Roland gesta kantetan, eleberrietan, teatroan eta zinean › docs › 00 › 25 › 03 › 69 ›...
Transcript of Roland gesta kantetan, eleberrietan, teatroan eta zinean › docs › 00 › 25 › 03 › 69 ›...
-
HAL Id: artxibo-00250369https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00250369
Submitted on 11 Feb 2008
HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.
Roland gesta kantetan, eleberrietan, teatroan eta zineanPatri Urkizu
To cite this version:Patri Urkizu. Roland gesta kantetan, eleberrietan, teatroan eta zinean. Lapurdum, Centre derecherche sur la langue et les textes basques IKER UMR 5478 CNRS, 2008, Jean Haritschelhariomenaldia (21), pp.645-664. �artxibo-00250369�
https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00250369https://hal.archives-ouvertes.fr
-
�����������
����������������������������������� ��!�"#���$����% �&�
')(+*&,.-0/ �1��2�/3 / ���% 4
5�6�798�:EA98�:�FG>E7B>@H�>@IJI�K9>LA98�:�FDAB>E8�AMIN6�8�:O>LA98�PLK9:E8�:
�!������ % Q�R@SUT&VXWZY\[E]^[`_�]aVbTcW+Sd]fe�W�[`g�[EhOi�[E]^Y�[`R@jkR@S#l+m�Ton�]pg�[@e�]fl+mqiZREY�RrTc[@Ysi�R.S&Ri�]^jt]uTbjt[.j�vxwyR@l�REY�g�[@e�h�[Ez^g�]Mjkh�e�W�Y{Tom|Q0]^zB[�m�Tbj{]�gZ]^jEe�]^l+m}vDwyRE_\RkY|[E]fQG[E~�REY�[��l�]^Y�_�[@S&g[LiZ[Eg�RE[@ec�v~REY�g�Rs_\[+V&]9R.S&[EYRE~�[rTcR@YgZ]l+m0of�0N�9tG�o�g�R@]uTomi�]^W�l�S&[Eb]9[EY\hY�W�Yqi�R+VUTcR]fnTcWZSd]W0R@Y[@SUTcRL[@Yqe�W�Y{Tc[�TbjtR@Yg�[email protected]&RsY\W0z^[R�m
-
�
� ]^z���RtVUTbS&REæbS&R@Y ~W0zBg�]^j@TcR@l�]^[EY i�R@S&RQ�W0zÌT&V&]fe�WZe�W g+]fSdm�j W�S&g�[@]^Y�g{m�jkhèi�R@SdSXR@_{m�Y [Ez9R VXWZ]^z9]^e�hì ]^Y�]oVUTcR.SÁ]W0[@SXR@YR@jtR�Tbjt[@S&R@Y«WZY\g�WZS&R.YGv�� _tm�S&WZzg{m
