MEET THENEW RIPRESIDENT,GARYHUANG,AND HISWIFE,CORINNAYAO

RotaryTha i l and

โ รต า ร ป ร ะ เ ท ศ ไ ทย www . r o t a r y t h a i l a n d . o r g

นตยส

ารรา

ยสอง

เดอน

ปท

31 ฉ

บบท

153

กรกฎ

าคม

- สง

หาคม

255

7Ju

ly -

Aug

ust 2

014

At a Glance สถตถง 2 เมษายน 2014 (* ถง 1 เมษายน)

ROTARY

Members:

1,220,115*

Clubs:

34,558*

ROTARACT

Members:

158,401

Clubs:

6,887

INTERACT

Members:

385,066

Clubs:

16,742

RCCs

Members:

182,137

Clubs:

7,919

ในฐานะทเปนโรแทเรยน ขาพเจาจะ 1. เปนตวอยางทแสดงใหเหนถงคณคาหลกของการมคณธรรม(integrity)ในความประพฤตและกจกรรมทกๆประเภท 2. ใชประสบการณและความสามารถในวชาชพเพอใหบรการในโรตาร 3. ประพฤตปฏบตตนในเรองสวนตว ธรกจ และวชาชพอยางมจรยธรรม สนบสนนและสงเสรมมาตรฐานจรยธรรมเพอเปนตวอยางแกผอน 4. มความยตธรรมในการปฏบตตอผอนและมความเคารพนบถอผอนในฐานะทเปนมนษยชาตเชนเดยวกน 5. สงเสรมในการยกยองและนบถอทกอาชพทเปนประโยชนตอสงคม

ประมวลจรรยาบรรณของโรตาร

Rotary Code of Conduct

AS A ROTARIAN, I will 1. EXEMPLIFY the core value of integrity in all behaviors and activities 2. USE my vocational experience and talents to serve in Rotary 3. CONDUCT all of my personal, business, and professional affairs ethically, encouraging and fostering high ethical standards as an example to others 4. BE FAIR in all dealings with others and treat them with the respect due to them as fellow human beings 5. PROMOTE recognition and respect for all occupations which are useful to society 6. OFFER my vocational talents: to provide opportunities for young people, to work for the relief of the special needs of others, and to improve the quality of life in my community 7. HONOR the trust that Rotary and fellow Rotarians provide and not do anything that will bring disfavor or reflect adversely on Rotary or fellow Rotarians 8. NOT SEEK from a fellow Rotarian a privilege or advantage not normally accorded others in a business or professional relationship

6. ใชความสามารถทางดานอาชพของตนเพอใหโอกาสแกคนหนมสาว ท�างานเพอสนองความตองการพเศษของผอนและปรบปรงคณภาพชวตของชมชนใหดขน 7. ใหความเชอถอในโรตารและมตรโรแทเรยนและไมท�าสงใดทจะกอใหเกดความไมพงพอใจหรอแสดงออกถงการเปนปรปกษตอโรตารหรอมตรโรแทเรยน 8. ไมแสวงหาสทธพเศษหรอผลประโยชนใดๆจากมตรโรแทเรยนทมไดมความสมพนธกนในทางธรกจหรอวชาชพ

แกร ซ.เค. ฮวง กรกฎาคม 2557

สารประธานโรตารสากล

ค�ากลาวเกยวกบประเพณจนหลายๆ อยางทผมพบวามคณคาเชนเดยวกบในโรตาร คอ การบ�าเพญประโยชนและหนาทความรบผดชอบการเคารพนบถอครอบครวและการเคารพบคคลอนบางครงผมยงเรยกทานขงจอวาเปนโรแทเรยนคนแรกของโลกเหตวาแมทานจะถงแกกรรมไปนานกวา2,500ปกอนโรตารจะกอตงขนแตทานกมแนวคดตางๆ เหมอนแนวคดในโรตารเปนอยางมาก และค�ากลาวประการหนงของทานกคอ 與其抱怨，不如改變. ในภาษาองกฤษทานจะใชค�าวา“จดเทยนเลมหนง ดกวานงสาปแชงความมด” ผมคดวาค�ากลาวเพยงประโยคเดยวนสรปรวมวธการทพวกเราทอยในโรตารสามารถเขาถงปญหาตางๆในโลกโลกเรามปญหาอปสรรคมากมายมคนจ�านวนมากทตองการความชวยเหลอแตมคนจ�านวนไมนอยทมองเหนปญหาแลวกลบพดวา“ฉนชวยอะไรไมได”ดงนนพวกเขาจงไมท�าอะไร–ท�าใหไมมการเปลยนแปลงอะไรเลย นมใชรปแบบของโรตาร ในวถโรตารคอการจดเทยนเลมหนงผมจดหนงเลม คณจดหนงเลมและเชนเดยวกนโรแทเรยนอก 1.2 ลานคนชวยจดเทยนกนคนละเลม เมอเราท�ารวมกน เราสามารถกระท�าไดมากกวาการท�าคนเดยวเมอเราท�ารวมกนเราสามารถจดใหแสงเทยนสองสวางไปทวโลกได ในปบรหาร2014-15นผมขอใหแตละทานชวยกนจดเทยนโรตารคนละเลม“รวมใจจดประกายโรตาร ดวยกน” มชองทางมากมายในการ“รวมใจจดประกายโรตาร”ผมหวงวาหลายๆทานจะเลอกการเปนเจาภาพจดวนโรตาร แสดงใหชมชนของทานทราบวาโรตารคออะไร? และเราท�าอะไร? ผมหวงวาทานจะชกชวนสโมสร อนเทอแรคทและโรทาแรคทมารวมบ�าเพญประโยชนกบทาน ดงพวกเขาใหขยบเขามาใกลกบการเปนสมาชกโรตาร ไดมากขน และผมยงหวงอกวาทานจะสรางความเขมแขงใหโรตาร ดวยการเชญสมาชกใหมใหเขามารวมในโรตารรวมทงคครองและครอบครวของทานดวย ผมคดวาสงส�าคญทสดทเราสามารถกระท�าในการ“รวมใจจดประกายโรตาร” กคอการกวาดลางโปลโอทพวกเราไดด�าเนนการมานานกวาหนงในสศตวรรษใหส�าเรจเราเขามาใกลจดหมายของเราแลวแตเราจะไปใหถงจดหมายนนไดตอเมอเราสตอไปรกษาแรงเหวยงนไวและระดมหาทนตอไปอยางไมหยดยงเพอปดเกมขจดโปลโอนดวยกน รวมใจจดประกายโรตาร คอคตพจนประจ�าปนแตมนยงเปนอะไรทมากยงกวาคตพจนมนบงบอกวาเราทอยในโรตารจะมองโลกอยางไรและจะมบทบาทอยางไรเราเชอมนวาไมควรมใครทจะนงอยในความมดตามล�าพงแตขอใหพวกเราทกคนทง1.2ลานคน รวมใจจดประกายโรตาร นคอเปาหมายของเราและเปนสงททาทายทานดวย

แกรซ.เค.ฮวงประธานโรตารสากลป2557-58

เดอนสงหาคมโรตารก�าหนดไวใหเปนเดอนแหงสมาชกภาพและการขยายสโมสรนคอเหตผลทเราตองมาทบทวนตวเราเองใหคดถงความส�าคญของสมาชกภาพในทกปโรตารตงแตเนนๆเพราะวางานสรางสมาชกภาพใหเจรญเตบโตนนเปนสงทเราไมอาจเรมไดเรวเกนไปและยงเปนงานทเราจะตองท�าโดยไมมวนหยดพกโรตารจ�าเปนตองเจรญเตบโตยงๆขนเพอใหการบ�าเพญประโยชนสามารถด�าเนนตอไป พวกเราไดพดกนมานานหลายปแลวในเรองความส�าคญของครอบครวโรตาร ปโรตารนผมจงไมเพยงแตพดถงครอบครวโรตารแตยงตองการพดถงครอบครวของพวกเราโรแทเรยนเองซงเปนประเดนส�าคญในเรองสมาชกภาพภรยาของผมคอรนนาซงไดตดตามผมมาตลอด37ปในโรตารในทสดไดเขามาเปนโรแทเรยน เมอปทแลว ในขณะทเราไปรวมพธกอตงสโมสรใหมในไตหวนดวยกน เธอกลาววา “ถงเวลาแลวทฉนจะตองเปนโรแทเรยนดวย” เธอไดเขารวมในสโมสรใหมนนเชนเดยวกบสมาชกใหมอกหลายคน ปจจบนสโมสรแหงน มสมาชกถง102คนเปนสโมสรใหญอนดบสองของไตหวน การเชญชวนคสมรสของเราเขามาในโรตาร มใชเปนเพยงแตเพมจ�านวนสมาชกใหมากขนเทานน แตยงชวยแกเรองสมาชกทเปนสภาพบรษมจ�านวนมากกวาสภาพสตร ซงเปนสงจ�าเปนทเราตองด�าเนนการตอไปเมอเราน�าสภาพสตรเขามาในโรตารไดมากขนสโมสรของเราจะดงดดใหสภาพสตรทนาสนใจคนอนๆเขามาเปนสมาชกและจะชวยใหสโมสรเรากลายเปนสโมสรทมประสทธผลมากยงขน ในปนเราจะมสงใหมเกดขนในโรตารนนคอเขมประดบทมสนบสนนสมาชกหากทานเชอเชญสมาชกใหมเขามาในสโมสรทานจะไดรบเขมกลดพเศษทใชประดบรวมกบเขมโรตารของทานแตเราทกคนทราบดแลววา กระบวนการเพมสมาชกภาพนนมไดจบสนลงเมอไดสมาชกเขามารวมสโมสรแตจะสนสดไดตอเมอสมาชกใหมนนมความสขทไดเปนโรแทเรยนและไมตองการลาจากไปและเราตองแนใจวาสโมสรของเรานนเปนสถานทนารนรมยซงเปนสวนส�าคญทจะเพมสมาชกไดมากขน ผทเขามาอยในโรตารนนลวนมเหตผลทแตกตางกน แตเขาจะอยในโรตารไดสวนหนงเปนเพราะวา เขามความสขสนกสนานฉะนนผมจงขอใหทกทานมความสขสนกสนานในสโมสรและในภาคของทานโรตารมพนฐานความคดทวาการบ�าเพญประโยชนของเรานนจะมประสทธภาพมากยงขนเมอเราท�าประโยชนรวมกนกบเพอนๆของเราดงนนผมจงขอใหพวกเรามความสขในการบ�าเพญประโยชนแบงปนความสขใหผอนและรวมใจจดประกายโรตาร ดวยกน

แกรซ.เค.ฮวงประธานโรตารสากลป2557-58

สารประธานโรตารสากลแกร ซ.เค. ฮวง สงหาคม 2557

02 Rotary Thailand

เปาหมายส�าหรบปใหม ผมรสกเปนเกยรตและมความยนดทไดมาปฏบตหนาทเปนประธานทรสตมลนธโรตารในปโรตารนและพวกเราควรภมใจทจะเรยกมลนธนวามลนธของเราเนองจากในแตละวนจะมผคนนบลานไดสมผสกบสงมหศจรรยของโรตาร-ทเกดจากการบ�าเพญประโยชนและการอทศตนของโรแทเรยนทวโลกเทานน มลนธของเราเปนเครองจกรขบเคลอนโรตารท�าใหพวกเราไดเหนโอกาสแหงบ�าเพญประโยชนทด�าเนนการไดส�าเรจอยางสมบรณทงในชมชนของเราและชมชนทวโลก คณะกรรมการทรสตมลนธไดก�าหนดเปาหมายประจ�าปนไว5ขอดงน ขอแรกคอการขจดไวรสโปลโอใหหมดไปจากโลกพวกเราควรภาคภมใจในความพยายามของเราทจะขจดโรครายนใหหมดไปจากโลกและเราตองท�าใหส�าเรจลลวงไปเราจะไมหยดยงความพยายามของเราเราไมอาจละทงผลงานดๆทงหมดทไดกระท�ามาแลวในอดต ขอทสอง คอ สนบสนนการบ�าเพญประโยชนของโรตารตอไป โดยการรวมบรจาคใหแกมลนธโรตาร สงดๆ ทเราท�าจะถกจ�ากดดวยจ�านวนเงนบรจาคทเราไดรบขอใหเรามนใจวาสโมสรทยงไมเคยบรจาคใหแกมลนธของเราจะรวมบรจาคในปน ขอทสาม คอ สรางความมนใจวาการด�าเนนการของทนสนบสนนแบบใหมของมลนธมความคบหนาดวยการมสวนรวมในโครงการดานการศกษาและโครงการเพอเพอนมนษยทยงยน ขอทส คอ สงเสรมไมตรจตและสนตสข ดวยการสนบสนนและเผยแพรโปรแกรมศนยสนตภาพของโรตารทมจดมงหมายคอผลตบคลากรผอทศตนเพอสนตภาพและการแกไขขอขดแยง ขอทหาคอเนนความรบผดชอบตออนาคตของมลนธโรตารใหอยในมอของเราทกคนท�าใหเราสามารถท�าสงดๆในโลกใหส�าเรจลลวงไปในขณะทเราพยายามรวมใจจดประกายโรตาร ผมหวงวาจะไดรบการสนบสนนจากทกๆทาน

