t.

h ""**

T R E N D Y■ H A IR F A S H I O N ■

salon fryzjerski, manicurePszczyna, ul. Piwowarska 1A

PIERWSZY NUMER UKAZAŁ SIĘ W 1930 ROKU. GAZETA WZNOWIONA OD GRUDNIA 1989 ROKU.

9/454 (ROK XXI)

GłosPISMO ZIEMI PSZCZYŃSKIEJ

tel.: 32 21 000 21w w w. t re n d y- p szczy n a. p I

ZnCRODAŻUBRÓW

S K A N S E NZagroda Wsi Pszczyńskiej

www.skansen.pszczynaJ B www.zubry.pszczyna.pl

CENA 2,20 zł(w tym 0% VAT) ISSN 1233-6424

Nr indeksu 32211318 czerwca 2010 r.

E w elin a F lin ta - gw iazda W ielk iego Pikniku

*W Y B O R Y P R E Z Y D E N C K I E

2 0 L A T S A M O R Z Ą D U

C O D R U G I P I T Z 1 %

B a n k i e t y f m m o w e , z e s t a w y B i e s i a ó n e , ó a m a n a w y n o s , s m a c z n i e i n a c z a s

®C A T E R I N G 1P R Z Y B Y Ł A

PSZCZYNA, RYNEK 20

w w w . c a t e r i n g p s z c z y n a . p l

c a ł o d o b o w y t e l . + 4 8 3 2 4 4 9 17 2 3

t e l . 0 6 9 1 4 4 17 2 0

I I I e■ P R Z Y B Y Ł Awww.roy.pl,biuro@roy.pl

p i e K a m i t a ®R e s ć a u ttA C ja

^ R e s ta u r a c ja 4^ T r j j k ó t u k a

i i

R E K L A A

http://www.skansen.pszczynaJBhttp://www.zubry.pszczyna.plhttp://www.cateringpszczyna.plmailto:biuro@roy.pl

REKLAMA

SERWIS SAMOCHODÓW POWYPADKOWYCH SPAWANIE TWORZYW SZTUCZNYCH LAKIERY SAMOCHODOWE STANDOX

• K o m p le k s o w e n a p r a w y p o w y p a d k o w e • P r o s to w a n ie e le m e n tó w k a r o s e r i i , m ie js c t ru d n o d o s tę p n y c h , g r a d o b ic ia

• N a p r a w a z d e r z a k ó w s a m o c h o d o w y c h ,r e f le k to r ó w , c h ło d n ic

• K o n s e r w a c ja i n a d k o la • L a k ie r y i m a te r ia ły la k ie r n ic z e

A L M O TSERWIS OGUMIENIA POLECANY PRZEZ MICHELIN I GOODYEAR

O P O N Y L E T N IEW IO S E N N A P R O M O C J A C E N O W AO P O N Y N O W E , U Ż Y W A N E , B IE Ż N IK O W A N E

• PROSTOWANIE FELGNOWOŚĆ! - KOMPUTEROWY

POMIAR GEOMETRII• MECHAND&m s a m o c h o d o w a

- HAMULCE, ZAWIESZENIA, UKŁADY WYDECHOWE, OLEJEPszczyna, ul. Chóchółka 25, tel. (032) 210 69 06, 502137828 KIERUNEK: DROGA NAĆWIKLICE (boczna M. Oświęcimskich)

www.almot.pless.pl, e-mail: almot1@poczta.onet.pl

GABINET ENDOKRYNOLOGICZNYF R A N C IS Z E K M A Z U RS P E C J A L IS T A E N D O K R Y N O L O G

SPECJALISTA CHORÓB WEWNĘTRZNYCH

PSZCZYNA, UL. DRA ANTESA 1 C Z Y N N E W SO BO TY

REJESTRACJA TELEFONICZNIE: (032) 430 41 59

LECZENIE:C H O R O BY TARCZYCY LECZENIE OSTEOPOROZY

LECZENIE ZABURZEŃ H O R M O N A LN Y C H

18 czerwca 2010, Nr 92

http://www.almot.pless.plmailto:almot1@poczta.onet.pl

Aktualności

C o d r u g i P IT z 1 p r o c . !Znamy już wstępne wyniki tegorocznej akcji podaruj 1 proc. podatku. Naj

pierw bardzo dobra wiadomość. Potwierdził się ubiegłoroczny wzrost liczby osób, które zdecydowały się podzielić swoim podatkiem. Prawie co druga deklaracja podatkowa złożona w pszczyńskim Urzędzie Skarbowym zawierała odpis na rzecz Organizacji Pożytku Publicznego. W tym roku z tej możliwości skorzystało 21.498 osób. Dla porównania, w roku ubiegłym na podobną liczbę zeznań „tylko” 18.200, czyli 42 proc.Niestety, w tej beczce miodu jest i łyżka dziegciu. O blisko 80 tys. zł spadła realna kwota przekazana na rzecz fundacji i stowarzyszeń. W roku ubiegłym była to suma 1.335 tys. zł, w tym 1.255 tys. Ta obniżka wiąże się m.in. z ogólnoświatowym kryzysem i spadkiem dochodów, a co za tym idzie mniejszym podatkiem należnym z tytułu PIT. Za rok 2008 wyniósł on prawie 180 mln zł, a za 2009 - 157 mln. Podobnie jak w roku ubiegłym, najwięcej, bo ponad 247 tys. zł otrzyma Polskie Stowarzyszenie na Rzecz Osób z Upośledzeniem Umysłowym Koło w Pszczynie, które w Piasku buduje Dom Kulejących - ale radosnych Aniołów. Na drugim miejscu znalazła się warszawska Fundacja Dzieciom „Zdążyć z Pomocą” - 164 tys. zł, a na trzecim Stowarzyszenie na Rzecz Wspierania Edukacji Dzieci i Młodzieży OM NIBUS - blisko 123 tys. zł.Najwyższa kwota, jaką miał podatnik do zapłaty w pszczyńskim urzędzie skarbowym, wyniosła prawie 263 tys. zł. Z kolei urząd musiał wypłacić nadpłatę w wysokości 156 tys. zł. Z ulgi internetowej skorzystało 10.530 osób. Z tego tytułu do podatników wróciło ponad 6 mln zł. W porównaniu do roku ubiegłego o ponad dwa tysiące wzrosła również liczba podatników, którzy skorzystali z tzw ulgi na dzieci. Na kwotę 21.660 tys. zł rozliczyło ją 16.550 osób.Jak nam powiedział Bogusław Szarzyński, naczelnik Urzędu Skarbowego w Pszczynie, do 7. czerwca urząd wypłacił już 21.5 tys. nadpłat na kwotę ponad 22 mln zł. Reszta ma być rozliczona do końca czerwca, czyli miesiąc przed ustawowym terminem.Już dzisiaj umówiliśmy się z naczelnikiem na powtórzenie naszej wspólnej akcji w przyszłym roku. Oby jej wynik był jeszcze lepszy. A jak pokazuje statystyka, jest to jak najbardziej możliwe!

(r)

S k a r b y S t a r e g o

K s i ę c i aNocna Gra Miejska łącząca podchody i happening teatralny odbędzie się

w sobotę, 26 czerwca. Jej bohaterami będą: książę pszczyński Jan Henryk XI zwany Starym Księciem oraz sami gracze, którzy wcielą się w bardzo wyjątkowe role! Uczestnicy zabawy będą wykonywać ciekawe zadania i spotykać postaci z przeszłości Pszczyny Gra będzie toczyła się w okolicach rynku, Pokazowej Zagrody Żubrów, skansenu i parku.Udział w grze jest bezpłatny i wymaga rejestracji zespołu. Zespoły mogą liczyć od 2 do 4 osób, w tymjedna z nich musi mieć ukończone 18 lat. Rejestracji dokonuje się osobiście w dniu gry, czyli w sobotę, 26 czerwca od godz. 16.00 w Biurze Informacji Turystycznej w Bramie Wybrańców (przy wejściu do zamku). Rejestracja zespołów zakończy się o godz. 18.30 lub wcześniej, po wyczerpaniu limitu 300 uczestników gry.Start gry nastąpi o godz. 19.00 z pszczyńskiego rynku. W tym samym miejscu planowane jest też jej uroczyste zakończenie o godz. 21.30. Na zwycięzców czekają nagrody: trzy kolacje o wartości 300 zł każda oraz nocleg ze śniadaniem i kolacją w pszczyńskim pensjonacie PIANO NOBILE. Informacjao grze i regulamin są dostępne na stronie www.pszczyna.pl.Organizatorami gry są: Urząd Miejski w Pszczynie i Pszczyńskie Centrum Kultury, a producentem wykonawczym firma Silesia Events. Głównym sponsorem jest Kawiarnia-Lodziarnia DOLCE VITA oraz pensjonat PIANO NOBILE. Patronat medialny nad imprezą objął „Głos Pszczyński” i portal www.pless.pl.

(w)

L i c z b a „ G ł o s u "

2 1 . 4 9 8tyle osób rozliczających się z fiskusem

w pszczyńskim Urzędzie Skarbowym przekazało 1 proc. swojego podatku na rzecz

Organizacji Pożytku Publicznego

W niedzielę wybieramy p re z y d e n ta k r a ju

Zgodnie z kalendarzem wyborczym w piątek, 18 czerwca o północy zakończy się kampania wyborcza. W niedzielę lokale wyborcze będą czynne od godz.6.00 do 20.00. Trzeba przyjść z dokumentem stwierdzającym tożsamość (dowód osobisty, paszport, prawo jazdy). Każdy z głosujących otrzyma kartę do głosowania, na której umieszczone będą w porządku alfabetycznym nazwiska 10 osób pretendujących do prezydenckiego fotela. Trzeba postawić krzyżyk przy swoim kandydaciei kartę wrzucić do urny. Pracownicy magistratu pełnić będą przez całą niedzielę dyżur. W razie jakichkolwiek wątpliwości członkowie komisji wyborczej skontaktują się z nimi. Osoby starsze i niepełnosprawne, które będą chciały skorzystać z bezpłatnego transportu do lokalu wyborczego, powinny zgłosić ten fakt w Urzędzie Miejskim, tel. 32 449 39 99.

INFORMACJA O WARUNKACH WAŻNOŚCI ODDANEGO GŁOSU NA KARCIE DO GŁOSOWANIA W WYBORACH PREZYDENTA

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJGłos ważnyWarunkiem ważności oddanego głosu jest głosowanie tylko na jednego kandydata. Głosuje się przez postawienie znaku „x” w kratce z lewej strony obok nazwiska jednego kandydata.Głos nieważnyGłos jest nieważny w razie:- oddania głosu na więcej niż jednego kandydata, czyli postawienia znaku „x” w kratce przed nazwiskiem więcej niż jednego kandydata,- nieoddania głosu na żadnego kandydata, czyli niepostawienia znaku „x” w kratce przed nazwiskiem któregokolwiek kandydata,- oddania głosu na karcie do głosowania innej niż karta urzędowo ustalona lub nie- opatrzonej pieczęcią obwodowej komisji wyborczej.

Czas na rokowaniaWpłynęły dwie oferty na wydzierżawienie szpitala powiatowego w Pszczy

nie. W środę, 9 czerwca o godz. 11.00 komisja konkursowa otwarła oferty. Teraz trwa ich analiza formalno-prawna. Po jej zakończeniu rozpoczną się rokowania z ewentualnymi dzierżawcami. Przypomnijmy, że powiat pszczyński ogłosił konkurs na wydzierżawienie szpitala na okres 20 lat, z możliwością przedłużenia na kolejne za zgodą rady powiatu.

Wybór najkorzystniejszej oferty zostanie dokonany w oparciu o następujące kryteria:

1. Zaproponowana wielkość opłaty za dzierżawę.2. Harmonogram, zakres i wartość inwestycji realizowanych w przedmiocie dzierżawy.

3. Posiadane doświadczenie w działalności w zakresie świadczenia usług medycznych w ramach umowy z N FZ lub odpowiednikiem tej instytucji.

4. Posiadanie certyfikatów w zakresie zarządzania jakością w służbie zdrowia.

Zryczałtowaną minimalną miesięczną stawkę wywoławczą czynszu z tytułu dzierżawy ustalono na 142 tys. zł netto. Czynsz podlegać będzie corocznej waloryzacjio tzw. wskaźnik inflacji. Oprócz czynszu dzierżawca zobowiązany będzie do ponoszenia kosztów utrzymania nieruchomości (media, koszty eksploatacyjne, bieżące remonty) oraz do zwrotu ZO Z należności publicznoprawnych, w tym podatku od nieruchomości. Musi również dysponować środkami finansowymi w wysokości minimum 6 mln zł na rozpoczęcie i bieżące finansowanie działalności N ZOZ.Przejęcie praw i obowiązków przez podmiot, który wygra konkurs, nastąpi do 28 lutego przyszłego roku.

18 czerwca 2010, Nr 9 3

http://www.pszczyna.plhttp://www.pless.pl

Aktualności

K R O M K A

P O L I C Y J N A13. czerwca, godz. 01.00 Goczałkowi

ce, DK 1. Policjanci z Pszczyny zatrzymali 44-letnią mieszkankę Pszczyny, która kierowała samochodem marki bmw w stanie nietrzeźwości - miała 0,96 promila alkoholu w wydychanym powietrzu.

12. czerwca, godz. 8.55 Goczałkowice, DK 1. Policjanci z Pszczyny zatrzymali 23-letniego mieszkańca powiatu bielskiego, który kierował samochodem marki nissan w stanie nietrzeźwości - miał 0,60 promila alkoholu w wydychanym powietrzu.

