Express Möbel GmbH & Co. KGKonrad-Nolte-Str. 16

D-76726 GermersheimTel.: 0049-7274-5116-0

Fax: 0049-7274-5116-100support@express-moebel.de

Lesen Sie zuerst die Aufbauanweisung und beginnen Sie dann mit der Montage.NL Voordat uw met de montage begint, a.u.b. de opbouwinstructies lezenF Avant de commencer avec le montage, nous vous prions de bien lire les consignes d‘assemblage.GB Beforestartingwiththefitting,pleaseread carefully the directions for assembly.HR Prijemontiranjapročitajteuputuzasastavljanje.SLO Najprej preberite navodila za sestavjanje in šele natopričnitezmontažo.

H Olvassaelelőszörazösszeszerelésiútmutatót,éscsak ezutánkezdjeelaszerelést.SK Najskôrsiprečítajtenávodnamontážaažpotomzačnites montážou.CZ Návodkmontážisinejdřívepřečtěteapakzačnětesmontáží.BG Първопрочететеинструкциятазасглобяванеислед товазапочнетесмонтажа.RO Maiîntâicitiţiinstrucţiuniledemontaj,şinumaidupăaceea începeţimontajul.

Bei nicht vorschriftsmäßiger und/oder nicht fachmännischer Montage wird für Personen- oder Sachschäden keinerlei Haftung übernommen. NL Ingevalvanpersoonlijkeongelukkenenmateriëleschadeisaansprakelijkheiduitgesloten,indiendemontagenietovereenkomstig devoorschriftenen/ofnietdooreenvakmanwerduitgevoerd.F Nousdéclinonstouteresponsabilitéencasdedommagescorporelsoumatérielsdusàunmontagenonconformeauxinstructions et/ouexécutéincorrectement.GB We will not accept any liability in case of personal injury or material damages, if not assembled according to the regulations and/or by specialists.HR Uslučajunepropisanei/ilinestručnemontaženepreuzimamoodgovornostzanastanakšteteosobamailistvarima.SLOPrimontažibrezupoštevanjanavodilin/aliprinestrokovnimontažiseneprevzamenikakršneodgovornostizatelesnepoškodbealimaterialnoškodo.H Anemelőírásszerintés/vagynemszakemberrelvégzettösszeszereléseseténfelmerülőszemélyiésanyagikárokértsemmilyenfelelősségetnemvállalunk.SK Vprípademontáževrozporespredpismia/aleboneodbornejmontáženepreberámevprípadeujmynazdravíalebovecnýchškôdžiadnuzáruku.CZ Přimontáživrozporuspředpisynebopřineodbornémontážinepřebírávýrobcežádnouzárukuzaškodyvzniklénaosobáchnebopředmětech.BG Акомонтажътнееизвършенсъгласноинструкциятаи/илиотспециалисти,фирматанепоемаотговорноствслучайнанараняваненахораилипри материалнищети.RO Încazdemontajefectuatnecorespunzătorşi/sauneprofesionistnuneasumămniciunfelderesponsabilitatepentruvătămareapersoanelorsaupentrupagubele materiale.

NL Beslagoverzicht: laatste paginaF Tableau de quincaillerie: dernière page

GB Fitting survey: last pageHR Pregled dijelova: posljednja stranica SLO Seznam sestavnih delov: zadnja stran

H Kötőelemáttekintés:utolsóoldalSK Prehľadkovaní:poslednástrana

CZ Přehledkování:poslednίstránkaBG Монтажниелементи:последнастраницаRO Vederedeansamblu:ultimapagină

Beschlagsübersicht: letzte Seite

Aufbauanweisung (bitte aufbewahren)NL Opbouwinstructies (A.u.b. bewaren)F Consignesd‘assemblage(àconserver)GB Directions for assembly (please save it)HR Uputasastavljanja(obavznosačuvajte)SLONavodilazasestavljanje(Skrbnoshranite)H Összeszerelésiútmutató(kérjükmegőrizni)SK Návodnamontáž(prosímuschovať)

CZ Návodkmontáži(uložtesihoprosím)BG Инструкциязасглобяване (Молязапазетенастоящатаинструкция)RO Instrucţiunidemontaj(vărugăm,păstraţidocumentul)

SchwebetürenNL ZweefdeurF Portes coulissantesGB Sliding doorHR Ormar s kliznim vratimaSLO Omara z visečimi vrati

H TolóajtósSK Skriňa s posuvnými dveramiCZ Skříň s posuvnými dveřmiBG Шкаф с плъзгащи се вратиRO Uşi glisante

