Robert Merle - Az élet rózsái

7/29/2019 Robert Merle - Az let rzsi

1/189

NNCL1118-47Bv1.0

ROBERT MERLE

Az let rzsi

Eurpa Knyvkiad Budapest 1996Fordtotta Kamocsay Ildik s Pr Judit

ISBN 963-07-5895-4

- 1 -


2/189

I. FEJEZET

Mikor 1617. prilis 24-n a gyalzatos Concini ballagott befel a Louvre-ba az alvhdon, azsszeeskvk t golyt lttek ki r, abbl kett nem tallt, a harmadik a kt szeme kzt rte, a ne-gyedik a jobb szeme alatt, az tdik felszaktotta a torkt. gy elmondhattk, br veleje nemigenvolt a dolognak, hogy hromszor gyilkoltk meg, pedig, egy halla is elegend lett volna hozz,hogy Franciaorszg megnyugodjon s felllegezzen.

- Most mr kirly vagyok - mondta Lajos egyszeren. Tz nappal ksbb, ldozcstrtkeltt val napon dlutn fl hromkor Medici Mria srva tvozott szmzetse sznhelyre, a blois-i kastlyba, s Lajos a Louvre egyik ablakbl nzte kifrkszhetetlen arccal, mint tvolodik a ke-mnyszv anya hintaja.

J keresztanym, Guise hercegn, lenyval, Conti hercegnvel egytt, igen-igen meghittbartnja volt a kormnyz kirlynnak, ami a pnzgyeit illeti, nem is jrt rosszul vele, s mostelgg lesjtottk a trtntek, annl is inkbb, mivel tudta, hogy Lajos nemigen kedveli a nket, hi-szen anyja oly ggsen, megalzan bnt vele kormnyzsnak ht siralmas esztendeje alatt. Sem-mi gy el nem buktatja az embert, mint a buks, kivlt az udvarban, ott aztn, aki lehengerbucsk-zik a hatalom dombjrl, ugyan nem remlheti, hogy sok bartja marad eljvend szrke napjaira.

Guise hercegn a rgensidkben meglehetsen fitymlkodva beszlt az n szegny kicsi ki-rlyomrl apm meg La Surie nagy bosszsgra, meg persze az enymre is - nem tallotta aztmondani, hogy a kis szvreit hajkurszni a Tuilerikban, az igen, az val neki -, s most egyszeri-

ben, egyik naprl a msikra sorban felfedezte a j tulajdonsgait: hogy hatrozott, mersz, vatos skirlyhoz illn leplezi terveit. Vagyis nagyban nzte, hogy egy tizent s fl ves ficska gy ki tud-

jon eszelni, megrlelni s vgbe is vinni egy ilyen bmulatos llamcsnyt.A mi asztalunknl zengett keresztanym dicshimnuszt Lajosrl, mert reggel elszalajtott egy

kis klddkihajtsdkit Champs Fleur-i utcai hzunkba, s meghvatta magt ebdre, azzal, hogy rop-pantul fontos mondanivalja van szmomra.

n nemigen hittem, hogy annyira fontos volna, br gyermeki szeretettel szerettem kereszt-anymat, hiszen az Bourbon vre folyt az ereimben. Ezt csak igen szernyen jegyzem meg, mert

nnem hzassgtrtl, hiba vrbeli hercegn, nem szrmazhat kirlyi fatty. Egybknt nem isbntam, zig-vrig Sioracnak reztem magam, s rgen eltkltem, hogy csakis kirlyom szolglat-ban keresem boldogulsomat, akrcsak apm.

A hercegn az ujjastl a hufndlis harangszoknyig s a csepp kis papucscipig, tettl tal-pig vilgoskkben volt, hogy mg kkebb legyen gkk szeme. Mit trdtem n a ruhjra varrtgyngyeivel vagy a rizsporos hajban tndkl gymntokkal, attl fogva, hogy belpett, nem vet-tem n szre egyebet, csak a gyngd meg bosszs pillantsait, vidm, zenl nevetst, nyenc sz-

jt, heveskedseit s dhkitrseit, s gynyrkdtem, mint mindig, trhetetlen egszsgben, amelytsegtette t szlsen, megkmlte a kor nyavalyitl, s megtartotta hatrtalan letrmt.

Lelt apm jobbjra, s rtgette a kupt, nyeldeste az telt, s csak akkor szlalt meg, mikorjllakott. Furcsa dolog, de nagyon is rvall, hogy azt a bizonyos roppantul fontos mondanivaljt

azon kezdte, hogy lehordott a srga fldig.- Ht mi vagyok n magnak, keresztfiamuram? - frmedt rm lesjt pillantssal. - A pp ahtn? Titkoldzik elttem! sszeeskszik a htam mgtt! Mghozz ki ellen? Franciaorszg ki-rlynja ellen!

- Bocsnat, asszonyom - mosolygott apm gyengden is, csfondrosan is -, Medici Mriaaz anyakirlyn. Nem Franciaorszg kirlynja. Az a cm csak Ausztriai Annt illeti meg.

- Az mindegy!- Dehogyis mindegy, asszonyom - vgtam r -, nem mindegy! Egyltaln nem mindegy!

Igaz, hogy sszeeskvst szttem, de kirlyom oldaln, egy aljas kalandor zsarnoksga ellen s egytrnbitorl anya ellen, aki mg a fia nagykorv nyilvntsa utn is grcssen szorongatta a jogart.

- Az istenrt! - emelte gnek prns kacsjt a hercegn. - Hagyjuk mr ezeket a szfia be-

szdeket... Most mr ahogy van, gy van.Apm meg La Surie sszenzett, mert keresztanym mindig azt nevezte szfia beszdnek,

ami ellenkezett az vlemnyvel.

- 2 -


3/189

- Minek rgdni a mlton, mikor annyi mondanivalnk van a jelenrl? - folytatta a herceg-n, feledve, hogy hiszen pp rgdik: - Jl van, keresztfiam, nem haragszom n mr olyan nagyona mltatlan titkolzsrt, hanem azrt...

- De asszonyom - tette r apm a nagy markt j keresztanym kicsi kezre, s a hercegnannyi v utn is beleremegett, belepirult az rintsbe -, ht nem rti, hogy az sszeeskvs csak tit-kos lehet? Nekem magamnak se rult el semmit Pierre-Emmanuel. s ugyan jl tette.

- Miket beszl, mrki! - replikzott lesen a hercegn, de azrt nem vette el a kezt. - Taln

bizony nem bnta volna, ha a mi Pierre-Emmanuelnk lete fogytig a Bastille-ban marad? Vagyppen a bak pallosa vgez vele?- Minek sirassam, ami megtrtnhetett volna, mikor ilyen szpen rnk mosolygott a jelen? -

krdezte Siorac mrki. - n a magam rszrl nagyon rlk, hogy Pierre-Emmanuel a kirly ma-roknyi hve kzt volt, akik letk kockztatsval valra vltottk Lajos szndkt.

- Ht pp errl van sz! - kiltott fel a hercegn. - Ezrt vagyok itt. Mert gy vlem, hogyPierre-Emmanuel szernyebb a kelletnl, nem siet, visszahzdik a csigahzba, az a falka meg,amellyel egytt sztte az sszeeskvst, fennen csaholva kveteli a hivatalt, mltsgot, cmet,

pnzt...- s meg is kapjk? - krdeztem n elbmulva.- Ht persze! - intzett el keresztanym kiss flnyesen. - Lajos igazsgos, nem feledkezik

meg rla, hogy megjutalmazza azokat, akik szolglatra voltak.Mindjrt mg kt ernyt is felfedezte Lajosnak, gondoltam magamban, az igazsgossgot

meg a hldatossgot. Vltoznak az idk!- Maga is lthatja! - folytatta a hercegn szenvedlyesen. - Vitrybl, az egyszer testrkapi-

tnybl Franciaorszg marsallja lett. Testvrbtyja, Hallier foglalja el a helyt a testrezred ln.Persant, sgort kineveztk a Bastille igazgatjnak. Ezt kaptk a lvldzk. De Luynes a kirlyels nemesura lesz, addig is, mg meg nem kapja a frend ranggal jr birtokot s a Concini risivagyont.

- Azt inkbb visszavihetnk a Bastille kincstrba, hiszen onnan vittk el - jegyezte meg ri-degen apm.

- Csak tn nem brlja Lajost? - heveskedett a hercegn, mert percrl percre kirlyprtibblett. - De ez semmi - folytatta -, Luynes r kt testvre is igen jl jr: azt beszlik, egyikk herceglesz, msikuk marsall.

- Uramisten! - kiltott fel apm. - Marsall, aki letben ki nem vonta a kardjt?- Ht az igaz - monda Guise-n. - Ami sok, az sok. De vegye tudomsul, hogy minden ssze-

eskv, mg a kt kzrend is, buss jutalmat kap. Troncon a kirly magntitkra lesz, Dagantpedig a pnzgyek minisztere, azonkvl az llamtancs tagja.

- rlk neki - mondtam. - Nagy tuds s igen-igen eszes ember.- rl! rl! s maga, keresztfiam? - lobbant haragra a hercegn. - Azt gondolja, hogy ha

meghzdik az rnykban, mint az ibolya, megkapja a fizetsget a fradozsairt? A csuda vigye el,ht mutogassa magt egy kicsit! Mlik az id, ne vrja meg, mg elfelejtik! Krjen! Krjen! Beri

vele, hogy teljes letben jelentktelen kis lovag legyen?- n pldul berem vele, hogy La Surie lovag vagyok - mondta La Surie, s barna szeme fel-ragyogott, a kk meg hideg maradt.

- Nyughass, Miroul - szlt r apm sotto voce,1 s kzben a kezvel takargatta a mosolygst.- Ezer bocsnat, uram, ha megsrtettem volna - fordult a hercegn hallos komolyan La Su-

rie-hez. - A nemesember az nemesember, akrmilyen rang, nincs abban semmi kivetnival, ha lo-vag valaki. A legkisebb fiam is az volt.

- Hzelg ez az sszehasonlts, asszonyom - felelte La Surie. - Oly kegyesen megvigasztalt,hogy azt kvnom, vajha ezentl legalzatosabb s legodaadbb szolgjnak tekintene.

- Milyen kedves ez a maga Miroulja - fordult apm fel a hercegn, de krd pillantssal,mert felderengett benne, hogy htha La Surie csfoldik vele.

Hanem azrt hasznlt a lecke. Mert a hercegnnek mindig nehezre esett szrevennie, hogya figyelmre mltatottak alatt ll emberek is a vilgon vannak, de ezentl soha el nem mulasztotta

1 Halkan. (olasz)

- 3 -


4/189

volna, hogy figyelemre mltassa La Surie-t, vagy legalbbis hogy annl a kis blintsnl valamiveltbbet juttasson neki. S szellemesen s bizony bjosan csinlta.

- s hogy van az n kis lovagom? - krdezte, miutn elfogadta apm kszntst, s cskranyjtotta a kezt La Surie-nek, amit addig sohase tett. La Surie nagy rmre, mint gondolhatjk.

n pedig, mikor keresztanym jra felpattant vesszparipjra, s unszolt, hogy krjem a fi-zetsget a fradozsomrt, ahogyan mondta, tstnt meggrtem neki, hogy megfogadom a tan-cst; pedig eszem gban sem volt. Tartottam tle, hogy esetleg maga jr el az gyemben, s lvn az

anyakirlyn meghitt bartnje, Lajos illetlennek tallhatja a dolgot.Mikor j keresztanym elment, apm megfogta a vllamat, s maghoz lelt:- Meg is teszi?- Dehogy teszem, apmuram.- Nem is kell. Fogadni mernk, hogy uralkodsnak ebben a fontos pillanatban Lajos pp-

gy nem feledkezik meg a maga jszolglatairl, ahogy azt a kis nylpuskt se feledte, amit a tz-ves kisfi adott neki Saint-Germain-en-Laye-ben. Amilyen szvs a neheztelsben, olyan kitart ahldatossgban is.

Hanem ht ahogy telt az id, nekem gy rmlett, hogy apm egyelre nemigen nyeri meg afogadst, s mr azon tndtem, hogy vajon nem volt-e kr semmibe vennem Guise hercegn asz-

szony vlemnyt. Nem mintha panaszom lehetett volna felsgre. Gondolt velem, de nem gy,ahogy n szerettem volna.

Mindjrt az llamcsny napjn szmzte az llamtitkrokat (Richelieu-t is), mert Concinidrton rngatta ket, s visszahvatta apja szakllas minisztereit, s nekem megparancsolta, hogy ve-gyek rszt az llamtancsban, de szavazati jog nlkl, mint tancsad azoknak a klorszgoknak adolgban, amelyeknek a nyelvt tudtam.

Guise hercegn, rteslvn a hrrl, elszr csaldott volt, aztn megmrgedt. Annl is in-kbb, mivel nem tudta, mi az a szavazati jog nlkl.

- Ht ez az a nagy elmenetel, amire joggal szmthatott volna? - vetette oda keser megve-tssel. - Nemesi rangban, vagyonban? Most is csak lovag, mint annak eltte, s nincs egyebe, mintaz els nemesi jradka. vi hromezer-tszz livre. Valsgos aranybnya! Ht hogy tarthatn arangjt ebbl a sovny jvedelembl?

- De asszonyom, ht az semmi, hogy az n koromban az llamtancs tagja lehet valaki?- No, nagy tisztessg, mondhatom! Maga csak llhat a tancsban, az az alacsony szrmaz-

s, kzrend Dagant meg l.- Bocssson meg, asszonyom, de nem l. A tancsban csak a ngy llamtitkr meg felsge

l. A tbbi mind ll, kztk magam is.- De Dagant beszlhet, s mint hallom, nem is trtzteti magt, s igen orctlanul szl. Maga

meg, hiba olyan nagy tudomny, a szultn nma szolgjt jtssza mellette.- Megint csak bocssson meg, asszonyom, de n is szlhatok, ha felsge vagy Villeroy r

gy kvnja.

