Robinson Pierpont GNT

t=p=OU=NPWOPWPP=OMMR

LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

PP PPp

L

d

=

p

KATA MATYAION

Bblow gensevw &Ihso xristo, uo Daud, uo &Abram.2 &A b r a m \g n n h s en tn &Isak: &Isak d \gnnhsentn &IakQb: &IakWb d \gnnhsen tn &Iodan ka towdelfow a[to: 3 &I o d a w d \gnnhsen tn Farw ka tnZar \k tw Ymar: Farw d \gnnhsen tn ÊsrQm: ÊsrWmd \gnnhsen tn &Arm: 4 &A r m d \gnnhsen tn &Aminadb:&A m i n a d b d \gnnhsen tn NaassQn: NaassWn d \gnnhsentn SalmQn: 5 SalmWn d \gnnhsen tn Boz \k tw ^Raxb:Boz d \gnnhsen tn &Vb|d \k tw ^Roy: &Vb|d d \gnnhsentn &Iessa: 6 &Iessa d \gnnhsen tn Daud tn basila.

Daud d ` basilew \gnnhsen tn Solomna \k tw toO[rou: 7 SolomWn d \gnnhsen tn ^Robom: ^Robom d\g n n h s en tn &Abi: &Abi d \gnnhsen tn &As: 8 &A s d\g n n h s en tn &Ivsaft: &Ivsaft d \gnnhsen tn &Ivrm:&I v r m d \gnnhsen tn &Ozan: 9 &O zaw d \gnnhsen tn&I v ya m : &I v ya m d \gnnhsen tn *Axaz: *Axaz d \gnnhsentn Êzekan: 10 Ê z ek a w d \gnnhsen tn Manass:Manassw d \g n n h s en tn &AmQn: &AmWn d \gnnhsen tn&I v s a n : 11 &I v s a w d \gnnhsen tn &Iexo n a n ka towdelfow a[to, \p tw metoikesaw Babulnow.

12 Met d t|n metoikesan Babulnow, &Iexo n a w\g n n h s en tn Salayi}l: Salayi|l d \gnnhsen tnZorobbel: 13 Zorobbel d \gnnhsen tn &Abiod: &Abiodd \gnnhsen tn &Eliakem: &Eliakem d \gnnhsen tn&A z Q r : 14 &A z W r d \gnnhsen tn SadQk: SadWk d \gnnhsentn &Axe m : &A x e m d \gnnhsen tn &Eliod: 15 &E l i o d d\g n n h s en tn &Elezar: &Elezar d \gnnhsen tn Matyn:Matyn d \gnnhsen tn &IakQb: 16 &I a k W b d \gnnhsen tn

1.5 Boz \k Bew \k1.5 Boz d Bew d1.5 &Vb|d \k &Ivb|d \k1.5 &Vb|d d &Ivb|d d1.6 ` basilew 1.7 &As &Asf

1.8 &As &Asf1.10 &AmQn &AmWn &AmQw &AmWw1.13 &Eliakem &Eliakem &Eliakm

&Eliakm1.14 &Axem &Axem &Axm &Axm

personTypewritten Text


personTypewritten TextRobinson-Pierpont: The New Testament in the Original GreekByzantine Text Form - provided by www.bibletranslation.ws




LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NMN NMNp

L

d

=

p

69

KATA MARKON

&Arx| to e[aggelou &Ihso xristo, uo to yeo:2 ^V w ggraptai \n tow prof}taiw, &Ido, \gWpostllv tn ggeln mou pr prosQpou sou, $owkataskeusei t|n `dn sou mprosyn sou. 3 Fvn| bontow\n t_ \r}m~, ^Etoimsate t|n `dn kurou: e[ye a w poiete twtrbouw a[to. 4 &E g n et o &I v n n h w baptzvn \n t_ \r}m~, kakhrssvn bptisma metanoaw ew fesin a^martin. 5 Ka\j ep o r e e t o prw a[tn psa = &Ioudaa xQra, ka o^I er o s o l u m t a i , ka \baptzonto pntew \n t! &Iordn+potam! p' a[to, \jomologomenoi tw a^martaw a[tn.6 )Hn d ` &Ivnnhw \ndedumnow trxaw kam}lou, ka zQnhndermatnhn per t|n sfn a[to, ka \syvn krdaw kamli grion. 7 Ka \k}russen, lgvn, *Erxet a i ` sxurterwmou psv mou, o o[k em kanw kcaw lsai tn mnta tnpodhmtvn a[to. 8 &E g W mn \bptisa mw \n %udati: a[twd baptsei mw \n pnemati a^g~.

9 Ka \gneto \n \kenaiw taw =mraiw, lyen &Ihsow pNazart tw Galilaaw, ka \baptsyh p &Ivnnou ew tn&I o r d n h n . 10 Ka e[yv w nabanvn p to %udatow, edensxizomnouw tow o[ranow, ka t pnema qse per i s t er n qwkatabanon \p' a[tn: 11 ka fvn| \gneto \k tn o[rann, Se ` uw mou ` gaphtw, \n > e[dkhsa.

12 Ka e[yw t pnema a[tn \kbllei ew t|n rhmon.13 Ka n \k e \n t_ \r}m~ =mraw tessarkonta peirazmenow

1.1 uo to yeo uo yeo1.2 ^Vw KayWw1.2 tow prof}taiw t! &Hsafi t!

prof}t+1.2 \gW 1.2 mprosyn sou 1.4 baptzvn ` baptzvn1.5 ka \baptzonto pntew pntew

ka \baptzonto1.5 \n t! &Iordn+ potam! p' a[to

p' a[to \n t! &Iordn+potam!

1.6 )Hn d ka n

1.8 mn 1.8 mw \n %udati mw %udati1.9 p &Ivnnou ew tn &Iordnhn

ew tn &Iordnhn p &Ivnnou1.10 e[yvw e[yw1.10 p \k1.10 qse qw1.10 \p' ew1.11 > so1.13 \ke 1.13 =mraw tessarkonta

tesserkonta =mraw


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NMO NMO

p

Ld

=p

KATA MARKON

70

p to Satan, ka n met tn yhrvn, ka o ggeloidihknoun a[t!.

14 Met d t paradoynai tn &Ivnnhn, lyen ` &Ihsowe w t|n Galilaan, khrssvn t e[agglion tw basileaw toyeo , 15 ka lgvn ti Pepl}rvtai ` kairw, ka ggiken =basilea to yeo: metanoete, ka pisteete \n t! e[aggel~.

16 Peripatn d par t|n ylassan tw Galilaaw edenSmvna ka &Andran tn delfn a[to, to Smvnowb l l o n t a w mfblhstron \n t_ yalss+: san gr a^liew.17 Ka epen a[tow ` &Ihsow, De t e psv mou, ka poi}svmw gensyai a^liew nyrQpvn. 18 Ka e[yv w fntew tdktua a[tn, koloyhsan a[t!. 19 Ka probw \keyenlgon, eden &Ikvbon tn to Zebedaou, ka &Ivnnhn tndelfn a[to, ka a[tow \n t! plo~ katartzontaw td k t u a . 20 Ka e[yv w \k l es en a[tow: ka fntew tnpatra a[tn Zebedaon \n t! plo~ met tn misyvtnplyon psv a[to.

21 Ka esporeontai ew Kapernaom: ka e[ yv w towsbbasin eselyWn ew t|n sunagvg}n, \ddasken. 22 Ka\j ep l } s s o n t o \p t_ didax_ a[to: n gr didskvn a[towqw \jousan xv n , ka o[x qw o grammatew. 23 Ka n \n t_sunagvg_ a[tn nyrvpow \n pnemati kayrt~, kankrajen, 24 lgvn, *Ea, t =mn ka so, &Ihso Nazarhn;)Hlyew polsai =mw; Od se tw e, ` giow to yeo . 25 Ka\p et m h s en a[t! ` &Ihsow, lg v n , FimQyhti, ka jelye \ja[to. 26 Ka sparjan a[tn t pnema t kyarton kakrjan fvn_ megl+, \jlyen \j a[to. 27 Ka \ya m b } yh s a npntew, %vste suzhten prw e^autow, lg o n t a w, T \stin toto;Tw = didax| = kain| a%uth, ti kat' \j o u s a n ka towpnemasin tow kayrtoiw \pitssei, ka pakoousin a[t!;

1.14 tw basileaw 1.16 Peripatn d Ka pargvn1.16 a[to to 1.16 bllontaw mfblhstron

mfibllontaw1.18 e[yvw e[yw1.18 a[tn 1.19 \keyen 1.20 e[yvw e[yw

1.21 Kapernaom ka e[yvw Kafarnaom ka e[yw

1.23 n e[yw n1.24 *Ea 1.26 krjan fvnsan1.27 pntew pantew1.27 Tw = didax| = kain| a%uth ti

didax| kain|

1.14 - 1.27


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NMP NMPp

L

d

=

p

KATA MARKON

71

28 &E j l yen d = ko| a[to e[yw ew lhn t|n perxvron twGalilaaw.

29 Ka e[yv w \k tw sunagvgw \jelyntew, lyon ew t|nokan Smvnow ka &Androu, met &IakQbou ka &Ivnnou.30 ^H d pen yer Smvnow katkeito purssousa, ka e[yv wlgousin a[t! per a[tw: 31 ka proselyWn geiren a[t}n,krat}s a w tw xei r w a[tw: ka fken a[t|n ` puretwe[yvw, ka dihknei a[tow.

32 &O caw d genomnhw, te du ` %hliow, feron prw a[tnpntaw tow kakw xo n t a w ka tow daimonizomnouw: 33 ka =pliw lh \p i s u n h g m n h n prw t|n yran. 34 Ka\yer p eu s en pollow kakw xo n t a w poiklaiw nsoiw, kadaimnia poll \jbalen, ka o[k fien lalen t daimnia,ti deisan a[tn. a[tn xristn

enai35 Ka prv nnuxon lan nastw \jlyen , ka plyen

e w r h m o n tpon, kke proshxet o . 36 Ka katedvjan a[tn` Smvn ka o met' a[to: 37 ka erntew a[tn lgousina[t! ti Pntew se zhtosin. 38 Ka lgei a[tow, *Agvmen ewtw \xo m n a w kvmopleiw, na ka \ke khrjv: ew toto gr\j el } l u ya . 39 Ka n khrssvn \n taw sunagvgaw a[tn ewlhn t|n Galilaan, ka t daimnia \kbllvn.

40 Ka rxet a i prw a[tn leprw, parakaln a[tn kagonupetn a[tn, ka lgvn a[t! ti &En yl + w, dnasa mekayarsai. 41 ^O d &Ihsow splagxnisye w, \k t e n a w t|n xe r a ,%hcato a[to, ka lgei a[t!, Ylv, kayarsyhti. 42 Kae p n t o w a[to e[yv w plyen p' a[to = lpra, ka\k a ya r s yh . 43 Ka \mbrimhsmenow a[t!, e[yv w \j b a l ena[tn, 44 ka lgei a[t!, %Ora, mhden mhdn ep+w: ll'

1.28 &Ejlyen d Ka \jlyen1.28 ew pantaxo ew1.29 e[yvw e[yw1.30 e[yvw e[yw1.31 a[tw 1.31 e[yvw 1.33 = pliw lh \pisunhgmnh n n

lh = pliw \pisunhgmnh1.35 nnuxon nnuxa1.36 katedvjan katedvjen1.36 ` 1.37 erntew a[tn eron a[tn

ka1.37 se zhtosin zhtosn se

1.38 *Agvmen *Agvmen llaxo1.38 \jel}luya \jlyon1.39 n lyen1.39 \n taw sunagvgaw ew tw

sunagvgw1.40 ka gonupetn a[tn ka

gonupetn1.41 ^O d &Ihsow Ka1.41 %hcato a[to a[to %hcato1.42 epntow a[to 1.42 e[yvw e[yw1.43 e[yvw e[yw1.44 ll' ll

1.28 - 1.44


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NMQ NMQ

p

Ld

=p

KATA MARKON

72

%upage, sea u t n dejon t! ere, ka prosnegke per tokayarismo sou $a prostajen Mvsw, ew martrion a[tow.45 ^O d \jelyWn rjato khrssein poll ka diafhmzein tnlgon, %vste mhkti a[tn dnasyai fanerw ew pline s el y e n , ll' jv \n \r}moiw tpoiw n: ka rxonto prwa[tn pantaxyen.

2 Ka esl yen plin ew Kaper naom di' =mer n: kakosyh ti ew okn \stin. 2 Ka e[yv w sun}xyh s a npollo, %vste mhkti xvren mhd t prw t|n yran: ka\l l ei a[tow tn lgon. 3 Ka rxontai prw a[tn,paralutikn frontew, armenon p tessrvn. 4 Ka m|dunmenoi proseggsai a[t! di tn xlon, pestgasan t|nst g h n pou n, ka \jorjantew xalsin tn krbbaton \f'krbatton> ` paralutikw katkeito. 5 &I d W n d ` &Ihsow t|n pstina[tn lgei t! paralutik!, Tknon, fvnta soi aa^martai sou. 6 )Hsan d tinew tn grammatvn \kekay}menoi, ka dialogizmenoi \n taw kardaiw a[tn, 7 Totow o%utvw lale blasfhmaw; Tw dnatai finai a^martawe m| e krbatton

pou2.5 &IdWn d Ka dWn2.5 fvnta soi a a^martai sou

fenta sou a a^martai2.7 lale blasfhmaw; lale;

Blasfhme.2.8 e[yvw e[yw2.8 a[to 2.8 epen lgei2.9 &Afvnta &Afenta2.9 *Egeirai *Egeire2.9 sou tn krbbaton tn

krbattn sou2.10 \p tw gw a^martaw a^martaw

\p tw gw2.11 geirai ka geire2.11 krbbatn krbattn2.12 e[yvw ka ka e[yw

1.45 - 2.12


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NMR NMRp

L

d

=

p

KATA MARKON

73

raw tn krbbaton, \jlyen \nanton pntvn: %vste krbatton\j s t a s ya i pntaw, ka dojzein tn ye n , lgontaw tiO[dpote o%utvw edomen.

13 Ka \jlyen plin par t|n ylassan: ka pw ` xlowrxet o prw a[tn, ka \ddasken a[tow. 14 Ka pargvne d en Leu tn to &Alfaou kay}menon \p t telQnion, ka Leunlgei a[t!, &Akoloyei moi. Ka nastw koloyhsen a[t!.15 Ka \gneto \n t! katakesyai a[tn \n t_ ok a[to, kapollo telnai ka a^martvlo sunankeinto t! &Ihso katow mayhtaw a[to: san gr pollo, ka koloyhsana[t!. 16 Ka o grammatew ka o Farisaoi, dntew a[tn\s y o n t a met tn telvnn ka a^martvln, legon towmayhtaw a[to, T ti met tn telvnn ka a^martvln\s y ei ka pnei; 17 Ka kosaw ` &Ihsow lgei a[tow, O[xr e a n xo u s i n o sxontew atro, ll' o kakw xo n t ew.O [k lyon kalsai dikaouw, ll a^martvlouw ewmetnoian.