จอหนเคนนประธานทรสตมลนธโรตารป2557-58

สารประธานทรสตฯจอหน เคนน กรกฎาคม 2557

สารประธานทรสตฯจอหน เคนน สงหาคม 2557

เราตองท�างานใหส�าเรจในปน เกอบสามทศวรรษแลวทเราโรแทเรยนไดตดสนใจเลอกทจะมอบบางสงบางอยางทมความส�าคญมากยงกวาเงนทองเราเลอกทจะใหค�าสญญา–สญญาวาเราจะขจดไวรสโปลโอและสรางอนาคตใหมทไมมโรคโปลโอด�ารงอย แตเรายงท�าตามสญญานนไมส�าเรจเรายงมไดท�าใหโลกปลอดโปลโอไดอยางสนเชงเฮนรฟอรดเคยกลาวไววา“ทานไมสามารถสรางความเชอถอไดจากสงททานก�าลงจะท�า” ในโรตารเราไดพดกนมานานหลายปแลววาเราจะขจดโปลโอใหหมดสนไปผมจงปรารถนาวานาจะถงเวลาอนใกลนทเราสามารถจะกลาวไดวาเราท�าไดส�าเรจแลว โรแทเรยนทวโลกไดพยายามด�าเนนการบนเสนทางนมาหลายปแลวปจจบนการกวาดลางโปลโอกลายเปนงานสวนหนงของโรตารมาหลายทศวรรษเราไดพดเรองนเราไดท�างานเพอการนและเราไดระดมทน-ไดเงนเปนจ�านวนมหาศาลเพอการนไดมการรณรงคในโครงการนมากกวาหนงครงแลวและขณะนเราก�าลงรองขอมตรโรแทเรยนและตวเราเองใหชวยกนท�าการกวาดลางโปลโอและขอบรจาคเพมขนอก เราตระหนกดวามหลายทานทจะรสกวาเขาไดบรจาคมามากพอแลวส�าหรบการขจดโรคโปลโอทานเหลานรสกวาเราไดท�างานกนมามากพอแลวถงเวลาทจะตองเดนหนาท�างานอนตอไปผมขอกลาวแกทานเหลานนวาหากเราหยดยงหากเราทอแทหากเราใชค�าวา“เกอบแลว”เสมอนกบค�าวา“ท�าส�าเรจแลว”เราเสยงทจะสญเสยทกสงทเราไดบรจาคไปแลวทงหมดเราเสยงทจะเสยชอเสยงของเราและชอเสยงของโรแทเรยนทงหลายทไดเดนไปกอนหนาเราดวย ทกลาวมาน คอสงทเราในฐานะโรแทเรยนยอมรบไมไดและจะไมยอมรบดวย เราจะตองท�างานอยางตอเนองจนกวางานนจะส�าเรจลลวงไป

จอหนเคนนประธานทรสตมลนธโรตารป2557-58

04 Rotary Thailand

06 Rotary Thailand

กองบรรณาธการสถานทตดตอศนยโรตารในประเทศไทย75/82-83อาคารโอเชยนทาวเวอร2ชน32ซ.วฒนาถ.อโศกเขตวฒนากรงเทพฯ10110ROTARYCENTREINTHAILAND75/82-83,32/Fl.,OceanTowerII,SoiWattana,AsokRd.,Wattana,Bangkok10110,ThailandTel:02-661-6720Fax:02-661-6719Mobile:081-944-3553Email:pornchai@rotarythailand.org

อผภ.นพ.พรชยบญแสง PDG.Dr.PornchaiBoonsaeng อผภ.ประเสรฐฟกทองผล PDG.PrasertFakthongphol ผวล.จฑาทพยธรรมศรพงษ DGN.JuthatipThamsiripong อผภ.ชาญจรรโลงเศวตกล PDG.CharnChanlongsawaitkul อผภ.สชาดาอทธจารกล PDG.SuchadaIthijarukul อผภ.ช�านาญจนทรเรอง PDG.ChamnanChanruang ดนชาภมถาวร DanuchaBhumithaworn จตราพรสนตธรรมเจรญ JittrapornSantithamcharoen

กรกฎาคม - สงหาคม

CONTENTSJuly - August 2014

ปท 31 ฉบบท 153

สารประธานโรตารสากล 1-2สารประธานทรสตฯ 3-4ค�าไวอาลย 5บทบรรณาธการ 8กรรมการบรหารโรตารสากล 9มองโรตาร 10-11เจาะใจประธานโรตารสากล แกร ซ.เค. ฮวง 12-22คณะท�างานศนยโรตารในประเทศไทย ป 57-59 23Rotary in Action 24-25Is it (Rotary) Fun ? 26-27ปฏทนโรตาร 28การประชมใหญโรตารในประเทศบราซล 29เรองราวดๆ โรตารรอบโลก 30-31หนจากความวนวาย 32-43ศนยโรตารในประเทไทย 44ผวาการภาค 4 ภาค 46

สารบญ

บทบรรณาธการนพ.พรชย บญแสง

นตยสารโรตารประเทศไทยรายสองเดอนฉบบน เปนฉบบแรกของกองบรรณาธการชดใหมเนอหาสาระคอลมนรปเลมมการเปลยนแปลงบางแตหลกใหญยงคงเลยนแบบฉบบของปบรหารทผานมา เราอยากใหนตยสารนสามารถใหขอมลขาวสารโรตารทเปนปจจบนเลาเรองราวใหมๆทส�าคญและเปนประโยชนแกทานใหทานไดมแนวคดใหมๆนวตกรรมใหมส�าหรบการท�างานบ�าเพญประโยชนเราอยากเปนก�าลงใจใหกบทกๆทานทมจตอาสาผท�าความดใหกบโลกใบน โรแทเรยนทกทานมสวนส�าคญในการสรางผลส�าเรจของนตยสารโรตารทางกองบรรณาธการอยากไดแรงสนบสนนจากทานโดยขอใหทานชวยเขยนบทความหรอสงรปภาพพรอมค�าบรรยายทแสดงถงความมงมนกจกรรมเดนผลส�าเรจขององคกรโรตารหรอจะใชรปแบบRotaryMomentเลาสงททานประทบใจใหผอนไดรบรดวย นอกจากน กองบรรณาธการยงอยากรบฟงสงททานอยากได อยากเหนในนตยสารโรตารเชญตชมไดอยางเตมท ทานสามารถสงขอมลผานประชาสมพนธภาค ผวาการภาคฯลฯหรอสงมาโดยตรงทศนยโรตารในประเทศไทย ซงเปนส�านกงานตดตอของนตยสารโรตารประเทศไทย กองบรรณาธการจะพจารณาบทความของทานดวยความยนดยง เราหวงเปนอยางยงวานตยสารโรตารประเทศไทยจะเกดประโยชนแกทานผอานไมมากกนอย

นพ.พรชยบญแสง

08 Rotary Thailand

คณะกรรมการบรหารโรตารสากลประกอบดวยสมาชก19คนคอประธานโรตารสากลประธานโรตารสากลรบเลอกรวมทงกรรมการบรหารอก17คน ทไดรบการเสนอชอจากสโมสร และไดรบการเลอกตงทการประชมใหญประจ�าปของโรตารสากลคณะกรรมการบรหารเปนผบรหารจดการงานตางๆและเงนกองทนของโรตารสากลใหสอดคลองกบธรรมนญและขอบงคบของโรตารสากล กรรมการบรหารใหมจ�านวน 8 คนและประธานรบเลอกเขารบต�าแหนงในวนท1กรกฎาคม

1. เค.อาร.ราวนดรน สโมสรโรตารโคลอมโบ,ศรลงกา (K.R.Ravindran-Colombo,SriLanka)2. ชาฟกอลเพย สโมสรโรตารอสตนบล-ซสล,ตรก (SafakAlpay-Istanbul-Sisli,Turkey)3. โรเบรตแอล.ฮอลล สโมสรโรตารดนวดด,สหรฐอเมรกา (RobertL.Hall-Dunwoody,Ga.,USA)4. แพรฮอยเยน-สโมสรโรตารอารบ,เดนมารค (PerHøyen-Aarup,Denmark)5. จเลยเฟลปส สโมสรโรตารมลเดน,รฐแมสซาจเซส,สหรฐอเมรกา (JuliaPhelps-Malden,Mass.,USA)6. เกรกอ.พอดด–สโมสรโรตารเอฟเวอรกรน,รฐโคโลราโด,สหรฐอเมรกา (GregE.Podd-Evergreen,Colo.,USA)7. ทาคาโนรสกทาน-สโมสรโรตารทามานะ,ญปน (TakanoriSugitani-Tamana,Japan)8. กลเออรทมานกน–สโมสรโรตารมสกาตเวสต,ฟลปปนส (GuillerE.Tumangan–MakatiWest,Philippines) 9. จเซปปวอาเล–สโมสรโรตารเจโนวา,อตาล (GiuseppeViale-Genova,Italy)

กรรมการบรหารโรตารสากลเขารบต�าแหนง

New directorstake office

1.

4.

7.

2.

5.

8.

3.

6.

9.

RotaryinPerspectiveมองโรตาร โดย อผภ.ช�านาญ จนทรเรอง ภาค 3360

การประชมโรตารอนสตตวท (Rotary Institutes) คออะไร เนองในโอกาสทประเทศมาเลเซยจะเปนเจาภาพการประชมโรตารอนสตตวททเมองโกตาคนาบาลเกาะซาบาหในระหวางวนท21-23พฤศจกายน2557ทจะถงนผมในฐานะรองประธานคณะกรรมการจดงานฯจงขอน�าความรทคนความาไดเกยวกบการประชมฯมาเสนอเพอเปนขอมลและเชญชวนใหมวลมตรโรแทเรยนทกทานเขารวมการประชมดงกลาว การประชมโรตารอนสตตวทเปนการประชมทจดส�าหรบเจาหนาทโรตารสากลทงในอดตปจจบนทก�าลงจะเขารบต�าแหนงทมภมล�าเนาอยในเขตพนททการประชมฯครอบคลมถงการประชมโรตารอนสตตวทเปนการประชมเพอแลกเปลยนขอมล โดยไมมผลใดๆ ทผกพนตอหนาทและความรบผดชอบในการบรหารของผเขารวมประชมฯ ซงการจดประชมโรตารอนสตตวทนอาจจดเพยงโซนเดยวหรอบางสวนของโซนหรอหลายโซนรวมกนกไดวตถประสงค วตถประสงคของการจดประชมโรตารอนสตตวทไดแก 1.แจงใหเจาหนาทโรตารสากลทด�ารงต�าแหนงในปจจบนไดรบทราบถงนโยบายและโครงการตางๆ ของโรตารสากลรวมถงนโยบายและกจกรรมของมลนธโรตารดวย 2.ใหการสงเสรมและสนบสนนนโยบายและโครงการตางๆดงกลาวพรอมทงรบฟงขอเสนอแนะส�าหรบการปรบปรงและนวตกรรมใหมๆ 3.แจงตอคณะกรรมการบรหารโรตารสากลถงผลส�าเรจของการพฒนาโครงการตาง ๆ ทโซนรบไปปฏบตตลอดจนโครงการทยงตองการการแกไขปรบปรงตอไป 4.สรางแรงบนดาลใจแกบรรดาผวาการภาคในบทบาทของการเปนผน�า 5.เปนเวทส�าหรบการเรยนรการแลกเปลยนขอคดเหนและสรางแรงบนดาลใจใหเกดขนเพอผลแหงการเปนผน�า และการสรางสรรค จตวญญาณการท�างานเปนทมแกผเขารวมกจกรรมผเขารวมกจกรรม ผเขารวมประชมโรตารอนสตตวทปกตแลวจะจ�ากดเฉพาะเจาหนาทโรตารสากลทงทเปนในอดตปจจบนและทก�าลงเขารบต�าแหนงตลอดจนแขกรบเชญจากเจาหนาทเหลานนอกจากนอาจเปนบคคลทเจาภาพผจดงานเชอเชญหรอเปนบคคลทประธานโรตารสากลหรอเลขาธการโรตารสากลมอบหมายใหมารวมประชมดวยเจาภาพผจด

อาจมอบหมายใหบรรดาโรแทเรยนในประเทศทเปนเจาภาพตลอดจนบคคลภายนอกใหชวยเหลอในการจดงานได นอกจากนแลวโรแทเรยนในพนทยงอาจไดรบเชญเขารวมสงเกตการณในกจกรรมพเศษบางกจกรรมได เชนการ กลาวสนทรพจนขอประธานโรตารสากลหรอประธานโรตารสากลรบเลอกเปนตน(ในการประชมฯทโกตาคนาบาลนเปดกวางใหโรแทเรยนทกคนไดเขารวมครบ) ในแตละปประธานโรตารสากลและประธานโรตารสากลรบเลอกจะเขารวมการประชมโรตารอนสตตวทในบางแหงทงนเพอเปนการเสรมความรความเขาใจสงทเกดขนในโลกแหงโรตาร และสามารถแลกเปลยนทศนคตกบผน�าโรตารในระดบโซนเพอใหเกดความเขาใจทลกซงเกยวกบทศทางการท�างานของโรตารในอนาคตแตดวยความจ�ากดเรองเวลาและภาระความรบผดชอบทมอยมากมายประธานและประธานโรตารสากลรบเลอกคงสามารถเขารวมกจกรรมการประชมโรตารอนสตตวทไดเพยงบางแหงเทานน การเขารวมประชมของตวแทนมลนธโรตาร (โดยเฉพาะอดตและกรรมการทรสตในปจจบน) เปนสงทสมควรเปนอยางยง ทงน เพอใหบรรลวตถประสงคของมลนธฯ และเปนการเสรมสรางความรความเขาใจแกเจาหนาทโรตารสากลทงทเปนอดตปจจบนและทก�าลงจะเขาปฏบตหนาทองคกรทจด ประธานโรตารสากลจะมอบหมายใหประธานจดงาน(Convener) คนหนงหรอมากกวาเปนผจดและก�าหนดโปรแกรมของการประชมโรตารอนสตตวท โดยปกตแลวประธานจดงานมกจะเปนกรรมการบรหารโรตารสากล(Director) หรออดตกรรมการบรหารโรตารสากล โดยท�าหนาทเปนผแทนของประธานโรตารสากลส�าหรบการประชมโรตารอนสตตวทในครงนนคณะกรรมการจดงานตางๆ จะถกแตงตงโดยประธานจดงานและก�าหนดการเตรยมงานตางๆ และวาระการประชมฯ จะตองผานการรบรองจากประธานจดงาน

