Ride-On Rollers Besitzbare Walzen Rodillo Doble con ... · Hour meter Horometro Stundenzähler...

05.2003

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pièces de Rechange

0006736 100

Ride-On RollersBesitzbare Walzen

Rodillo Doble con Estación para el OperadorRouleaux auto portés

RD 880V

www.wackergroup.com

NameplateTypenschild

Plaque signlètiquePlaca de Identificaciòn

RD 880V

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions-Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu'elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsque vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations auprès-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine.

1

Part Numbers - BoldfaceFettgedruckte ArtikelnummernNùmeros de partes en negritasNumèros de pièce - en caractères gras

RD 880V

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um Empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada Cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.

2

Table of contentsInhaltsverzeichnis

IndiceTable des matières

RD 880V

Motorkasten Engine Compartment

Boîte de Moteur Caja de Motor

6



8



12

Motorkasten/Hydraulik Engine Compartment/Hydraulics

Boîte de Moteur/Hydraulique Caja de Motor/Hidráulica

16

Verteiler Manifold

Tubulure Distribuidor

20

Antriebspumpe-Montage Drive Pump Installation

Installation de Pompe d'Entraînement Instalación de Bomba de Accionamiento

22

Antriebpumpe/Bestandteile Drive Pump/Components

Pompe d'entraînement/Parties Constituantes Bomba de Accionamiento/Piezas

26

Knickgelenk Articulated Joint

Joint à Articulation Unión Articulada

28

Rückaufbau/Rahmen Rear Section/Frame

Partie Arrière/Châssis Sección Posterior/Armazón

30

Steuerkontrolle Rear Section/Controls

Partie Arrière/Guidons Sección Posterior/Palanca de Mando

36

Berieselungssystem Watering System

Système d'Arrosage Sistema de Regadura

40

Antriebsmotor/Konsole Drive Motor/Mount

Motor d'Entraînement/Console Motor de Accionamiento/Ménsula

44

Hinterbandage Rear Drum

Tambour Arrière Tambor de Atrás

46

Vorderbandage Front Drum

Tambour Avant Tambor Delantero

48

3

Table of contentsInhaltsverzeichnisIndiceTable des matières

RD 880V

Erreger Exciter

Excitatrice Excitador

52

Elektrosystem-Motor Electrical-Engine

Système Électrique Accesorios Eléctricos del Motor

54

Aufkleber Labels

Autocollants Calcomanias

56

Rückfahrtalarm Alarm-backup

Avertisseur de marche arrière Alarma contra marcha atrás

58

Vanguard-Motor Engine-Vanguard

Moteur Vanguard Motor Vanguard

60

Aussenmotorzylinder Cylinder Assembly-Outer

Cylindre de Moteur-Extérieur Cilindro del Motor-Exterior

62

Innenmotorzylinder Cylinder Assembly-Inner

Cylindre de Moteur-Intérieur Cilindro del Motor-Interior

66

Motor Antriebssystem Engine Drive System

Entraînement du Moteur Accionamiento del Motor

70

Motor/Vergaser Engine/Carburetor

Moteur/Carburateur Motor/Carburador

72

Regler Governor Control

Régulateur Regulador

76

Luftfilter/Round Air Cleaner/Round Filter Type

Filtre à Air/Type Rond Filtro del Aire/Tipo Redondo

78

Motor Deckel/Schutzbleche Engine Covers/Guards

Moteur Couvercles/Protecteurs Motor Tapas/Blindajes

80

Motor Anlasser Engine Starter Motor

Démarreur du Motor Arrancador del Motor

82

Motordichtungen-/Wartungssätze Engine Gasket/Repair Kits

Jeux d'Entretien/de Joints du Moteur Juegos de Reparación y de Empaques del Moto

86

4

Table of contentsInhaltsverzeichnis

IndiceTable des matières

RD 880V

5

Engine CompartmentMotorkastenCaja de MotorBoîte de Moteur

RD 880V

6

Engine CompartmentMotorkasten

Caja de MotorBoîte de Moteur

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 1 4 Locknut ContratuercaContre-écrou

M6 DIN985Sicherungsmutter0010368

2 2 2 Flat washer Arandela elásticaRondelle de ressort

B8,4 DIN125Federring0010622

3 3 2 Screw TornilloVis

M6 x 2010Nm/7ft.lbs

DIN933Schraube0011470

4 4 2 Shrink tube Tubo de contracciónTube rétréciSchrumpfschlauch0079576


M5 x 166Nm/4ft.lbs


6 6 2 Flexible latch AldabaLoquetVerriegelung0079309

7 7 1 Cover TapaCouvercleDeckel0079313

8 8 1 Strap CorreaRubanBand0079307


M8 x 30Schraube0034837



11 11 2 Chain CadenaChaîneKette0079569

12 12 2 Bumper spacer Espaciador de choquePièce d'écartementAbstandspuffer0079310

13 13 1 Mount MountMountMount0079203



15 15 2 Scraper Barra raspadoraBarre de curetteAbstreifer0080767


NM10 DIN985Sicherungsmutter0010365


M8 x 1825Nm/18ft.lbsSchraube0013551


M8 x 3025Nm/18ft.lbs


19 19 2 Plate PlacaPlaquePlatte0079207

20 20 4 Shockmount AmortiguadorSilentblocPuffer0073131




23 23 1 Front cover Tapa delanteraCouvercle avantVorderdeckel0079319

24 24 1 Front frame Chasis delanteroChâssis avantVorderrahmen0085693

25 25 1 Hinge BisagraCharnièreScharnier0110256



7


RD 880V

8



RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 1 1 Nut fitting Unión de tuercaRaccordVerschraubung0029593