18 Ka san o mayhta &Ivnnou ka o tn Farisavnnhsteontew: ka rxontai ka lgousin a[t!, Di t omayhta &Ivnnou ka o tn Farisavn nhsteousin, o dso mayhta o[ nhsteousin; 19 Ka epen a[tow ` &Ihsow, M|dna n t a i o uo to numfnow, \n > ` numfow met' a[tn\s t i n , nhsteein; %Oson xrnon mey' e^autn xo u s i n tnnumfon, o[ dnantai nhsteein: 20 \l e s o n t a i d =mrai tanpary_ p' a[tn ` numfow, ka tte nhstesousin \n\k e n a i w taw =mraiw. 21 Ka o[dew \pblhma ]kouwgnfou \pirrptei \p mat~ palai!: e d m}, arei tpl}rvma a[to t kainn to palaio, ka xe r o n sxsma

2.12 krbbaton krbatton2.12 \nanton mprosyen2.12 O[dpote o%utvw O%utvw

o[dpote2.14 Leu Leun2.15 \gneto \n t! gnetai2.15 koloyhsan koloyoun2.16 ka o Farisaoi tn

Farisavn2.16 a[tn \syonta ti \syei2.16 telvnn ka a^martvln legon

a^martvln ka telvnnlegon

2.16 T 2.16 ka pnei

2.17 O[ ti O[2.17 ew metnoian 2.18 tn Farisavn nhsteontew

Farisaoi nhsteontew2.18 tn Farisavn nhsteousin

mayhta tn Farisavnnhsteousin

2.19 mey' e^autn xousin tn numfon xousin tn numfon met' a[tn

2.20 \kenaiw taw =mraiw \ken+ t_=mr

2.21 Ka o[dew O[dew2.21 \pirrptei \p mat~ palai!

\pirptei \p mtion palain2.21 a[to p' a[to

2.13 - 2.21


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NMS NMS

p

Ld

=p

KATA MARKON

74

gnetai. 22 Ka o[dew bllei onon non ew skow palaiow:e d m}, ]}ssei ` onow ` now tow skow, ka ` onow\k xe t a i ka o sko polontai: ll onon non ew skowkainow blhton.

23 Ka \gneto paraporeesyai a[tn \n tow sbbasin ditn spormvn, ka rjanto o mayhta a[to `dn poientllontew tow stxuaw. 24 Ka o Farisaoi legon a[t!,*I d e, t poiosin \n tow sbbasin $o o[k jestin; 25 Ka a[twl eg en a[tow, O[dpote ngnvte t \pohsen Daud, texr e a n s xen ka \penasen a[tw ka o met' a[to; 26 Pwe s l yen e w tn okon to yeo \p &A b i y a r rxiervw, katow rtouw tw proys ev w f a g en , ow o[k jestin fagen em| tow eresin, ka dvken ka tow sn a[t! o{sin; 27 Kal eg en a[tow, T sbbaton di tn nyrvpon \gneto, o[x `nyrvpow di t sbbaton: 28 %vste kriw \stin ` uw tonyrQpou ka to sabbtou.

3 Ka esl yen plin ew t|n sunagvg}n, ka n \kenyrvpow \jhrammnhn xv n t|n xe r a . 2 Ka paret}rouna[tn e tow sbbasin yer a p e s ei a[tn, na kathgor}svsina[to . 3 Ka lgei t! nyrQp~ t! \jhrammnhn xo n t i t|nxe r a , *E g ei r a i e w t mson. 4 Ka lgei a[tow, *Ejestin towsbbasin gayopoisai, (h kakopoisai; Cux|n ssai, (hpoktenai; O d \siQpvn. 5 Ka periblecmenow a[tow met'rgw, sullupomenow \p t_ pvrQsei tw kardaw a[tn,lgei t! nyrQp~, *Ekteinon t|n xe r sou. Ka \jteinen, ka

pokatestyh = xe r a[to gi|w qw = llh. 6 Kapekatestyh\j el y n t ew o Farisaoi e[yv w met tn ^Hr~diannsumbolion \pooun kat' a[to, pvw a[tn polsvsin.7 Ka ` &Ihsow nexQ r h s en met tn mayhtn a[to prw t|n

2.22 ]}ssei ]}jei2.22 ` now 2.22 \kxetai pllutai2.22 polontai 2.22 blhton 2.23 paraporeesyai a[tn a[tn2.23 di paraporeesyai di2.23 rjanto o mayhta a[to o

mayhta a[to rjanto2.24 \n 2.25 a[tw legen lgei2.26 tow eresin tow erew

2.27 o[x ka o[x3.3 \jhrammnhn xonti t|n xera

*Egeirai t|n jhrn xeraxonti geire

3.4 gayopoisai gayn poisai3.5 sou 3.5 pokatestyh pekatestyh3.5 gi|w qw = llh 3.6 e[yvw e[yw3.6 \pooun \ddoun3.7 nexQrhsen met met3.7 prw nexQrhsen prw

2.22 - 3.7


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NMT NMTp

L

d

=

p

KATA MARKON

75

y l a s s a n : ka pol plyow p tw Galilaaw koloyhsan koloyhsena[t!, ka p tw &Ioudaaw, 8 ka p ^Ierosolmvn, ka ptw &Idoumaaw, ka pran to &Iordnou, ka o per Tron kaSidna, plyow pol, kosantew sa \poei, lyon prwa[tn . 9 Ka epen tow mayhtaw a[to na ploirionpros k a r t er _ a[t! di tn xlon, na m| ylbvsin a[tn.10 Pollow gr \yer p eu s en , %vste \pipptein a[t!, na a[tocvntai, soi e xo n mstigaw. 11 Ka t pnemata tkyarta, tan a[tn \yeQ r ei , prospipten a[t!, kak r a z en , lgonta ti S e ` uw to yeo . 12 Ka poll\petma a[tow na m| fanern a[tn poi}svsin.

13 Ka nabanei ew t row, ka proskaletai ow yel ena[tw: ka plyon prw a[tn. 14 Ka \pohsen dQdeka, nasin met' a[to, ka na postll+ a[tow khrssein, 15 kaxei n \j o u s a n yer a p e ei n tw nsouw, ka \kbllein tdaimnia: 16 ka \pyh k en t! Smvni noma Ptron: 17 ka&I k v b o n tn to Zebedaou, ka &Ivnnhn tn delfn to&I a k Q b o u : ka \pyh k en a[tow nmata Boanergw, \stin,Uo Brontw: 18 ka &Andran, ka Flippon, kaBaryo l o m a o n , ka Matyaon, ka Yvmn, ka &Ikvbon tnto &Alfaou, ka Yaddaon, ka Smvna tn Kananthn,19 ka &Iodan &IskariQthn, $ow ka pardvken a[tn.

Ka rxontai ew okon: 20 ka sunrxet a i plin xlow,%vste m| dnasyai a[tow m}te rton fagen. 21 Kakosan t ew o par' a[to \jlyon kratsai a[tn: legongr ti &Ejsth. 22 Ka o grammatew o p ^I er o s o l m v nkatabntew legon ti Beel z eb o l xei , ka ti &En t! rxontitn daimonvn \k b l l ei t daimnia. 23 Kapros k a l es m en o w a[tow, \n parabolaw legen a[tow, Pwdnatai Satanw Satann \kbllein; 24 Ka \n basilea \f'

3.7 koloyhsan a[t! koloyhsen

3.8 o 3.8 kosantew koontew3.11 \yeQrei prospipten \yeQroun

prospipton3.11 krazen lgonta krazon

lgontew3.12 fanern a[tn a[tn fanern3.14 dQdeka dQdeka ow ka

postlouw &vnmasen3.15 yerapeein tw nsouw ka

3.16 ka \pyhken t! Smvni noma ka \pohsen tow dQdeka ka\pyhken noma t! Smvni

3.17 nmata Boanergw nmataBoanhrgw

3.18 Matyaon Mayyaon3.18 Kananthn Kananaon3.19 &IskariQthn &IskariQy3.19 rxontai rxetai3.20 xlow ` xlow3.20 m}te mhd

3.8 - 3.24


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NMU NMU

p

Ld

=p

KATA MARKON

76

eâut|n merisy_, o[ dnatai staynai = basilea \kenh.25 Ka \n oka \f' eâut|n merisy_, o[ dnatai staynai =oka \kenh. 26 Ka e ` Satanw nsth \f' eâutn kamemristai, o[ dnatai staynai, ll tlow xei . 27 O[dewdnatai t skeh to sxuro, eselyWn ew t|n okan a[to,diarpsai, \n m| prton tn sxurn d}s+, ka tte t|nokan a[to diarps+. 28 &A m | n lgv mn, ti pntadiarpseifey} s et a i t a^mart}mata tow uow tn nyrQpvn, kablasfhmai saw n blasfhm}svsin: 29 $ow d' nblasfhm}s+ ew t pnema t gion, o[k xei fesin ew tnana, ll' n o x w \s t i n avnou krsevw. 30 %O ti legon,Pnema kyarton xei.

31 *E r xo n t a i o{n o delfo ka = m}thr a[to, ka jve^sttew psteilan prw a[tn, fvnontew a[tn. 32 Ka\k yh t o xlow per a[tn: epon d a[t!, &Ido, = m}thr souka o delfo sou ka a delfa sou jv zhtosn se.33 Ka pekryh a[tow lgvn, Tw \stin = m}thr mou (h odelfo mou; 34 Ka periblecmenow kkl~ tow per a[tnkayhmnouw, lg ei , *I d e, = m}thr mou ka o delfo mou.35 $O w gr n poi}s+ t yl h m a to yeo , otow delfw mouka delf} mou ka m}thr \stn.

4 Ka pl in r jat o didskein par t|n yl as s an. Kasun}xyh prw a[tn xlow polw, %vste a[tn \mbnta ewt ploon kaysyai \n t_ yalss+: ka pw ` xlow prw t|n

3.25 dnatai staynai = oka \kenh dun}setai = oka \kenhstaynai

3.26 memristai \mersyh3.26 staynai stnai3.27 O[dew dnatai &All' o[

dnatai o[dew3.27 t skeh to sxuro eselyWn

ew t|n okan ew t|n okan tosxuro eselyWn t skeh

3.27 diarps+ diarpsei3.28 t a^mart}mata tow uow tn

nyrQpvn tow uow tnnyrQpvn t a^mart}mata

3.28 ka ka a3.28 saw n sa \n3.29 ll' ll3.29 krsevw a^mart}matow3.31 *Erxontai o{n Ka rxetai3.31 o delfo ka = m}thr a[to =

m}thr a[to ka o delf

a[to3.31 e^sttew st}kontew3.31 fvnontew kalontew3.32 xlow per a[tn per a[tn

xlow3.32 epon d ka lgousin3.32 ka a delfa sou ka a

delfa sou3.33 pekryh a[tow lgvn

pokriyew a[tow lgei3.33 (h o ka o3.33 delfo mou delfo mou3.34 kkl~ tow per a[tn tow

per a[tn kkl~3.35 gr gr3.35 delf} mou delf|4.1 sun}xyh sungetai4.1 polw plestow4.1 \mbnta ew t ploon ew

ploon \mbnta

3.25 - 3.1


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NMV NMVp

L

d

=

p

KATA MARKON

77

y l a s s a n \p tw gw n. 2 Ka \ddasken a[tow \nparabolaw poll, ka legen a[tow \n t_ didax_ a[to,3 &A k o e t e : do, \jlyen ` spervn to sperai: 4 ka \gneto\n t! sperein, $o mn pes en par t|n `dn, ka lyen tpetein ka katfagen a[t. 5 *A l l o d pesen \p tpetrdew, pou o[k exen gn poll}n: ka e[yv w \j a n t ei l en ,di t m| xei n byow gw: 6 =lou d natelantow\k a u m a t s yh , ka di t m| xei n ]zan \jhrnyh. 7 Ka llop es en e w tw knyaw, ka nbhsan a kanyai, kasunpnijan a[t, ka karpn o[k dvken. 8 Ka llo pesene w t|n gn t|n kal}n: ka \ddou karpn nabanonta kaa[jnonta, ka f er en \n trikonta, ka \n e^j}konta, ka \ne^katn. 9 Ka legen $O xvn ta koein koutv.

10 %O te d \gneto katamnaw, rQthsan a[tn o pera[tn sn tow dQdeka t|n parabol}n. 11 Ka legen a[tow,Û m n ddotai gnnai t must}rion tw basileaw to yeo :\k e n o i w d tow jv, \n parabolaw t pnta gnetai: 12 nablpontew blpvsin, ka m| dvsin: ka koontew kovsin,ka m| sunisin: m}pote \pistrcvsin, ka fey_ a[tow ta^mart}mata. 13 Ka lgei a[tow, O[k odate t|n parabol|ntathn; Ka pw psaw tw parabolw gnQsesye; 14 Ôspervn tn lgon sperei. 15 Otoi d esin o par t|n `dn,pou speretai ` lgow, ka tan kosvsin, e[yv w r xet a i `Satanw ka arei tn lgon tn \sparmnon \n taw kardaiwa[tn. 16 Ka oto esin `movw o \p t petrQdhspeirmenoi, o, tan kosvsin tn lgon, e[yvw met xarwlambnousin a[tn, 17 ka o[k xo u s i n ]zan \n eâutow,ll prskairo e s i n : e t a genomnhw ylcevw (h divgmo ditn lgon, e[yv w skandalzontai. 18 Ka oto esin o ew

4.1 n san4.3 to 4.5 *Allo d ka llo4.5 e[yvw e[yw4.6 =lou d natelantow ka te

nteilen ` %hliow4.8 llo lla4.8 a[jnonta a[janmena4.8 \n...\n...\n n...n...n4.9 $O xvn $ow xei4.10 %Ote d \gneto katamnaw

rQthsan Ka te \gneto kat

mnaw rQtvn4.10 t|n parabol}n tw parabolw4.11 ddotai gnnai t must}rion t

must}rion ddotai4.12 t a^mart}mata 4.15 e[yvw e[yw4.15 \n taw kardaiw a[tn ew

a[tow4.16 `movw 4.16 e[yvw e[yw4.17 e[yvw e[yw4.18 oto lloi

4.2 - 4.18


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NNM NNM

p

Ld

=p

KATA MARKON

78

tw knyaw speirmenoi, o tn lgon koontew, 19 ka amrimn a i to anow totou, ka = pth to plotou, ka aper t loip \piyumai esporeumenai sumpngousin tnlgon, ka karpow gnetai. 20 Ka oto esin o \p t|n gnt|n kal|n sparntew, otinew koousin tn lgon, kaparadxo n t a i , ka karpoforosin, \n trikonta, ka \ne^j}konta, ka \n e^katn.

21 Ka legen a[tow, M}ti ` lxnow rxet a i na p tnmdion tey_ (h p t|n klnhn; O[x na \p t|n luxnan\p i t ey_ ; 22 O[ gr \stn ti kruptn, $o \n m| fanervy_: o[d\g n et o pkrufon, ll' na ew fanern ly+. 23 E tiw xeita koein koutv. 24 Ka legen a[tow, Blpete tkoete. &En > mtr~ metrete metrhy}setai mn, kaprostey} s et a i mn tow koousin. 25 $O w gr n x+ ,doy}setai a[t!: ka $ow o[k xei , ka $o xei ry}setai p'a[to.

26 Ka legen, O%utvw \stn = basilea to yeo , qw \nnyrvpow bl+ tn spron \p tw gw, 27 ka kaye d + ka\g e r h t a i nkta ka =mran, ka ` sprow blastn+ kamhknhtai qw o[k oden a[tw. 28 A[tomth gr = gkar p o f o r e , prton xrton, eta stxun, eta pl}rh ston \nt! stxu. 29 %O tan d parad! ` karpw, e[yv w postlleit drpanon, ti parsthken ` yerismw.