12. czerwca, godz. 11.56 Pszczyna, DK 1. Policjanci z Pszczyny zatrzymali 24- letniego mieszkańca Pszczyny, który kierował samochodem marki fiat seicento w stanie nietrzeźwości - miał 1,68 promila alkoholu w wydychanym powietrzu.

12. czerwca, godz. 20.00 Pawłowice, ul. Wąska. Nieznany sprawca poprzez wybicie bocznej szyby włamał się do samochodu marki seicento, z którego skradł radio cb o wartości 400 zł.

12. czerwca, godz. 22.40 Jankowice, ul. Żubrów. Z nieustalonych przyczyn doszło do pożaru budynku mieszkalnego, spaleniu uległa konstrukcja dachu. Starty w toku ustalania.

1 1 . czerwca, godz. 01.30 Goczałkowice, ul. Bór I. Z nieustalonych przyczyn doszło do pożaru garażu, spaleniu uległy dwa samochody osobowe: suzuki vitara i vw golf oraz sprzęt budowlany. Straty w toku ustalania.

1 1 . czerwca, godz. 03.55 Goczałkowice, DK 1. Policjanci z Pszczyny zatrzymali 25-letniego mieszkańca Niemiec, który kierował samochodem marki audi w stanie nietrzeźwości - miał 1,56 promila alkoholu w wydychanym powietrzu.

1 1 . czerwca, godz. 07.25 Łąka, ul. Turystyczna. Policjanci z Pszczyny zatrzymali 43-letniego mieszkańca Czechowic- Dziedzic, który kierował samochodem marki fiat 126 p w stanie nietrzeźwości - miał 1,53 promila alkoholu w wydychanym powietrzu.

1 1 . czerwca, godz. 11.30 Pszczyna, ul. Bratnia. Nieznany sprawca z terenu ogrodzonej posesji skradł rower trójkołowy z napędem elektrycznym (inwalidzki) o wartości 5 000 zł.

10. czerwca, godz. 17.00 Suszec, ul. Pszczyńska. Na parkingu przed sklepem nieznany sprawca skradł laptopa marki hp, telefon nokia oraz dokumenty osobiste. Wartość strat ustalono na 3 500 zł.

1 0 . czerwca, godz. 20.10 Pszczyna, ul. Korfantego. Na parkingu przed blokiem nieznany sprawca poprzez wyłamanie wkładki zamka włamał się do samochodu marki vw passat, w którym uszkodził stacyjkę.

10. czerwca, godz. 20.30 Pszczyna, ul. Opolczyka. Na parkingu nieznany sprawca poprzez wyłamanie wkładki zamka w drzwiach włamał się do samochodu marki vw passat, w którym uszkodził stacyjkę.

Kalendarz imprezwidowiska plenerowe, spektakle, koncerty, zawody sportowe

• sobota, 19 czerwca. XXXIII RAJD PIESZO-ROWEROWY PO ZIEMI PSZCZYŃSKIEJ.Więcej informacji: www.pttk-pszczyna.slask.pl

• niedziela, 20 czerwca, park zamkowy. VIII WIELKI PIKNIK PSZCZYŃSKI. Gwiazda wieczoru: Ewelina Flinta.Więcej informacji: www.pszczyna.pl

• niedziela, 20 czerwca, Pokazowa Zagroda Żubrów. II PSZCZYŃSKI FESTIWAL CERAMIKI.Więcej informacji: www.plessart.pna.pl

• niedziela, 27 czerwca, park zamkowy. XI PSZCZYŃSKIE KONCERTY PLENEROWE.Więcej informacji: www.pckul.pl

• sobota, 3 lipca, osiedle Siedlice. FESTYN INTEGRACYJNY.Więcej informacji: www.pszczyna.pl

• sobota, 3 lipca, osiedle Piastów. ŚWIĘTO TRZECH MUSZKIETERÓW.Więcej informacji: www.pszczyna.pl,www.piastow.pszczyna.pl

• niedziela, 4 lipca, osiedle Piastów. FESTYN OSIEDLOWY.Więcej informacji: www.pszczyna.pl,www.piastow.pszczyna.pl

• piątek - niedziela, 9 - 11 lipca, rynek. II PSZCZYŃSKI WEEKEND TEATRALNY.Więcej informacji: www.pckul.pl

• sobota, 10 lipca, OSW Łąka. POKAZY NURKOWE i ZAJĘCIA PŁYWANIA DLA DZIECI.Więcej informacji: www.partnur.org.pl

• sobota - niedziela, 17 - 18 lipca, park zamkowy. ZAWODY HIPPICZNE.Więcej informacji: www.moris.pszczyna.pl

• niedziela, 18 lipca, rynek. Projekt Warka - koncert EASY RIDER.Więcej informacji: www.warecka.pszczyna.pl

• niedziela, 25 lipca, Łąka. 20-LECIE ZWIĄZKU GÓRNOŚLĄSKIEGO KOŁO ŁĄKA.

• niedziela, 25 lipca, park zamkowy. XI PSZCZYŃSKIE KONCERTY PLENEROWE.Więcej informacji: www.pckul.pl.

Artystyczne wakacjeRozpoczęły się zapisy na półkolonie twórcze or

ganizowane przez Pszczyńskie Centrum Kultury.Z tygodniowych turnusów wypełnionych zajęciami plastycznymi, teatralnymi, tanecznymi i ceramicznymi prowadzonymi przez wykształconych instruktorów korzystać mogą dzieci w wieku od 6 do 13 lat. Koszt półkolonii obejmujący również skromny posiłek wynosi 60 zł w Pszczynie (zajęcia w godzinach 9.00 - 15.00) i 45 zł w Piasku, Wiśle-Małej, Studzionce i Studzienicach (zajęcia w godzinach 9.00 - 13.00).

Terminy:I turnus 05.07 - 09.07

Pszczyńskie Centrum Kultury (2 grupy, zapisy w PCKul) Ośrodek Kultury „Kaniówka” Piasek (zapisy w PCKul)

II turnus 12.07 - 16.07 Pszczyńskie Centrum Kultury (2 grupy, zapisy w PCKul)

SP 13 Wisła-Mała (zapisy w sekretariacie szkoły)III turnus 19.07 - 23.07

Pszczyńskie Centrum Kultury (2 grupy, zapisy w PCKul)SP 12 Studzionka (zapisy w sekretariacie szkoły)

IV turnus 26.07 - 30.07 Pszczyńskie Centrum Kultury (2 grupy, zapisy w PCKul)

ZSP Studzienice (zapisy w sekretariacie szkoły) Więcej informacji: www.pckul.pl oraz pod numerem

telefonu 32 210 45 51.

4 18 czerwca 2010, Nr 9

http://www.pttk-pszczyna.slask.plhttp://www.pszczyna.plhttp://www.plessart.pna.plhttp://www.pckul.plhttp://www.pszczyna.plhttp://www.piastow.pszczyna.plhttp://www.piastow.pszczyna.plhttp://www.pckul.plhttp://www.partnur.org.plhttp://www.moris.pszczyna.plhttp://www.warecka.pszczyna.plhttp://www.pckul.plhttp://www.pckul.pl

Aktualności

INFORMACJE W SKRdCIEGaleria Miejska

Pszczyńskie C entrum Kultury ogłosiło konkurs na projekt działalności i prowadzenia Galerii Miejskiej. Jego celem jest wyłonienie użytkownika pomieszczeń przeznaczonych na prowadzenie Galerii Miejskiej w Pszczynie przy ul. Bramkowej 2, które nastąpi na podstawie decyzji komisji konkursowej dokonującej wyboru najlepszej koncepcji prowadzenia placówki.Projekty (w zapieczętowanych kopertach) należy składać w sekretariacie Pszczyńskiego Centrum Kultury (ul. Piastowska 1) lub przesyłać na adres organizatora do dnia 1. lipca 2010 roku do godz. 15.00 (decyduje data wpływu do Pszczyńskiego Centrum Kultury). Rozstrzygnięcie konkursu nastąpi dnia 2. lipca 2010 roku do godz. 15.00. Więcej inform acji na stronie www.pckul.pl.

Dar krwi - dar życiaRegionalne C entrum Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa Oddział Terenowy w Pszczynie oraz Starostwo Powiatowe w Pszczynie zapraszają na plenerową akcję honorowego krwiodawstwa. W sobotę, 19 czerwca przy INTERM ARCHE ustawiony będzie ambulans, w którym od godz. 10.00 do 14.00 będzie można oddać krew. Dzień później, w niedzielę, ambulans stanie na pszczyńskim rynku. Wszystkich chętnych do oddania krwi zapraszamy od godz. 11.00 do 17.00. Przed oddaniem krwi należy koniecznie zjeść lekki posiłek. Należy mieć też przy sobie dowód osobisty lub inny dokum ent (z num erem PESEL) ze zdjęciem stwierdzający tożsamość.

Pozytywna odpowiedźRada Miejska w Pszczynie pozytywnie zaopiniowała projekt uchwały Rady Miasta Katowice w sprawie likwidacji Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej Szpitala im. prof. Emila Michałowskiego w Katowicach. Od 1. września zadania objęte zakresem działalności medycznej likwidowanego szpitala przejmie Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej, utworzony przez spółkę działającą pod firmą MED Holding S.A. z siedzibą w Katowicach. Zmiana ta nie wpłynie na dostępność, jakość i ciągłość udzielania świadczeń zdrowotnych, jak również nie spowoduje ich ograniczenia. Ze świadczeń likwidowanego szpitala korzystają mieszkańcy naszej gminy.

Umorzyli długPod koniec maja zarząd powiatu pszczyńskiego po uzyskaniu opinii Komisji Finansów Rady Powiatu umorzył całość pozostałych rat udzielonych szpitalowi pożyczek wraz z odsetkami, tj. 933 790 94 zł. Pożyczki udzielone zostały Z O Z w latach 2007 i 2008. Wcześniej zarząd umorzył kilka pierwszych rat wraz z odsetkami.

Patron ulicyN a majowej sesji rajcy miejscy drodze wewnętrznej w Brzeźcach nadali nazwę - ul. gen. Władysława Sikorskiego. Z takim wnioskiem wystąpiła rada sołecka. Właściciel nieruchomości, po której biegnie droga, zgodził się na to, aby gen. Sikorski był patronem ulicy.

Konkurs poetyckiMiejsko-Powiatowa Biblioteka Publiczna w Pszczynie zaprasza do udziału w trzeciej edycji konkursu poetyckiego „Świat poezją malowany”. Konkurs ma charakter otwarty, a jego celem jest promocja twórczości poetyckiej. Główną nagrodą jest rzeźba w szkle autorstwa Jerzego Beceli ufundowana przez burmistrza Pszczyny. Szczegółowy regulamin na stronie biblioteki: www.biblioteka.pszczyna.pl.

Więcej lotów z Katowic do WarszawyPolskie Linie Lotnicze LO T zwiększyły częstotliwość lotów pomiędzy Warszawą a Katowicami. Do tej pory przewoźnik obsługiwał to połączenie raz w tygodniu. Od początku czerwca z Pyrzowic na Okęcie i z powrotem można latać od poniedziałku do piątku trzy razy dziennie. W rozkładzie lotów z Warszawy do Katowic znalazły się również trzy rejsy w niedzielę oraz dwa wyloty z Katowic do Warszawy w sobotę oraz jeden w niedzielę. Trasa jest obsługiwana głównie przez samoloty ATR-42, które mogą zabrać na pokład 46 osób. Oferta skierowana jest m.in. do biznesm enów, turystów i osób podróżujących na trasach transatlantyckich. Nowy układ rejsów został tak zaplanowany, by odpowiadał zarówno podróżnym na trasie Warszawa- Katowice, jak i osobom, które przesiadają się w stolicy na loty do Ameryki Północneji do większości miast europejskich.

Marka - ŚląskieMarka jest kategorią marketingową przyczyniającą się do tworzenia dobrego w izerunku produktu, a co za tym idzie - do wzrostu jego popularności. Idea przyznawania statuetki Marka - Śląskie zrodziła się z chęci wypromowania przedsięwzięć województwa śląskiego, a tym samym zwiększenia atrakcyjności oraz znaczenia regionu.Nagroda jest podziękowaniem za znaczący wkład w rozwój województwa śląskiegoi ma charakter honorowy. Tytułem Marka - Śląskie można być uhonorowanym każdego roku w kategoriach: gospodarka, nauka, kultura, sport, turystyka i rekreacja, produkt, usługa. Kapituła konkursu przyznaje dodatkowo nagrodę honorową Osobowość Roku. Kandydatów do nagrody Marka - Śląskie mogą zgłaszać jednostki samorządu terytorialnego, samorządy zawodowe, gospodarcze, wyższe uczelnie, stowarzyszenia, organizacje pozarządowe pożytku publicznego, fundacje oraz redakcje prasy, radiai telewizji. Wnioski składać można do 21 czerwca każdego roku. Więcej: www.silesia-re- gion.pl.

P o d z i ę k o w a n i eSerdeczne podziękowania za pomoc w akcji przeciwpowodziowej, która miała miejsce przy ulicy Parkowej w Pszczynie, składają

rodziny Komarek i Boruta. Dzię-I kujemy szczególnie strażakom | Państwowej Straży Pożarnej

Pszczyny, Ochotniczej StrażyI Pożarnej ze Studzionki i Piasku, ¡władzom miasta Pszczyna, a także (rodzinie, sąsiadom, znajomymI i przyjaciołom. Dzięki waszej po

I mocy nasze domy zostały ocalone1 przed zalaniem.