2 2 1 Reducing fitting Unión reductoraRaccord réducteur 0088254Reduzierstück0029594

3 3 1 Tee-fitting Unión forma TRaccord T 0088254T-Verschraubung0029099

4 4 1 Tee-fitting Unión forma TRaccord TT-Verschraubung0029590

5 5 1 Fitting UniónRaccord 0088254Verschraubung0080565

6 6 1 Oil filter Filtro de aceiteFiltre d'huile 0088254Ölfilter0078988

7 7 1 Cap TapaCouvercle 0070735Kappe0078990


M5 x 126Nm/4ft.lbs




10 10 1 Hour meter HorometroCompteur horaireStundenzähler0119297


M8Sicherungsmutter0030066

12 12 1 Bracket SoporteSupportKonsole0081172


M6 x 1 x 20Schraube0029116

14 14 1 Solenoid SolenoideSolénoide

12VDCSolenoid0080774



16 16 2 Clamp AbrazaderaAgrafeSchelle0079214




M8 x 1025Nm/18ft.lbs 0029311Schraube0013552

19 19 2 Cap TapaCouvercle

1/2in NPTKappe0079215

20 20 2 Tube assembly Tubo compl.Tube compl.Rohr kpl.0079218

21 21 1 Elbow fitting CodoCoude

1/2inRohrkrümmer0151121

22 22 1 Elbow fitting CodoCoudeRohrkrümmer0052656

23 22 1 O-Ring Anillo-OJoint torique

0,644 x 0,087O-Ring0080732

24X 23 1 Filter FiltroFiltreFilter0078989


26 25 1 Check valve Válvula checadoraClapet de non-retourRückschlagventil0080563

9


RD 880V

10



RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 26 2 Fitting UniónRaccordVerschraubung0027987


0,644 x 0,087O-Ring0080732

3 27 1 Block BloqueBlocBlock0080562



0,644 x 0,087O-Ring0080732


1/4-20 x 1in9Nm/6ft.lbs 0029311Schraube0051335

7 30 2 Carriage bolt Tornillo de carruajeBoulon brut à tête bombée

M8 x 20 DIN603Schloßschraube0011153








11


RD 880V

12



RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



2 2 1 Clamp AbrazaderaAgrafe

0,21-0,63 SAEAEO4MINSchelle0028707

3 3 1 Fuel hose Manguera de combustibleTuyau à essence

1/4 x 30inKraftstoffleitung0080302

4 4 1 Link Barra de uniónTringleVerbindungsstange0074256


No.8-32 x 1/4in3Nm/2ft.lbsSchraube0028329

6 6 1 Connector ConectorConnexionAnschlußteil0028330


No.8-32 x 1Schraube0082798


9 9 1 Tube TuboTubeRohr0085997


1,38Schelle0079578








15 15 0 Flat washer Arandela elásticaRondelle de ressortFederring0080775

16 15 0 Flat washer Arandela elásticaRondelle de ressortFederring0081089




18 16 2 Lockwasher Arandela elásticaRondelle de ressort

A825Nm/18ft.lbsFederring0012397

19 17 1 Wiring harness Conjunto de cablesHarnais de câbles électriquesKabelbaum0081189

20 18 1 Sealing ring Anillo selladorRondelle à étancherDichtungsring0085655

21 19 1 Seal EmpaqueJoint

27inDichtung0085654



23 21 1 Wire AlambreCâble

8inKabel0081054

24 22 1 Wrap EnvolturaEnveloppement

1/2in ODUmhüllung0075724



26X 24 1 Fuel filter Filtro de combustibleFiltre à carburantKraftstoffilter0081359

13


RD 880V

14



RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff





3 27 1 Switch InterruptorInterrupteur 0088254Schalter0083390

4 29 1 Kit-seal Juego-empaqueJeu-jointDichtungssatz0085664

5 30 1 Vanguard engine Motor VanguardMoteur VanguardVanguard-Motor0110307

15

Engine Compartment/HydraulicsMotorkasten/HydraulikCaja de Motor/HidráulicaBoîte de Moteur/Hydraulique

RD 880V

16

Engine Compartment/HydraulicsMotorkasten/Hydraulik

Caja de Motor/HidráulicaBoîte de Moteur/Hydraulique

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 1 2 Hose MangueraTuyau

No.16,5in0088254Schlauch0078991


No.11,13inSchlauch0078992

3 3 1 Hose MangueraTuyau 0088254Schlauch0080796




7 7 1 Fitting UniónRaccord 0088254Verschraubung0029592



0,364 x 0,070O-Ring0080736


11 10 1 Elbow fitting CodoCoude 0088254Rohrkrümmer0078987

12 11 1 Valve VálvulaSoupapeVentil0078986

13 11 0 Seal EmpaqueJointDichtung0083820







18 16 2 Hose MangueraTuyauSchlauch0078995

19 17 3 Tie cable FijaciónAttache

7,6 x 368Binder0111569







25 23 9 Set-clamp Juego de abrazaderasJeu-agrafesSchellensatz0076036


M10 x 35 DIN933Schraube0011438

17

Engine Compartment/HydraulicsMotorkasten/HydraulikCaja de Motor/HidráulicaBoîte de Moteur/Hydraulique

RD 880V

18

Engine Compartment/HydraulicsMotorkasten/Hydraulik

Caja de Motor/HidráulicaBoîte de Moteur/Hydraulique

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 X 25 1 Sightglass Indicador de aceiteIndicateur 6Nm/4ft.lbs 0088254Ölschauglas0013971