- s kvnjk?- Nha.- No nem mondom! Ht ha azzal a nhny szval...- Nem azt mondtam, asszonyom, hogy nhny szt, hanem hogy nha.- Ht ha azzal a nhny szval, gondolom, kettvel-hrommal havonta beri, lovag uram,

ht gy kell magnak!Ezzel-a parthus-nyllal - hogy lovagot mondott keresztfiam helyett - aztn ingerlten htat is

fordtott nekem a hercegn, s nagy szoknyaprgets kzt valsggal kirppent.A klgyeknek, amelyekhez engem megbzatsom kttt, akkoriban Villeroy volt a vezet-

je. A rgenskirlyn idejben lvezhettem bartsgt, mr amennyire korom s kora lehetv tette.Apja Prizs alpolgrmestere volt, a polgrok elljrja, maga mvelt, okos, iparkod polgr, gaz-

dag s jellemes, mustrja annak a hivatalnok-nemessgnek, amellyel szemben oly bizalmatlan a mikatonai nemessgnk. Az elmlt negyven esztendben mindig rszt vett a politikai letben, IV. Hen-rik, br nem, bzott benne vakon, hiszen Villeroy, ers hit katolikus lvn, rokonszenvezett a spa-

- 4 -


5/189

nyolokkal, ignyt tartott r, hogy mellette legyen, mert igen tapasztalt volt, s ha nem Spanyolorszgforgott szban, lelkesen oltalmazta az orszg rdekeit.

Mikor Lajos visszaszltotta az llamgyekhez, Villeroy r mr hetvenhrom ves volt, fe-hr haj, horpadt arc, hossz orr regember, hegyes kis szaklla megnyjtotta az rksen a szo-

bban lkre jellemz srga arct. Sovny, inas nyaka krl divatjamlt kis fodorgallrt viselt, bizo-nyra csfoldtak volna rajta, ha Villeroy r klseje nem olyan tiszteletet parancsol, ha tudstnem becslik olyan nagyra a furak.

Szeretett, mert szvesen hallgattam, s azrt is, mert nem kmltem a fradsgot, s tbb nyel-vet is megtanultam, egyszval, mert nemesember ltemre rmmel mveldtem. S ha csak valamivltozsa nem volt, a tancslsek meg a klorszgi kvetek ltogatsa utn jsgosan elbeszlge-tett velem ngyszemkzt, s feltrta elttem, persze simn s vatosan, reg diplomatk mdjn, afonkjt azoknak a dolgoknak, amelyeknek csak a sznt mutattk ezeken az sszejveteleken.

Sajnos mr nagyon roskatag volt, s br elmje tiszta, a lpte minden nappal bizonytalanabb,egyre gymoltalanabbul mozgott, zihlt, kimertettk a hossz tancslsek. s ht hnappal azu-tn, hogy visszakerlt az orszg vezeti kz, is megtrt oda, ahov minden l, a srba, a fejedel-mekhez, akiket szolglt.

Attl fogva Puisieux r intzte a klgyeket, Brlart de Sillery, az igazsggyi miniszter fia.Hanem ht n ezt a kt Brlart-t, ahogy emlegettk ket, brmennyire is trekedtem r, hogy j vi-

szonyban legyek velk, hiszen gy kvnta a hivatalom, se nem szerettem, se nem tiszteltem, mivelhamarosan tlttam, hogy mennyivel buzgbban munklkodnak a maguk boldogulsn, mint az l-lamn.

Mg Villeroy r letbl emlkszem egy kvetltogatsra; igen emlkezetes maradt sz-momra. De taln elbb el kell mondanom, hogy hogyan zajlottak le az ilyesfle dolgok. Ha egy kl-orszgi kvet beszlni akart a kirllyal, Bonneuil rhoz fordult, az tjkoztatta a kirlyt, a kirlyVilleroy-hoz kldte, Villeroy r meghnyta-vetette a dolgot felsgvel, s mikor dlre jutottak,Bonneuil r kzlte a kvettel, hogy helyt adtak krsnek, vagy esetleg hogy elutastottk. De a ki-rly is maghoz krethette a kveteket, ha szksgesnek ltta, megint csak Villeroy r meg Bonneu-il r rvn.

1617. jniusnak els napjaiban addott is egy ilyen alkalom, mikor Spanyolorszg, akkormr Miln tartomnynak ura, belekttt a Szavojai hzba, amellyel Franciaorszg j ideje bartiviszonyban llt, s a bartsgot kt v mlva majd mg szorosabbra fzi Lajos msodik hgnak,Chrtienne-nek s a piemontei hercegnek a hzassga.

Lajos mindig agglyos udvariassggal fogadta a kveteket. Felllt, elbk ment, tbbszr isksznt kalpagjt levve, mintegy tisztelegve az eltt az orszg eltt, amelyet kpviseltek. Ht mgha barti orszgot kpviselt a magas rang tisztsgvisel, s a kirly rg nem tallkozott vele, mgmeg is lelgette! Mg beszlgettek, a kvet, valahnyszor azt mondta, felsge, bkolt egyet, sLajos nyomban viszonozta. Hanem azrt feszlt figyelemmel hallgatta, amit a vele szemben llmondott; fiatal arcn - szp olvasnm bizonyra emlkszik, hogy Lajos mg nem tlttte be tizen-hatodik esztendejt - komolysg, mltsg s jindulat.

De bizony nem gy fogadta annak az orszgnak a kpviseljt, amely, mint emltettk, egyszvnknek kedves hercegsget trekedett legzolni. Mikor Monteleone herceg belpett, s Lajosfel indult, a kirly, vlaszul a kvet dvzlsre, flig emelkedett fel a szkrl, flig emelintettemeg a kalpagjt. S nem kertelt, nem kntrfalazott, sutba vgta az kesszlst, a kzepbe vgva ki-

jelentette, hogy ha a szeretett rokona csapatai nem hagynak fel Szavoja szorongatsval, bizony fegyvert ragad, s bartai segtsgre siet.

A hossz, sovny, merev Monteleone herceg - arca, teste, mindene olyan volt - mr azt is ne-hezen vette tudomsul, hogy Franciaorszg kirlyval csak fdetlen fvel beszlgethet, mikor pediga tulajdon uralkodja eltt fenntarthatja kalpagjt, s teljesen elkpedt ezen a hatrozott s tmr ki-

jelentsen, de csak a tapasztalatlansg tanjelt ltta benne, s azt gondolta, hogy knnyen elbr egyilyen tejfelesszj kirllyal.

- Vratlanul rtek a szavai, felsg, taln nem is rnm meg kirlyomnak, hogy Franciaorszgkirlya hadra hajt kelni Szavoja oldaln.

- 5 -


6/189

Villeroy r mgtt lltam, az meg felsge trnja mgtt, gyhogy nem lthattam a Lajosarct, mikor vlaszolt, de a hangjbl reztem, hogy nagyon megsrtdtt a kvet megvet kijelen-tsn.

- rja csak meg, uram - felelte hidegen -, hogy az ltalnos bke rdekben elszr is fegy-vernyugvsra van szksg, mert klnben, lvn hogy Szavoja csatlakozott koronmhoz, segtsg-re fogok sietni.

Csend tmadt.

- Mivel felsged gy kvnja - hajolt meg Monteleone herceg, br csakolyan felfuvalkodottanbeszlt, mint eddig -, megrom a kirlynak, amit mondott, de igen-igen sajnlom, hogy effle tan-csot adtak felsgednek.

Erre az alig burkolt arctlansgra Lajos kihzta magt ltben, felvetette a fejt, s gy felelt,fel sem emelve a hangjt:

- Orszgom javt szolglom, nekem csak az ad tancsot. - s jghidegen mg azt is hozz-tette: - Nyilvntottam akaratomat. Adja rtsre urnak, s keresse fel Villeroy urat, majd bveb-

ben is tjkoztatja szndkaimrl.Monteleone r elszr s utoljra prblt flnyeskedni a kirllyal. Nem volt buta ember, de

a rgenssg idejn keveset tallkozott Lajossal, s mg most is csak azt tudta rla, amit a rgenski-rlyn terjesztett: hogy a leggyermetegebb gyermek a vilgon. gyhogy 1617. prilis 24-e gy

rte, mint derlt gbl a mennykcsaps. De mint sok diplomata, vgl is meggyzte magt, hogynem tvedett, s az llamcsny rtelmi szerzje nem a kirly, hanem Luynes s a krnyezete. Pedight nem gy volt, n tansthatom, mivel magam is ahhoz a maroknyi sszeeskv csoporthoz tar-toztam, amely Lajost krlvette. Titkos sszejveteleinken a szegny, megboldogult kedves s gy-va Luynes mindig csak azt javasolta, hogy menekljnk el. Ha r hallgatunk, Concini ma is l, akormnyz kirlyn meg a bitorlott trnon l.

Lajos nem rte be a fenyegetssel: azon nyomban csapatokat kldtt Vercelli al Lesdiguie-rs veznyletvel, s a vezr rknyszertette a spanyolokat, hogy felhagyjanak a vros ostromval.Igaz, hogy a kirlyi tancs nagy tbbsggel a katonai beavatkozst javasolta, de a kirly rmmelhatrozott a tbbsg akarata szerint, amely olyannyira megegyezett az vvel, s nagy erllyel ltotthozz a megvalstshoz. Lajos, valdi orszglsnak els napjtl fogva azt a szablyt szabta ma-gra, hogy a vita utn megszavaztatja tancsa tagjait, s a tbbsg vlemnye szerint cselekszik, ki-vve ha ellenkezne lelkiismeretvel s meggyzdsvel. Maga dnttt ht, ahogyan majd a jezsui-ta-histriban ltni is fogjuk.

A tancs a Louvre-ban lt ssze, a msodik emeleten, a knyves szobban. Szp nagy helyi-sg volt, az veges knyvszekrnyek kzt falisznyegek. Lajos az asztalfn lt, kalaposan. Jobbjns baljn kt-kt miniszter, azok is fveggel a fejkn. A tbbiek, hercegek, frendek egyarnt,mind lltak, fdetlen fejjel.

Lajos, maga is kevs beszd lvn, megkvnta a minisztereitl, hogy rviden szljanak.Mikor valaki megszlalt, a kirly a fejbe hzta a kalpagjt, keresztbe fonta a karjt, s kifrkszhe-tetlen arccal, feszlt figyelemmel hallgatta. Egyszer Cond herceg nem tallotta egy megjegyzssel

flbeszaktani az egyik minisztert, mire Lajos felemelte a kezt, s ellentmondst nem tr hangonazt mondta:- n mindenkinek meghallgatom a vlemnyt, kedves rokon. gy teht hercegsged is el-

mondhatja, amit hajt, mihelyt rkerl a sor.Engem, legalbbis eleinte, mindig meglepett, hogy mennyire kit a kirly kerek, sima, fiatal

arca a rncos, reg miniszterei kzl. Ott volt Brlart de Sillery, az igazsggyi miniszter, az l-lamtancs elnke, Du Vair, a pecstr, Jeannin, a kincstrnok s Villeroy. Mind a ngyen tl a het-venen, s Lajos emlkezhetett r, hogy hnyszor ltta ket az llamtancsban, mikor , mint nyolc-ves gyerek, apja trde kzt llt, s mozdulatlanul, sz nlkl vgighallgatta a megbeszlst.

Azta belepte az id dere a Szakllasok gyr hajt, de ppgy rtettk a dolgukat, mint an-nak eltte. Minden rncukat hossz tapasztalat vste. Ismertk az llamgpezetet, a klnfle eljr-

sok mdjt, az gyeket, az elzmnyeket. s az ifj Lajosnak, agglyos igyekezetben, hogy jlkormnyozzon, nagy-nagy biztonsgot nyjtottak a kirlysgnak ezek a rgi oszlopai.Apja halla ta nemhogy tantottk volna kirlymestersgre, inkbb mindent megtettek,

hogy be ne tudja tlteni. Somms, hzagos s idnek eltte, tizenhrom ves korban megszakad

- 6 -


7/189

tants, hinyos ismeretek: sok-sok latin fnvragozs s kevs trtnelem, egy gondolatnyi trk-pszet, idegen nyelv egy se, s jval kevesebb matematika, mint amennyit szeretett volna, hiszengy gondolta, hogy igencsak sok matematikt kvn a tzrsg meg az erdpts - s hozz az l-lamtancs, amelyen csak az anyakirlyn enyhn szlva nemigen btort fennhatsga alatt vehe-tett rszt.

Nem akarom n mg jobban befeketteni ezt az uralkodnt, hiszen megtalkodott ggjbenannyi ostobasgot kvetett el, hogy szerencstlen s sznand sorsot rt meg. De annyi bizonyos,

mindenki megmondhatja, hogy annyira szerette a kormnyz kirlyn a hatalmat s a velejrfnyt, hogy a tulajdon fiban is vetlytrsat ltott, aki majd megfoszthatja tle, ezrt kisebbteniekell, el kell szigetelnie, meg kell alznia. S mivel egy csepp szeretet se szorult bel, meg is tette,mghozz oly fennhjzn s kegyetlenl, hogy igazn meghkkent egy ntl, ht mg egy any-tl!

Lajos lesebb esz s ersebb akarat volt annl, semhogy az anyakirlyn szndka teljessikerrel jrhatott volna, de gy rzem, a kudarc sem volt tkletes. J nhny vbe beletelt, mg La-

jos megszabadult a beloltott megalz kisebbsgi rzstl.Gondolom, mg kt dolog jrult hozz, hogy Lajosnak oly kevs nbizalma volt uralkodsa

hajnaln. Sohase tudta teljesen legyrni a dadogst, s hogy leplezze, tbbnyire hallgatott a nagynyilvnossg eltt, vagy igen rvidre fogta a mondkjt. Ha mr gy volt, szerette veleszletett jel-

lemvonsnak feltntetni ezt a tulajdonsgt. Gyakran mondta gyerekkorban a neveljnek: Htnem tudja, Souvr r, hogy n nem vagyok a szavak embere? s ezekben az vekben, amelyekbenmost jrunk, megvallotta Corsininak, a ppai kvetnek, hogy nem kenyerem a frzispufogtats.

