Mat.-Nr. 1150002224Rev.-Stand 01/07

Z-40.21-161

Transport-, Montage- und Betriebsanleitungfr

Roth Heizltanks DWT 620 l/1000 l

in Reihen-, Winkel- oder Blockaufstellung bis max. 25 Tanks

ROTH WERKE GMBH 35232 DAUTPHETALTELEFON (0 64 66) 9 22-0 TELEFAX (0 64 66) 9 22-1 00

E-Mail: service@roth-werke.de

2

Inhaltsverzeichnis

A. Transportanleitung Seite 4

B. Aufstellbestimmungen Seite 4

C. Montageanleitung Seite 5

1. Abstandhalter Seite 5

2. Befllsystem Seite 6

3. Entlftungssystem Seite 7

4. Entnahmesystem Seite 9

5. DWT Winkel- und L-Aufstellung Seite 11

6. Einstellung Grenzwertgeber Seite 12

7. Fllstanduhr Seite 12

8. Einrichtung zur Leckkontrolle Seite 13

D. Lagermedien Seite 13

3

4

Diese Transport-, Montage- undBetriebsanleitung gilt fr Roth HeizltanksDWT mit 620 l und 1000 l Nenninhalt inReihen-, Winkel- oder Blockaufstellung mitmax. 25 Tanks.

Bitte vergewissern Sie sich vorMontagebeginn, dass die richtigenZubehrbeutel in der notwendigenAnzahl vorhanden sind (siehe auchPunkt C).

Die Anleitung vor Beginn derTankaufstellung bitte aufmerksamdurchlesen!

Die den Tanks oder dem Zubehrentnommenen Papiere bitte sorgfltigaufbewahren.

A. TransportanleitungBeim Transport und der Zwischenlagerungist darauf zu achten, dass die Behlter vorSto und Fall geschtzt bzw. nichtanderweitig beschdigt werden.

Die Behlter sind nur an den Tragegriffenoder mit Gabelstapler unterhalb des Bodensanzuheben.

B. AufstellbestimmungenBei der Aufstellung der Tanks sind dieBestimmungen der allgemeinenbauaufsichtlichen Zulassung sowielnderrechtliche Vorschriften zu beachten.

Fr die Lagerung von Heizl undDieselkraftstoff drfen bis zu 25 Tanks inmax. 5 Reihen mit hchstens 5 Tanks proReihe zusammengeschlossen werden.Dazu darf ausschlielich das mitgelieferteZubehr verwendet werden.

Alle weiteren zugelassenen Lagermedien(einschlielich Biodiesel) drfen nur inEinzeltanks gelagert werden.

Tanks oder Tanksysteme knnen ohneAuffangraum aufgestellt werden (inWasserschutzgebieten sind je nachBundesland verschrfte Anforderungen andie Leckkontrolle mglich; siehe auch Punkt8.).

Die folgenden Wandabstnde sindeinzuhalten:- Bei Aufstellung in einer Reihe mit maximal

5 Tanks mindestens 400 mm zu einerLngsseite.

- Bei zwei- bis dreireihiger Aufstellungmindestens 400 mm zu einer Stirnseiteund einer angrenzenden Lngsseite.

- Bei vier- bis fnfreihiger Aufstellungmindestens 400 mm zu einer Stirnseiteund zwei Lngsseiten (siehe Bild 2).

Alle brigen Abstnde zwischen Wand undBehlter sowie zwischen denBehlterwnden mssen im geflltenZustand mindestens 50 mm betragen.

Dabei sind folgende Deckenabstnde ab derStutzenoberkante einzuhalten:- Bei einreihiger Aufstellung mindestens 210

mm zum problemlosen Einbau desGrenzwertgebers (GWG).

- Bei mehrreihiger Aufstellung mindestens600 mm. Diese Forderung entfllt beizweireihiger Aufstellung, wenn an beidenLngsseiten ein Wandabstand von 400mm eingehalten wird. Der Deckenabstanddient der Begehung bei der Montage.

Zur Begehung der Tanks Holzbohlenauf die Tankrnder legen.

Alle Tanks sind mit dem Typenschildgleichgerichtet zu einer einsehbarenSeite hin aufzustellen.