30 Ka legen, Tni `moiQsvmen t|n basilean to yeo ;`moiQsomen(H \n po parabol_ parablvmen a[t}n; 31 ^V w kkkonsinpevw, w, tan spar_ \p tw gw, mikrterow pntvn tnspermtvn \stn tn \p tw gw: 32 ka tan spar_,

4.18 o tn oto esin o tn4.18 koontew kosantew4.19 totou 4.20 oto \keno4.20 \n...\n...\n n...n...n4.21 ` lxnow rxetai rxetai `

lxnow4.21 \pitey_ tey_4.22 ti kruptn $o \n m| kruptn

\n m| na4.22 ew fanern ly+ ly+ ew

fanern4.24 tow koousin 4.25 n x+ xei

4.26 \n 4.27 blastn+ blast4.28 gr 4.28 pl}rh pl}rhw4.29 parad! parado4.29 e[yvw e[yw4.30 Tni `moiQsvmen pw

`moiQsvmen4.30 po parabol_ parablvmen

a[t}n tni a[t|n parabol_ymen

4.31 kkkon kkk~4.31 mikrterow mikrteron n4.31 \stn

4.19 - 4.32


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NNN NNNp

L

d

=

p

KATA MARKON

79

nabanei, ka gnetai pntvn tn laxnvn mezvn, ka poiekldouw meglouw, %vste dnasyai p t|n skin a[to tpetein to o[rano kataskhnon. 33 Ka toiataiwparabolaw pollaw \llei a[tow tn lgon, kayWw \dnantokoein: 34 xv r w d parabolw o[k \llei a[tow: kat' dand tow mayhtaw a[to \pluen pnta.

35 Ka lgei a[tow \n \ken+ t_ =mr, caw genomnhw,Dilyvmen ew t pran. 36 Ka fntew tn xlon,paralambnousin a[tn qw n \n t! plo~. Ka lla dploiria n met' a[to. 37 Ka gnetai lalac nmoumeg l h : t d kmata \p b a l l en e w t ploon, %vste a[t \pbalendh gem z es ya i . 38 Ka n a[tw \p t_ prmn+ \p tproskeflaion kaye d v n : ka diegerousin a[tn, kalgousin a[t!, Didskale, o[ ml ei soi ti pollmeya ;39 Ka diegerye w \p et m h s en t! nm~, ka epen t_ yalss+,SiQpa, pefmvso. Ka \kpasen ` nemow, ka \gneto gal}nhmeglh. 40 Ka epen a[tow, T dei l o \s t e o%utvw; Pw o[kxet e pstin; 41 Ka \fob}yhsan fbon mgan, ka legon prwll}louw, Tw ra otw \stin, ti ka ` nemow ka =ylassa pakoousin a[t!;

5 Ka lyon ew t pr an tw yal s s hw, ew t|n xQran tnGadarhnn. 2 Ka \jelynti a[t! \k to ploou, e[yv wp}nthsen a[t! \k tn mnhmevn nyrvpow \n pnematikayrt~, 3 $ow t|n katokhsin exen \n tow mn}masin: kaote a^lsesin o[dew \dnato a[tn dsai, 4 di t a[tnpoll k i w pdaiw ka a^lsesin dedsyai, ka diespsyai p'a[to tw a^lseiw, ka tw pdaw suntetrfyai: ka o[dewa[tn sxuen damsai: 5 ka di pantw, nuktw ka =mraw,\n tow resin ka \n tow mn}masin n krzvn ka katakptvn

4.32 pntvn tn laxnvn mezvn mezon pntvn tn laxnvn

4.33 \dnanto dnanto4.34 mayhtaw a[to doiw

mayhtaw4.36 d ploiria ploa4.37 nmou meglh meglh nmou4.37 t d ka t4.37 a[t dh gemzesyai dh

gemzesyai t ploon4.38 n a[tw \p t_ a[tw n \n t_4.38 diegerousin \gerousin4.40 \ste o%utvw; Pw o[k \ste;

Opv4.41 pakoousin pakoei5.1 Gadarhnn Gerashnn5.2 \jelynti a[t! \jelyntow

a[to5.2 e[yvw p}nthsen e[yw

p}nthsen5.3 ote a^lsesin o[d a^lsei

o[kti5.4 a[tn sxuen sxuen a[tn5.5 resin mn}masin5.5 mn}masin resin

4.33 - 5.5


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NNO NNO

p

Ld

=p

KATA MARKON

80

eâutn lyoiw. 6 &I d W n d tn &Ihson p makryen , d r a m enka proseknhsen a[t!, 7 ka krjaw fvn_ megl+ epen, T\m o ka so, &Ihso, u to yeo to cstou; Ôrkzv se tnye n , m} me basans+w. 8 *E l eg en gr a[t!, *Ejelye, tpnema t kyarton, \k to nyrQpou. 9 Ka \phrQta a[tn,T soi noma; Ka pekryh, lgvn, LegeWn nom moi, tipollo \smen. 10 Ka pareklei a[tn poll, na m| a[towpostel+ jv tw xQraw. 11 )Hn d \ke prw t! rei glhxo r v n meglh boskomnh: 12 ka pareklesan a[tn pntewo damonew, lg o n t ew, Pmcon =mw ew tow xorouw, na ewa[tow eslyvmen. 13 Ka \ptrecen a[tow e[yv w ` &Ihsow.Ka \jelynta t pnemata t kyarta eslyon ew towxo r o u w : ka %vrmhsen = glh kat to krhmno ew t|ny l a s s a n : san d qw disxlioi: ka \pngonto \n t_ya l s s + . 14 O d bskontew tow xorouw fugon, kan}ggeilan ew t|n plin ka ew tow grow. Ka \jlyonden t \s t i n t gegonw: 15 ka rxontai prw tn &Ihson, kayev r o s i n tn daimonizmenon kay}menon ka matismnonka svfrononta, tn \sxhkta tn Legena: ka\f o b } yh s a n . 16 Dihg}santo d a[tow o dntew pw \gnetot! daimonizomn~, ka per tn xorvn. 17 Ka rjantoparakalen a[tn pelye n p tn `rvn a[tn. 18 Ka\m b n t o w a[to ew t ploon, pareklei a[tn `daimonisye w, na met' a[to. 19 Ô d &Ihsow o[k fkena[tn, ll lgei a[t!, %Upage ew tn okn sou prw towsow, ka nggeilon a[tow sa soi ` kriow pepohken, kalhsn se. 20 Ka plyen ka rjato khrssein \n t_Dekaplei sa \pohsen a[t! ` &Ihsow: ka pntew\yamazon.

5.6 &IdWn d Ka dWn5.7 epen lgei5.9 soi noma nom soi5.9 pekryh lgvn lgei a[t!5.9 LegeWn LegiWn5.10 a[tow a[t5.12 pntew o damonew 5.13 e[yvw ` &Ihsow 5.13 san d 5.14 O d Ka o5.14 tow xorouw a[tow

5.14 n}ggeilan p}ggeilan5.14 \jlyon lyon5.15 kay}menon ka matismnon

kay}menon matismnon5.15 Legena Legina5.16 Dihg}santo d Ka dihg}santo5.18 \mbntow \mbanontow5.18 met' a[to met' a[to 5.19 Ô d &Ihsow Ka5.19 nggeilon pggeilon5.19 soi ` kriow ` kriw soi

5.6 - 5.20


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NNP NNPp

L

d

=

p

KATA MARKON

81

21 Ka diapersantow to &Ihso \n t! plo~ plin ew tpran, sun}xyh xl o w polw \p' a[tn, ka n par t|ny l a s s a n . 22 Ka do, rxet a i e< w tn rxisunagQgvn,nmati &Ieirow, ka dWn a[tn, pptei prw tow pdawa[to, 23 ka pareklei a[tn poll, lgvn ti T yugtrinmou \sxtvw xei : na \lyWn \piy_w a[t_ tw xe r a w, pvwsvy_ ka z}setai. 24 Ka plyen met ' a[to: ka koloyeia[t! xlow polw, ka sunylibon a[tn.

25 Ka gun} tiw o{sa \n ]sei amatow th dQdeka, 26 kapoll payosa p polln atrn, ka dapan}sasa t par'a[tw pnta, ka mhdn &vfelhye s a , ll mllon ew txe r o n \l yo s a , 27 kosasa per to &Ihso, \lyosa \n t!xl~ pisyen , %hcato to matou a[to: 28 l eg en gr ti Kntn matvn a[to cvmai, svy}somai. 29 Ka e[yv w\j h r n yh = phg| to amatow a[tw, ka gnv t! sQmati tiatai p tw mstigow. 30 Ka e[yv w ` &Ihsow \pignow \neâut! t|n \j a[to dnamin \jelyosan, \pistrafew \n t!xl~, legen, Tw mou %hcato tn matvn; 31 Ka legon a[t!o mayhta a[to, Blpeiw tn xlon sunylbont se, kalgeiw, Tw mou %hcato; 32 Ka perieblpeto den t|n totopoi}sasan. 33 ^H d gun| fobhye s a ka trmousa, edua $oggonen \p' a[t_, lyen ka prospesen a[t!, ka epen a[t!psan t|n l}yei a n . 34 Ô d epen a[t_, ygater, = pstiw soussvkn se: %upage ew er}nhn, ka syi gi|w p twmstigw sou.

35 *E t i a[to lalontow, rxontai p to rxisunagQgou,lgont ew ti ^H yugthr sou pya n en : t ti sklleiw tndidskalon; 36 Ô d &Ihsow e[yv w kosaw tn lgonlalomenon lgei t! rxisunagQg~, M| fobo, mnonpsteue. 37 Ka o[k fken o[dna a[t! sunakolouysai, em| Ptron ka &Ikvbon ka &Ivnnhn tn delfn &IakQbou.

5.21 \n t! plo~ \n t! plo~5.22 do 5.22 &Ieirow &Irow5.23 pareklei parakale5.23 a[t_ tw xeraw pvw tw

xeraw a[t_ na5.23 z}setai z}s+5.25 tiw 5.25 th dQdeka dQdeka th

5.28 Kn &En cvmai kn5.28 cvmai 5.29 e[yvw e[yw5.30 e[yvw e[yw5.33 \p' 5.34 ygater yugthr5.36 e[yvw kosaw parakosaw5.37 a[t! met' a[to5.37 Ptron tn Ptron

5.21 - 5.37


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NNQ NNQ

p

Ld

=p

KATA MARKON

82

38 Ka rxet a i e w tn okon to rxisunagQgou, ka yev r ey r u b o n , klaontaw ka lalzontaw poll. 39 Ka eselyWnlgei a[tow, T yorubesye ka klaete; T paidon o[kpya n en , ll kaye d ei . 40 Ka kateglvn a[to. Ô d,\k b a l W n pntaw, paralambnei tn patra to paidou kat|n mhtra ka tow met' a[to, ka esporeetai pou n tpaidon nakemenon. 41 Ka krat}saw tw xei r w to paidou,lgei a[t_, Taliy, komi: \stin meyer m h n eu m en o n , Tkorsion, so lgv, geirai. 42 Ka e[yv w nsth t korsionka perieptei, n gr \tn dQdeka: ka \jsthsan \kstseimegl+. 43 Ka diestelato a[tow poll na mhdew gn!toto: ka epen doynai a[t_ fagen.

6 Ka \jlyen \keyen, ka lyen ew t|n pat r d a a[t o:ka kolouyosin a[t! o mayhta a[to. 2 Kagenomnou sabbtou, rjato \n t_ sunagvg_ didskein: kapollo koontew \jepl}ssonto, lgontew, Pyen tot~tata; Ka tw = sofa = doye s a a[t!, ka dunmeiw toiataidi tn xei r n a[to gnontai; 3 O[x otw \stin ` tktvn, ùw Maraw, delfw d &IakQbou ka &Ivs ka &Ioda kaSmvnow; Ka o[k esn a delfa a[to @de prw =mw; Ka\s k a n d a l z o n t o \n a[t!. 4 *E l eg en d a[tow ` &Ihsow tiO[k stin prof}thw timow, e m| \n t_ patrdi a[to, ka \ntow suggensin ka \n t_ ok a[to. 5 Ka o[k dnato \keo[deman dnamin poisai, e m| lgoiw rrQstoiw \piyew twxe r a w, \yer p eu s en . 6 Ka \ya m a z en di t|n pistana[tn.

Ka perigen tw kQmaw kkl~ didskvn.7 Ka proskaletai tow dQdeka, ka rjato a[tow

postllein do do, ka \d d o u a[tow \jousan tn

5.38 rxetai rxontai5.38 klaontaw ka klaontaw5.40 Ô A[tw5.40 nakemenon 5.41 komi kom5.41 geirai geire5.42 e[yvw e[yw5.42 \kstsei e[yw \kstsei5.43 gn! gno6.1 lyen rxetai6.2 \n t_ sunagvg_ didskein

didskein \n t_ sunagvg_6.2 a[t! ka tot~ ka a6.2 gnontai ginmenai6.3 Maraw tw Maraw6.3 delfw d ka delfw6.3 &Ivs &Ivstow6.4 *Elegen d ka legen6.4 suggensin suggenesin a[to6.5 dnato \ke o[deman dnamin

poisai \dnato \ke poisaio[deman dnamin

5.38 - 6.7


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NNR NNRp

L

d

=

p

KATA MARKON

83

pneumtvn tn kayrtvn. 8 Ka par}ggeilen a[tow namhdn arvsin ew `dn, e m| ]bdon mnon: m| p}ran, m|rton, m| e w t|n zQnhn xalkn: 9 ll' podedemnouwsa n d l i a : ka m| \ndshsye do xitnaw. 10 Ka legena[tow, %Opou \n eslyhte ew okan, \ke mn et e v w n\j l yh t e \k e yen . 11 Ka soi n m| djvntai mw, mhdkosvsin mn, \k p o r eu m en o i \k e yen , \k t i n j a t e tn xontn poktv tn podn mn ew martrion a[tow. &Am|nlgv mn, nektteron stai Sodmoiw (h Gomrroiw \n =mrkrsevw, (h t_ plei \ken+. 12 Ka \jelyntew \k}russon nametano}svsin: 13 ka daimnia poll \jballon, ka leifon\la~ pollow rrQstouw ka \yerpeuon.

14 Ka kousen ` basilew ^Hrdhw, fanern gr \gnetot noma a[to, ka legen ti &Ivnnhw ` baptzvn \k nek r ngryh, ka di toto \nergosin a dunmeiw \n a[t!.15 *A l l o i l eg o n ti &Hlaw \stn: lloi d legon tiProf}thw \stn, qw e


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NNS NNS

p

Ld

=p

KATA MARKON

84

a[tw tw ^Hr~didow ka rxhsamnhw, ka resshw t!^H r d + ka tow sunanakeimnoiw, epen ` basilew t!koras~, Athsn me $o \n yl + w, ka dQsv so: 23 ka *vmosena[t_ ti $O \n me at}s+w, dQsv so, vw =msouw twbasileaw mou. 24 ^H d \jelyosa epen t_ mhtr a[tw, Tat}somai; ^H d epen, T|n kefal|n &Ivnnou to baptisto.25 Ka eselyosa e[yv w met spoudw prw tn basila,&+t}sato, lgousa, Ylv na moi d!w \jautw \p pnaki t|nkefal|n &Ivnnou to baptisto. 26 Ka perlupow genmenow` basilew, di tow rkouw ka tow sunanakeimnouw o[kyl h s en a[t|n yet s a i . 27 Ka e[yv w postelaw `basilew spekoultora \ptajen \nexy n a i t|n kefal|na[to. 28 ^O d pelyWn pekeflisen a[tn \n t_ fulak_,ka negken t|n kefal|n a[to \p pnaki, ka dvken a[t|nt! koras~: ka t korsion dvken a[t|n t_ mhtr a[tw.29 Ka kosantew o mayhta a[to lyon, ka ran t ptmaa[to, ka yhkan a[t \n mnhme~.