10 Rotary Thailand

RotaryinPerspectiveการวางแผนการประชมฯจะตองสามารถยนยนไดวาไมไปขดแยงกบวนหยดทส�าคญๆทางศาสนาในโซนนนๆการประชมโรตารอนสตตวทในแตละครงจะหางบประมาณมาสนบสนนคาใชจายเองเชนคาลงทะเบยนการบรจาคโดยสมครใจ และจากสปอนเซอร โดยตองเปนไปตามแนวทางของโรตารสากลโปรแกรมการประชม การประชมโรตารอนสตตวทปกตแลวจะใชเวลา2-3วนโดยอดตเจาหนาทของโรตารสากลควรจะไดรบโอกาสใหเขารวมในโปรแกรม อาท การเปนวทยากร ผรวมอภปราย ผน�าการเสวนา หรอเปนสมาชกของคณะกรรมการจดการประชมฯเปนตนผแทนของมลนธโรตารจะไดกลาวสนทรพจนเกยวกบมลนธใหขอมลลาสดเกยวกบโปรแกรมของมลนธ วตถประสงค รายงานการเงน และปญหาอปสรรคทม พรอมทงตอบขอสงสยของผเขารวมประชมฯ ในแตละป คณะกรรมการบรหารโรตารสากลจะก�าหนดใหมหวขอในการแลกเปลยนกนไมเกน 4 หวขอซงในแตละการประชมฯ สามารถเพมหวขอเพอใหบรรลถงความตองการและความปรารถนาของโซนหรอของประธานจดงาน แตอยางไรกตามตองประกนวาในแตละการประชมนนด�าเนนการไดตรงและครอบคลมตามทคณะกรรมการบรหารโรตารสากลใหความเหนมา ส�าหรบปโรตารทมการประชมสภานตบญญตโรตารสากล(CouncilonLegislation)คณะกรรมการบรหารโรตารสากลจะขอใหประธานจดการประชมฯ ก�าหนดใหม (1) แยกการประชมตางหากเฉพาะผทเปนผแทนและผแทนส�ารองทจะไปเขารวมการประชมสภานตบญญตฯและด�าเนนประชมฯ โดยโรแทเรยนทมประสบการณสง ซงจะด�าเนนการเกยวกบขนตอนและวธการของการประชมสภานตบญญตโดยยงไมเกยวของกบเนอหาทจะถกพจารณาแตอยางใดและ(2)ในการประชมรวมจะมการแลกเปลยนความเหนในเนอหาบางสวนทถกคดเลอกมาโดยคณะกรรมการบรหารโรตารสากลโดยมวตถประสงค

เพอใหโอกาสแกผแทนฯรบฟงความเหนจากบรรดาโรแทเรยนในเขตพนทของตน คณะกรรมการบรหารโรตารสากลแนะน�าใหโปรแกรมการประชมควรประกอบไปดวยการเปดเวทอยางนอยหนงชวโมงส�าหรบการแลกเปลยนความเหนระหวางบรรดาโรแทเรยนและผน�าอาวโสของโรตารโดยกรรมการบรหารโรตารสากลคนใดคนหนงหรอผแทนจากคณะกรรมการบรหารโรตารสากลตองน�าเสนอการคาดการณอนาคต5ปเพอพจารณาแลกเปลยนความเหน ในการประชมโรตารอนสตตวทแตละครงตองมการน�าเสนอส�าเนารายงาน (รวมถงมต)ของการประชม โรตารอนสตตวทของปทผานมา ทไดน�าเสนอตอคณะกรรมการบรหารโรตารสากลพรอมผลการด�าเนนการของคณะกรรมการบรหารโรตารสากลในเรองนนๆ ดวย หากมเวลาทเหมาะสมประธานจดการประชมฯควรจดใหมการประชมระหวางเมอง(IntercityMeeting)ส�าหรบผเขารวมการประชมและโรแทเรยนในพนทดวย ส�าหรบเจาหนาทของโรตารสากลจะถกมอบหมายโดยเลขาธการโรตารสากลเพอชวยเหลอประธานจดการประชมฯตามทเหมาะสมการประชมเสรม การอบรมผวาการภาครบเลอกหรอGETS(Governors-electtraining seminars) ไดถกพจารณาใหถอวาเปนการผกพนทจะตองถกจดขนประกอบการประชมโรตารอนสตตวทหรอการประชมหรอสมมนา เชนการสมมนามลนธโรตารระดบภมภาคหรอการสมมนาสมาชกภาพระดบภมภาค ฯลฯ ซงอาจจะจดในเวลาเดยวกนหรอในเวลาใกลเคยงกนในสถานทเดยวกบการประชมโรตารอนสตตวทโดยการประชมหรอสมมนาทแยกออกตางหากนจะตองไมไปเปนการแทรกแซงหรอซ�าซอนกบการประชมหลกของโรตารอนสตตวทหรอการอบรมผวาการภาครบเลอกประจ�าป (International Assembly–ปกตชวงหลงนจดทซานดเอโก สหรฐอเมรกา) ทกๆ รายการทจดกอนหรอหลงการประชมโรตารอนสตตวท เชน GETS, การสมมนามลนธโรตารระดบภมภาคหรอรายการบนเทงทจดเปนการเฉพาะตองอธบายใหชดเจนวาเปนการจดกอนหรอหลงการประชมโรตาร อนสตตวทซงจะเกยวของกบผทจะเขารวมกจกรรมทมทมาแตกตางกน ทานสามารถหาขอมลเพมเตมเกยวกบการประชมโรตารอนสตตวท ทโกตาคนนาบาลไดทwww.2014kotakinabalurotaryinstitute.org

แกร ฮวงเลนกฬาหลายประเภทแตทชอบทสดคอบาสเกตบอลเขาเปนกปตนทมและเลนต�าแหนงพอยทการด(นกสงลก)ในทมโรงเรยนมธยม"เพราะผมตวไมคอยสงนกแตเลนไว"เขาฉายภาพความทรงจ�าใหฟง"ผมรดวาจะพาลกไปอยางไรเพอใหทมของเราชนะ" นนเกดขนเมอหลายสบปมาแลวแตไมวาจะเปนเกมบาสเกตบอลหรอธรกจหรอโรตารการน�าพาลกบอลจะตองเปนไปในเกมทฮวงวางเอาไวเขานยมการปฏบตและการเดนไปขางหนาเขาเปนคนประเภทชอบสงทาทายอยางเมอตอนทสโมสรโรตารไทเปบอกเขาวาเขาเดกเกนไปทจะเปนสมาชกสโมสรฯเขากยงยนกรานตงหนาตงตาไปรวมประชมกบสโมสรอยไดถง9เดอนจนเขาไดรบเชญจรงๆในตอนอายได30ปซงเขากยงไมหยดเคลอนไหวแคนนเพราะหลงจากนนอกหาปฮวงไดเปนนายกสโมสรและตอมาไดเปนผวาการภาคทอายนอยทสดในไตหวนไดเปนกรรมการบรหารโรตารสากลคนแรกและกรรมการมลนธโรตารคนแรกของไตหวนและในเดอนนเขาไดเปนประธานโรตารสากลทเปนคนจนคนแรก ฮวงเกดทมณฑลฟเจยน ภาคใตของประเทศสาธารณรฐประชาชนจน เขาเปนลกคนทสามจากทงหมดเจดคน เชนเดยวกบคนจนอกเปนจ�านวนมากในขณะนนทไมพอใจการครอบครองประเทศของคอมมวนสต ครอบครวฮวงจงไดยายมาอยไตหวนในปพ.ศ.2490เมอตอนทแกรอายได1ขวบ พอแมของฮวงเคยวเขญใหเขาเรยนหนงสออยางหนก แตกไมละเลยทจะสอนใหเขาเรยนรเรองอนๆนอกโรงเรยนดวย"พอเคยพดไววาเรยนใหไดปรญญากดอยแตกตองรวมท�ากจกรรมและเขารวมสมาคมดวย เพราะมนจะชวยผมไดมากในอนาคต"ฮวงกลาว แมคณพอของฮวงจะไมใชโรแทเรยน แตกยงปลกฝงทศนคตแบบโรตารใหกบลกๆ คณพอมกพดวาการชวยเหลอผอนคอการเรยนรทจะเปนผน�า ผลกคอ ฮวงไดเปนประธานนกเรยนตอนเรยนในระดบมธยมศกษา นอกจากเลนบาสเกตบอลแลวเขายงเลนฟตบอล วงแขง และดวยแรงสนบสนนจากแม เขาเขารวมแขงขนประกวดสนทรพจนและยงเปนหวหนากลาวปลกใจในโรงเรยนทกเชาเปนเวลานานตลอดหกป"พอมความสขกบผลงานทผมท�า"ฮวงกลาว"ทกครงทมกจกรรมโรงเรยนทเปนพธการไมวาเขาจะไมวางขนาดไหนกจะตองไปรวมงานจนได"

อน.สรกจ เกดสงกรานต สร.บางเขน แปล

เจาะใจประธานโรตารสากลแกร ซ.เค. ฮวง

12 Rotary Thailand

หลงจากจบมธยมศกษาเขาเขารบราชการทหารกอนสองปแลวเดนทางไปศกษาตอทมหาวทยาลยอสเทรนมชแกนในเมองยปสแลนต เขาจ�าชวงเวลาดๆ ทนนไดด เพราะ เปนหวงเวลาทบรสทธและเปดโลกทศนเกยวกบภาคตะวนตกของอเมรกาใหกบเดกทมาจากเมองในไตหวนเขาอาศยอย กบครอบครวอเมรกนผ ตงชอภาษาองกฤษใหเขาวา "แกร"เพราะครอบครวนชอบนกแสดงทชอแกรคเปอรฮวงใชเวลาวางท�างานหลงเลกเรยนทสถานบรการน�ามนเขาเรม

จากรายไดชวโมงละ1.25 เหรยญและหลงจากนนสองสามป คาจางกขยบขนไปจนถง 4.75 เหรยญ ตอนทเรยนจบบรหารธรกจในปพ.ศ.2514เขาซอแหวนบณฑตใหกบตวเอง"มนเปนของชนแรกทแพงทสดทผมซอดวยเงนทตวเองหามาไดเพราะฉะนนผมจะสวมแหวนนอยตลอดเวลา"เขากลาว แตการศกษาของฮวงยงไมถอวาส�าเรจเสรจสน เพราะบดาของเขาเปนประธานบรษทประกนภยในไตหวนและตองการใหลกชายเตรยมตวส�าหรบการถายโอนธรกจทาง

หนากอนทตดกน : ประธานโรตารสากล แกร ซ เค ฮวง ใสชดถงจวงประจ�าชาตไตหวน ยนอยในโรงแรมแกรนดในไทเป

14 Rotary Thailand

ดานน ฮวงจงตองเขาเรยนตอปรญญาโททมหาวทยาลยนวยอรค และใชเวลาเพมเตมในประเทศองกฤษ สวตเซอรแลนด เยอรมนน และญปนเพอเกบความรเพมเตมเกยวกบธรกจประกนภยและเพอสรางเครอขายในตางประเทศหลายปตอมาฮวงยงคงสรางเครอขายไปทวโลกในฐานะประธานโรตารสากล เมอกลบประเทศไตหวนฮวงเขาท�างานกบบรษทประกนภยเลกๆ แหงหนงซงเขาสามารถสรางบรษทนใหเปนบรษท

ประกนภยชนแนวหนาของประเทศไดในระยะเวลา 15ปเขาท�าขอตกลงกบประธานบรษทไววาขอใหเขามเวลาส�าหรบการรวมงานกบโรตาร "ผมตองการท�างานใหโรตารอยางตอเนองไมวาจะเกดอะไรขน"เขากลาว เมอฮวงเรมประสบความส�าเรจในอาชพการงานและในโรตารแมของเขาจะคอยดงเขาไมใหลอยตวสงเกนไป ถงตอนนเธอกยงคงท�าอยางนนแมจะอาย95ปแลวกตาม"ผมรวาแมภาคภมใจในตวผม"เขากลาว"แตไมวาผมจะประสบความส�าเรจขนาดไหนเธอกจะไมพดยกยอผม"

ฮวงและเหยา(ภรยา)ฉลองสารตราตงกบนายกสโมสรซาบรนาหลว

แหงสโมสรไทเปราวนดเทเบลคณเหยาเปนสมาชกรนกอตงและเปน

ประธานคณะกรรมการระหวางประเทศของสโมสรซงมสมาชกอยมากถง๑๐๒คนสวนใหญเปนสตร

16 Rotary Thailand

ปทเขาเขาเปนสมาชกโรตารกเปนปเดยวกนกบทเขาพบคอรนนาเหยาภรรยาของเขาทหองสมดในโบสถ"เขาขยนโทรหาฉนตลอด"เหยากลาวแตฮวงจ�าไดวามนไมใชอยางนน"ความจรงเธอคอคนทจบผมตางหาก"ฮวงแยง เขาชอบแสดงออกและชอบเขาสงคมสวนเธอออกจะเกบตว"ดฉนสงสยวาเราจะเขากนไดยงไง"คอรนนากลาว"แตผานมา38ปแลว เรากยงอยกนไดด"สามภรรยาคน มลกสามคน เปนบตรสองและบตรชายหนง และตอนน มหลานสองคนแลวดวยชอ เอดด และอแวน คนหลงนเกดในวนทฮวงไดรบการเสนอชอเปนประธานโรตารสากล ฮวงจงตงชอลอตามโอกาสทเขาจะไดไปท�างานสถานทนน"อแวนสตน" ฮวงและเหยาชวยกนเลยงลกใหเตบโตพรอมๆ กบโรตารดงนนความทรงจ�าของเดกๆจงมโรตารอยดวยเสมอ"หนตองการท�าสงทคณพอท�ากบเพอนๆในโรตารเตบโตขนมาทามกลางปาๆลงๆในโรตาร"ลนดาลกสาวคนโตกลาวกบพอของเธอ แนนซลกสาวคนทสองจ�าไดวาเคยไปเยยมสถานเลยงเดกก�าพรากบคณพอตอนเธอยงเลกๆ"เปนครงแรกทหนไดเรยนรวาโรตารท�าอะไร ซงเปนสงทคณพอรกมาก"ลนดากลาว โครงการชวยเหลอเดกก�าพราเปนหนงในโครงการแรกๆทเปนแรงบนดาลใจใหแกฮวงมากวา30ปตอนนนเขาเขาเยยมทศนยและตองชะงกเมอเหนเดกอยกนอยางยดเยยดในหองเดยวกนตอนกลางคนเดกๆหลายคนทานขาวจากชามเดยวกนเดกหลายคนอายพอๆกบลกๆของเขาทศนยแหงนนมหลายสงหลายอยางตองปรบปรงเชน

