Rheinberger Stabat Mater, portadacoroclaustrumarmonicum.com/part_05_romant/(rheinberger... · 2012....
14
(“Crucifixión” de Matthias Grünewald) Josef Gabriel Rheinberger (1839-1901) Stabat Mater Op. 138
Transcript of Rheinberger Stabat Mater, portadacoroclaustrumarmonicum.com/part_05_romant/(rheinberger... · 2012....
(“Crucifixión” de Matthias Grünewald)
Josef Gabriel Rheinberger (1839-1901)
Stabat Mater Op. 138
José Ignacio
Sello
“
“““““““““
¬
L
Soprano ==============================&bb 34
Andante molto ∑ ∑ ∑
U
q = 63
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑p espress.
«̇«««
Sta -bat
«̂«««
«̂««« .
ma -ter
#«̂«««j
do
«̂«««j
-lo
«̂«««j
-
»̇»»»ro - sa
«̂«««
Alto ==============================&bb 34 ∑ ∑ ∑
U∑ ∑ ∑ ∑ ∑
p∑
espress.
«̇«««
Sta -bat
«̂««« «̂«
«« .
ma -ter
«̂«««j
do
«̂«««j
-lo
«̂«««j
-
«̇«««
ro - sa
«̂«««
Tenor ==============================&•
bb 34
f
«̇«««
Sta-bat
«̂«««
«̇««« .
ma -
«̇«««.
ter
U∑ «̇«
««
do - lo
«̂«««
-
«̇««« .
ro -
«̇«««.
sa
∑ ∑p espress.
»̇»»»Sta -bat
œ»»»»œ»»»».
ma -ter
œ»»»»J
do
œ»»»»J
-lo
œ»»»»J
-
»̇»»»ro - sa
œ»»»»
Bajo ==============================? bb34f »̇»»»
Sta-bat
œ»»»»»̇»»».
ma -
»̇»»».
ter
U∑ »̇»»»
do - lo
œ»»»»
-
»̇»»».
ro -
»̇»»».
sa
∑p∑
espress. »̇»»»
Sta -bat
œ»»»»œ»»»».
ma -ter
œ»»»»J
do
œ»»»»J
-lo
œ»»»»J
-
»̇»»»
ro - sa
œ»»»»l
lllllllll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
“““““““““
¬
L
=================================&bb Œ œ»»»»
jux -
œ»»»»
ta
œ»»»»
cru
œ»»»»-
œ»»»»cem
œ»»»»la
«̂«««
-
«̂«««
cri -
«̂«««
mo-
#«̂«««
sa, dum
«̂«««
«̂««« œ»»»»
œ»»»»pen-
œ»»»»
de
œ»»»»
- bat
œ»»»»p»̇»»»Fi -
œ»»»»li -
»̇»»»us.
Œ
=================================&bb Œ «̂«
««
jux -
«̂«««
ta
«̇«««
cru -
«̂«««
cem
_̇««««
la -
_̂««««
cri -
_̂_«««««
mo-
_̂_«««««
sa, dum
#«̂«««
«̂««« «̂«
«« «̂«««
pen-
»̇»»»de - bat
œ»»»»œ»»»»
««««
««««
pˆ
Fi
ˆ
-
«̂«««
li -
«̇«««
us.
Œ
=================================&•
bb Œ œ»»»»jux -
nœ»»»»ta
»̇»»»cru -
œ»»»»
cem
»̇»»»
la -
œ»»»»
cri -
œ»»»»
mo-
œ»»»»
sa
Œ œ»»»»
dum
œ»»»»œ»»»»
pen-
»̇»»»de - bat
»»»»»»»»
œ œp »̇»»»
Fi -
œ»»»»
li -
»̇»»»
us.
Œ
=================================? bb Œ œ»»»»
jux -
œ»»»»
ta
»̇»»»
cru -
œ»»»»
cem
# »̇»»»
la -
œ»»»»
cri -
œ»»»»mo-
œ»»»»sa
Œœ_»»»»
dum
œ»»»»œ»»»»
pen-
»̇»»»
de - bat
«̂««« p »̇»»»
Fi -
œ»»»»
li -
«̇«««
us.
Œl
lllllllll
ll
ll
ll
ll
13
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
“““““““““
¬
L
=================================&bb Œ
fnœ»»»»Cu-
œ»»»»ius
œ»»»»J .
a- ni
nœ»»»»K
-
œ»»»»mam
«̂«««
ge -
b«̂«««.
S
men - tem,
«̂«««j
con
«̂«««j.
- tris
«̂«««k
-
b«̂«««
ta -
«̂«««
tam et
«̂«««j.
p
do
«̂«««k
-
œ»»»»len - tem
«̂«««
per
«̂«««j.
- tran
«̂«««k
-
=================================&bb Œ
f«̂«««
Cu-
«̂«««
ius
«̂«««j.
a- ni
«̂«««k
-
«̂«««
mam
«̂«««
ge -
S
«̂«««.
men - tem,
«̂«««j
con
«̂«««j.- tris
«̂«««k-
«̂«««
ta -
«̂«««
tam et
«̂«««j.
p
do
«̂«««k
-
«̂«««
len - tem
«̂«««
per
«̂«««j.
- tran
«̂«««k
=================================&•
bb Œ œ»»»»f
Cu-
œ»»»»
ius
œ»»»»J .
a- ni
œ»»»»K
-
œ»»»»mam
œ»»»»ge -
Snœ»»»».
mem - tem,
œ»»»»J
con
œ»»»»J .
- tris
œ»»»»K
-
œ»»»»ta -
œ»»»»tam et
œ»»»»J .
p
do
œ»»»»K
-
œ»»»»len - tem
œ»»»»per -
œ»»»»J .
tran
œ»»»»K
=================================? bb Œ œ»»»»f
Cu-
œ»»»»
ius
œ»»»»J .
a- ni
œ»»»»K
-
œ»»»»
mam
œ»»»»
ge -
œ»»»».S
mem - tem,
œ»»»»J
con
œ»»»»J .
