Instalare,folosire si mentenanta

RO Arzator pentru gaz cu aer insuflat

Functionare in 2 trepte progresive

COD MODEL TIP

3785102 RS 70 821 T13785103 RS 70 821 T13785302 RS 100 822 T13785303 RS 100 822 T13785502 RS 130 823 T13785503 RS 130 823 T1

2915937 (1)

RO CONTINUT

DATE TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2Variante . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Accesorii . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Descriere arzator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Ambalare - greutate . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Dimensiuni . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Dotari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Domeniul de functionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Cazan de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Cazane comerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Presiune gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Placa cazan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Lungime cap combustie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Fixare arzator pe cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Reglare cap combustie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Retea alimentare gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Instalatia electrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Reglarea inainte de aprindere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Pornirea arzatorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Aprindere arzator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Reglare arzator : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 – Putere la aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 – Putere in treapta 2 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 – Putere in treapta 1 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 – Puteri intermediare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 – Presostatul de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 – Presostatul de gaz-minim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Control prezenta flacara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Functionare arzator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Verificari finale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Mentenanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Ciclul de pornire al arzatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Resetarea automatului de ardere si interpretare . . . . . . . . . . . 18Avarii-cauza-remediu . . . . . . . . . . . . . . . 19Status (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

N.B.Figurile mentionate in text se identifica astfel:1)(A) = partea 1 a figurii A, aceasi pagina;1)(A)p.3 = partea 1 a figurii A, pagina numarul 3.

NOTA: In conformitate cu Directiva Randamente 92/42/CEE, utilizarea arz torului pe cazan, reglarea iverificarea trebuie executate în conformitate cu manualul de instruc iuni aferent cazanului, cu respectareaconcentra iei de CO i CO2 în fum i a temperaturii acestuia dar i cea medie a cazanului.

1

DATE TEHNICE

MODEL RS 70 RS 100 RS 130TIP 821 T1 822 T1 823 T1PUTERE (1) Treapta 2 kW 465 - 814 698 - 1163 930 - 1512

Mcal/h 400 - 700 600 - 1000 800 - 1300min. treapta 1 kW 192 232 372

Mcal/h 165 200 320COMBUSTIBIL GAZ NATURAL: G20 - G21 - G22 - G23 - G25

G20 G25 G20 G25 G20 G25- P.C.I. kWh/Nm3

Mcal/Nm3

108,6

8,67,4

108,6

8,67,4

108,6

8,67,4

- Densitate absoluta kg/Nm3 0,71 0,78 0,71 0,78 0,71 0,78- Debit maxim Nm3/h 81 94 116 135 151 175- Presiune la debitul maxim(2) mbar 10,3 15,2 9,3 13,7 8,6 12,7FUNCTIONARE • Intermitent (min. 1 oprire in 24 ore).

• 2 trepte (putin –tot) sau 1 treapta (tot – nimic)APLICATII STANDARD Cazane: apa, abur,ulei diatermicTEMPERATURA AMBIANTA °C 0 - 40TEMPERATURA AER COMBUSTIE °C max 60ALIMENTARE ELECTRICA V

HzMOTOR ELECTRIC rpm

W

230 - 400 cu neutru ~ +/-10%50 - trifazat

28001100

28001500

28002200

VA

TRANSFORMATOR APRINDERE V1 - V2I1 - I2

220/240 - 380/4154,8 - 2,8

230 V - 1 x 8 kV1 A - 20 mA

220/240 - 380/4155,9 - 3,4

220/240 - 380/4158,8 - 5,1

PUTERE ELECTRICA CONSUMATA W max 1400 1800 2600GRAD PROTECTIE IP 44CONFORM CU DIRECTIVELE EEC 90/396 - 89/336 - 73/23ZGOMOT (3) dBA 75 77 78,5CERTIFICARI CE 0085AP0944 0085AP0945 0085AP0946

(1) Condi ii de referin : temperatura mediului 20 C – presiune atmosferic 1000 mbar – altitudine 100 m peste nivelul m rii(2) Presiune la priza 16)(A)p.3 cu presiune zero in camera de combustie, cu discul 2)(B)p.7 deschis si la putere maxim a arz torului(3) Presiune sonor m surat in laboratorul de combustie al constructorului, cu arz torul functionand pe cazanul de prob , la putere maxim

VARIANTE TIP GAZ

Model Alimentare Cap combustieTARA CATEGORIE

RS 70 trifazata

trifazata

RS 100 trifazata

trifazata

RS 130 trifazata

trifazata

250385

250385

280415

IT - AT - GR - DK - FI - SE

ES - GB - IE - PT

NL

FR

DE

BE

LU

II2H3B / P

II2H3P

II2L3B / P

II2Er3P

II2ELL3B /P

I2E(R)B, I3P

II2E 3B/P

ACCESORII(optional):

• KIT PENTRU FUNCTIONAREA CU LPG : Kit –ul permite arzatoarelor RS 70-100-130 sa functioneze cu LPG.ARZATOR RS 70 RS 100 RS 130PUTERE kW 242 ÷ 814 349 ÷ 1163 466 ÷ 1512LUNGIME CAPCOMBUSTIE mm 250 385 250 385 280 415COD 3010097 3010098 3010099 3010100 3010101 3010102

• GROUND FAULT INTERRUPTER: cod 3010329

• STATUS (vezi pag. 20): cod 3010322

• RAMPA DE GAZ CONFORM CU EN 676 (cu ventile, regulator presiune si filtru): vezi pag. 8.

Important: Instalatorul este responsabil pentru eventuala ad ugare a elementelor de siguran care nu sunt prev zute in manual.

2

D3030

mm A B C kgRS 70 1300 740 682 70RS 100 1300 740 682 73RS 130 1300 740 682 76

D36

D731

(A)

(B)

DESCRIERE ARZATOR1 Cap de combustie2 Electrod aprindere3 urub pt. reglarea capului de combustie4 Muf5 Servomotor, comand clapeta de gaz si prinintermediul unei came cu profil variabil clapeta deaer.In faza de nefunc ionare a arz torului, clapeta deaer este complet închis pentru a evita pierderiletermice in cazan datorit tirajului co ului de fumcare creeaz un curent de aer.6 Extensie pentru barele glisante 15)7 Contactor motor si releu termic cu buton dedeblocare8 Mufa situata pe cablul electrodului de ionizare9 Borne conexiuni10 Presetupe cabluri11 Doi întrerup tori electrici- unul pentru oprit – pornit - unul pentru prima si a doua treapt de fc.12 Automat ardere cu semnalizator luminos deblocaj si buton de reset-are13 Vizor flac14 Presostat aer-minim15 Bare glisante pentru deschiderea arzatoruluisi inspectarea capului de combustie16 Punct masura presiune gaz si surub fixarecap arzator17 Punct masura presiune aer18 Electrod ionizare19 Clapeta aer20 Admisie aer21 Suruburi fixare ventilator22 Admisie gaz23 Clapeta gaz24 Flansa montare arzator25 Disc stabilitate flacara

Sunt dou posibilit i de blocare a arz torului:• Blocaj aparatur : iluminarea butonului

aparaturii 12)(A) avertizeaz intrarea inblocaj a arz torului. Pentru deblocareac iona i butonul luminos intre 1 si 3secunde.