30 Ka sungontai o pstoloi prw tn &Ihson, kap}ggeilan a[t! pnta, ka sa \pohsan ka sa \ddajan.31 Ka epen a[tow, De t e mew a[to kat' dan ew rhmontpon, ka napaesye lgon. )Hsan gr o \rxmenoi ka opgontew pollo, ka o[d fagen e[karoun. 32 Ka plyone w r h m o n tpon t! plo~ kat' dan. 33 Ka edon a[towpgontaw ka \p g n v s a n a[tn pollo, ka pez_ p pasnt n plevn sundramon \ke, ka prolyon a[tow, kasunlyon prw a[tn. 34 Ka \jelyWn eden ` &Ihsow polnxlon, ka \s p l a g xn s yh \p ' a[tow, ti san qw prbata m|xo n t a poimna: ka rjato didskein a[tow poll. 35 Kadh %vraw pollw genomnhw, proselyntew a[t! o mayhta

6.22 a[tw tw a[to6.22 ka resshw resen6.23 ti $O poll %O ti6.24 ^H d \jelyosa Ka

\jelyosa6.24 at}somai at}svmai6.24 baptisto baptzontow6.25 e[yvw e[yw6.25 moi d!w \jautw \jautw d!w

moi6.26 sunanakeimnouw

nakeimnouw6.26 a[t|n yetsai yetsai

a[t}n6.27 e[yvw e[yw6.27 \nexynai \ngkai6.28 ^O d Ka6.30 pnta ka pnta6.31 epen lgei6.31 napaesye napasasye6.32 ew rhmon tpon t! plo~ \n t!

plo~ ew rhmon tpon6.33 a[tn pollo pollo6.33 ka sunlyon prw a[tn 6.34 ` &Ihsow 6.34 a[tow a[tow

6.23 - 6.35


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NNT NNTp

L

d

=

p

KATA MARKON

85

a[to lgousin ti *Erhmw \stin ` tpow, ka dh %vra poll}:36 pluson a[tow, na pelyntew ew tow kkl~ grow kakQmaw gorsvsin eâutow rtouw. T gr fgvsin o[kxo u s i n . 37 Ô d pokriye w e p en a[tow, Dte a[tow mewfagen. Ka lgousin a[t!, &Apelyntew gorsvmendhnarvn diakosvn rtouw, ka dmen a[tow fagen; 38 Ô dlgei a[tow, Psouw rtouw xet e; Û p g et e ka dete. Kagnntew lg o u s i n , Pnte, ka do xy a w. 39 Ka \ptajena[ t o w naklnai pntaw sumpsia sumpsia \p t! xlvr!x r t ~ . 40 Ka npeson prasia prasia, n e^katn ka npent}konta. 41 Ka labWn tow pnte rtouw ka tow doxy a w, nablcaw ew tn o[rann, e[lghsen, kakatklasen tow rtouw, ka \ddou tow mayhtaw a[to naparaysin a[tow: ka tow do xy a w \m r i s en psin.42 Ka fagon pntew, ka \xo r t s yh s a n : 43 ka ranklasmt v n dQdeka kofnouw pl}reiw, ka p tn xy v n .44 Ka san o fagntew tow rtouw pentakisxlioi ndrew.

45 Ka e[yv w ngkasen tow mayhtw a[to \mbnai ewt ploon, ka progein ew t pran prw Bhysadn, vwa[tw pols+ tn xlon. 46 Ka potajmenow a[tow,pl yen e w t row prosejasyai. 47 Ka caw genomnhw, nt ploon \n ms ~ tw yalsshw, ka a[tw mnow \p tw gw.48 Ka eden a[tow basanizomnouw \n t! \lanein, n gr `nemow \nantow a[tow, ka per tetrthn fulak|n tw nuktwr xet a i prw a[tow, per i p a t n \p tw yalsshw: ka yel enparelye n a[tow. 49 O d, dntew a[tn peripatonta \ptw yalsshw, dojan fntasma enai, ka nkrajan:50 pntew gr a[tn edon, ka \tarxyh s a n . Ka e[yv w\l l h s en met' a[tn, ka lgei a[tow, Yarsete: \gQ emi, m|fobesye. 51 Ka nbh prw a[tow ew t ploon, ka

6.35 lgousin legon6.36 rtouw T gr fgvsin o[k

xousin t fgvsin6.37 dmen dQsomen6.38 ka dete dete6.40 npeson npesan6.40 n e^katn ka n kat

e^katn ka kat6.41 a[to a[to6.41 paraysin paratiysin6.43 klasmtvn dQdeka kofnouw

pl}reiw klsmata dQdeka

kofnvn plhrQmata6.44 tow rtouw tow rtouw6.45 e[yvw e[yw6.45 pols+ polei6.48 eden dWn6.48 ka per per6.49 peripatonta \p tw yalsshw

\p tw yalsshw peripatonta6.49 fntasma enai ti Fntasm

\stin6.50 Ka e[yvw Ô d e[yw

6.36 - 6.51


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NNU NNU

p

Ld

=p

KATA MARKON

86

\k p a s en ` nemow: ka lan \kperisso \n eâutow \jstanto,ka \ya m a z o n . 52 O[ gr sunkan \p tow rtoiw: n gra[tn = karda pepvrvmnh.

53 Ka diapersantew lyon \p t|n gn Gennhsart, kaprosvrm s yh s a n . 54 Ka \jelyntvn a[tn \k to ploou,e[ yv w \p i g n n t ew a[tn, 55 peridramntew lhn t|nperxvron \kenhn, rjanto \p tow krabbtoiw tow kakwxo n t a w perifrein, pou kouon ti \ke \stin. 56 Ka pou ne s ep o r e et o e w kQmaw (h pleiw (h grow, \n taw goraw\t yo u n tow syen o n t a w, ka parekloun a[tn na kn tokraspdou to matou a[to cvntai: ka soi n %hptontoa[to \sQzonto.

7 Ka sungont ai prw a[t n o Faris aoi, ka tinew tngrammatvn, \lyntew p Îerosolmvn: 2 ka dntewtinw tn mayhtn a[to koinaw xer s n , tot' stin nptoiw,\s y o n t a w rtouw \mmcanto. 3 O gr Farisaoi ka pntew o&I o u d a o i , \ n m| pugm_ ncvntai tw xe r a w, o[k \syousin,kratontew t|n pardosin tn presbutrvn: 4 ka pgorw, \n m| baptsvntai, o[k \syousin: ka lla poll\s t i n $a parlabon kraten, baptismow pothrvn ka jestnka xalkvn ka klinn. 5 *E p ei t a \p er v t s i n a[tn oFarisaoi ka o grammatew, Di t o mayhta sou o[peripatosin kat t|n pardosin tn presbutrvn, llnptoiw xer s n \s y o u s i n tn rton; 6 Ô d pokriye w e p ena[tow ti Kalw proef}teusen &Hsafiaw per mn tnpokritn, qw ggraptai, Otow ` law tow xe l es n me tim, =d karda a[tn prrv pxei p' \mo. 7 Mthn d sbontame, didskontew didaskalaw \ntlmata nyrQpvn.

6.51 \kperisso \k perisso6.51 ka \yamazon 6.52 n gr ll' n6.53 lyon \p t|n gn \p t|n gn

lyon ew6.54 e[yvw e[yw6.55 peridramntew peridramon6.55 perxvron xQran6.55 rjanto ka rjanto6.55 krabbtoiw krabttoiw6.55 \ke 6.56 pleiw (h ew pleiw (h ew6.56 \tyoun \tyesan6.56 %hptonto %hcanto

7.2 koinaw ti koinaw7.2 \syontaw rtouw \mmcanto

\syousin tow rtouw7.4 p p'7.4 ka klinn ka klinn7.5 *Epeita Ka7.5 o mayhta sou o[ peripatosin

o[ peripatosin o mayhtasou

7.5 nptoiw koinaw7.6 pokriyew 7.6 ti 7.6 proef}teusen \prof}teusen7.6 Otow ti Otow

6.52 - 7.7


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NNV NNVp

L

d

=

p

KATA MARKON

87

8 &A f n t e w gr t|n \ntol|n to yeo , kratete t|n pardosintn nyrQpvn, baptismow jestn ka pothrvn: ka llaparmoia toiata poll poiete. 9 Ka legen a[tow, Kalwyet e t e t|n \ntol|n to yeo , na t|n pardosin mnthr}shte. 10 Mvsw gr epen, Tma tn patra sou ka t|nmhtra sou: ka, ^O kakologn patra (h mhtra yant~teleuttv: 11 mew d lgete, &En ep+ nyrvpow t! patr (ht_ mhtr, Korbn, \stin, dron, $o \n \j \mo &vfelhy_w:12 ka o[kti fete a[tn o[dn poisai t! patr a[to (h t_mhtr a[to, 13 kurontew tn lgon to yeo t_ paradseimn " paredQkate: ka parmoia toiata poll poiete.14 Ka proskalesmenow pnta tn xlon, legen a[tow,&A k o e t mou pntew, ka sunete. 15 O[dn \stin jvyen tonyrQpou esporeumenon ew a[tn, $o dnatai a[tnkoins a i : ll t \kporeumena p' a[to, \ken \stin tkoinonta tn nyrvpon. 16 E tiw xei ta koein koutv.17 Ka te eslyen ew okon p to xlou, \phrQtvn a[tno mayhta a[to per tw parabolw. 18 Ka lgei a[tow,O%utvw ka mew sneto \ste; O[ noete ti pn t jvyene s p o r eu m en o n e w tn nyrvpon o[ dnatai a[tn koinsai,19 ti o[k esporeetai a[to ew t|n kardan, ll' ew t|nkoi l a n : ka ew tn fedrna \kporeetai, kayarzon pntat brQmata. 20 *E l eg en d ti T \k to nyrQpou\k p o r e u m e n o n , \k e n o koino tn nyrvpon. 21 *E s v yen gr,\k tw kardaw tn nyrQpvn o dialogismo o kako\k p o r e o n t a i , moixe a i , porneai, fnoi, 22 klopa,pleonejai, ponhrai, dlow, slgeia, fyalmw ponhrw,blasfhma, perhfana, frosnh: 23 pnta tata tponhr svyen \kporeetai, ka koino tn nyrvpon.

7.8 gr 7.8 baptismow jestn ka pothrvn

ka lla parmoia toiatapoll poiete

7.9 thr}shte st}shte7.10 Mvsw Mvsw7.12 ka 7.12 a[to (h (h7.12 mhtr a[to mhtr7.14 pnta plin7.14 &Akoet &Akosat7.14 sunete snete

7.15 a[tn koinsai koinsaia[tn

7.15 \kporeumena p' a[to \ken \k to nyrQpou \kporeumen

7.16 7.17 per tw parabolw t|n

parabol}n7.19 kayarzon kayarzvn7.21 moixeai porneai porneai

klopa7.22 klopa moixeai

7.8 - 7.23


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NOM NOM

p

Ld

=p

KATA MARKON

88

24 Ka \keyen nastw plyen ew t mey r i a Trou kaSidnow. Ka eselyWn ew okan, o[dna yel en gnnai, kao[k dun}yh laye n . 25 &A k o s a s a gr gun| per a[to, we xen t yugtrion a[tw pnema kyarton, \lyosaprospesen prw tow pdaw a[to: 26 n d = gun| Êllhnw,Surafonikissa t! gnei: ka rQta a[tn na t daimnion\k b l + \k tw yugatrw a[tw. 27 Ô d &Ihsow epen a[t_,*A f e w prton xortasynai t tkna: o[ gr kaln \stinlaben tn rton tn tknvn ka balen tow kunaroiw. 28 ^Hd pekryh ka lgei a[t!, Na, krie: ka gr t kunriapok t v tw trapzhw \syei p tn cixvn tn paidvn.29 Ka epen a[t_, Di toton tn lgon %upage: \jel}luyen tdaimnion \k tw yugatrw sou. 30 Ka pelyosa ew tn okona[ t w, e r en t daimnion \jelhluyw, ka t|n yugatrabeblhmnhn \p tw klnhw.

31 Ka plin \j el yW n \k tn `rvn Trou ka Sidnow,lyen prw t|n ylassan tw Galilaaw, n mson tn`rvn Dekaplevw. 32 Ka frousin a[t! kvfn moggillon,mogillonka parakalosin a[tn na \piy_ a[t! t|n xe r a . 33 Kapolabmenow a[tn p to xlou kat' dan, balen towdaktl o u w a[to ew t ta a[to, ka ptsaw %hcato twglQsshw a[to, 34 ka nablcaw ew tn o[rann, \stnajen,ka lgei a[t!, &Effay, \stin, Dianoxyh t i . 35 Ka e[yv wdihnoxyh s a n a[to a koa: ka \lyh ` des m w twglQsshw a[to, ka \llei ryw. 36 Ka diestelato a[towna mhden epvsin: son d a[tw a[tow diestlleto, mllonperissteron \k}russon. 37 Ka perperissw \jepl}ssonto,

7.24 Ka \keyen &Ekeyen d7.24 meyria Trou ka Sidnow

ria Trou7.25 &Akosasa gr ll' e[yw

kosasa7.26 n d = gun| Êllhnw

Surafonikissa = d gun| nÊllhnw Surofoinkissa

7.27 Ô d &Ihsow epen ka legen7.27 kaln \stin \stin kaln7.27 balen tow kunaroiw tow

kunaroiw balen7.28 Na krie ka gr krie ka7.28 \syei \syousin7.29 t daimnion \k tw yugatrw sou

\k tw yugatrw sou tdaimnion

7.30 daimnion \jelhluyw ka t|nyugatra beblhmnhn \p twklnhw paidon beblhmnon \pt|n klnhn ka t daimnion\jelhluyw

7.31 ka Sidnow lyen prw lyendi Sidnow ew

7.32 moggillon ka mogillon7.35 e[yvw dihnoxyhsan e[yvw

noghsan7.36 epvsin lgvsin7.36 a[tw a[tow diestlleto

a[tow diestlleto a[to

7.24 - 7.37


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NON NONp

L

d

=

p

KATA MARKON

89

lgontew, Kalw pnta pepohken: ka tow kvfow poiekoein, ka tow llouw lalen.

8 &En \kenaiw taw =mraiw, pamp l l ou xl ou nt ow, ka m|\x n t v n t fgvsin, proskalesmenow ` &I h s o w towmayhtw a[to lgei a[tow, 2 Splagxnzomai \p tn xlon:ti dh =mrai trew prosmnousn moi, ka o[k xo u s i n t =mrawfgvsin: 3 ka \n polsv a[tow n}steiw ew okon a[tn,\k l u y} s o n t a i \n t_ `d!: tinw gr a[tn makryen %hkousin.4 Ka pekryhsan a[t! o mayhta a[to, Pyen totouwdun}seta tiw @de xortsai rtvn \p' \rhmaw; 5 Ka \phrQtaa[tow, Psouw xet e rtouw; O d epon, Êpt. 6 Kapar}ggeilen t! xl ~ napesen \p tw gw: ka labWn towe^pt rtouw, e[xarist}saw klasen ka \ddou tow mayhtawa[to, na paraysin: ka paryh k a n t! xl~. 7 Ka exonxy d i a lga: ka e[log}saw epen paraye n a i ka a[t. paraynai8 *E f a g o n d, ka \xo r t s yh s a n : ka ran perissemataklasmtvn e^pt spurdaw. 9 )Hsan d o fagntew qwtetrakisxlio i : ka plusen a[tow. 10 Ka e[yv w \m b w e wt ploon met tn mayhtn a[to, lyen ew t mr hDalmanouy.