Nagrody burmistrzaw dziedzinie sportu

Na majowej sesji Rady Miejskiej w Pszczynie nagrodę burmistrza w dziedzinie sportu otrzymała Anna Goc, zdobywczyni brązowego medalu w grze podwójnej podczas Mistrzostw Polski Juniorów Młodszych w badmintonie. Burmistrz uhonorował także trenera zawodniczki - Damiana Pławeckiego.

Zlot podróżnikówW ostatni weekend maja w Krakowie odbył się szósty

oficjalny europejski zlot członków portalu internetowego Virtual Tourist.com, w którym wzięło udział ponad 160 podróżników z 30 krajów świata. W sobotę uczestnicy zlotu odwiedzili Pszczynę. W trakcie pobytu w naszym mieście udali się do Muzeum Zamkowego oraz Pokazowej Zagrody Żubrów. Portal internetowy VirtualTourist.com z siedzibą w Kalifornii jest największym na świecie portalem turystycznym, w którym sami jego członkowie (ponad 1,1 mln) z ponad 200 krajów świata opisują swoje podróże. Strony internetowe VT.com są oglądane przez ponad 7 mln osób miesięcznie i cytowane przez największy na świecie portal turystyczny Expedia.com, którego częścią jest obecnie VT.com.

U M

18 czerwca 2010, Nr 9 5

http://www.pckul.plhttp://www.biblioteka.pszczyna.pl

Aktualności

P o z y t y w n e w z o r c eZ młodym burmistrzem londyń

skiej gminy Lewisham spotkał się w ratuszu burmistrz Krystian Szostak. Jacob Sakil był gościem specjalnym odbywającego się w Katowicach Ekonomicznego Forum Młodych 2010.Młody burmistrz wybierany jest na roczną kadencję w wyborach powszechnych we wszystkich szkołach średnich w gminie. Posiada zespół doradców, który wspiera go w działaniu, realną władzę i wpływ na życie młodych. Program, który przed wprowadzeniem w życie jest szeroko dyskutowany wśród rówieśników, oparty jest na budżecie w wysokości 30 tys. funtów. Współpracuje aktywnie również z Panelem Młodych Obywateli, który zrzesza ponad 400 osób w wieku 11-18 lat. Pieczę nad działaniami młodego burmistrza spra1 pomysłodawca instytucji - burmistrz gminy Lewisham Sir Steve Bullock. - Do swoich najważniejszych zadań w tym roku zaliczam organizację targów kariery, zainicjowanie programu wspierania przedsiębiorczości wśród młodych oraz wprowadzenie tanich kursów wieczorowych z nauką zawodu - mówi Jacob Sakil, pytanyo priorytety na ten rok.W spotkaniu w ratuszu aktywnie uczestniczyli także uczniowie pszczyńskich szkół, którzy pytali Jacoba m.in.o ideę powstania i działania instytucji młodego burmistrza, którego po raz pierwszy wybrano w roku 2004. Obecnie projekt ten realizuje kolejnych pięć gmin w Wielkiej Brytanii.

(w)

Ś w i ę t o z a b y t k o w e j t e c h n i k iW sobotę, 12 czerwca odbyła się po raz pierwszy INDUSTRIADA, czyli Święto Szlaku Zabytków

Techniki Województwa Śląskiego. INDUSTRIADA ma być coroczną imprezą wypełnioną koncertami, wystawami, zawodami sportowymi, prezentacjami, wykładami, degustacjami, pokazami historycz

nych strojów i działania starych maszyn, a także konkursami z nagrodami i zabawami dla dzieci. Szlak tworzy ponad trzydzieści obiektów o wyjątkowych walorach historycznych i architektonicznych, które w minionych wiekach były świadkami rewolucji przemysłowej. W 23. miastach przy zabytkach techniki i miejscach związanych z przemysłową tradycją regionu przygotowano wiele atrakcji. Nie inaczej było w pszczyńskim Muzeum Prasy Śląskiej, gdzie m.in. otwarto wystawę plastyczną „Szlak Zabytków Techniki - Drukarnia i Muzeum Prasy Śląskiej w Pszczynie” oraz gabinet Wojciecha Korfantego (foto.). W muzeum można było również otrzymać wydanie specjalne „Orędownika Kulturalnego” poświęconego Szlakowi Zabytków Techniki, kserokopie

najważniejszych gazet, np. dotyczące wyboru kardynała Karola Wojtyły na papieża czy ogłoszenia stanu wojennego oraz własnoręcznie wydrukować okolicznościowe karty. Rozdano też nagrody w konkursie literackim i plastycznym. Zwiedzanie muzeum zakończyło się o północy.

(w)

B i e l s k a w p r z e b u d o w i ePo obu stronach budującego się tunelu rozpoczął się remont ul. Bielskiej. Prowadzone są roboty

drogowe, kanalizacyjne, energetyczne (przełożenie kabli średniego napięcia)i teletechniczne. Na całej długości drogi wycięto drzewa. Na czas przebudowy wprowadzono nową organizację ruchu. Na wysokości dzisiejszych świateł wzbudzanych powstanie przejście podziemne dla pieszych, a obok Carrefoura rondo. Jednocześnie trwają prace przy budowie przejścia pod torami kolejowymi. Po osuszeniu terenu po intensywnych opadach, przystąpiono do izolacji ścian i budowy drogi. Jest już pewne, że otwarcie tunelu nastąpi później niż pierwotnie planowano. Prawdopodobnie w pierwszych dniach sierpnia.

(w)

Złoty medal dla ZameluFirma ZAMEL CET zaprezentowała swoją ofertę

podczas IV Międzynarodowych Targów Energetyki EXPOPOWER odbywających się w Poznaniu. Podczas targów Złotym Medalem nagrodzono prezentowany przez ZAMEL system domofonowy i wide- odomofonowy, natomiast stoisko firmy wyróżniono nagrodą Acanthus Aureus.

Nagrodzony system DX5100 to rozwiązanie zaprojektowane na potrzeby budownictwa wielorodzinnego i dużych osiedli. Zastosowane rozwiązania komutacyjne umożliwiają tworzenie rozległych instalacji domofonowych (obsługa 99 wejść klatkowych, do 3500 użytkowników) oraz łączność interkomową pomiędzy wszystkimi lokalami, w których zainstalowano system.- W marcu po raz pierwszy zaprezentowaliśmy dwie nowości - system monitoringu CCTV serii HX900 oraz system domofonowy i wideodomofonowy serii DX5100. System HX900 został nagrodzony Złotym Medalem M TP podczas targów SECUREX, natomiast system domofonowy DX5100 został wyróżniony przez

komisję medalową EXPOPOWER. Dwa Złote Medale M TP dla naszych nowości są dla nas swoistym potwierdzeniem, iż idziemy we właściwym kierunku. Już teraz widzimy także, że systemy te zyskują uznanie wśród naszych klientów - mówi Radosław Dzik, dyrektor ds. handlu i rozwoju w ZAMEL CET.To już trzecia po targach AUTOM ATICON (Warszawa) i SECUREX (Poznań) impreza targowa, na której firma ZAMEL CET zaprezentowała cieszące się ogromnym zainteresowaniem stoisko w konwencji szachowej. Podczas targów EXPOPOWER stoisko ZAMEL CET wyróżniono prestiżową nagrodą Acanthus Aureus. Nagroda ta przyznawana jest za stoiska najlepiej zaprojektowane i przygotowane do realizacji strategii marketingowej firmy podczas targów.Tegoroczne Międzynarodowe Targi Energetyki EXPOPOWER poświęcone wytwarzaniu, przesyłowi, a także dystrybucji energii elektrycznej zgromadziły ponad 200 wystawców z 11 krajów. W ciągu zaledwie trzech dni targi odwiedziło blisko 10 000 zwiedzających. Warto wspomnieć, iż targi te z roku na rok organizowane są na coraz większej powierzchni wystawienniczej, w tym roku wzrost ten wynosił ponad 10 proc. Dzięki ogromnemu zaangażowaniu i profesjonalizmowi organizatorów w ciągu zaledwie czterech lat targi EXPOPOWER stały się jedną z najważniejszych imprez branży elektroenergetycznej w Polsce.

6 18 czerwca 2010, Nr 9

Aktualności

Muzyka Hochberga na zamkuW sobotę, 22 maja w Muzeum Zamkowym w Pszczynie odbył się koncert poświęcony muzyce Bolka

hr. von Hochberga. Podczas tego wyjątkowego wieczoru w Sali Lustrzanej zabrzmiała muzyka znakomitego kompozytora z rodziny Hochbergów. W koncercie wystąpili: Ewa Biegas - sopran, Elżbieta Mrożek

- altówka, Adam Krzeszowiec - wiolonczela, Adam Mokrus - skrzypce, Józef Stompel - fortepian.Wśród licznie przybyłych gości pojawili się członkowie rodziny Hochbergów, w tym prawnuk kompozytora Peter Graf von Hochberg. Przekazał on na ręce dyrektora muzeum Macieja Klussa szczególny prezent od rodziny Hochbergów - portret Bolka von Hochberga, który będzie eksponowany na zamku (foto.).Nie był to pierwszy taki koncert - wcześniej muzykę Bolka von Hochberga prezentowano w Sali Lustrzanej w kwietniu 2003 roku oraz w maju 2008 roku.

Hans Heinrich XIV, Bolko graf von HochbergUrodził się 23 stycznia 1843 roku w zamku Książ (Fürstenstein) na Śląsku. Po studiach prawniczych w Bonn i Berlinie przez dwa lata pracował jako attaché wojskowy ambasady Prus w Petersburgu i Florencji, skąd pô

wrócił do swej posiadłości, zamku Rohnstock (Roztoka), aby poświęcic się studiom muzycznym. Jako kompozytor tworzył pod pseudonimem Johann Heinrich Franz. Był autorem opery „Folkenstein”, wydał wiele pieśni chóralnych i solowych, symfonii, tercetów, kwartetów oraz koncertów fortepianowych. Był twórcą Śląskich Festiwali Muzycznych w Görlitz (Zgorzelec), które wznowione po przerwie wojennej przetrwały do dziś. Jego działalność artystyczna i zdolności organizatorskie zwróciły uwagę dworu i w 1868 roku cesarz Wilhelm I powołał go na stanowisko dyrektora Królewskiego Instytutu Teatrów w Berlinie. Odchodząc w roku 1902 był generalnym intendentem tej instytucji. Zmarł 1. grudnia 1926 roku w Szczawnie Zdroju. Pochowano go w Roztoce. Hans Heinrich XIV, Bolko graf von Hochberg za zasługi w dziedzinie popularyzowania muzyki został honorowym obywatelem miasta Görlitz. W Berlinie upamiętniono go nadając jednemu z placów nazwę Hochbergplatz. Po śmierci kompozytora jego twórczość powoli ulegała zapomnieniu. Dopiero pc

latach prawnuk, hrabia Peter Konrad Friedrich von Hochberg (ur. 02 IV 1956 r. w Nadrenii) wraz z żoną Anne Marie Rüther, zebrali twórczość pradziadka, na nowo odkrywając tego twórcę dla miłośników muzyki Efektem ich pracy była płyta.

Jeszcze jeden tomik poezjiMonika Żemła - młoda, interesująca dziewczyna, intrygująca poezja i tomik wydany według wła

snego, edytorskiego pomysłu. Rozmowę z autorką podczas niezwykłego, ciekawego spotkania z nią i jej pierwszym poetyckim dzieckiem pod nazwą „Bliżej wyjścia” prowadził 28 maja w Pszczyńskim Centrum Kultury redaktor, poeta Maciej Szczawiński - Monika jest uczestniczką kierowanych przez niego od lat w naszym m ieście warsztatów poetyckich. Młoda poetka odsłoniła przed nami - słuchaczami i widzami, część swojego tajemniczego i intrygującego wnętrza, swoje widzenie świata i swoje (przynajmniej ja to tak widzę) zawieszenie w przestrzeni pomiędzy mikro- (własnym), a zewnętrznym makrokosmosem. Tej przestrzeni, gdzie zadaje sobie pytania, na które szuka nieustająco odpowiedzi i toczy spory między „ja” i „ja”o najważniejsze: jestem, czy mnie nie ma? A jeśli jestem, to czy zostaje coś w pustce po mojej obecności?A wiersze to wyrzucone emocje, uzewnętrznienie natłoku myśli, z którymi trudno dać sobie radę w samotności. Pisane oszczędnie, konkretnie, w skondensowanym i bardzo indywidualnym stylu, który jak mówi, nie jest jedynie pomysłem, ale realnym sposobem literackiego i poetyckiego wyrażania się. Wiersze są jej potrzebne, są w pewnym sensie obroną przed światem i sposobem na przetrwanie, na przezwyciężenie egzystencjalnych lęków i obaw. Lektura wierszy nie jest łatwa, jest to poezja lakoniczna, precyzyjna i konkretna, tak jak i zawód, który sobie Monika wybrała - jest studentką ekonomii w katowickiej uczelni, pracuje w biurze rachunkowym w Czechowicach, a ukończyła pszczyńskie Liceum Ekonomiczne. Księgowość to zajęcie rodzinne, zarówno bowiem mama - Anna Żemła pracuje w tym zawodzie, jak i wcześniej zajmowała się księgowością babcia. Ojciec Antoni jest górnikiem. Monika ma także młodsze o cztery lata rodzeństwo- dwóch braci bliźniaków - Damiana i Piotrka. Urodziła się 22 lata temu w Goczałkowicach, tu mieszka, stąd pochodzą tez jej rodzice i dziadkowie.Życzę Moniko powodzenia, odnajdywania wspaniałych wartości życia, dla których warto wędrować po nieznanych ścieżkach kolejnych lat, które przed Tobą.