1-2 h

100924-EXP-C AE-00011-C /EXP-SR01/2017

A

A1A2

B C DSeite 5-10 Seite 11-16 Seite 17-21 Seite 22-28

A / B / C / DSeite 1-4Seite 29

1

100528

30*16*12

100529

SX3,5*25

2

1010521010 101053 101054

2

3

569374

M4*15

165180

M4*09

3

4

165150

SX 3,5*16FLAKO

5

101055 100529

SX3,5*25

4

6

7

165200

6,3*13

8

165200

6,3*13

5

100798

SX3,5x12-SENKK

100798

SX3,5x12-SENKK

A2

A2

100798

100798

100798

100798

165200

A2

A2

165200

6

9

165200

6,3*13

10

165200

6,3*13

100524

42/16

100798

SX3,5x12-SENKK

A2

100798

A2

100798

165200

7

11

100534

11MM

12

101057

080/90VT/EX

100523

VL/EX

165200

6,3*13

8

12b

101057

080/90VT/EX

100523

VL/EX

165200

6,3*13

9

13

100520

080/59HT/EX

100522

HL/EX

165200

6,3*13

101059

080/59HT_AN_LI

165150

SX 3,5*16FLAKO

100520

080/59HT/EX

100522

HL/EX

165200

6,3*13

13b

101059

080/59HT_AN_LI

165150

SX 3,5*16FLAKO

10

14

100520

080/59HT/EX

100522

HL/EX

165200

6,3*13

165150

SX 3,5*16FLAKO

11

165200

6,3*13

7

165200

6,3*13

8

10

165200

6,3*13

100524

42/16

9

165200

6,3*13

12

13

11

100534

11MM

12

101057

080/90VT/EX

100523

VL/EX

165200

6,3*13

14

12b

101057

080/90VT/EX

100523

VL/EX

165200

6,3*13

15

100520

080/59HT/EX

100522

HL/EX

165200

6,3*13

13

101059

080/59HT_AN_LI

165150

SX 3,5*16FLAKO

100520

080/59HT/EX

100522

HL/EX

165200

6,3*13

13b

101059

080/59HT_AN_LI

165150

SX 3,5*16FLAKO

16

100520

080/59HT/EX

100522

HL/EX

165200

6,3*13

14

165150

SX 3,5*16FLAKO

17

�☺

�

☺

�

18

7

8

165200

6,3*13

19

9

165200

6,3*13

10

165200

6,3*13

20

11

100534

11MM

12

101057

080/90VT/EX

100523

VL/EX

165200

6,3*13

21

14

13

100520

080/59HT/EX

100522

HL/EX

165200

6,3*13

100520

080/59HT/EX

100522

HL/EX

165200

6,3*13

101059

080/59HT_AN_LI

165150

SX 3,5*16FLAKO

165150

SX 3,5*16FLAKO

7

8

165200

100524

165200

63,2 mm

22

D

23

9

10

165200

165200165200

165200

D

11

12

165200

100524

165200

165200

100524

165200

D

24

13

14

100788100789

101918

100788100789

101918

D

25

15

16 a

165200

101057

165200

100523

100534

D

26

27

16b300 cm

150 cm

X

165200

101057

165200

100523

D

18a

18b

165200

100522

100520

165200

300 cm

150 cm

100520

165200

165200

100522

D

28

19

29

15

AushängesicherungOphangbeveiligingLa sécuritéRestraining clipDørsikringSigurnosne vodilice

Kicsúszásgátló

AushängesicherungOphangbeveiligingLa sécuritéRestraining clipDørsikringSigurnosne vodilice

Kicsúszásgátló

Aus Sicherheitsgründen Aushängesicherungen unbedingt montieren!

Uit veiligheidsoverwegingen is het noodzakelijk deophangbevestigingen te monteren!Pour des raisons de sécurité veuillez monter le clip desécurité a n d‘éviter que les portes ne se décrochent!For security reason please use the restraining clip to ensurethe door remaining in the guiding rail!Dørsikringen skal af sikkerhedshensyn altid monteres!Iz sigurnosnih razloga sigurnosne vodilice za klizna vrataplakara moraju bezuvjetno biti namontirana!

Biztonsági okokból a kicsúszásgátlót mindenképpen szerelje fel!

ServicekarteNL ServicekaartF Carte de service

GB Service cardHR Servisna karta

SLO Servisna karticaH Szervíz kártya

SK Servisná kartaCZ Servisní karta

BG СервизнакартаRO Carte de service

TypNL TypeF Type

GB TypeHR Tip

SLO TipH Tipus

SK TypCZ Typ

BG ВидRO Tip

Kaufvertragsnummer / Lieferscheinnummer

NL Koopcontract nr. / vervoerdocument nr.F No. contrat d’achat / no. bon de livraisonGB Purchase contract no. / delivery note no.HR Broj prodajnog ugovora / Broj otpravniceSLO Številka kupoprodajne pogodbe / Številka dostavniceH Numărulcontractuluideachiziţionare/numărulbonuluidelivrareSK Vételiszerződésszáma/SzállítólevélszámaCZ Číslokúpnejzmluvy/číslododacieholistuBG №надоговоразапродажба/№наделивъриордераRO Č.kupnísmlouvy/číslododacíholistu