- tris
œ»»»»K
-
œ»»»»ta -
œ»»»»tam et
œ»»»»J .
p
do
œ»»»»K
-
œ»»»»len - tem
œ»»»»per -
œ»»»»J .
tran
œ»»»»K
-
l
lllllllll
ll
ll
ll
ll
21
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
Stabat materOp. 138
IJosef Gabriel Rheinberger
(1839-1901)
José Ignacio
Sello
“
“““““““““““
¬
L
=================================&bb b«̂«
««
si - vit
«̂«««
gla
S«̂«««
«̂«««
-
«̂«««
di
nœ»»»»-
»̇»»»
us.
Œ Œ œ»»»»f
O quam
œ»»»»œ»»»».
tris - tis
œ»»»»J
et
œ»»»»J
af
œ»»»»J
-
«̂«««
fli - cta
œ»»»»fu
œ»»»»J .
- it
œ»»»»K
=================================&bb
«̂«««
- si- vit,
«̂«««
per-
S«̂«««j
tran
«̂«««j
-
«̂«««.
si - vit
«̂«««j
gla
«̂«««j
-
«̂«««j
di-
«̇««« .
us.
Œfœ»»»»
O quam
œ»»»»œ»»»».
tris - tis
œ»»»»J
et
«̂«««j
af
«̂«««j
-
#«̂«««
fli - cta
«̂«««
fu
œ»»»»J .
- it
œ»»»»K
=================================&•
bb
-
b«̂«««
si- vit,
«̂«««
per-
S œ»»»»J
tran
œ»»»»J
-
nœ»»»».
si - vit
œ»»»»J
gla
œ»»»»J
-
œ»»»»J
di-
œ»»»»us.
f œ»»»»
O
œ»»»»
quam
œ»»»».
tris - tis
œ»»»»J
et
œ»»»»J
af
œ»»»»J
-
«̂«««
flic -
œ»»»»ta fu
œ»»»»J .
- it
œ»»»»K œ»»»»
.
il - la
œ»»»»J
be
œ»»»»J
-ne
œ»»»»J
-
=================================? bb «̂«««
si - vit
œ»»»»Œ
S »̇»»»
gla - di
œ»»»»
-
«̂«««
us.
f œ_»»»»
O
œ_»»»»
quam
œ_»»»».
tris - tis
œ»»»»J
et
œ»»»»J
af
œ»»»»J
-
#œ»»»»
flic -
œ»»»»
ta fu
œ_»»»»J .
- it
œ_»»»»K œ_»»»»
.
il - la
œ»»»»J
be
œ»»»»J
-ne
œ»»»»J
-
l
lllllllllll
ll
ll
ll
ll
26
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
““““““““““
¬
L
=================================&bb œ»»»»
.
il - la
œ»»»»J
be
œ»»»»J
- ne
œ»»»»J
-
«̂«««
dic -
œ»»»»ta
«̂«««
ma
«̂««« .
-
œ»»»»J>
ter u
œ»»»»J>
-ni
b«̂«««j>-
«̂«««
ge
œ»»»».
- ni
n «̂«««j
-
«̇«««
ti, quae
p«̂«««j.
moe
«̂«««k «̂«
««
- re -
# «̂«««
bat
«̂«««j.
et do
«̂«««k
=================================&bb œ»»»»
.
il - la
œ»»»»J
be
«̂«««j
- ne
«̂«««j
-
#«̂«««
dic -
«̂«««
ta
n«̂«««
ma
«««« ««
««ˆ
-
ˆ «̂«««
ter u
«̂«««j.
- ni
«̂«««k «̇«
««
-ge - ni
_̂««««
-
_̇««««
ti, quae
p
«̂«««j.
moe
«̂«««k
-
n «̂«««
re -
«̂«««
bat
«̂«««j.et do
«̂«««k
=================================&•
bb «̂«««
dic - ta
œ»»»»ma
œ»»»»S
-
»»»»»»»»
œ œ œ»»»»
ter,
œ»»»»
ma
»»»»»»»»
œ
-
œ œ»»»»ter u
œ»»»»J .
- ni
œ»»»»K
-
œ»»»»ge
«̂«««
- ni
# «̂«««
-
«̇«««
ti, quae
pœ»»»»J .
moe
œ»»»»K «̂«
««
- re -
«̂«««
bat
«̂«««j.
et do
«̂«««k
=================================? bb#œ»»»»
dic - ta
œ»»»» Œ Ó n«̂«««
ma -
«̂«««
«̂«««
ter u
«̂«««j.
- ni
«̂«««k
-
»̇»»»ge - ni
œ»»»»-
»̇»»»
ti quae
pœ»»»»J .
moe
œ»»»»K
-
# «̂«««
re -
œ»»»»bat
n«̂«««j.
et do
«̂«««kl
llllllllll
ll
ll
ll
ll
32
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
“““““““““““
¬
L
=================================&bb n«̂«
««
-le-
n «̂«««
bat, pi
π
bˆ .««««
««««
-a
ˆ «̂«««
ma-
«̂«««
ter dum
«̂«««j> «̂«
««j
vi-
«̂«««
de-
«̂«««
bat na
œ»»»»
fœ»»»»
-
»»»»»»»»
œ œ
ti
««««
««««ˆ ˆ #«̂«
««
poe
«̂«««
- nas
Adagio
œ»»»»œ»»»»in
«̂«««.
- cly
«̂«««j
-
«̇«««U.
ti.
=================================&bb
-
«̂«««
le -
_̂««««
bat pi
π
_̂««««j.-a
_̂««««k _̂««
««
ma-
_̂««««
ter dum
_̂««««j>
_̂««««jvi-
_̂««««
de-
_̂««««
bat na
fœ»»»»
œ»»»»-
««««
««««ˆ ˆ
ti
««««
««««ˆ ˆ «̇«
««
poe - nas
«««« ««
««_̂ ˆ «̂«
««
in
# «̂«««.
- cly
«̂«««j-
«̇«««U.
ti.