5

C. MontageanleitungDas Zubehr befindet sich komplett inverschiedenen, fr die einzelnenTankaufstellmglichkeiten speziellzusammengestellten und entsprechendgekennzeichneten Kunststoff-Beuteln.(Grundeinheit G, Erweiterung Reihe R,Erweiterungen Block B fr 620 oder1000 l und Erweiterung Winkel L).

1. Abstandhalter

Die Tanks haben nach AufstellungMittenabstnde untereinander innerhalbeiner Reihe von 760 mm und von Reihe zuReihe von jeweils 796 mm (620 l) bzw.1150 mm (1000 l). Die Mae ergeben sichdurch die an den Fugestellenangebrachten Abstandhalter sowie durchdie Leitungen.

Beim Aufstellen des ersten Tanks wird einFugestell (Pos. 50) auf den Boden gelegtund der Tank (Pos. 60) darauf gesetzt.

Jedes weitere Fugestell wird entsprechendder Skizze vorne und hinten mit je einemAbstandhalter R (Pos. 51) an dem vorheraufgestellten Fugestell verbunden. Bei

mehrreihiger Tankaufstellung werden dieentsprechenden Abstandhalter B (Pos.52) fr die nchste Parallelreihe verwendet(siehe Bild 3).

6

Alle Tanks werden sofort auf die Fugestelleaufgesetzt.Es ist mglich, dass je nach Aufstellvarianteeinige Abstandhalter brig bleiben.Allgemein: Es ist ratsam, besonders wennnur der notwendige Mindestabstand von600 mm zur Lagerraumdecke vorhandenist, nach Aufstellen jeder Tankreihe,beginnend mit der hinteren Reihe, dieReihenleitungen (Befllung, Entlftung,Entnahme) getrennt von den Tanksvorzumontieren und dann auf die Tanks zusetzen. Ebenso sollte mit denFllstanduhren verfahren werden (3.Stutzen). Nulleinstellung (siehe Punkt 7).Die im nachfolgenden beschriebeneBelegung der Stutzen kann auch verndertwerden, jedoch muss die Logik derRohrleitungen erhalten bleiben. BeiUmsetzen der Fllleitung mssen die in demTank befindlichen Tauchrohre ebenfallsumgesteckt werden.

2. Befllsystem DWT

Beschreibung einzelner Teile:Pos. 1 T-Stck BefllungDieses Teil wird mit berwurfmutter,Rndelmutter und Dse vormontiertausgeliefert und liegt jedem Beuteltyp bei(es wird fr jeden Tank einmal bentigt).

Die Dse ist fr den Transport mitSchaumstoff geschtzt, der vor dem Einsatzzu entfernen ist. Bitte berzeugen Sie sich,ob der Schutz gewhrleistet war und dieweie Kunststoffdse unbeschdigt ist. DieRndelmutter zur Halterung der Dse ist imGewinde verklebt. Sie darf nicht gelockertwerden. Teile mit lockeren oderbeschdigten Dsen drfen nicht eingesetztwerden!Ausnahme:Bei Einzeltanks kann die Dse entferntwerden zur Erreichung einer schnellerenBefllung.

Pos. 3 T-Verteiler mit SiebDer T-Verteiler mit Sieb befindet sich in denZubehrbeuteln G und B und hat zweiwichtige Funktionen;

a) die Zurckhaltung von Schmutzteilen,die die Dsen verstopfen knnten und

b) die gleichmigere Fhrung deslstromes aus der Verteilerleitung indie einzelnen Reihenleitungen.

Der T-Verteiler ist ab zwei Tanks oder mehrgrundstzlich zu montieren; lediglich beieinem Einzeltank braucht er nichtunbedingt montiert zu werden.Der Fllanschluss LORO-X (Pos. 6) kanngegebenenfalls bei Auslandslieferungen

7

durch ein Gewindestck ersetzt wordensein.Die Montage einer Reihen-Befllleitung aufden jeweils 1. (vorderen) Tankstutzengeschieht wie folgt (siehe Bild 4):In ein werksseitig vormontiertes T-Stck mitberwurfmutter, Rndelmutter undDse (Pos. 1) wird das Fllrohr 732 mm(Pos. 2) mit vormontierten Gewindekappen(Pos. 7), Druckringen (Pos. 8) und O-Ringen(Pos. 9) eingeschoben und leichtangezogen. Ein weiteres T-Stck (Pos. 1) frden 2. Tank wird auf das andere Rohrendegeschoben und leicht angezogen. Fr jedenweiteren Tank folgt ein weiteres Rohr undein T-Stck. Das T-Stck des letzten Tankswird durch einen Blindstopfen (Pos. 10) mitO-Ring (Pos. 11) mittels Gewindekappe(Pos. 7) verschlossen.