Barbara Solarska„Bliżej wyjścia”:

wysoki sądzie nie ją zabiłem chyba nie pamiętam chyba nie powinienem pamiętać zamykasz znów w nie pamiętać wisiałem pod ścianą pod sufitem

z pustymi kieszeniami była za domem nie ja ją zabiłemjestem w patrzeniu ich wszystkich tylko zamykasz mnie między nią

to już tak więc układam się blisko ściany w nie ja

p f a r lf r ¿ tę s lc i& j

a r c ih jl^ k h u r i

Nakładem Muzeum Zamkowego w /Pszczynie ukazał się nowy album „Zamek w Pszczynie. Perła śląskiej architektury” z tekstami autorstwa Macieja Klussa (w języku polskim i angielskim) i zdjęciami Piotra Kłoska. Publikacja przedstawia niezwykłej urody architekturę pszczyńskiego zamku oraz bogate zbiory Muzeum, mieszczącego się w dawnej siedzibie książęcej. Zdjęcia prezentują stylowo i ze znawstwem odrestaurowane wnętrza, wyposażone w oryginalne meble i dzieła sztuki, a także urokliwy park pszczyński i należący niegdyś do właścicieli pszczyńskiej posiadłości, zameczek w Promnicach. Album dostępny jest w dwóch różnych obwolutach.

Obchody, obchodyOstatnie dni maja należały do Towarzystwa M iło

śników Ziemi Pszczyńskiej i Zespołu Regionalnego „Pszczyna”, obchodzącego swój okrągły jubileusz 50-lecia istnienia. Obchody rozpoczęły się w czwartek, 27 maja „Pod 13-ką” w Pszczyńskim Centrum Kultury w obecności władz miasta, zaproszonych gości, przedstawicieli zespołów regionalnych, którzy nie omieszkali śpiewem, przy akompaniamencie akordeonu Pawła Saternusa z Woli, zaznaczyć, ku ogólnemu zadowoleniu, swojej obecności. Spotkanie tego wieczoru przede wszystkim jednak poświęcone było promocji nowej pozycji na temat zespołów folklorystycznych pt. „Na ludową nutę. Słownik zespołów ludowych Ziemi Pszczyńskiej”, autorstwa Jadwigi Uchyły-Zroski, Łucji Prządki i Aleksandra Spyry Książka pięknie wydana, z licznymi kolorowymi ilustracjami, na których prezentują się okazale poszczególne zespoły, a także kapele oraz twórcy i rzemieślnicy ludowi. Zawiera część poświęconą „Spotkaniom pod Brzymem” - ich historii, charakterystyce i przebiegowi w kolejnych latach, rozdział na temat zapisów i dokumentacji oraz część słownikową ujmującą skondensowane informacje dotyczące poszczególnych zespołów i kapel (ułożone alfabetycznie). Cieszy fakt, że pojawiła się nowa pozycja na temat ludowych zespołów ziemi pszczyńskiej, które zachowują barwny i żywy świat pszczyńskich tradycji. Dziwi tylko, że w tego typu publikacji nie ma najmniejszej nawet wzmianki (prócz wymienienia w bibliografii pośród szeregu różnorodnych publikacji i artykułów prasowych) na temat zastanego stanu badań w dziedzinie historii zespołów regionalnych ziemi pszczyńskiej, jaką jest wydana 10 lat temu, jako jedyna dotąd pozycja zwarta dotycząca omawianego tematu pt. „Zespoły ludowe ziemi pszczyńskiej” autorstwa niżej podpisanej.

Barbara Solarska

18 czerwca 2010, Nr 9 7

Aktualności Strona Urzędu Miejskiego w Pszczynie

GłosMiejski

Urząd Miejski w Pszczynie ul. Rynek 2

tel. 32 449 39 00, fax 32 449 39 55 Godziny pracy urzędu

poniedziałek 7.00 - 16.00 wtorek - piątek 7.00 - 15.00

Mieszkańcy Bergisch Gladbach w Pszczynie

W ostatni piątek maja przebywała w Pszczynie z jednodniową wizytą 30-osobowa grupa mieszkańców Bergisch Gladbach, miasta partnerskiego Pszczyny. Po spotkaniu z burmistrzem Krystianem Szostakiem goście zwiedzili m.in. Muzeum Zamkowe. Oprócz Pszczyny niemieccy turyści odwiedzili m.in. Kraków i Wieliczkę.

UM

Bezpłatne badania gleb po powodziWydział Rolnictwa i Leśnictwa Urzędu Miejskiego w Pszczynie informuje,

że w związku z sytuacją powodziową Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi wyraził zgodę na nieodpłatną pomoc dla rolników poszkodowanych przez powódź wg kompetencji wynikającej z ustawy z dnia 10 lipca 2007 r. o nawozach i nawożeniu (Dz.U. nr 147, poz. 1033).

Okręgowa Stacja Chemiczno - Rolnicza w Gliwicach organizuje pomoc w zakresie:

1. Przeprowadzenia badań gleb i roślin pod kątem występowania ewentualnych skażeń na skutek naniesienia przez falę powodziową niebezpiecznych substancji chemicznych.2. Oceny stanu skażenia i wydania stosownych wskazówek do dalszego postępowania.3. Przeprowadzenia badań gleb pod kątem oceny odczynu oraz zasobności w przyswajalne formy podstawowych składników pokarmowych roślin.4. Wydania zaleceń nawozowych, w tym zaleceń dotyczących wapnowania gleb, w celu ułatwienia rolnikom doprowadzenia stanu gleb do standardów sprzyjających produkcji roślinnej; działalności doradczej, w tym związanej z opracowaniem planów nawożenia; działalności szkoleniowej i informacyjnej, skierowanych do rolników z terenów dotkniętych powodzią.Osobą upoważnioną do udzielenia informacji jest Krzysztof Skowronek, kie rownik Działu Agrochemicznej Obsługi Rolnictwa, tel. 32 231 26 31 wew. 22, tel. kom. 660 436 281.

Miejski newsletterJeżeli chcesz otrzymywać e-maile z informacjami o:

■ zagrożeniach takich jak: wichury, gwałtowne burze, powodzie, katastrofy,- awariach w dostawach wody,

- imprezach kulturalnych i sportowych,- bezpłatnych badaniach lekarskich i programach zdrowotnych,

- innych ważnych wydarzeniach miejskich, wyślij e-maila na adres: informacjeum@pszczyna.pl o treści:

Wyrażam zgodę na otrzymywanie informacji z Urzędu Miejskiego w Pszczynie.

j

S p o t k a n i e z b u r m is t r z e mW poniedziałek, 14 czerwca burmistrz Pszczyny Krystian Szostak spotkał się

z młodzieżą oraz nauczycielami z Litwy i Hiszpanii. Goście przyjechali do Pszczyny w ramach unijnego projektu Comenius - „Młodzi Reporterzy Europy”, realizowanego przez Zespól Szkól nr 1. Wizyta w partnerskiej szkole jest formą nagrody dla autorów najlepszych prac dziennikarskich dotyczących rodzinnego miasta i szkoły.

Harmonogram pracyfotoradaru Straży Miejskiej

poniedziałek, 2 1 czerwca8.00 - 10.00, Ćwiklice, ul. M. Oświęcimskich8.00 - 11.00, Pszczyna, ul. Katowicka, rejon szkoły10.00 - 13.00, Jankowice, ul. Żubrów, rejon restauracji11.00 - 14.00, Wisła Mała, ul. Pawia, rejon kościoła14.00 - 18.00, Pszczyna, ul. Korfantego14.00 - 18.00, Piasek, ul. Katowicka, rejon poczty wtorek, 22 czerwca8.00 - 13.00, Wisła Wielka, ul. Hodowców8.00 - 12.00, Piasek, ul. Katowicka, rejon posesji nr11.00 - 13.00, Pszczyna, ul. Słowackiego13.00 - 15.00, Pszczyna, ul. Zdrojowa, zak. ogrod.13.00 - 16.00, Studzionka, ul. Jedności, rejon kościoł;15.00 - 17.00, Pszczyna, ul. Skłodowskiej-Curie, rejon kościoła środa, 23 czerwca8.00 - 10.00, Ćwiklice, ul. M. Oświęcimskich8.00 - 11.00, Pszczyna, ul. Katowicka, rejon szkoły10.00 - 13.00, Jankowice, ul. Żubrów, rejon restauracji ,,Grant'11.00 - 14.00, Wisła Mała, ul. Pawia, rejon kościoła14.00 - 18.00, Pszczyna, ul. Korfantego czwartek, 24 czerwca9.00 - 13.00, Poręba, ul. Wodzisławska9.00 - 13.00, Pszczyna, ul. Katowicka, rejon szkoły10.00 - 15.00, Wisła Wielka, ul. Cieszyńska10.00 - 15.00, Pszczyna, ul. Bieruńska nr 5914.00 - 18.00, Pszczyna, ul. Rybnicka14.00 - 18.00, Rudołtowice, ul. Zawadzkiego

Burmistrz Pszczyny informuje,że na tablicy ogłoszeń w siedzibie Urzędu Miejskiego - Pszczyna, Rynek 2 wywieszone zostały wykazy nieruchomości przeznaczonych:1 . do sprzedaży, położonych:- w Pszczynie w rejonie ul. Zbożowej (zarządzenie nr G/856/10),- w Brzeźcach w rejonie ul. Wyzwolenia (zarządzenie nr G/859/10),- w Pszczynie przy ul. Poniatowskiego 6, 9 i ul. Kopernika 27 (zarządzenie nr G/864/10).2 . do wydzierżawienia, położonych:- w Piasku przy ul. Kochanowskiego (zarządzenie nr G/857/10),- w Pszczynie przy ul. Bogedaina (zarządzenie nr G/860/10).Szczegółowych informacji udziela Wydział Geodezji i Gospodarki Gruntami Urzędu Miejskiego w Pszczynie, tel. 32 449 39 10.

8 18 czerwca 2010, Nr 9

mailto:informacjeum@pszczyna.pl

Komunikaty

O B W I E S Z C Z E N I EBurmistrza Pszczyny z dnia 5 maja 2010 r.

w sp ra w ie in fo rm a c ji o nu m erach i g ra n ica ch o b w o d ó w g lo so w a n ia o ra z s ied z ib a ch o b w o d o w ych k o m is ji w y b o rc zy ch w w yb o ra ch P r e zy d e n ta R ze c z y p o s p o lite j P o ls k ie j w d n iu 2 0 c ze rw c a 2 0 1 0 r.

Na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy z dnia 27 września 1990 r. o wyborze Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. z 2000 r. N r 47, poz. 544 z późn. zm.) oraz w związku z uchwalą nr XXXIV/409/09 Rady Miejskiej w Pszczynie z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie zmiany w stałych obwodach glosowania (Dz. Urz. Woj. Śląskiego N r 76, poz. 1744) i uchwałą N r XLVII/530/10 Rady Miejskiej w Pszczynie z dnia 29 kwietnia 2010 r. w sprawie utworzenia odrębnego obwodu głosowania w Szpitalu Powiatowym w Pszczynie. Burmistrz Pszczyny podaje do wiadomości publicznej, informacje o numerach i granicach obwodów głosowania oraz siedzibach obwodowych komisji wyborczych, w których zostaną przeprowadzone wybory Prezydenta RzeczypospolitejPolskiej w dniu 20 czerwca 2010 r.:

obwodugłosowania Granice obwoduSiedziba obwodowej komisji wyborczej

(adres)

1.Ulice: Bankowa, Basztowa, Bednarska, Brama Wybrańców, Bramkowa, Chopina, Francuska, Garncarska, Piastowska, Piekarska,

Piwowarska, Plac Prałata Kuczery, Ratuszowa, Rymarska, Rynek, Strażacka, Tkacka, Warowna,Wodzisławska od 1 do 40, Wojska Polskiego, Żorska od 1 do 10, Bielska 1, Bolesława Chrobrego, Kopernika, Młyńska,

Plac Targowy, Targowa

Szkoła Podstawowa Nr 1 im. Książąt Pszczyńskich ul. ks. biskupa Bogedaina 1 Pszczyna tel. 32 210 36 86

2.Ulice: Dworcowa, Kościuszki, 3 Maja, Plac Dworcowy, Sokoła, Stefana Batorego, Zamenhofa, Bielska od 3 do 13

i od 2 do 42, ks. biskupa Bogedaina od 1 do 5 i od 2 do 10, Doktora Antesa, Gwardii Ludowej, Kilińskiego, Poniatowskiego Przedszkole Publiczne Nr 2 im. Juliana Tuwima ul. L. Zamenhofa 12 Pszczyna tel. 32 210 38 66

3. Ulice: Biskupa Bednorza, Jana III Sobieskiego, ks. biskupa Bogedaina od 7 do 43 i od 14 do 26Zespół Szkół Ekonomicznych ul. ks. biskupa Bogedaina 20 Pszczyna tel. 32 210 33 03

4. Ulice: Władysława Jagiełły, KorfantegoPszczyńskie Towarzystwo Budownictwa Społecznego ul. Jana Kilińskiego 5a

Pszczyna tel. 32 212 85 55lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych

5.Ulice: Bratnia od 42 do 62 i od 45 do 69, Bursztynowa, Diamentowa, Granitowa, Grzebłowiec od 1 do 29, Gwiaździsta,

Koralowa, Kosmonautów, Księżycowa, Kwarcowa, Marmurowa, Miła, Perłowa, Piękna od 29 do 35 i od 45 do 55, Platynowa, Przyjaźni, Rubinowa, Serdeczna, Skłodowskiej - Curie, Srebrna, Stalowa, Szafirowa, Szmaragdowa,

Zdrojowa od 43 do 67 i od 62 do 72, Żelazna

Szkoła Podstawowa Nr 18 z oddziałami integracyjnymi im. ks. Jana Twardowskiego

ul. Księżycowa 25 Pszczyna tel. 32 210 42 21

6. Ulice: Kazimierza Wielkiego, Księcia Ziemowita, Władysława Łokietka Zespół Szkół Nr 1 ul. Kazimierza Wielkiego 5 Pszczyna tel. 32 210 36 20

7.Ulice: Bolesława Śmiałego, Dobrawy, Henryka Brodatego, Kazimierza Odnowiciela, Kazimierza Sprawiedliwego,

Mieszka I, Władysława Opolczyka Zespół Szkół Nr 1 ul. Kazimierza Wielkiego 5 Pszczyna tel. 32 210 36 20

8.Ulice: Bratnia od 2 do 40 i od 1 do 43, Brylantowa, Cieszyńska, Kryształowa, Krzywa, Ogrodowa, Piękna od 2 do 58

i od 1 do 2/a , Radosna, Słoneczna , Sznelowiec, Turkusowa, Wesoła, Zacisze, Zdrojowa od 1 do 41, Złota Przedsiębiorstwo Inżynierii Komunalnej ul. Zdrojowa 4 Pszczyna tel. 32 210 13 72

9.