2 26 1 Gasket JuntaJointDichtung0053829

3 27 2 Bushing BujeDouilleBuchse0079003


No.10,25inSchlauch0078983

19

ManifoldVerteilerDistribuidorTubulure

RD 880V

20

ManifoldVerteiler

DistribuidorTubulure

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 1 1 Solenoid valve Válvula-solenoideSoupape-solénoideVentil-Solenoid0078651

2 2 1 Relief valve Válvula de desahogaSoupape de décompression

2000 PSIÜberdruckventil0078959

3 3 1 Relief valve Válvula de desahogaSoupape de décompressionÜberdruckventil0088898





0,468 x 0,078O-Ring0080731



0,468 x 0,078O-Ring0080731



0,468 x 0,078O-Ring0080731



0,644 x 0,087O-Ring0080732



12 x 2O-Ring0014398



0,644 x 0,087O-Ring0080732

18 12 1 Plug (threaded) Tapón roscadoBouchon

9/16-18inSchraubverschluß0078269





0,364 x 0,070O-Ring0080736


0,468 x 0,078O-Ring0080731

21

Drive Pump InstallationAntriebspumpe-MontageInstalación de Bomba de AccionamientoInstallation de Pompe d'Entraînement

RD 880V

22

Drive Pump InstallationAntriebspumpe-Montage

Instalación de Bomba de AccionamientoInstallation de Pompe d'Entraînement

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 1 1 Key (square) ChavetaClavette

1/4 x 7/8inKeil0052027


3/8-16 x 1-1/4in31Nm/22ft.lbs 0029311Schraube0025555





5 5 1 Pump BombaPompePumpe0087707



0,755 x 0,097O-Ring0080733

8 7 1 Kit-adapter Juego de adaptadorJeu de raccordEinbausatz0080538






11 10 1 Lever PalancaLevierHebel0087044




M5 x 406Nm/4ft.lbs




1/4-28inSicherungsmutter0028746

16 15 1 Fitting UniónRaccord

SAE/BSPPVerschraubung0072098


0,644 x 0,087O-Ring0080732

18 16 1 Kit-pump Juego de bombaJeu de pompePumpensatz0089405



20 18 1 Mounting bracket MénsulaSupportKonsole0080561



22 20 2 Shim LaminillaCaleAusgleichscheibe0085956





0,644 x 0,087O-Ring0080732




23

Drive Pump InstallationAntriebspumpe-MontageInstalación de Bomba de AccionamientoInstallation de Pompe d'Entraînement

RD 880V

24

Drive Pump InstallationAntriebspumpe-Montage

Instalación de Bomba de AccionamientoInstallation de Pompe d'Entraînement

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff




3,237 x 0,03O-Ring0080555

3 26 1 Coupling AcoplamientoAccouplementKupplung0083703


1,424 x 0,103O-Ring0080554



DIN9120029311Schraube0011543



0,924 x 0,116O-Ring0080734

8 30 1 Key LlaveCléSchlüssel0083690

9 31 1 Coupling AcoplamientoAccouplementKupplung0080684

10 32 1 Sleeve ManguitoDouilleHülse0080683

11 33 2 Setscrew TornilloVis

5/16-24 x 5/16inGewindestift0051318

12 34 1 Adapter AdaptadorRaccordAdapter0086150

13 35 1 Spacer EspaciadorPièce d'écartementAbstandsstück0078865

25

Drive Pump/ComponentsAntriebpumpe/BestandteileBomba de Accionamiento/PiezasPompe d'entraînement/Parties Constituantes

RD 880V

26

Drive Pump/ComponentsAntriebpumpe/Bestandteile

Bomba de Accionamiento/PiezasPompe d'entraînement/Parties Constituantes

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0 1 Kit-seal Juego-empaqueJeu-jointDichtungssatz0083344

2 1 1 Cap TapaCouvercleKappe0083276

3 2 2 Ring seal Anillo selladorRondelle à étancher

1/4in BSPDichtungsring0083275




6 6 1 Retaining ring Anillo de retenciónBague d'arrêt

40 x 1,75Sicherungsring2001045


63,22 x 1,78O-Ring0096134





1/2inSchraubverschluß0083268

10 10 2 Ring seal Anillo selladorRondelle à étancher

1/2in BSPDichtungsring0083269

11 11 2 Spring ResorteRessortFeder0083270

12 12 2 Relief valve Válvula de desahogaSoupape de décompressionÜberdruckventil0083271




15 15 1 Shaft seal Sello del ejeBague d'étanchéité

20 x 35 x 7Wellendichtring0047787

16 16 1 Washer WasherWasherWasher0083244

17 17 1 Plug (threaded) Tapón roscadoBouchonSchraubverschluß0083245


17 x 30 x 6/6,5Wellendichtring0096140


34,65 x 1,78O-Ring0096141

27

Articulated JointKnickgelenkUnión ArticuladaJoint à Articulation

RD 880V

28

Articulated JointKnickgelenk

Unión ArticuladaJoint à Articulation

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



B17 DIN125Federring0010618

3 3 2 Housing CajaCarterGehäuse0079747

4 4 3 Ball bearing Rodamiento de bolasRoulement à billesKugellager0079161


1,62 x 2,46 x 0,25Wellendichtring0079721

6 6 1 Kit-housing Juego-cajaJeu-carterSatz-Gehäuse0110738

7 7 0 Shim LaminillaCale

0,010inAusgleichscheibe0083222




DIN69120029311Schraube0011265

10 10 1 Pivot PivotePivotDrehteil0115516

11 11 1 Sleeve bearing Rodamiento de manguitoRoulement à coussinet-douille

1/2in IDGleitlager0079894




13 13 4 Grease fitting GraseraGraisseurSchmiernippel2004705


M16 x 50210Nm/154ft.lbs

DIN9310029311Schraube0011374

15 15 1 Shaft EjeArbreWelle0112011




29

Rear Section/FrameRückaufbau/RahmenSección Posterior/ArmazónPartie Arrière/Châssis