=================================&•
bb b«̂«««
-le-
«̂«««
bat, pi
π«̂«««j.
-a
«̂«««k «̂«
««
ma-
«̂«««
ter dum
«̂«««j>
«̂«««j
vi-
«̂«««
de-
«̇«««
bat
f »̇»»»
na - ti
œ»»»» «̂«««
poe
œ»»»»- nas
«̂««« œ»»»»
in
œ»»»»
- cly
œ»»»»-
»̇»»»U.
ti.
=================================? bb n«̂«««
-le -
«̂«««
bat pi
π
«̂«««j.
-a
«̂«««k «̂«
««
ma-
«̂«««
ter dum
«̂«««j>
«̂«««j
vi-
«̂«««
de-
«̇«««
bat
f«̇«««
na - ti
«̂«««
«̂«««
poe
«̂«««
- nas
œ»»»»»̇»»»in - cly
œ»»»»-
«̇«««U.
ti.
l
lllllllllll
ll
ll
ll
ll
38
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
””
””
””
””
Stabat mater (Rheinberger) (I), 2
“
““““““““““
¬
L
Soprano ==============================&bbb c ∑
Molto lento q = 60
∑ Ó
Quis
dolce
«̂«««p
«̂«««
est
«̂«««
ho -
«̂«««
mo
«̂««« .
qui non
«̂«««j «̂«««
fle -
«̂«««
ret
Œ
ma -
œ»»»»J .f
trem
œ»»»»K
Alto ==============================&bbb c ∑ ∑ Ó
Quis
p
«̂««« dolce
«̂«««
est
«̂«««
ho -
«̂«««
mo
«̂««« .
qui non
«̂«««j «̂«««
fle -
«̂«««
ret
Œ
ma -
f«̂«««j.
trem
«̂«««k
Tenor ==============================&•
bbb c ∑
(Órgano)
∑ Ó
Quis
dolce pœ»»»»
œ»»»»est
œ»»»»ho -
œ»»»»mo
œ»»»»qui non
nœ»»»»œ»»»»fle -
œ»»»»ret
Œ
ma -
fœ»»»»J .
trem
œ»»»»K
Bajo ==============================? bbb c
F
Œ¿__»»»»¿_»»»»¿_»»»» ¿»»»»
¿»»»»»»»»n¿ ¿»»»» ¿»»»»
¿»»»»Quis
dolce pœ»»»» «̂«
««
est
œ»»»»ho -
œ»»»»
mo
œ»»»»qui non
œ»»»»«̂«««
fle -
œ»»»»ret
Œ
ma -
f œ_»»»»J .
trem
œ»»»»K
l
llllllllll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
““““““““““
¬
L
=================================&bbbœ»»»»
Chri
œ»»»»
-sti
œ»»»»
si
œ»»»»vi -
œ»»»»de-
«̂«««
ret
Œ «̂«««p
in
«̂«««
tan -
«̂«««j
to
«̂«««j
sup
œ»»»».
-pli - ci
«̂«««j
-
«̇«««
o?
Œ
Quis
«̂«««j.
p
non
«̂«««k «̂«««
pos-
«̂«««
set
«̂««« .
con - tris
«̂«««j
-
=================================&bbb «̂«««
Chri
«̂«««
-sti
«̂«««
si
«̂«««
vi -
«̂«««
de-
«̂«««
ret
Œ«̂«««
p
in
«̂«««
tan -
«̂«««jto
«̂«««jsup
«̂«««
-pli -
«̂«««
ci -
«̇«««
o?
Œ
Quis
«̂«««j.
p
non
«̂«««k «̂«««
pos-
«̂«««
set
«̂««« .
con - tris
«̂«««j-
=================================&•
bbb œ»»»»Chri
œ»»»»-sti
œ»»»»si
«̂«««
vi -
«̂«««
de-
œ»»»»ret
Œ œ»»»»
p
in
«̂«««
tan -
«̂«««j
to
«̂«««j
sup
«̂«««
-pli -
œ»»»»ci -
»̇»»»o?
Œ
Quis
pœ»»»»J .
non
œ»»»»K œ»»»»pos-
œ»»»»set
œ»»»»con- tris
nœ»»»»-
=================================? bbbœ»»»»
Chri
œ»»»»
-sti
œ»»»»
si
œ»»»»
vi -
œ»»»»
de-
œ»»»»
ret
Œ «̂«««
p
in
«̂«««
tan -
«̂«««j
to
«̂«««j
sup
«̂«««
-pli -
«̂«««
ci -
»̇»»»o?
Œ
Quis
«̂«««j.p
non
«̂«««k œ»»»»pos-
œ»»»»
set
œ»»»»con- tris
œ»»»»-
l
llllllllll
ll
ll
ll
ll
6
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
““““““““““
¬
L
=================================&bbb «̂«««
ta -
«̂«««
ri
Œ
Chri
fœ»»»»J .
-sti
œ»»»»K œ»»»»
ma-
œ»»»»
trem
œ»»»»
con-
œ»»»»tem -
œ»»»»pla-
«̂«««
ri
Œp
«̂«««
do -
«̂«««
len-
«̂«««j
tem
«̂«««j
cum
œ»»»».
Fi -
«̂«««j
li -
«̇«««
o?
Œ
Pro
F«̂«««j.
pec
«̂«««k
-
=================================&bbb «̂«««
ta -
«̂«««
ri
Œ
Chri
f«̂«««j.
-sti
«̂«««k «̂«««
ma-
«̂«««
trem
«̂«««
con-
«̂«««
tem -
«̂«««
pla-
«̂«««
ri
Œp
«̂«««
do -
«̂«««
len-
«̂«««j
tem
«̂«««j
cum
«̂«««
Fi -
«̂«««
li -
«̇«««
o?