-
ï
ÏzBR@l�]9[Lh«Q�]^Y+m£i�[rTcR@Y�Q�RE[EY£RrTbjt[.Y RrTc[ ªVdQ�[E]^Y�]B[@S&[i�R.l0]^S&[��J[@SdS&]fj¹l�[�mGjt[ jtREY+i�[E]uTcREjW�ScWZ]uTbjkR@Y¹_�[tV&]�jtREz9[\¬�]^S&[@i�[@jt]uTc[@e�W#zum�SdS&[Ez^g�RtR@jkh�Û
-
)
R.Q0]oVUTaWZz[ i�[�TcRE[EYð}R�TbS&[@S&êE[.e¹R@SX[ri�]^z9]�j@méRkY R�Tc[ �dUNvÖ~REY�g�RL[kY � W+m�Tb_�R � e i�R.S&[@S&R@Yl�[E]^Y�RE[tYR.SdSdW�~�[EY{TbjtR�iZ[rT»~W0z^g�[rTom��Nv
©Å[Eg�[îR@S&R��Å�N9×��M��N×@ / tGiZ[rT#ddJv ~REY�g�RE[@Y ��W�SUm�R@l�[@e�W �«[E[@e\WZY $�R.SdS&R@l�RE[.e£~W0z^g�[@SX[@jt]�j.m�RkY\[ Û
-
¤
��i�SX[_�W�Y�R@eÊREg�]Mjt]^WÚm�l�[.SÁ]]^jt[EY#jt]uTom�REY�R�Tc[ oTc[EzM]B[@e�W�Q�z^[@jkRrTc[@Y#e�W0~REg�]B[@l�]9zBRtR@e£RrTc[VX[EzuTd]^Y+iZ[kYe0]BREeîR@SdS&R.j{]ÌTc[rTbjtR@Y`jt]uTom�j.TcR@Y i�R.SUTc[@e�W`jt[�Tb]O_\[kY\gZ]B[@e
-
�
Ó}��@â��§�×�ت+��E×@¨>�@�9B×@¨��� + Ô ��9+¨ �×@�§����^ Õ +����¦+�9×.�+�9+¨�§���L×@¨ 5 ��×E¨��
�[E]^[@S&REY#]^Y�l+m�SUm�[EY�V&W�SUTom�REz^R@iZR@SdS&]RrTc[R@SdSXWZ~[EYtTbjtRE[@e�]fjt[EY¹jt]^S&REY���ScS&R@jEe�W#Ï�S&W0[.e�WTcRL[NTbScW0[.S&R@Yp]uTom�SUim�SUm»v �«[Ez^[�wyWZQ�R1g�R!��R.l�[@e Ó}�¹&�L×@§��§p§�×�Ø��^§����héÓ}�¨B���t×@§��§�×@¨§�×� ×@J���§��§�×E Ô � �9RrTc[�i�R+VUTcR _\[E~�[E]^e�[�[EY{TbjkR@j@TbW�e�]^S&[rTomj@m�R.Y�l�[E]^[@S&REY1]^Y�l+m�SUm�[@Y\h ��[EzBg�R@S��Yg�R£z^[Ú©Å[@S&êL[EæUe£Ó} �¦�×.�M×�§�×��^oã+9×°R�Tc[Úi�RtVUTbRÚi�]h Û�@�9B×@¨.h�RrTc[�iZR{VUTcREh{im�SUm�Tomjt]uTom�[email protected][��XWZe�[@SX[@jE]ov
©Å[Eg�]fSUm�g�].ù�T9(�?ø&ùoý&÷@ø&öEú}A�õON@ùoø&õÌùY/�û�ùQ>�/�ú�> )%/�2I.�-S/�û�( ( ��/�ý(.�.LùY3�NEø�P^õ�3�öAT .�/dùR2�õB;#;oõ�3�ötþ
-