Mikor hatalomra kerlt, felfedezte, hogy elnykkel is jr ez a jellemvons. Aki kevesetbeszl, annak nem esik nehezre megtartani a titkot. Aztn meg a tartzkods komolynak, tekint-lyesnek mutatta. Ha meg kinyitotta a szjt, slya volt minden szavnak, mert rviden szlt. Hanemazrt nagy politikai htrnyai is voltak a hallgatagsgnak vagy a szkszavsgnak, mert a francianp l-hal azokrt a jl megvlasztott szavakrt, sziporkkrt, kes beszdrt, csillog szellemess-grt, gyors szjrsrt, ami mind ernye volt IV. Henriknek, s nagyrszt azoknak ksznhette csilla-ga felemelkedst, rbeszlkszsgt s azt a nagy npszersgt, amelyet Lajos, brmennyi egybrdeme volt is, sohase lvezhetett. Megkockztatnm azt is, hogy az a sznalmas kudarc, amelyet ti-zenngy ves korban vallott Ausztriai Annval, a nszjszakjukon, ugyancsak erstette bennegyermetegsgnek, retlensgnek tudatt, hiszen orszgban tbbre becsltk a szoknyapecreket,mint a szeplteleneket: Annyi bizonyos, hogy nyomaszt kudarc volt, cipelte is magval hosszveken t - hogy most a kis kirlyn flelmrl s megalztatsairl ne is szljunk. Hse, pldja,mintakpe apja volt, a nagy kakas, kivve pp a kakaskodst. Az alma messze esett a fjtl. Gon-dosan oltogattk a benne lobog tzet, csecsszop kortl arra tantottk, hogy a test maga az r-dg. Cotton atya rkig gyntatta, addig gyomllta a lelkt, mg gykerestl ki nem tpte belle avgyat, mint a gyomot. Az izz hit jezsuita atya maga se tudta, hogy bzstul irtja a konkolyt. Jember volt, de vak, ntudatlanul puszttotta a kirly frfiassgt, mikzben anyja meg politikai te-hetetlensgre krhoztatta Lajost. Nem beszltek ssze. A derk atyt bntotta a legjobban a nszj-

szaka kudarca, s maga is eleget biztatta, hogy gondoskodjon rksrl. De akkor mr ks volt. La-jos olyan szzies lett, mint egy szerzetes. Irtzott affle bvr szeretktl, akikkel apja edzette va-laha frfierejt. S brmit fecsegnek udvari pletyklkodink, III. Henrik fikegyenceitl ugyangy.Luynes urat nagyon szerette, de nem gy.

Naponta ktszer megltogatta bjos kis kirlynjt, ahogy az etikett elrta, de nemegyszerlttam, hogy spadtan, feszengve lp be a kirlyn lakosztlyba, nem mintha utlta volna szegnyAnnt, hiszen olyan csinos s eleven volt, s annyira vgyott r, hogy igazi felesge legyen, csak at-tl a szz szemrmetlen, kotkodcsol udvarhlgytl iszonyodott, akik ott sertepertltek Anna k-rl: mind vrbeli n volt, st rosszabb, vrbeli spanyol n, az pedig a leggonoszabb bnnek szm-tott a Lajos szemben. Gyakran gondoltam r, hogy apja mennyire elemben lett volna abban a gy-nece-ban,2 a brsonyos pillantsok; ring cspk, szikrz mosolyok kzepette. Szegny Lajoso-

mat meg mintha knpadra vontk volna.Az letben a vadszat volt a legnagyobb lvezet, krptls s vigasztals srtett frfibsz-kesgrt, amelyet megalzott az orszg els emberhez olyannyira nem mlt nmegtartztats.

2 Hlgykoszor.

- 7 -


8/189

Ha lovon lt a rettenthetetlen lovag, ha gyalogolt a fradhatatlan gyalogos, ha slyom lt a karjn,vadnak, madrnak egyknt a nyomba eredt, mindennek, csak a szpnemnek nem. Szigor, vitzivadszelvei voltak. Elssorban a tkletessg. Nem volt hozz foghat lvsz. Szakllas puskvalrptben leszedte a sast. De nem rte be annyival. Mindent akart tudni a vadrl, hogy hogyan kellldzni, hogy mifle szablyai vannak a vadszatnak. Gyakorlatot akart szerezni a vad elfogsbans a kegyelemdfsben is. Egyszer a pecqi vadaskertben vadszott, a saint-germain-en-laye-i kas-tly krnykn, s elrendelte, hogy szarvast hajtsanak.

- Nem lehet, felsg - tiltakoztak a vadszmesterei. - Esik. Az es megrontja a kutyk szima-tt.Lajos rjuk se hedertett, fogta a kopja przt, s maga hajtotta fel az llatot, hrom hossz

rt tlttt vele esben, szlben. R is lelt a zskmnyra, akkor mr csak szemmel kellett tartani, aztrhagyta a vadszaira, maga visszatrt a kastlyba, misre ment, majd megltogatta a kirlynt.Egyszval vgezte szoksos feladatait. Evett, jra csizmt rntott, visszament a vadaskertbe, s l-dzte tovbb a szarvast, amelyet reggel felvert. t ra hosszat hajszolta; dli egy rtl este hatig.Besttedett, a szarvas mr a halltusjt vvta, Lajos felment a kastlyba. Levetkztettk, megtisz-togattk, tltztettk. Ment a kirlynhoz. Neki ktszer tz percet szentelt ezen az emlkezetes na-

pon, a szarvasnak meg nyolc rt. A vadszszenvedlye miatt, meg hogy olyan pldsan bntette alzadkat s az rulkat, azt tartottk felle, hogy kiss kegyetlen termszet. Egyltaln nem osz-

tom ezt a vlemnyt, nem n! Inkbb azt mondanm, hogy az igazsgrzet munklt benne minde-nekfelett.

Taln emlkszik r szp olvasnm, hogy mikor tzves korban tojslepnyt ksztett Elisa-bethnek, a hgnak, azt mondta neki, hogy akadnak rossz emberek, akik t Dadogs Lajosnak ne-vezik, de Igazsgos Lajos szeretne lenni. Abban az idben annyival is mlyebben megsebezteanyja mltnytalansga, hogy nem is tiltakozhatott ellene nyltan: megvertk volna. A rgenssgalatt egyre forrt benne a keser harag, s gy rzem, nagyrszt az plntlta bel azt a kemny igaz-sgoszt hajlamot, amivel orszglsa szigor intzkedseit magyarzhatjuk. Csak egyetlen pldthoznk fel ebbl az idbl. Adtak mell egy szzadnyi vele kor kirlyi grdistt, azokat Lajos pp-oly kemnyen edzette, mint sajt magt. s emlkszem, egy vvel az llamcsny utn, egy reggel,ht rakor, vratlanul megltogatvn ezeket a kis zldfleket a laktanyjukban, egyikket mggyban tallta. Felbosszankodva a rendbontson, kivitette a fit az udvarra, a trgyadombra, smegparancsolta, hogy kenjk be a kpt ltrgyval.

Persze ez semmisg volt azokhoz a kegyetlen bntetsekhez - a sisakos-hoz, a kar-hoz, aknzbakhoz, a csigzs-hoz3 - kpest, amelyekkel orszgunkban a kapitnyok sjtjk katonikat.s taln csak azrt tkztem meg rajta, mert tanja voltam.

gy vlem, Lajos abban klnbztt legjobban apjtl, hogy olyan hajthatatlan volt, ha bn-tetni kellett. Nem szvesen bocstott meg, s msodzben soha. De hajthatatlansga nem lte ki be-lle az embersget. Megtudva, hogy egy nt, akire pedig j oka volt haragudni - hogy meg is nevez-zem: Concini felesgt, Leonora Galigait - fvesztsre s tetemnek elgetsre tltek, s aztn v-gighallgatva kivgzse trtnett, olyan zaklatott lelkillapotba kerlt, hogy egsz jjel nem aludt.

gy gondolom, jobb szerette volna, ha az ocsmny boszorknyper helyett valami ms mdon csi-karjk el tle azt az irdatlan vagyont, amit a kirlyn befolysolsval sszeharcsolhatott, aztnvisszakldik Itliba.

1617. szeptember 13-nak napja mlyen belevsdtt emlkezetembe, csakgy, mint Luynesrba; de ms-ms okbl.

Aznap eskdtt Luynes r. J ideje megemltette mr a kirlynak, hogy szeretne meghza-sodni, mr az llamcsny utn, mikor Lajos elhalmozta adomnyokkal, tisztsgekkel. Hogy a biro-dalom egyik leggazdagabb, s elmondhatjuk, legbefolysosabb fura lett, nemzetsget akart alapta-ni, amely majd szintn rszesl ebben a nagy kegyben.

3 Karims vassisakkal, majd puskatussal vertk az elitlt pucr fenekt.Meztlb hegyes karra kellett lpnie. les gerincbakra ltettk, s slyt fg-gesztettek a lbra. Ktllel magas pzna tetejre hztk az eltltet fl lb-nl fogva s gy zuhintottk le hirtelen, hogy a feje pp csak hogy ne rje afldet.

- 8 -


9/189

gy tetszett, Lajos tlrad szeretettel csgg rajta, s mivel az udvarban pletyklkodtak r-luk, emltettem mr, mit, meglehet, hogy Luynes egyszer s mindenkorra fket akart vetni a gonosznyelvekre, bebizonytvn, hogy nem rzketlen a gentil sesso4 bjai irnt s nem alkalmatlan a csa-ldalaptsra.

Lajos akkoriban semmit meg nem tagadott tle, s elszr azt forgatta a fejben, hogy tr-vnytelen fltestvrt, Vendme kisasszonyt adja Luynes-hz. Hanem ht bszke volt a kisasszony.

Nagyon tartott r, hogy az ereiben IV. Henrik vre folyik, s br Luynes igen csinos lovag volt,

olyan, amilyenekkel szvesen pvlkodnak a lnyok, nem krt belle: felfordult a gyomra a vidkikisnemessgtl.Tbb sikerrel jrt Luynes Marie de Rohan-Montbazonnal: a lnyt apja, Montbazon herceg is

rbeszlte, mert elnysnek tartotta, hogy a kegyenc apsa lehet, de meg maga Marie is elunta mra lnysgot, szeretett volna nagykor lenni, mivel igen kedvelte a frfiakat, s mris tltekintett j-vend frjn.

Lajos nem szerette a szertartsokat, az nneplyessget, gyhogy a bstyakpolnban tartot-tk az eskvt, s a szk hely eleve kizrta a npes vendgsereget, valamint a roppant szokatlan id-

pont is, amit Lajos vlasztott: hajnali tkor adtk ssze a hzasulandkat.Tudomsom szerint soha hlgy mg fel nem kelt ilyen korn, s jjel, hogy hozzmenjen je-

gyeshez.

A tours-i rsek eskette ket. Alig lehetett kihzni az gybl a nagy kandrjt, az egsz szer-tarts alatt azzal veszkdtt, hogy nyitva tartsa a szemt, s ktszer is eltvesztette a jegyesek ke-resztnevt.

Montbazon herceg csak nhny bartjt hvta meg, viszont a kirly parancsra jelen voltminden prilis huszonnegyedikei sszeeskv, belertve azokat is, akiket Guise hercegn sehonnaikzrendnek titullt, Dagant-t s Troncont. Dagant vadonatj dicssge fnyben ragyogott:

pnzgyminiszter lett s a kirlyi tancs tagja. S ahogy tekintetem egy pillanatra sjtotta Tronconjindulat kpt, arra gondoltam, hogy a kvetkez kt napban ugyan futhatok utna, mg kapoktle nmi felvilgostst.

Tronconban nem voltak meg a Dagant pratlan ernyei, de mivel Lajos szemlye krliminiszterv vlasztotta, kapott egy igen kedvre val feladatot, s olyan mltsgteljesen hajtottavgre, mintha bizony maga dnttt volna: vitte meg a kirly kegynek vagy neheztelsnek h-rt az rintetteknek.

Hanem az udvari kajnsg jobban lvezi a megrovst, mint az elismerst, s egyszer, hogyfelsge egyik ftisztje a rosszabbikban rszeslt; tronszonjrs-nak keresztelte el azt a mveletet,amit a kirly szemlye krli miniszter foganatostott a szerencstlennl - fontoskod mltsggal,mint mr emltettem.

Ezen az eskvn se nem zenltek, se nem nekeltek, s az rsek azt a parancsot kapta Lajos-tl, hogy fogja rvidre a homilijt, de az a tervezettnl hosszabbra sikerlt, olyan nehezen olvastaki az rsek, amit a pspki helynk rt szmra. Mindazonltal oly gyesen pergettk a dolgot, hogyhat rra be is vgeztk. A pompzatosan kiltztt Montbazon kisasszonybl rkre Luynes-n

asszony lett, s hamarosan - gy vlem, ezt elre elterveztk s megbeszltk - Luynes hercegn.A vendgek tlekedtek, hogy tisztelkedjenek az ifj prnl, s akkor szemgyre vehettem afiatalasszonyt. Magas, telt n volt, de s lnk, a ruhakivgsa mlyebb, mint amire szmtottamvolna egy menyasszonytl, a kpolnban, s oly szp gretek villantak ki belle, hogy az vegabla-kok festett szentjeit is megksrthettk volna.

szintn szlva nem volt klasszikus szpsg a menyasszony, az orra egy cseppet hosszabbranylt a kelletnl, de azrt nem ktelentette el az arct. Megfigyeltem, hogy merszen megnztemagnak a jelen lv lovagokat, s br erre mr felneszelhettem volna, mikor rm kerlt a sor, hogykszntsem, szikrz mosolya s okos, tzes, nagy kk szeme egy pillanat alatt megvette a szve-met. Els, szertelen s lekzdhetetlen fellobbans volt, se akaratom, se jzan eszem nem jtszottszerepet benne. Csak msnap szgyelltem el magam egy kicsit ezrt a hirtelen s nem helynval

felindulsrt, hogy gy, ha csak gondolatban s egy rpke pillanatra is, htlen lettem az n pfalzigrfnmhoz.

4 Szpnem. (olasz)

- 9 -


10/189

Lajos elbcszott az j hzasoktl, aztn se sz, se beszd elindult, de oly sebesen, hogy aligrtnk a nyomba. Vitry marsall, a btyja, Hallier, a testrk kapitnya, La Cure r, a knnylova-sok kapitnya, Paluau br, a kirly hznagya, az ifj Montpouillan (La Force herceg fia) s jma-gam. Csak bmultunk, hogy Lajos gy vgtat keresztl a Louvre termein s lpcsin, nem tudtuk,hov a csodba rohan hajnali fl htkor, s akrcsak mi, homra, mert se evett mg egy falatot se.

Az rsg gy meghkkent, mikor a kirly ott termett az egyik gyalogoskapunl, hogy hirte-lenben r se ismertek, s meg is lltjk, ha meg nem ltjk mgtte Vitry kicsattan brzatt. Vitry

elrefutott, felsge el, s feltartztatta a beznlket, helyet csinlva a kirlynak az alvhdhozvezet keskeny tjrn. Aztn sarkig trta a Bourbon-kaput (persze nemcsak magnak), amely csakflig volt nyitva.