Œ
Pro
_̂««««j.
F
pec
_̂««««k-
=================================&•
bbb œ»»»»ta -
œ»»»»ri
Œ
Chri
œ»»»»J .f
-sti
œ»»»»K œ»»»»ma-
œ»»»»trem
œ»»»»con-
«̂«««
tem -
«̂«««
pla-
œ»»»»ri
pŒ bœ»»»»do -
«̂«««
len-
«̂«««j
tem
«̂«««j
cum
«̂«««
Fi -
œ»»»»li -
»̇»»»o?
Œ
Pro
«̂«««j.F
pec
«̂«««k
-
=================================? bbb «̂«««
ta -
œ»»»»ri
Œf
Chri
œ_»»»»J .
-sti
œ»»»»K œ»»»»
ma-
œ»»»»
trem
œ»»»»
con-
œ»»»»
tem -
œ»»»»
pla-
œ»»»»
ri
Œ «̂«««
p
do -
«̂«««
len-
«̂«««j
tem
«̂«««j
cum
«̂«««
Fi -
«̂«««
li -
»̇»»»o?
Œ
Pro
œ»»»»J .
F
pec
œ»»»»K
-
l
llllllllll
ll
ll
ll
ll
11
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
(Stabat Mater, Rheinberger)
II
Stabat Mater (Reinberger), (II), 3
José Ignacio
Sello
“
““““““““““
¬
L
=================================&bbb «̂«««
ca-
#«̂««« ««««
tis
ˆ n«̂«««.
su - ae
«̂«««j n«̂«««
gen-
«̂««« ««««
tis
ˆ œ»»»».
vi - dit
cresc.
œ»»»»J œ»»»»
Je-
«««« ««««
nˆ
sum
ˆ œ»»»».
in tor
œ»»»»J
-
œ»»»»men
œ»»»»-tis
f œ»»»».
et fla
œ»»»»J
-
œ»»»»
gel-
œ»»»»
lis
œ»»»»sub-
œ»»»»di -
=================================&bbb«̂«««
ca-
«̂«««
tis
«̂«««
su-
«̂«««
ae
«̂«««
gen-
«̂«««
tis
«̂««« .
vi - dit
cresc.
«̂«««j b«̂«««
Je-
«̂«««
sum
«̂««« .
in tor
«̂«««j
-
«̂«««
men
«̂«««
-tis
«̂«««f
et
«̂«««
fla -
«̂«««
gel-
«̂«««
lis
«̂«««
sub-
«̂«««
di -
=================================&•
bbb n«̂«««
ca-
«̂«««
tis
œ»»»».
su - ae
œ»»»»J œ»»»»gen-
œ»»»»tis
œ»»»».
vi - dit
œ»»»»J
cresc. œ»»»»
Je-
œ»»»»
sum
œ»»»».
in tor
œ»»»»J
-
œ»»»»
men
œ»»»»-tis
f œ»»»»
et
nœ»»»»fla -
œ»»»»gel-
b«̂«««««««
lis
nˆ «̂«««
sub-
«̂«««
di -
=================================? bbb œ»»»»ca-
œ»»»»tis
#œ»»»».
su - ae
œ»»»»J œ»»»»
gen-
œ»»»»tis
Œ
cresc. œ»»»»J .
vi-dit
œ»»»»K«̂«««
Je-
œ_»»»»
sum
œ»»»»
in
nœ»»»»
tor -
œ»»»».
men -
œ»»»»J
tis
fœ»»»»et
œ»»»»fla -
«̂«««
gel-
œ»»»»lis
œ»»»»sub-
œ»»»»di -
l
llllllllll
ll
ll
ll
ll
16
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
““““““““““
¬
L
=================================&bbb »̇»»»
tum,
œ»»»».
et fla
œ»»»»J
-
«̂«««
gel-
œ»»»»lis
n «̂«««.
sub - di
«̂«««j
-
«̇«««
tum.
Œ
Vi
«̂«««j.f
- dit
«̂«««k «̂«««
su-
«̂«««
um
œ»»»».
dul - ce
œ»»»»J œ»»»»
na-
œ»»»»tum
pœ»»»».
mo - ri
«̂«««j
-
=================================&bbb #«̇«««
tum,
n «̂«««.
et fla
«̂«««j
-
n«̂«««
gel-
b«̂«««
lis
«̂«««
sub -_̂««««
di -_̇««««
tum.
Œ
Vi
«̂«««j.
f
- dit
«̂«««k «̂«««
su-
«̂«««
um
«̂«««.
dul - ce
«̂«««j «̂«««
na-
«̂«««
tum
Œ
mo
p«̂«««j-ri
«̂«««j-
=================================&•
bbb n«̇«««
tum,
b«̂«««
et fla
«̂«««
-
«̂««« .
gel - lis
«̂«««j «̂«««
sub -
#«̂«««
di -
«̇«««
tum.
Œ
Vi
fœ»»»»J .
- dit
œ»»»»K œ»»»»su-
œ»»»»um
œ»»»».
dul - ce
œ»»»»J œ»»»»
na-
œ»»»»tum
Œ
mo
pœ»»»»J
-ri
œ»»»»J
-
=================================? bbb œ»»»»tum
œ»»»»n «̂««« .
et fla
«̂«««j
-
«̂«««
gel-
n «̂«««
lis
œ»»»».
sub - di
œ»»»»J
-
«̇«««
tum.
Œ
Vi
f œ»»»»J .