DatumNL DateF Date

GB DateHR Datum

SLO DatumH Dátum

SK DátumCZ Datum

BG ДатаRO Data

FehlerursacheNL Oorzaak van het gebrekF Raison de la réclamationGB Reason for complaintHR Uzrok greškeSLO Vzrok napake

H Hiba okaSK PríčinachybyCZ PříčinazávadyBG ПричиназадефектаRO Cauzadefecţiunilor

NL BeslagoverzichtF Tableau de quincaillerie

GB Fitting surveyHR Pregled dijelova

SLO Seznam sestavnih delovH Kötőelemáttekintés

SK PrehľadkovaníCZ Přehledkování

BG МонтажниелементиRO Vedere de ansamblu

Beschlagsübersicht

Sorgfalt bei der Produktion und der Endkontrolle garantieren mängelfreie Beschaffenheit unserer Produkte. Sollten Sie dennoch Grund zu einer Mängel-rüge haben, so senden Sie bitte diese Servicekarte und bei Bedarf die markierte Aufbauanweisung an Ihren Händler.

NL Zorgvuldigheid bij de productie en de eindcontrole garanderen dat onze producten vrij zijn van gebreken. Indien u toch klachten heeft, stuur dan alsublieft bijgaande servicekaart en zo nodig de montagehandleiding met toelichting naar uw verkoper.F Nous veillons soigneusement à la qualité impeccable de nos produits pendant la production et avec le contrôle avant le chargement. Si toutefois, vous êtes amenés à nous adresser une réclamation, nous vous prions de nous joindre la carte de service et la notice de montage sur lesquelles vous aurez marqué la pièce en question.GB Ourproductiontechniquesandfinalqualityinspectionsensurethatourproductsare faultlessly manufactured. However, if you should have any reason for complaint, please send the service card to your dealer, if necessary enclosing the assembly instructions to indicate the faulty part.HR Pozornostprilikomproizvodnjeifinalnekontrolejamčebesprijekornostanjenaših proizvoda.Imateliipakosnovazareklamaciju,molimodatadapošaljetepriloženu servisnukartuipremapotrebioznačenouputstvozasklapanjevašemtrgovcu.SLOSkbnostpriizdelaviinzaključnikontrolizagotavljaizdelavonašihproduktovbrez napak.Vprimeru,daimaterazlogzapritožbo,Vasprosimodasvojemutrgocvcu pošljetepritrjenoservisnokarticoinpopotrebitudioznačenonavodiloglede sestavljanja.

H Agondosságagyártásésavégsőellenőrzéssorángarantáljatemékeinkhibátlan minőségét.HeÖnnekennekellnéreisokalenneazárukellékhiányánakbejelentésére, úgykéremküldjeelamellékeltszervízkártyátésszükségeseténamegjelölt összeszerelésiútmutatótkereskedőjének.SK Dôslednosťprivýrobeavýstupnejkontrolejezárukoubezchybnýchvlastnostínašich výrobkov.Akvšakajnapriektomumátedôvodnareklamáciu,zašlitepriloženúservisnú kartuavprípadepotrebyoznačenýnávodnamontážsvojmupredajcovi.CZ Pečlivostběhemvýrobyavýstupníkontrolazaručujítechnickybezvadnévlastnosti našichproduktů.Pokudbystepřestomělidůvodkreklamaci,zašletesvémuobchod- níkovipřiloženouservisníkartuavpřípaděpotřebytakéoznačenýnávodkmontáži.BG Прецизносттаприпроизводствотоиприкрайнияконтролгарантиратотличното качествонанашитепродукти.Аковъпрекитоваиматеоснованиезарекламация, моляизпратетенаВашияпродавачприложенатасервизнакарта,апринужда- маркиранатаинструкциязасглобяване.RO Atenţiaîntimpulproducţieişilaverificareafinalăgaranteazăcalitateaimpecabilăa produselornoastre.Dacătotuşiaveţimotivedereclamaţiedincauzaunordeficienţede calitate,trimiteţidistribuitoruluidumneavoastrăcarteadeserviceataşatăşi–dacăeste nevoie–instrucţiuneademontajmarcată.

Schwebetüren

100520

LAUFTEIL-080/59HT/EX

100522

FUEHRGL-HL/EX

100523

FUEHRGL-VL/EX

100524

42/16

100528

STUETZB.30*16*12

100529

SX3,5*25FLAKO

100534

Bürste-11MM-Rolle

100788

100789 101052 101053 101054 101055

MITTELABSTOPPER

101057

080/90VT/EX

101058

080/59HT-AN-RE

101059

080/59HT_AN_LI

101918 165150

SX 3,5*16FLAKO

165180

SCH-M4*09

165200

EU6,3*13FLAKO

569374

HUELSE-M4*15-KOMBI

100798

SX3,5x12-SENKK

100924-EXP-C AE-00011-C/EXP-SR

Made in Germany

D

USAGB

F

NL

E

TR

CZ

SK

RO

H

PL

P

I

S

N

LV

LT

HR

FIN

EST

DK

BIH

SLO

SCG

BG

RUS