RD 880V

30

Rear Section/FrameRückaufbau/Rahmen

Sección Posterior/ArmazónPartie Arrière/Châssis

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 1 1 Nut TuercaEcrou

13/16-20inMutter0070659

2 2 1 Steering wheel Volante de direcciónVolantSteuerrad0070023



4 4 1 Throttle control lever Palanca del aceleradorLevier des gazGashebel0081282


M5 x 206Nm/4ft.lbs


6 X 6 1 Cable CableCâbleKabel0081588

7 X 7 1 Casing EnvolturaGaineUmhüllung0081587

8 8 1 Rear frame Chasis de atrásChâssis arrièreHinterrahmen0079173





12 12 2 Scraper Barra raspadoraBarre de curetteAbstreifer0080767













20 20 2 Cotter pin Clavija hendidaGoupille fendue

1/8 x 3/4inSicherungssplint0025660

21 21 1 Sleeve bearing Rodamiento de manguitoRoulement à coussinet-douille

1/2in IDGleitlager0079894

22 22 2 Clevis pin Pasador de horquillaVis à oeillet

1/2 x 1-3/8inBolzen-Lastöse0078978

23 23 1 Cylinder CilindroCylindreZylinder0079001



12 x 2O-Ring0014398


31


RD 880V

32



RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



No.3-9/16inSicherungssplint2005276

3 28 1 Lock arm SeguroVerrouRiegel0079298




6 31 1 Washer WasherWasher

B15 DIN125Washer0010619


M16 x 50210Nm/154ft.lbs



M6 x 1610Nm/7ft.lbs










DIN9310029311Schraube0011326




17 41 1 Ignition switch Interruptor de encendidoInterrupteur d'ignitionZündschalter0080546




No.8Federring0028283

20 44 1 Rocker switch Interruptor de balancínInterrupteur de culbuteur

20A/125/ULKipphebelschalter0047300

21 45 4 Acorn nut TuercaEcrou

5/16-24inHutmutter0080034

22X 46 1 Choke EstranguladorEtrangleurChoke0079305


24 48 1 Key LlaveCléSchlüssel0081203

25 49 1 Kit-throttle control Control de aceleraciónJeu de levier des gazSatz-Gashebel0083654

26 50 2 Throttle stop tab Throttle stop tabThrottle stop tabThrottle stop tab0079302

33


RD 880V

34



RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 51 1 Throttle cable CableCâble des gazKabel0085344

2 52 1 Casing EnvolturaGaine

57inUmhüllung0079303



35

Rear Section/ControlsSteuerkontrolleSección Posterior/Palanca de MandoPartie Arrière/Guidons

RD 880V

36

Rear Section/ControlsSteuerkontrolle

Sección Posterior/Palanca de MandoPartie Arrière/Guidons

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 1 1 Control lever Palanca de aceleradorLevier de commandeRegulierhebel0054639





M6 x 2010Nm/7ft.lbs

DIN9330029311Schraube0011470






B17 DIN125Federring0010618


3,2 x 25 DIN94Sicherungssplint0010499



11 11 1 Rod VarillaTringleStange0110036

12 12 2 Nylon bushing BujeDouilleBuchse0079240

13 13 1 Brake pad Forro de frenoPlaquette de freinBremsklotz0079257

14 14 1 Brake pad Forro de frenoPlaquette de freinBremsklotz0079251






17 17 1 Seat AsientoSiègeSitz0027766


5/16-18 x 5/8in18Nm/13ft.lbsSchraube0025919

19 19 1 Lever PalancaLevierHebel0079297

20 20 1 Control ReguladorCommandeBetätigung0079304

21 21 1 Anti-skid pad Cojín antideslizanteCoussin antidérapantRutschsicherung0078805


1/2 x 3-1/2inBolzen-Lastöse0079287






37

Rear Section/ControlsSteuerkontrolleSección Posterior/Palanca de MandoPartie Arrière/Guidons

RD 880V

38

Rear Section/ControlsSteuerkontrolle

Sección Posterior/Palanca de MandoPartie Arrière/Guidons

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff




2 28 1 Battery cable Cable de bateríaCâble de batterieBatteriekabel0085856







7 34 1 Fuel tank Depósito de combustibleRéservoir à essenceKraftstofftank0079579

8 35 6 Flat steel washer ArandelaRondelleScheibe2005980

9 X 36 1 Fuel tank cap Tapa del tanqueChapeau de réservoirTankverschluß0079530




11 38 1 Guard ProtectorProtecteurSchutz0079315




13 40 2 Molding MolduraGarniture

2,13inProfilgummi0079577

14 41 3 Molding MolduraGarniture

4,25inProfilgummi0079568

15 42 6 Rivet RemacheRivetNiet0079255






11 x 60 DIN1434Bolzen-Lastöse0079288



1-3/16 x ,073inSicherungssplint0075161


2,5 x 25 DIN94Sicherungssplint0013675

22 49 1 Knob EmpuñaduraPoignéeGriff0083712

23 50 1 Switch InterruptorInterrupteurSchalter0085833

39

Watering SystemBerieselungssystemSistema de RegaduraSystème d'Arrosage

RD 880V

40

Watering SystemBerieselungssystem

Sistema de RegaduraSystème d'Arrosage

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 1 1 Water tank cap Tapa del tanqueChapeau de réservoirTankdeckel0079235