Mikor kijutottunk, rjttnk, hogy hov szaladt Lajos, mert ersen megverte a Labdahz ka-pujt - apm szerint IX. Kroly idejben az t szz hz-nak hvtk ezt a jtkhzat, mert a jtkkellkeinek ksztje s a hz tulajdonosa t elad lnyka apja volt. Rajta is maradt ez a nv a Lab-dahzon, mert mulatsgos volt, habr a szzek mr j ideje nem voltak szzek, hanem frjes asszo-nyok s anyk, a labdamester meg a srban nyugodott.

Vitry a szrny klvel megsegtette a kirlyt, s csaptak akkora zajt a Labdahz kapujn,hogy vgl csak megnylt, megjelent benne egy cingr, sz r, s majd eljult, mikor megltta a ki-rlyt. Ilyenkor, kora reggel, res volt a nagyterem, s miutn bezrtk utnunk az ajtt, s meghagy-

tuk, hogy senkit be ne bocsssanak, hiba kerestnk labdaszedt vagy szolgt, aki felrja a pontokat.s labdt meg tt se lelnk, ha a marcona Vitry szoksa szerint meg nem tallja a mdjt, hogy ki-nyisson egy lelakatolt szekrnyt.

- No, Vitry mr megint betrt egy ajtt - csfoldott a kirly kesernysen, arra clozva, mi-kor Vitry nhny vvel azeltt nem tallotta berobbantani a brtn kapujt, hogy kiszabadtsa ktkatonjt, akiket a prizsi fbrhelyettes fogva tartott. - Ht akkor ki jtszik velem? - vette a kez-

be az tt. - Maga, Vitry?- n gyatra ellenfele leszek, felsg - felelte Vitry. - Vlassza inkbb La Cure-t. nagyon jl

jtszik.- Szolglatra, felsg - szlalt meg La Cure, br lthatlag nem volt elragadtatva, hogy res

hassal kell ugrlnia, annl is kevsb, mivel igen tkes ember volt.Emlksznk r, hogy az udvari nagyblek mezei lakomjn, ahov Lajos kpmd meg-

hvatta magt, La Cure r asztalkendt kttt a nyakba, s lhton hordta a konyhrl a tlakat anagybleknek a lugasokba, kzben-kzben minden alkalommal bsgesen rszeltetve magt is alakomban.

Lajos Vitryt bzta meg a brskodssal, de mivel felr se volt, a marsall vllalta el, hogy fel-jegyzi a fekete tblra a kzd felek pontjait.

Engem tett meg a kirly hlbrnak, csakhogy itt nem hl volt a kt jtkos kztt, hanemkifesztett ktl, amelyrl vgtl vgig rojt lgott a fldig, hogy a labda t ne gurulhasson a ktlalatt. Hanem ht mgse olyan srn, hogy az ers labda t ne hatolhasson a rojtok kzt, s ez vger-hetetlen vitkra adott alkalmat, amelyeket a hlbrnak kellett berekeszteni.

Paluau-t s Montpouillant jellte ki a kirly labdaszednek - az t szz-ben kutyaszrrel tl-ttt brlabda jrta (nem mindegy m, hogy milyen a kutya s milyen a br), gy mondtk, hogy alegjobb Eurpban, ezt csak mellesleg jegyzem meg, de szeretek krkedni vele, ha mi jt csinlnakaz orszgban. A labdaszedk majdnem annyit ugrltak, mint a jtkosok, csak a dicssgben nemrszesltek, szerny szerepk volt ht, s meglehetsen fraszt, nem ugyan a tizenhat ves, agr-karcs Montpouillannak, hanem Paluau-nak annl inkbb, mert idnek eltte pocakot eresztett, selnehezedett. Mg radsul csfoltk is rte, igaz, nem fullnkosan, mert olyan kedves ember volt,hogy mindenki szerette.

- No, ht fogadnak, uraim? - krdezte Lajos kiss trelmetlenl, mert ingujjra vetkezettenkezdte mr rezni a hideget.

- Hogyne, hogyne - felelte a marsall, s mivel tudta, hogy a kirlynak gy lehet legjobban h-

zelegni, ha nem hzelegnek neki, La Cure-re tett.De mivel ppen olyan zsugori volt, mint amilyen gazdag, sszesen kt tallrt ejtett az egyikhltart rd tetejn vrakoz ersznybe: sehogy se tetszett neki a fogads, mert gy is, gy is vesz-tett, a jtszma gyztese seperte be a pnzt.

- 10 -


11/189

Hallier r, az ccse stlan utnzata volt a btyjnak, mindenben t majmolta: is kt tallrttett, s szintn La Cure-re. Ez tulajdonkppen az a Hallier volt, aki a Louvre alvhdjn Vitry jel-adsra kiltte Concinira a hrom pisztolylvs kzl az egyiket. S habr mindhrom lvs hallosvolt, mint ksbb megllaptottk, Hallier fennen hirdette, hogy lte meg Concinit, amirt is a m-sik kett bizony kihvja prbajra, ha Vitry le nem hurrogja a krkedt.

Paluau r, a hznagy ugyanoda juthatott, mint Vitry, mert is La Cure-re tett, s nem akar-vn megbntani a marsallt, hogy bkezbbnek mutatkozik nla, maga is kt tallrt pottyantott az er-

sznybe. gyhogy neknk Montpouillannal mr nem volt ms htra, mint hogy - kiegyenltve a j-tkot - a kirlyra tegynk, fejenknt hrom tallrt. A gyztes jussa gy tizenkt tallrra emelkedett-sovny plyabr egy knnylovassgi kapitnynak, egy kirlynak meg ppen koldusgaras.

- Parancsolja felsged, hogy kisorsoljam a kezdst? - krdezte Vitry az ersznyhez hajolva skivve belle egy tallrt. - Fej vagy rs, felsg?

- Fej - mosolyodott el Lajos, mert szeretett rgondolni, hogy az a fej az feje.A tallr megfordult a tengelye krl a levegben, s volt benne annyi elzkenysg, hogy fl-

det rve felsgnek kedvezzen. A kirly jl megmarkolta az t nyelt, s adogat llsba helyez-kedett.

- Figyelem! - kiltotta, felemelve az tt.- Fogadom! - kiltotta La Cure a msik oldalrl. La Cure megnyerte a kirly szervjt,

majd a magt is, aztn mg egyszer a kirlyt, de utna valahogy sszezavarodott a szp jtka, smr csak semmit r tsei voltak.

- Gyengl, La Cure! - kiltotta Lajos.- Mert hes vagyok, felsg.- Ha tn veszt, nem akarom, hogy az hsg gyzze le - mondta Lajos. - Hamar, Paluau!

Hagyja a labdkat, szaladjon a konyhba, s hozasson neknk ennivalt!- Innen, felsg? - meresztette ki a szemt Paluau.- Innen.- Felsgednek?- Mindenkinek.s hogy Paluau kicsiny lptekkel indult, maga eltt tolva kisded hast, Lajos rkiltott:- Szaladjon ht, Paluau! Szaladjon, az istenrt!

Nevettnk, Lajos maga is mosolygott, aznap reggel nagyon j kedve volt, rlt, hogy nemegszen egy hnap alatt behzasthatta kegyenct egy rgi s tiszteletre mlt csaldba.

Mg mieltt megrkezett volna az tek, Lajos mg kt jtszmt megnyert La Cure ellen-ben, mert az, mita sz esett az evsrl, semmi egybre nem tudott gondolni. Vgre aztn megjelentkt markos szolgalegny egy kis kerekes kocsit tasziglva, amelyen kt nagy tlca volt, utnuk a ki-rly krnyezetnek kt els szolglattvje, Henri de Berlinghen s Soupite, az elbbi irtzatos vaj-koloncot hozott, de gy, mint aki az oltriszentsget hordozza, az utbbi meg egy egsz rjratnakelegend kenyeret.

Soupite apjt nem ismertem, de Berlinghent annl jobban, sok-sok vig szolglta IV. Henri-

ket mint a kirly krnyezetnek els inasa: hsges, odaad, titoktart, megvesztegethetetlen ne-mesr volt. Korn meghalt, s nmi nehzsgbe tkztt, hogy fia rklje a tisztt: nagyon fiatalvolt. De Lajos, apja irnt val hsgben, hallani se akart rla, hogy ms szolglja, s gy be kellettrnie a tizenhrom esztends gyerkccel. Soupite is alig-alig volt idsebb s rettebb, gyhogy La-

josnak gyakran meggylt a baja velk; megszmllhatatlan balfogsukrt pirongatta, bntette, deazrt szerette ket. s olykor, megfeledkezve mltsgrl, de remlkezve a tulajdon letkorra,

jtszott is velk.A konyhai szolgk meg az els inasok letettk a tlckat az emelvnyek padjaira: azok lettek

a szkek is, meg az asztalok is. Foggal-kzzel estnk neki az teknek, mert kst-villt nem kldtt akonyha. A legnpszerbb a bresse-i csirke volt az tkek kzl; elz este stttk, de majd elolvadta sznkban. szrevettem, hogy Lajos szoksa ellenre keveset eszik, nyilvn a flbehagyott jtsz-

mra gondolt, La Cure ellenben - rszolglt a nevre5

- hrom helyett falt.- Ni, milyen szp comb! - mondta, egy szp pirosra slt csirkbl kitpve a kedvenc falatjt,s kzben majdnem elcseppent a nyla gynyrsgben.

5 Cure - koncot jelent franciul.

- 11 -


12/189

- Bizony Luynes-nek jut most ennl szebb is, az m a fogra val! - mondta Vitry.- Nem trm, hogy disznsgokat s ocsmnysgokat mondjanak elttem, Vitry - szlalt

meg a kirly kimrten, de csendesen.Vitry elrestellte magt, valami csuda volt, ahogy ez a durva vereked pirult, mint egy szz

leny. Lttam mr egyszer gy elpirulni, mikor a Lajos hintajban megprblt alattomban megesze-getni egy zsemlt. Tn vendgfogadt akar csinlni a hintmbl, Vitry? - szlt r akkor a kirly.

Mondanom se kell, hogy dlig az egsz udvar rteslt a fejmossrl, nmelyek clzsokkal

s suttogva krhoztattk a kirly szemrmeteskedst, nmelyek meg (fkpp a hlgyek) a marsalldurvasgn szrnylkdtek. n inkbb az utbbiakkal tartottam, rszint mert Luynes-n asszonymris megfszkelt a szvemben, s nem akartam, hogy gy beszljenek rla, rszint mert gy rez-tem, igaza van Lajosnak, ha nem tri, hogy ilyen alpri md beszljenek a jelenltben. Egyszers-ge nem volt egyenl az engedkenysggel. Megesett, hogy minekutna esben, szlben, gyalog so-kig-sokig hajtotta a vadat, betrt egy vidki fogadba, s ott lelvn nhny svjci katont valame-lyik ezredbl, lelt az asztalukhoz, evett velk a rozskenyrbl, a ss vajbl, ivott a csigerbl. Degy, hogy senkinek semmi ktsge se lehetett: a kirly cselekszi.

Az tlabda jtszmt pedig Lajos nyerte, mert La Cure r ugyancsak elnehezedett az tel-tl-italtl. Vitry sztentori hangon kihirdette a kirly gyzelmt, n meg odavittem felsgnek anyeremnyes ersznyt. Mint tudjuk, nem is tizenkt tallr volt benne, csak tizenegy. De vagy nem

vette szre a kirly a Vitry orctlansgt, vagy nem akarta egy nap ktszer megszgyenteni a mar-sallt, mindenesetre nem szlt semmit. Nem gy, mint apja, aki lt-halt a szerencsejtkokrt, scsalt is szemrmetlenl, nem szerette belekeverni a pnzt a szrakozsba, s ha pnzben kellett

jtszani, mint a labdajtkot is, szigoran megtartotta a szablyokat, sohase vitatkozott, s tudott ve-szteni is.

Ezen a szeptember 13-n, amely oly emlkezetes nap volt, mint elmondottam, Luynes-nekis, nekem is, mg ktszer tallkoztam Lajossal: az llamtancsban, amely dltl fl hromig tartott,s este, Luynes rnl, mert nyolc rra vacsorra hvta a kirlyt s az eskvje rsztvevit. Igen-i-gen vlasztkos volt a lakoma, de n bizony gyet se vetettem r. Luynes-n asszony mr tltztt,de ez a ruhja is csakolyan pomps volt, mint az eskvi. A gyertyafny szebbnek, lgyabbnak mu-tatta az arct, s valami meghitt bj ragyogott rajta, ami szven ttt, de nemigen nztem r, legfel-

jebb ktszer vagy hromszor, akkor is nkntelenl, mert tartottam tle, hogy ha az a szp kk sze-me sszetallkozik az enymmel, mg kemnyebb rabsgba dnt, mint reggel az az egy pillantsa.

Tizenegy rakor rt vget a vacsora, s Lajos, magukra akarvn hagyni az j hzasokat, nemengedte, hogy hzigazdja hazaksrje, ahogy az etikett elrja, hiszen Luynes is a kirly krnyeze-tnek els nemesura volt, akrcsak n. Maradt azrt ksrete Lajosnak, valamennyi vacsoravendg akszbig ksrte. Ott aztn elbcszott tlk a kirly, s mikor n is indulni akartam, gy gondolva,hogy engem is elbocstott, azt mondta:

- Maradjon, Sioac!Lajos hatves korban gy hvott, mert nem tudta kimondani az r-et. S azta is, ha szeretett

akarta nyilvntani, a gyerekkori mdjn szltott.

Ks volt mr, Berlinghen nem brt magval, hanyatt dlt a szken, s gy aludt, mint agyermekek, Lajos arcon legyintette bresztl. A ficska felkelt, dadogva bocsnatot krt, Soupiteis elkerlt valahonnan, borzasan, nyitott ujjasban. Ketten aztn vetkztetni kezdtk Lajost, de mi-vel mg flig aludtak, olyan gyetlenl lttak hozz, hogy nem boldogulnak, ha Lajos nem segt ne-kik. Majd maga vette fel a hlruhjt, lefekdt, s sszetett kzzel, ahogy a holtak feksznek, imd-kozott. n egylnyire lltam tle, elrehajtott fejjel, megvrtam, mg keresztet vet, s gy szltam:

- J jszakt kvnok, felsg.Lajos szenvtelen arcnak egy izma se rndult, gy felelte, nyugodt hangon:- J jszakt, Orbieu grfja.