Die so vormontierte Befllleitung wird aufdie mit Rohraufnahme mit Tauchrohr (Pos.45) und O-Ring (Pos. 46) bestcktenvorderen Tankstutzen gesetzt und dieberwurfmuttern (Pos. 40) halbfestangezogen.

Nun alle Schraubverbindungen (Pos. 7) mitdem mitgelieferten Montageschlsselnachziehen und die berwurfmuttern (Pos.40) an den Stutzen festdrehen. Nur dann isteine ausreichende Dichtheit bei denBelastungen durch den Fllvorganggewhrleistet.

Bitte kontrollieren Sie jedes vormontierteFllrohr vor der Montage auf dasVorhandensein und den richtigenunversehrten Einbau von Druckring (Pos. 8)und O-Ring (Pos. 9). Fr Schden durchfehlende, falsch eingebaute oder loseFhlerrohrverbindungen bernehmen wirkeine Haftung (siehe Bild 4a).

Bei mehrreihiger Tankaufstellung ist dieVorgehensweise fr alle Tankreihen gleich.Nach Bestckung aller Reihen mit denBefllleitungen wird die Verteilerleitung(quer) wie eine Reihenleitung vormontiert.

Hierbei werden in die mit einemsiebfrmigen Lochbild versehenen Stutzendes T-Verteilers (Pos. 3) die kurzen Rohre(Pos. 5) gesteckt. Diese sind beidseitig mitGewindekappe (Pos. 7), Druckring (Pos. 8)und O-Ring (Pos. 9) bestckt. Die

Gewindekappe (Pos. 7) wird leichtangezogen.

Die Querverbindung zu den weiterenReihen erfolgt mit Fllrohren 732 mm bzw.1086 mm, (620 l bzw. 1000 l; Pos. 4) aufdie gleiche Art wie in den Reihen.Auch hier wird der T-Verteiler (Pos. 3) derletzten Reihe mit dem Blindstopfen (Pos.10) mit O-Ring (Pos. 11) mittels einerGewindekappe (Pos. 7) verschlossen.Fr den Anschluss der weiterfhrendenLeitung wird der sogenannte FllanschlussLORO-X (Pos. 6) wie gewohnt eingesetztund angezogen.Soll die weiterfhrende Leitung nicht imLORO-System verlegt werden, kann in denFllanschluss LORO-X ein handels-blichesLORO-X-Gewindeteil mit Innen- oderAuengewinde gesetzt werden.

Die Montage der weiterfhrenden Leitungsollte zur Vermeidung von unzulssigenKrften in Form eines waagerecht liegendenZ mit leichtem Geflle zum Tankgeschehen.

Dabei folgt nach dem Fllanschluss LORO(Pos. 6) ein 90-Bogen und dann ein ca. 1m langes gerades Rohrstck mit Gefllezum Tank, bevor das Rohr nach einemweiteren 90-Bogen evtl. durch eine Wandgefhrt wird. Bitte die Verbindungsstellender LORO-Rohre mit Schellen versehen!

Hinweis: Dieses Verbindungssystem bietetbei richtiger und sorgfltiger Arbeitsweiseeine hohe Sicherheit und trotzdem kurzeMontagezeiten.

8

3. Entlftungssystem

Die metallische Entlftungsleitung ist alsStecksystem ausgebildet und besteht aus:T-Entlftungsstcken mit berwurfmutternund Flachdichtungen, Entlftungsrohren(verschiedene Lngen), T-Sammelrohren,Verschlussdeckeln, Dichtungen.

Das Einschieben von Rohren undVerschlussdeckeln in die eingesetztenDichtungen wird erleichtert durchvorheriges Einfetten der einzuschiebendenTeile.

Die Rei