11 Ka \jlyon o Farisaoi, ka rjanto suzhten a[t!,zhtontew par' a[to shmeon p to o[rano, peirzontewa[tn. 12 Ka nastenjaw t! pnemati a[to lgei, T =gene a%uth shmeon \pizhte; &Am|n lgv mn, e doy}setai t_gene tat+ shmeon. 13 Ka few a[tow, \mbw plin e w ew tploon, plyen ew t pran.

14 Ka \pelyonto laben rtouw, ka e m| na rton o[ke xo n mey' eâutn \n t! plo~. 15 Ka diestlleto a[tow,lgvn, Ôrte, blpete p tw zmhw tn Farisavn ka tw

7.37 tow llouw tow llouw8.1 pampllou plin pollo8.1 ` &Ihsow 8.1 a[to 8.3 tinw gr ka tinew8.3 makryen %hkousin p

makryen %hkasin8.4 Pyen ti Pyen8.5 \phrQta rQta8.5 epon epan8.6 par}ggeilen paraggllei

8.6 paraysin paratiysin8.7 epen parayenai ka a[t

a[t epen ka tataparatiynai

8.8 *Efagon d Ka fagon8.9 o fagntew 8.10 e[yvw e[yw8.12 shmeon \pizhte zhte shmeon8.13 \mbw plin ew ploon plin

\mbw

8.1 - 8.15


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NOO NOO

p

Ld

=p

KATA MARKON

90

zmhw ^Hrdou. 16 Ka dielogzonto prw ll}louw, lg o n t ewti *Artouw o[k xo m en . 17 Ka gnow ` &Ihsow lgei a[tow, Tdialogzesye ti rtouw o[k xet e; Opv noete, o[d sunete;*E t i pepvrvmnhn xet e t|n kardan mn; 18 &O fya l m o wxo n t ew o[ blpete; Ka ta xo n t ew o[k koete; Ka o[mnhmoneete; 19 %O te tow pnte rtouw klasa ew towpentakisxilouw, psouw kofnouw pl}reiw klasmtvn rate;Lgousin a[t!, DQdeka. 20 %O te d tow e^pt ew towtetra k i s xi l o u w, psvn spurdvn plhrQmata klasmtvnrate; O d epon, ^Ept. 21 Ka legen a[tow, Pw o[sunete;

22 Ka rxet a i e w Bhysadn. Ka frousin a[t! tufln,ka parakalosin a[tn na a[to chtai. 23 Ka\p i l a b m en o w tw xei r w to tuflo, \j}gagen a[tn jv twkQmhw: ka ptsaw ew t mmata a[to, \piye w tw xe r a wa[t!, \phrQta a[tn e ti blpei. 24 Ka nablcaw legen,Blpv tow nyrQpouw ti qw dndra `r peripatontaw.25 Eta plin \pyh k en tw xe r a w \p tow fyalmow a[to,ka \pohsen a[tn nablcai. Ka pokatestyh, ka\n b l ec en thlaugw pantaw. 26 Ka psteilen a[tn ewnblecentn okon a[to, lgvn, Mhd ew t|n kQmhn esly+w, mhd

ep+w tin \n t_ kQm+.27 Ka \jlyen ` &Ihsow ka o mayhta a[to ew tw

kQmaw Kaisareaw tw Filppou: ka \n t_ `d! \phrQta towmayhtw a[to, lgvn a[tow, Tna me lgousin o nyrvpoie n a i ; 28 O d pekryhsan, &Ivnnhn tn baptist}n: kalloi &Hlan, lloi d na tn profhtn. 29 Ka a[tw lgeia[tow, ^Umew d tna me lgete enai; &Apokriye w d ` Ptrowlgei a[t!, S e ` xristw. 30 Ka \petmhsen a[tow, na

8.16 lgontew 8.16 xomen xousin8.17 ` &Ihsow 8.17 *Eti 8.19 pl}reiw klasmtvn

klasmtvn pl}reiw8.20 d tow tow8.20 O d epon Ka lgousin

a[t!8.21 Pw o[ opv8.22 rxetai rxontai8.23 \j}gagen \j}negken8.23 e ti blpei. E ti blpeiw;

8.25 \pohsen a[tn nablcai diblecen

8.25 pokatestyh pekatsth8.25 \nblecen \nblepen8.25 pantaw panta8.26 tn 8.26 mhd ep+w tin \n t_ kQm+ 8.28 pekryhsan epan a[t!

lgontew ti8.28 na ti e


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NOP NOPp

L

d

=

p

KATA MARKON

91

mhden lgvsin per a[to. 31 Ka rjato didskein a[tow,ti de tn un to nyrQpou poll paye n , kapodokimasynai p tn presbutrvn ka tn rxiervnka tn grammatvn, ka poktanynai, ka met trew =mrawnastnai: 32 ka parrhs tn lgon \llei. Kaproslabmenow a[tn ` Pt r o w rjato \pitimn a[t!. 33 Ô d\p i s t r a f e w, ka dWn tow mayhtw a[to, \petmhsen t!Ptr~, lgvn, %Upage psv mou, Satan: ti o[ fronew tto yeo , ll t tn nyrQpvn. 34 Ka proskalesmenow tnxlon sn tow mayhtaw a[to, epen a[tow, %Ostiw yl eipsv mou kolouye n , parnhssyv eâutn, ka rtv tnstaurn a[to, ka kolouye t v moi. 35 $O w gr n yl + t|ncux|n a[to ssai, polsei a[t}n: $ow d' n pols+ t|neâuto cux|n neken \mo ka to e[aggelou, otow sQseia[t}n. 36 T gr &vfel}sei nyrvpon, \n kerd}s+ tn ksmonlon, ka zhmivy_ t|n cux|n a[to; 37 (H t dQsei nyrvpownt l l a g m a tw cuxw a[to; 38 $O w gr \n \paisxuny_ me nka tow \mow lgouw \n t_ gen e tat+ t_ moixaldi kaa^martvl!, ka ` uw to nyrQpou \paisxuny}setai a[tn,tan ly+ \n t_ dj+ to patrw a[to met tn gglvn tna^gvn.

9 Ka legen a[tow, &Am|n lgv mn, ti es n tinew tn@de e^sthktvn, otinew o[ m| ge s v n t a i ya n t o u , v w ndvsin t|n basilean to yeo \lhluyuan \n dunmei.

2 Ka mey' =mraw j paralambnei ` &Ihsow tn Ptronka tn &Ikvbon ka &I v n n h n , ka nafrei a[tow ew row tn &Ivnnhnchln kat' dan mnouw: ka metemorfQyh mprosyena[tn: 3 ka t mtia a[to \g n o n t o stlbonta, leuk \gnetolan qw xi Q n , o


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NOQ NOQ

p

Ld

=p

KATA MARKON

92

sullalo n t ew t! &Ihso. 5 Ka pokriye w ` Pt r o w lgei t!&I h s o , ^R a b b , kaln \stin =mw @de enai: ka poi}svmenskhnw trew, so man, ka Mvs_ man, ka &Hl man. 6 O[Mvsegr dei t lal}sei: san gr kfoboi. 7 Ka \gneto neflh\p i s k i z o u s a a[tow: ka lyen fvn| \k tw neflhw, Otw\s t i n ` uw mou ` gaphtw: a[to koete. 8 Ka \jpinaperiblecmenoi, o[kti o[dna edon, ll tn &Ihson mnonmey' eâutn.

9 Katabainntvn d a[tn p to rouw, diestelatoa[tow na mhden dihg}svntai $a edon, e m| tan ` uw tonyrQpou \k nek r n nast_. 10 Ka tn lgon \krthsan prweâutow, suzhtontew t \stin t \k nek r n nastnai. 11 Ka\p h r Q t v n a[tn, lgontew ti Lgousin o grammatew ti&H l a n de \lye n prton; 12 Ô d pokriye w, e p en a[tow,&H l a w mn \lyWn prton, pokayist pnta: ka pwggraptai \p tn un to nyrQpou, na poll py+ ka\j o u d en v y_ . 13 &A l l lgv mn ti ka &Hlaw \l}luyen , ka\pohsan a[t! sa ylhsan, kayWw ggraptai \p' a[tn.

14 Ka \lyWn prw tow mayhtw, eden xl o n poln pera[tow, ka grammatew suzhtontaw a[tow. 15 Ka e[yv wpw ` xlow dWn a[tn \jeya m b } yh , ka prostrxo n t ewspzonto a[tn. 16 Ka \phrQthsen tow grammatew, Tsu z h t e t e prw a[tow; 17 Ka pokriye w e< w \k to xloue p e n , Didskale, negka tn un mou prw se, xo n t a pnemalalon. 18 Ka pou n a[tn katalb+, ]}ssei a[tn: kafrzei, ka trzei tow dntaw a[to, ka jhranetai: kae p o n tow mayhtaw sou na a[t \kblvsin, ka o[k sxusan.19 Ô d pokriye w a[t! lgei, )V gene pistow, vw pte prwmw somai; %Evw pte njomai mn; Frete a[tn prw me.

9.5 skhnw trew trew skhnw9.5 Mvs_ Mvse9.6 lal}sei san gr kfoboi

pokriy_ kfoboi gr \gnonto9.7 lyen \gneto9.7 a[to koete koete a[to9.9 Katabainntvn d a[tn p

Ka katabainntvn a[tn \k9.9 dihg}svntai $a edon $a edon

dihg}svntai9.12 pokriyew epen fh9.12 pokayist pokayistnei9.12 \joudenvy_ \joudenhy_9.13 ylhsan yelon

9.14 \lyWn \lyntew9.14 eden edon9.14 a[tow prw a[tow9.15 e[yvw e[yw9.15 dWn a[tn \jeyamb}yh dntew

a[tn \jeyamb}yhsan9.16 tow grammatew a[tow9.17 pokriyew pekryh a[t!9.17 epen 9.18 n \n9.18 a[to 9.18 epon epa9.19 a[t! a[tow

9.5 - 9.19


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NOR NORp

L

d

=

p

KATA MARKON

93

20 Ka negkan a[tn prw a[tn: ka dWn a[tn, e[yv w tpnema \sprajen a[tn: ka pesWn \p tw gw, \kuletofrzvn. 21 Ka \phrQthsen tn patra a[to, Psow xrnow\s t n , qw toto ggonen a[t!; Ô d epen, Paidiyen . 22 Kapollkiw a[tn ka ew t pr balen ka ew %udata, napols+ a[tn: ll' e ti dnasai, bo}yhson =mn,splagxnisye w \f ' =mw. 23 Ô d &Ihsow epen a[t!, T ednasai pistesai, pnta dunat t! pisteonti. 24 Kae[ yv w krjaw ` pat|r to paidou, met dakrvn legen,Pistev, krie, bo}yei mou t_ pist. 25 &I d W n d ` &Ihsowti \pisuntrxei xl o w, \p et m h s en t! pnemati t! kayrt~,lgvn a[t!, T pnema t lalon ka kvfn, \gQ soi\p i t s s v , j el ye \j a[to, ka mhkti esly+w ew a[tn.26 Ka krjan, ka poll sparjan a[tn, \jlyen : ka\g n et o qse nek r w, %vste pollow lgein ti pya n en . 27 Ôd &Ihsow krat}saw a[tn tw xei r w, geiren a[tn: kansth. 28 Ka eselynta a[tn ew okon, o mayhta a[to\p h r Q t v n a[tn kat' dan ti ^Hmew o[k dun}yhmen\k b a l e n a[t; 29 Ka epen a[tow, Toto t gnow \n o[dendnatai \jelyen, e m| \n proseux_ ka nhste.

30 Ka \keyen \jel y n t ew pareporeonto di twGalilaaw: Ka o[k yel en na tiw gn!. 31 &E d d a s k en gr towmayhtw a[to, ka l eg en a[tow ti Ô uw to nyrQpouparaddotai ew xe r a w nyrQpvn, ka poktenosin a[tn:ka poktanye w, t_ trt+ =mr nast}setai. 32 O dgnoun t ]ma, ka \fobonto a[tn \pervtsai.

33 Ka lyen ew Kapernaom: ka \n t_ ok genmenow\p h r Q t a a[tow, T \n t_ `d! prw eâutow dielogzesye;

9.20 e[yvw t pnema \sprajen tpnema e[yw sunesprajen

9.21 Paidiyen &Ek paidiyen9.22 a[tn ka ew t pr ka ew pr

a[tn9.22 dnasai dn+9.23 dnasai pistesai dn+9.24 Ka e[yvw E[yw9.24 met dakrvn 9.24 krie 9.25 pnema t lalon ka kvfn

lalon ka kvfn pnema9.25 soi \pitssv \pitssv soi9.26 krjan krjaw9.26 sparjan a[tn sparjaw

9.26 pollow tow pollow9.27 a[tn tw xeirw tw xeirw

a[to9.28 eselynta a[tn eselyntow

a[to9.28 \phrQtvn a[tn kat' dan

kat' dan \phrQtvn a[tn9.29 ka nhste 9.30 Ka \keyen Kkeyen9.30 gn! gno9.31 t_ trt+ =mr met trew

=mraw9.33 lyen ew Kapernaom lyon

ew Kafarnaom9.33 prw eâutow

9.20 - 9.33


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NOS NOS

p

Ld

=p

KATA MARKON

94

34 O d \siQpvn: prw ll}louw gr dielxyh s a n \n t_ `d!,tw mezvn. 35 Ka kaysaw \fQnhsen tow dQdeka, ka lgeia[tow, E tiw yl ei prtow enai, stai pntvn sxatow, kapntvn dikonow. 36 Ka labWn paidon, sthsen a[t \n ms ~a[tn: ka \n a g k a l i s m en o w a[t, epen a[tow: 37 $O w \ n ntn toiotvn paidvn djhtai \p t! nmat mou, \m dxet a i :ka $ow \n \m djhtai, o[k \m dxet a i , ll tnpostelant me.