Nem hittem a flemnek.- Felsg! - mondtam megdbbenve.

- Keresse fel Troncont! majd bvebben is tjkoztatja akaratomrl.S hogy elejt vegye a tovbbi beszdnek, nyjtotta a kezt. n megcskoltam, de trdet sehajtottam, annyira megzavarodtam. Nem tehettem mst, az ajtig htrltam, remegett a lbam, sazt se tudtam mr, hol vagyok, de szintn szlva mg azt se, hogy ki vagyok.

- 12 -


13/189

II. FEJEZET

Hrom napig kerestem Troncont, tv tettem rte a vrost. A kirly elment a saint-germainiudvarba, n azrt maradtam Prizsban, hogy feltalljam azt a kutya minisztert, de furcsamd seholse leltem, ahol, gy hrlett, gyakran megfordult.

Hanem a harmadik nap dlutnjn - szerencss szm a hrmas, mint tudjuk - a flpcsn

sszetallkoztam Bassompierre rral: majd megfojtott, gy meglelgetett, majd elszdtett, annyikedveset mondott, ezt is, azt is szintbben, mint ahogy az udvarban szoks, mert akrmilyen cs-fondros meg csipkelds termszet volt, azrt szeretett egy kicsit, hiszen gyermeknek is ismertmr, meg n is kedveltem, csodltam sok ernyrt, amelyeket udvaronc s szoknyapecr volta fi-togtatsa al rejtett.

- Nini! Lovag! - kiltott fel (kitnen utnozva a mi udvari ficsrjainkat, habr ugyan bizonynagy igazsgtalansg lett volna t is kzjk sorolni). - De csbosan kicspte magt! Hogy tetsziknekem, persze a tbbi tetszets holmijval egytt, ez a nagy velencei csipkegallrja, milyen mer-szen kimutatja azt az ers nyakt! Csakhogy kivetkztt vgre a csaldi hugenotta cicomtlansg-

bl, s gy dszeleg, ahogy a rangjhoz illik - a mostanihoz, de ht mg a jvbelihez... Csakugyan!A legjabb divat szerint csinostotta ki magt! Azt mr nem is mondom, hogy mostanban milyenhetykn s diadalmasan ragyog az a szp arca, s hol azt hirdeti, hogy szve hlgye elhalmozza ke-gyeivel, hol meg azt, hogy a kirly szereti. De most jut eszembe! Hallottam, mivel nem tartoztam aszerencss meghvottak kz, hogy Luynes r eskvjn a szertarts alatt feltnen megbmulta amenyasszonyt. Piha! Felebartja felesgt! Mit szl a gyntatja? s mit gondol Lichtenbergn asz-szony, ha az g gy akarja, hogy ott legyen? De ltom, valsggal dobrokol trelmetlensgben.Ugyan hova futna? Azt beszlik, egy embert keres mindentt, mint Diogensz a lmpjval. Neve isvan annak az embernek?

- Troncon - mondtam, tudva, hogy tudja azt nagyon jl.- Micsoda? - vonta fel a szemldkt. - Troncon? A hres Troncon? Csak nem tronszonljk

meg?

- Nem tudom. Lajos mondta, hogy keressem fel, ht azrt keresem.- De mint tudja, lovag, kt oldala van m a tronszonlsnak, az egyik j, a msik rossz. Ma-gra melyik vr?

- Nem tudom.- Dehogyis nem tudja! Kr, mert pp meg akartam mondani, hol van Troncon, de maga gy

begubdzik, annyira bizalmatlan reg bartja irnt, hogy nem rulom el csak gy a titkomat, legfel-jebb eladom.

- Eladja? Csak nem hezett r a pnzemre, grf?- Fj! Gazdagabb vagyok, mint maga. Berem a szve hlgynek egy cskjval.- Nem eladk a szvem hlgynek cskjai, grf r.- Akkor hoci-nesze. Elbb a titkt!

- Nem tudom, vajon az n titkom-e. Majdnem ngyszemkzt voltam a kirllyal, mikor meg-parancsolta, hogy keressem fel Troncont.- Majdnem?- Soupite meg Berlinghen ott volt ugyan, de hiszen tudja, hogy brmilyen szeleverdiek, egy

igt se ejtennek arrl, amit a kirly szobjban hallanak.- n nem is tlk hallottam a maga tronszonlsnak a titkt, lovag. A titok pedig az, hogy

Lajos meg akarja hzastani magt.- Meg akar hzastani? - hledeztem.- Lajos mostanban odavan a hzassgokrt - fogta halkabbra a hangjt Bassompierre -, ki-

vve persze a sajtjt...- s kit akar hozzm adni?

- Egy igen rangos zvegyet, akinek a rangjval magt is fel akarja ruhzni, a hlgynek nemlvn figyermeke.

- Micsoda? - krdeztem a legrosszabbtl tartva. - Ht errl van sz? s milyen az a hlgy?Ismeri? Ltta?

- 13 -


14/189

- Sajnos!- Grf!- Sajnos.- Kegyelem, grf! Ne trfljon mr!- Nem trflok n. Nem valami bjos a hlgy, s igen nehz termszet. No de vrja ki a leg-

rosszabbat! Nem is olyan rgen hagyta el a legszebb frfikort.- Uramisten! Ugrat, grf? Biztos ez?

Erre mr nem is vlaszolt Bassompierre, torkaszakadtbl kacagva megint jl meglelt, s aflembe sgta:- A Kt galamb fogadban tallja Troncont, a Chantre utcban.Azzal felszaladt azon a lpcsn, amelyen n lejttem, csfondros nevetse mg sokig a f-

lemben csengett azutn is, hogy eltnt.Tstnt kiprolgott az rm a szvembl. Szp lthatrom hamuszrke lett, italom sr, j-

vendm fekete gdrknt ttongott a lbam eltt. Mert ha Bassompierre igazat szlt, hogyan egyez-hetnk bele, hogy ilyen ron emelkedjek a nemesi rangltrn? S msfell, hogyan utasthatnmvissza a vgzetes zvegyet gy, hogy vrig ne srtsem Lajost?

Mind csak rgdtam, krdztem ezen a dolgon, emsztettem magam azon a szerencsre r-vid ton, amely a Louvre-t elvlasztotta a Champ Fleur-i utctl, s amint a csaldi fszekbe rtem,

apm karjba vetettem magam, s zihlva elbeszltem neki, hogy mi jsg. nevette el magt el-szr, La Surie meg visszhangozta. Elkpedsem lttn apm a vllamra tette a kezt, maghoz lelt,s azt mondta:

- Mg mindig nem ismeri Bassompierre-t. Sose ragaszkodott valami nagyon az igazsghoz.St. Aztn meg, brhogy szereti is magt, szvesen ugratja, mivelhogy fltkeny egy kicsit.

- Fltkeny, rm? A szp Bassompierre?- Ht pp van r nmi oka! Valaha sikertelenl ostromolta Lichtenbergn asszonyt, maga vit-

te el a plmt. Radsul, gondolja, hogy jlesik neki ez a maga hirtelen felemelkedse? Ki ne rez-n gy, hogy lemarad, mikor egy nla fiatalabb ilyen gyorsan halad elre? Lefogadom, hogy nem lesz az egyetlen az udvarban. Szmthat r, hogy mg sokszor csfot znek magbl, s sokan! Desebaj! Ahogy az n Prigord-omban mondjk, nincsen rm rm nlkl.

- De ht mi van azzal az Orbieu grfnval, apm, ismeri?- Csak nvrl: nagyon visszavonultan l, de ht, fiamuram, valsznnek ltszik, hogy Lajos

gy szndkozik meghzastani magt, mint szz lnyt a zrdbl, meg se krdi a vlemnyt?Mghozz egy olyan asszonnyal, aki mr elhaladta a legszebb frfikort, kvetkezskpp mg utd-dal sem ajndkozhatja meg? Hiszen ennek semmi rtelme. Gyernk! ljnk asztalhoz! Ott rvl-kodik a tnyrja.

- Meg az enym is - szlt La Surie, s maga is lelt, apm meg n utnam. - Hanem azrt sze-rintem nagy hiba volna, lovag, ha nem hzsrtos nt venne felesgl.

- Ugyan mirt?- Tudja, mit felelt Szkratsz, mikor megkrdezte tle valaki, hogy ha olyan rossz termsze-

t a felesge, mirt nem tasztja el. Dehogyis tasztom - felelte Szkratsz. - Nem tudok nlkle l-ni. Drga kincs: edzi a trelmemet.Erre azrt elnevettem magam; brmilyen rossz hangulatba sodort Bassompierre, de mgse

mosta ki bellem teljesen a nevets azt a rettegst, amellyel a vszjsl hzassg gondolata emsz-tett.

A Champ Fleur-i utcbl a Chantre utcba mentem, pr lps az egsz, mert a hzunk udva-ra a Champ Fleur-i utcra nzett ugyan, hanem a kertnk a Chantre utcra. A Chantre utcai Kt ga-lamb fogad szinte szomszdos volt a hzunkkal, s nem valami silny, piszkos, rossz hr hely. Alegelkelbb ember is nyugodt llekkel tkezhetett, megszllhatott itt Prizson tutazban, nem kel-lett tartania tle, hogy elcsapja a hast vagy hogy felfaljk a poloskk. Magam is ebdeltem mr eb-

ben a fogadban, mikor runtam a Robin fztjre, vagy ha, isten ments, apm elment Montfort

l'Amauryba, Korhadt Tlgy nev uradalmba, s szakcst, Caboche-t is magval vitte.De mg a fogadnl is jobban kedveltem a fogadsnt. Doucette-nek hvtk, s hajdanbanmint markotnyosn, heves harcban (mert nem volt az egyetlen markotnyosn abban az ezred-

ben) meghdtott egy deli kapitnyt, aki betlttte vgyt, de aztn elesett egyik hbornkban. Ez-

- 14 -


15/189

utn Doucette elhagyta a sereget, hozzment egy Semirier nev tehets emberhez, s egytt nyitottkmeg ezt a fogadt.

Kicsi, barna, karcs, de itt-ott gmbly, eleven, de n volt Doucette, frge nyelv s j-szv teremts. Furcsamd a szp kapitnyhoz nem volt h annak idejn a hborban, de - vissza-trve a bks letbe - ehhez a csf urhoz igen. De ht meglehet, hogy Serrurier jobban hozz tudottfrni a szvhez, mint a kapitny.

Belpve jobbrl-balrl megcskoltam, nekem szabad volt, mert mint mondta, mr gyermek-

koromban is ismert, ami nem volt teljesen igaz, mr tizenhrom esztends voltam, mikor megnyi-totta a fogadjt, s a szemem mr igen mersz volt, ha a kezem mg nem is.Flrevontam:- Troncon r fell tudakozdnk a hz rnjtl.- De hiszen nincs itt - mondta pirulva Doucette.- Akinek ilyen finom bre van, az nem tud hazudni, desem. Bizony hogy itt van Troncon.- Nincs itt - felelte Doucette srtdtten.- Itt rejtzik valamelyik szobban.- Dehogyis!- De bizony!- Mondom, hogy nincs itt - mondta Doucette most mr nem is olyan szelden.6

- n meg azt mondom, hogy itt van. desem, maga megszegi a kirly parancst, amely sze-rint prizsi lakosnak nem szabad szllst adni a fogadban. Hogy ne adjunk alkalmat a hzassgt-rsre, pederasztira, kicsapongsra s ms egyb fertelmessgekre.

- Na, ilyen ocsmnysgokat nem is csinlnak nnlam - mondta Doucette mrgesen.- Elhiszem. Hanem Troncon itt van. Tudom. Itt van. s nem vettk lajstromba, nem kldtk

el a msolatot a fbrhelyettesnek, ahogy a rendelet kvnja.Vaktban lvldztem, de szerencsre telibe talltam.- Ht hagytam volna, hogy ott pusztuljon el az utcn? - fogta suttogra a hangjt Doucette. -

Befogadtam. Ha ez bn, ht meggynom.- n meg feloldozom. Hanem abbl nem engedek, hogy szlnom kell vele.- Nem lehet.- Pedig meglesz.- Troncon r fekszik, rosszul van. Nem fogad senkit.- De engem igen.Doucette kihzta magt, ahogy a kicsiny termettl telt:- A maga hzban a fogadsn parancsol.- Az orszgban meg a kirly. s a kirly parancsra kell beszlnem Tronconnal.- Biztos?- Maga ismer engem gyermekkoromtl fogva, kedves asszonyom: ht hazug ember vagyok

n?- Nem - mondta Doucette kelletlenl.

- No ht akkor beszlni akarok Tronconnal - mondtam kiss szigoran, de kzben gynyr-sgesen puha, meztelen vllra tettem a kezem.A fogadsn az sszehzott szemldkmre pillantott, majd a vlln nyugv kezemre, s mi-

vel emennek a lgysga jvtette amannak a kemnysgt, shajtott egyet:- Ltom mr, hogy szt kell fogadnom a kirlynak.Azzal elindult felfel a lpcsn, intve, hogy menjek utna, de azrt nem adta meg magt

egszen, gy tett, mintha sket volna, hiba krdezgettem, hogy mi kr emszti Troncont, s mirt afogadban betegeskedik, nem pedig a maga hzban, mint ms ember. Hzai-t is mondhattam vol-na, mert a boldog Tronconnak ez id szerint kt hajlka is volt Prizsban; egy a Louvre-ban, csakneki, egy meg, nem messze onnan, az Orlans utcban, szemben a Bnbn Lenyok zrdjval: t-gas, utcra nz hz, abban lakott a felesge meg a ht gyermeke.

A fogadsn kinyitotta nekem az ajtt, de stt lvn a szobban, nem lttam meg mindjrtTroncont, viszont hallani igen jl hallottam, ahogy bosszsan, les hangon rkiltott a fogadsnra:

6 A fogadsn neve deset, szeldet jelent franciul.

- 15 -


16/189

- No mi az, ostoba liba? Tn csak nem hurcol ide valakit? Nem megmondtam, hogy ltni seakarok senkit? Tudja jl, hogy ki vagyok n, megkeserli, aki szembeszll velem!

- Bocsnat, Troncon r! - szlaltam meg elrelpve. - Ne pirongassa a fogadsnt! Nem te-het rla. n a kirly parancsra jttem ide, s felsgnek mindnyjan engedelmessggel tartozunk,kegyelmed is, a fogadsn is, n is.