• Blocaj motor: pentru deblocareac iona i butonul releului termic 7)(A)

AMBALAJ – GREUTATE (B) m rimiindicativeArz torul este livrat în ambalaj de carton.Dimensiunile ambalajului sunt indicate in tabelul(B)Greutatea total cu ambalaj a arz torului esteindicat in tabelul (B)

DIMENSIUNI (C) m rimi indicativeDimensiunile sunt prezentate in fig. C . Lua i inconsiderare c pentru a verifica capul decombustie trebuie s extrage i corpul arz torului.Dimensiunile arz torului deschis f capac suntindicate in cota I.

mm A B C D E F(1) G H I(1) L M N ORS 70 511 296 215 555 840 250 - 385 179 430 1161-1296 214 134 221 2”

RS 100 527 312 215 555 840 250 - 385 179 430 1161-1296 214 134 221 2”RS 130 553 338 215 555 840 280 - 415 189 430 1161-1296 214 134 221 2”

(1) Cap combustie : scurt – lung

(C)

Accesorii1 - Flansa rampa gaze1 - Garnitura flansa4 - Suruburi fixare flansa M 10 x 351 - Ecran protectie termica2 - Extensii 6)(A) pentru barele glisante 15)(A)

(pentru modelele cu cap combustie lung )4 - Suruburi pentru fixarea arzatorului de

cazan: M 12 x 351 - Instructiuni1 - Lista piese schimb

3

RS 70

RS 100

DOMENIUL DE FUNC IONAREArz toarele RS 70 – 100 – 130 pot func iona indou moduri : intr-o treapt sau in dou trepte.

PUTEREA MAXIMA se alege in aria A.Pentru folosirea ariei B (RS 130) este necesar sase efectueze reglajele asa cum sunt explicate lapagina. 6.PUTEREA MINIMA nu trebuie s fie mai mic delimita minim a diagramei:RS 70 = 192 kWRS 100 = 232 kWRS130 = 372 kW

Aten ie:Domeniul de func ionare este relevant pentru otemperatura a mediului de 20 C, o presiuneatmosferic de 1000mbar (aprox 100 mdeasupra nivelului m rii) si cu capul decombustie reglat conform indica iilor de la pagina7 .

CAZANUL DE TESTARE(B)Domeniul de func ionare a fost relevat incazane speciale de prob in conformitate cuEN 676. Prezent m in (B) diametrul silungimea camerei de combustie de testare.Exemplu: Putere 756 kWDiametru 60 cm – lungime 2 m

RS 130

CAZANE COMERCIALEÎmbinarea cazan-arz tor nu ridic problemedac , cazanul este omologat CE si dimensiunilecamerei de combustie sunt apropiate celor dindiagrama (B)Dac arz torul trebuie montat pe un cazan carenu este omologat CE si/sau cu dimensiuni diferitede cele indicate in diagrama (B) se va consultaconstructorul.

(A)

(B)

D950

D715

4

RS 70 p (mbar)

3

PRESIUNE GAZTabelele adiacente arata pierderile de presiunea gazului pe instalatia de alimentare functie deputerea arzatorului in treapta 2 .Coloana 1

kW 1 2 Ø 1” 1/23970145

Ø 1” 1/23970180

Ø 2”39701463970160

Ø 2”39701813970182

DN 6539701473970161

DN8039701483970162

Pierderide presiune pe capul de combustie .Presiune gaz masurata la punctul 1)(B), cu:• Camera combustie la 0 mbar

465515565615665715765814

4,24,85,66,47,38,39,310,3

0,20,20,30,30,30,40,40,4

11,613,916,318,921,724,627,730,9

8,510,012,013,515,017,218,520,0

4,85,86,88,09,210,511,313,2

5,26,27,28,29,510,811,513,0

- -- -- -- -- -- -

4,4 -5,0 -

• Arzator functionind in treapta 2• Discul 2)(B)p. 7 reglat ca in diagrama(C)p. 7.

Coloana 2Pierderile de presiune pe clapeta de gaz 2)(B)deschisa la maxim: 90°.

Coloana 3Pierderile de presiune pe rampa de gaz 3)(B)include: ventilul de reglaj VR, ventilul desiguranta VS (amindoua deschise la maxim)

RS 100 p (mbar)

3

, regulator presiune R, filtru F.

Valorile prezentate in tabel se refera la :Gaz natural G20 PCI 10 kWh/Nm3 (8.6Mcal/Nm3).

kW 1 2Ø 1” 1/23970145

Ø 1” 1/23970180

Ø 2”39701463970160

Ø 2”39701813970182

DN 6539701473970161

DN8039701483970162

Pentru:Gaz natural G25 PCI 8.6 kWh/Nm3 (7.4Mcal/Nm3)multiplicati valorile afisate cu 1.3.

695760825890955

102010851163

3,74,25,05,86,57,38,39,3

0,40,40,50,50,60,70,80,8

23,527,431,636,140,945,951,157,7

17,018,520,523,026,029,033,038,0

9,911,713,615,617,719,922,325,3

10,111,513,214,016,018,020,022,0

-4,45,15,86,67,58,49,5

------

4,55,0

Calculati puterea aproximativa in treapta a 2-ade functionare :- scadeti din presiunea de gaz masurata lapunctul de masura1)(B), presiunea din camerade combustie.- Gasiti cea mai apropiata presiune in coloana

1 din tabelul corespunzator arzatorului.- Cititi in stinga valoarea corespunzatoare aputerii.

Exemplu - RS 100:RS 130 p (mbar)

3

• Treapta 2 de functionare• Gaz natural G20 PCI 10 kWh/Nm3

• Discul 2)(B)p. 7 reglat ca in diagramakW 1 2 Ø 1” 1/2

3970145Ø 1” 1/23970180

Ø 2”39701463970160

Ø 2”39701813970182

DN 6539701473970161

DN8039701483970162

(C)p. 7.• Presiunea gazului la punctul 1)(B) = 8 mbar• Presiune in camera de combustie = 3 mbar

8 - 3 = 5 mbar930

1010109011701250133014101512

3,84,55,15,86,57,27,98,6

1,01,11,31,51,71,81,92,0

39,044,951,558,365,472,980,791,2

22,028,033,037,040,043,048,053,0

16,919,622,525,628,832,235,840,6

15,017,020,022,025,028,031,034,0

6,37,48,59,6

10,812,213,615,3

--

4,55,15,76,47,18,0

(A)

Unei puteri de 825 kW in treapta a 2-a iicorespunde o presiune masurata de 5mbar,asa cum este aratat in coloana 1corespunzatoare arzatorului RS 100.Aceasta valoare serveste ca o indicatieaproximativa, puterea reala va fi citita ladebitmetru.

Pentru a calcula presiunea necesara la punctulde masura 1)(B), reglati puterea necesara dela arzator in treapta 2 de functionare:- gasiti cea mai apropiata valoare in tabelul

corespunzator arzatorului.- Cititi valoarea presiunii la punctul de masura

1)(B) in coloana 1.- Adaugati aceasta valoare la valoarea

presiunii din camera de combustie.

Exemplu - RS 100:• Puterea ceruta de la arzator in treapta a 2- a

de functionare : 825 kW• Gaz natural G20 PCI 10 kWh/Nm3

• Discul 2)(B)p.7 reglat ca in diagrama (C)p.7.• Presiunea necesara a gazuluil a puterea de

825 kW, luata din tabelul RS 100, coloana 1= 5 mbar

• Presiune in camera de combustie = 3 mbar5 + 3 = 8 mbar

presiune necesara la punctul de masura1)(B).