Ulice: Bielasa, Bożka, Braci Jędrysików, Czołgistów, Damrota, Doktora Cichego, Doktora Lercha, Golusa, Grenadierów, Grzegorzka, Górnośląska od 45 do 60, Katowicka od 1 do 71 i od 32 do 100, Księdza Generała Brandysa, Księdza Pośpiecha,

Krzyżowskiego, Ligonia, Lotników, Łucznicza, Marynarzy, Majora Sucharskiego, Myśliwska, Musioła, Piaskowa, Piechurów, Pionierów, Plebiscytowa, Polne Domy, Saperska, Sejmu Śląskiego, Strzelecka, Studzienicka, Szczepańczyka, Szendery, Ułanów

Pszczyńskich, Zgrzebnioka, Żeglarska

Szkoła Podstawowa Nr 2 im. Jadwigi Śląskiej ul. Katowicka 47

Pszczyna tel. 32 210 39 30

10. Ulice: Dunikowskiego, Ficka, Fizi, Imieli, Kędziora, Kupca, Lompy, Łowiecka, Matejki, Miarki, Mielęckiego, Rogalińskiego,Stalmacha, ZembokaPrzedszkole Publiczne Nr 8 ul. Jana Kupca 1

Pszczyna tel. 32 210 35 92lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych

11.Ulice: Astrów, Bieruńska, Bratków, Chabrów, Czwartaków, Druhów, Generała Hallera, Harcerska, Hetmańska, Hubalczyków,

Katowicka od 2 do 30, Krokusów, Maków, Narcyzów, Parkowa, Partyzantów, Pukowca, Roehricha, Różana, Storczyków, Szarych Szeregów, Tulipanów, Walki Młodych, Złocieni, Zuchów, Legionów, Kasztelańska, Kosynierów, Huzarska, Sybiraków Przedszkole Publiczne Nr 4 ul. Narcyzów 30 Pszczyna tel. 32 210 51 64

12.

Ulice: Asnyka, Bielska od 44 i od 31 do 47, Broniewskiego, Brzechwy, Chochółka, Czajkowskiego, Doktora Korczaka, Fredry, Górnośląska od 1 do 17 i od 2 do 36, Iwaszkiewicza, Kochanowskiego, Konopnickiej, Krasińskiego, Kruczkowskiego,

Męczenników Oświęcimskich, Mickiewicza, Morcinka, Nałkowskiej, Orzeszkowej, Prusa, Reymonta, Reja, Sienkiewicza, Słowackiego, Staszica, Towarowa, Tuwima, Wyspiańskiego, Żeromskiego, Miłosza

Publiczne Gimnazjum Nr 4 ul. Marii Konopnickiej 44

Pszczyna tel. 32 210 43 84

13.Ulice: Brzoskwiniowa, Cedrowa, Cisowa, Cyprysowa, Czereśniowa, Hodowców, Jałowcowa, Karłowicza, Krucza, Modrzewiowa,

Moniuszki, Morelowa, Okopowa, Paderewskiego, Pszenna, Rolnicza, Różyckiego, Sygietyńskiego, Słowicza, Szaraków, Szymanowskiego, Św. Jadwigi, Świerkowa, Wiśniowa, Żorska od 11 do 68

Powiatowy Zespół Szkół Nr 2 im. Karola Miarki ul. Karola Szymanowskiego 12

Pszczyna tel. 32 210 34 63

14.Ulice: Batalionów Chłopskich, Bażantarnia, Bociania, Cegielniana, Cicha, Doświadczalna, Gajowa, Gołębia, Leśna, Łanowa,

Malinowa, Miodowa, Poziomkowa, Rybnicka, Rzepakowa, Sadowa, Skowronków, Skromna, Spacerowa, Staromiejska, Wspólna, Zbożowa, Zielona, Ziołowa, Żytnia, Drozdów, Jesionowa, Jaworowa

Zespół Szkół Nr 2 ul. Staromiejska 41 Pszczyna tel. 32 212 82 78

15. Gmina Pszczyna - Sołectwo Czarków Ośrodek Kultury ul. Powstańców Śląskich 25a Czarków tel. 32 211 48 91lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych

16. Gmina Pszczyna - Sołectwo Piasek Ulice: Azalii, Aleja Dębowa, Forsycji, Gajowa, Hortensji, Jasna, Jaśminów, Kochanowskiego, Kolejowa, Leśna, Magnolii, Mickiewicza, Paderewskiego, Słowackiego, Sucharskiego, Wolności„Sołtysówka" ul. Mjr. Henryka Sucharskiego 1

Piasek tel. 32 211 49 22

17.Gmina Pszczyna - Sołectwo Piasek Ulice: Dworcowa, Katowicka, Korfantego, Ogrodowa, Osiedlowa, Osowiec, Podleśna, Polna,

Powstańców Śl., Rodzinna, Generała Sikorskiego, Słoneczna, Studzienicka, Szkolna Zespół Szkolno-Przedszkolny ul. Szkolna 4 Piasek tel. 32 211 49 26

18. Gmina Pszczyna - Sołectwo Brzeźce Szkoła Podstawowa Nr 19 ul. Pokoju 2 Brzeźce tel. 32 212 03 45

19. Gmina Pszczyna - Sołectwo PorębaSzkoła Podstawowa Nr 11

ul. Gen. Karola Świerczewskiego 10 Poręba tel. 32 212 02 24

20. Gmina Pszczyna - Sołectwo Jankowice Szkoła Podstawowa Nr 15 ul. Baziowa 15 Jankowice tel. 32 211 54 62

21. Gmina Pszczyna - Sołectwo StudzieniceZespół Szkolno-Przedszkolny ul. Klemensa Szewczyka 74

Studzienice tel. 32 211 51 1222. Gmina Pszczyna - Sołectwo Ćwiklice Ośrodek Kultury ul. Aleksandra Zawadzkiego 15 Ćwiklice tel. 60622797123. Gmina Pszczyna - Sołectwo Rudołtowice Ośrodek Kultury ul. Anieli Krzywoń 6 Rudołtowice tel. 32 211 22 04

24. Gmina Pszczyna - Sołectwo ŁąkaZespół Szkolno-Przedszkolny

ul. Grzegorza Fitelberga 1 Łąka tel. 32 210 50 26lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych

25. Gmina Pszczyna - Sołectwo Wisła Wielka Zespół Szkolno-Przedszkolny ul. Hodowców 38 Wisła Wielka tel. 32 212 04 76lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych

26. Gmina Pszczyna - Sołectwo Wisła Mała Szkoła Podstawowa Nr 13 ul. Sokola 10 Wisła Mała tel. 32 212 34 1927. Gmina Pszczyna - Sołectwo Studzionka Ośrodek Kultury ul. Powstańców Śląskich 1 Studzionka tel. 32 448 31 15

28. Miasto Pszczyna - Szpital Szpital Powiatowy ul. dr. Witolda Antesa 11 Pszczyna tel. 32 210 30 21

Lokale wyborcze otwarte będą w dniu 20 czerwca 2010 r. i, w wypadku ponownego głosowania, w dniu 4 lipca 2010 r. między godziną 6.00 a 20.00.Burmistrz Pszczyny Krystian Szostak

18 czerwca 2010, Nr 9 9

Historia

S a m o r z ą d m i e j s k i w P s z c z y n i e

w p o ł o w i e X I X w i e k u

Ustawa z 1808 roku ujednoliciła organizację administracji w miastach całej monarchii pruskiej. Ograniczyła ingerencję państwa w ich sprawy wewnętrzne, rozbudowując tym samym samorząd miejski. Podstawowe założenia ustawy to powołanie rady miejskiej, posiadającej władzę uchwałodawczą oraz magistratu, będącego jej organem wykonawczym. Kadencja rady trwała 3 lata, lecz co roku przeprowadzano wybory uzupełniające, gdyż 1/3 radnych ustępowała miejsca nowo wybranym. Prawo wyborcze przysługiwało osobom w mieście, chrześcijanom posiadającym nieruchomości lub przedsiębiorstwo przynoszące określone dochody. Rada dokonywała wyboru członków magistratu i uchwalała budżet miasta.Od 1812 roku prawo wyborcze uzyskali mieszczanie wyznania mojżeszowego. 16. września 1837 roku Rada Miejska Pszczyny wybrała na stanowisko burmistrza Christiana Schemmla przybyłego z Karłowic, ówczesnego nauczyciela tutejszej szkoły ewangelickiej. Funkcję tę powierzono mu na 12 lat, od 01.01.1838 do 01.01.1850. Ustalono roczne pobory w wysokości 300 talarów oraz ekwiwalent mieszkaniowy 50 talarów. Christian Schemmel w 1836 roku zawarł w Pszczynie związek małżeński. Niestety, nie zachował się pełny zapis aktu ślubu. Jedynie w prowadzonym rejestrze odnotowano imię i nazwisko poślubionej żony, tj. Ida Julie Berger. Więcej danych ojej pochodzeniu zawiera księga rodzin ewangelickich (Familienbuch). Czytamy w niej, że Ch. Berger, dziadek Idy, był kupcem w Srebrnej Górze. Rodzicami żony burmistrza byli Gottlob Berger, kantor i nauczyciel i Wilhelmine Schmidt, córka kantora i nauczyciela. Ich ślub odbył się 28. czerwca 1812 roku w Pszczynie. Ida Julie urodziła się 04. lipca 1814 roku jako drugie z siedmiorga dzieci.W przechowywanych w Archiwum wtóropisach ksiąg metrykalnych pszczyńskiej gminy ewangelickiej znalazły się pełne wpisy chrztu czworga dzieci Christiana Schemmla. 09. kwietnia 1837 roku nadano córce urodzonej 11 marca imiona: Julie Caroline Wilhelmine. Jako ojca wpisano nauczyciela ewangelickiej szkoły, a w rubryce chrzestni: babcię wdowę po kantorze Berger, nauczyciela i organistę Carla Drieschnera oraz aktuariusza sądowego Wilhelma Hartlieba. Przy narodzinach kolejnych dzieci Schemmla nazywa się go już burmistrzem. Syn urodzony 01. maja 1840 roku otrzymał imiona Victor Anton Wilhelm. Na uroczystość jego chrztu, który odbył się 23 maja, zaproszono chrzestnych: nauczyciela Antona Fuch- sa, zarządcę dóbr z Bierunia Nowego Wilhelma Wandela i żonę kupca Dorotheę Weichart. 03. lutego 1842 roku przychodzi na świat kolejna córka Pauline Dorothea Ernestine. 27 lutego chrzestnymi zostali Dorothea Weichart, Wandel, Anton Fuchs, Ernestine Schemmel z d. Geppert, żona nauczyciela z Brzegu oraz córka doktora Lacesza z Radkowa. Trzecia córka Schemmla, Ottilie Ida Selma Clara, urodzona 25. lutego 1845 roku przyjęła chrzest 23 marca. Poza D. Weichart i A. Fuchsem,

rodzice dziecka wybrali dwóch nowych chrzestnych Fridericke Wandel i radnego Johanna Giericha. Ten ostatni, z zawodu kupiec, był w tym czasie właścicielem kamienicy Rynek 5, w której zamieszkał Chrystian Schemmel z rodziną i drukarzem Hermannem Czenczek, co zarejestrowano w ewidencji ludności Pszczyny w 1843 roku.W skład Magistratu oprócz burmistrza wchodziło kilku radnych. W zachowanej z tych lat korespondencji Magistratu, obok podpisu burmistrza Schemmla, widnieją podpisy ówczesnych jego członków, np. w 1842 roku: Roberta Hirsch- feldera (aptekarz), Heinricha, Johanna Giericha (kupiec), Samuela Skutscha (kupiec), Friedricha Giirtlera, a w 1848 roku: S. Skutscha, J. Giericha, B. Sowade (księgarz), Juliusa Kluga (farbiarz).Z kolei pod uchwałami Rady Miejskiej figurują następujące nazwiska: w 1842 roku Ernst Zacher (aptekarz), Jaschke, Żabka, Traugott Engelmann, Janik, Kania, E. Hetscko, C. Fuchs (szewc), a w 1848 roku: J. Gierich, Julius Schmeer (kowalstwo miedzi), J. Klug, B. Sowade, Johann Kroliński (sukiennik), Johann Meyer (de- stylator), Ignatz Herden (kupiec), Georg Gafron (handlarz solą), Franz Saudanus (sukiennik).