5 5 1 Water tank Tanque del aguaRéservoir à eauWassertank0078929

6 6 1 Plug (threaded) Tapón roscadoBouchon 0088254Schraubverschluß0030161






10 10 2 Cap TapaCouvercle

1/2in NPTKappe0079215



12 12 2 Handle ManijaPoignéeHandgriff0079210



14inSchlauch0079260

15 15 5 Elbow fitting CodoCoude

1/2inRohrkrümmer0151121

16 16 1 Tube TuboTube

76inRohr0079259




3/8-16inSicherungsmutter0025723

19 19 2 Tube TuboTube

7-1/2inRohr0079258

20 20 1 Tee-fitting Unión forma TRaccord TT-Verschraubung0079200






M6 x 5010Nm/7ft.lbs


25 25 4 U-bolt Perno forma UBoulon U

3/4 3/8-16inU-Bolzen0079223

26 26 2 Grommet OjalPasse-filTülle0079228

41

Watering SystemBerieselungssystemSistema de RegaduraSystème d'Arrosage

RD 880V

42

Watering SystemBerieselungssystem

Sistema de RegaduraSystème d'Arrosage

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff





43

Drive Motor/MountAntriebsmotor/KonsoleMotor de Accionamiento/MénsulaMotor d'Entraînement/Console

RD 880V

44

Drive Motor/MountAntriebsmotor/Konsole

Motor de Accionamiento/MénsulaMotor d'Entraînement/Console

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff







10Federring0033988



DIN9330029311Schraube0011440



8 8 1 Kit-front drive motor Juego de motor de accionamiento delanteroMoteur avant d'entraînement compl.Satz-Vorderantriebsmotor0089404


10 8 0 Kit-rear drive motor Juego de motor de accionamiento de atrásMoteur arrière d'entraînement compl.Satz-Hinterantriebsmotor0089406

11 9 1 Woodruff key Chaveta WoodruffClavette WoodruffWoodruffkeil0089727


13 10 0 Kit-drive Juego de transmisiónJeu de transmissionAntriebssatz0089670

14 11 1 Hub CuboMoyeuNabe0080834



1in475Nm/350ft.lbs 0029311Mutter0083689


0,489 x 0,070O-Ring0080737


0,755 x 0,097O-Ring0080733

45

Rear DrumHinterbandageTambor de AtrásTambour Arrière

RD 880V

46

Rear DrumHinterbandage

Tambor de AtrásTambour Arrière

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


10Federring0033988



DIN9330029311Schraube0011440



DIN9120029311Schraube0017087

4 4 1 Drum Tambor del rodilloTambourBandage0077937



6 6 1 Fitting UniónRaccord

1in NPT0029311Verschraubung0078305

7 7 1 Bearing RodamientoRoulementLager0073148




9 9 1 Mounting flange BridaBourrelet d'assemblageFlansch0081531

47

Front DrumVorderbandageTambor DelanteroTambour Avant

RD 880V

48

Front DrumVorderbandage

Tambor DelanteroTambour Avant

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff




0,364 x 0,070O-Ring0080736





DIN9120029311Schraube0017087




DIN9120029311Schraube0011535

9 8 1 Exciter bar mount Ménsula-barraConsole-barreKonsole-Stab0078763

10 9 1 Coupling AcoplamientoAccouplement 0029311Kupplung0078795



12 11 3 Shockmount AmortiguadorSilentbloc

103 x 40Puffer0015573










DIN9330029311Schraube0011440


10Federring0033988

19 18 1 Woodruff key Chaveta WoodruffClavette Woodruff

3/16 x 3/4inWoodruffkeil2009108

20 19 1 Bearing RodamientoRoulementLager0077923




23 22 1 Drum Tambor del rodilloTambourBandage0077938



25 24 1 Hydraulic motor Motor hidráulicoMoteur hydrauliqueHydraulikmotor0078796

26 24 1 Shaft seal Sello del ejeBague d'étanchéitéWellendichtring0083823

49

Front DrumVorderbandageTambor DelanteroTambour Avant

RD 880V

50

Front DrumVorderbandage

Tambor DelanteroTambour Avant

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



3 27 6 Stud Perno prisioneroBoulon

M8 x 27 DIN9390029311Gewindebolzen0013536

51

ExciterErregerExcitadorExcitatrice

RD 880V

52

ExciterErreger

ExcitadorExcitatrice

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


4,625 x 0,109inSicherungsring0078676



110,72 x 3,53O-Ring0072853

4 4 2 Roller bearing Rodamiento de rodillosRoulement à rouleauxRollenlager0072112

5 5 1 Exciter housing Caja de excitadorCarter d'excitatriceErregergehäuse0078683

6 6 2 Counterweight ContrapesoContrepoidsGegengewicht0072350



DIN9330029311Schraube0011501




45 x 60 x 8Wellendichtring0072113


M10 x 180029311Gewindestift0014419


M10 x 35 DIN9330029311Schraube0011438


M8 x 100029311Gewindestift0012038


9/16-18inSchraubverschluß0078269


12 x 2O-Ring0014398

15 15 1 Axle EjeEssieu 0070735Achse0078682


100 x 3Sicherungsring2001725

17 17 1 Exciter shaft Eje del excitadorArbre de l'excitatriceErregerwelle0078803

53

Electrical-EngineElektrosystem-MotorAccesorios Eléctricos del MotorSystème Électrique