Ez aztn a torkra forrasztotta a szt a mi Tronconunknak, a fogadsn pedig kiment, s be-csukta az ajtt maga utn.

Troncon r farkasbl, brnny vltozott, s kiss ijedten azt krdezte:- Kerestet engem a kirly, lovag r?- Nem ppen. Csak azt parancsolta, hogy keressem fel kegyelmedet, s kegyelmed majd el-

mondja, mi a szndka velem a kirlynak.- Jaj, ht csak errl van sz! - mondta Troncon r vgtelenl megknnyebblve. - Megkr-

dezhetem, lovag r, hogy ki mondta meg, hol vagyok?- Ne haragudjon, de nem mondhatom meg - ragadtam meg az alkalmat, hogy n is rejtlyes-

kedjem.S meg se vrva, hogy tesskeljen, kzelebb mentem, s habozs nlkl odaltem az gya fe-

jhez egy tmltlan szkre. Ekkorra mr megszokta a szemem a flhomlyt, felderengett elttem aTroncon r feje, s lttam, hogy nagy ktsbe van bugyollva.

- Mi trtnt, Troncon r? - kiltottam fel. - Megsebeslt?- Jaj, lovag r! Mg hogy megsebesltem! ssze vagyok trve, s a fejsebem nem is a leggo-

noszabb, br az is nagyon vrzett. Jaj, lovag r! Bneimrt rossz emberek kezre jutottam. Hromnappal ezeltt gyantlanul megyek a Chantre utcn, ht nekem esik hrom apacs, agyba-fbe ver-nek, elveszik az ersznyemet, s ott hagynak vrbe fagyva a kvn. pp csak el brtam vnszorognia fogadig, ott a jsgos hziasszony fogadott, be is fogadott, lefektetett, orvost hvott.

- De ht nem vitethette volna haza magt?- Dehogy, dehogy. Nagyon felizgattam volna hitvesemet, mert oly rzkeny szv, hogy a

legkisebb izgalomra is elall. Gondom volt r, hogy megnyugtassam, megzentem neki egy kis lti-futi gyerekkel, hogy Saint-Germainbe mentem a kirllyal. Lovag r! - tette hozz olyan nneplyeskomolysggal, hogy mr-mr erltetettnek ltszott -, megkrhetem, hogy egy igt se ejtsen senkinekrla, hogy itt vagyok?

- Meggrem.Ahogy ezt mondtam, a szemem a fldn rvedezett, s mit ltok: egy nyitott erszny flig az

gy al lkve, csillognak benne a tallrok. Akkor ht kett volt Tronconnl, s gy vltem, derk ha-ramik lehettek, hogy az egyiket meghagytk neki, de ki hinn, hogy ily gyngd szvek, mikorolyan kegyetlenl helybenhagytk? Azt szrtem le belle, ahogy olvasm is tette volna a helyem-

ben, hogy a jember tndrmesvel lakatott jl.- Meggri? - unszolt Troncon.- Uram - mondtam mereven -, nekem semmi gondom r, hogy elloptk-e az ersznyt vagy

se, s hogy mirt akar inkbb itt felplni a versbl, mint otthon. Szavamat adtam, s bizonyos le-

het felle, hogy meg is tartom.Tronconnak beletelt egy kis idbe, mg megemsztette a gorombasgomat.- Alzatosan ksznm, lovag r - mondta. Ahogy elnztem a szoba flhomlyban, ht

nemigen tetszett nekem ez a Troncon. Az a fajta puha s egyszersmind durva arca volt, amelyreegyknt kilhet a pimaszsg s a szolgalelksg, s ktelkedni kezdtem benne, hogy sokig olyanodaad szolgja lesz Lajosnak, mint amilyennek lltja magt.

- Mondom is a maga dolgt. - Troncon fellt az gyban, s mris gy viselte a ktst a fejn,mint a kirlyi koront. - Jutalmazni hajtjuk szolglatait, amelyet Szemlynknek tett, mikor fellp-tnk az rul Concini ellen, s gy hatroztunk, hogy ktszzezer frankot adomnyozunk kegyel-mednek, amelynek felbl megvsrolhatja Orbieu grfn uradalmt, a msik felbl pedig kijavt-hatja a kastlyt s rendbe hozhatja a birtokot, mert pillanatnyilag szinte semmit sem jvedelmez.

Minthogy a grfn Prizsban l a grf halla ta, s a vrbirtokbl nincs jvedelme, csak a roppantulszerny zvegyi jradkbl l, el szeretn adni a birtokot, s a vtelrt elhelyezn a firenzei zlog-hzba hsz szzalkos kamatra. Nagyszer befektets - tette hozz Troncon, mr kevsb fejedelmihanghordozssal. - Legalbbis annak - folytatta moh kppel -, akinek van szzezer frankja. Jelent-

- 16 -


17/189

kezett is mindjrt vev, de mivel az maga volt a kastly gondnoka, feltteleztk, hogy csak gyszedhet ssze ennyi pnzt, ha szemrmetlenl meglopja a gazdjt, ezrt az uradalom elvteli jogtfenntartjuk lovag rnak. De ez nem ktelezi semmire. Ha megvizitlja a kastlyt s a fldeket, sgy hatroz, hogy nem veszi meg, tallunk ms mdot a jutalmazsra. De ha megveszi, sznd-kunkban ll kegyelmedre ruhzni Orbieu grfjnak cmt, mivel a grfnnak nincs figyermeke.

n reszkettem bensmben, de leplezni igyekeztem.- De akkor nl kell vennem a grfnt? - krdeztem.

Erre mr Troncon megfeledkezett rla, hogy az ilyen tronszonjrs alkalmval egy a ki-rllyal; elhagyta mltsgos viselkedst, s hahotzni kezdett.- Dehogyis! Esznkbe se jutott soha, hogy ilyen ldozatot kveteljnk magtl. Azonkvl,

hogy ez a hlgy soha letben nem fogant gyermeket, nem is igen vonz. gy gondoljuk, hogy mi-vel figyermek hjn a grfn megboldogult frjnek nemzetsge kihalt, kegyelmed kapja meg a ti-tulust, ha az uradalom birtokosa lesz. Errl van sz.

Mekkort shajtottam! Mintha egy pillanat alatt lehullott volna a tske arrl a rzsabokorrl,amelybe vigyzatlanul belekeveredtem. Most mr megkzelthettem a virgait, frdhettem illatuk-

ban, megmmorosodhattam pomps sznktl.Troncon most mr a maga nevben beszlt, de megszoksbl fejedelmi tbbesben, elhalmo-

zott jkvnsgaival. Magam is bkoltam neki, ksznetet mondtam, s nagy szbsggel gyors ja-

vulst kvntam. Egyszval csinos kvt ktttem, beledobtam gyorsan a szekrbe, s fakpnl hagy-tam, olyan sebesen s olyan udvariasan, amennyire csak lehetett.

Olyan hirtelen nyitottam ki a Troncon szobjnak az ajtajt, hogy majdnem restem a foga-dsnra, aki az ajtra tapasztotta a flt. n levlasztottam rla, magammal vontam Doucette-et acsigalpcsre, meglltam vele, s feltmad nagy letrmmben meg tn valami kisrdg sztk-lsre is, amely csak fllomban szendergett bennem, megcskoltam a nyakt, kzben vgigjrtat-va, br knnyedn, kezem a testn. S mivel ellenllt egy kicsit, alamuszimd pirongattam az imntikvncsiskodsrt, hogy, mondom, most azrt bntetem.

De, mint mondtam, jl fel volt vgva a nyelve, s mindjrt meg is kaptam a magamt.- A hziasszony hza rnje. Ha nem hallgatzom az ajtn, nem n vagyok az els n a vil-

gon, aki grf rnak szltja, mrpedig nagy bszkesgem ez nekem. De maga, grf r, aki most ak-kort lpett felfel a nemesi rangltrn, nem restell prdiklni nekem, mikzben szuttyongat? Magaszerint mi alvalbb, hallgatzni a kulcslyukon, amely, lvn az n hzamban, voltakppen azenym, vagy hozznylni az olyan cscshz, amelyet nem adott magnak a hzassg?

Jl megmondta nekem, de nevet szemben olvasva gy vltem, inkbb azrt, hogy tovbbmost mr ne merszkedjem, semmint azrt, hogy szememre vesse, amit eddig tettem.

Msnap felkerestem Bassompierre-t, kicsit felpanaszoltam, hogy micsoda rettegsbe dnttta gonosz trfjval, aztn megtudakoltam tle Orbieu grfn cmt, tstnt meg is mondta, s any-nyiszor bocsnatot krt a komisz csnyrt, hogy azonnal elfelejtettem neki. Ernek erejvel megakart ajndkozni egy pomps gyrvel, hogy jvtegye a bnt, mint mondta, s addig ersk-

dtt, mg vgl elfogadtam. s hogy felvidtson, elmeslte, mi trtnt Tronconnal.- Azt tudja, hogy ez a durva s fennhjz frter gy felfuvalkodott, mint a bka, s kirly-nak kpzeli magt, mita a kirly szemlye krli miniszter, s osztja a kegyet s a gncsot. De aztmr nem tudja, hogy jdonat fertelmes pimaszsgban szemet mert vetni Vitry marsall hitvesre,aki maga is valsgos kirlyi hercegnnek kpzeli magt, mita IV. Henrik harmincezer frankrtmegvsrolta a kegyeit. A hlgyet vrig srtette a kzrend szempr alkalmatlankodsa, panaszra-datot zdtott Vitryre, az pedig, hogy bkessge legyen, rkldte hrom katonjt a szemrmetlenre.Hanem a durva fickk tlzsba vittk a dolgot, s elszgyellvn magukat, becipeltk Troncont a KtGalamb fogadba, azta is ott lappang s lbadozik, mert fl az udvar csfoldstl s hitvese kr-dseitl.

Mg aznap elkldtem Orbieu grfnhoz a kis kifutmat, meg is hvott msnap dlre, de mi-

kor odamentem, kimentette magt, hogy nem fogadhat, gyban fekszik, s meghagyta, hogy a mag-giordom-jval7 beszljem meg minden dolgt, az gyis jobban rti, mint .

7 Hznagy. (olasz)

- 17 -


18/189

A szbeli zenetet a maggiordomo adta t: deli lovag volt, kardot viselt, s n arra kvetkez-tettem, hogy j csald kisebb fia lehet, s csak a szegnysg knyszertette ebbe a hivatalba. Csak-ugyan, Henri de Saint-Clairnek hvtk, gy mutatkozott be, s a nemessg megmutatkozott megjele-nsben, beszdmdjban, felfogsban, vlekedseiben, s mindenben egyenes volt, s szkimon-d.

Leltem, s illendnek vltem, hogy rdekldjem a grfn hogylte fell, hiszen ht gybanfekszik. Hanem Saint-Clair csak nevetett.

- Mg hogy beteg! Makkegszsges a mltsgos grfn, nincs annak egyb baja, csak agygythatatlan kzny: az gytl az asztalig, az asztaltl az gyig, mshova nem megy... Mikor r-tesltem szndkairl s ltogatsrl, lovag r, rtam kt levelet, az egyiket Rapinaud-nak, az int-znek, hogy engedje be magt a kastlyba, a msikat Orbieu papjnak, mert az uradalomhoz tartozfalut is Orbieu-nak hvjk.

- De uram, minek ez a nagy sietsg? Nem g a hz!- Dehogynem. Tnkre jutottunk. gyszlvn mr csak az adssgainkbl lnk.- Tnkre jutottak? - bmultam el. - De ht hogy lehet az? A grfn szernyen, visszavonultan

l.- Msflszer annyi inasunk, szobalnyunk, konyhai szemlyzetnk van, mint amennyi kelle-

ne. Ezek falnak fel bennnket.

- Akkor mirt nem bocstjk el, aki felesleges?Saint-Clair egy kicsit hevesebben vlaszolt:- Ezt tancsolom a grfnnak, mita csak a szolglatban vagyok. De hallani sem akar rla.

Azt mondja, csorba esne a rangjn. Ht engem megt a guta! Hallott mr ekkora ostobasgot, lo-vag r? A rangjn! Micsoda rangjn? Senkivel nem jn ssze. gyban tlti a napot, alszik, vagy akiskutyjval jtszik. Iszonyodom ettl a hanyagsgtl! Holnap itt hagynm a grfnt, ha volnahov mennem.

- De ht megfoghatatlan, hogy az Orbieu birtok valami kevske pnzt nem hoz!- Egy rva fityinget se! Higgye el, uram! A grf letben mg jvedelmezett valamit. Mert a

grf lejrt Orbieu-be, ha msrt nem, ht azrt, hogy zze a vadat meg elzze az orvvadszt. Nemmondom, hogy nagy rstud lett volna a grf, kivlt ha t kellett nzni a szmadsokat vagy ellen-rizni egy sszeadst. De nhanapjn azrt csak odament. Mgiscsak volt a gazda: nem mertekolyan fktelenl lopni-csalni. De mikor meghalt, megvltozott a helyzet. Annl is inkbb, mivel agrfn a lbt be nem teszi Orbieu-be, ki nem llhatja. Azta nem is zavartatjk magukat. Harcsol,aki csak hozzfr. s a jvedelem teljesen elapadt.

- Ht egszen el akarja venni a kedvemet a birtoktl, uram? - mosolyogtam.- Nem ez a clom. Orbieu igen-igen szp, tszz holdas birtok, lnak egynapi jrfld P-

rizstl, erdei, legeli, sznti vannak, egy halastava s egy malmot hajt patakja, forrsai, tglbls kbl plt, szp kastlya, habr az is javtsra szorul. Boldog volnk, ha enym volna, s pn-zem is volna r, hogy rendbe hozzam. Csakis ott lnk.

- Annyira szereti a vidket?

- Rajongok rte, s nagyon rosszul rzem magam ebben a bds Prizsban. Mint kitallta,lovag r, j csaldbl szrmazom, csak ht szegnyek vagyunk.- gy is gondoltam - hajoltam meg ltmben. - Egyik levele Orbieu papjnak szl. Ezek sze-

rint el kell mennem hozz.- hozz legelszr, lovag r. fog leginkbb a kezre jrni mindenben. Jelentsgteljes

neve van. Sraphinnek8 hvjk, j pap, nem viszi tlzsba az italozst, arrl se nevezetes, hogy fel-tnen hajkurszn a fehrnpet. s nagyon jl ismeri a brnykit.