�[@S&z^RE~�[E]MY�R.S&REY�e�W�Y+e�]aVbTc[@e£e�W�Y{Tc[rTbjtR.Y£g�]uTom�R@Y°RrTc[ �NRE[@Y�©Å[@l�Y � W0Y�ædR.e£ ��v ~�REY�g�Rim�e�[ER@S&[EY]Bg�[rTbjt]uTc[@e�WY�W+i�REz^[�_�W�Y�R@e�_�]fSUm�Q�[@SUTcR�g�]uTom»v@wyRE_�REY+i�]^jt]Me�W�[ �@¢.ï�e�[@Q�]uTom�zum� ��]^Y�êEREYtT}g�R©ÅRE[�m&�Z[k]oVXædREY / �×4�E¦�B¦ ¥�M¨rM��^�9×��#g�R@z^[.e�W\Tb]fe [�TcR@S&[rTc[`g�[.l�WGv�©ª]fl�[@SdS&REY\[ � )'e�[@Q�]uTom�zum���B×@��ã+��¨L��$Q�W�R@~[OoSJ[EY{T&VXR{V&[.S&REY Q�SXWéVX[@jEe�W~W0zg�[@e�RrTc[g�[+vD}Tc[1_�]fSUm�l�[@SdSXRkY\[ � �}¢�e�[@Q�]uTom�zum�ÔÖÕ N+����¦�×�§�×�%�¦+��^ d g�R@Sd]uTbjk[kY]fn+TcW�Sd]^W{Tb]e�_�[.SUTom�[�g�[+v
��B×@��ã+��¨l�RtVUTc[ e�[@Y{Tc[O�[@S&z^W�~�[.l0Y\WZS&R.Y]fn+TcW�Sd]^[.ee�W�Y{Tc[�TbjtR@Y g{m�TcR@Y\R@Y¹VJ[E]^z9R.e�W0[pg�[EhR�Tc[�oS&[EY{T&V&RtV jk[k_\[@SdS&RL[kY ���Ò�Ò i�R@SUT&VXW _\[k~«[Li�]oV&]Bz9[@i�[Eg+m�Y i�[E]MY\W l�RE_�]B[@l�W i�[LgZ]uTom�h}Q�R@SUT&VcW�Y�[E]B[@e]^jt[EYj@méREY R@S&RpREzBRLiZR@SdS&]�iZ[rT«WZe�jE]ÌTc[@Y�R@S&[@jpdd�v)~REY�g�RE[@Y\h�R+Vde+m�jEe�S&]fi+mi�REjt[EzB[ ]fSJ[rm�Yj@m�REY�[d�v{~«RkY\g�RE[EY�Q�z9[.jt[@S&[rTom�[�]fjt[EY�jkRkY«[@SUTcREh{iZR{VUTcR�[{Vce�W+S&]�l�R@SUTc[�TomjE]uTbjt[E]BREY i�REjt[EzB[+v
������REW�Sdl�R.� �@SXR@z^z9RLæUe1RrmW�>�/dö�5#/&ø&ö�ú�/ õfô�öEø�C��BKþòj;#;oø&úEû!A'C�3�ö 4��6rÿEþòBò �r]��������S_�`�& a�&ij`��S$r�O� ú�/�-fø�K�3�ø�/&ú�3 ��&¡v����&!��&�)l��*)����(�����T"f������^û|PB/!;QP�>%Bø!-*PR;Q>NEø�P�ú.ø � /&õ�2c;(� /�K�3ø&ùQPSW�ø�.�/�W�..õ�K�>.ø�3�2[/&öWU/dö )'>.ùQ..õÌö�ú�/�-Ìø�K�3TNEø�P�/�K�õfú�ø�P�WJõuøI�1���Eþ�>.ù P�/)õuöLô1>.ùQ>.ø&öLû/�Pføyô�/U;QP^øKLø&ö1PB/dö�õZPS>.ù�N�>Eù�>�õ�W�ø&ö@ô�3WU/&ö@ø.þ�H�2�øªö@ø&÷Eø;aõ%NEø�P�N�/U;QP�/&ùoõ*Kz/�W�ú.ø�û�÷.ø�;oõ�/&ù9ø&öz-uø�PfõÌö�/�W�õfú.øPBWÁõø !�#aþ5?z/&öEú�/&ø&öz/�Pfø�ô�/&ùY3�ø�ô�3.û !�#$#bþ?/ÁöLú�/&ø&öN�/U;VPB/ %Bùoø�õfú�/�NEø�P�/�K %^ùoø&ö�PR;=/U;Y/&ùoø�P�>Eø�þò