í£tttT$e ^

a>t\ú)iú)ñid)t ;' ■ - f- .

uber bie.. " -?V. /

D m f d j a f i m tir $ i k d ) e

k o

Sufammengefieitt,, - . *utib, > ' .

«wt cUflttjjeí.:■ ą m m * , ■

i auf SSerlangen bem 3Drucf ittyerlaffen* 'O 0 Tl ■ • .

3i)rtnneg Hubner,. . ter bcuíjVfjene&angelifdjen ©emetnbe ju 9p!ep âftor.

«Píctí-1846.£5ruc? unb’SBcvlag t>on GL ©d;emmel.

Publikacja J. Hubnera poświęcona gminie ewangelickiej w Pszczynie wydana w drukarni

burmistrza Ch. Schemmla

Ratusz z połowy XIX wieku

Zgodnie z ówczesnym prawem, jednemu z członków rady, który swój urząd sprawował co najmniej 9 lat, nadawano honorowy tytuł „Stadtaltester”. Otrzymał go między innymi Johann Gierich (ur. 22.05.1800 r., zmarł 29.01.1867 r.). Z zawodu był kupcem, od 1836 roku właściciel kamienicy Rynek 5 i od 1865 roku sąsiedniego budynku Rynek 6. Ponad 20 lat wchodził w skład tutejszej Rady Miejskiej, a przez kilka lat pełnił funkcję zastępcy przewodniczącego. W 1863 roku przeznaczył w testamencie legat w wysokości 300 marek dla 12 ubogich z Pszczyny - w tym dla 8 osób wyznania katolickiego oraz 4 osób wyznania ewangelickiego i mojżeszowego. Dla kościoła parafialnego pw. Wszystkich Świętych ustanowił fundację wynoszącą 100 marek. W 1892 roku dzieci Johanna Giericha ufundowały dla tej samej świątyni witraż wykonany w Instytucie Witrażowym A. Seilera we Wrocławiu, a poświęcony postaci św. Jana Ewangelisty. Umieszczono na nim napis: „Ku pamięci kupca i długoletniego radnego miasta Johanna Giericha”.Tytuł honorowy „Stadtaltester” przysługiwał także Samuelowi Fabiszowi Skut- schowi (ur. 17.09.1792 r., zmarł 25.11.1862 r.). Z zawodu kupiec wyznania mojżeszowego, w latach 1816-1862 był właścicielem pszczyńskiej kamienicy Rynek 19. W aktach miejskich z lat 30. XIX wieku figuruje jako ojciec trzech córek: Heleny, Mathildy i Clementiny oraz trzech synów: Ludwiga, Oskara i Hugona. Wybrany na radnego, pełnił już w 1818 roku funkcję przewodniczącego Rady Miejskiej. Następnie został członkiem Magistratu. S. Skutsch był także ważną osobą w gminie żydowskiej, gdzie powierzono mu w 1837 roku przewodnictwo.Christian Schemmel przed zakończeniem swojej kadencji wyjechał wiosną 1849 roku z Pszczyny do Olesna, gdzie w 1851 roku został mianowany starostą.

Małgorzata Tomczykiewicz Opracowano na podstawie materiałów zasobu

Archiwum Państwowego w Pszczynie

10 18 czerwca 2010, Nr 9

Pierwsze demokratyczne wybory do samorządów odbyły się 27 maja 1990 roku. Wybraliśmy wtedy do Rady Miasta i Gminy Pszczyna 32 radnych. Kadencja rady została przerwana w związku z utworzeniem z dniem 1. stycznia 1992 roku gminy Goczałkowice-Zdrój. Jednocześnie z tą samą datą nastąpiło połączenie miasta i gminy Pszczyna w jedną gminę z siedzibą władz w Pszczynie. Kolejne wybory do Rady Miejskiej przeprowadzono 23. lutego 1992 roku. Od kadencji 2002 - 2006 Rada Miejska w Pszczynie liczy 23 radnych. W czasie sześciu kadencji radni spotkali się na 273. sesjach, na których podjęli 2630 uchwał. Setki godzin spędzili na obradach komisji i złożyli tysiące interpelacji i zapytań. Dochody pierwszego budżetu (dane po denominacji) wyniosły ponad 4 333 tys. zł, a wydatki blisko 4 min zł. Na inwestycje przeznaczono wtedy prawie 530 tys. zł, czyli 13,38 proc. wydatków. Dla porównania, w roku 2009 budżet gminy osiągnął po stronie dochodów i przychodów aż 186 mln zł, zaś po stronie wydatków i rozchodów 185 mln zł. Na inwestycje przeznaczono ponad 75 mln zł, czyli 42,54 proc. całego budżetu.W czwartek, 10 czerwca w Pszczyńskim Centrum Kultury odbyła się uroczysta sesja Rady Miejskiej z okazji 20-lecia odrodzenia samorządu terytorialnego w Polsce. Na sali spotkali się m.in. radni sześciu kadencji, a także dotychczasowi burmistrzowie, ich zastępcy, sekretarze oraz skarbnicy gminy Pszczyna. Okolicznościowy wykład na temat plusów i minusów ustawy o samorządzie terytorialnym miał prorektor Uniwersytetu Śląskiego prof. dr hab. Czesław Martysz. Postulował przede wszystkim ujednolicenie ustawodawstwa samorządowego w jednej ustawie. Przepisy bowiem często się powtarzają. Zwłaszcza jeśli chodzi o zasady wydawania prawa miejscowego czy współdziałania pomiędzy jednostkami samorządu, a także dotyczące statusu prawnego radnego i nadzoru nad samorządem. O nadmiarze przepisów utrudniających codzienną pracę mówił także burmistrz Krystian Szostak.Z kolei przewodnicząca Rady Miejskiej Edyta Głombek podsumowując minione dwudziestolecie powiedziała, że w naszej gminie sprawdziło się powiedzenie, że „demokracja wynika z przeświadczenia, że w zwykłych ludziach tkwią niezwykłe możliwości”.

Statuetkami autorstwa Jerzego Beceli upamiętniającymi 20-lecie samorządu uhonorowani zostali burmistrzowie Pszczyny: Maciej Dusza, Henryk Krzyżowski, Tomasz Tomczykiewicz, Henryk Studzieński i Krystian Szostak oraz przewodniczący Rady Miejskiej: Lechosław Gazda, Józef Hurny, Roman Chrószcz, Henryk Kondzielnik i Edyta Głombek (foto.). Specjalne wyróżnienie z rąk burmistrza Krystiana Szostaka otrzymał również konsul honorowy Republiki Słowenii Mieczysław Barański - pomysłodawca i organizator Wielkiego Pikniku Pszczyńskiego. Sesję zakończył recital Barbary Brody-Malon (foto.).

publikuje-' ” 1990-2010”oraz

%

:j " yIś / *

18 czerwca 2010, Nr 9

Wydarzenia

P ó ł w i e k u Z e s p o ł u R e g i o n a l n e g o „ P s z c z y n a ”

Obchody rozpoczęły się w czwartek, 27 maja o godz.18.00 w Galerii „13” w Pszczyńskim Centrum Kultury promocją książki „Na ludową pszczyńską nutę” autorstwa zespołu Jadwiga Uchyła-Zroski, Łucja Prządka i Aleksander Spyra.W piątek o godz. 18.00 również w „13-stce” miało miejsce spotkanie jubileuszowe z okazji 50-lecia działalności Zespołu Regionalnego „Pszczyna”. Honorowy Komitet obchodów tworzyli: Tomasz Tomczykiewicz - poseł na Sejm RP, Sławomir Kowalski - senator RP Bogusław Śmigielski- marszałek województwa śląskiego, Józef Tetla - starosta powiatu pszczyńskiego oraz Sylwia i Stanisław Puchałko- wie - mecenasi kultury.Po przywitaniu władz, ich przedstawicieli i wszystkich zebranych Aleksander Spyra, założyciel zespołu, krótko,

barwnie i ciekawie przedstawił początki działalności rozpoczynając od „nakazu” śp. Roberta Szewieczka0 utworzeniu orkiestry, chóru i zespołu regionalnego. Aleksander Spyra wybrał zespół regionalny (1960 r.). W 1962 roku już Warszawa, Karwina i poleciało... Mnóstwo występów (32 poza granicami kraju), nagród, nagrań radiowych i telewizyjnych, wydawnictwa płytowe, a także muzyka ludowa do filmów „Blisko, coraz bliżej”, „Grzeszny żywot Franciszka Buły”, „Biała wizytówka”. Oprócz działalności artystycznej zespołu był inicjatorem1 budowniczym dwóch placówek muzealnych - skansenu Zagroda Wsi Pszczyńskiej i Muzeum Prasy Śląskiej. Podczas spotkania jubileuszowego można było obejrzeć dwa filmy: Wiesława Głowacza z TVP Katowice „W zagrodach pszczyńskich - źródła kultury biją” oraz St. Pieprzyka

i T. Brzany „Pół wieku Zespołu Regionalnego Pszczyna”, a także zobaczyć wystawę obrazującą życie i pracę zespołu na przestrzeni lat.Były również życzenia, pamiątki i nagrody w postaci „Ławeczki Daisy”, „Żubra”, odznaczenia dla Jolanty i Grzegorza Cempurów (srebrna i złota dla zasłużonego dla rozwoju województwa śląskiego), ale przede wszystkim podkreślano nieobliczalne zasługi Aleksandra Spyry. Wyrazem tego była też nagroda Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego dla zespołu, dla jego twórcy Aleksandra Spyry i dla prezesa Towarzystwa Miłośników Ziemi Pszczyńskiej Ireneusza Spyry, wręczona przez senatora Sławomira Kowalskiego na XXXIV Spotkaniach pod Brzymem.

*

m m

t

!

i■ o

Aleksander Spyra, założyciel zespołu

£ m ^

• * ",,Ławeczka D aisy od burmistrza Krystiana Szostaka

S j j f i f i m A p o i B r z y m e m

Tegoroczne dni z folklorem pszczyńskim zostały zorganizowane nieco inaczej niż w latach poprzednich. Przyczyny były różne, począwszy od przekazania pałeczki przez twórcę „spotkań” Leszka Spyrę młodszym, poprzez niemożność wystąpienia w skansenie (powódź), ale też chęć przedstawienia naszych zespołów dziecięcych i ludzi dorosłych szerszej części naszego społeczeństwa, tym bardziej, że Zespół Regionalny „Pszczyna” obchodził swoje 50-lecie. Organizatorami XXXIV Spotkań pod Brzymem byli: Towarzystwo Miłośników Ziemi Pszczyńskiej, Powiatowe Ognisko Pracy Pozaszkolnej, Szkoła Podstawowa nr 1, Starostwo Powiatowe, Urząd Miejski, Agencja Rozwoju i Promocji Ziemi Pszczyńskiej, Pszczyńskie Centrum Kultury. Natomiast partnerami dwudniowego święta: Zakłady Mięsne Kania, Tymbark i Kompania Piwowarska. „Duży Brzym” rozpoczął się już w sobotę, tuż po przepięknych występach grup dziecięcych. Wystąpił Zespół Regionalny „Ćwikli- ce”, a potem Zespół „Beskid” z Republiki Czeskiej. W niedzielę o 10.30 w kościele pw. Wszystkich Świętych odprawiono uroczystą mszę św. w intencji Zespołu Regionalnego „Pszczyna” z okazji

- członka Towarzystwa Miłośników Ziemi Pszczyńskiej. O piękną oprawę muzyczną zadbało „Con Fuoco”.O godz. 12.00 na rynku rozpoczął się przegląd zespołów lu-

dopisywały, bawiono się świetnie, więc pod Brzymem można uznać za bardzo

XXXIV Spotkania udane.

ŁP

50-lecia istnienia i działalności, koncelebrowaną przez ks. proboszcza Krystiana Janko i ks. Łukasza Iwanowskiego

dowych. Wręczono nagrody Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego dla zespołu „Pszczyna”, dla Aleksandra Spyry twórcy zespołu i dla Ireneusza Spyry prezesa Towarzystwa Miłośników Ziemi Pszczyńskiej - nagrody wręczył senator Sławomir Kowalski (foto.). Po wspólnym odśpiewaniu piosenki „Przy piecu stoła, krupnioki grzoła” rozpoczęły się prezentacje zespołów. Wystąpili: „Wiślanie”, „Folko- wianie”, „Pszczyna”, „Niezapominajki” z Pielgrzymowic, Kapela Rodzinno „Saternusy” z Woli, Anna i Franciszek Limańczykowie z Woli, „Jankowiczanki”, „Swojanie” z Frydku, Fundacja Braci Golców, Soubor „Beskyd” z Zubri (Republika Czeska), „Bierunianki”, „Nowobieru- nianki”, „Studzieńczanie”, „Niezapominajki” z Szerokiej, „Bojszowianie”, „Frydkowianie”, „Chełmioki”, Goczałkowice, „Pioskowianie”, „Rudołtowice”, „Talizman” z Pawłowic, „Brzeźczanie” i „Dolanie” z Łąki. W sumie24 zespoły, uff!, maraton!Występy oceniało jury - Barbara Jałowiecka-Cempura, Natalia Łukaszewicz i Aleksander Spyra. Konferansjerkę prowadziła Łucja Prządka. Pomimo zmiennej aury humory

12 18 czerwca 2010, Nr 9

ŁP

Wydarzenia

H D S D i n H S H H H B H D G

V I I I W IE L K I P IK V IKR e g i o n y E u r o p y i Ś w i a t a

p o ł ą c z o n y z o b c h o d a m i Ś w i ę t a m i a r o d o w e g o R e p u b l i k i S ł o w e n i i

z T e l e w i z j ą K a t o w f c e

N i e d z i e l a 20 czerw ca 2 0 1 0 - Park Z am k ow yI P̂ a tro n at H onorow y objęli:

Prezydent Republiki Słowenii dr D anilo Türk, Przewodniczący Parlam entu Europejskiego prof. Jerzy Buzek,M inister Rozwoju Regionalnego E lżbieta Bieńkowska, M inister Spraw Zagranicznych Radosław Sikorski,

Organizatorzy:K onsulat Republiki Słowenii w Mysłowicach, U rząd M iejski w Pszczynie, Telewizja Katowice, A K P „IRBA” Sp. z o.o.