ฮวงกบเกรซชางสมาชกวงประสานเสยงทเปนการรวมตวกนของผทรอด

ชวตจากโรคโปลโอคณะประสานเสยงกวางชงนไดรวมเดนทางไปฟลาเดลเฟยเพอจดแสดงการขบรองในการประชม

ใหญโรตารสากลปพ.ศ.๒๕๓๑

หลงคาตเยนเครองปรบอากาศผาออมและของใชสนเปลองตางๆสโมสรไทเปสามารถจดหาสงตางๆทตองการเหลานได แตฮวงอยากใหมากกวานน เขากบเพอนโรแทเรยนอกคนหนงเสนอใหการอปการะแกเดกหญงสองคน โดยเลอกเดกทมอาย 4 ขวบ ทงสองคนมปเกดนกษตรปเดยวกบเขาและเพอนคนนนนนคอประกาพวกเขาจะพาหนนอยสองคนนไปทานอาหารเยนดวยกนทกสองเดอนและจายคาใชจายในการเรยนจนถงระดบวทยาลย หลงจบการศกษาพวกเขายงชวยออกเงนคาใชจายในการจดงานเลยงแสดงความยนด ซอตวเครองบนไปเทยวฮองกง และหางานใหแกเดกทงสองท�าเมอเดนทางกลบบานแลวสามสบปตอมาฮวงและเพอนของเขายงคงนดทานอาหารเยนกนเปนประจ�าพรอมๆกบครอบครวของหญงสาวทงสอง ฮวงเชอวาโรตารจะชวยยกระดบชวตของผคนไดค�าขวญทเขาเลอกทวา"รวมใจจดประกายโรตาร"สะทอนใหเหนแรงปรารถนาอยางแรงกลาทจะน�าพาโรแทเรยนทงหลายชวย จดแสงสวางใหเกดขนในพนททยงมดมดอย ฮวงยงหวงดวยวาการรวมใจจดประกายโรตารจะเปนแรงบนดาลใจใหโรแทเรยนชวยกนสรางภาพลกษณทดแกองคกรน เขาตองการใหโรตารเปนทใหความสขและสนก ไมใชแคสนกอยางเดยว แตเปนความสนกทสรางความผกพนธฉนมตร ชวยรกษาสมาชกใหอยกบสโมสรและชวยหาสมาชกใหมมาเขารวมสโมสรดวย การหาสมาชกเพมเปนความสามารถพเศษของฮวงตอนทเขาเปนนายกสโมสรสมาชกเพมจาก102เปน138คนตอนเปนผวาการภาคเขาเพมสโมสรใหกบภาคทดแลถง 19 แหง"ถาคณจะเชญใครมาเปนสมาชก คณตองสรางความสนใจใหกบเขา"เขาใหเหตผล"เมอเขาชอบเขาจะกลบมาอก"

ฮวงกบคณเหยาทอดสายตาดสวนในบานทฮวงเตบโตมาบานหลงนตงอยบนภเขาหยางมนทมชอเสยงมากในดานความงดงามของดอกซากระ

น�าตกและบอน�ารอน

18 Rotary Thailand

เซเลยเอเลนาครซเดอกอายกรรมการบรหารโรตารสากลและเพอนของฮวงสนบสนนวธน"โรตารเปนองคกรทท�างานกนจรงจงแตไมใชแบบเปนทางการประธานแกรเนนท�าโรตารใหสนกเวลาทพวกเราท�างานบ�าเพญประโยชน"เธออธบาย ฮวงยงใหการสนบสนนเตมทกบแนวคดการเพมสมาชกหนมสาวและสมาชกสตร "โรแทเรยนบางคนไมชอบการเปลยนแปลงพวกเขาไมเหนดวยกบการการเพมสมาชกเพศหญงหรอสมาชกทอายนอย" เขากลาว "แตถาเราไดสมาชกหนมสาว พวกเขาจะเปนอนาคตของเรา ในไมกปพวกเขาจะเตบโตเปนผใหญยงขนและเปนคนดยงขน และอาจรวยกวาพวกเราดวย"ฮวงกลาวตดตลก"มนดส�าหรบพวกเขาดส�าหรบโรตารและดส�าหรบสงคมของเรา" แมจะเปนการกลาวใหตลก แตฮวงกจรงจงกบการหา สมาชกเพมใหกบสโมสรอยางยง โดยเขาไดชวนสมาชกในครอบครวมาเปนสมาชกสโมสรดวย ภรรยาไดรบเชญเปน

คนแรกจากนนกตามดวยลกทงสามคนแตละคนอยกนคนละสโมสรบลลลกชายของเขาเชอวาการทเขารวมเปนสมาชกท�าใหครอบครวของเราใกลชดกนยงขน"เรารวมท�ากจกรรมดวยกน"เขากลาว"และผมกเขาใจคณพอดขนดวย" ฮวงตนเตนทกครงทผใกลชดกบชวตของเขาไดเขามารวมกนท�ากจกรรมบ�าเพญประโยชน นเปนการใหความหมายใหมกบค�าวาครอบครวโรตาร เขาหวงวาโรแทเรยนอนๆ จะท�าตามอยางทเขาท�า"ท�าไมเราจะตองทงครอบครวไวทบาน เพอทตวเองจะไดไปท�ากจกรรมบ�าเพญประโยชนในเมอคณท�าดวยกนกได" เขาแนะน�า "ท�าอยางนแลวการท�าความดกจะกลายเปนงานของครอบครวไปดวย" ทกวนนฮวงเลนกอลฟแทนบาสเกตบอลแตเขากยงคงเปนคนคมเกมในทมรวมทงทมโรตารทมงมนไปสชยชนะ

เขยนโดยซซหมา

Zang!Rotary

International’snew

president,Gary C.K. Huang

GaryHuangplayedalotofsportswhenhewasyounger,butbasketballwashisfavorite.Hewascaptainandpointguardofhishighschoolbasketballteam.“I’mnottall,butIwasquick.”Heflashesagrin.“Iknewhowtomovetheballandsetmyteamuptowin.”That was decades ago, but whether inbasketball, business, or Rotary,moving the

ballcontinuestobeHuang’sgame.Helikesactionandprogress.Herelishesachallenge.WhentheRotaryClubofTaipeitoldhimhewastooyoungtobeamember,hepersisted,attendingeverymeetingforninemonthsuntilhehookedaninvitationatage30.Sincethen,hehasnotstoppedmovingforward.FiveyearsafterjoiningRotary,Huangbecameclubpresident.ThenhebecameTaiwan’syoungestdistrictgovernor,firstRIdirector,andfirstRotaryFoundationtrustee.Thismonth,hebecomesthefirstChinesepresidentofRotaryInternational. Huangwas born in Fujian, a province in southernChina.Heisthethirdchildofseven.Likemanyothers,hisfamilyfledChinaduringthecivilwar,unhappywiththeCommunistswhoweretakingoverthecountry.TheHuangfamilysettledinTaiwanin1947,whenGarywasoneyearold. Huang’sparentspushedhimtoexcelinschool,buttheyalsobelievedthatgradeswerenottheonlythings

20 Rotary Thailand

thatwereimportant.“MyfatherusedtosaytomethatgettingaBSwasOK,butIhadtoparticipateinactivitiesandjoinclubs.Hesaidthatwouldhelpmeinthefuture,”Huangrecalls. AlthoughHuang’sfatherwasnotaRotarian,heinstilledsimilaridealsofserviceinhisson.Helpingothers,hisfathersaid,wouldhelphimlearnhowtobealeader.Asaresult,Huangwaspresidentofhis high school class. Besides playing basketball,heplayedsoccer, ran trackand,at theurgingofhismother,participatedin(andoftenwon)speechcompetitions.Healso led thedailymorningpepralliesathis school for sixyears.“My fatherwashappyIdidthosethings,”Huangsays.“Everytimetherewasaschoolcelebration,nomatterhowbusyhewas,hewouldalwaysattend.” Afterhigh school and twoyearsof serving inthemilitary,HuangmovedtoMichigantoattendtheUniversityofEasternMichiganinYpsilanti.Herecallsthoseyearswithfondness,rememberinghowcleanandwide-opentheMidwestfelttoacityboyfromTaipei.HelivedwithanAmericanfamily,whogavehim thenameGarybecause they liked theactorGaryCooper.Heworkedthroughschoolatagasrepaircompany,wherehestartedat$1.25anhourandendedat$4.75afewyearslater.Whenhegraduatedwithabusinessdegreein1971,hewassohappy,heboughthimselfagraduationring.“Itwasthefirst,mostexpensivethingI’dboughtwithmyownmoney,soIwearitallthetime,”hesays.But his education was far from over. Huang’sfatherwaspresidentofan insurancecompany inTaiwan andwantedhis son tobewell preparedforacareer inthesamefield.HuangwentontograduateschoolatNewYorkUniversityandspenttimeinEngland,Switzerland,Germany,andJapan,learningabouttheinsurancebusinessandmakinginternationalconnections.Yearslater,HuangwouldagainbemakingconnectionsallovertheworldasRIpresident.

Huang returned to Taiwan to work for a smallinsurance firm,which over the next 15 years hebuilt into one of the largest in the industry. Hemadeone agreementwith his chairman: that hehadtobeabletofitRotaryintohisbusyschedule.“IwantedtocontinuemyworkinRotarynomatterwhat,”hesays. WhenHuang began to experience success inhisprofessionandinRotary,hismotherkepthimgrounded, somethingshestilldoesat theageof95.“Iknowsheisproudofme,”hesays.“ButnomatterhowsuccessfulIam,sheneverpraisesme.”The year Huang joined Rotarywas also the yearhemet his wife, Corinna Yao, at a church Biblestudy.“Hekeptcallingme,”Yaosays.ButHuangremembersitdifferently.“She’stheonewhopickedmeup!”heclaims. Hewasoutgoingandsocial.Shewasanintrovert.“Iwonderedhowwewouldgetalong,”shesays.“But it’s 38 years later, andwe are still good.”Togethertheyraisedthreechildren–twodaughtersandason–andnowtheyhavetwograndchildren,EddieandEvan.EvanwasbornonthesamedaythatHuangfoundouthewastheRIpresident-nominee.Hisnameisaplayon“Evanston.” HuangandYaoraisedtheirfamilywithRotary,soitplaysapartintheirchildren’smemories.“Ialwayswantedwhat you hadwith your Rotary friends.Growing up, theyweremy aunties and uncles,”eldestdaughter Linda tellsher father.Nancy,hisseconddaughter,remembersvisitinganorphanagewithHuangwhenshewasyoung.“ItwasthefirsttimeIlearnedaboutwhatRotarydoes.Mydadwassopassionate,”shesays. The orphanage was one of the first Rotaryprojects that inspiredHuangmore than 30 yearsago.Whenhe toured the facilities, hewas takenaback,seeingthekidscrammedintooneroomatnight,watchingthemshareapotofriceatmealtime.Manyoftheorphanswerethesameageashisyoung

childrenatthetime.Theorphanageneededsomanythings–anewroof,arefrigerator,anairconditioner,and diapers and other supplies. The Taipei clubprovidedthesethings,butHuangwantedtodomore.HeandanotherRotariandecidedtosponsortwoofthegirls.Theychoosetwofour-year-oldswiththesameChinesezodiacsignasHuangandhisfriend:therooster.Theytookthegirlstodinneronceeveryothermonth.Theypaid for thegirls’ school feesevery year and eventually sent them to college.Aftergraduation,theypaidforacelebratorytriptoHongKongandhelpedthemfindjobswhentheycamehome.Thirtyyearslater,Huangandhisfriendstillmeetthemregularlyfordinner,nowwiththeirownfamilies. HuangbelievesthatRotaryshouldbeaboutliftingpeopleup.Thethemehechose,LightUpRotary,isareflectionofhisdesiretoencourageRotarianstobringlightwherethereisdarkness.HuangalsohopesthatLightUpRotaryinspiresRotarianstolightenupRotary’simage.HewantsRotarytobefun,notjustforfun’ssake,butbecausehavingagoodtimebuildsgenuinebondsoffriendship,retainsmembers,andhelpsrecruitnewones. Member recruitment is a hallmark of Huang’sRotarycareer.Whenhewasclubpresident,hisclubgrewfrom102to138members.Whenhewasdistrictgovernor for Taiwan, Hong Kong, andMacau, headded19newclubs.“Ifyouwanttoinvitepeople,youneedtomakethingsinteresting,”hereasons.“Thentheywillloveitandcomeagain.”

Huang’sfriendandRIDirectorCeliaElenaCruzdeGiaysupportsthisapproach.“Rotaryisaseriousorganizationbutnotasolemnone.PresidentGaryisputtinganemphasisonmakingRotaryfunbecausehe can see thewinning combinationof Rotarianshavingfunwhiletheyserve,”sheexplains. HealsochampionstheideaofopeningRotary’sdoorstoyoungerpeopleandrecruitingmorefemalemembers. “Some Rotarians are too conservative.They disagree with having women or youngermembers,”hesays.“Withyoungerpeople,theyareourfuture.Inafewyears,theywillbebigger,better,maybericherthanus,”Huangjokes.“It’sgoodforthem,goodforRotary,andgoodforsociety.” Eventhoughhejokes,HuangissoseriousaboutmembershipthatherecruitedhisownfamilyintoRotary. Hiswife joined first, thenhis three grownchildrenfollowedsuit,eachinadifferentclub.Hisson,Billy,believesthatbeinginRotaryhasmadethefamilycloser.“Weparticipateinactivitiestogether,”hesays.“Iunderstandmydadbetter.” Huang is thrilled to bring together themostimportantpartsofhislife,givingnewmeaningtotheideaofthefamilyofRotary.Hehopesthatotherswillfollowhisexample.“WhyleaveyourfamilytodoyourRotarywork?Youcandoittogether,”hesuggests.“Thendoinggoodbecomesafamilyevent.” These days, Huang plays golf instead ofbasketball,buthe’sstillinthegameofsettinguphisteam–theteamofRotary–towin.

