www.hargassner.com

R I S C A L D A M E N T O A C I O C C H I D I L E G N A

Caldaia a gassificazione, ciocchi da 50-100 cm

H E I Z T E C H N I K M I T

NOVITÁ

2

20

19

9

11

10

12

14

3

13

7

2

Ciocchi da 50 cm

16

17

15

Tecnologia delle caldaie Hargassner

Pulizia sempliceTutti gli accessi avvengono dal lato anteriore, la pulizia della cenere viene effettuata svuotando in modo semplice e confortevole l‘apposito vano.

Hargassner – Tecnologia all’avanguardia per caldaie a gassificazione di legnaHargassner detiene un’esperienza pluridecennale nel campo della tecnologia della combustione a biomassa – - un importante know-how che ha determinato un avanzamento tecnologico enorme sulla nuova caldaia a gassificazione di legna Hargassner. Sia nell‘ambito costruttivo che in quello della logica di regolazione le idee e le soluzioni migliori hanno portato a risultati eccellenti.

Vortice nei turbolatoriIl passaggio dei gas caldi attraverso turbolatori permette uno scambio termico ottimale e garantisce efficienza massima.

AnticondensaLa temperatura di ritorno in caldaia è controlalta atteraverso un gruppo miscelato anti-condensa montato direttamente sul generatore di calore.

Sonda lambda con dispositivo di riconoscimento della qualità del combustibileNon importa quale combustibile abbiate caricato: ciocchi duri o morbidi, bricchetti o cippato tritato grossolanamente; il sistema di comando riconosce tramite sonda lambda il relativo valore calorifico e regola la quantità ottimale di apporto di aria primaria e secondaria gestendo i relativi motori (nr. 5+6). Il Vostro impianto di riscaldamento funzionerà sempre alla potenza richiesta e con valori di combustio-ne ottimali. Questo è il sistema del futuro per un alto comfort di comando - la continua regolazione manuale dell‘impianto in funzione del combustibile appartiene alle tecnologie del passato.

Ventola di aspirazione con regolazione del numero di giri„Lambda-Touch-Tronic“ regola il numero di giri della ventola di aspirazione in base alla richiesta di potenza. Questo garantisce una combustione ad altissima efficienza, con gas di scarico a tem-perature ridotte. Il collegamento alla canna fumaria può avvenire nella parte superiore, oppure su entrambi i lati (destro o sinistro).

Pulizia automatica della caldaiaSono finiti i tempi nei quali era necessario azionare manualmente una leva per la pulizia dello scambiatore di calore. Il sistema brevettato di pu-lizia automatica della caldaia si sostituisce a Voi per questa operazione. Si ottiene in questo modo un grado di efficienza elevato e costante.

Isolamento efficaceLa caldaia è dotata di una coibentazione totale di elevata qualità. Oltre a portelloni interni ed involucro, sono ben isolati anche fondo e portellone principale.

NOVITÁ

NOVITÁ

1. Ampio portello di carico2. Spazioso vano per ciocchi da 50 cm di lunghezza3. Rivestimento che previene la formazione di catrame4. Portello con dispositivo di accensione automatica5. Motore di regolazione aria primaria6. Motore di regolazione aria secondaria7. Camera di combustione in materiale refrattario di alta qualità8. Zona di postcombustione ad alta temperatura9. Zona di separazione ceneri10. Sonda lambda11. Turbolatori12. Scambiatore di calore

ene ..

3

9

Caldaia a gassificazione

18

21

23

22

4

1

2

6

5

8

24

Dati tecnici: Caldaia a gassificazione 50 cmUnità HV 20 HV 30 HV 40 HV 50

Potenza nominale kW 24,6 32 40 49Larghezza caldaia B mm 664 664 740 740Profondità caldaia T mm 1010 1010 1010 1010

T1 mm 1340 1340 1340 1340Altezza caldaia H Litri 1456 1456 1620 1620

H1 mm 1630 1630 1710 1710Volume vano carico m 166 166 222 222Profondità vano carico mm 600 600 600 600

Lunghezza ciocchi mm 1/2 1/2 1/2 1/2Portello vano carico A x P Litri 402 x 356 402 x 356 402 x 356 402 x 356