RD 880V

54

Electrical-EngineElektrosystem-Motor

Accesorios Eléctricos del MotorSystème Électrique

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


2 X 2 1 Fuse FusibleFusible

15ASicherung0077219


4 4 1 Fuse FusibleFusible

10ASicherung0079013


No.10-32Sicherungsmutter0028756

6 6 1 Solenoid SolenoideSolénoide

12VDCSolenoid0080774

55

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

RD 880V

56

LabelsAufkleber

CalcomaniasAutocollants

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 1 1 Label sheet Hoja de calcomaniasFeuille d'autocollantsAufkleberblatt0089846



57

Alarm-backupRückfahrtalarmAlarma contra marcha atrásAvertisseur de marche arrière

RD 880V

58

Alarm-backupRückfahrtalarm

Alarma contra marcha atrásAvertisseur de marche arrière

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 1 1 Kit-backup alarm Juego-alarma contra marcha atrásJeu-avertisseur de marche arrièreRückfahrtalarmsatz0110352








6 6 1 Backup alarm Alarma contra marcha atrásAvertisseur de marche arrièreRückfahrtalarm0078352

7 7 1 Wire AlambreCâbleKabel0110258

59

Engine-VanguardVanguard-MotorMotor VanguardMoteur Vanguard

RD 880V

60

Engine-VanguardVanguard-MotorMotor Vanguard

Moteur Vanguard

RD 880V

61

Cylinder Assembly-OuterAussenmotorzylinderCilindro del Motor-ExteriorCylindre de Moteur-Extérieur

RD 880V

62

Cylinder Assembly-OuterAussenmotorzylinder

Cilindro del Motor-ExteriorCylindre de Moteur-Extérieur

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0 1 Set-gaskets Juego de juntasJeu de jointsDichtungssatz0111429

2 1 1 Screw TornilloVis 3Nm/2ft.lbsSchraube0083235

3 3 1 Breather assembly Respiradero compl.Aérateur compl.Entlüfter kpl.0083234

4 5 1 Baffle DeflectorDéflecteurLeitblech0080981




8 9 1 Dowel pin EspigaChevillePaßstift0081032

9 10 1 Cylinder assembly Cilindro compl.Cylindre compl.Zylinder kpl.0081031

10 11 3 Stud Perno prisioneroBoulonGewindebolzen0081025

11 12 3 Lockwasher Arandela elásticaRondelle de ressortFederring0081026

12 13 1 Gasket (oil filter adapter) Junta-adaptador del filtro de aceiteJoint-raccord du filtre d'huileDichtung-Ölfilteradapter0079752


14X 15 1 Oil filter Filtro de aceiteFiltre d'huileÖlfilter0110075

15 16 3 Screw TornilloVisSchraube0081022

16 17 1 O-Ring Anillo-OJoint toriqueO-Ring0118494



19 20 8 Screw TornilloVis 17Nm/12ft.lbsSchraube0118497

20 21 1 Yoke HorquillaExtrémité à chapeGabel0080988




24 25 1 Cotter pin Clavija hendidaGoupille fendueSicherungssplint0080984



63

Cylinder Assembly-OuterAussenmotorzylinderCilindro del Motor-ExteriorCylindre de Moteur-Extérieur

RD 880V

64

Cylinder Assembly-OuterAussenmotorzylinder

Cilindro del Motor-ExteriorCylindre de Moteur-Extérieur

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



3 30 1 Dipstick Varilla indicadoraJauge d'huilePeilstab0081011



65

Cylinder Assembly-InnerInnenmotorzylinderCilindro del Motor-InteriorCylindre de Moteur-Intérieur

RD 880V

66

Cylinder Assembly-InnerInnenmotorzylinder

Cilindro del Motor-InteriorCylindre de Moteur-Intérieur

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


2 0 1 Kit-valve overhaul Juego de válvulaJeu de soupapeVentilsatz0111430

3 1 1 Oil plug Tapón roscadoBouchonSchraubverschluß0089718


5 3 2 Tappet AlzaválvulasPoussoirStößel0110077

6 4 1 Push rod (valve lifter) LevantaválvulaPoussoir de soupapeStoßstange0080967

7 4 1 Push rod (valve lifter) LevantaválvulaPoussoir de soupapeStoßstange0080997


9 6 2 Rocker shaft Eje de balancinArbre de basculeKipphebelbolzen0080965

10 7 4 Stud Perno prisioneroBoulonGewindebolzen0080964

11 8 4 Valve rocker arm Válvula oscilanteSoupape de culbuteurKipphebelventil0080975

12 8 4 Rocker arm BalancínCulbuteurKipphebel0110078



15 11 4 Nut TuercaEcrouMutter0081037


17 13 2 Valve cover gasket Junta de la tapa de válvulaJoint de couvercle de soupapeVentilhaubedichtung0081040

18 14 4 Valve holder Seguro de válvulaPorte-soupapeFederteller0080974

19 15 4 Spring holder SoporteSupportFedergehäuse0080973




23 19 2 Elbow CodoCoudeKrümmer0081034

24 20 2 Spark plug BujíaBougie d’allumageZündkerze0080657


26 22 1 Cylinder head CulataCulasseZylinderkopf0083237

67

Cylinder Assembly-InnerInnenmotorzylinderCilindro del Motor-InteriorCylindre de Moteur-Intérieur

RD 880V

68

Cylinder Assembly-InnerInnenmotorzylinder

Cilindro del Motor-InteriorCylindre de Moteur-Intérieur

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 23 2 Cylinder head gasket Junta de culata del cilindroJoint de culasse de cylindreZylinderkopfdichtung0081044