- Ht Rapinaud, az intz?- Ahhoz is el kne menni. Mert valamennyi patkny kzt, amely a gazda tvolltben meg-

rgta a birtokot, a legkvrebb, legnagyobb, legravaszabb.- Ezer ksznet rte, Saint-Clair r, hogy ilyen szintn beszlt velem, s ezer ksznet a se-

gtsgrt is. Ha gy hozn a sors, igen rlnk neki, ha ms formban tovbbra is a segtsgemrelenne.

8 Magyarul szerf (a hatkar angyal).

- 18 -


19/189

gy vltem, ezzel a mondattal rzkeltettem csrz gondolatomat, de se tbbet, se keveseb-bet nem mondtam a kelletnl. Saint-Clair is gy rtette, se siette el a dolgot, de szemben felvil-lant az rm. gy is vltunk el, nem ntttk szavakba nma egyetrtsnket, hogy szeretnnk mgtallkozni.

Mivel az Orbieu-birtok elg kzel volt a Korhadt Tlgy nev uradalomhoz s mg kzelebba La Suriehez, apm meg a lovag felajnlotta, hogy elksrnek a szemleutamra, mert persze tbbtehetsgk, tbb tapasztalatuk volt hozz, mint nnekem, hogy felbecsljk a szntkat, legelket,

erdket.- Szp dolog a rang, nem mondom - jegyezte meg apm -, de bizony csak cicoma meg hv-sg, ha nem jr vele semmi. s nagyon krltekinten kell kipuhatolni jvend birtoknak rtkt,meg hogy mennyi pnzt emszt fel a rendbe hozsa, hogy szpszervel kihtrlhasson a dologbl,ha kell.

- Azt hiszem, mrki r - szlt kzbe La Surie -, apjaura, Mespech brja is ilyesflt gon-dolt, mikor azt mondogatta, hogy ne vsroljunk zskbamacskt.

- Apm sok Prigord-ban honos macsks szlst tudott - mondta Siorac mrki. - Egyszer aztmondta egyik szobalnyunknak, akit valaki teherbe ejtett (de nem ): Ugyan, kedvesem, beszljeel aprra, hogy mikor s hogyan s micsoda macskt engedett be a tejeskamrba!

Habr Rambouillet mrkinnak bizonyosan nem tetszett volna ez a trfa, mi nevettnk rajta,

de egy kicsit szomorksan, mert nemrg vettk hrl, hogy Mespech brja nem rzi jl magt, ma-gba vonult, nem vidm, nem trflkozik; nem tervezget, amit rossz jelnek gondoltunk, de kimon-dani nem mertk, hogy ne ksrtsk a sorsot.

gy fordult, hogy apm s La Surie nlklem indultak Orbieu-be, az emltett kt levllel, apatknynak meg a Sraphinnek szlval, mert az utazsunkra kijellt napon nem tehettem meg,hogy el ne menjek Lajossal meg az egsz kirlyi tanccsal Normandiba: felsgnek kellett eln-klni a roueni nemesi gylsen, amelyet a szakllas miniszterek tancsra hvott ssze, hogy meg-

prbljk orvosolni az llami visszalseket.Hogy mirt Rouenba hvtk a notabilitsokat s nem Prizsba, azt n meg nem mondhatom,

se azt, hogy Lajos mirt indult el mr november tizennegyedikn Saint-Germain-en-Laye-bl s id-ztt egy htig Dieppe-ben, mikor csak december negyedikn kezddtt a gyls - hacsak azrt nem,mert Lajos szenvedlyes rmmel ltogatta vrosait s npt, ellenttben fival, akit majdan Ver-sailles-hoz lncol a ragyogsa.

Engedje meg az olvas, hogy felbortva ennek a nhny napnak az idrendjt - bocsnatosbne ez egy emlkrnak -, elbb a roueni elkelsgek gylsrl ejtsek egy-kt szt, mieltt elbe-szlem, hogy mikpp zajlott le az a ht, amelyet Lajos Dieppe-ben tlttt.

A szakllas miniszterek csavaros eszben szletett meg a gyls gondolata, valsznlegavgett, hogy visszatrsknek nyomatkot adjon az nneplyes alkalom, amely majd tanstja,hogy milyen lelkesen kpviselik a kz rdekeit.

De igen vatosan fogtak a szervezshez, maguk jelltk ki, hogy ki vehet rszt a gylsen.Rajtuk s a kirlyi tancs tagjain kvl tizenegy rsek, tizenhrom nemesr s a harmadik rendbl

huszonheten, az utbbiakbl a javt vlogattk, a vidki politikai brsgok elnkei, a Szmvev-szk elnkei, az adgyi hivatalok elnkei sorbl, olyanokbl, akik jastul-fiastul, vstl s unoka-csstl mind jl el voltak ltva javadalommal, tisztsggel, hivatallal. Mint bizonyra veszi szre azolvas, nem kellett tartaniuk a Szakllasoknak ezektl a magas rang tisztsgviselktl, akik olyan

jl megfszkeltek aranyozott karosszkkben vagy pp most ltek vissza bel. Azonkvl a szava-zattbbsg is ezeknl a derk uraknl volt, mg akkor is, ha a nemessg s a papsg egyesti a magaszavazatait.

Klnbet is kieszeltek a Szakllasok: a kellemetlen meglepetsek s knos krdsek elker-lse vgett maguknak tartottk fenn a kezdemnyezst. k hatroztk meg s csakis k azokat a tr-vnyjavaslatokat, amelyeket majd az ltaluk vlasztott notabilitsok elbe terjesztenek. Egyszval,azt nem mondom ppen, hogy karikatra lett volna ez a gyls, de jelentktelen, kicsinytett msa

volt az 1614-es rendi orszggylsnek. Megnyugtatta a kzvlemnyt, de nem kerlt annyiba, mintaz orszggyls, se olyan sokig nem tartott, se azzal a kockzattal nem jrt, hogy a hrom rend is-tenigazbl egymsnak essen.

- 19 -


20/189

Hanem azrt knyes mveletet kellett vgrehajtaniuk a Szakllasoknak: el kellett venni bizo-nyos jogtalan elnyket haszonlveziktl, de mst s mst a hrom rendben. Ilyesformn trtnt adolog:

A nemessgnek azzal a javaslattal kedveskedtek, hogy ne adjanak ki tbb nemeslevelet,amelyet egybknt mr harminc ve megvsrolhatott, aki tbbet adott rte, de ez egy cseppet senyugtalantotta a harmadik rendet, tudtk, hogy a kincstr sohase mond le errl a jvedelemforrs-rl.

A harmadik rendnek azzal a kvetelssel hzelegtek, hogy ersen nyirbljk meg az orszg-nagyok javadalmt, hanem erre a szeme se rebbent a tizenhrom jelen lv orszgnagynak. Tudtk,hogy nincs az a kormnyzat, amely ilyen durvn meg mern srteni ket, mert fl a rebellitl.

A pspkk hisgt azzal a krssel legyezgettk, hogy a kirly ezentl csak kifogstalanmagaviselet szemlyeknek - ha frfi, ha n - adomnyozzon aptsgot. Hanem azt mr nem krtk,hogy ne adjon a kirly pspksget elkel csaldok fiatalabb gyermekeinek, ha erklcseik s lany-ha hitk miatt alkalmatlanok az ilyen tisztsg betltsre. Ha megteszik, ht a jelen lv fpapok in

petto9 mind tredelmes bnbnatot tarthattak volna, klnskppen fltestvrem, a reimsi rsek,mert az ugyancsak tbb idt tlttt a Charlotte des Essart kebln, mint az oltr eltt.

S vgl a cscspont: krtk a paulette eltrlst. Bizonyra emlkeznek r, hogy az 1614-esrendi orszggylsen vgerhetetlen vita folyt errl a rendeletrl, a Lichtenbergn rn, mikor eml-

tettem, hogy a nemessg a Paulette pusztulst hajtja, rmlten megkrdezte:- Ki az, s mirt akarjk meggyilkolni?Hla istennek, nem ember volt, csak ad, s az rtelmi szerzjrl neveztk el. Azok, akik

tisztsget, hivatalt vsroltak, mint magam is, ktelesek voltak minden vben befizetni a kincstrbaezt a paulette-et, hatvanad rszt a tisztsg vtelrnak. n is fizetgettem, mgpedig rmmel, jv-

bli elsszltt fiam javra (egyelre ugyan mg a tejestengerben szklt), mert gy nem kell al-vetnem magamat a szrny negyven nap-szablynak, ha majd eljn az ideje.

Kpzelje el, szp olvasnm, hogy az idk folyamn aggastyn lesz bellem, s rzem, amintletem lmpsbl fogytn fogy az olaj. Igaz, hogy els kirlyi nemesri tisztemet rhagyhatomlegidsebb fiamra, de a gyszos rendelet szerint csak akkor, ha legalbb negyven nappal tllem azrkhagyst. Ha nem, akkor nem rvnyes, tisztem visszaszll a koronra elsszlttem nagy bajras krra.

Krdem n, szp olvasnm, van-e olyan ember a vilgon, aki ilyen pontosan ki tudn sz-mtani a haldsa idtartamt? A paulette viszont orvosolja knz aggodalmunkat. Megsemmisti anegyven nap-szablyt. Ha fizetem, akr a hallom napjn is rkl hagyhatom fiamra tisztemet,nem vsz el rksdsi kivltsga.

Hanem a nemessg egynteten gyllte a paulette-et: azrt is, mivel a nemesek sokkal ke-vesebb tisztsget tltttek be, mint a harmadik rend, se pnzk, se tehetsgk nem lvn hozz, defkpp azrt, mert az aprl fira szll tisztsgek rvn a paulette lassan-lassan kialaktott egyrkletes polgri arisztokrcit, amely gazdagabb volt, s hovatovbb orszgosan is befolysosabb,mint a kard arisztokrcija.

Micsoda gynyrsggel ljeneztk a gylsen jelen lv nemesek a notabilitsok - mindtisztsgviselk! - elhatrozst, hogy felldozzk magukat a kzj oltrn! Hanem azrt gyanakod-hattak volna a ravasz rkkra, mert igaz ugyan, hogy a kardjuk ltl nem kellett tartani, de az leseszktl annl inkbb. Mikzben hallt kiltottak a paulette fejre, megjegyeztk, hogy vi egymil-li-tszzezer frank vesztesge lesz belle a kincstrnak, amelyet nem szabad az adk felemels-vel ptolni. Vagyishogy nem lvn pnzforrs, amibl ptolni lehet a kincstr vesztesgt, a hallratlt paulette mindjrt letre tltetett. Alamuszi macska nagyot ugrik.

1618. janur 29-n Lajos fnyes fogadst rendezett a bcsz notabilitsoknak Madrid nevkastlyban, amely a boulogne-i erdben plt, nem messze Neullytl. Szoksa szerint rvidenmegksznte az egybegyltek fradozsait s munklkodst, s hazabocstotta ket hzi tzhe-lykhz. Ezek utn a Szakllasok sszelltottak egy ktszznegyvenhrom cikkelybl ll ediktu-

mot - ennyit hagyott jv a gyls -, csakhogy elmulasztottk kzztenni, s a maguk javasolta refor-mok kzl soha egyetlenegyet se vezettek be. Annyira regek voltak, hogy szerettek volna jtnak,az llam megjtjnak ltszani. De mikor elhreszteltk ezt az ernyket, s mindenki megismerte j

9 Szvk mlyn. (olasz)

- 20 -


21/189

szndkukat, visszahzdtak csigahzukba s rendjk kivltsgai kz, elfogadtk a vilgot olyan-nak, amilyen, s bertk a foly gyek intzsvel.

Most, hogy iderkeztl velem, kedves olvas, engedd meg, krlek, hogy visszatrjek Diep-pe-be, s elbeszljem, hogyan s mikpp esett Lajos ott idzse, nem mintha politikai jelentsgdolog trtnt volna ottan (se tbb, se kevesebb, mint a notabilitsok gylsn, amint lttuk), hanemmert varzslatosnak rizte meg emlkezetem azt a hetet, nem tudnm meghatrozni, hogy mirt, detaln megreztethetem, ha elbeszlem.

Lajos nem elszr jrt nyugati tartomnyainkban, de Dieppe-ig mg nem jutott el. Dlutnkt rakor rkezett meg, s mivel pspksg nem volt, a Bretagne-i Tallr nev fogadba szllt,amely httal fordul a halszkiktnek, taln hogy vdekezzen a szl meg a kdpra ellen. HanemLajos egy hts kis helyisg ablakbl megltta a tengert, leszaladt a fogad lpcsjn, megkerlteaz pletet, s futott a kiktbe, a tisztjei alig rtek a nyomba. Lajos el volt ragadtatva, lassan stlta kiktmedence mentn, megllt minden haj eltt, kifogyhatatlanul krdezskdtt a vitorlk, aktlzet fell, de csak maguk a halszok felelhettek volna meg neki, ha nem csak a normandiai tj-nyelvet beszlik.

Lajos harsny hangon kijelentette, hogy a hajkat meglehets csnyn toldoztk-foldoztk,viszont mind frissen festett, s lnk sznekben pompzik. A brkkon dolgozk, akik jszakai hal-

szathoz kszldtek, gyorsan felfigyeltek r, s mivel azt is tudtk, hogy a Bretagne-i Tallr-bl jtt,nem volt nehz kitallniuk, kit tisztelhetnek a szemlyben, s megtapsoltk. Lajos mltsggalmegemelte kalpagjt, de egy rva szt sem szlt, az sszesereglettek nagy bnatra, akik mg eml-keztek r, hogy az apja ilyenkor tolmcsot hvatott; ha csak egy fogadsnt is, aki jl beszl franci-ul, s olyan trfs-szvlyes trsalgsba fogott a halszokkal, aminek csak tudta a titkt.

Msnap, november 29-n, a tallrbli szobjban nem talltam mst, csak Soupite-ot s Ber-linghent, akik kzltk, hogy felsge mr egy j rja a klnszoba tengerre nz ablakban ll,ahol minden bizonnyal hallra fzik majd a hasadkokon besvt, metszen hideg szaki szltl.Hroard doktor is ettl tarthatott, mert kabtot tertett ura vllra, amire azonban Lajos gyet semvetett.