Diametro tubo dei fumi kg 150 150 150 150

Contenuto acqua Liter 137 137 181 181Peso kg 652 652 758 758

A

Vo

NOVITÁ

40 & 50 kW13. Coibentazione totale di elevata qualità14. Dispositivo di pulizia automatica15. Ventola di aspirazione con regolazione di velocità16. Sonda gas di scarico17. Uscita tubo fumi superiore o laterale destro sinistro18. Canale di aspirazione fumi19. Gruppo miscelato anticondensa20. Serpentina per il dispositivo di scarico termico di sicurezza21. Regolazione ,,Lambda-Touch-Tronic“22. Portellone principale isolato23. Confortevole accesso per la pulizia24. Cassetto di raccolta cenere

Accensione pratica – Accensione automaticaNel portello centrale è alloggiato il dispositivo di accensione automatica per il periodo estivo o per le mezze stagioni. Dopo il riempimento della caldaia con ciocchi e pezzi più fini per l‘innesco della fiamma va inserito un pezzo di carta nell‘apposito portello. Al momento della richiesta di calore avverrà in modo automatico l‘accensione - una soluzione comoda e pratica!

Combustione ottimaleIl preriscaldamento dell‘aria secondaria in abbinamento ai moduli di con-centrazione della fiamma garantiscono una postcombustione ottimale e, di conseguenza, la perfetta combustione complessiva sia a pieno carico che a carico parziale. Ciò determina un grado di rendimento molto elevato a fronte di bassi valori delle emissioni.

Carico confortevoleL‘ampio portello (430 x 360 mm) permette un confortevole riempimento del vano di carico. La lunghezza dei ciocchi può arrivare fino a 60 cm, in un volume complessivo di 180 litri.Un rivestimento protettivo evita la formazione di residui catramosi sulle pareti e garantisce una com-bustione efficente. In fase di carico i fumi di combustione vengono aspirati nell‘apposito canale della parte superiore - in questo modo la pulizia è garantita!

Regolazione „Lambda-Touch-Tronic“Regolazione straordinaria con azionamento tramite schermo interattivo per un comfort all‘avanguardia. Gestione intergale del processo di combustione, dell‘anticondensa e del carico accumulo. Possibilità di controllo dei circuti calorici con regola-zione climatica e gestione differenziale del bollitore.

Camera di combustione per alte prestazioni in refrattarioLa camera di combustione in refrattario, grazie al proprio speciale effetto di accumulo, garantisce elevate temperature di combustione (perfino a carico parziale) e permette un‘autocombustione confortevole anche con lunghi intervalli di riempimento. L‘utilizzo dei materiali più pregiati determina una lunga durata dei mattoni refrattari.

Dimensioni e dati tecnici

NOVITÁ

NOVITÁ

4

Tecnologia delle caldaie Hargassner

Hargassner – Tecnologia all’avanguardia per caldaie a gassificazione di legnaHargassner ha un’esperienza pluridecennale sul campo della tecnologia di combustione a biomassa – un importante know-how che ha determinato un avanza-mento tecnologico enorme sulla nuova caldaia a gassificazione di legna Hargassner. Sia nell‘ambito costruttivo che in quello della logica di regolazione. Le idee e le soluzioni hanno portato risultati eccellenti.

1. Portello di carico davanti2. Portelli di carico laterale ampi a sinistra/a destra (optional)3. Spazioso vano per ciocchi da 1m di lunghezza4. Portello per la pulizia della cenere5. Motore di regolazione aria primaria6. Motore di regolazione aria secondaria7. Camera di combustione in refrattario brevettata8. Zona di postcombustione ad alta temperatura9. Griglia d’acciaio inox10. Sonda lambda11. Turbulatori12. Scambiatore di calore13. Isolamento totale di elevata qualità

Vortice nei turbolatoriIl passaggio dei gas caldi attraverso i turbolatori permette uno scambio ter-mico ottimale e garantisce efficienza massima.

AnticondensaLa temperatura di ritorno in caldaia è controllata attraverso un gruppo anticondensa mon-tato direttamente sul generatore di calore.