38 &A p ekryh d a[t! &Ivnnhw, lg v n , Didskale, edomn` &Ivnnhwtina t! nmat sou \kbllonta daimnia, $ow o[k kolouye=mn: ka \kvlsamen a[tn, ti o[k kolouye =mn. 39 ^O d&I h s o w e p en , M| kvlete a[tn: o[dew gr \stin $ow poi}seidnamin \p t! nmat mou, ka dun}setai tax kakologsame. 40 $O w gr o[k stin kay' mn, pr mn \stin. 41 $O w grn pots+ mw pot}rion %udatow \n nmat mou, ti xristo\s t , m|n lgv mn, o[ m| pols+ tn misyn a[to. 42 Ka$ow \n skandals+ na tn mikrn tn pisteuntvn ew \m,kaln \stin a[t! mllon e per k ei t a i lyow mulikw per tntrxhlon a[to, ka bblhtai ew t|n y l a s s a n . 43 Ka \nska n d a l z + se = xe r sou, pkocon a[t}n: kaln soi \stnkulln ew t|n zv|n e s el ye n , (h tw do xe r a w xo n t apelye n e w t|n gen n a n , e w t pr t sbeston, 44 pou `skQlhj a[tn o[ teleut, ka t pr o[ sbnnutai. 45 Ka \n` pow sou skandalz+ se, pkocon a[tn: kaln \stn soisee s el ye n e w t|n zv|n xvln, (h tow do pdaw xo n t ablhynai ew t|n gen n a n , e w t pr t sbeston, 46 pou `skQlhj a[tn o[ teleut, ka t pr o[ sbnnutai. 47 Ka \n` fyalmw sou skandalz+ se, kbale a[tn: kaln soi\s t n monfyalmon eselye n e w t|n basilean to yeo , (h

9.37 \n n n n9.37 \n \m djhtai n \m dxhtai9.38 &Apekryh d a[t! &Ivnnhw

lgvn *Efh a[t! ` &Ivnnhw9.38 t! \n t!9.38 $ow o[k kolouye =mn ka

\kvlsamen ka \kvlomen9.38 kolouye koloyei9.40 mn pr mn =mn pr

=mn9.41 mou 9.41 o[ ti o[

9.42 \n n9.42 tn pisteuntvn ew \m totvn

tn pisteuntvn ew \m9.42 lyow mulikw mlow nikw9.43 soi \stn \stn se9.43 ew t|n zv|n eselyen

eselyen ew t|n zv|n9.44 9.45 soi se9.45 ew t pr t sbeston 9.46 9.47 soi s

9.34 - 9.47


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NOT NOTp

L

d

=

p

KATA MARKON

95

do fyalmow xo n t a blhynai ew t|n gen n a n to purw,48 pou ` skQlhj a[tn o[ teleut, ka t pr o[ sbnnutai.49 Pw gr pur a^lisy}setai, ka psa yusa a^la^lisy}setai. 50 Kaln t law: \n d t law nalongnhtai, \n tni a[t rtsete; *Exet e \n e^autow law, kaerhneete \n ll}loiw.

10 Kk eyen nas t w r xet ai ew t ria tw &Ioud aawdi to pran to &Iordnou: Ka sumporeontaiplin xloi prw a[tn: ka, qw eQyei , plin \ddaskena[tow. 2 Ka proselyntew Farisaoi \phrQthsan a[tn, o FarisaoiE jestin ndr gunaka polsai, peirzontew a[tn. 3 ^Od pokriye w e p en a[tow, T mn \netelato Mvsw; 4 O de p o n , Mvsw \ptrecen biblon postasou grcai, kapolsai. 5 Ka pokriye w ` &Ihsow epen a[tow, Prw t|nsklhrokardan mn gracen mn t|n \ntol|n tathn: 6 pd rxw ktsevw, rsen ka ylu \pohsen a[tow ` ye w.7 %E n ek en totou katalecei nyrvpow tn patra a[to kat|n mhtra: ka proskollhy}setai prw t|n gunaka a[to,8 ka sontai o do ew srka man. %Vste o[kti esn do,ll ma srj. 9 $O o{n ` ye w sunzeujen, nyrvpow m|xv r i z t v . 10 Ka \n t_ ok plin o mayhta a[to per toa[to \phrQthsan a[tn. 11 Ka lgei a[tow, $Ow \npols+ t|n gunaka a[to ka gam}s+ llhn, moixtai \p'a[t}n: 12 ka \n gun| pols+ tn ndra a[tw ka gamhy_ll~, moixtai.

13 Ka prosferon a[t! paida na chtai a[tn: o dmayhta \petmvn tow prosfrousin. 14 &I d W n d ` &Ihsowgankthsen, ka e p en a[tow, *Afete t paida rxes ya i

9.47 to purw 9.49 ka psa yusa a^l a^lisy}setai

9.50 law ka la ka10.1 Kkeyen Ka \keyen10.1 di to ka10.2 \phrQthsan \phrQtvn10.3 Mvsw Mvsw10.4 epon Mvsw \ptrecen epan

&Eptrecen Mvsw10.5 Ka pokriyew ` ` d10.6 ` yew 10.7 ka proskollhy}setai prw t|n

gunaka a[to ka

proskollhy}setai prw t|ngunaka a[to

10.10 \n t_ ok ew t|n okan10.10 a[to per to a[to

\phrQthsan per totou\phrQtvn

10.11 \n n10.12 gun| pols+ a[t|

polsasa10.12 ka gamhy_ ll~ gam}s+

llon10.13 chtai a[tn a[tn chtai10.13 \petmvn tow prosfrousin

\petmhsan a[tow

9.48 - 10.14


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NOU NOU

p

Ld

=p

KATA MARKON

96

prw me: m| kvlete a[t: tn gr toiotvn \stn = basileato yeo . 15 &A m | n lgv mn, $ow \n m| djhtai t|n basileanto yeo qw paidon, o[ m| esly+ ew a[t}n. 16 Ka\n a g k a l i s m en o w a[t, tiye w tw xe r a w \p ' a[t, e[lgeia[t.

17 Ka \kporeuomnou a[to ew `dn, prosdramWn e


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NOV NOVp

L

d

=

p

KATA MARKON

97

29 &A p o k r i y e w ` &Ihsow epen, &Am|n lgv mn, o[dew \stin &Apokriyew d$ow fken okan, (h delfow, (h delfw, (h patra, (h mhtra,(h gunaka, (h tk n a , (h grow, neken \mo ka n ek en to toe[ a g g e l o u , 30 \ n m| lb+ e^katontaplasona nn \n t!kair! tot~, okaw ka delfow ka delfw ka mhtrawka tkna ka grow, met divgmn, ka \n t! ani t!\r xo m n ~ zv|n aQnion. 31 Pollo d sontai prtoi sxatoi,ka sxatoi prtoi. ka o sxatoi

32 )Hsan d \n t_ `d! nabanontew ew Îerosluma: kan progvn a[tow ` &Ihsow, ka \ya m b o n t o , kakolouyontew \fobonto. Ka paralabWn plin towdQdeka, rjato a[tow lgein t mllonta a[t! sumbanein:33 t i &I d o , nabanomen ew Îerosluma, ka ` uw tonyrQpou paradoy}setai tow rxieresin kagrammatesin, ka katakrinosin a[tn yant~, kaparadQsousin a[tn tow yn es i n , 34 ka \mpajousin a[t!,ka mastigQsousin a[tn, ka \mptsousin a[t!, kapoktenosin a[tn: ka t_ trt+ =mr nast}setai.

35 Ka prosporeontai a[t! &Ikvbow ka &Ivnnhw o uoZebedaou, lgontew, Didskale, yl o m en na $o \nat}svmen, poi}s+w =mn. 36 Ô d epen a[tow, T yl et epoisa me mn; 37 O d epon a[t!, Dw =mn, na e


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NPM NPM

p

Ld

=p

KATA MARKON

98

o


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NPN NPNp

L

d

=

p

KATA MARKON

99

a[t|n er}sete plon dedemnon, \f' $on o[dew nyrQpvnkekyiken: lsantew a[tn ggete. 3 Ka \n tiw mn ep+, Tpoiete toto; Epate, ti Ô kriow a[to xrean xei : kae[yvw a[tn postelle @de. 4 &Aplyon d ka eron plon tn plondedemnon prw t|n yran jv \p to mfdou, ka lousina[tn. 5 Ka tinew tn \ke e^sthktvn legon a[tow, T poietelontew tn plon; 6 O d epon a[tow kayWw \netelato `&I h s o w: ka fkan a[tow. 7 Ka gagon tn plon prw tn&I h s o n , ka \pbalon a[t! t mtia a[tn, ka \kyisen \p'a[t! . 8 Pollo d t mtia a[tn strvsan ew t|n `dn:lloi d stoibdaw kopton \k tn dndrvn, ka \strQnnuone w t|n `dn. 9 Ka o progontew ka o kolouyontewk r a z o n , lgontew, ^Vsann: e[loghmnow ` \r x m en o w \nn m a t i kurou: 10 E[loghmnh = \rxomnh basilea \nnmati kurou to patrw =mn Daud: ^Vsann \n towcstoiw.

11 Ka eslyen ew Îerosluma ` &Ihsow, ka ew t ern:ka periblecmenow pnta, caw dh oshw tw %vraw,\jlyen ew Bhyanan met tn dQdeka.

12 Ka t_ \p a r i o n \j el y n t v n a[tn p Bhyanaw,\p e n a s en . 13 Ka dWn sukn makryen , xo u s a n flla,lyen e ra er}sei ti \n a[t_: ka \lyWn \p' a[t}n, o[dne r en e m| flla: o[ gr n kairw skvn. 14 Ka pokriye w` &Ihsow epen a[t_, Mhkti \k so ew tn ana mhdewkarpn fgoi. Ka kouon o mayhta a[to.

15 Ka rxontai ew Îerosluma: ka eselyWn ` &Ihsow ewt ern rjato \kbllein tow pvlontaw ka gorzontaw

11.2 nyrQpvn kekyiken lsantewa[tn ggete opv nyrQpvn\kyisen lsate a[tn kafrete

11.3 ti 11.3 e[yvw e[yw11.3 @de plin @de11.4 &Aplyon d Ka plyon11.4 t|n 11.6 epon epan11.6 \netelato epen11.7 gagon frousin11.7 \pbalon \pibllousin11.7 \p' a[t! \p' a[tn11.8 Pollo d t Ka pollo t11.8 stoibdaw kopton stibdaw

kcantew11.8 dndrvn ka \strQnnuon ew t|n

`dn grn11.9 lgontew 11.10 \n nmati kurou 11.11 ` &Ihsow ka 11.13 makryen p makryen11.13 er}sei ti ti er}sei11.13 o[ gr n kairw ` gr kairw

o[k n11.14 ` &Ihsow 11.14 \k so ew tn ana ew tn

ana \k so11.15 ` &Ihsow 11.15 gorzontaw tow gorzontaw

11.3 - 11.15


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NPO NPO

p

Ld

=p

KATA MARKON

100

\n t! er ! : ka tw trapzaw tn kollubistn, ka twkayd r a w tn pvlontvn tw peristerw katstrecen: 16 kao[k fien na tiw diengk+ skeow di to ero. 17 Ka\d d a s k en , lgvn a[tow, O[ gg r a p t a i ti Ô okw mou okowproseuxw klhy}setai psin tow yn es i n ; Û m e w d\p o i } s a t e a[tn sp}laion l+stn. 18 Ka kousan ogrammate w ka o rxierew, ka \z}toun pw a[tnpolsvsin: \fobonto gr a[tn, ti pw ` xlow\jepl}sseto \p t_ didax_ a[to.

19 Ka te c \gneto, \jeporeeto jv tw plevw.20 Ka prv paraporeumenoi, edon t|n sukn

\j h r a m m n h n \k ]izn. 21 Ka namnhsye w ` Pt r o w lgeia[t!, ^Rabb, de, = suk n kathrsv \j}rantai. 22 Kapokriye w ` &Ihsow lgei a[tow, *Exet e pstin yeo . 23 &A m | ngr lgv mn ti $ow n ep+ t! rei tot~, *Aryhti, kabl}yhti ew t|n ylassan, ka m| diakriy_ \n t_ karda[to, ll pistes+ ti $a lg ei gnetai: stai a[t! $o \ne p + . 24 Di toto lgv mn, Pnta sa n proseuxmenoiatsye, pisteete ti lambnete, ka stai mn. 25 Ka tanatesyest}khte proseuxmenoi, fete e ti xet e kat tinow: na ka `pat|r mn ` \n tow o[ranow f_ mn t paraptQmatamn. 26 E d mew o{k fete, o[d ` pat|r mn ` \n towo[ranow f}sei t paraptQmata mn.

27 Ka rxontai plin ew Îerosluma: ka \n t! er !peripa t o n t o w a[to, rxontai prw a[tn o rxierew ka ogrammatew ka o presbteroi, 28 ka lgousin a[t!, &En po\j o u s tata poiew; Ka tw soi t|n \jousan tathn dvkenna tata poi_w; 29 Ô d &Ihsow pokriye w e p en a[tow,&E p er v t } s v mw ka \gW na lgon, ka pokryht moi, ka

11.17 lgvn ka legen11.17 \poi}sate pepoi}kate11.18 grammatew ka o rxierew

rxierew ka o grammatew11.18 ti pw pw gr11.19 te tan11.19 \jeporeeto \jeporeonto11.20 prv paraporeumenoi

paraporeumenoi prv11.23 gr 11.23 pistes+ piste+11.23 $a lgei $o lale

11.23 $o \n ep+ 11.24 n proseuxmenoi atsye

prosexesye ka atesye11.24 lambnete \lbete11.25 st}khte st}kete11.26 11.28 lgousin legon11.28 Ka tw (H tw11.28 t|n \jousan tathn dvken

dvken t|n \jousan tathn11.29 pokriyew 11.29 ka \gW

11.16 - 11.29


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NPP NPPp

L

d

=

p

KATA MARKON

101

\r mn \n po \jous tata poi. 30 T bptisma &Ivnnou\j o[rano n, (h \j nyrQpvn; &Apokryht moi. 31 Ka\l o g z o n t o prw eâutow, lg o n t ew, &E n e p v m en , &E jo[rano, \re, Di t o{n o[k \pistesate a[t!; 32 &A l l 'e p v m e n , &E j nyrQpvn, \fobonto tn lan: pantew gre xo n tn &Ivnnhn, ti ntvw prof}thw n. 33 Kapokriyn t ew lgousin t! &Ihso, O[k odamen. Ka ` &Ihsowpokriye w lgei a[tow, O[d \gW lgv mn \n po \joustata poi.

12 Ka rjat o a[t ow \n par ab ol aw lgein, &Amp el na\f t eu s en nyrvpow, ka periyh k en fragmn, ka*vrujen pol}nion, ka kodmhsen prgon, ka \jdoto a[tngevrgow, ka ped}mhsen. 2 Ka psteilen prw towgevrgow t! kair! dolon, na par tn gevrgn lb+ pto karpo to mpelnow. 3 O d labntew a[tn deiran,ka psteilan kenn. 4 Ka plin psteilen prw a[towllon dolon: kkenon liyobol}santew \kefalavsan, kapsteilan timvmnon. 5 Ka plin llon psteilen:kkenon pkteinan: ka pollow llouw, tow mn dr o n t ew,tow d poktnontew. 6 *E t i o{n na un xv n gaphtna[to, psteilen ka a[tn prw a[tow sxaton, lgvn ti&E n t r a p } s o n t a i tn un mou. 7 &E k e n o i d o gevrgo eponprw eâutow ti O tw \stin ` klhronmow: de t e,poktenvmen a[tn, ka =mn stai = klhronoma. 8 Kalabntew a[tn pkteinan, ka \jbalon jv to mpelnow.9 T o{n poi}sei ` kriow to mpelnow; &Elesetai ka

11.30 &Ivnnou t &Ivnnou11.31 \logzonto dielogzonto11.31 o{n o{n11.32 &All' ll11.32 lan xlon11.32 ti ntvw ntvw ti11.33 lgousin t! &Ihso t! &Ihso

lgousin11.33 pokriyew 12.1 lgein lalen12.1 \fteusen nyrvpow nyrvpow

\fteusen12.1 \jdoto \jdeto12.2 to karpo tn karpn12.3 O d Ka12.4 liyobol}santew 12.4 \kefalavsan \kefalvsan12.4 psteilan timvmnon

tmasan12.5 plin 12.5 tow mn drontew tow d

poktnontew ow mn drontewow d poktnnontew

12.6 o{n 12.6 un xvn exen un12.6 a[to 12.6 ka 12.6 prw a[tow sxaton sxaton

prw a[tow12.7 epon prw eâutow prw

eâutow epan12.8 a[tn pkteinan pkteinan

a[tn12.8 \jbalon \jbalon a[tn12.9 o{n o{n

11.30 - 12.9


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NPQ NPQ

p

Ld

=p

KATA MARKON

102

polsei tow gevrgow, ka dQsei tn mpelna lloiw.10 O[d t|n graf|n tathn ngnvte, Lyon $on pedokmasano okodomontew, otow \gen}yh ew kefal|n gvnaw: 11 parkurou \gneto a%uth, ka stin yaumast| \n fyalmow =mn;12 Ka \z}toun a[tn kratsai, ka \fob}yhsan tn xlon:g n v s a n gr ti prw a[tow t|n parabol|n epen: kafntew a[tn plyon.