D963 (B)5

INSTALAREA

mm A B C

RS 70 185 275 - 325 M 12

RS 100 185 275 - 325 M 12

RS 130 195 275 - 325 M 12

D455

(A)

PLACA CAZAN (A)Perfora i u a de închidere a camerei decombustie conform (A).Pozi ia orificiilor filetate poate fi trasat folosindca model garnitura de protec ie termic livratîmpreun cu arz torul.

LUNGIME CAP DE COMBUSTIE (B)Lungimea capului de combustie este aleas infunc ie de indica iile constructorului de cazan si inorice caz trebuie s fie mai mare decât grosimea

ii cazanului, împreun cu cimentul refractar.Lungimile, L (mm), disponibile sunt:Cap combustie10): RS70 RS100 RS130- scurt 250 250 280- lung 385 385 415Pentru cazanul cu drum de fum anterior 15), saucu camer cu întoarcere a fl rii, realiza i oprotec ie din material refractar 13)intre refractarulcazanului 14) si cap de combustie 12).Protec ia trebuie s permit extragerea capuluide combustie.La cazanele cu panou frontal r cit cu ap nu estenecesar acoperirea cu refractar 13)-14)(B),dac nu este cerut de constructorul cazanului.

D613

ELECTROD ELECTROD

IONIZARE APRINDERE

D738

D718

D3031

(B)

(C)

(D)

(E)

FIXAREA ARZATORULUI PE CAZAN (B)Înainte de fixarea arz torului pe cazan verifica idac deschiderea la electrozii de aprindere siionizare este corespunz toare si daca suntcorect pozi iona i (C).Separa i capul de combustie de restularz torului, fig.(B):- sl bi i uruburile 3) si extrage i capacul 1)- demonta i cuplajul 7) de pe sectorul gradat 8)- îndep rta i uruburile 2) de pe ghidajul 5)- îndep rta i uruburile 4) si culisa i arz torul peghidaje 5) aproximativ 100mm- dezinserati firele sondei si electrozilor deaprindere si decupla i complet arz torul de peghidaje.

REGLAREA CAPULUI DE COMBUSTIEIn acest moment verificati ,pentru arzatorul RS130 daca puterea maxima in treapta a 2-a se aflain zona de operare A sau B. Vezi pag. 8.Daca se afla in zona A nu sunt necesare reglajesuplimentare.Daca se afla in zona B atunci:-desurubati suruburile 1((D) si dezasamblaticapul de combustie 2).-miscati tija 3)(D) din pozitia A in pozitia B , ceeace face ca mantaua sa se retraga.-Introduceti la loc capul de ardere 2)(D) sistringeti surubul 1).

Stringeti flansa 11)(B) pe cazan dupa ce atiintrodus flansa 9)(B) livrata cu arzatorul.Folositi cele 4 suruburi livrate cu arzatorul siprotejati filetul ramas liber.Etansarea dintre arzator si cazan trebuie sa fieperfecta.

Daca observati modificari ale pozitieielectrozilor de ionizare si aprindere in timpulefectuarii acestor manevre, scoateti surubul1)(E), scoateti partea interna 2)(E) a capului decombustie si reglati conform instructiunilor.Nu rasuciti electrozii. Lasati-I asa cum sunt infigura(C) ,daca electrodul de aprindere estesituat prea aproape de electrodul de ionizare,sepoate strica automatul de ardere.

6

(A)

(C)

(D)

Punct setat. (Aer = Gaz)

Putere arzator in treapta 2 de fc.

D719(B)

D720

D3032

REGLAREA CAPULUI DECOMBUSTIEIn acest punct al instal rii, capul de combustie simufa, sunt fixate pe cazan fig.(A). Este accesibilasi posibil realizarea regl rii capului decombustie, reglare care depinde doar de putereaarz torului in treapta a doua. Înainte de reglareacapului de combustie este necesar cunoa tereaacestei puteri.Este necesar sa se efectueze dou reglaje: gazsi aer

si i in diagrama (C) punctul setat la careregla i atât aerul cat si gazul :Reglarea aerului (A)Roti i urubul 4)(A) pana la corespondenta cupunctului setat cu planul anterior 5)(A) la flanReglaj gaz (B)Sl bi i uruburile 1)(B) si roti i discul 2 pan lacorespondenta punctului setat cu indicele 3).Bloca i uruburile 1).Exemplu:RS 70, putere arz tor = 500 Mcal/hDin diagrama (C) rezult c pentru aceastputere reglajele de gaz i aer vor fi efectuate lapunctul setat 3 ca i în figura (A) i (B)

Not :In diagrama (C)se indic reglarea optimal acapului de combustie. Dac presiunea la re eauade alimentare cu gaz este foarte sc zut si nupermite atingerea presiunii indicate in pag. 5 intreapta a doua, si dac discul 2)(B) este doarpar ial deschis, este posibil deschidereadiscului cu 1- 2 puncte in plus.Continuind cu exemplul precedent, la pag.5 sevede c pentru arz torul RS 70 cu puterea de500 Mcal/h (581kW) este necesara o presiune de6 mbar la priza 6)(A).Dac aceast presiune nu este disponibil ,deschide i discul 2)(B) la punctul 4 – 5 .Controla i desf urarea combustiei, corecta si

pulsa ii.

Terminati reglarea capului de combustie,remonta i arz torul pe ghidaje 3)(D) laaproximativ 100mm de muf 4(D) – arz tor inpozi ia prezentat de fig.(B)p.6 – insera i cablulsondei si electrodului de aprindere si împinge iarz torul pan la muf , arz tor in pozi iaprezentat de fig.(D)Remonta i uruburile 2) pe ghidajele 3).Fixa i arz torul pe muf cu uruburile 1).Recupla i cuplajul 7) la sectorul gradat 6).

Aten ieLa efectuarea închiderii arz torului pe cele doughidaje, este indicat tragerea lin spre exterior acablului de înalt tensiune si cablul sesizorului deflac , pan la o întindere lejer .

7

(A)

(B)

D722

D953

RE EAUA DE ALIMENTARE CU GAZ- Rampa de gaz vine racordat la racordul degaz 1)(A), prin intermediul flan ei 2), garnitura 3)si uruburile 4) furnizate cu arz torul.- Rampa poate fi montat din partea dreapt saustâng in func ie de comoditate , vezi fig.(A)- Electrovalvele 8)-9)(B) de gaz trebuie montatecat mai aproape posibil pentru a asiguraalimentarea cu gaz a capului de combustie intimpul de siguran de 3s.- Verifica i daca câmpul de reglaj al regulatoruluide presiune (culoare arc) con ine presiuneanecesar arz torului.

RAMPA GAZ (B)Este omologat in conformitate cu normele EN676 si este furnizat separat fat de arz tor cucodul indicat in tabelul (C).