- dit
œ»»»»K œ»»»»
su-
œ»»»»
um
œ»»»».
dul - ce
œ»»»»J œ»»»»
na-
œ»»»»
tum
Œ
mo
p œ»»»»J
-ri
œ»»»»J
-
l
llllllllll
ll
ll
ll
ll
21
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
““““““““““
¬
L
=================================&bbb «̂«««
en-
«̂«««
tem
œ»»»».
de - so
«̂«««j
-
«̂«««
la-
«̂«««
tum
Œ
dum
π
«̂«««j
e
«̂«««j
-
«̂«««
mi
»̇»»»- sit
«̂««««̂«««
dum
œ»»»»>
e -
œ»»»»>
mi-
«̂«««
>sit
«̇«««π
spi
«̂«««
-
«̂««««̇«««. «̂«
««
ri -
«̇««« .
tum.
Œ
=================================&bbb«̂«««
en-
«̂«««
tem
Œ
de
«̂«««j-so
«̂«««j-
«̂«««
la-
«̂«««
tum
Œ
dum
π
«̂«««je
«̂«««j-
«̇«««
mi -
b«̇«««
sit_̂««««
dum
«̂«««
>e -
«̂«««
>mi-
«̂«««
>sit
π
«̇«««
spi
«̂«««
-_̂««««_̇«««« _̇««
««
ri -_̇««««.
tum.
Œ
=================================&•
bbb œ»»»»en-
œ»»»»tem
Œ
de
œ»»»»J
-so
œ»»»»J
-
œ»»»»la-
œ»»»»tum
Œ
dum
πœ»»»»J
e
œ»»»»J
-
»̇»»»mi -
«̇«««
sit
«̂««« . «̂«
««j>e-
«̂«««
>mi-
œ»»»»>
sit
πœ»»»»spi
«̂««« «̇«««
-
«̂««««̂««« œ»»»»
«̂«««
ri-
«̇««« .
tum.
Œ
=================================? bbbœ»»»»
en-
œ»»»»
tem
Œ
de
œ»»»»J
-so
œ»»»»J
-
œ»»»»
la-
œ»»»»
tum
Œ
dum
π œ»»»»J
e
œ»»»»J
-
»̇»»»
mi -
«̇«««
sit,
«̂«««
dum
«̂«««
>e -
«̂«««
>mi-
«̂«««
>sit
πw
spi -
«̇«««
«̇«««
ri -
»̇»»».
tum.
Œl
llllllllll
ll
ll
ll
ll
26
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
““¬L=========================? b
bb
(Órgano) ¿»»»»¿»»»»»»»»n¿ ¿»»»» ¿»»»»
¿»»»»»»»»»»»»
n¿ ¿ b¿»»»» n¿««««
¿¿¿««« ¿»»»»
¿»»»»wUwll ll
33
ll ll ””
Stabat Mater (Reinberger), (II), 4
“
““““““““““
¬
L
==============================&# 6
4
Con moto ∑ ∑
q = 92
∑ ∑ ( )Œ
(Órgano)
‚«««« ‚««
«« ‚«««« ‚‚««
««« ‚‚««««« ·««
«««· ‚‚««««««
·«««««· ‚‚««
«««·«««« ‚
‚««««««
»̇»»»E -
«̂«««
ia
==============================&# 6
4 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó . «̇«««
E -
«̂«««
ia
==============================&•
# 64
f«̇«««
E - ja
n«̂«««
b«̇««« .
ma -
«̇«««
.ter
«̂«««
UÓ «̇«
««
fons a
n «̂«««
-
b«̇««« .
mo -
«̇«««
.ris
«̂««« Ó Ó . ∑ ∑
==============================?# 6
4f »̇»»»
E - ja
nœ»»»»b »̇»»»
.
ma -
»̇»»».
ter
œ»»»»ÓU »̇»»»
fons a
nœ»»»»
-
b »̇»»».
mo -
»̇»»».
ris
œ»»»»Ó Ó . ∑ ∑
l
llllllllll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
““““
¬
L
==============================&#
(S) »̇»»»ma -
œ»»»»
ter
«̇«««
fons
«̂«««
a-
»̇»»».
mo
œ»»»»
-
œ»»»»«̂«««
«̇««« .
ris
Œ«̂«««
me
œ»»»»sen-
œ»»»»ti
œ»»»»
-
«̂«««
re
Œ «̂«««
.
vim do
«̂«««j
-
«̂«««
lo
œ»»»»-
«̂«««
ris,
f »̇»»»
fac
œ»»»»
ut
==============================&#
«̇««« (A) ma -
«̂«««
ter
«̇«««
fons
«̂«««
a-
«̇«««
mo
«̂«««
«̂«««
-«̂«««
_̂««««
_̇««««
.ris,
Œ_̂««««
me
«̂«««
sen -
«̇«««
ti -
«̂«««
re
Œ «̂«««
.
vim do
«̂«««j
-
«̇«««
lo -
«̂«««
ris,
f«̇«««
fac
«̂«««
ut
l
llll
ll
ll
7
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
““““
¬
L
===============================&# œ»»»»
te
#œ»»»»
-
œ»»»»cum
«̂«««
lu
«««« ««
««ˆ
-
ˆ «̂«««
ge -
«̇«««
.
am.
p«̇«««
Fac
œ»»»»ut
nœ»»»»
ar
œ»»»»
-
œ»»»»
de -
«̇«««
at
«̂«««
cor
œ»»»»me
œ»»»»
- um
»̇»»»œ»»»»
in
œ»»»»
a -
===============================&#
«̇«««
te -«̂«««
cum lu#_̇««
««
-_̂««««
ge -«̇«««
.am.
p
«̇«««
Fac
#«̂«««
ut
«̂«««
ar
œ»»»»-
nœ»»»»de -
«̇«««
at
«̂«««
cor
n «̂«««
me
«̂«««
-
n«̂«««
um
«̇«««
in
b«̂«««
a -
l
llll
ll
ll
12
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
““““
¬
L
===============================&# œ»»»»
man
«̂«««
-
œ»»»»do
«̂«««
Chri
œ»»»»-
«̂«««
stum
«̇«««
.