Sonda lambda con riconoscimento della qualità del combustibileNon importa quale combustibile avete caricato: il sistema di comando riconosce tramite sonda lambda il relativo valore calorifico e regola la quantità ottimale di apporto di aria primaria e secondaria gestendo i relativi motori (nr. 5+6). Il vostro impianto di riscaldamento funzionerà sempre alla potenza richiesta e con valori di combustione ottimali. Questo è il sistema del futuro. Le impostazioni manuali dell‘impianto appartengono alle tecnologie del passato.

Ventola di aspirazione con regolazione del numero di giri La „Lambda-Touch-Tronic“ regola il numero di giri della ventola di aspirazione in base alla richiesta di potenza. Questo garantisce una combustione ad altissima efficienza, con gas di scarico a temperature ridotte. Il collegamento alla canna fumaria può avvenire nella parte superiore, oppure su entrambi i lati (destro o sinistro).

Isolamento efficaceLa caldaia è dotata di un isolamento totale di elevata qualità. Oltre a portelloni interni ed involucro, sono ben isolati anche il fondo e il portellone principale.

Camera di combustione in refrattario ad alta prestazione con ugelli d’aria secondariaSopra il passaggio dei gas di legna mescola l’aria secondaria e garantisce una combustione otti-male. La camera di combustione in refrattario con il suo speciale assorbimento termico garantisce un’altissima resa e emissioni bassi.

1 m Scheitholz

10

7

8

9

12

13

15

16

17

19

NOVITÁ

Caldaia a gassificazione modello MV

Pulizia sempliceTutti gli accessi avvengono dal lato anteriore, la pulizia della cenere viene effettuata svuotando in modo semplice e conforte-vole l‘apposito vano.

* portello di carico laterale SR = destra, SL = sinistra

Carico confortevoleL‘ampio portello davanti (500 x 320 mm) permette un confortevole riempimento del vano di carico. La lunghezza dei ciocchi può arrivare fino a 1050 mm, in un volume complessivo di 380 litri. Un rivestimento protettivo evita la formazione di residui sulle pareti e garan-tisce una combustione efficiente. In fase di carico i fumi di combustione vengono aspirati nell‘apposito canale della parte superiore - in questo modo la pulizia è garantita!

14. Portello di pulizia15. Ventola di aspirazione con regolazione di velocità16. Sonda gas di scarico17. Uscita tubo fumi superiore o laterale destro sinistro18. Canale di aspirazione fumi19. Gruppo anticondensa20. Serpentina per il dispositivo di scarico termico di sicurezza21. Regolazione “Lambda-Touch-Tronic“22. Portellone principale isolato23. Confortevole accesso per la pulizia24. Cassetto di raccolta cenere

Regolazione „Lambda-Touch-Tronic“Regolazione straordinaria con azionamento tramite schermo interattivo per un comfort all‘avanguardia. Gestione intergale del processo di combustione, dell‘anticondensa e del carico accumulo. Possibilità di controllo dei circuiti con regolazione climatica e gestione differenziate del bollitore.

Dimensioni e dati tecnici:

1

3

4

5

6

11

14

18

20

21

22

23

24

Portello di carico laterale (optional sinistra o destra)Il portello di carico laterale ampio (1050 x 280mm) garantisce un caricamento laterale confortevole con pezzi di 1m, scarti di legna, cippato tritato grossolanamente, bricchetti, segatura, trucioli di piallatura ecc.

Dati tecnici:

Unità MV 35 MV 35 SR od. SL* 49 MV 49 SR

od. SL*Potenza nominale kW 39 39 49 49Larghezza caldaia mm 730 1070 730 1070Profondità caldaia mm 1860 1860 1860 1860Altezza caldaia mm 1640 1640 1640 1640Volume vano carico Litri 340 380 340 380

Profondità vano carico mm 1100 1100 1100 1100

Per chiocchi m bis 1 bis 1 bis 1 bis 1Portello cano carico A x P mm 500x310 500x310 500x310 500x310

Per chiocchi mm - 1050x280 - 1050x280Diametro tubo dei fumi mm 180 180 180 180

Contenuto acqua Litri 165 165 165 165Peso kg 1160 1310 1160 1310

2

5

NOVITÁ

*

ne

e

co

“

6

Accessori per la gamma caldaie ciocchi

Gruppo anticondensa tipo RAG 30Serve per l’anticondensa automatica de l risca ldamento a ciocchi di legna – Hargassner con carico contemporaneo di un accumulo. Il gruppo anticondensa isolato tota lmente con mescolatore ritorno e pompa di accumulo carico è montato subito e riduce il tempo e i costi de l montaggio.