LEGENDA (B)1- tub alimentare gaz2- robinet manual3- racord antivibrant4- manometru cu robinet de deschidere5- filtru6- regulator de presiune (vertical)7- presostat gaz minim8- electrovalv de siguran VS (vertical)9- electrovalv de reglaj VR (vertical)Dou reglaje:- debit aprindere (deschidere rapid )- debit maxim (deschidere lent )10- garnitur si flan in dotarea arz torului11- clapet reglaj gaz

12- arz tor13- dispozitiv de control etan eitate valve 8)-9).In conformitate cu EN 676 controlul etan eit iieste necesar peste 1200kW.14- adaptator ramp –arz tor

CORESPONDENTA ARZATOR – RAMPA DE GAZ CONFORM EN 676

Gas train L Burner 13 14

Ø C.T. Code RS 70 RS 100 RS 130 Code Code

1”1/2 -1”1/2 -

2” -2” ∗2” -2” ∗

DN 65 -DN 65 ∗

DN 80 -DN 80 ∗

(C)

3970145 •3970180 •

3970146 •3970160 •3970181 •3970182 •

3970147 •3970161 •

3970148 -3970162 -

•• 3010123•• 3010123

•• 3010123•• -•• 3010123•• -

•• 3010123•• -

•- 3010123•- -

30008433000843

----

30008253000825

30008263000826

P1- presiune la capul de combustieP2- presiune in avalul regulatoruluiP3- presiune in amontele filtruluiL- rampa de gaz furnizat separat cu codulindicat in tab.(C)L1- de efectuat de c tre instalator

LEGENDA TABEL (C)C.T.= dispozitiv control etan eitate valve gaz 8 –9:- = ramp f dispozitiv de control al etan eit ii;acesta poate fi comandat separat, vezi coloana13* = ramp cu dispozitiv de control al etan eit iiinclus

Code Filter5

Componente

Pressure governor6

Solenoids8 - 9

13 = dispozitiv de control etan eitate valve VPS.Furnizat la cerere separat fat de rampa de gaz

3970145 GF 515/1 FRS 515 DMV-DLE 512/11

3970180 Multiblock MB DLE 4153970146

3970160 GF 520/1 FRS 520 DMV-DLE 520/11

3970181

3970182 Multiblock MB DLE 420

3970147

3970161 GF 40065/3 FRS 5065 DMV-DLE 5065/113970148

3970162 GF 40080/3 FRS 5080 DMV-DLE 5080/11

14 = adaptor ramp -arz torFurnizat la cerere separat de rampa de gaz

NotPentru reglarea rampei de gaz urm ri iinstruc iunile aferente rampei.

8

SCHEMA ELECTRICA REALIZATA INFABRICARS 70 - RS 100 - RS 130

SCHEMA ELECTRICA

SCHEMA ELECTRICA realizata deproducator

SCHEMA (A)Arzatoare RS 70 - RS 100 - RS 130• Modelele RS 70 - RS 100 - RS 130 parasesc

fabrica avind alimentarea electrica presetatapentru 400V.

• Daca se doreste alimentarea la 230 V,schimbati conexiunea motorului , din stea intriunghi si modificati setarea releului termic.

(A) D3055

Legenda la schema (A)CMV - Contactor motorDA - Automat ardere (Landis RMG)F1 - Filtru radioI1 - Comutator : pornit - opritI2 - Comutator : treapta 1 – treapta 2MB - Borne conexiuniMV - Motor ventilatorPA - Presostat aerRT - Releu termicSM - ServomotorSO - Electrod ionizareSP - MufaTA - Transformator aprindereTB - ImpamintareXP1 - Conector pentru STATUS

ATENTIE : Daca alimentarea este de tipfaza – faza, este necesara montarea unuistrap intre impamintare si borna nr. 6 aautomatului de ardere.

9

(A)RS 70 - RS 100 - RS 130 fara tester de etanseitate

D955

CONEXIUNI ELECTRICEFolositi cabluri flexibile conform EN 60 335-1:• daca mantaua este din PVC folositi H05 VV-F• daca mantaua este din cauciuc folositi H05

RR-F.

Toate firele conectate la bornele arzatorului 9)(A)trebuie sa treaca prin presetupe. Modul de utilizarerecomandat este exemplificat mai jos:

1 - Pg 13,5 Alimentare trifazata2 - Pg 11 Alimentare monofazata3 - Pg 11 Telecomanda TL4 - Pg 9 Telecomanda TR5 - Pg 13,5 Ventile gaz6 - Pg 13,5 Presostat gaz sau dispozitiv control

etanseitate7 - Pg 11 Rezerva8 - Pg 9 Rezerva

SCHEMA (B)Conexiunile electrice la arzatoarele RS 70- 100 - 130 fara dispozitiv de control aletanseitatii.

(B)

RS 70 - RS 100 - RS 130 cu tester de etanseitate tip VPS

(C)

D956

D957

SCHEMA (C)Conexiuni electrice la arzatoarele RS 70 -100 - 130 cu dispozitiv de control aletanseitatii tip VPS.Functionarea dispozitivului de control aletanseitatii are loc la fiecare pornire aarzatorului.Sectiunea conductoarelor : minim 1,5 mm2.

LEGENDA SCHEME (B) - (C)IN - Intreruptor manual al arzatoruluiMB - Borne conexiuniXP - Mufa electrica pentru conectarea testerului deetanseitatePG - Presostat de gaz minimS - Semnalizare la distanta al semnalului deavarieS1 - Semnalizare la distanta a starii testerului de

etanseitateTR - Telecomanda de reglaj : controleazafunctionarea arzatorului –treapta 1 sau 2TL - Telecomanda de limita – opreste arzatoruldaca se depaseste valoarea setataTS - Telecomanda desiguranta.Intervine daca TL este defectVPS - Tester etanseitateVR - Electroventil reglajVS - Electroventil siguranta

RS 70 RS 100 RS 130230 V 400 V 230 V 400 V 230 V 400 V

F A T10 T6 T16 T10 T16 T10

L mm2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

(D)

10

REGLAREA RELEULUI TERMIC

(A) D867

SCHEMA (A)Calibrarea releului termic 7)(A)p.3Acesta este necesar pentru a evita ardereamotorului in cazul aparitiei unei suprasarcinidatorate unei lipse a unei faze de alimentare.• Daca alimentarea este la 400 V cursorul trebuie

pozitionat pe pozitia "MIN".• Daca alimentarea este in triunghi -230V , cursorul

va fi pozitionat la "MAX".Chiar daca scala releului nu include curentulabsorbit de motor la 400V, protectia esteasigurata.

Modelele RS 70 – 100 - 130 parasesc fabricasetate pentru alimentare la 400 V. Daca sedoreste alimentare la 230 V,schimbati conexiuneadin stea in triunghi si reglati releul termic.Arzatoarele RS 70 – 100 -130 sunt omologatepentru functionarea intermitenta. Conformnormelor,arzatoarele trebuiesc oprite cel putin 1data la 24 ore pentru a se verifica eficienta infunctionare a aparaturii de comanda si control.Pentru aceasta trebuie prevazut in cadrulinstalatiei de automatizare un intrerupator manualIN ce comanda oprirea arzatorului.

WARNING: Nu inversati pentrualimentarea monofazata, faza cu nulul.

11

PRESOSTAT MINIM GAZ PRESOSTAT AERREGLAREA INAINTE DE APRINDERE

Reglajul capului de combustie,a aerului si agazului a fost explicat la pag. 7.Alte reglaje ce trebuiesc facute:- deschideti robinetul manual de pe rampa de

gaz.- Reglati presostatul de gaz minim la inceputul

scalei (A).- Reglati presostatul de aer la inceputul scalei(B).- Purjati conducta de gaz.