W spółorganizatorzy:A m basada Republiki Słowenii, Izba G ospodarcza E ksporterów i Im porterów w Mysłowicach,

Konsulaty, Starostw o Powiatowe w Pszczynie,H onorow y K om itet Organizacyjny:

Wojewodowie: Kujawsko-Pomorski, Lubuski, M ałopolski, Mazowiecki, Podkarpacki,Śląski, Świętokrzyski, W ielkopolski,

M arszałkowie: Dolnośląski, Kujawsko-Pomorski, Łódzki, M ałopolski, Mazowiecki, Opolski,Śląski, Świętokrzyski, W ielkopolski, Zachodniopom orski,

PROGRAM - DUŻA SCENA Prowadzący: A neta Chwalba i Jacek Stefaniak

XQ , r t / / \ t \ (g) 13:00 Występ Zespołu Rozrywkowego Pszczyńskiego C entrum Kultury> r \ 13:30 Zespół Tańca Regionalnego

14:00 Uroczyste otwarcie imprezy 14:30 występ zespołu M ofoplan

15:20 K apela ze Śląska im. Józefa Poloka 16:15 wręczenie statuetek: Orli Laur, i Skrzydeł M erkurego

17:00 występ kabaretu M arcina D ańca 18:30 występ Słoweńskiego zespołu TerraFolk

20:00 występ Eweliny Flinty i Zespołu 21:45 pokaz sztucznych ogni

. PROGRAM - MAŁA SCENAod 12:00

❖ konkursy, loterie❖ występy zespołów folklorystycznych i studenckich

❖ wręczenie pucharów i nagród ATRAKCJE PIKNIKU i WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE

N iedziela 20 czerw ca 2010 - Park Zamkowy:❖ Prezentacja Ambasad, Konsulatów, regionów, miast, instytucji i firm/stoiska

❖ Otwarcie Konsulatu Ludowej Republiki Bangladeszu - duża scena godz. 14:20❖ 11:00 - chód sportowy pod patronatem Roberta Korzeniowskiego

❖ 13:00 -15:00 - Egzamin na kartę rowerową i motorowerową organizowany przez WORD w Katowicach❖ Pokazy wojskowe - „Ludzie - uzbrojenie - taktyka”, pokazy sprawności psów Straży Granicznej (od 17:00)

❖ pokazy Harley'owców , Ekspozycja ZOO - Śląskiego Ogrodu Zoologicznego z Chorzowa❖ sadzenie drzewka upamiętniającego XXX rocznicę Solidarności

❖ grupa plastyczna „OCHRA”, plener malarstwa z udziałem artysty-malarza Adama Plackowskiego❖ Pokazy i zawody sportowe, plac zabaw dla dzieci

❖ UNIWERSJADA A.D. 2010 z udziałem wyższych uczelni Pobór krwi w ramach akcji Wakacyjna Kropla Życia 2010 oraz próbek do przeszczepu szpiku kostnego (Rynek)

❖ Konferencja „Biznes a Kultura,, z udziałem Misji Gospodarczej Przedsiębiorców z Republiki Słowenii (w Sali Zamkowej)

18 -20 czerwca Misja Gospodarcza Przedsiębiorców Republiki Słowenii do Polski południowej organizowana przez Ambasadę Republiki Słowenii (według odrębnego programu).

□ □ □ K A T O W IC E #Śląskie.

Pozytywna energiaSponsorzy Platynowi: Sponsorzy:

FUNDUSZ GÓRNOŚLĄSKI VV

BIOMASA®Ś L Ą S K

MENNICAPOLSKA

Partnerzy imprezy

Katowice:

4 żart* i Ta*ca- „ŚI.ASK"ŚląskiOgródZoologicz:

Zakłady Poligraficzner

W Katowicki WęgielmSSM Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

I Vlll iful iii 111 iii ,uKATOWICKIHOLDING WĘGLOWY SA

18 czerwca 2010, Nr 9 13

Wydarzenia

Pod hasłem „Butelka Pet - problem XXI wieku” odbył się w niedzielę, 13 czerwca VII Festiwal Ekologiczny „Rejs na czyste wody”. Jak co roku, organizatorzy przygotowali mnóstwo różnych atrakcji. Przedszkolaki i uczniowie szkół podstawowych oraz gimnazjów rywalizowali m.in. w konkursie plastycznym, piosenki ekologicznej i tańca. Prace i występy oceniało profesjonalne jury. Na laureatów czekały cenne nagrody. Podczas warsztatów prowadzonych przez Stowarzyszenie Artystyczne PLES- SART dzieci z butelek Pet stworzyły model dobrego smoka śmieciowego. W parku toczyły się Eko - Manewry. Ich uczestnicy zamieniali się w Eko-Agentów i brali udział w różnych akcjach, m.in. ściganie na zgniatanie, Pet, kręgle czy poławianie „ryb”. W tym samym czasie, kiedy przed zamkiem trwała gra, na rynku zebrano 15 ton makulatury. W zamian rozdano 800 sztuk sadzonek krzewów. Rekordzistą okazało się Centrum Wsparcia Dziecka i Rodziny „Przystań”, którego podopieczni oddali 800 kg makulatury. Na stoiskach prezentowano technologię produkcji wody

w Zakładzie Produkcji Wody w Goczałkowicach - Zdroju oraz zbierano zużyte baterie, które można było wymienić na upominki. Zachęcano do oszczędzania wody oraz segregacji śmieci. Tradycyjnie w programie imprezy nie zabrakło dobrej muzyki w wykonaniu m.in. Drake czy Ryczących Dwudziestek. Ideą festiwalu, którego organizatorami są Urząd Miejski i Miejski Ośrodek Rekreacji i Sportu, jest wpajanie dzieciom od najmłodszych lat proekologicznych zachowań poprzez zabawę.

(w)

Laureaci konkursówPLASTYCZNY (plakat „Dobry smok śmieciowy - przyjaciel natury”)I miejsce - Przedszkole Publiczne Nr 4 Pszczyna, Bartłomiej ChrószczNA MODEL „Dobrego smoka śmieciowego”Szkoły Podstawowe klasy I - III: I miejsce - Szkoła

Podstawowa Nr 12 w Studzionce, klasa III a Szkoły Podstawowe klasy IV - VI: I miejsce - Zespół Szkolno-Przedszkolny w Studzienicach, grupa świetlicowa Gimnazja i wychowankowie ośrodków: I miejsce - Dzienny Ośrodek Rehabilitacyjno -Edukacyjno -Wychowawczy, Mateusz Dygant, Adrian Tomanek i Kamil Pluta NA PREZENTACJĘ MULTIMEDIALNĄ „Butelka Pet - problem XXI wieku”I miejsce - Powiatowy Zespół Szkół Nr 1 w Pszczynie, Bartosz Pyclik PIOSENKI I TAŃCAFOCZKI: I miejsce - Sabina Pojda, Szkoła Podstawowa Nr 7 w ĆwiklicachDELFINKI: wyróżnienie - zespół WIOLINKI, Szkoła Podstawowa Nr 2PIRACI: I miejsce - Paweł Przybyła, Szkoła Podstawowa Nr 9 w ŁąceWILKI MORSKIE: I miejsce - Barbara Rak, Centrum Wsparcia Dziecka i Rodziny „Przystań”

>

Z okazji 20-lecia odrodzenia samorządu terytorialnego Mennica Śląska wybiła monetę okolicznościową o nominale 20 dukatów pszczyńskich. Dla miłośników numizmatyki to prawdziwa gratka, a dla wszystkich pamiątka na zawsze. Moneta może być również doskonałym upominkiem. Awers z fragmentem obrazu Jana Matejki „Kazanie Skargi”, którego kopia wisi w sali sesyjnej pszczyńskiego ratusza, natomiast na rewersie umieszczono herb Pszczyny. Numizmat wykonano z ogromną dbałością o detale w stopie Nordic Gold. Wyróżnia go efektowny projekt graficzny i niski nakład. Tę niezwykłą monetę można już kupić w Biurze Informacji Turystycznej (Brama Wybrańców), Pokazowej Zagrodzie Żubrów i w Skansenie.

R E K L A M A

14 18 czerwca 2010, Nr 9

Historia

S ą w ś r ó d n a s ( 9 )W jej rodzinie temat „Syberia”, po prostu nie istniał.

O tym się nie mówiło, nie wspominało, trauma została głęboko ukryta. W pamięci pani Stanisławy zostało to, co na małym dziecku, jakim wtedy była, zrobiło największe wrażenie. A więc samotne przebywanie całymi dniami w lepiance i oczekiwanie na matkę, która pracowała na sowchozowych polach, zimą w lesie. Stasia urodziła się w październiku (urzędnik pomyłkowo zanotował w dokumentach marzec) 1940 roku na zesłaniu, na saniach, które wiozły matkę do porodu, trzeba było więc czym prędzej zawracać do lepianki, żeby noworodek nie zamarzł. Przez 6 lat nie znała innego świata,

Stan isław Szem iot

poza tym, w którym przyszło jej żyć od początku swego istnienia. Kiedy mogła już wdrapywać się na stół, to stamtąd właśnie obserwowała przez małe okienko drogę, na której pojawić się musiała matka. Zimową porą za oknem kręciły się wilki, w ich błyszczące w ciemnościach ślepia Stasia przez szybkę próbowała wkręcić swoje palce. Wilki wcale nie wydawały jej się takie groźne. Bardziej niż wycie i skowyt wilków brzmiały jej w uszach pełne cierpienia, przerażające i przejmujące zawodzenia umierającego z głodu jednego z mieszkańców ich lepianki. Mieszkały tu razem trzy rodziny, każda w innym kącie.Nie miała zabawek oprócz jednej, podarowanej w Boże Narodzenie przez św. Mikołaja, który z przepastnego wora na plecach wyciągnął szmacianą lalkę. Ale najpierw trzeba było odmówić pacierz po polsku, co z wielką skwapliwością i pośpiechem, bolesnym niepokojem w sercu czy zasłuży, wykonała, obserwując przy tym nieustannie obiekt swojej dziecięcej pożądliwości. Lalka towarzyszyła jej odtąd zawsze we wszystkich zajęciach i zabawach, spotkał ją jednak smutny los i to podczas powrotnej drogi do Polski. Na pozbawionych i tak wszelkich dóbr materialnych Sybiraków wracających w wagonach bydlęcych do kraju, podczas postojów na stacjach kolejowych napadały bandy rabusiów, okradając ich z nędznego dobytku. Jeden z napastników nie znajdując niczego, czym mógłby się zadowolić, wyrwał Stasi lalkę i bagnetem przeciął ją na pół. Do dziś pamięta tę rozpacz i krzyki, którymi żegnała się ze swoją jedyną

zabawką, a równocześnie towarzyszką i powierniczką dziecięcych tajemnic.Z pobytu w głębi Syberii w Kascyku w szartadzińskim rejonie, achmolińskiej obłasti, zapamiętała na zawsze dojmujące uczucie głodu i zimna, toteż nic dziwnego, że potem przez długie lata kładła się spać z kawałkiem chleba w garści albo pod poduszką, a koszmarne sny z sobą jako dzieckiem na Syberii w roli głównej prześladują ją do dziś.Pewnego razu zimową porą wybrała się w cieniutkiej chustce na głowie, sukience z worka, boso, do mamy. Mama i pracująca z nią Rosjanka nacierały jej przemarznięte nogi śniegiem chroniąc przed odmrożeniem. Innym

razem poparzyła się gorącą herbatą, którą mama wychodząc do pracy zostawiła dla niej na piecyku (kawałku blachy położonym na cegłach) - ślady pozostały na całe życie. Matka starała się jak mogła, żeby chronić swoją córkę przed głodem, ale kiedy Stasia zjadła pod nieobecność mamy cały przydział chleba dla nich obu na cały dzień dostała jej się bura od matki, która po powrocie z pracy nie miała się czym posilić, ani czym nakarmić córki. Kilka razy chorowała, jakoś jednak udało jej się wyjść cało, dzięki opiece i staraniom matki. Stasia też chciała być przydatną, więc podczas jednej z wizyt u mamy, widząc skrzynię ze zbożem naładowała sobie kieszeń, która jednak okazała się dziurawa i świadectwo przestępstwa było aż nazbyt widoczne. Mama z przerażeniem pozbierała pośpiesznie ziarno wsypując je z powrotem do skrzyni, bo mogło się to skończyć bardzo źle.Wywózka w kwietniu 1940 roku, która dotknęła jej matkę Helenę Szemiot pochodzącą z Grodna, zakończyła się w kwietniu 1946 roku. Transport z repatriantami dotarł do Szczecina - Golęcina. Tam mama dostała pracę w fabryce wag, zatrzymała się w domu