–SusieMa

22 Rotary Thailand

อผภ.วชย (ประธาน) อผภ.ธรยทธ (รองประธาน) อผภ.สมศกด (รองประธาน) อผภ.ววฒน (รองประธาน)

อผภ.กฤษณ (การเงน)

อผภ.ชาญ (กรรมการแปล)

อผภ.ประทป (ประชาสมพนธ)

อผภ.นพ.พรชย (นตยสารโรตาร)

อผภ.ดร.ชยรตน (กรรมการหองสมด)

อผภ.สมภพ (เลขานการ)

ผวภ.ขวญชย อผภ.เธยรไชย อผภ.อรชร ผวล.ธระนนท ผวภ.รชน อผภ.สวรรณ

ผวล.ววฒน ผวภ.สรชาต อผภ.ประวทย ผวล.ไชยไว ผวภ.ดร.อนสรณ อผภ.นพ.วระชย

อผภ.อนรกษ อผภ.ศภร ผวล.อนนต อผภ.รฐประทป RIDE ดร.เสาวลกษณ

PRIP พชย รตตกล PRID นรเศรษฐ ปทมานนท อผภ.โกวท สวรรณสงห อผภ.สมภพ สขสงห

อผภ.ชยสน มณนนทน อผภ.มานต วงษสรยรตน อผภ.ชาญชย วศษฏกล อผภ.ไพโรจน เออประเสรฐ

ดนชา กลวด ณรงค กมลชนก จตราพร วาสนา

Rotary in Action

ภาค 3330โครงการGlobalGrant#1416367ความรวมมอระหวางสโมสร Berry และภาค 9710 ออสเตรเลย กบสโมสรพลอยราชบร และภาค 3330 มอบเครองกรองน�าแบบครบวงจรมลคา36,000เหรยญ

สโมสรโรตารยองอน ซงซานภาค 3600 ประเทศเกาหล รวมกบสโมสรโรตารบางเลน, ดอนตม, สนามจนทร ภาค 3330 โรตารสากล มอบเครองทนตกรรม จ�านวน 5 ยนต ใหกบ 3 โรงพยาบาล ใน จ.นครปฐม เมอวนท 10 ก.ค. 57 ณ โรงพยาบาลบางเลน

ภาค 3340

24 Rotary Thailand

Rotary in Action ภาค 3350GlobalGrantโครงการแรก!“ศนยพฒนาแมและเดกชมชนวดพชย”ไดรบการสนบสนนจากสโมสรHitachiภาค2820ญปนสโมสรปทมวนและอก20สโมสรในภาค3350มงเนนการพฒนาและใหความรแกมารดาตงแตเรมตงครรภจนคลอดบตรสโมสรบงกมเรมด�าเนนการโครงการนตงแตป2551ในชอ“โครงการแมมอใหมใสใจลกรก”

ภาค 3360สโมสรทง4ภาครวมกนบรจาคเพอชวยผประสบภยแผนดนไหวจ.เชยงรายไดเงนรวมทงสน1,372,595บาท

ตอนทผมมารวมประชมใหญโรตารสากลครงท 105 ท นครซดนยเมอตนเดอนมถนายน 2557 ทผานมา ประโยชนอยางสงทผมไดรบกคอขอคดจากการเขาประชมในหองยอยตอนบายวนทสอง ณ หอง Millennium สนามกฬา ANZ ฝงตะวนออกตอนกอนถงเวลาประมาณ20นาทผมพบเพอน ผวาการภาครวมรนจากฟลปปนสDG.RobertKuanซงบอกผมวากอนหนานเขาไดพยายามเขารวมประชมในหองยอยหองหนงปรากฏวามผสนใจมากจนไมมทนง ผจดประชมไมยอมใหยนฟงดงนนผทไมมเกาอนงตองนงบนพนแทนผมเลอกฟงหวขอ IsitFun?และรบเขาไปหาทนงกอนประมาณ15นาทปรากฏวามผสนใจประมาณดวยสายตาราว 700-800 คนเตมหองประชม ทนงตรงไหนวางผทนงอยกอนกจะยกมอใหผตองการทนงไดเหน แสดงวาโรแทเรยนตองการทราบค�าตอบส�าหรบค�าถามดงกลาวอยางยงหรออาจเปนเพราะเหนวาสโมสรโรตารจ�านวนมากหมดเสนหทจะดงดดใหสมาชกอยกบสโมสรตอไปและการเชญสมาชกมงหวงใหมๆมารวมกเปนเรองยากเตมท ผน�าการประชมคอ DGN.Larry Long และโรตารแอนนNancyจากสโมสรFayattevilleภาค6110สหรฐอเมรกาซงเรมเรองดวยการยกบททดสอบ 4 แนวทางททกๆ ทานคงจ�าไดในภาคภาษาองกฤษ“1.Is it theTruth?,2.Is itFairtoallconcerned?,3.WillitbuildGoodwillandBetterFriendships?,4.WillitbeBeneficialtoallconcerned?”จากนนทานไดตอดวยค�าถามเดดทวา“Isit(Rotary)Fun?”

Is it (Rotary) Fun?(โรตาร) ยงสนกอยหรอเปลา?นพ.สงวน คณาพรผวาการภาค3330โรตารสากลปบรหาร2556-57

(โรตาร)ยงสนกอยหรอเปลา?ไมวาจะเปนเรองทเกยวกบสมาชกภาพการสนบสนนมลนธโรตาร หรอการบ�าเพญประโยชนท�าสงดๆใหกบชมชน และทานยนยนวากจกรรมทงหมดควรตองเปนไปดวยความสขและความสนกสนาน โรแทเรยนในโลกนทมอายนอยกวา45ปมเพยง5%ถาเราตองการดงใหชนรนใหมเขามาในโรตารค�าตอบคอความยดหยนและความสนกสนานนนเอง อะไรบางทท�าใหสมาชกหนหางจากสโมสร เบอ! ไมมสวนรวม มสมาชกบางคนคอยกอความร�าคาญ เปนตน ความหมายของFunหรอ“สนก”หรอ“เสนห”ทRotaryเคยมยงมหรอกระทงเรมจางหายไปมความหมายตรงขามกบค�าวา Boring หรอนาเบอ และกนความกวางขวางรวมไปถงความสขความสนกสนานรอยยมเสยงหวเราะความประทบใจ ความตนเตน แรงบนดาลใจ คณคาหลก ความมสวนรวมความชนชมแลวจะสรางความสนกขนมาในสโมสรไดโดยวธใด ลองมาดเทคนคตางๆดงตอไปน ชางภาพของสโมสรถงแมในยคปจจบนเกอบทกคนจะมโทรศพทมอถอทใชถายรปไดทนททกททกเวลาทกสถานการณในความจรงทกคนอยากมภาพตวเองปรากฏอย ในบนทกกจกรรมตางๆ ดงนนถาสโมสรมผเตมใจหรอไดมอบหมายใหผหนงผใดท�าหนาทน สโมสรกจะมภาพและวดโอคลปดๆ ทง

26 Rotary Thailand

ทเปนทางการหรอแบบเปนธรรมชาต ภาพทสอความหมายสนกสนานสรางผลกระทบสรางแรงบนดาลใจน�ามาใชแสดงระหวางการประชมประจ�าสปดาหของสโมสรหรอลงในสารสโมสรและในสอสงคมออนไลนตางๆ ประการตอมาคอการมองหาสมาชกสภาพสตรเขามา ในสโมสรซงจะสรางสสนชวตชวามมมองใหมๆอยางคาดไมถงหรอกระทงเปนก�าลงหลกในการด�าเนนงานสโมสรเลยทเดยวขอเสนอนอาจดทาทายมากส�าหรบสโมสรทมแตสภาพบรษแตแนวโนมในอนาคตสตรเปนเปาหมายส�าคญในการเพมสมาชกภาพของRotary ปจจบนเครองฉายภาพจากคอมพวเตอรหรอโปรเจคเตอรมราคาถกลงมามากทเดยวบางยหอราคาไมถง10,000บาทในการประชมประจ�าสปดาหของสโมสรหากไดน�าภาพหรอคลปวดโอของกจกรรมบ�าเพญประโยชนมาฉายใหสมาชกทง ผทมสวนรวมและผทไมมโอกาสเขารวมเนองจากตดภารกจอนๆไดด กจะสรางบรรยากาศความสนกขนมาไดอยางมหศจรรยนอกจากนนยงเปนชองทางน�าขาวสารจากภาคหรอโรตารสากลยงตรงเขาสสมาชกไดอยางมประสทธภาพ และยงใช ในการแนะน�าประวตสมาชกใหมหรอเยาวชนแลกเปลยนของสโมสรเปนตน การปรบปรงWebsite,Facebookของสโมสรใหทนสมยกเปนสงทไมควรละเลยเรองนตองพงพาหรอมอบหมายใหกบสมาชกและเจาหนาทสโมสรอยางชดเจน การตกแตงสถานทประชมถอวามสวนในการสรางบรรยากาศการประชมใหสนก ไมจดชด เชน ปายคตพจนประจ�าปไมวาปปจจบนหรอในอดต ธงสโมสรคมตรหรอทไดจากการแลกเปลยนมตรภาพรางวลตางๆทสโมสรไดรบเหลานจะชวยท�าใหหองประชมมชวตชวาขน อาหารและเครองดมระหวางการประชมกมสวนชวยเชนกนหากมการประเมนสอบถามจากสมาชกและปรบปรงเมนบาง กจะเปนเรองดชวยดงดดใหสมาชกมารวมรบประทานอาหารและประชมตอแบบไมอดออด มศพทภาษาองกฤษอย ค�าหนงใชเรยกขานโรแทเรยน ทคอยท�าหนาทตอนรบผเขารวมประชม โดยเฉพาะแขกของสโมสรคอค�าวา Greeter พวกเราอาจจะคนเคยวาสงเหลานเปนหนาทของปฏคมหรอSergeant-at-Armsขอส�าคญกคอโรแทเรยนทานนตองเปนผทมอารมณเบกบานยมกวางยมงายเปนกนเองชางพดมอารมณขนซงจะชวยสรางความประทบใจใหกบทกๆคนทเดนเขามาในทประชมตงแตวนาทแรก มองหาสมาชกทมความสามารถ (Colorful Rotarian) มศกยภาพทจะสรางสสนชวตชวาใหกบสโมสรแมจะไมงายนกหากไดเหนโอกาสกรบควาไว

ในเรองโปรแกรมการประชมแนนอนวามรปแบบแนวทางทถายทอดสบตอกนมาแตกไมใชวาจะตองยดตดกระดกตวไมไดถาเรามโอกาสไปประชมกบสโมสรฝรงจะเหนไดชดเจนวามความยดหยนและความเปนกนเองมากกวาเนนทพธรตอง ในชวงเรมหรอระหวางโปรแกรมการประชมอาจมการรวมรองเพลงโรตาร หรอมกจกรรมสนกสนก ลอเลน ทายปญหาเลาเรองข�าขนทายชอสมาชกโรแทเรยนจากรปเกาๆเลาเรอง1 นาท โดยอดตนายกฯ อาจมรางวลเลกๆ นอยๆทมความพเศษเฉพาะหรอแบบข�าๆ กสามารถสรางความสนกแทนทความเบอหนายรวมถงบรรยากาศเครงเครยดตลอด1ชวโมงของการประชมไปได วาระการประชมทสนกยงรวมไปถงความหลากหลายของโปรแกรมบางครงอาจมวงดนตรเลกๆมาเลนการสอนโยคะการชมไวน มวทยากรประจ�าสปดาหหมนเวยนเปลยนไปมาใหความรมมมองใหมๆ กบสมาชก เรองทสรางแรงบนดาลใจทงในวงการและนอกวงการโรตาร การเปดโอกาสใหสมาชก มสวนรวมในการประชม เชน การตอบปญหาทไมใชตองการค�าตอบเปนเรองเปนราว การอวยพรเนองในโอกาสส�าคญๆของสมาชก การประชมส�าคญๆ ของภาค นอกจากมองหาองคปาฐกทมความร ความพเศษ และมความสามารถในการสอสาร มวาทศลปหากไดมการปรบปรงเพมเตมความสนกสนานเขาไปกจะชวยสรางบรรยากาศความประทบใจใหกบโรแทเรยนไดอยางมากมาย พธสถาปนาผวาการภาคนายกสโมสรและคณะกรรมการสโมสรประจ�าปของบางภาคในประเทศไทยกเปนทกลาวขานวาเปนพธทมความสนกสนานตนตาตนใจรวมอยดวยเปนการแสดงออกถงความรกความผกพนและพลงอกมตหนงของผน�าโรตาร เหลานเปนเรองทสโมสรบางสโมสรท�าไดดอยแลว แตกยงมสโมสรอกมากมายทยงตดอยกบธรรมเนยมประเพณของสโมสรทสบตอกนมาเรองนมทงขอดและขอดอยเมอถงเวลาหนงค�าทวา“กเคยท�ามาแบบน”อาจจะตองไดรบการทบทวนและประเมนสถานการณใหม ผน�าสโมสรทมวสยทศน ความกลาหาญและศลปะในการจงใจจะเปนผทชวยท�าใหRotaryหรอเฉพาะเจาะจงลงไป กคอชวยใหการประชมของสโมสรการมสวนรวมใน Rotary ทงการสนบสนนมลนธโรตารและการบ�าเพญประโยชนไมใชเรองนาเบอและกลบมแตความสนกไปตราบนานเทานาน