Regolazione climatica lambda-hatronic LAIl modulo base consiste da una regolazione di temperatura esterna con sistema di riduzione diurna/notturna e tre va lori soglia de lla temperatura esterna . Questa regolazione comanda la pompa di accumulo e il misce latore ritorno, fino a 2 zone e un bollitore .

Modulo circuito HKM con sistema CAN-BUSModulo di ampliamento HKM per la regolazione climatica . Un modulo HKM gestisce fino a 2 zone misce late e due bollitori. La ca lda ia puó essere dotata di 2 moduli HKM per arrivare a un tota le di 6 zone misce late e 6 bollitori.

Telecomando FR25Con il te lecomando si può regolare la temperatura individua le . La FR 25 si può connettere sia con influsso di camera che senza . Una spia di controllo informa il cliente de llo stato de l Suo risca ldamento.

Valvola a caricamento rapido Questa valvola diminuisce il volume del accumulo durante la fase di accensione. Così viene garantito un riscaldameto piú rapido dell’ abitazione.

Accumulo-igenico a stratificazione HSPQuesto accumulo convince con la sua lamiera di stratifi cazione per il ritorno, il posizionamento delle sonde variabile e la produzione di acqua istantanea. Il gran dimensionamento della superfi ce di scambio garantisce una grande portata di acqua igienicamente pura. Un movimento continuo dello scambiatore evita il depositamento di calcare nel serpentino.

Accumulo solare a stratificazione SP-SW e accumulo – solare – igenico a stratificazione HSP-SW Questo accumulo solare a stratifi cazione è ottimale nei dettagli di regolazione. Un gran vantaggio principale offre la stratifi cazione del ritorno integrata e il suo effi ciente scambiatore solare. La morsettiera integrata permette di posizionare le sonde in modo perfetto per ogni impianto.

HSP 825 HSP 1000 HSP 1500 HSP 2000Volume accumulo litri 825 1000 1500 2000Diametro senza isolamento mm 750 790 1000 1100Diametro con isolamento mm 950 990 1200 1300Altezza con isolazione mm 1950 2055 2175 2310Serpentino d’accaio inox-contenuto litri 38 38 46 46

Accumulo a stratificazione SPQuesto accumulo a stratifi cazione è ottimale nei dettagli di regolazione. Un gran vantaggio principale offre la stratifi cazione del ritorno integrata. La morsettiera integrata permette di posizionare le sonde in modo perfetto per ogni impianto.

SP 825 SP 1000 SP 1500 SP 2000Volume accumulo litri 825 1000 1500 2000Diametro senza isolamento mm 750 790 1000 1100Diametro con isolamento mm 950 990 1200 1300Altezza con isolamento mm 1980 2080 2180 2310

SP 825 SP 1000 SP 1500 SP 2000Volume accumulo litri 825 1000 1500 2000Diametro senza isolamento mm 750 790 1000 1100Diametro con isolamento mm 950 990 1200 1300Altezza con isolazione mm 1980 2080 2180 2310Scambiatore sotto/sopra SW2 5/4“ IG m2 2/2 2/3 3/3 4/4

Gamma prodotti Hargassner

RISCALDAMENTO A PELLETS 9-22KW

RISCALDAMENTO A PELLETS CLASSIC 9-22KW

Prodotti di piccola potenza 9 - 22 kW

Case mono- e bifamilieare

Agricoltura, abitazioni e artigianato

Industria, locali pubblici e alberghi

Prodotti di media potenza 25-80kW

RISCALDAMENTO A CIPPATO E PELLETS WTH 25-80KW

RISCALDAMENTO AGROFIRE 25-40KW (PER MISCANTHUS, PELLETS DI PAGLIA, GRANO ENERGETI-CO …)