De - um
«̇«««
ut
«̂««« »̇»»»
.
si -
cresc. »̇»»»
bi
œ»»»»
com-
»̇»»»
pla -
œ»»»»J œ»»»»
J
ce -
»̇»»»
am,
f#œ»»»»
com-
===============================&#
«̇«««
man -
«̂«««
do
«̇«««
Chri -
#_̂««««
stum
n_̇«««« .
De - um
_̇««««
ut
_̂««««
_̂««««
si
cresc. œ»»»»
-
«̂«««
«̂«««
bi
«̂«««
«̂«««
com-
«̂«««
pla
«̂«««
- ce
«̂«««
-
«̂«««
am,
«̂««« f
œ»»»»
com-
l
llll
ll
ll
16
ll
ll
ll
ll
ll
ll
(Stabat Mater, Rheinberger)
III
Stabat Mater (Reinberger), (III), 5
José Ignacio
Sello
“
“““““““““
¬
L
===============================&# »̇»»»
pla
œ»»»»
-
œ»»»»œ»»»»
œ»»»»ce -
«̇«««
.
am.
rit.
«̇««« Œ ∑
a tempo ∑ ∑
===============================&# »̇»»»pla
œ»»»»-
œ»»»»«̂«««
«̂«««
ce -
«̇«««
.
am.
«̇«««
rit. Œ ∑
a tempo ∑ ∑
===============================&•
#∑ ∑
rit.
a tempoÓ .
p»̇»»»
San -
«̂«««
cta
»̇»»»ma -
œ»»»»
ter
«̇«««
is -
«̂«««
tud
»̇»»».
a
œ»»»»
-
œ»»»»«̂«««
===============================?# ∑ ∑
rit.
a tempoÓ .
p »̇»»»
San -
œ»»»»
cta
»̇»»»
ma -
œ»»»»
ter
»̇»»»is -
œ»»»»
tud
»̇»»»
a
œ»»»»œ»»»»-
œ»»»»«̂«««
l
lllllllll
ll
ll
ll
ll
20
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
““““
¬
L
==============================&•
# (T)
cresc.
«̇««« .
gas,
Œ«̂«««
cru-
œ»»»»ci -
œ»»»»fi
œ»»»»
-
«̂«««
xi
»̇»»»
fi -
œ»»»»
ge
œ»»»»
pla
œ»»»»
-
œ»»»»gas
f»̇»»»
cor -
œ»»»»
di
»̇»»»
me -
œ»»»»o
œ»»»»va
«̂«««
-
«̂«««
li -
==============================?# (B) «̇«
«« .
gas,
Œ «̂«««
cru-
cresc.œ»»»»
ci -
»̇»»»
fi -
œ»»»»
xi
œ»»»»
fi
œ»»»»
-
œ»»»»
ge
»̇»»»
pla -
œ»»»»
gas
f _̇»»»»
cor -
œ»»»»
di
»̇»»»
me -
œ»»»»
o
œ»»»»
va
œ»»»»
-
œ»»»»li -
l
llll
ll
ll
25
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
““““““““““
¬
L
===============================&#
Ó. Œp
œ»»»»Tu -
œ»»»»i
»̇»»»na -
œ»»»»ti
œ»»»»vul
œ»»»»
-
œ»»»»
ne -
«̇«««
ra -
«̂«««
ti
«̇«««
tam
«̂«««
di -
«̇«««
gna - ti
«̂«««
pro
«̂««« œ»»»»
me
œ»»»»
===============================&#
Ó. Œp
«̂«««
Tu -
«̂«««
i
n «̇«««
na -
«̂«««
ti
«̇«««
vul -
«̂«««
ne -
«̇«««
ra -
«̂«««
ti
«̇«««
tam
«̂«««
di -#«̇«««
gna - ti«̂«««
pro«̇«««
me«̂«««
===============================&•
#«̇«««
.
de.
pŒ #œ»»»»
Tu -
œ»»»»
i
(n) »̇»»»
na -
œ»»»»
ti
œ»»»»
vul
œ»»»»
-
œ»»»»ve -
»̇»»»
ra -
œ»»»»
ti
»̇»»»
tam
œ»»»»
di -
»̇»»»
gna - ti
œ»»»»
pro
œ»»»»œ»»»»me
«̂«««
===============================?# #»̇»»»
.
de:
pŒ
œ»»»»
Tu -
œ»»»»
i
# »̇»»»
na -
œ»»»»
ti
»̇»»»
vul -
œ»»»»
ne -
œ»»»»
ra
œ_»»»»
-
œ»»»»
ti
œ»»»»
tam
#œ»»»»nœ»»»»
di -
»̇»»»
gna - ti
œ»»»»
pro
»̇»»»
me
œ»»»»l
llllllllll
ll
ll
ll
ll
29
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
““““““““““
¬
L
===============================&#
«̇«««
pa -
«̂«««
ti,
«̇«««
poe -
«̂«««
nas
f »̇»»»
me-cum
nœ»»»»
di
bœ»»»»
-
œ»»»»
vi
œ»»»»
-
rit.̇»»»».
de.
œ»»»» Óa tempo
Ó .p
»̇»»»Fac
«̂«««
me
»̇»»»te -
œ»»»»
cum
«̇«««
pi -
«̂«««
e
===============================&#
«̇«««
pa -«̂«««
ti,«̇«««
poe -«̂«««
nas
f«̇«««
me-cum
«̂«««
di
«̇«««
- vi
«̂«««
-
rit.
«̇«««
.
de.