Continuati purjarea conductei pina incepe sase simta miros de gaz.

- Montati un manometru la punctele de masuraale presiunii gazului.

.(A)

(C)

SERVOMOTOR

CAMA NEAGRA

CAMA ROSIE

CAMA PORTOCALIE

CAMA ALBASTRA

(D)

(B)

1 2

D897

D3033

D728

Manometrul va fi folosit pentru calcularea puteriiarzatorului la maxim asa cum este explicat lapag. 5.

- Conectati 2 lampi de masura la cele 2electroventile de gaz pentru a se verificacomanda de deschidere.Aceasta operatie nueste necesara daca cele 2 ventile au inconstructie lampi de semnalizare.

Inainte de prima aprindere se recomanda sa seregleze rampa de gaz,astfel incit aprinderea sa seefectueze in conditii de siguranta, cu debitul degaz la minim.

SERVOMOTOR (D)Servomotorul regleaza simultan , prin intermediulunei came cu profil variabil, clapeta de aer si gaz.Acesta se roteste 90° in 15 s.Nu modificati pozitia celor 4 came aleservomotorului.Verificati corecta pozitionare aacestora asa cum sunt descrise mai jos:CAMA ROSIE : 90°Limiteaza rotatia catre pozitia de maxim. Cindarzatorul functioneaza in treapta a 2-a ,servomotorul trebuie sa fie in pozitia de : 90°.CAMA ALBASTRA : 0°Limiteaza rotatia catre pozitia de minim.Cindarzatorul nu functioneaza, clapetele de aer,gazsi servomotorul trebuie sa fie pozitionate la : 0°.CAMA PORTOCALIE : 15°Regleaza pozitia de aprindere si puterea intreapta 1 de functionare.CAMA NEAGRA : 85°Aprinde LED-ul pentru treapta 2. LED (STATUS).

PORNIREA ARZATORULUIInchideti telecomenzile si setati:• comutatorul 1)(E) la pozitia "Burner ON" ;• comutatorul 2)(E) la pozitia "Treapta 1" .Verificati sensul de rotatie al motorului prinfereastra de vizualizare 13)(A)p.3.Verificati lipsa de tensiune pe bornele de comandaale ventilelor.Daca exista tensiune opriti imediatarzatorul si verificati conexiunile electrice.

(E)

Burner off

Burner on

Treapta 1

Treapta2

D469

APRINDEREA ARZATORULUIDupa ce ati terminat de efectuat reglajele,asa cumau fost explicate anterior,arzatorul ar trebui saporneasca.Daca motorul porneste,dar nu apareflacara si arzatorul intra in stare de avarie,resetatiautomatul de ardere si reincercati.Daca arzatorul tot nu porneste ,verificati dacagazul ajunge la capul de combustie in timpul desiguranta de 3 s.Daca nu ajunge,cresteti debitul de gaz.Prezenta gazului la capul de combustie esteevidentiata de aparitia presiunii la punctul demasura corespunzator.

12

Burner off

Burner on

(A)

1 2

Treapta 1

Treapta 2

D469

REGLAREA ARZ TORULUIPentru efectuarea unei reglaj optimal al arz toruluieste necesar efectuarea analizei de gaz laevacuarea gazelor de combustie din cazan. Regla i pe rând1- Puterea la aprindere2- Puterea arz torului in treapta 23- Puterea arz torului in treapta 14- Puterea intermediar intre treapta 1 si 25- Presostat aer6- Presostat gaz minim

1 – PUTERE LA APRINDEREConform cu normele EN 676:Arzatoare cu putere maxima de 120 kW

Aprinderea poate fi efectuata la putereamaxima. Exemplu:• Putere maxima : 120 kW• Putere la aprindere : 120 kWArzatoare cu putere maxima > 120 kW

Aprinderea trebuie efectuata la o putere maimica decit puterea maxima a arzatorului. Dacaputerea nu depaseste 120 kW, nu suntnecesare calcule suplimentare. Daca putereadepaseste 120 kW, normele spun ca puterea laaprindere este functie de timpul de siguranta"ts"al automatului de ardere:• pentru "ts" = 2s, puterea la aprindere trebuie

sa fie mai mica sau egala cu ½ din putereamaxima de functionare.

• pentru "ts" = 3s, puterea la aprindere trebuiesa fie mai mica sau egala cu 1/3 din putereamaxima de functionare.

Exemplu: Puterea maxima de fc. 600 kW.Puterea la aprindere mai mica sau egala cu:• 300 kW pentru "ts" = 2s• 200 kW pentru "ts" = 3s

Pentru a masura puterea la aprindere:- deconectati mufa 8)(A)p.3 de pe cablul de

ionizare(arzatorul va porni si flacara se vastinge dupa terminarea timpului « ts » ).

- Efectuati 10 aprinderi in acest fel.- Cititi pe debitmetru cantitatea de gaz

consumata. Aceasta cantitate trebuie sa fiemai mica sau egala, decit cea data deformula urmatoare, pentru ts = 3s:

Nm3/h (debit maxim arzator)360

Exemplu: pentru G 20 gaz (10 kWh/Nm3):Putere maxima in fc.: 600 kW corespunzator la60 Nm3/h.Dupa 10 porniri cu oprire in avarie,debitul cititpe debitmetru trebuie s fie mai mic sau egal cu :60 : 360 = 0,166 Nm3.

2 – PUTEREA IN TREAPTA 2Puterea in treapta a 2-a trebuie aleasa indomeniul de functionare al arzatorului,asa cumeste aratat la pag. 4.Conform instructiunilor de mai sus, am lasatarzatorul functionind in treapta 1. Setaticomutatorul in pozitia pentru treapta 2:servomotorul va deschide clapeta de aer si gazla pozitia maxima de 90°.

Reglarea gazuluiMasurati debitul de gaz la debitmetruO indicatie aproximativa a debitului se poateobtine folosind tabelele de la pag. 12, siurmarind instructiunile de la pag.5.- Daca este necesar sa se reduca debitul,

diminuati presiunea la iesirea din regulatorsau inchideti putin ventilul VR.

- Daca debitul trebuie crescut, crestetipresiunea la iesirea din regulator.

13

Reglarea debitului de aerReglati profilul camei 3)(A)actionind asuprasuruburilor 5).- Rasuciti in sens orar pentru cresterea

debitului.- Rasuciti in sens antiorar pentru reducerea

debitului.

D729

1 Servomotor

2 Capac

3 Cama cu profil reglabil

4 Suruburi de reglaj al profilului camei-primele5 Suruburi de reglaj al profilului camei-ultimele6 Sector gradat pentru clapeta de gaz

7 Index pentru sectorul gradat 6

CAMA NEAGRA

CAMA ROSIE

CAMA PORTOCALIE

CAMA ALBASTRA

(A)

(B)

3 – PUTEREA IN PRIMA TREAPTAPuterea in prima treapt este aleas in plaja defunc ionare prezentat la pag.4.Pozi iona i întrerup torul 2)(A)p.13 in pozi iaprima treapt : servomotorul 1)(A) închide clapetade aer si totodat închide clapeta de gaz pan la15 , adic pan la reglarea de fabric .