2 24 2 Intake valve Válvula de admisiónSoupape d'admissionEinlaßventil0080970

3 25 2 Exhaust valve Válvula de escapeSoupape d'échappementAuslaßventil0080969

4 26 1 Insert InsertoInsertionEinsatz0081043



7 29 1 Cylinder head CulataCulasseZylinderkopf0083236


9 31 1 Intake manifold Distribuidor de admisiónCollecteur d'admissionAnsaugkrümmer0110080

10 32 1 Hose assembly Manguera compl.Tuyau compl.Kraftstoffleitung kpl.0076966




14 36 4 Guide bushing Buje guíaDouille de guidageFührungsbuchse0089719

69

Engine Drive SystemMotor AntriebssystemAccionamiento del MotorEntraînement du Moteur

RD 880V

70

Engine Drive SystemMotor Antriebssystem

Accionamiento del MotorEntraînement du Moteur

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


2 1 1 Slider ManguitoDouilleGleitstück0080989

3 2 1 Cam gear Arbol de levasArbre à camesKurvengetriebe0080996

4 3 1 Woodruff key Chaveta WoodruffClavette WoodruffWoodruffkeil0110081

5 4 1 Crankshaft CigueñalVilebrequinKurbelwelle0080994

6 5 1 Timing gear ReguladorRégulateurMotorsteuerung0083243


8 7 1 Screen TamizTamisSieb0081028



11 10 1 Oil pump Bomba de aceitePompe à huileÖlpumpe0118501

12 11 1 Choke EstranguladorEtrangleurChoke0118443


14 13 1 Piston pin Pasador de pistónAxe de pistonKolbenbolzen0080980

15 14 3 Piston pin lock Seguro perno de pistónAnneau de fixationBolzensicherung0118434

16 15 2 Set-piston rings Juego de anillosJeu de segmentsKolbenringsatz0080978

17 16 2 Piston PistónPistonKolben0080977


19 18 4 Connecting rod BielaBiellePleuel0080982



71

Engine/CarburetorMotor/VergaserMotor/CarburadorMoteur/Carburateur

RD 880V

72

Engine/CarburetorMotor/Vergaser

Motor/CarburadorMoteur/Carburateur

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


2 0 1 Kit-carburetor repair Juego de reparación del carburadorJeu d'entretien du carburateurVergaserwartungssatz0080916

3 1 1 Carburetor CarburadorCarburateurVergaser0110085

4 2 1 Solenoid SolenoideSolénoideSolenoid0080923

5 3 1 Main jet Chicler principalGicleur principalHauptdüse0110086





10 8 1 Ring AnilloAnneauRing0080902

11 9 1 Throttle shaft Eje de mariposaArbre des gazDrosselwelle0080906






17 15 1 Fuel pump Bomba de CombustiblePompe à EssenceKraftstoffpumpe0080930



20 18 1 Float assembly Flotador compl.Flotteur compl.Schwimmer kpl.0080896

21 19 1 Pin PasadorGoupilleStift0080895

22 20 1 Jet ChiclerGicleurDüse0080898

23 21 1 Choke shaft Eje estranguladorArbre étrangleurChokewelle0079171


25 23 1 Body CuerpoCorpsGehäuse0083233


73

Engine/CarburetorMotor/VergaserMotor/CarburadorMoteur/Carburateur

RD 880V

74

Engine/CarburetorMotor/Vergaser

Motor/CarburadorMoteur/Carburateur

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



75

Governor ControlReglerReguladorRégulateur

RD 880V

76

Governor ControlRegler

ReguladorRégulateur

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff









9 9 1 Governor lever Palanca del gobernadorLevier régulateurReglerhebel0080960




13 13 1 Governor spring Resorte del reguladorRessort régulateurReglerfeder0118488


77

Air Cleaner/Round Filter TypeLuftfilter/RoundFiltro del Aire/Tipo RedondoFiltre à Air/Type Rond

RD 880V

78

Air Cleaner/Round Filter TypeLuftfilter/Round

Filtro del Aire/Tipo RedondoFiltre à Air/Type Rond

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


2 1 1 Air cleaner cover Tapa-filtro del aireCouvercle-filtre à airLuftfilterdeckel0082602

3 X 2 1 Knob EmpuñaduraPoignéeGriff0082603

4 3 1 Holder SoporteAttacheHalter0082604

5 X 4 1 Prefilter element Elemento del prefiltroElément du prénettoyeurVorfilterelement0081069




9 8 1 Air cleaner gasket Junta-filtro del aireJoint-filtre à airLuftfilterdichtung0083242

10 9 1 Strap CorreaRubanBand0118493

11 10 1 Baffle DeflectorDéflecteurLeitblech0118447


13X 12 1 Air cleaner element Elemento-filtroElément filtrantFiltereinsatz0081068

79

Engine Covers/GuardsMotor Deckel/SchutzblecheMotor Tapas/BlindajesMoteur Couvercles/Protecteurs

RD 880V

80

Engine Covers/GuardsMotor Deckel/Schutzbleche

Motor Tapas/BlindajesMoteur Couvercles/Protecteurs

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



3 2 1 Air guide cover Guía de aireGuide d'airLuftführung0118450





8 7 1 Exhaust gasket Junta de escapeJoint d'échappementAuspuffdichtung0080943


10 9 1 Manifold DistribuidorTubulureVerteiler0079603

11 10 1 Muffler SilenciadorPot d’EchappementAuspufftopf0110090


13 12 1 Muffler bracket Ménsula-SilenciadorSupport-Pot d’échappementKonsole-Auspufftopf0089721