13 Ka postllousin prw a[tn tinaw tn Farisavn katn ^Hr~diann, na a[tn gresvsin lg~. 14 O d\l y n t ew lgousin a[t!, Didskale, odamen ti lhy|w e,ka o[ mlei soi per o[denw: o[ gr blpeiw ew prsvponnyrQpvn, ll' \p ' lhye a w t|n `dn to yeo didskeiw:j es t i n knson Kasari donai (h o; 15 Dmen, (h m| dmen; ^Od edWw a[tn t|n pkrisin epen a[tow, T me pei r z et e;Fret moi dhnrion, na dv. 16 O d negkan. Ka lgeia[tow, Tnow = ekWn a%uth ka = \pigraf}; O d epon a[t!,Kasarow. 17 Ka pokriye w ` &Ihsow epen a[tow, &Apdotet Kasarow Kasari, ka t to yeo t! ye! . Ka \ya m a s a n\p' a[t!.

18 Ka rxontai Saddoukaoi prw a[tn, otinew lg o u s i nns t a s i n m| enai: ka \phrQthsan a[tn, lgontew,19 Didskale, Mvsw gracen =mn, ti \n tinow delfwpoyn+, ka katalp+ gunaka, ka tkna m| f_, na lb+ `delfw a[to t|n gunaka a[to, ka \janast}s+ sprma t!delf! a[to: 20 e^pt delfo san: ka ` prtow labenguna k a , ka poynskvn o[k fken sprma: 21 ka `deterow laben a[t}n, ka pya n en , ka o[d a[tw fkensprma: ka ` trtow qsatvw. 22 Ka labon a[t|n o e^pt,ka o[k fkan sprma. &Esxth pntvn pya n en ka = gun}.23 &E n t_ nastsei, tan nastsin, tnow a[tn s t a i gun};

12.14 O d \lyntew ka \lyntew12.14 knson Kasari donai donai

knson Kasari12.16 epon epan12.17 Ka pokriyew ` ^O d12.17 &Apdote t Kasarow T

Kasarow pdote12.17 \yamasan \jeyamazon12.18 \phrQthsan \phrQtvn12.19 Mvsw Mvsw12.19 tkna m| f_ m| f_ tknon

12.19 a[to ka ka12.21 ka o[d a[tw fken m|

katalipWn12.22 labon a[t|n 12.22 ka o[k o[k12.22 &Esxth *Esxaton12.22 pyanen ka = gun} ka = gun|

pyanen12.23 tan nastsin tan

nastsin

12.10 - 12.23


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NPR NPRp

L

d

=

p

KATA MARKON

103

O gr e^pt sxon a[t|n gunaka. 24 Ka pokriye w ` &Ihsowe p en a[tow, O[ di toto plansye, m| edtew tw grafw,mhd t|n dnamin to yeo ; 25 %O tan gr \k nek r nnastsin, ote gamosin, ote gamskontai, ll' e s n qwggeloi o \n tow o[ranow. 26 Per d tn nekrn, ti\g e r o n t a i , o[k ngnvte \n t_ bbl~ Mvsvw, \p to Mvsvwbtou, qw e p en a[t! ` ye w, lgvn, &EgW ` ye w &A b r a m , ka `ye w &I s a k , ka ` ye w &I a k Q b ; 27 O[k stin ` ye w nekrn,ll yew zQntvn: mew o{n pol plansye.

28 Ka proselyWn e


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NPS NPS

p

Ld

=p

KATA MARKON

104

36 A[tw gr Daud epen \n pnemati a^g~, Lgei ` kriow t!kur~ mou, Kyou \k dej i n mou, vw n y tow \xyr o w soupopdion tn podn sou. 37 A[tw o{n Daud lgei a[tnkrion: ka pyen uw a[to \stin; Ka ` polw xlow kouena[to =dvw.

38 Ka legen a[tow \n t_ didax_ a[to, Blpete p tngrammatvn, tn yel n t v n \n stolaw peripaten, kaspasmow \n taw goraw, 39 ka prvtokayed r a w \n tawsunagvgaw, ka prvtoklisaw \n tow depnoiw: 40 okatesyon t ew tw okaw tn xhrn, ka profsei makrproseuxmenoi: otoi l}contai perissteron krma.

41 Ka kaysaw ` &Ihsow katnanti to gazofulakou\yeQ r ei pw ` xlow bllei xalkn ew t gazofulkion: kapollo plosioi ballon poll. 42 Ka \lyosa ma x}raptvx| balen lep t do, \stin kodrnthw. 43 Kaproskalesmenow tow mayhtw a[to, lgei a[tow, &Am|nlgv mn ti = x}ra a%uth = ptvx| pleon pntvn bblhkentn ballntvn e w t gazofulkion: 44 pntew gr \k tobalntvnperisseontow a[tow balon: a%uth d \k tw ster}sevwa[tw pnta sa exen balen, lon tn bon a[tw.

13 Ka \kporeuomnou a[to \k to ero, lgei a[t! e


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NPT NPTp

L

d

=

p

KATA MARKON

105

&I h s o w pokriye w a[tow rjato lgein, Blpete m} tiw mwplan}s+. 6 Pollo gr \lesontai \p t! nmat mou,lgont ew ti &EgQ emi: ka pollow plan}sousin. 7 %O tan dkosht e polmouw ka kow polmvn, m| yroesye: de grgensyai: ll' opv t tlow. 8 &E g er y} s et a i gr yn o w \p yn o w, ka basilea \p basilean: ka sontai seismo kattpouw, ka sontai limo ka taraxa: rxa &vdnvn tata.

9 Blpete d mew e^autow: paradQsousin gr mw ewsundri a , ka ew sunagvgw dar}sesye, ka \p =gemnvn kabasil v n stay}sesye neken \mo, ew martrion a[tow.10 Ka ew pnta t yn h de prton khruxy n a i t e[agglion.11 %O tan d ggvsin mw paradidntew, m| promerimnte tlal}shte, mhd melette: ll' $o \n doy_ mn \n \ken+ t_%vr, toto lalete: o[ gr \ste mew o lalontew, ll tpnema t gion. 12 ParadQsei d delfw delfn ewy n a t o n , ka pat|r tknon: ka \panast}sontai tkna \pgonew, ka yanatQsousin a[tow: 13 ka sesye misomenoip pntvn di t nom mou: ` d pomenaw ew tlow, otowsvy}setai.

14 %O tan d dhte t bdlugma tw \rhmQsevw, t ]hyn pDani|l to prof}tou, e^stWw pou o[ de ` naginQskvnnoetv tte o \n t_ &Iouda feugtvsan ew t rh: 15 ` d\p to dQmatow m| katabtv ew t|n okan, mhd eselyt vra ti \k tw okaw a[to: 16 ka ` ew tn grn n m|\p i s t r ec t v e w t psv, rai t mtion a[to. 17 O[a dtaw \n gastr \xo s a i w ka taw yhlazosaiw \n \kenaiw taw=mraiw. 18 Prosexes ye d na m| gnhtai = fug| mnxei m n o w. 19 *E s o n t a i gr a =mrai \kenai ylciw, oa o[ggonen toiath p' rxw ktsevw w ktisen ` ye w v w to

13.5 pokriyew a[tow rjato lgein rjato lgein a[tow

13.6 gr 13.7 gr 13.8 \p ynow \p' ynow13.8 ka sontai seismo sontai

seismo13.8 ka sontai limo ka taraxa

rxa sontai limo rx|13.9 gr 13.10 de prton prton de13.11 %Otan d ggvsin ka tan

gvsin13.11 mhd melette 13.12 ParadQsei d ka paradQsei13.14 t ]hyn p Dani|l to

prof}tou 13.14 e^stWw e^sthkta13.15 d d13.15 ew t|n okan 13.15 eselytv eselytv13.16 n 13.18 = fug| mn 13.19 w n

13.6 - 13.19


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NPU NPU

p

Ld

=p

KATA MARKON

106

nn, ka o[ m| gnhtai. 20 Ka e m| kriow \kolbvsen tw=mraw, o[k n \sQyh psa srj: ll di tow \klektow,ow \jeljato, \kolbvsen tw =mraw. 21 Tte \n tiw mnKa ttee p + , &I d o , @de ` xristw, (h &Ido, \ke, m| pisteete.22 &E g er y} s o n t a i gr ceudxristoi ka ceudoproftai, kadQsousin shmea ka trata, prw t poplann, e dunatn,ka tow \klektow. 23 ^U m e w d blpete: do, proerhka mnpnta.

24 &All' \n \kenaiw taw =mraiw, met t|n ylcin \kenhn, `%hliow skotisy}setai, ka = sel}nh o[ dQsei t fg g o w a[tw,25 ka o strew to o[rano sontai \kpptontew, ka adunmeiw a \n tow o[ranow saleuy}sontai. 26 Ka ttecontai tn un to nyrQpou \rxmenon \n nef l a i w metdunmevw pollw ka djhw. 27 Ka tte postele towgglouw a[to, ka \pisunjei tow \klektow a[to \k tntessrvn nmvn, p' krou gw vw krou o[rano.

28 &A p d tw sukw myet e t|n parabol}n: tan a[twdh ` kldow a^palw gnhtai ka \kf+ t flla, ginQsketet i \g g w t yr o w \s t n : 29 o%utvw ka mew, tan tata dhteginmena, ginQskete ti \ggw \stin \p yraiw. 30 &A m | n lgvmn ti o[ m| parly+ = gen e a%uth, mxr i o pnta tatagn h t a i . 31 ^O o[ranw ka = g parelesetai: o d lgoi mouparelesontaio[ m| parlyvsin. 32 Per d tw =mraw \kenhw (h %vraw o[dewoden, o[d o ggeloi o \n o[ran!, o[d ` uw, e m| ` pat}r.33 Blpete, grupnete ka prosexes ye: o[k odate gr pte `kairw \stin. 34 ^V w nyrvpow pdhmow few t|n okana[to, ka dow tow doloiw a[to t|n \jousan, ka e^kst~t rgon a[to, ka t! yurvr! \netelato na grhgor_.35 Grhgorete o{n: o[k odate gr pte ` kriow tw okaw

13.20 kriow \kolbvsen \kolbvsen kriow

13.21 Tte Ka tte13.21 &Ido @de *Ide @de13.21 (h &Ido *Ide13.22 ka tow tow13.23 do 13.24 &All' &All13.25 to o[rano sontai sontai

\k to o[rano13.25 \kpptontew pptontew13.27 a[to ka ka

13.27 a[to \k a[to \k13.28 a[tw dh ` kldow dh `

kldow a[tw13.29 tata dhte dhte tata13.30 mxri mxriw13.30 pnta tata tata pnta13.31 parelesetai parelesontai13.31 parlyvsin parelesontai13.32 %vraw tw %vraw13.32 o \n \n13.33 ka prosexesye 13.34 ka e^kst~ e^kst~

13.20 - 13.35


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NPV NPVp

L

d

=

p

KATA MARKON

107

r xet a i , c, (h mes o n u k t o u , (h lektorofvnaw, (h prvfi: 36 m|\l yW n \j a f n h w e%ur+ mw kaye d o n t a w. 37 $A d mn lgvpsin lgv, Grhgorete.

14 )Hn d t Ps xa ka t zuma met do =mraw: ka\z } t o u n o rxierew ka o grammatew pw a[tn \ndl~ krat}santew poktenvsin: 2 l eg o n d, M| \n t_ eôrt_,m}pote yrubow stai to lao.

3 Ka ntow a[to \n Bhyan, \n t_ ok Smvnow tolepro, katakeimnou a[to, lyen gun| xo u s a lbastronmr o u nrdou pistikw polutelow: ka suntrcasa t tnlbastron, katxeen a[to kat tw kefalw. 4 )Hsan dtinew ganaktontew prw eâutow, ka lgontew, Ew t =pQleia a%uth to mrou ggonen; 5 &H d n a t o gr totopraynai \pnv triakosvn dhnarvn, ka doynai towptvxow. Ka \nebrimnto a[t_. 6 Ô d &Ihsow epen, *Afetea[t}n: t a[t_ kpouw parxet e; Kaln rgon ergsato \n\m o . 7 Pntote gr tow ptvxow xet e mey' eâutn, ka tanyl h t e dnasye a[tow e{ poisai: \m d o[ pntote xet e.8 $O sxen a%uth \pohsen: prolaben mursai mou t sma ewtn \ntafiasmn. 9 &A m | n lgv mn, pou \n khruxy_ t d legve[ a g g l i o n toto ew lon tn ksmon, ka $o \pohsen a%uthlalhy}setai ew mnhmsunon a[tw.

10 Ka ` &I o d a w ` &IskariQthw, e


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NQM NQM

p

Ld

=p

KATA MARKON

108

mayhtn a[to, ka lgei a[tow, ^Upgete ew t|n plin, kapant}sei mn nyrvpow kermion %udatow bastzvn:kolouy}sate a[t!, 14 ka pou \n esly+, epate t!okodespt+ ti ^O didskalow lgei, Po \stin t katluma,pou t Psxa met tn mayhtn mou fgv; 15 Ka a[tw mndejei nQgeon mga \strvmnon toimon: \ke e^toimsatengaion=mn. 16 Ka \jlyon o mayhta a[to, ka lyon ew t|nplin, ka eron kayWw epen a[tow, ka =tomasan t Psxa.

17 Ka caw genomnhw rxet a i met tn dQdeka. 18 Kana k ei m n v n a[tn ka \syintvn, epen ` &Ihsow, &Am|nlgv mn, ti e< w \j mn paradQsei me, ` \sy v n met' \mo.19 O d rjanto lupesyai, ka lgein a[t! e


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NQN NQNp

L

d

=

p

KATA MARKON

109

28 &A l l met t \geryna me, projv mw ew t|n Galilaan.29 Ô d Pt r o w f h a[t!, Ka e pntew skandalisy}sontai,ll' o[k \g Q . 30 Ka lgei a[t! ` &Ihsow, &Am|n lgv soi, tis s}meron \n t_ nukt tat+, prn (h dw lktora fvnsai,trw parn}s+ me. 31 Ô d \kperisso legen mllon, &En med+ sunapoyanen soi, o[ m} se parn}svmai. ^Vsatvw dka pntew legon.