A TS T

RISCAGR(PERPELLGRACO …

O SERVE UNA SOLUZIO-NE SPECIALE?Container per riscaldamento – la soluzione compatta per tutta la gamma di potenza Hargassner

EINSTOCK-HEIZCONTAINER

nto

EINSTOCK-HEIZCO TAINER DOPPELSTOCK-HEIZCONTAINER

platzsparend &

kostengünstig

Prodotti di grossa potenza oltre 100kWRISCALDAMENTO A CIPPATO E PELLETS 100-200KW

RISCALDAMENTO A PELLETS 100-200KW

Impianti a cascata

fi no a 800kW

Dá la possibilitá di caricare depositi in piani piú alti o senza accesso diretto

Sistema die riempimento automatico con trogolo e coclea verticale per cippato

patentierter Auswerfer

absolut staubfrei

bis zu 50m3/h

Förderleistung

0kW

ENTO A ASSIC

RISCALDAMENTO A CIOCCHI 30-50KW

RISCALDA-MENTO A CIOCCHI 20KW

NEU

NOVITÁ

Il rivenditore specializzato di fiducia

Un successo internazionale!

AUSTRIAHargassner Ges.mbHA-4952 Weng, OÖ (Alta Austria).Anton Hargassner Straße 1Telefono +43 (0) 77 23 / 52 74Fax +43 (0) 77 23 / 52 74-5office@hargassner.at

www.hargassner.at

GERMANIAHargassner Ges.mbHD-84359 SimbachBachstraße 16Telefono +43 (0) 77 23 / 52 74Fax +43 (0) 77 23 / 52 74-5

03/1

1/?

/ Con

rise

rva

rela

tivam

ente

ad

even

tual

i erro

ri di

sta

mpa

e m

odifi

che

tecn

iche

Centro per la tecnologia di riscaldamento a biomassa di Hargassner:

Il “Centro presentazioni per le tecnologie di riscaldamento” di Weng è assolutamente unico e riceve i suoi visitatori in un ambiente affascinante. Il centro, realizzato con le più moderne tecnologie, presenta nel modo più

efficace i prodotti e la filosofia produttiva di Hargassner. Venite a trovarci!

RAPPRESENTANZA PER L'ITALIA escluse Lombardia e Piemonte

Widmann Riscaldimenti SrlVia Steinacker 19I - 39040 Termeno BZTel +39 (0) 471 / 860 097Fax +39 (0) 471 / 863 132info@widmann-heizungen.itwww.widmann-heizungen.it

RAPPRESENTANZA PER L´ITALIALombardia (esclusa Provincia di Mantova) e Piemonte; Valle d'Aosta esclusa.

Ecoenergy-Italia s.r.l.Via S. Rosalia 9I - 23022 ChiavennaTel +39 (0) 343 / 36 727Fax +39 (0) 343 / 31 301info@ecoenergy-italia.itwww.ecoenergy-italia.it

BRD

NO

CZ

CH

ITA

FRA

ESP

BEL

LUX

NL

GB

IE

AUTHUN

UA

BG

Indirizzi di contatto nel sito www.hargassner.comDistributore d areaSede di Hargassner

Sortimento HARGASSNER: caldaie a legna, caldaie a cippato, caldaie a pellets, caldaie di grande potenza 150-200kw, Agrofire, container termico, sistemi di caricamento. Ordinare il folder d´informazione sotto: www.hargassner.at

1° premio al concorso intern. per l’innovazione 2007, 2008, 2009 e 2010 “Energia dal legno” in Francia.

Conferimento del premio Energie Genie 2007 alla fiera del risparmio!energetico di Wels.

ld i l ld i

P E L L E T S - H E I Z U N G3 - 1 1 0 K W

H E I Z T E C H N I K M I T

www.hargassner.at

19.03.2009 12:01:40 Uhr19 03 2009

HACKGUT-PELLETS-HEIZUNG3 - 1 1 0 K W

H E I Z T E C H N I K M I T

www.hargassner.at