002 0306013 950 860 004 0408041 950 080 002 0

102007 950 410 004 0152047 950 315 003 0162538 950 516 004 0202007 950 420 003 0202407 950 520 003 0202514 950 620 008 0202517 950 620 005 0202538 950 620 006 0202567 950 620 007 0202707 950 720 005 0222738 950 722 002 0252507 950 525 001 0272438 950 527 005 0282527 950 628 001 0302407 950 530 002 0302505 950 630 007 0302514 950 630 008 0302517 950 630 006 0302537 950 630 004 0302567 950 630 005 0302707 950 730 007 0302747 950 730 006 0332738 950 733 002 0363047 950 836 001 0372507 950 537 001 0402507 950 540 001 0402707 950 740 002 0453017 950 845 002 0602707 950 760 002 0603017 950 860 004 0803907 950 080 002 0

A L D E RA L D E RA L D E RA L D E RA L D E R WABCOWABCOWABCOWABCOWABCO

Fixations

16

Notes