Reglarea gazuluisura i debitul de gaz la contor.

- Dac este nevoie se va diminua, reduce i pu inunghiul camei portocalii (B) cu mici mut risuccesive, muta i-o de la unghiul 15 la 13 -11 ….- Dac este nevoie m ri i debitul, trece i in adoua treapt ac ionând întrerup torul 2)(A)p.13 si

ri i pu in unghiul camei portocalii cu mut risuccesive, muta i-o de la 15 la 17 - 19 …

Dup care reveni i la prima treapt sisura i debitul de gaz.

NOTAServomotorul urm re te reglajul camei portocaliidoar când se reduce unghiul. Dac estenecesar m rirea unghiului este necesartrecerea in treapta a doua, m ri i unghiul sireveni i la prima treapt pentru a verifica efectulreglajului.Reglarea aeruluiModifica i progresiv profilul ini ial al camei 3)(A)ac ionând asupra uruburilor 4)(A). Pe cat posibilnu roti i primul urub: este cel care trebuie saduc la închiderea total a clapetei.

4 – PUTERI INTERMEDIAREReglarea debitului de gazNu este necesar nici un reglaj.Reglarea debitului de aer

Opriti arzatorul de la comutatorul 1)(A)p.13 sireglati suruburile camei, astfel incit aceasta saprezinte un gradient progresiv.Nu modificati reglajul primului si ultimului surub,acestea fiind deja reglate pentru putereaminima si maxima.

NotaOdata terminate reglajele pentru puterile intreapta 1, 2 si intermediare, verificati calitateacombustiei.Daca apar pulsatii in functionare,incercati sa reduceti debitul la aprindere.

14

PRESOSTATUL DE AER 5)(A)p. 3

(A)

PRESOSTATUL DE GAZ MINIM 7)(B)p. 8

(B)

(C)

D521

D896

D3023

5 – PRESOSTATUL DE AER (A)Efectua i reglajul presostatului de aer dup ce s-au efectuat toate celelalte reglaje ale arz toruluicu presostatul de aer reglat la începutul scalei (A)Cu arz torul func ionând in prima treapt m ri ipresiunea de reglaj rotind lent, in sens orar,butonul corespunz tor pan la blocareaarz torului.Roti i in sens antiorar butonul cu aproximativ 20%de valoarea reglat si verifica i corecta aprinderea arz torului.Dac arz torul se blocheaz din nou, roti i pu intot in sens antiorar.Aten iune: conform normativelor, presostatul deaer trebuie s împiedice compozi ia de CO in fum

dep easc 1% (10.000ppm).Pentru a verifica aceasta folosi i un analizor defum la co ul cazanului, închide i lent gura deaspirare a ventilatorului ( de exemplu cu uncarton) si verifica i ca blocarea arz torului s serealizeze înainte ca CO in fum s dep easc1%.Presostatul de aer instalat poate func iona in mod„diferen ial”dac este racordat cu dou tuburi.Deci o depresiune mare in camera de combustie,in faza de preventilare, nu permite presostatuluide aer s comute, comutarea se poate realizadoar aplicând un al doilea tub intre presostatul deaer si gura de aspirare a ventilatorului. In acestfel presostatul va func iona diferen ial.Aten iune: folosirea presostatului de aer cufunc ionare diferen ial este permis doar laaplica iile industriale si unde normele permit capresostatul de aer s controleze doarfunc ionarea ventilatorului, f limite in ceea ceprive te CO.

6 – PRESOSTATUL DE MINIM GAZ (B)Efectua i reglajele presostatului de minim gazdup ce s-au efectuat toate celelalte reglaje laarz tor cu presostatul reglat la începutul scalei(B).Cu arz torul func ionând in treapta a doua m ri ipresiunea de reglaj rotind lent in sens orarbutonul aferent pan la oprirea arz torului.Roti i in sens antiorar butonul cu aproximativ2mbar si repeta i aprinderea arz torului pentru averifica corectitudinea reglajului.Dac arz torul se opre te din nou mai roti i insens antiorar cu 1mbar.

CONTROLUL PREZENTEI FLACARII (C)Arz torul este dotat cu un sistem de ionizarepentru controlarea prezentei fl rii. Curentulminim care face s func ioneze aparatura este de

A. Arz torul furnizeaz un curent net superior,care nu are nevoie de nici un control. Dac sedore te m surarea curentului de ionizare estenecesar dezinserarea mufei 19)(A)p.3 montatpe cablul sondei de ionizare si se va insera unmicroampermetru pentru curent continuu de 100A maxim. Aten ie la polaritate!

15

RMGLED *

*

(A)

RMGLED *

*

(B)

APRINDERE NORMALA

(n° = secunde de la 0)

Off Galben Verde RosuPentru detalii suplimentare vezi pag. 18.

AVARIE APRINDERE

Off Galben RosuPentru detalii suplimentare vezi pag 18.

D3051

D3052

FUNC IONAREA ARZ TORULUIPORNIREA ARZ TORULUI (A) - :Închidere telecomand TL. Pornireservomotor: se rote te c tre deschidere pan launghiul reglat de cama portocalie.Dup 3 s.- 0 s :Începe programul automatului deardere.- 2 s :Porne te motorul ventilatorului. -3 s :Porne te servomotorul: se rote te spredreapta pana la intervenirea contactului cu camarosie. Clapeta de aer este pozi ionat in treapta adoua de putere.Faza de preventilare cu debit deaer pentru puterea din treapta a doua. Durata 25sec.- 28 s :Pornire servomotor: se rote te sprestânga pan la unghiul marcat de camaportocalie.- 43 s :apare scânteie la electrodul deaprindere.Clapeta de aer si gaz se pozi ioneazpe prima treapt .Se deschid valvele de siguranVS si de reglaj VR, deschidere rapid . Seaprinde flac ra la putere mic , punctul A.Urmeaz o cre tere progresiv a puterii,deschidere lent a valvei, pan la puterea primeitrepte, punctul B.- 45 s :Se opre te scânteia- 53 s :Dac telecomanda TR este închis sauînlocuit cu o punte, servomotorul rote te înc odat pan la interven ia camei rosii mutândclapeta de aer si gaz in pozi ia celei de-a douatrepte, traseu C – D.- Se termin programul .

FUNC IONAREA IN REGIM (A)Instala ie dotat cu telecomand TR

Odata terminat ciclul de pornire, comandaservomotorului trece la telecomanda TR carecontroleaz presiunea sau temperatura in cazan,punctul D. (Aparatura controleaz prezentafl rii si functionarea presostatului de aer)- Când temperatura sau presiunea creste pan ladeschiderea TR, servomotorul închide clapeta degaz si aer si arz torul trece din treapta a doua inprima treapt , traseu E – F.- Când temperatura sau presiunea sediminueaz pan la închiderea TR, servomotoruldeschide clapeta de gaz si aer si arz torul trecedin prima in a doua treapt .- Oprirea arz torului are loc in momentul in carecererea de c ldur este mai mic de ceafurnizat de arz tor in prima treapt defunc ionare, traseu G – H. Telecomanda TL sedeschide, servomotorul se întoarce la unghiul 0limitat de cama albastra. Clapeta de aer seînchide complet pentru a evita pierderile termice.Instala ie f TR, înlocuit cu o puntePornirea se realizeaz ca in cazul precedent.Succesiv temperatura sau presiunea creste panla deschiderea TL, arz torul se opre te (traseuA-A in diagram )

LIPSA APRINDERE (B)Dac arz torul nu se aprinde intr in blocaj la 3 sdup deschiderea valvei de gaz si la 49 s dupînchiderea telecomenzii TL.