1/4-20 x 3/8inSchraube0084732





81

Engine Starter MotorMotor AnlasserArrancador del MotorDémarreur du Motor

RD 880V

82

Engine Starter MotorMotor Anlasser

Arrancador del MotorDémarreur du Motor

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 1 1 Wire AlambreCâbleKabel0083701


3 3 1 Ignition coil Bobina de encendidoBobine d'allumageZündspule0080935

4 4 1 Terminal Terminal de conexiónBorne d'attacheAnschlußklemme0110094

5 5 1 Gear EngranajeEngrenageZahnrad0080940

6 6 1 Flywheel VolanteVolantSchwungrad0080939


8 X 8 1 Starter drive gear assembly Engranaje transmisor de arranquePignon du démarreurStartergetriebe0080881


10 10 1 Alternator wire Cable del alternadorCâble d'alternateurLichtmaschinekabel0110074

11 11 1 Regulator ReguladorRégulateurRegulator0080933


1/4-20 x 3/8inSchraube0084732

13 13 1 Clutch EmbragueEmbrayageKupplung0080885


No.8-32Mutter0030965


16 16 1 Terminal Terminal de conexiónBorne d'attacheAnschlußklemme0118247

17 17 1 Insulator AisladorIsolantIsolator0076983


19 19 1 Stator EstatorStatorStator0080942

20 20 1 Electric starter Arrancador eléctricoDémarreur électrique

12V/16AElektrischer Starter0080773



23 24 1 Starter housing Caja del arrancadorCarter de démarreurStartergehäuse0110097

24 25 1 Rotor assembly Rotor compl.Rotor compl.Rotor kpl.0080891

25 26 1 Roll pin PasadorGoupille de tensionSpannstift0080884

26 27 1 Gear EngranajeEngrenageZahnrad0080883

83

Engine Starter MotorMotor AnlasserArrancador del MotorDémarreur du Motor

RD 880V

84

Engine Starter MotorMotor Anlasser

Arrancador del MotorDémarreur du Motor

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 28 1 Kit-retainer Juego-soporteJeu-attacheSatz-Halter0080882

2 29 1 Motor MotorMoteurMotor0111581

3 30 1 Starter drive gear assembly Engranaje transmisor de arranquePignon du démarreurStartergetriebe0111583



6 32 1 Set-carbon brushes Juego de escobillasJeu de balai de charbonKohlenbürstensatz0111591

7 33 1 Starter housing Caja del arrancadorCarter de démarreurStartergehäuse0111588


9 35 1 Stator starter Estator-arrancadorDémarreur statoriqueStänderanlasser0111585

10 36 1 Ring gear Corona dentadaCouronne de train planétaireHohlrad0111590

11 37 1 Flywheel VolanteVolantSchwungrad0111589

12 38 1 Starter motor Motor de arranqueMoteur-démarreurAnlasser0111745



15 40 1 Set-carbon brushes Juego de escobillasJeu de balai de charbonKohlenbürstensatz0111752



18 43 1 Starter drive gear assembly Engranaje transmisor de arranquePignon du démarreurStartergetriebe0111750

19 44 1 Retaining clip Presilla de retenciónClé de serrageHalteclip0111754


85

Engine Gasket/Repair KitsMotordichtungen-/WartungssätzeJuegos de Reparación y de Empaques del MotorJeux d'Entretien/de Joints du Moteur

RD 880V

86

Engine Gasket/Repair KitsMotordichtungen-/Wartungssätze

Juegos de Reparación y de Empaques del MotorJeux d'Entretien/de Joints du Moteur

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 1 1 Kit-valve overhaul Juego de válvulaJeu de soupapeVentilsatz0111430

2 2 1 Cylinder head gasket Junta de culata del cilindroJoint de culasse de cylindreZylinderkopfdichtung0081044


4 4 1 Exhaust gasket Junta de escapeJoint d'échappementAuspuffdichtung0080943

5 5 1 Valve cover gasket Junta de la tapa de válvulaJoint de couvercle de soupapeVentilhaubedichtung0081040




9 X 11 1 Set-gaskets Juego de juntasJeu de jointsDichtungssatz0081051

10 12 1 Kit-carburetor repair Juego de reparación del carburadorJeu d'entretien du carburateurVergaserwartungssatz0080916






16 18 1 Pin PasadorGoupilleStift0080895


18 20 1 Jet ChiclerGicleurDüse0080898

19 21 1 Main jet Chicler principalGicleur principalHauptdüse0110086





24 26 1 Gasket (oil filter adapter) Junta-adaptador del filtro de aceiteJoint-raccord du filtre d'huileDichtung-Ölfilteradapter0079752



87

Engine Gasket/Repair KitsMotordichtungen-/WartungssätzeJuegos de Reparación y de Empaques del MotorJeux d'Entretien/de Joints du Moteur

RD 880V

88

Engine Gasket/Repair KitsMotordichtungen-/Wartungssätze

Juegos de Reparación y de Empaques del MotorJeux d'Entretien/de Joints du Moteur

RD 880V

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff






6 34 1 Air cleaner gasket Junta-filtro del aireJoint-filtre à airLuftfilterdichtung0083242


89

www.wackergroup.com

Wacker-Werke GmbH & Co. KG - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-354 02-0 - Fax: +49-(0)89-354 02-390Wacker Corporation - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550

Ride-On Rollers Besitzbare Walzen Rodillo Doble con ... · Hour meter Horometro Stundenzähler...

Documents

Transcript of Ride-On Rollers Besitzbare Walzen Rodillo Doble con ... · Hour meter Horometro Stundenzähler...