-
¡
wy]fi+m�SUm�TcR.l0]fe�W�[+v �)[@~�[EzBR@j`REj°j@m�REYîR\Vce+m�jEe�S&]fi�m WGV&W�[ [@Scl�]uTc[@S&[rTomîi�[E]fjt]^e RrTc[°R{Vde+m�jEe�S&]fi�mR.j@i�R@S&g�]^Y�[@e�R@S&[@i�]BzM]^jï*)�ï�i�R@SUT&VXWZe\W$TcR{VbTomU]^e+Tc]fjt]^W«iZ[rT
-
'
áÅ Þ ��&�9¦���ã+M¨�×L¦ �� �
�«W�Y�[ Y�W0z[ ��[tV&Wj@m�REY ��R@S&ë{m�[EY\g�R@e¹zBR$��REY�g�[p_�[rm�d�v~REY�g�RE[EY�h�R�Tc[ Y\W0z^[pRE~�[rTcREYg{m�R.Y£Ï YtmGYtTon�]GÏ�S&[@Y�[@el�S&[Eb]B[�R@l�WZe�]ÌTom�j�¬
� ���Gá)��+ã{ZM×�â×t¨J�M�àç×@�J&��O�§��«ã+×@§�×@� ×k¨Jàt9×kM�'��×@¨N×@��Ìâ@×E§�����tâ��|ã{�àt×@�.×@|×�.ö�PSW�õ�(»ùoø&ö@øªü /&úEþ oû ��&U�1� ������!���*)f��&��l_�`��1��a1u� �$%�1� J|`�) #����5�&��(�l� #�[��5&���a��&U��T S$r`��*��� #�+�s|��)l��I���`����!u�S�1"f�*��� #!uji��1�l���������+O+�+ )�2�/&ù P�3�øNû " 3�ö�3�;QP^õføJû�7Eþ�)Gþ û�4�6��!~Lû��rÿEþ
-
¢.Ò
[.Sdl0]ÌTc[@S&[rTom jtR@Y � � R ��]^zBz9[Lhq¢E¤3�G¡���©[.S&êEREz^W�Y�[Ehq¢��x¢�� ��ì [Eg+S&]9g�h ¢��0¤GvMvv �ÊdSUm��RL[ ¢.0¤�¡����[Ez^z9[Lg�W0z^]9g�h}¢.��0¤�v^v^v �)RNTc[�jtR@Y+iZ[k]ÌT}g�R�Tc[@]^z9R.S&REY[@S&[@i�R.S&[�l�[@SUi�]�g�[@l�W � [@S&W�}^_�[EY�g � SXRkYm
-
¢�¢
��Ò áyâE^¦+à?�+¨�äã+9× Õ �uâ�� ���§�^��ã+B^o�^×�â�ã{�â@*�áyâ�×tfàt� �¦tâ Õ BZ��§�^¨��ã+×EB×tM^à�ã{�fâ@^í��Nv
}Tc[�iZR{VUTcR�iZ[rT»l�[@j�TcR@z^[EY�]B[kjR�Tc[�Rrm
-
¢��
�yR.S&REY�e�WZbRtVJ[rTom�Y�]fjt[EY�hdl�[@S&[@Y«[{VUTc]^[EYGv
'*)' ��R@Y\R ��]MY�e�W���[rm�Y\[Eh}Tc[ V&[Ezfi�[@jt[EzB]9[©Å]fS ��]^Y�[�l�[EY�]fe1V&W�SUTb_{m�jE]S&[Eh��R@Y\R�e�WZYtT&V&W�zM]B[Eh
'0¤Ò �}m�SXR�i�R@l�]�Q0]BRrTc[�Tom
-
¢.ï
ÐÅW�z^[EY�R@e�TbSUm�Y+Q�R�Tc[� Sd]oVbTcR@e�]GV&W�Y�[rTomçg{m»v
�$Ï���Öw � �
'0¤�¤ �[E]fj[ V&R@l+m�ScS&[ V&]fS&[Ehd_�]^jtR@S&[ �Um�[EYg�]fSJRkzB[}Tc[�j@m�Y{iZ[k]ÌT}]^_0]^jtR�[.SdS&[@S&W�h�[rTbjk[@~�[kY«[@_�[Ez�gZ]BREzB[+v
'0¤ � ©Å[{Vbm�S&g�R�REg�W�$S&RE]^Y�j@m�Y+i�[E]uT»_\[rTbjt[E~[EYg�]9RLh� R@SXW�iZWZj.Tc[rSd]WZjth� SUm�YQ�RrTc[�R@S&[.l�]MY«gZ]^Rv
'0¤
m�l+m�Y�e+m�Y{Tb]^Y{mé[ V&]fS&[Lhð}z^[@jkR@Sxi�[Eg{m�j@m �&WZe�]^[+vdY+l�W0]ÌTb]+TbSUm�Y+Q�RrTc[�TbjtR@jkh� m�Y\[$_\RkzÌTbjtREYgZ]S&[+v
@ +à Õ çã+×@�Nfâ�� / +�¦�� Ï�Ð�w}Öì Ï� ��Ï
'0¤�¡ �NWZe+m�l�[@]j@TcW�g�R�Sd]uTc[@e�[Lh� [@Y\REz^W0YR@l�]uTcREY�h�WZe�]^R@ei�[E]^j{]^e�R@j@Tb]BREh� R.e+mGz^[�[.SdS&[E9m
-
¢ )
'���Ò �}S&[@Ye0]^zB]aVJ[�jt]uTcR V&]S&[Eh��]+i�R@S&~R ��[.SUTcR@Y�Ytm�j@m�hÐ�W�z^[EY�REY TbSUm�YQ�RrTbW{T&VX[@eW+ScW0hÏ zB[@l�S&[EYtTbj{][rTc[@e�W�g{mTom�j@m
-
¢E¤
�c[@Y{TbjtR.jtWZ_\[@SdS&[�~ m»V&]^e�[«VX[@SdS&[@SX[@j@TcR@e\W �&h� Ý ×@�àE �ai�]B[@S&Y\RkSX[@S&R@YB�L×k>�@R�Tc[$oS&[EYtT&V&R{VX[@S&REYB� Õ ×@�� Õ ×kræR.Y�l+m�SUm�Tbjt[�TbjtRrTb]fe1VXWZSoTom�["�ch{â. Þ B×t ��l�]^UzBRrT)�^iévD¢.Ò�ï�h*� �
©�]^[@S&Y\R@S&[rTc]fe»¬�ã+¦�MÌG �Ui
-
¢��
�j�l�[rm�g�R�e�W�Y+bW�S&~R�R@l�]uTcREYåg{m�RkYl�S&[Ed]BREY ]^Y{TcR@ScQ�S&RrTc[�j{]W0[@SXR@e0]^Y\h �De��»æUS&]ñg�[@l�WZe�]^W�Y�R@jh_\[E]MYj@mGjkRkY\h�l+m�S&R]fSUm�g�]^e�W¹jt[@_�[.SdS&[@l�W�[@eiZ[k]ÌTd]fSJ[ @ ¦Z�§���× @ �àt�ã+×¥���§�^��×@ %+�t
-
¢.
���§�×�¹¦+�oã+×�� Ô +�§�×O§�× 5 × �� Þ 9+�^§���ª×@¨1^�¨��MJ�§�+ � �N�t�;QKLø!-r,n/ÁùoùBõfø&ö õSWÁø&öEú.ø�K�3�øJö�PSW!/�W!/�2�ø&öEø�-fú.õ�/dö�ø&ù�P�/&øÁö�÷�3�öEø�K�3bWU/&ù9ùY/döEú�øc3�;aøªú�/�WJø�K�/Áô�> N/&ú�/ÁùY/&ö+þ *f3�;QKEõ^û'/�WWJõuùY/cö %Bø!-*Pø�ó�ù9ùY/&ô�/U��/ÁùBùY/&ô@õÌö�/dö S 3�ù�P�/�/�P^ø&ötû�/�W�ô�ø!W�P�/�-uø&ö.