32 Ka rxontai ew xvron o t noma Geys h m a n : kalgei tow mayhtaw a[to, Kaysate @de, vw prosejvmai.33 Ka paralambnei tn Ptron ka &Ikvbon ka &Ivnnhnmey' eâuto, ka rjato \kyambesyai ka dhmonen. 34 Kalgei a[tow, Per l u p w \s t i n = cux} mou vw yantou:menate @de ka grhgorete. 35 Ka proselyWn mikrn, pesen\p tw gw, ka proshxet o na, e dunatn \stin, parly+ p'a[to = %vra. 36 Ka legen, &Abb, ` pat}r, pnta dunat soi.Parn eg k e t pot}rion p' \mo toto: ll' o[ t \gW yl v ,ll t s. 37 Ka rxet a i ka erskei a[tow kaye d o n t a w,ka lgei t! Pt r ~ , Smvn, kaye d ei w; O[k sxusaw man %vrangrhgorsai; 38 Grhgorete ka prosexes ye, na m| eslyhtee w peirasmn. T mn pnema pryumon, = d srj syen } w.39 Ka plin pelyWn proshjato, tn a[tn lgon epQn.40 Ka postrcaw eren a[tow plin kaye d o n t a w: sangr o fyalmo a[tn bebarhmnoi, ka o[k deisan t a[t!pokri y s i n . 41 Ka rxet a i t trton, ka lgei a[tow,Kaye d et e loipn ka napaesye. &Apxei : lyen = %vra:do, paraddotai ` uw to nyrQpou ew tw xe r a w tna^martvln. 42 &E g e r es ye, gvmen: do, ` paradidow meggiken.

14.29 Ka e E ka14.30 \n t_ nukt tat+ tat+ t_

nukt14.30 parn}s+ me me parn}s+14.31 \kperisso legen mllon

\kperissw \llei14.31 me d+ d+ me14.31 parn}svmai parn}somai14.32 Geyshman Geyshman14.33 &Ikvbon tn &Ikvbon14.33 &Ivnnhn tn &Ivnnhn14.33 mey' eâuto met' a[to

14.35 proselyWn proelyWn14.35 pesen pipten14.36 p' \mo toto toto p' \mo14.38 eslyhte lyhte14.40 postrcaw eren a[tow plin

plin \lyWn eren a[tow14.40 o fyalmo a[tn a[tn o

fyalmo14.40 bebarhmnoi katabarunmenoi14.40 a[t! pokriysin

pokriysin a[t!14.41 loipn t loipn

14.28 - 14.42


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NQO NQO

p

Ld

=p

KATA MARKON

110

43 Ka e[yv w, t i a[to lalontow, paragnetai &Iodaw,e< w n tn dQdeka, ka met' a[to xlow polw met maxairnka jlvn, par tn rxiervn ka tn grammatvn ka tnpresbutrvn. 44 DedQkei d ` paradidow a[tn ssshmona[tow, lg v n , $O n n fil}sv, a[tw \stin: krat}sate a[tn,ka paggete sfalw. 45 Ka \lyQn, e[yv w proselyWna[t! lgei a[t!, ^Rabb, ]abb: ka kateflhsen a[tn. 46 Od \pbalon \p' a[tn tw xe r a w a[tn, ka \krthsana[ t n . 47 E


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NQP NQPp

L

d

=

p

KATA MARKON

111

xei r o p o h t o n okodom}sv. 59 Ka o[d o%utvw sh n =martu r a a[tn. 60 Ka nastw ` rxierew ew mson\p h r Q t h s en tn &Ihson, lgvn, O[k pokrn+ o[dn; T otosou katamarturosin; 61 Ô d \siQpa, ka o[dn pekrnato.P l i n ` rxierew \phrQta a[tn, ka lgei a[t!, S e `xr i s t w, ` uw to e[loghto; 62 Ô d &Ihsow epen, &EgQ emi.Ka cesye tn un to nyrQpou \k dej i n kay}menon twdunmevw, ka \rxmenon met tn nefeln to o[rano.63 Ô d rxierew diarr}jaw tow xitnaw a[to lgei, T tixr e a n xo m en martrvn; 64 &H k o s a t e tw blasfhmaw: tm n fanetai; O d pntew katkrinan a[tn enai noxonya n t o u . 65 Ka rjant tinew \mptein a[t!, kaperikalptein t prsvpon a[to, ka kolafzein a[tn, kalgein a[t!, Prof}teuson: ka o phrtai ]apsmasin a[tnballon. balon

66 Ka ntow to Ptrou \n t_ a[l_ ktv, rxet a i ma tnpaidiskn to rxiervw, 67 ka dosa tn Ptronyer m a i n m en o n , \m b l c a s a a[t! lgei, Ka s met toNazarhno &Ihso sya. 68 Ô d rn}sato, lgvn, O[k oda,

o[d \pstamai t s lgeiw. Ka \jlyen jv ew t oteproalion: ka lktvr \fQnhsen. 69 Ka = paidskh dosaa[t n plin rjato lgein tow paresthksin ti Otow \ja[tn \stn. 70 Ô d plin rneto. Ka met mikrn plin oparesttew leg o n t! Ptr~, &Alhyw \j a[tn e: ka grGal i l a o w e , ka = lali sou `moizei. 71 Ô d rjatonayem a t z e i n ka mnnai ti O[k oda tn nyrvpon toton$on lgete. 72 Ka \k deu t r o u lktvr \fQnhsen. Kanemn}syh ` Pt r o w t ]ma $o epen a[t! ` &Ihsow ti Prnlktora fvnsai dw, parn}s+ me trw. Ka \pibalWnklaien.

14.61 o[dn pekrnato o[kpekrnato o[dn

14.64 enai noxon noxon enai14.65 t prsvpon a[to a[to t

prsvpon14.65 ballon labon14.66 \n t_ a[l_ ktv ktv \n t_

a[l_14.67 &Ihso sya sya to &Ihso14.68 O[k Ote14.68 o[d ote

14.68 t s s t14.68 ka lktvr \fQnhsen ka

lktvr \fQnhsen14.69 plin rjato rjato plin14.69 paresthksin parestsin14.70 ka = lali sou `moizei 14.72 \k e[yw \k14.72 $o epen qw epen14.72 parn}s+ me trw trw me

parn}s+

14.59 - 14.72


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NQQ NQQ

p

Ld

=p

KATA MARKON

112

15 Ka e[yvw \p t prv sumb ol ion poi}s ant ew orxierew met tn presbutrvn ka grammatvn, kalon t sundrion, d}santew tn &Ihson p}negkan kapardvkan t! Pilt~. 2 Ka \phrQthsen a[tn ` Piltow, Se ` basilew tn &Ioudavn; Ô d pokriye w e p en a[t!, Slgeiw. 3 Ka kathgroun a[to o rxierew poll: 4 ` dPiltow plin \p h r Q t h s en a[tn, lgvn, O[k pokrn+o[dn; *Ide, psa sou katamarturosin. 5 Ô d &Ihsowo[kti o[dn pekryh, %vste yaumzein tn Pilton.

6 Kat d eôrt|n pluen a[tow na dsmion, nper&+tonto. 7 )Hn d ` legmenow Barabbw met tnsustasiastn dedemnow, otinew \n t_ stsei fnonpepoi}keisan. 8 Ka nabo}saw ` xlow rjato atesyaikayWw e \poei a[tow. 9 Ô d Piltow pekryh a[tow,lgvn, Ylete polsv mn tn basila tn &Ioudavn;10 &E g n v s k en gr ti di fynon paradedQkeisan a[tn orxierew. 11 O d rxierew nseisan tn xlon, na mllontn Barabbn pols+ a[tow. 12 Ô d Piltow pokriye wplin epen a[tow, T o{n yl et e poi}sv $on lgete basilatn &Ioudavn; 13 O d plin krajan, Starvson a[tn.14 Ô d Piltow legen a[tow, T gr kakn \pohsen; O dperissotr v w k r a j a n , Starvson a[tn. 15 Ô d Piltowboulmenow t! xl~ t kann poisai, plusen a[tow tnBarabbn: ka pardvken tn &Ihson, fragellQsaw, nastaurvy_.

16 O d stratitai p}gagon a[tn sv tw a[lw, \stinpraitQrion, ka sugkalosin lhn t|n speran. 17 Ka\n d o u s i n a[tn porfran, ka peritiya s i n a[t! pljantew

15.1 e[yvw \p t e[yw15.1 t! 15.2 epen a[t! a[t! lgei15.4 \phrQthsen \phrQta15.4 katamarturosin

kathgorosin15.6 nper &+tonto $on par+tonto15.7 sustasiastn stasiastn15.8 nabo}saw nabw

15.8 e 15.12 pokriyew plin epen plin

pokriyew legen15.12 ylete poi}sv $on lgete

ylete poi}sv $on lgete tn15.14 kakn \pohsen \pohsen kakn15.14 perissotrvw perissw15.17 \ndousin \ndidskousin

15.1 - 15.17


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NQR NQRp

L

d

=

p

KATA MARKON

113

knyinon stfanon, 18 ka rjanto spzesyai a[tn,Xare, ` basilew tn &I o u d a v n : 19 ka tupton a[to t|n basilekefal|n kalm~, ka \nptuon a[t!, ka tiyn t ew t gnataproseknoun a[t!. 20 Ka te \npaijan a[t!, \jdusana[tn t|n porfran, ka \ndusan a[tn t mtia t dia.

Ka \jgousin a[tn na staurQsvsin a[tn. 21 Kaggareousin pargont tina Smvna Kurhnaon, \rxmenonp' gro, tn patra &Alejndrou ka ^Rofou, na r+ tnstaurn a[to. 22 Ka frousin a[tn \p Golgoy tpon, \s t i n meyer m h n eu m en o n , Kranou Tpow. 23 Ka \ddoun a[t!pien \smurnismnon onon: ` d o[k laben. 24 KastaurQsantew a[tn, diamerzontai t mtia a[to,bllontew klron \p' a[t, tw t r+. 25 )Hn d %vra trth, ka\s t a r v s a n a[tn. 26 Ka n = \pigraf| tw ataw a[to\p i g eg r a m m n h , Ô basilew tn &I o u d a v n . 27 Ka sn a[t!staurosin do l+stw, na \k dej i n ka na \j e[vnmvna[to. 28 Ka \plhrQyh = graf| = lgousa, Ka met nmvn\l o g s yh . 29 Ka o paraporeumenoi \blasf}moun a[tn,kinontew tw kefalw a[tn, ka lgontew, O[, ` katalvntn nan, ka \n trisn =mraiw okodomn, 30 sson seautn,ka katba p to stauro. 31 Ô movw ka o rxierew\m p a z o n t ew prw ll}louw met tn grammatvn legon,*A l l o u w s v s en , eâutn o[ dnatai ssai. 32 Ô xristw `basilew to &I s r a | l katabtv nn p to stauro, nadvmen ka pistesvmen a[t!. Ka o sunestaurvmnoi pistesvmena[t! &vnedizon a[tn.

33 Genomnhw d %vraw kthw, sktow \gneto \f' lhn t|ngn vw %vraw \nthw. 34 Ka t_ %vr t_ \nt+ \bhsen ` &Ihsow

15.18 ` basilew basile15.20 t dia a[to15.22 Golgoy tn Golgoyn15.23 pien 15.23 ` $ow15.24 staurQsantew a[tn

staurosin a[tn ka15.28 15.29 \n trisn =mraiw okodomn

okodomn \n trisn =mraiw15.30 ka katba katabw15.32 to &Isra|l &Isra|l15.32 pistesvmen a[t!

pistesvmen15.32 sunestaurvmnoi

sunestaurvmnoi sn15.33 Genomnhw d Ka genomnhw15.34 %vr t_ \nt+ \nt+ %vr

15.18 - 15.34


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NQS NQS

p

Ld

=p

KATA MARKON

114

fvn_ megl+, lgvn, &Elvfi, &Elvfi, lim sabaxya n i ; %O \stinmeyer m h n eu m en o n , ^O yew mou, ` ye w mou, ew t me\g k a t l i p e w ; 35 Ka tinew tn paresthktvn kosantewl eg o n , &I d o , &H l a n fvne. 36 DramWn d e


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NQT NQTp

L

d

=

p

KATA MARKON

115

16 Ka diagenomnou to sabbtou, Mara = Magdalhn|ka Mara &I a k Q b o u ka SalQmh grasan = to &IakQbourQmata, na \lyosai lecvsin a[tn. 2 Ka lan prv twmiw sabbtvn r xo n t a i \p t mnhmeon, natelantow to=lou. 3 Ka legon prw eâutw, Tw pokulsei =mn tnlyon \k tw yraw to mnhmeou; 4 Ka nablcasaiyev r o s i n ti pokeklistai ` lyow: n gr mgaw sfdra.5 Ka eselyosai ew t mnhmeon, edon neanskon kay}menon\n tow dejiow, per i b eb l h m n o n stol|n leuk}n: ka\j eya m b } yh s a n . 6 Ô d lg ei a[taw, M| \kyambesye:&I h s o n zhtete tn Nazarhnn tn \staurvmnon: gryh,o[k stin @de: de, ` tpow pou yh k a n a[tn. 7 &A l l 'pgete, epate tow mayhtaw a[to ka t! Ptr~ ti Progeimw ew t|n Galilaan: \ke a[tn cesye, kayWw epen mn.8 Ka \jelyosai fugon p to mnhmeou: exen d a[twtrmow ka kstasiw: ka o[den o[dn epon, \fobonto gr.

9 &A n a s t w d prv prQt+ sabbtou \fnh prton Mart_ Magdalhn_, f' w \kbebl}kei e^pt daimnia. 10 &E k e n hporeuye s a p}ggeilen tow met' a[to genomnoiw, pen yo s i nka klaousin. 11 Kkenoi kosantew ti z_ ka \ye yh p'a[tw psthsan.

12 Met d tata dusn \j a[tn peripatosin \fanerQyh\n e^tr morf_, poreuomnoiw ew grn. 13 Kkenoipelyntew p}ggeilan tow loipow: o[d \kenoiw\psteusan.

14 %U s t er o n nakeimnoiw a[tow tow ndeka \fanerQyh,ka &vnedisen t|n pistan a[tn ka sklhrokardan, titow yea s a m n o i w a[tn \ghgermnon o[k \psteusan. 15 Kae p en a[tow, Poreuyn t ew e w tn ksmon panta, khrjate te[ a g g l i o n ps+ t_ ktsei. 16 Ô pistesaw ka baptisye wsvy}setai : ` d pist}saw katakriy}setai. 17 Shmea d tow

16.1 &IakQbou = to &IakQbou16.2 tw miw t_ mi tn16.7 &All' &All16.8 d gr16.8 epon epan

16.8 gr gr + shorter ending 16.9 &Anastw &Anastw16.9 f' par'16.14 nakeimnoiw d nakeimnoiw

16.1 - 16.17


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

NQU NQU

p

Ld

=p

KATA MARKON

116

pistesasin tata parakolouy}sei: \n t! nmat moudaimnia \kbalosin: glQssaiw lal}sousin kainaw:18 feiw rosin: kn yansimn ti pvsin, o[ m| a[towblc+: \p rrQstouw xe r a w \p i y} s o u s i n , ka kalwjousin.

19 ^O mn o{n kriow, met t lalsai a[tow, nel}fyh ewtn o[rann, ka \kyisen \k dej i n to yeo . 20 &E k e n o i d\j el y n t ew \k } r u j a n pantaxo, to kurou sunergontow, katn lgon bebaiontow di tn \pakolouyontvn shmevn.&Am}n.

16.18 feiw ka \n taw xersn feiw16.19 kriow kriow &Ihsow

16.19 nel}fyh nel}mfyh16.20 shmevn. &Am}n shmevn.

16.18 - 16.20


LLLLK

fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ

`==OMMRI=`=_=m=`~

PQ PQ

p

Ld

Robinson Pierpont GNT

Documents

Transcript of Robinson Pierpont GNT