«̂««« Ó
a tempoÓ .
p«̇«««
Fac
«̂«««
me
«̇«««
te -
«̂«««
cum
«̇«««
pi -
«̂«««
e
===============================&•
#»̇»»»pa -
œ»»»»ti,
»̇»»»poe -
œ»»»»nas
f»̇»»»
me-cum
œ»»»»di
»̇»»»
- vi
«̂«««
-
«̇«««
.
de.
rit. «̂«
«« Óa tempoÓ .
p»̇»»»
Fac
œ»»»»
me
œ»»»»te
«̂«««
-
œ»»»»cum
œ»»»»
pi
œ»»»»-
«̂«««
e
===============================?# nœ»»»»
pa
œ»»»»-
œ»»»»
ti,
œ»»»»
poe
œ»»»»-
œ»»»»
nas
fb »̇»»»me-cum
œ»»»»di
«̇«««
- vi
œ»»»»-
»̇»»».
de.
rit. œ»»»»
Óa tempoÓ .
p
«̇«««
Fac
«̂«««
me
»̇»»»
te -
«̂«««
cum
«̇«««
pi -
«̂«««
e
l
llllllllll
ll
ll
ll
ll
33
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
Stabat Mater (Reinberger), (III), 6
“
““““““““““
¬
L
===============================&#
»̇»»».
fle
œ»»»»
-
œ»»»»«̂«««
«̇««« .
re.
fŒ
Cru
œ»»»»- ci
œ»»»»
-
»̇»»»
fi -
œ»»»»
xo
œ»»»»œ»»»»
con-
nœ»»»»
do-
n »̇»»»
le -
œ»»»»
re,
»̇»»»
do -
œ»»»»
nec
œ»»»»
e
œ»»»»
-
œ»»»»go
«̂«««
vi
œ»»»»-
#œ»»»»
xe-
===============================&#
«̇«««
fle
«̂«««
«̂«««
-
«̂«««
_̂««««
_̇««««
.re.
fŒ
Cru
«̂«««
- ci
«̂«««
-
«̇«««
fi -
«̂«««
xo
n «̂«««
con
«̂«««
-
«̂«««
do-
_̇««««
le -
_̂««««
re,
»̇»»»
do -
œ»»»»
nec
œ»»»»
e
«̂«««
-
«̂«««
go
«̇«««
vi -
«̂«««
xe-
===============================&•
#«̂«««
fle
«̂«««
. «̂«««j«̇«
««.
-
«̇««« .
re.
fŒ
Cru
œ»»»»
- ci
œ»»»»-
»̇»»»fi -
œ»»»»xo
»̇»»»con -
œ»»»»do-
œ»»»»
le
œ»»»»-
œ»»»»
re,
«̂«««
do -
«̂««« #«̂«
««
nec
«̇«««
e -
«̂«««
go
«̇«««
vi -
«̂«««
xe-
===============================?#
«̇««« .
fle
»̇»»».
-
»̇»»».
re,
fŒ
Cru
œ»»»»- ci
œ»»»»
-
œ»»»»
fi
#œ»»»»
-
œ»»»»
xo
»̇»»»
con -
#œ»»»»
do-
»̇»»»
le -
œ»»»»
re,
«̇«««
do -
«̂«««
nec
«̇«««
e -
#«̂«««
go
»̇»»»vi -
œ»»»»
xe-
l
llllllllll
ll
ll
ll
ll
38
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
““““““““““
¬
L
===============================&# »̇»»»
.
ro.
f# »̇»»»
Jux -
œ»»»»
ta
œ»»»»
cru
œ»»»»-
#œ»»»»
cem
»̇»»»
te -
œ»»»»
cum
»̇»»»sta -
«̂«««
re
»̇»»»
et
œ»»»»
me
Sznœ»»»»
ti
œ»»»»
-
œ»»»»
bi
œ»»»»
so
œ»»»»
-
œ»»»»ci -
===============================&#
«̂«««
ro
«̂««« «̂«
««f
œ»»»»Jux
œ»»»»-
«̂«««
ta
#«̇«««
cru -
n «̂«««
cem
«̇«««
te -
«̂«««
cum«̇«««
sta -«̂«««
re
«̇«««
et
«̂«««
me
Sz«̇«««
ti -
«̂«««
bi
«̇«««
so -
«̂«««
ci -
===============================&•
#«̇«««
.
ro.
f«̇«««
Jux -
«̂«««
ta
»̇»»»cru -
œ»»»»cem
œ»»»»te -
#«̂««« #«̂«
««
cum
œ»»»»sta
«̂«««
-
œ»»»»re
Œ œ»»»»
et
nœ»»»»
me
Sz»̇»»»ti -
nœ»»»»
bi
»̇»»»
so -
œ»»»»
ci -
===============================?# »̇»»»
.
ro.
fn »̇»»»
Jux -
œ»»»»
ta
»̇»»»cru -
œ»»»»cem
»̇»»»
te -
œ»»»»
cum
«̇«««
sta -
«̂«««
re
Œœ»»»»
et
œ»»»»
me
Sz»̇»»»
ti -
œ»»»»
bi
»̇»»»
so -
nœ»»»»
ci -
l
llllllllll
ll
ll
ll
ll
43
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
““““““““““
¬
L
===============================&# »̇»»»
a -
«̂«««
re
ι
«̂«««
in
«̂««« »̇»»»
plan
œ»»»»
-
œ»»»»œ»»»»
ctu
œ»»»»de-
«̇«««
si
«̂«««
-
«̂«««
«̂««« «̂«
««
de-
«̇««« .
ro.
«̇««« Œ
===============================&#
«̇«««
a -
«̂«««
re
ι
«̇«««
in
«̇«««
plan
œ»»»»-
œ»»»»«̂«««
ctu
«̂«««
de-
«̂«««
si
«̂«««
«̂«««
-«̇«««
«̂«««
de-«̇«««
.ro.
«̇««« Œ
===============================&•
# œ»»»»
a
œ»»»»-
œ»»»»
re
ι
»̇»»»
in
œ»»»»
plan
œ»»»»-
«̂«««
«̇«««
ctu
«̂«««
de-
»̇»»»
si
«̂«««
-
»̇»»»œ»»»»
de-
»̇»»».
ro.
»̇»»»Œ
===============================?# »̇»»»
a -
œ»»»»re
πb»̇»»»
.
in
»̇»»».
plan -
»̇»»»ctu
œ»»»»de-
»̇»»».
di -
»̇»»»œ»»»»de-
«̇««« .
ro.