õfø�W/�W/�Pø %Bùoø&ö1P ;=/U;Y/�WN�>EùQ>�P�>�ø&ö�P�W!/dùQK.õø�KLû�N�/!;QP�/&ø�K N�/U;VPR/÷�3�öEø�K�3}÷.ø�>�/�K'\4���6��.û35Y>LøÁö (-ON@ùY/�P�/�K�3�ø/Pø0�)ø�Pø!-ÌõÌö@ø 9 3�õ 2�� /�K�3�ø�ùY/döTK�3�ùY3�ø�PSW!/N�/�;QP�/�P^ø&ö[/Áô�õÌö�K�3�2[/&ú.õuø�K #^ùQ>�:�/&ø&ö{þ4��81�Lû �f3�2[/&ú.õfø�KLû&%Bø&ù P ;aø�K�/�P^øN�/!;QP�/Lù9ø&öEô�3�Q�þ4�~�~��LûEõ�/cù9ùY/0�3�ùBö�/dõ�-�-S/&û=JJ����&�����*�l�1)l�,� '&%�¡&����&!`��l Q /�P^øN�/!;YP�/|K�3�2[/Áú.õfø�K " 3�ö.õONEø�ö�/|A%3�÷.õ*P�W�>.ö�/dö+þ
órP^ø»ú�/(N�/�K�>�/&ö�ø&ùQP�/&ø&öÖ÷�3�ö@øJNEø�P�W�>�K5\4�~�6�.û �'>N�/&ùY3�ø�K�3T/&ùBùY/Áô�/�-fø!2[/döLú1>.øJûT���T��&�U&��l�%$r��`�)a�&d�d�]����l�*��1�l�*)J&��dU��`��()�a � 1��&�)�
4dÿ��8.û�5(/Áø&ö � / ��3�-^û�ef��`�)Ja�m!dU���1�l����)J_�`�&����`�)�$'���*v&��l�!��)a�&����� �d!&�)Ja�&J � L'���S�*)(&��&�)j$r��������)#)l&�)J������[��`1�l�������a�&d�]����l�Zv�1�l�*)Yu�d!��`1�()Ja � ���&�)Yu�"f��)�_�`�������a�&�)Yu�$'��)�����l����&�)&!���`�*�l&�`�"f`��*�&�)(+4dÿ�~�.û�0�øÁùY-S3�; #$#%#9ûUr����]��S���d����1�a�&|�l& $'�l&�)l&��������£f`�*��)�¤���d��l�1"f&��������&�)Q
-
¢E¡
�[@S&[ � g�R�ì W�Y+l�zB[6�ZR �@¢.�'���æ@¢E¡�ï*�x©Å[E]^W0Y\[kY �J[k]W0[Eh+ð)[.SÁ]BV&R@S&[ �&W0[EY�jREY�i�R@SXR$]^e�[+Vde�RrTc[.eR.l0]uTcR.S&[�RrTc[_�RE~�REY Q�W0R�Tc[�R�Tc[�Y�W+i�REzB]aVbTc[�i�[rTcR.e0]^YpR@jLeGW�Y�g{mpjkRkY\h��Ám�z9]BREæ «REz^Q0_�]^Y�REæ �êrTc[ ��]BR �R��[{VJV&W�æUS&R@e�]^YGv�©�R.S&R i�]^WZl�SX[kb]B[RrTc[�_�]aVbTcWZSc]^[�zB[EY�[@eQ�]MzB[�gZ]fSX[�R�Tc[�g�R.Y�[@eå[E]fQ�[rTbjtRE[zum�jR@n�e�W �&W�e�WiZ[E]9z9]^l+m�e�R#_�RE~�RkY\h�_�W�Y�[¹i�[rTbj@mñ¬�¥�M¨rM�^�×¹§G×Ó 2 á�¨ �tG�× �@¢E¡3�G¤ �&h�¥�^¨.^�M�×¹§�¦ ¹× Ý %��¦�×�.¢E¡3�G¤ �&h Ô +�¨��^��MB+�§�×@¨ @� ¨N¦�oM×E¨ª×@8��J���E× �@¢E¡3���¦�9× �@¢E¡3���*��v{}Tc[REz^R@iZR@SdS&]BRkY[@SbTcRE[@Y[E]^Q�[ g�]uTbjt[@e�R.l+m R@S&R\¬Z¹+ 5 0J��9 # %�E�M�¨��@¢E¡3��ï*�&h^RrTc[ Ü �t��EB×����¦M ��9N×@¨�¨N×�§H2 ¦+��NM��t× �@¢E¡3�G¤ � �
ðñ[@S&]9VXR@e�W @ �¦+����§�×pÓC2 ���¨.^oM¦��¥�M¨rM�����¦�×g�REzB[@eGW�[@Y ¢E¡ï0¤RL[@Y�[@Sdl�]uTc[@S&[rTomÊj@m�R@YÏzuTc[@i�]^jEe�[@SdSX[@e�W �[EY{Tom�[1RLg�W ÔÖÕ �� § 2 �$ä�ã+M¨>�@�çRtg�W[@e�[�T&VRrTc[�l+m�j@Tb])R.l0]Bz9RL[@e]Bg�[rTbjt])j@m�REYiZR@j[Ez9[ �$ä�ã+ �@� � �Nv0Ð�W�z^[EY�g_�]9z9]^e l�R.SUTc[rTomåjtR@Y �$SdSXRE[@l�[@e�WOi�[�Tc[@]^z9[�c[E~�[rTom�[@j1[.Sd]xjtREY�vé�[EY{Tc[[�m�Sde�R@j@TcR@Y°j@m�REY [@SUTc]fe+m�zum ��/ %Bù.#&ùY/U;Xþ
-
¢�'
]Bg�[rTbjt]uTc[.e�W0[ j.m�jtR@Y�g{mj.m�RkY\h�@��×E�.��M¦+ç[@Q�W�e+Sd]^bW�[@ej{]S�REzB[Eh+��× Þ +c��¦0×.¨.hGg�REz^[@e�W�[@Y�h�èREY{T��«WZSoTb_���R@i�VUTcR@S]fQ+m�]MY+i�]9zÌTbjt[E]9zBRE[@e#i�R@S&R � �¨���¦�× 5 �×tM � EX Ton�WGVaTcR.Y{Ton�W�[@Y`¢E¡�'�RL[kY�RrTc[��]MY�V&W�Y_�]^jEe+m�Y{Tbjt[Ez^[.SÁ]B[@e ¢E¡�¡ )�RE[EY�h iZR@S&R¹Ó)×@¨ ÔyÕ ��¨ ¥�M¨rM+�%��¦�×@¨ # �M9+��¦ Ý ]MjkRkY\g�[rTom[.SUTb]fe+m�zum
-
��Ò
~«W0g�R@S&Y\W0[�i�[E]^j{]^e�hDðñ]^R@SdS&R�w)_�[EY�g�R@e 5#5 e�Sc]uTd]e�[rTbjtR@Yåg{m�REY�R@jth}RrTc[Y�W�YOÏ�SdSXWZz^[EY\RkYå[@jEe�REY _�]ÌTbjt[@e_\WZY\[@e�W�[@e�gZ]fSXRkYé¬
� ÔÖÕ ¦�Mäuâ@×EJ^¨�×E^�uâ@×.q§�×E^0NMà ã+×@¨J���àt+0N×@îG���&� ã+�uâ Þ ^�àE�M¦ã{�M×.àt×.���äM×@§�¦"�M���¦tâÅã+×�âr�^��
-
�}¢
ïx¢.GvEi
-
���
©�m�e�[rTbjkR@e�W�ЪW�z^[EY�g�]éim�SUm�jEe�W1[rm�Sce�R@jEQ�R@Y_�[rm R@j jk[k]Bl+m1l�REz^g�]uTbjtREY�ÛéS&[@Y�êE]oV&ë{m�R�ì ]9êE_�REzBR@eg{m�REz^[ ~�REY�g�R�T �fR.S&gZ]�iZ[k]^Y\W l�RE_�]B[@l�W ð»S&WGVdQ�R@S�ì �@S&]^~ �EREæUS&]�[LgZ]BR@S&[.j{]ªRrTc[Rrm
-
��ï