Szinte az ablakveghez tapadt, s gy nzte, mint trnek haza a hajk az jszakai halszatbl,flig bevont vitorlkkal, mert az ers hullmversben gy is nehezen brtak az Arque torkolatnl

beevicklni a kiktbe. Lajos mellett ott llt a vrosi elljrsg egyik tisztsgviselje, s rendre v-laszolgatott a kirly krdseire. Lajos ruhaujjval idnknt letrlte a prt, amit a llegzete vont azablakvegre, s ismt szemlldsbe merlt, amg csak a vrosi tisztvisel nem biztostotta rla,hogy br a tenger percrl percre haragosabb, minden haj psgben visszatrt.

Mise utn megnzte a kastlyt s a citadellt, de az ebdnek csak alig msfl rt szentelt, smris lra pattant, s az Arque jobb partjn tallhat Pollet-hoz vgtatott. Mi szguldottunk utna,ahogy csak brtunk, abban a hiszemben, hogy mivel kztudottan rajong a katonai ltestmnyekrt(az olvas bizonyra emlkszik mg r, hogy gyermekkorban napokon t ptett egymaga egy jsncot Plessis-les-Tours-ban), a Pollet tetejn ll Lunes erdtmnyhez vgtat. Ezttal azonban egy

msik szerelme vrt ott r: a tenger! A viharos tenger, ris hullmaival, amelyek kdt s tajtkotsodortak maguk eltt, ki a szrazfldre. Lajos leszllt lovrl a kis vlgyben, s a lehet legkze-lebb merszkedett azokhoz a sziklkhoz, amelyeken a hullmvers megtrt. Mulatsgosnak talltaflre-flre ugorni a hullmok ell, amelyek az akadlynak tkzve hatalmas kvben trtek az gfel, s felnk csaptak. Azutn persze bekvetkezett, ami vrhat volt. Egy hullm ell nem tudottidejben elugrani, s tettl talpig csurom vz lett, amit harsny nevetssel nyugtzott. A baleset j

jtkra ihlette: a permetez vzkve al lkdste ksretnek azon tagjait, akiket sikerlt elkapnia.Csaknem t ra volt mr, amikor srget krsnkre vgre hajland volt felhagyni ezzel a mulat-sggal s visszatrni szllsra, ahol a lobog tz eltt lehztk csizmjt, megszrogattk, majdmindezek utn farkastvggyal felfalta vacsorjt. Kilenc rakor lefekdt, s tz rn t aludt egy-folytban, ami nla ritkasgszmba ment.

November harmincadikn, tvozsunk elestjn, a j fogadsn maga hozta a szobmbavacsormat. Mr gyban voltam. Hozzm lpett, s ltszott rajta, hogy nagyon szeretne mondani va-lamit, csak nem tudja, hogyan kezdje. Nem hasonltott a Kt Galamb fogadsnjra, de is szemre-val volt, brha tlmretezett bjakkal. Ha fogadjt Bretagne-i Tallr-nak hvtk is, nagy bsz-

- 21 -


22/189

kn normand szrmazsnak vallotta magt, s aki rnzett, nem is ktelkedhetett benne, hogy ez amagas, ers, szke asszony viking skkel dicsekedhet: keble gy domborodott, mint a hajdani vi-king hajkra szerelt pajzsok.

Btortottam, hogy beszljen csak szintn, s akkor elmondta, hogy fiatalkorban az apja be-mutatta IV. Henriknek, s a j Henrik kirly abban a kegyben rszestette, hogy az fogadjbanszllt meg, tvozsakor pedig megcskolta mindkt orcjn. Azta mg a frjnek sem engedi meg,hogy az arct megcskolja.

Itt elhallgatott, s csak tovbbi hosszas unszolsra bkte ki, hogy nagyon szeretn, ha bemu-tatnm Lajosnak, mieltt tovbbutaznk.- Csak az a bkken asszonysg, hogy n nem mutathatom be felsgnek. Ez Bonneuil r

tiszte.- s hol van ez a Bonneuil r?- Rouenban.- Rouenban! - kiltotta elkeseredetten. - De taln maga is, lovag r, megtehetn...- Nem tehetem: tllpnm a hatskrmet.- s felsge leszidn akkor?- Nem, asszonysg, egy szt sem szlna. Elintzne egy pillantssal.- Jzus! Olyan rmt a pillantsa?

- Nha bizony elg rmt.- Jsgos szzanym! s senki sincs itt ezek kztt a derk nemesurak kztt, aki be merne

mutatni neki?- De van - mondtam pillanatnyi csnd utn -, van egy. De nem r, hanem hlgy.- Ki volna az?- Mathurine.- Mathurine! - kiltotta a fogadsn felhborodottan. Az ajka remegett, a szvhez kapott.A keze nagy volt, a szve meg nyilvn nehz, mert idbe tellett, amg ismt llegzethez ju-

tott.- Mathurine! - ismtelte meg mltatlankodva. - Mathurine! Egy trpe! Az rdg teremtm-

nye!- Mibl gondolja ezt, asszonysg? - krdeztem sszevonva szemldkm. - A trpk, pp el-

lenkezleg, igenis Isten teremtmnyei, akiket az r nagyon szeret! Azrt alkotta ket olyan kicsi-nek, hogy knnyebben tfrjenek a t fokn.

- Biztos ez?- Egszen biztos - mondtam, br lelkem legmlyn nem voltam egszen meggyzdve iga-

zamrl, lvn Mathurine meglehetsen kajn teremts, aki mindenkivel a bolondjt jratta.De a szve nem volt rossz. Ezt bizonytja, hogy habozs nlkl kzen fogta a fogadsnt, s

a kirlyhoz vezette, aki mr reggelizett, s ksrete indulsra kszen llt.- Lajos - mondta neki Mathurine -, bemutatom neked ezt a nagyszj fogadsnt! Ismerte ki-

rlyi atydat, aki t mindkt orcjn megcskolta.

Lajos flnzett a tnyrjbl, szemgyre vette a bkol fogadsnt, majd anlkl hogy egyszt is szlt volna, komoran megemelte kalpagjt.A fogadsn nem volt se l, se holt az izgalomtl, de gyorsan sszeszedte magt s gyer-

meki rtatlansggal, ami szles mosolyt csalt az arcokra, gy kiltott fel:- Sire, az apjt egykor megcskoltam, de mr ltom, hogy felsgedet nem fogom!S kisvrtatva mg hozztette:- Nem baj, Sire, azt kvnom mgis, hogy az Isten ldja meg, s adjon felsgednek hossz,

boldog letet!Azutn mlyen bkolt s tvozott. Reggeli utn visszamentem a szobmba, s ott talltam a

fogadsnt, lthatlag mly bnatban.- Asszonysg - mondtam neki -, az n cskjaim ugyan nem kirlyiak, de ha kvnod, ht

kaphatsz bellk!Srva fakadt, m egy pillants mlva mr fl is szrogatta knnyit, s bizalmas hangon meg-szlalt:

- 22 -


23/189

- , uracskm! Milyen fiatal a mi kirlyunk s milyen komoly! Gondolom, sokat veszdheta nagy kirlysgval, de istenuccse, ms termszet, mint az apja volt! mindig kszen llt egy kistrfra s pajznkodsra.

III. FEJEZET

Apm s La Surie lovag visszatrt birtokomrl, s majd sztvetette ket a bszkesg attl,

amit lttak. Hrom napot tltttek Sraphin atya parkijn, ahol kosztra-kvrtlyra talltak, a ks-retk meg ezalatt kltsgnkre a falu kocsmjban tanyzott: szegnyes volt ugyan, de sem nem

piszkos, sem nem bolhs.- Szzezer frankrt nagyszer vtel ez az uradalom - mondta apm, amikor Rouenbl haza-

trve tallkoztam vele. - Persze megltszik rajta a gazda hinya. Nagyon sok ft kivgtak, de az ir-ts nem rintette a szlerdket, melyek pompsak. Nhny alacsonyan fekv rt is tnkrement, n-tzcsatornk hjn. Tskebokrok nttk be a legelket. A szntfldek ngy ve parlagon hever-nek. Nem ptettek csatornt, rkot sem stak. Az uradalomban t jformn nincs, csak kerkvgss kty. Szerencsre a sthz, a malom s a prshz - amelyek fejedelmiek, fiam! - mind kifogs-talan. Az intz lthatan gondjukat viselte, hogy az elhunyt Orbieu grf nevben leszedhesse jve-delmkrl a spot, s a pnz persze mind az ersznybe folyt.

- Ht a kastly, apmuram, milyen?- Lnyegben j, IV. Henrik alatt plt, kbl s tglbl. s ellenttben a szbeszddel,

egyltaln nem szorul feljtsra. Az pletet jobbrl s balrl mellkpletek fogjk kzre, s htula negyedik, lpcss fal kzepbl hatalmas, szgelt vaskapu nylik. Az udvar elg nagy ahhoz, hogyaz egsz falu npe vdelmet talljon ott a martalc katonk vitzi tettei: a gyilkols, a fosztogats sa nk megerszakolsa ell. A nagykapu fltti kt kis toronyba pedig musktsokat llthatunk,akik megakadlyozhatjk a kapu felrobbantst vagy betrst.

- Az rdgbe! - kiltottam. - Ez az uradalom egy nap lovon Prizstl, s mgis ilyen kemnyvdekezsre kell berendezkednnk?

- gy vlem, hogy a hbork miatt erre felttlenl szksg van - mondta apm. - Fiamuram

nyilvn azt sem tudja, hogy a skvidken a katonk ppgy fosztogatjk a mieinket, akr az ellen-sg.- s vz van-e, apmuram?- Bviz forrsok!... s a kastly nyugati oldaln, nagyjbl a fal mentn, egy sebes viz pa-

tak tpllta hatalmas t is van. Azt beszlik, hogy a nhai Orbieu grf hallt kvet jszaka az sz-szes halat kiloptk a tbl a parasztok.

- Ht az intz?- rizkedett attl, hogy megmutassa az aljas kpt. Egy ve, hajnalban, a kastly egyik abla-

kbl leltt egy szerencstlent, aki kihalszott egy nagy potykt a tbl. ldozatt nyilvn titokbantemette el, mert sohasem talltk meg a holttestet. Rapinaud-t - gy hvjk az intzt - azta gyllia falu npe.

- s a kirlyi trvnyszk ilyenkor semmit sem tesz?- Csak a grf intzkedhet, az tvolltben pedig az intz... Radsul a kirlyi trvnyszkolyan brkbl ll, akik mind szvesen vadsznak sajt kis uradalmukban, kvetkezskppen gyl-lik az orvvadszokat.

- Mondana bvebbet is a kastlyrl, apmuram?- A vrtnl sokkal jobb llapotban talltuk: a tetzet p, a falak srtetlenek, a gerendk er-

sek. La Surie nem tudta a kst belevgni a gerendba, ami j jel. Az ablakokrl s a kls ablak-deszkkrl lemllott a festk, de szerencsre jl zrdnak. Viszont rendkvl kevs btort talltunk,s gyantjuk, hogy Rapinaud sok mindent eladhatott. Ezrt azutn egy brsgi vgrehajtval zr alvetettk a kastlyt.

- Trvnytelenl jrtak el, apmuram - mondtam mosolyogva -, hiszen mg nem vettem

meg.- Tved. Amint a tudomsomra jutott, mennyire felhborodott Rapinaud, hogy a kirly fiam-

uramnak biztostotta az elvteli jogot, alrtam kegyelmed nevben egy vsrlsi ktelezvnyt, s

- 23 -


24/189

mindjrt folystottam is ellegknt tzezer frankot Orbieu grfnnak. gy tallja, hogy elsietett l-ps volt?

- Egyltaln nem! Tkletesen megbzom az tletben, apm!- s remlem, az enymben is - mondta La Surie, aki nem szerette, ha megfeledkeznk rla.- Termszetesen, lovag r - mondtam, meghajtva magam fel is.- Azt jl is teszi - folytatta La Surie, a barna szeme megcsillant, a kk viszont hvs maradt.

- Engedelmvel elmeslnm, milyen mdszerrel vizsgldtunk, a mrki r s n, az n birtokn.

- Hallgatom.- A mrki r nzeldtt, n pedig krbeszimatoltam.- Szimatolt?- Pldul az Orbieu-malomban.- Hallgassa csak meg, fiam! - mondta apm - Nagyon rdekes trtnet.- Az Orbieu-malomban - kezdte La Surie (akit nem kellett sokat krlelni, hogy hstetteivel

dicsekedjk) -, mikzben Sraphin atya a malom mkdst magyarzta atyjaurnak, n mindenvbedugtam az orrom. s az egyik sarokban felfedeztem egy kis kulcsra zrt faliszekrnyt. Kinyitot-tam.

- Kulcs nlkl? - krdeztem.- Hol volna msknt az rdem? s ott kt, rnzsre egyforma nagysg vkt talltam, az

egyikben mg volt egy kis gabonamaradk, a msikban meg egy kis liszt.- Nem ltok ebben semmi meglept - mondtam. - Az egyikkel mrhettk a gabont, amit a

fldmves az urnak hozott, a msikkal meg a lisztet, amit a molnr ad rls utn a parasztnak,visszatartva egy rszt az rls fejben - ha nem csaldom, minden szz vkbl tt vagy tzet.

- Ez magban mg tnyleg nem meglep - mondta La Surie. - m amikor tzetesebben ismegvizsgltam a kt, mint mr mondtam, egyforma nagynak ltsz vkt, s a mlysgket is meg-mrtem egy szalmaszllal, kiderlt, hogy a lisztes vka egy tdrsszel alacsonyabb, mint a gabo-ns: az aljt ravaszul megemeltk.

- De ht mirt? - krdeztem meglepetten.- Minden egyes vka lisztbl, amit a molnr, illetve jelen esetben az intz a parasztnak

adott, leemelt egy tdrsszel tbbet, anlkl persze, hogy a szegny pra tudott volna rla.- Ebben az esetben az intz sajt magt is meglopta, amikor az rnak jr lisztbl elvett t-

hat vknyit, ami az trvnyes jrandsga!- Azt hiszi? Csakhogy ezt a rszt egy harmadik vkval mrte, amelyen az Orbieu grfok c-

mere dszeleg. Az nem volt meghamistva.- s mit tettek ez utn?- Megkrtk a vgrehajtt, hogy zrja el a hrom vkt, arra az esetre, ha Rapinaud, lvn

peresked ember, kellemetlenkedni akarna

Robert Merle - Az élet rózsái

Documents

Transcript of Robert Merle - Az élet rózsái