Niemca przygotowującego się do wywózki na zachód. Jak wspomina Stanisława, właściciel domu był bardzo przyjaźnie nastawiony do nich, chciał nawet mamie dom przepisać na własność, ale matka szukając rodziny, planowała inne miejsce zamieszkania, przeniosła się później do Białegostoku, w pobliże siostry. W Golęcinie Stasia w dalszym ciągu przebywała sama w domu, ale tutaj znajdowała już sobie towarzystwo, bądź to u sąsiadującej z nimi rodzinie niemieckiej, bądź wśród miejscowych rybaków.W 1947 roku przyjechał z Anglii ojciec - Stanisław Szemiot pochodzący z Grandzicz koło Grodna. We wrześniu 1939 roku zmobilizowany został do wojska, później dostał się do niewoli sowieckiej i stamtąd wstąpił do tworzącej się Armii Andersa, po wojnie znalazł się w Anglii. Uzyskał wiele odznaczeń wojennych, m.in. Virtuti Militari. Spotkanie Stasi z ojcem też miało niezwykły charakter. Biegła właśnie po zielony atrament, którego zabrakło, a takim atramentem mama zawsze pisała listy do męża. Po drodze zatrzymała się dorożka, wysiadła z niej ciocia - siostra mamy i nieznany pan w wojskowym mundurze, który porwał opierającą się ze wszystkich sił Stasię w ramiona. Uwierzyła, że to ojciec, kiedy zobaczyła minę mamy i przywitanie z „obcym panem”. Stasia pomysłów na urozmaicenie życia sobie i rodzicom miała sporo, m.in. wszystkie kwiatki na sukience, którą przywiózł jej tata, pomalowała na czerwono kopiowym ołówkiem. Innym razem, dla swojej małej celuloidowej lalki uszyła sukienki

z kolorowych, pięknych kokardek orderów ojca. Stanisław Szemiot pracował jako formierz - giser w zakładzie hutniczym w Białymstoku. Na świat przychodziło

rodzeństwo Stasi - cztery siostry i brat, z których do dziś żyje tylko najmłodsza siostra. Stasia ukończyła szkołę podstawową i LO w Białymstoku, z uwagi na stan zdrowia nigdy nie pracowała zawodowo. W roku 1964 urodziła córkę Annę (wcześniej syn zmarł jako kilkumiesięczne niemowlę), córka mieszka z mężem i trzema synami w Białymstoku. W Grodnie pozostała siostra ojca Bronisława i jej dzieci, brat zmarł w Anglii, gdzie po wojnie zamieszkał. Drugiego brata ojca, też żołnierza Andersa, po zawierusze wojennej nigdy nie odnaleziono. Ojciec zmarł w Białymstoku w roku 1976, matka w 2009 w wieku 97 lat.W latach 80. Stanisława przyjechała do Pszczyny wychodząc za mąż za Andrzeja Pisteloka, od kilku lat jest wdową. Już 8 lat opiekuje się z ramienia koła tyskiego Związku Sybiraków grupą Sybiraków z Pszczyny.

spisała Barbara Solarska

Stanisław a Pistelok

18 czerwca 2010, Nr 9 15

Aktualności

MUZEA

Muzeum Zamkowe w Pszczynieuprzejmie informuje, że w czerwcu Muzeum

będzie czynne:zamek czynny kasa czynna

Poniedziałki 11.00 - 15.00 11.00 - 14.00Wtorki 10.00 - 15.00 10.00 - 14.00Środy 9.00 - 17.00 9.00 - 16.00Czwartki 9.00 - 16.00 9.00 - 15.00Piqtki 9.00 - 16.00 9.00 - 15.00Soboty 10.00 - 16.00 10.00 - 15.00Niedziele 10.00 - 17.00 10.00 - 16.00

tel. 32 210 30 37 Muzeum jest dostępne

dla osób niepełnosprawnych.

Pokazowa Zagroda Żubrów w Zabytkowym Parku Pszczyńskim

ul. Żorska 5, tel. 32 447 05 03 www.zubry.pszczyna.pl

Godziny otwarcia: Poniedziałek - Niedziela 9.00 - 19.00

Z a k o ń c z e n ie S ło n e c z n e g o T y g o d n iaW ostatnią środę maja zakończyliśmy jubileuszowy, X Powiatowy Tydzień Osób Niepełnosprawnych Słoneczny

Tydzień. Z powodu trudnych warunków atmosferycznych zaplanowane początkowo terminy konkursów musiały ulec zmianie. Mimo tych przeciwności, dzięki życzliwości osób i instytucji zaangażowanych w organizację imprezy, dotarliśmy do

finału. Równocześnie z obchodami Słonecznego Tygodnia odbywały się polsko - czeskie warsztaty artystyczne, w których brali udział uczniowie szkół w Karvinie i Havi- rowie oraz Zespołu Szkół nr 3 im. J. Korczaka w Pszczynie. Tegoroczny finał odbył się w sali widowiskowej Pszczyńskiego Centrum Kultury i rozpoczął się prezentacją artystyczną, która była efektem końcowym warsztatów prowadzonych pod kierunkiem instruktora - Joanny Wiktorko. Wspólny występ uczniów z Polski i Czech

przyciągnął uwagę publiczności swą oryginalnością. Zgodnie z tradycją w tym dniu ogłoszono wyniki i rozdano nagrody Powiatowego Przeglądu Piosenki. Na deskach Pszczyńskiego Centrum Kultury wystąpili soliści oraz zespoły dziecięce i młodzieżowe. W przeglądzie wzięli udział podopieczni ośrodków kształcenia specjalnego oraz szkół znajdujących się na terenie naszego powiatu. W szerokiej gamie programów artystycznych zaprezentowali się m.in. wychowankowie Warsztatów Terapii Zajęciowej, Dziennego Ośrodka Rehabilitacyjno - Edukacyjno - Wychowawczego, Świetlicy Terapeutycznej, Zespół Szkół nr 3 Specjalnych, Specjalnego Ośrodka Edukacyjno -Rehabilitacyjno - Leczniczego dla Dzieci Niewidomych i Niedowidzących, Dziennego Ośrodka Rehabilitacyjno - Edukacyjno - Wychowawczego. Występy oceniała trzyosobowa komisja: Danuta Abramowicz-Heczko, Barbara Sopot-Zembok, Joanna Wiktorko. Grand Prix przeglądu jury przyznało zespołowi „Urwisy” z ZS nr 3 im. J. Korczaka. Wykonawcami koncertu finałowego byli laureaci pierwszych i drugich miejsc w poszczególnych kategoriach wiekowych. W ich wykonaniu usłyszeć można było znane przeboje i ich oryginalne interpretacje oraz ciekawe muzyczne aranżacje. Wszystkie występy przyjmowano gromkimi brawami. Koncert zakończył się wspólnym występem nauczycieli i uczniów ZS nr 3. Publiczność usłyszała brawurowo wykonany utwór „Dancing Queen” zespołu ABBA oraz chóralną interpretację utworu „Only Ybu”. Dziękujemy publiczności za wspaniałą i żywiołową reakcję. Mamy nadzieję na spotkanie za rok. Do zobaczenia!

OrganizatorzyZespół Szkół nr 3 im. Janusza Korczaka w Pszczynie

*■Nagrody wręczył wiceburmistrz Dariusz

O U O C '1

Biuro Informacji Tur Brama Wybrańców 1, tel. 32 212 99 99

www.pszczyna.info.pl bit@pszczyna.info.pl

www.sklep.pszczyna.info.pl Godziny otwarcia:

Poniedziałek - Piqtek 8.00 - 16.00 Sobota - Niedziela 10.00 - 16.00

Tłumy widzów oklaskiwały uczestników konkursu wokalnego „Do Opola jeden krok”. Finałowe przesłuchania odbyły się w pierwszą niedzielę czerwca na pszczyńskim rynku, a ich zwieńczeniem był godzinny koncert Andrzeja Rybińskiego, który przypomniał swoje największe przeboje, m.in.„Czas relaksu” i „Nie liczę godzin i lat”. W powiatowym konkursie organizowanym przez PG 5 i SP 12 ze Studzionki nagrody wręczył burmistrz Pszczyny Krystian Szostak.

Regionalne Muzeum Prasy i Drukarstwa Śląskiego

Izba Telemanna sala muzyki i poezji ul. Piastowska 26, tel. 32 210 22 13

16 18 czerwca 2010, Nr 9

http://www.zubry.pszczyna.plhttp://www.pszczyna.info.plmailto:bit@pszczyna.info.plhttp://www.sklep.pszczyna.info.pl

Absolwenci „Chrobrego"

G e nJanusz Ornatowski - generał dywizji - urodził się w Pszczynie w 1946 roku.

Jest absolwentem Liceum Ogólnokształcącego im. Bolesława Chrobrego w Pszczynie. Jego droga służby i kariery wojskowej wpisuje się w tradycję rodzinną. Ojciec Bolesław uczestniczył w kampanii wrześniowej jako ułan III Pułku Ułanów Śląskich w Tarnowskich Górach, stryj Władysław Ornatowski oraz wuj Stanisław Czajkowski zginęli w Katyniu, starszy brat Andrzej również jest wojskowym. Bardzo żywe jest wciąż, ale zarazem bolesne, wspomnienie o mamie ze strony ojca, która była kierowniczką szkoły na kresach. W 1941 roku Rosjanie wywieźli ją w głąb Związku Radzieckiego, do Kazachstanu, gdzie słuch po niej zaginął. Janusz Ornatowski po zdaniu egzaminu dojrzałości w 1964 roku podejmuje studia w Oficerskiej Szkole Wojsk Pancernych w Poznaniu. Po jej ukończeniu w 1967 roku pełni funkcję dowódcy plutonu, następnie kompanii czołgów w 11 Pułku Zmechanizowanym w Krośnie Odrzańskim. W latach 1971-1974 pogłębia wiedzę w Akademii Sztabu Generalnego Wojska Polskiego w Rembertowie. Po jej ukończeniu zostaje kolejno: szefem sztabu batalionu rozpoznawczego w Żaganiu (1974-1975), zastępcą dowódcy ds. liniowych 42 Pułku Zmechanizowanego w Żarach (1975-1976), dowódcą 29 Pułku Czołgów w Żaganiu (1976-1979), następnie szefem sztabu 11 Drezdeńskiej Dywizji Pancernej w Żaganiu (1979-1981). Na lata 1981-1983 przypada okres studiów w Akademii Sztabu Generalnego Sił Zbrojnych ZSRR im. Woroszyłowa w Moskwie. W stopniu pułkownika zostaje szefem sztabu (1983-1985), a w latach 1985-1987 dowódcą 11 Dywizji Pancernej im. Jana III Sobieskiego w Żaganiu (przemianowana nazwa dywizji - Drezdeńskiej). Swoją wiedzą i doświadczeniem wojskowym mógł dzielić się zarówno wcześniej z podopiecznymi, jak i ze studentami jako rektor - komendant Wyższej Szkoły Oficerskiej Wojsk Zmechanizowanych im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu (1987-1991). Od 1991-1992 roku zostaje zastępcą dowódcy ŚOW do spraw obrony terytorialnej. W 1993 roku otrzymuje nominację na generała dywizji. Przez cztery lata jest dowódcą Śląskiego Okręgu Wojskowego we Wrocławiu (1992-1996). Następnie zostaje głównym inspektorem w Zespole Głównych Inspektorów Ministerstwa Obrony Narodowej (1997-1999). W grudniu 1999 roku przechodzi do rezerwy. Przez całe lata działał w różnych organizacjach na rzecz środowiska. Między innymi był współzałożycielem Dolnośląskiego Aeroklubu w Mirosławicach, prezesem WKS Śląsk Wrocław, najpierw był przewodniczącym( 1995), a od 1997 roku wiceprzewodniczącym Dolnośląskiej Rady Przyjaciół Harcerstwa. Przez dwie kadencje (1998 -2002, 2002-2006) działał w Radzie Miejskiej we Wrocławiu (przew. Komisji Praworządności i Bezpieczeństwa, członek Komisji Sportu i Rekreacji, Komisji Ochrony Środowiska). Jest również założycielem i wiceprzewodniczącym Stowarzyszenia Samopomoc Rodzin. Może poszczycić się honorowym członkostwem Związku Sybiraków oraz „Civitas Christiana”. Działał w komitecie budowy Krzyża na Cmentarzu Żołnierzy Polskich na Oporowie. To tylko fragment z bogatej działalności generała Janusza Ornatowskiego. Na swoim koncie ma również publikacje: artykuły w czasopismach wojskowych, w „Przeglądzie Wojsk Lądowych”, wydawnictwa dydaktyczne WOSWZ-mech. Jest współautorem książki pod tytułem „Spotkania z generałem”.W dowód uznania za wzorową służbę wojskową, jak i działalność społeczną otrzymał liczne odznaczenia, a wśród nich: Krzyż Sybiracki, Krzyż Oficerski i Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski, Złoty Krzyż Zasługi, Zasłużony Przyjaciel Harcerzy, Zasłużony Działacz Sportu, Złote Odznaki Zapaśnicze, Złoty i Srebrny Medal „Za Zasługi dla Obronności Kraju”.Ma udaną rodzinę: żona Ewa z domu Sobkiewicz, dwójka dzieci - córka Anna, syn Bartosz, który poszedł w ślady ojca (absolwent Wyższej Szkoły Oficerskiej im. Tadeusza Kościuszki we Wrocławiu, kapitan WP), tak więc już trzecie po