ปฏทนโรตารCa lendar สงหาคม – กนยายน 2557

สงหาคม เดอนแหงสมาชกภาพและการขยายสโมสร

กนยายน เดอนแหงชนรนใหม

2-3 สมมนามลนธโรตารภาค/สมาชกภาพและผฝกอบรมสโมสร ภาค 3360

4 เวลาแหงการเลอกสรรคณะกรรมการเสนอชอประธาน RI ป 2016-17 ประชมกนทเมองเอฟเวนสตน

5 ประชมกรรมการศนยโรตารฯ

9 อบรมสมมนาประชาสมพนธ (3350)

10 วนสารทจน

12 วนเฉลมพระชนมพรรษาสมเดจพระนางเจาฯ พระบรมราชนนาถ/วนแมแหงชาต

12 International Youth Day

16-17 สมมนามลนธโรตารภาค/สมาชกภาพ และผฝกอบรมสโมสร ภาค 3330

18 วนวทยาศาสตรแหงชาต

19 World Humanitarian Day

23 นายกพบผวาการภาค ครงท 1 - ประชมกรรมการภาค 3350

29 Rotary Institute โซน 15 และ 16 ทเมอง Billund, เดนมารค ถง 31 สงหาคม

1 วนสดทายของการเสนอชอผรบรางวล Service Above Self Award

6 อบรมสมมนาเลขานการสโมสร & การเงนสโมสร (3350)

8 International Literacy Day (UNESCO)

17 งานครบรอบ 84 ป สโมสรโรตารกรงเทพและโรตารประเทศไทย

19 วนพพธภณฑไทย

20 วนเยาวชนแหงชาต

20-21 ประชมระหวางเมองครงท 1 (3350)

21 International Day of Peace

22 Car Free Day

23 วนสารทไทย

24 วนมหดล

จนทร

จนทร

พธ

ศกร

เสาร

เสาร

เสาร-อาทตย

อาทตย

จนทร

องคาร

พธ

การประชมใหญ RI ครงตอไป2015 เมองเซาเปาโล, บราซล 7-10 ม.ย.สถานทจดประชมใหญ (ยงไมแนนอน)2016 กรงโซล, เกาหล 2017 เมองแอตแลนตา, สหรฐอเมรกา 2018 เมองโทรอนโต, แคนาดา

แนวทางส�าหรบโรแทเรยนส การหาและการรกษาสมาชก

สองโลก

มลบทโรตาร

จนทร

องคาร

เสาร

อาทตย

องคาร

องคาร

จนทร

องคาร

เสาร

ศกร

เสาร-อาทตย

เสาร-อาทตย

28 Rotary Thailand

ขอมล : ผแทนดแลการเงน (30 ม.ย. 57)

ภาค 3330 3340 3350 3360 รวม

สมาชก 2,624 1,461 2,486 1,437 8,008

สโมสร 97 56 94 64 311

โรแทเรยนทเดนทางไปงานประชมใหญโรตารสากลป2015ในเมองเซาเปาโล ประเทศบราซล ระหวางวนท 7-10 เดอนมถนายนจะพบวาไดมาอยในประเทศทมจ�านวนโรแทเรยนมากสดเปนล�าดบทหา : โรแทเรยน56,000คน ใน2,381สโมสรและ38ภาคมผหญงเปนสมาชกสโมสรรอยละ22 ในปค.ศ.2012-13ประเทศบราซลเปนผบรจาคใหแกมลนธโรตารมากทสดเปนล�าดบทเกา โดยไดบรจาคเงน 5,109,889เหรยญดอลลาร สมาคมบราซลของมลนธโรตารไดสนบสนนบรษทตางๆใหมสวนรวมในการบรจาคใหแกมลนธโดยเสนอสทธประโยชนทางภาษส�าหรบผบรจาคทเปนนตบคคล ประเทศบราซลมโรทาแรคเทอร11,300คนและอนเทอรแรคเทอร 19,800 คน มนกเรยนเยาวชนแลกเปลยนมากกวา1,500คนในแตละปมสโมสรในทองถนรบเปนเจาภาพดแลหรอเดนทางไปยงประเทศอน ๆ เพอทจะไดเรยนรวฒนธรรมทแตกตางกน มลนธของโรแทเรยนแหงเมองเซาเปาโลเปนองคกรการศกษาทใหญทสดในโลกของโรตารใหทนอดหนนการศกษาแกนกเรยนและนกศกษามากกวา6,000คนในทกระดบชนตงแตอนบาลจนหลงจบปรญญาเอกจดหลกสตรพฒนาอาชพและการศกษาตอเนองและสนบสนนโครงการบรการชมชนตางๆอยางเตมก�าลง มประธานโรตารสากลมาจากประเทศบราซล 3 ทาน คอArmando de Arruda Pereira ในป 1940-41, ErnestoImbassahy deMello ในป1975-76 และ Paulo ViriatoCorrêadaCostaในป1990-91เมองเซาเปาโลไดเปนเจาภาพจดงานประชมใหญหนงครงมาแลวในป1981และเมองรโอเดอเจเนโร เคยเปนสถานทจดงานประชมใหญโรตารสากลแหงแรกของประเทศบราซลในป1948

การประชมใหญโรตารในประเทศบราซลอน.ศรฟาศรอดมเศรษฐ-สร.กรงเทพรชดาภเษก/แปล

ผทอาศยในเมองเซาเปาโล ประเทศบราซล เปนทรจกกนวาเปนชาว เปาลสตา (paulistanos)และพวกเขาเรยกชอเมองของตวเองวา “แซมปา” ตอไปนเปนขอมลโดยสงเขปเกยวกบเมองเซาเปาโล ทโรแทเรยนจะไปรวมประชมใหญโรตารสากลป 2015 ระหวางวนท7-10มถนายน: -ป 1554 คณะนกายเยซอต ไดกอตงหมบานทนซงตอมาไดพฒนาเปนเมองเซาเปาโล -มชาวเซาเปาโลแทๆอาศยอย11ลานคน -ป 1976 รถไฟใตดนในเซาเปาโลไดเปดท�าการเปนครงแรก -ทมฟตบอลเซาเปาโล3ทมอยในดวชนหนงของสมาพนธฟตบอลแหงชาตบราซล ไดแกทมโปรตกสซา(Portuguesa)ทมเซาเปาโล(SãoPaulo)และทมโครนเทยนส(Corinthians) -ป1947กอตงพพธภณฑศลปะเซาเปาโล - เปนเมองตดล�าดบท 6 ใน 10 เมองมหาเศรษฐของนตยสารForbesในป2013 -ชนชาตญปนอาศยอยในเซาเปาโล1.5ลานคน -ในเซาเปาโล อณหภมสงสดในวนท 7 มถนายนคาเฉลยคอ70องศาฟาเรนไฮต(21.1องศาเซลเซยส) -อยหางจากชายหาดทใกลทสด 45 ไมล นนคอเมองแซนโตส -ทราบเซาเปาโลอยเหนอระดบน�าทะเล2,690ฟต

ลงทะเบยนเขาประชมใหญโรตารสากลป 2015ท www.riconvention.org

(1) สหรฐอเมรกาการไปเทยวรอบๆเมองเลคพลาซดในนวยอรคงายกวาเดมเปนอยางมากเมอโรแทเรยนไดสรางทางจกรยาน5แหงรอบตวเมองในชวงฤดรอนของปพ.ศ.2556สโมสรโรตารเลคพลาซด

ไดหาทนดวยการจดแขงตกตาเปดลอยน�าประจ�าปและดวยเงนทนสนบสนนอยางงายของภาคกอนหนานสโมสรไดชวยปรบภมทศนของหมบานอะดรอนแดคดวยการบรจาคโตะปกนกและอปกรณสนามเดกเลนใหสวนสาธารณะซงเปนโครงการของสโมสรโรตารเลคพลาซดนน

(2) ฮอนดรสกวาทศวรรษทโรแทเรยนในภาค 6760(มลรฐเทนเนสซ) ไดท�างานกบสโมสรโรตารโชลเตกาเพอจดหาระบบน�าและบรการอนๆ ใหแกหมบานในชนบททหางไกลในปพ.ศ.2556สโมสรโรตารลอวเรนซเบรกเทนเนสซไดน�ากลมสโมสรไปท�าการตอไฟฟาในหมบานเขากบระบบสายสงไฟฟาทมอาสาสมคร14คนไดกลบมาในเดอนกมภาพนธเพอเดนสายไฟใหบานมากกวา70หลงและโรงเรยนสามแหงใน8หมบานใกลๆกบโชลเตกาสโมสร20สโมสรไดบรจาคทนและสงของเครองใชทจ�าเปน

(3) เดนมารคสโมสรโรตารคาสตรบมงานประเพณในวนปใหม คอการวงมาราธอนระยะทาง 26.2 ไมลรอบเมองโคเปนเฮเกน เพอหาทนชวยในการสงเสรมสขภาพเดก การจดงานครงท14เมอเดอนธนวาคมมนกวงเขารวม263คนหาทนได11,000

ดอลลารสหรฐส�าหรบโครงการเดกและเยาวชนทรกฮอสปตาเลทซงเปนโรงพยาบาลทองถนทรกษาเดกปวยหนกปละ 20,000 ราย ผจดงานคาดวาป2014จะมนกวงเขารวมถง400คน

เรองราวดๆโรตารรอบโลก

1

2

อน.อาสา ศาลคปต - สร.ศรธรรมาโศกราช / แปล

(4) ไนจเรยเมอเดอนเมษายนฟงเก อากนเดเลดาราภาพยนตส า ว แ ล ะ ท ต โ ป ล โ อชาวไนจเรย รวมกบประธานมลนธโรตารป 2013-14 ดอง เครน ล ไดน�าเสนอเครองมอใหมในการตอสกบโรคโปลโอ พวกเขาเปนประธานในพธเปดบานโปลโอทศนยโรตาร ในอเคจาส�านกงานใหญของภาค9110และใหท�าปายบลบอรดเคลอนท15ปายทบรจาคโดยฟนโชโลจสตคในฐานะเปนสวนหนงของการประชาสมพนธแบบใหมเพอก�าจดโปลโอในไนจเรยคณะกรรมการโปลโอพลสไนจเรยยงไดมอบใบประกาศเกยรตคณใหแกอากนเดเลอกดวย

(5) มอรเชยสเมอเดอนมนาคมสโมสรโรตารโบบาสซน-โรสฮลลไดเปดหลกสตรการเรยนร หนงสอส�าหรบผ ใหญขนทสามส�าหรบชาวมองตโรเชสและละแวกใกลเคยง 38คน โครงการนเรมตนเมอป พ.ศ. 2552 ดวยความชวยเหลอของทนสนบสนนสมทบจากมลนธโรตารและสโมสรโรตารไรด ประเทศออสเตรเลยนกเรยนซงสวนใหญเปนแมบานมารวมตวกนทกวนเสารเพอเรยนหนงสอทบานพอลแฮรรสของสโมสรสวนวนอนๆใชเปนสถานรบเลยงเดกพการ

30 Rotary Thailand

WORLDROUNDUP

3

4

5

6

7

8

Rotary news in brieffrom around

the globe

(6) เนปาลในการสภยสขภาพและมลภาวะสงแวดลอมทเกดจากการกอไฟหงตมในบาน โรแทเรยนชาวสหรฐไดรเรมโครงการเตาหมาลยในป พ.ศ.2553สโมสรโรตารเทาส-มลาโกรมลรฐนอรธเมกซโกไดท�างานกบหนสวนทองถนและโรงงานเอนไวรอนฟต อนเตอรเนชนแนล เพอแจกฟรเตาเผาไรควนใหกบชาวเนปาลกลมปฏบตการชมชนเนปาลซงเปนองคกรการกศลจากสหราชอาณาจกรไดแนะน�าเตาเผา ไรควนแกกลมแมและเยาวชนผานโครงการสขศกษา เตาเกอบ 1,500 ตวถกสงไปเนปาลในเดอนกมภาพนธ และสมาชกสโมสรโรตารทรพวรสวอร ในกตมนฑไดชวยแจกจายใหกบชาวบานในหบเขากตมนฑ

(7) มองโกเลยความบกพรองในการไดยนอาจไมไดรบการดแลเปนเวลาหลายปในเดกๆ ทไมไดรบการตรวจคดกรองตงแตแรกเกด ในฐานะเปน

สวนหนงของโครงการบรการชมชนขนาดใหญทท�าเปนครงแรกของพวกเขาสมาชกสโมสรโรตารอลนบาตารพซอเวน ไดหาทนเกอบ4,000ดอลลารสหรฐเพอซอเครองมอในการทดสอบการไดยนของทารก ในประเทศนมโรงพยาบาลเพยงแหงเดยวทมเครองมอตรวจคดกรองการไดยน แตสโมสรหวงวาจะหาทนไดเพยงพอทจะตดตงเครองมอนทแผนกสตกรรมทกแหงพรอมกบการฝกอบรมเจาหนาท

(8) หมเกาะโซโลมอนในทราบสงอนหางไกลของมาไลตาเมอเรวๆนสโมสรโรตารในออสเตรเลยไดชวยกนท�าโครงการระยะยาวในการตดตง คลนคแพทย พล งแสงอาทตยจนเสรจสนสมาชกสโมสรโรตารทราลองกอน มงไปท�าทหมบานทาบา ซงพวกเขาไดสรางโรงเรยนไปกอนหนานแลว สโมสรโรตารครอยดอนไดชวยหาทนและหาซออปกรณพลงแสงอาทตย ขณะทสโมสรโรตารโฮไนราชวยเหลอเรองขนสง ชาวโรแทเรยนไดกลบมาเพอรวมพธเปดอยางเปนทางการพรอมกบเจาหนาทในเดอนตลาคม...............................................................................................

หนจากความวนวายคณจะชวยเดกสาวในกานาใหหลดพน

จากความยากจนไดอยางไร?