OPRIREA ARZ TORULUI IN FUNC IUNEDac flac ra se stinge accidental func ionareaarz torului se blocheaz in 1

16

FEREASTRA VIZARE FLACARA VERIFIC RI FINALE (cu arz torul in func iune)- scoate i firul presostatului de minim gaz- deschide i telecomanda TL- deschide i telecomanda TSarz torul trebuie s se opreasc

- scoate i firul comun P de la presostatul de aer- scoate i firul de la sonda de ionizarearz torul trebuie s intre in blocaj

- Verifica i ca blocajele mecanice aferentedispozitivelor de reglaj sunt bine închise.

(A)DESFACERE ARZATOR

(B)

D709

D3034

MENTENANTACombustieEfectua i analiza gazelor de combustie.Modific ri esen iale fa de ultima verificareindic punctele de aten ie la efectuareaîntre inerii.

Sc ri de gazVerifica i s nu existe sc ri de gaz peconducta de alimentare.

Filtru de gazÎnlocui i filtrul când este murdar.

Vizor flacCur i fereastra de vizare. (A)

Cap de combustieDeschide i arz torul si verifica i ca toate p ilecapului de combustie s fie întregi, nedeformatede temperatur , f impurit i si corectpozi ionate. In caz de dubii, demonta i cotul5)(B).

Arz tor Verifica i s nu existe uruburi sl bite sau uzatela îmbin rile clapetelor. uruburile care incablurile pe irul de cleme trebuie s fie strânse.Cur i in exterior arz torul, in particularîmbin rile si cama 3)(A)p.14.

CombustieRegla i arz torulul in cazul in care datele relevatenu corespund normelor in vigoare sau unei bunecombustii.Nota i datele noii regl ri, deoarece v pot fi defolos la o urm toare verificare.

Pentru deschiderea arz torului (B):- intrerupeti alimentarea cu tensiune- sl bi i uruburile 1) si îndep rta i capacul 2)- desface i îmbinarea 7) de pe sectorul gradat 8)- montati extensiile barelor culisante(daca exista)- îndep rta i uruburile 3) i culisa i arz torul peghidaje 4) aproximativ 100mm- demonta i firele sondei si electrodului dup careculisa i total arz torulIn acest punct este posibil extragereadistribuitorului de gaz 5) dup ce s-au îndep rtaturuburile 6).

Pentru închiderea arz torului (B):Culisa i arz torul pan la aproximativ 100 mmfat de muf .- remonta i firele dup care împinge i arz torulpan la cap t- remonta i uruburile 3) si trage i fin c treexterior firele sondei si electrodului pan la otensionare normal- reface i îmbinarea 7) pe sectorul gradat 4)- scoateti extensiile barelor culisante

17

CICLUL DE PORNIRE AL ARZATORULUIIn timpul pornirii indicatiile sunt conform tabelului:

TABEL COD CULORI

Secventa Cod culori

Preventilare

Aprindere

Functionare OK

Functionare –semnal flacara mic

Tensiune alimentare mica ~ 170V

Avarie

Simulare prezenta flacara

Legenda: Off Galben Verde Rosu

RESETAREA AUTOMATULUI DE ARDERE SI INTERPRETAREAutomatul de ardere prezinta o functie de diagnostic cu ajutorul careia se poate diagnostica orice cauza de functionare defectuoasa (indicator:LED ROSU).Pentru a folosi aceasta functie trebuie sa asteptati cel putin 10 secunde de la momentul intrarii in stare de siguranta(avarie) si apoisa apasati butonul de reset.Automatul de ardere genereaza o secventa de pulsuri(la 1 secunda distanta), care se repeta la un interval de 3secunde.Odata ce ati identificat de cite ori pulseaza LED-ul si ati identificat cauza posibila ,sistemul trebuie resetat tinind apasat butonul intre 1si3 secunde.

LED Rosuasteptati 10s

AVARIE

Apasatireset > 3s

Pulsuri Interval3s

Pulsuri

Metoda care poate fi folosita pentru a reseta automatul de ardere si interpretarea afisajului este enumerata mai jos.

RESETAREA AUTOMATULUI DE ARDEREPentru a reseta automatul de ardere procedati astfel: Tineti apasat butonul intre 1 si 3 secunde.

Arzatorul reporneste dupa o pauza de 2 secunde dupa ce butonul nu mai este apasat.Daca arzatorul nu reporneste ,verificati daca termostatul de comanda permite acest lucru.

DIAGNOSTICARE VIZUALAIndica tipul de avarie care a dus la oprirea arzatorului.Pentru a vizualiza diagnosticul , procedati dupa cum urmeaza Tineti apasat butonul pentru mai mult de 3 secunde in timp ce becul de avarie este aprins . Se va aprinde un led galben(pulsuri) ce va va

spune ca a fost inregistrata comanda.Luati mina de pe buton odata ce lumina incepe sa pulseze.Numarul de pulsuri va spune cauzadefectului , cum este indicat in tabelul de mai jos.

DIAGNOSTICARE SOFTWARETransmite functionarea arzatorului prin intermediul unei legaturi optice cu PC,indica numarul de ore de functionare,numarul si tipulavariilor,numarul serial al automatului de ardere etc ...Pentru a vizualiza diagnosticarea procedati astfel: Tineti apasat butonul pentru mai mult de 3 secunde in timp ce becul de avarie este aprins . Se va aprinde un led galben(pulsuri) ce va

spune ca a fost inregistrata comanda.Lasati butonul neactionat pentru 1 secunda apoi apasati din nou timp de 3 secunde pina aparpulsuri de lumina galbena din nou.Cind butonul nu mai este actionat, se va aprinde o lumina rosie ce va clipi cu o frecventa mare;acum poate fi activata linia optica.

Odata operatia terminata , automatul de ardere poate fi adus in starea anterioara prin folosirea procedurii de resetare descrisa anterior.

BUTON APASAT STARE AUTOMAT ARDERE

Intre 1 si 3 secunde Resetare automat ardere fara vizualizare diagnostic.

Mai mult de 3 secunde Diagnosticarea conditiilor de avarie:pulsuri LED

.

Mai mult de 3 secunde de la pornirea conditiilorde diagnosticare vizuala

Diagnosticare sofware prin intermediul unei interfete optice cu PC.

Secventa de pulsuri si tipul de avarie probabila este explicitata in tabelul de la pagina 19.

18

SEMNAL AVARIE CAUZA PROBABILA REMEDIERE

2 x pulsuri Dupa preventilare siterminarea timpului depreventilare,arzatorulintra in stare deavarie(nu se aprindeflacara)

3 x pulsuri Arzatorul nuporneste,apare avaria

Arzatorul porneste siapoi intra in avarie

Oprire in timpulpreventilarii

4 x pulsuri Arzatorul pornesteapoi se opresteAvarie cind se oprestearzatorul

7 x pulsuri Arzatorul intra in avarieimediat dupa aparitiaflacarii

Arzatorul intra in avarie latranzitia dintre treapta 1 si2

In timpul functionariiarzatorul intra in avarie

10 x pulsuri Arzatorul nu porneste ,siapare starea de avarie

Arzatorul intra in stareade avarie

1 - Nu trece gaz destul prin ventilul VR . . . . . . . . . . . . . Cresteti debitul2 - Ventilele VR si VS nu se deschid . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificati comanda de deschidere si bobina3 - Presiune gaz mica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cresteti presiunea de gaz4 - Electrod aprindere prost reglat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglati, vezi fig..(C) p. 65 - Electrod de ionizare inpamintat(izolatie defecta) . . . . . . . . Inlocuiti6 - Cablu aprindere/ionizare defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti7 - Cablu aprindere/ionizare topit . . . . . . . Inlocuiti si protejati8 - Transformator aprindere defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti9 - Conexiuni electrice . . . . . Verificati10 - Automat ardere defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti11 - Robinet gaz inchis(pe conducta de gaz) . . . . . . . . . . . . . Deschideti12 - Aer in conducta de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Purjati conducta13 - Ventilele VR si VS nu sunt conectate sau este intrerupta bobina . . Verificati bobina sau inlocuiti14 - Presostatul de aer ramas in pozitia de functionare Reglati sau inlocuiti

Presostat aer inoperativ datoritapresiunii mici de aer

15 - Presostat aer reglat prost . . . . Reglati sau inlocuiti16 - Conducta impuls la presostatul de aer infundata Desfundati17 - Cap ardere prost reglat . . . . . . . . . . . . . Reglati18 - Depresiune mare in camera de combustie19 - Motor defect . . . . . . . Inlocuiti20 - Motor defect Inlocuiti21 - Releu protectie termica motor aclansat . . . . . . Resetati releul

22 - Simulare existenta flacara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti automatul de ardere

23 - Simulare existenta flacara . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificati electrodul deionizare si automatul de ardere

24 - Trece prea putin gaz prin ventilul VR . . . . . . . . . . . . . . Cresteti debitul25 - Electrod ionizare prost reglat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglati, vezi fig. (C)p. 626 - Curent ionizare mic ( mai mic de 5 microA). . . . . . . . . . . . Verificati electrodul27 - Electrod impamintat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti cablul sau electrodul28 - Impamintaree nesatisfacatoare a arzatorului . . . . . . . . . . . Verificati impamintarea29 - Alimentare inversata faza/nul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentati corect30 - Automat ardere defect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti31 - Prea mult aer sau prea putin gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglati aerul si gazul

32 - Electrod ionizare defect sau prost reglat .. . . . . . . . . . . . . . Verificati sau inlocuiti33 - Presostat aer defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti34 - Conexiuni electrice incorecte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificati conexiunile

35 - Automat ardere defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti

Arzatorul nu porneste 36 - Lipsa alimentare electrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inchideti intrerupatoarele,verificati conexiuni37 - Un limitator sau dispozitiv de siguranta este dechis. . . . . . . Reglati sau inlocuiti38 - Siguranta fuzibila arsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti39 - Automat ardere in stare avarie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resetati automatul de ardere40 - Lipsa gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deschideti robinetul de gaz41 - Presiune gaz in retea mica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificati presiunea de gaz in conducta42 - Presostatul de gaz nu comuta . . . . . . . . . . . . Reglati sau inlocuiti

Arzatorul repeta ciclul depornire fara a intra inavarie

43- Presostatul de gaz este setat la o valoare foarteapropiata de valoarea presiunii din instalatia de gaz……….. Inlocuiti filtrul de gaz si refaceti

reglajul la presostatul de gaz

Flacara pulsatorie 44 - Reglaj prost al capului de combustie . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglati, p. 745 - Electrod aprindere prost reglat . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglati ,vezi fig. (C)p. 646 - Prea mult aer de combustie . . . . . . . . . . . . . . Reglati47 - Putere la aprindere prea mare . . . . . . . . . . . . . . . Reduceti

Arzatorul nu trece intreapta 2

48 - Telecomanda TR nu inchide . . . . . . . . . . . . . . Reglati sau inlocuiti49 - Automat de ardere defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti50 - Servomotor defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti

19

STATUS (optional)

FIXAREA

STATUSAccesorii la cerere.

Arzatorul este presetat pentru a acceptaSTATUS.Procedati astfel:- Conectati Status 1) folosind conectorul 2) si

fixati pe placa 3).- Stringeti SATUS pe placa folosind suruburile

4) livrate cu kit-ul de montaj.

1

24

D3057

1 Status2 Conector3 Placa pe arzator4 Suruburi fixare

3

STATUS are 3 functii:1 – ORELE DE FUNCTIONARE SI NUMARUL

DE APRINDERI SUNT AFISATE PEDISPLAY V

Timpul total de functionare(ore)Apasati butonul "h1".Timpul de functionare in treapta 2Apasati butonul "h2".Timpul de functionare in treapta 1Timp total – timp treapta 2 Numarul de aprideriApasati butonul "count".Resetare timp de functionare si a nr. aprinderi Apasati cele 3 butoane"reset" in acelasi timp. Memoria nevolatilaTimpii de functionare si numarul de aprinderivor ramine in memorie chiar in cazul uneideconectari de la reteaua electrica.2 – INDICARE TIMPI FAZE APRINDERELED-urile se aprind in urmatoarea succesiune,fig. A:CU TERMOSTATUL DE CONTROL TRINCHIS:1 – Arzator oprit, TL deschis2 - Termostatul TL inchis3 – Porneste motorul:

Incepe numaratoarea pe vizorul V4 – Aprindere arzator5 – Tranzitia la treapta 2

terminarea numaratorii in secunde la vizor V6 - 10 secunde dupa stadiul 5 codul I I I I va

aparea pe vizor: aceasta indica ca faza depornire este terminata.

CU TERMOSTATUL TR DESCHIS1 – Arzator oprit, TL deschis2 - Termostatul TL inchis3 – Porneste motorul:

Incepe numaratoarea pe vizorul V4 – Aprindere arzator7 - 30 secunde dupa treapta 4: terminarea numaratorii in secunde pe vizorul V8 - 10 secunde dupa treapta 7 codul I I I I va

aparea pe vizor: aceasta indica ca faza depornire este terminata.

Timpul, in secunde, aratate pe vizorul V, indicasuccesiunea diferitelor faze descrise la pagina16.3 – IN CAZ DE FUNCTIONARE

DEFECTUOASA STATUS-ul AFISAZATIMPUL LA CARE A APARUT DEFECTUL.

Sunt 12 posibilitati de aprindere a LED-ului, fig.(B). Pentru cauzele defectelor urm ri i numereledin paranteze si la pag.19 g si i semnifica iaacestora.

1 ................ (23)2 ................ (15 - 22)3 ................ (21)4 ................ (1 - 13, 31 - 33, 35)5 ................ (21)6 ................ (31)7 ................ (21)8 ................ (31 - 33)9 .............. (31 - 33)10 .............. (21)11 .............. (21)

Led pulsatoriuLed continuuTimp in sec.

Ciclu pornire terminat

D947

= Alimentare= Blocaj motor ventilator(rosu)

= Avarie (rosu)

= Functionare treapta 2

= Functionare treapta 1

= Nivel incarcare atins (Stand-by),

D978

20