จงฟง

อน.ศรฟา ศรอดมเศรษฐ - สร.กรงเทพรชดาภเษก / แปล

32 Rotary Thailand

ลนต างๆ โชยมากระทบ

เราทละอยาง เรมจากกลน

ปลาแลวกกลนอาหารกลน

ปสสาวะและกลนขยะเสยง

เพลงดงกระหมและมคนตะโกนวา“ผหญง

ผวขาว!”ขณะทพวกเราอาสาสมครโรตาร

ซงเปนหญงลวนเดนผานเราเบยดเสยดฝา

ผคนไปบนถนนทเตมไปดวยหลมบอ เดน

ผานตรอกซอยระหวางเพงสองขาง มด

หลบราวตากผาและเดนออมเสอผาทกอง

พะเนน ผานพอคาทก�าลงขายผกผลไม

หลากส เสยงต�า “fufu” ซงเปนอาหาร

หลกในแอฟรกาดงเปนจงหวะเหมอนการ

เตนของหวใจของชมชนแออดแหงนซงตง

อยตามแนวสองขางทางรถไฟใจกลางกรง

อกกราประเทศกานา

โดย Diana Schoberg

สาวชาวบานกาวลงรถไฟสทองถนนทยงเหยงหวงเรมตนชวตใหมพวกหลอนพยายามหลบหนจากการถกบงคบใหแตงงานสภาพบานแตกหรออนาคตทยากจนในชนบทเมอไมมทกษะในอาชพซงจ�าเปนส�าหรบงานทไดเงนดเธอจะท�างานเปน“kayayei”–ผหญงททนสนคาไวบนศรษะหรอเปนคนเรขายหมากฝรงลกอมน�าผาขนหนมงแบตเตอรรองเทาแตะ(อาสาสมครคนหนงใหความเหนวา“มนเหมอนกบหางวอลมารทบนทองถนน”)เงนทเธอหามาไดจะหมดไปกบคาอาหารคาอาบน�าและสถานทหลบนอนทปลอดภยแตไมใชเปนบานทมนคงอยางทเธอเคยคดจากการส�ารวจส�ามะโนประชากรเมอป2012ประเมนวามผคนทมอายต�ากวา18ปมากกวา60,000คนอาศยหรอท�างานอยบนทองถนนในอกกรา ถาเธอโชคดเมอมาถงในเมองเธอจะไดพบกบคนจากStreetGirlsAid(องคกรทใหความชวยเหลอเดกสาวขางถนน)นกสงคมสงเคราะหจากองคกรทไมแสวงผลก�าไรในอกกรา มาทนทกวนเพอตสนทกบเดกสาวทมความเสยงเหลานเพอทวาถามปญหาเกดขนพวกเขาจะรวาจะชวยใครไดบางเขากลาววา “พวกเขารวาคณเปนใคร แตจะใชเวลานานแคไหนทท�าใหเกดความรสกไววางใจขนอยกบเดก” เราหยดเพอสนทนากบหญงสาวชอAbidaทมนวหวแมมอบวมมากถงสามเทาของขนาดปกต เจาหนาทองคกรพยายามทจะเกลยกลอมใหเธอไปพบแพทยแตเธอไมมประกนและไมมเงนทจะจายคาหมอเวลาตอมาเราไดพบกบAśmăuซงสวมเสอลายจดขาวด�าและกระโปรงลายแถบเธอผานโปรแกรมการอบรมอาชพตดเยบเสอผาขององคกรเธอมงานท�าและก�าลงสนบสนนเพอนคนหนงใหท�าแบบเดยวกน องคกรStreetGirlsAidยงชวยฝกอบรมอาชพการท�าอาหารและการท�าผมมศนยรบเลยงเดกในแหลงสลมหลายแหงทวเมองมบานพกส�าหรบวยรนทตงครรภและแมมอใหม พรอมกบจดสอนหนงสอใหอานออกเขยนไดรวมทงทกษะการด�ารงชวตVidaAsomaningAmoakoซงเปนกรรมการบรหารกลาววาตงแตกอตงองคกรในป 1994 ไดชวยเหลอผคนเทยบเทากบ"หมบานเลกๆหนงหมบาน"โดยผานโปรแกรมดงกลาวขององคกร แตหลายปทผานมาหลงจากทใหบรการมาเกอบ20ปเจาหนาทขององคกรฯตองเผชญกบวกฤตความเชอมนตองการค�าแนะน�าและนนคอสงททมงานโรตารทฉนไดรวมเดนทางมาดวยไดเขาไปมสวนรวม มนเปนเดอนมกราคม เวลาใกลจะสทม คาธ สตทซแมน และสมธ ซงเปนโรแทเรยนจากรฐมนนโซตายงนงท�างานอยในหองพกโรงแรมในเมองอกกราก�าลงพดคยกนเกยวกบแผนงานของวนรงขนหองพกเงยบสงบตดเครองปรบอากาศฉากสสมอมแดงทไหวเผยบเหมอนรบรความวนวายทเราไดพบเหน บนถนนสตทซแมนและสมธมาทนเพอจะน�าการสมมนาเชงปฏบตการใหกบเจาหนาทStreetGirlsAid

หนากอนน : เดกสาวมากมายหนจากหมบานในชนบทมงสกรงอกกรา สดทายตองอาศยอยขางทางรถไฟ เชนเดยวกบผคนอกนบหมน ขวา : องคกร Street Girls Aid แนะน�าเดกสาวเขาสเสนทางแหงความส�าเรจดวยการฝกอาชพ เชน การท�าอาหาร ตดเยบเสอผาและเสรมสวย

34 Rotary Thailand

ไมมอะไรทเรยบงายไปกวากระบวนการท�างานอกแลว คณะท�างานไมไดมาสรางโรงเรยนหรอขดเจาะบอน�าแตมาประชมปรกษาหารอและวางแผนงานมากมายถาสงทพวกเขาก�าลงท�าไดผล พวกเขาจะชวยใหองคกร Street Girls Aid ไดรบประโยชนในวาระครบรอบ20ปทก�าลงจะมาถงท�าใหองคกรนเขมแขงมากขนและพนกงานจะมทกษะมเครองมอและมความเชอมนวาองคกรนจะท�างานใหส�าเรจไดตอไปอก 20 ป อกดานหนง พวกเขาจะปรบเปลยนทศทางการบรการของโรตารเสยใหม โดยชวยเหลอชมชนใหตดสนใจในสงทพวกเขาตองการและท�าใหเปนจรงโดยพวกเขาเอง เปนการแสดงใหเหนถงรปแบบการใหทนแบบใหมของมลนธโรตารและจดเนนของมลนธทเนนความยงยนและการสรางศกยภาพใหทองถน “ทฤษฎการท�างานของเราคอ‘ไมมโครงการ’”สมธซงเปนอดตผวาการภาค5960จากสโมสรโรตาร Fridley-Columbia Heights อธบาย “อะไรจะเกดขนถาเราสรางความสมพนธกอน ทเราจะสรางวตถสงของ?” พวกเขาไดปลกฝงความสมพนธกบองคกร Street Girls Aid มานานกวาทศวรรษ สตทซแมน ซงเปนสมาชกของสโมสรโรตารออสตนไดพบองคกรนโดยบงเอญระหวางเดนทางมากบกลมศกษาแลกเปลยนในป2003และกลบมาอกครงในปถดมาเพอประเมนวาโรตารจะเปนประโยชนในภมภาคนไดอยางไรบางโดยทนสนบสนนอาสาสมครเปนผลใหในป2005ภาคของเธอไดท�าโครงการสรางหองเรยนเพอฝกอบรมอาชพโดยท�างานรวมกบเคยบลสสมาชกสโมสรโรตารโอไจรฐแคลฟอรเนย หลายปตอมาในเดอนกนยายน2011StreetGirlsAidซงก�าลงดนรนหาเงนและตดทอนโปรแกรมตางๆลงไดตดตอกบโรแทเรยนทพวกเขาไววางใจสตทซแมนไดถามสมธ(ผน�าการสมมนาเชงปฏบตการแผนกลยทธใหกบสโมสรโรตารทวประเทศสหรฐอเมรกา) วาเธอจะชวยไดหรอไมจากจดนนสงตางๆกเกดขนอยางรวดเรวพวกเขาเขยนใบสมครขอทนDistrictGrant ในเดอนนน (กนยายน) และคณะอนกรรมการทนสนบสนนภาคกไดอนมตทนฉกเฉนใหในเดอนพฤศจกายน (มการบรจาคจากสโมสรโอไจและอาสาสมครเอง รวมทงสตทซแมน, สมธ,บลสและโรแทเรยนอาสาสมครกลมนไดเดนทางไปอกกราในเดอนกมภาพนธ2012

บน : นกเรยนในหองเรยนตดเยบเสอผาเรยนรการท�าผาปโตะ ทรองจานและผาเชดปากขวา : โรแทเรยน แคธ สมธ Vida Asomaning Amoako ผอ�านวยการบรหารของ Street Girls Aid และนกสงคมสงเคราะห Rose Abbam เขารวมสมมนาเชงปฏบตการ

36 Rotary Thailand

กอนจะออกเดนทางคณะท�างานไดรางแผนงานส�าหรบงานทง18วนแตหลงจากลงพนทท�างานไดเพยงสองวน พวกเขากละทงแผนงานนน "เราไมรวฒนธรรมของพวกเขา" สมธกลาว "เราจ�าเปนตองรบฟง" เจาหนาทขององคกร Street Girl Aid เคยคดหวงพงพวกโรแทเรยนวาจะเขามาและใหกลยทธในการท�างาน แตสงทพวกเขาไดรบแทนคอ วธการทสรางสรรคใหเปนของพวกเขาเอง และนนคอสงทพวกเขาท�า เมอสตทซแมนและสมธไดกลบมาอกครงตามค�ารองขอขององคกรฯ ในเดอนพฤศจกายน 2012 (โดยไดรบ District Grantอกทนหนง)พวกเขาคดวาจะหยบแผนงานทพวกเขาไดทงไปกลบมาใชแตกลบพบวาเจาหนาทมความกระตอรอรนทจะท�าในสงทพวกเขาไดเรยนรมากอน เสนอภารกจและเปาหมายทไดคดมาเรยบรอยแลว ดงนนการมาครงทสองนทงสองคนจงชวยเจาหนาทท�าแผนรายละเอยดเพมเตม เชน แผนการตงหองสมดในศนยรบเลยงเดกทกแหง สอนการท�าอาหารและการท�าผาบาตกส�าหรบขายใหนกทองเทยวท�าใหองคกรสามารถหาเงนไดโดยไมตองพงพาทนจากภายนอก การประชมรวมกบสตทซแมนและสมธท�าใหเจาหนาทมโอกาสรวมกลมคดไตรตรองและมชวตชวาอกครงAmoakoกลาววา"เมอคณอยในทามกลางบางสงบางอยางมนยากทจะตงค�าถามมาถามตวเอง การประชมและการสมมนาเชงปฏบตการเหลานชวยใหเราเตบโตขน" ปจจบนเธอเปนวทยากรจดสมมนาเชงปฏบตการของเธอเอง แสวงหาความคดเหนจากทงฝายเจาหนาทและเดกวยรนเพราะวาขอมลทเธอไดรบระหวางการจดสมมนาเหลานท�าใหองคกรไดเปลยนกลมอายเปาหมายเพอจดท�าโปรแกรมขององคกร"ถาคณตองการทจะมองไปในอนาคตคณจะตองมพนฐานในการวางแผน"Amoakoกลาว ตอนน สตทซแมน, สมธ และทมงานทเหลอของเราไดเดนทางไปอกกราเปนครงทสามดวยทนDistrictGrantจ�านวน24,000เหรยญซงรเรมโดยสโมสรโรตาร11สโมสรและสโมสรโรตาแรคท1สโมสรสตทซแมนและสมธใชเวลาเปนวนๆกบAmoakoและเจาหนาทอาวโส5คนขององคกรฯในหองเรยนทอบทบในส�านกงานใหญขององคกรStreetGirlsAidพวกเขาวางสมดบนทกปากกาและของกระจกกระจกบนโตะตงใจทจะท�าใหการประชมเชงปฏบตการเหมอนการประชมในสหรฐอเมรกา ถงแมวากระแสไฟฟาจะดบเปนบางครงและใน

ทมงานโรตารชวยทดสอบการฝกอาชพทวางแผนส�าหรบบรการนกทองเทยว เชน การท�าอาหาร (บน, จากซาย: Margie Horning, Holly Callen, Esther Agyapomaa และ Barb Hanson) และการใชผาโพกศรษะทแสดงแบบโดย Kathy Stutzman และคนอนๆ ในทม

38 Rotary Thailand

40 Rotary Thailand

หองสขาไมมน�ากอก (มถวยและถงน�าจดไวให) สมธยนอยขางผนงทแปะกระดาษเอาไวมรายชอผทจะเชญมางานฉลองครบรอบ20 ป ยาวเหยยดเขยนดวยวธการระดมสมองเชนอดตลกคาลกคาปจจบนพนกงานและผบรจาคสตทซแมนใชไมโครโฟนเดกเลนท�าเปนสมภาษณAmoakoโดยสถานวทยกานาซงชวยใหเธอบอกขอความทเธอตองการจะสอสารใหเขาใจไดงายขน เคธสตทซแมนและสมธท�างานรวมกนอยางราบรนสตทซแมนหรอ"แมเคธ"ตามททมงานเรยกเธออยางรกใครพดเหมอนทองมนตราวา"จงปลอยอตตาของคณ"และ"สดลมหายใจ"เธอเขยนบลอกเกยวกบอาหารเปนเจาภาพจดรายการโทรทศนสาธารณะและเดนทางไปทวโลกในฐานะทปรกษาขององคกรไมแสวงหาผลก�าไร สมธท�าธรกจ มงหลงคา ไดน�าแนวคดวธการสรางผลก�าไร และทศนคต ความกลาของผน�าทเรยนรดวยตวเองโดยไมไดไปเรยนทวทยาลย แตเธอกพดในภาษาสภาพนมนวล และผกความสมพนธไดด และทมงานของเราเจดคนใชเวลาหลายคนกลบไปทโรงแรมเพอไตรตรองเรองส�าคญๆทโรตารไดท�า จากการเฝาดสตทซแมนและสมธ ฉนสงสยวาความส�าเรจขององคกร StreetGirlsAidนนนาจะเปนผลมาจากความเชยวชาญเฉพาะตวและบคลกทกระตอรอรนของพวกเขาแตพวกเขากลาววาโรแทเรยนอนๆกสามารถท�างานแบบเดยวกนนใหกบองคกร ไมแสวงผลก�าไรได ถาพวกเขารจกแสวงหาวธการฝกสอน ถายทอดเทคนคของเขา ฉนมองเหนสงนในตวสมาชกคนอนๆของทมงานของเราซงไดเรยนรพนฐานตางๆ(การอบรมการสาธตการปฏบตและการบรรยายสรป)ในระหวางการฝกอบรมกอนการเดนทาง2-3ครงทบานของสมธ ในอกกรา ขณะทสตทซแมนและสมธจดสมมนารวมกบเจาหนาทระดบสงคนอนๆกใชเวลาอยกบAlfredAnkrahและAdamsAfoakwaวางแผนสรางหอง

ซาย : ทปรกษาดานทกษะการใชชวต Alfred Ankrah สอนวยรนสรางหองสมดขนาดจว หญงสาวทศนย Street Girls Aid ชวยกนตกแตงหองสมดและตดปายชอหนงสอบน : คณครท Kimbu Creche อวดหองสมดใหมทศนยรบเลยงเดก

สมดในศนยรบเลยงเดกทกแหง กอนทจะเดนทางออกจากสหรฐทมงาน ไดตดตอกบหองสมดLittleFreeLibraryซงเปนหนวยงานทไมแสวงผลก�าไรและสราง“หองสมดเลกๆ”(microlibraries)ทวโลกมนเปน กลองท�าดวยมอทตกแตงสวยงาม บรรจหนงสอตางๆ สามารถตงไว ทลานหนาบาน หนาทท�างาน และสถานทอนๆ เพอใหสมาชกชมชนสามารถ “น�าหนงสอออกมาอาน และรบบรจาคหนงสอ” พวกเขาไดเอาหองสมดทยงไมไดประกอบเขาดวยกนมาหลายชดเพอเปนตนแบบดวยความคดทวาบางสงบางอยางทเรยบงาย ดงเชนกลองไมขนาดเลก กสามารถเปนจดส�าคญได ขนแรกคอการประกอบกลองไม คณ Kathleen Lillis –ตวแทนอสงหารมทรพยและทนายความเกยวกบเยาวชนซงสามเปนอดตผวาการภาคไดน�าสวานไฟฟาออกมาและถามAnkrahกบAfoakwaวาพวกเขาเคยใชเครองมอไฟฟาหรอไมเมอพวกเขาบอกวาไมเคยเธอกแสดงวธการใชเครองมอพวกเขาคดออกวาจะสรางหองสมดไดอยางไรโดยดตวอยางกลองททมงานไดน�ามา ในวนทสาม เมอสมาชกทมงานโรตารไดเอยถงAfoakwaวาทจรงพวกเขาไมเคยประกอบกลองเอง

เลยสกชดเดยวแตเขากจะสอนพวกนนวาจะประกอบกลองไมไดอยางไรในวนสดทายทมงานไดไปชมAnkrahและAfoakwaสอนเดกวยรนทมารบบรการทศนยถงวธการสรางหองสมดการใชเครองมอไฟฟาการสอนโดยตวเองยงท�าไมเปนทเคยเกดขนมากอนหนาจะไมเกดขนอกตอไปHollyCallenสมาชกอกคนหนงของทมงานและเปนอดตผวาการภาค5950(รฐมนนโซตา)กลาววา“ในการท�างานกบพวกเขาฉนไดเรยนรมากมายเกยวกบการท�างานรวมกนความหมายทแทจรงของการสรางขดความสามารถ….” บายวนหนงเราขนรถตสองคนและขบรถไปKimbuCrecheซงเปนศนยรบเลยงเดกในพนทซงเปนทรจกของชาวบานวา"โสโดมและโกโมราห"(SodomandGomorrah)เราเดนผานกลมผชายทคกเขาสวดมนตขางนอกก�าแพงศนยฯและเมอผานประตเขาไปเดกวยหดเดนในชดฟอรมลายหมากรกสขาวแดงกรองเปนจงหวะ“Hel-lo,hel-lo”และวงขามสนามเดกเลนเขามากอดขาพวกเราหยดพวกเราไว จอหนคนขบรถไดขนกลองหองสมดซง Ankrah และ Afoakwa ไดสรางขนโดยรวมกบวยรนทาสมวงสดใสหลงจากพธสนๆคณครAzonkoได

ทมงานโรตารชวย Amoako คดเลอกหนงสอส�าหรบหองสมดจาก Ghana Book Trust ซงใหเงนสนบสนนการจดพมพหนงสอเกยวกบวฒนธรรมทกๆ ป

42 Rotary Thailand

จดหนงสอใสหองสมดใหมในหองเรยนของเธอเธอบอกวามนดเกนกวาทเธอคด ครอกคนหนงถามวาจะมหองสมดแบบนในทกหองเรยนไดอยางไรเพอใหเปนหองสมดทเหมาะกบแตละกลมอาย“เราขอขอบคณเปนอยางมากชางเปนหองสมดทยอดเยยมอะไรเชนน”Azonkoกลาวภายหลงทเรายนดเดกๆเลนอยบนโครงสรางโลหะทาสสดใสวา“ฉนจะใชมนใหเกดประโยชนเพอการเรยนร” ในขณะทเราอยในอกกรามลนธบลลและเมลนดาเกทส(Bill&MelindaGatesFoundation) ไดพมพรายงานประจ�าปซงในนนบลลเกทสไดใหเหตผลวาเราจ�าเปนตองหยดการใหความส�าคญกบการรอความชวยเหลอจากตางประเทศ แตเนนทจะท�าใหมนท�างานใหดขนไดอยางไร เรมตนดวยการใหประเทศผรบประโยชนและกลมชาวบานทองถนมสวนเขามาเกยวของในการตดสนใจดวยตวเองมนเปนรปแบบทสมธและสตทซแมนและทมงานของโรตารไดใช“มนเปลยนแปลงวธการทเราใชจายเงน เราไดจายเงนจ�านวนมากไปกบสงตดตงถาวร เชน

การขดบอน�าสรางหองสมดโดยไมไดพดคยกบชาวบานวามนจะสงผลกระทบตอพวกเขาอยางไร”สมธกลาว "การไดรบฟงชาวบานท�าใหคณสามารถชวยจดหาทรพยากรเครองมอ และใหความรเพอใหพวกเขามความเชอมนในความสามารถของพวกเขาเอง"สตทซแมนกลาว"พวกเขาเปนผเชยวชาญในพนทน" ในชวงเวลาสดทายทเราอยกบองคกร Street Girls Aidพนกงานขององคกรฯกอยระหวางการท�างานใหบรรลเปาหมายของพวกเขานนคอการฉลอง20ปของการชวยเหลอวยรนทไมมทอยอาศยและการหาวธทจะท�าใหแนใจวาตอไปอก 20 ป จะไดรบผลส�าเรจในระดบเดยวกน“เราสามารถมาและสรางอาคารใหแตความจรงคอพวกเขาจะเปนผปฏบตในพนททกวนหลงจากทเราจากไปแลว”สมธกลาว“ถาเราสามารถชวยพวกเขาใหเปนคนดทสดเทาทพวกเขาจะเปนไดนนกคอการทเราก�าลงท�าใหเกดผลกระทบมากทสด”

มวลมตรโรแทเรยนในประเทศไทย ขอแสดง ความยนดเปนอยางยงในโอกาสท อดตกรรมการบรหารโรตารสากล นรเศรษฐ ปทมานนท ไดรบพระราชทาน ปรญญาดษฎบณฑตกตตมศกด สาขาบรหารธรกจ เมอวนท 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2557 สภาจฬาลงกรณมหาวทยาลย ไดพจารณาวาทานเปนตวอยางของผทรงคณวฒทมบทบาทส�าคญยงในการเปนนกบรหารผมวจารณญาณ และวสยทศนกวางไกล บ�าเพญตนเปนประโยชนตอสวนรวม ทงระดบประเทศและระดบโลก มผลงานดเดนเปนทยอมรบนบถอ มความคดรเรม เปนผน�าทใหความสนใจในการบรหารธรกจแบบสากล สนบสนนใหมมาตรฐานจรยธรรมในวชาชพ นอกจากนทานยงมสวนรวมบกเบกการกอตง ศนยสนตภาพโรตารสากล ณ จฬาลงกรณมหาวทยาลย และศนยสนตภาพของโรตารสากลเพอรวมมอกบมหาวทยาลยตางๆ ทวโลก สงเสรมสนตภาพและมาตรฐานสขภาพของโลก เปนประธานโครงการโปลโอพลสแหงชาต และโครงการระดบภมภาคของโรตารสากล ซงเนนการพฒนาความเปนอยและคณภาพชวตของผดอยโอกาสของคนในทองถน รวมทงชมชนระดบประเทศและระดบโลก มผลงาน โดดเดนเปนทประจกษชด สมควรไดรบการยกยองเพอ เปนเกยรตและแบบอยางอนดงามสบไป

Congratulations!ขอแสดงความยนด

กบอดตกรรมการบรหารโรตารสากล

นรเศรษฐ ปทมานนท

มตรโรแทเรยนทกทาน

มรบหนาทประธานคณะกรรมการบรหารศนยโรตารฯ ตงแตวนท 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2557 – วนท 30 มถนายน พ.ศ. 2559 โดยมคณะกรรมการมาจากภาคทง 4 ภาคๆ ละ 4 คนรวมทงผมดวย และมผวาการภาคและผวาการภาครบเลอกของทกภาคเปนกรรมการโดยตาแหนง และยงมกรรมการจากการ

แตงตงของมลนธภาคโรตารไทยอก 3 คน รวมเปน 27 คน มเจาหนาทประจาอก 6 คน โดยมคณดนชา ภมถาวร เปนผอานวยการศนยฯ

การบรหารงานของคณะกรรมการศนยโรตารฯ แบงออกเปนฝายๆ ซงผมจะคอยๆ บอกกลาวใหเขาใจในโอกาสตอไป แตเบองตน สงทจะบอกกบทานกคอ หนาทของกรรมการและเจาหนาทของศนยโรตารฯ คอการชวยเหลอผนาสโมสรและภาค รวมถงการชวยเหลอการประชมในระดบภาคเมอมการรองขอ ประการสาคญคอ แปลและจดพมพคมอตางๆ ตามทโรตารสากลกาหนด รวมถงการแปลเอกสารบางอยางทนามาจากเวบไซตของ โรตารสากล และนาขนเวบไซตของศนยโรตารฯ และยงมอนๆ อกมากมาย

พวกเราเปนทมงานทพรอมจะบรการสมาชกโรตารตามความเหมาะสม และหวงวาจะสรางความพงพอใจใหแกทกทานไมมากกนอย ประการสาคญผมอยากใหสมาชกใชบรการเอกสารภาษาไทยทเราไดนาขนเวบไซตดวย พบกนใหมในฉบบหนา

ดวยไมตรจตแหงโรตาร (วชย มณวชรเกยรต) ประธานคณะกรรมการบรหารศนยฯ

กรกฎาคม‐สงหาคม 2557 

อผภ.วชย

ศนยโรตารในประเทศไทย: info@rotarythailand.org โทร. 0 2661 6720-1 โทรสาร 0 2661 6719

ขอแสดงความยนดกบ PRID นรเศรษฐ ปทมานนท ทไดรบพระราชทานปรญญาบรหารธรกจดษฎบณฑตกตตมศกด จากจฬาฯ อผภ.สมภพ สขสงห ผแทนดแลการเงนของโรตารสากลฯ แจงมาวา อตราแลกเปลยนของ RI — US$1 = 33.00 บาทตงแต 1 กรกฎาคม เปนตนไปจนกวาจะแจงเปลยนแปลง DTA ภาค 3360 ท ม.พะเยา เมอ 5-6 ก.ค. เจาหนาทศนยฯ ไปชวยงานเชนเคย ผวภ.ดร.อนสรณ จดหอพกนสตใหทกคนพกเปนการราลกอดตวยเรยน ยนดกบภาค 3350 สโมสร Yangon ในประเทศพมา ชารเตอรแลวเมอ 16 พ.ค. 57 สวน 3340 กอตง E-club of Dolphin-Pattaya International ใชภาษาเยอรมน สงซอบตรประจาตวสมาชกสโมสร โรตารไดทคณกลวด ราคาใบละ 5.- บาท คนหาขอมล ของโรตารและสโมสรรวมทง SAR ไดท My Rotary บนเวบ Rotary.org

www.rotarythailand.org

ดาวนโหลดขอมลภาษาไทย

นกศกษาทนสนตภาพของโรตาร ณ จฬาฯ รนท 17 จานวน 18 คนจาก 11 ประเทศ รบการปฐมนเทศเกยวกบโรตาร

เมอวนท 14 มถนายน 2557

ศนยโรตารในประเทศไทย: info@rotarythailand.org โทร. 0 2661 6720-1 โทรสาร 0 2661 6719

44 Rotary Thailand

District3330 RI

District3350 RI

District3340 RI

4Governors

ผวาการภาค 4 ภาคโรตารสากล ป 2557-2558

ภาค 3330 โรตารสากลผวภ.ขวญชย เลาหวรภาพ สโมสรโรตารพระประแดง

ภาค 3340 โรตารสากลผวภ.รชน อยประเสรฐ สโมสรโรตารชมแพ

ภาค 3350 โรตารสากลผวภ.สรชาต ชนโชคสนต สโมสรโรตารธนบร

ภาค 3360 โรตารสากลผวภ.ดร.อนสรณ คณานสรณ สโมสรโรตารพะเยา

District3360 RI

www.rotarythailand.org