«̇««« Œ
l
llllllllll
ll
ll
ll
ll
47
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
““¬L=====================&
# (Órgano)
¿»»»». ¿»»»»
¿«««
¿«««
n¿««««
b¿««««
. ¿ll ll
51
ll ””
Stabat Mater (Reinberger), (III), 7
““¬L===============================&
bbb 44
(Órgano)
Maestoso
Œ ¿ .«««
«««
q = 60
¿ ««««
««««
¿ . ¿ ¿ .«««« ««
«¿
¿_«««
(SATB, unísono)
Vir
«̂«««j.
f
-go
«̂«««k
vir
«̂«««j.
-gi-
«̂«««knum
_̂««««j.
œ»»»»K
prae-
nœ»»»»-cla-
«̂«««
ra,
Œ
mi
bœ»»»»J .
-hi
œ»»»»K œ»»»»
J .
iam
«̂«««k «̂«
««j.
non
«̂«««k
sis
œ»»»»a-ma
«̂«««
-ra
ll ll ll ll ll
““¬L================================&
bbb Œ
fac
«̂«««j.
me te
«̂«««k
-
«̂«««j.
cum
«̂«««k b«̂«
««j.
plan-ge
_̂««««k-n_̂««««
re.
‰ .
(Órgano)
n¿»»»»K »»»»
»»»»¿ . ¿ »»»» »»»»
¿ . ¿ ¿»»»»
Fac
«̂«««j.
ut por
«̂«««k
-
«̂«««j.
tem
«̂«««k _̂««
««j.
Chri-
œ»»»»K
sti
nœ»»»»mor-
«̂«««
tem,
Œ
pas
bœ»»»»J .
-si
œ»»»»K
-
ll ll
4
ll ll ll
““¬L=============================&
bbb œ»»»»J .
o- nis
«̂«««k «̂«
««j.
fac con
«̂«««k œ»»»»- sor -
«̂«««j
tem
«̂«««j
et
«̂«««
pla -
«̂«««j.
gas
bœ»»»»K
re
œ»»»».
- co -
nœ»»»»J
le -
œ»»»»
re.
¿ .«««« ««
««
(Órgano)
¿ ¿ .««« ««
«¿ »»»»
»»»»¿ . ¿
S A T B
ll ll
8
ll ll
“
““““““““
¬
L
================================&bbb b¿»»»»
Fac
f œ»»»»J .
me
nœ»»»»K
pla
œ»»»»J .
-gis
œ»»»»K œ»»»»
J .
vul-ne
bœ»»»»K
-
œ»»»»
ra -
«̂«««
ri
¿ .««« ««
«¿ ¿ .»»»»
»»»»¿ b¿»»»»
fac
œ»»»»J .
me
œ»»»»K
cru
œ»»»»J
-ce
œ»»»»K
i
œ»»»»K
-
«̂«««j.
ne-bri
«̂«««k
-
«̂«««
a -
«̂«««
ri,
pŒ
et
œ»»»»J .
cru
œ»»»»K
-
================================&bbb b¿»»»»
Fac
fb«̂«««j.
me
«̂«««k
pla
«̂«««j.
-gis
«̂«««k «̂«
««j.
vul-ne
«̂«««k-
«̂«««
ra -
«̂«««
ri
¿ .««« ««
« (Órgano)
(Órgano)
¿ »»»»»»»»
¿ . ¿ b¿»»»»
fac
b«̂«««j.
me
«̂«««k
cru
«̂«««j-ce
«̂«««ki
«̂«««k-
«̂«««j.
ne-bri
«̂«««k-
«̂«««
a -_̂««««
ri,
pŒ
et
«̂«««j.
cru
«̂«««k
-
================================&•
bbb b¿»»»»
Fac
f œ»»»»J .
me
œ»»»»K
pla
œ»»»»J .
-gis
œ»»»»K œ»»»»
J .
vul-ne
œ»»»»K
-
«̂«««
ra -
œ»»»»ri (Órgano)
¿ .««« ««
«¿ »»»»
»»»»¿ . ¿ b¿»»»»
fac
œ»»»»J .
me
œ»»»»K
cru
bœ»»»»J
-ce
œ»»»»K
i
œ»»»»K
-
œ»»»»J .
ne-bri
œ»»»»K
-
œ»»»»a -
«̂«««
ri,
pŒ
et
œ»»»»J .
cru
œ»»»»K
-
================================? bbb
b ¿_»»»»
Fac
f œ»»»»J .
me
œ»»»»K
pla
œ»»»»J .
-gis
œ»»»»K œ»»»»
J .
vul-ne
œ»»»»K
-
œ»»»»
ra -
«̂«««
ri
»»»»»»»»
¿ .
(Órgano)
¿ ¿ .»»»»»»»»¿_ b ¿_»»»»
fac
œ»»»»J .
me
œ»»»»K
cru
œ»»»»J
-ce
œ»»»»K
i
œ»»»»K
-
œ»»»»J .
ne-bri
œ»»»»K
-
œ»»»»
a -
«̂«««
ri
pŒ
et
œ»»»»J .
cru
œ»»»»K
-
l
llllllll
ll
ll
ll
ll
11
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
““““““““
¬
L
================================&bbb nœ»»»»
o -
œ»»»»
re Fi
«̂«««.
- li
«̂«««j
-
«̂«««
i in
f«̂«««j.
- flam
«̂«««k
-
«̂«««j.
ma -
«̂«««ktus
_̂««««j.et ac
œ»»»»K
-
nœ»»»»cen -
«̂«««
sus,
Œ
per
œ»»»»J .
te
œ»»»»K œ»»»»
vir -
nœ»»»»go
Œ
sim
Fœ»»»»J .
de
œ»»»»K
-
================================&bbb «̂«
««
o -
«̂«««
re
«̂«««
Fi
«̂«««j.
- li
«̂«««k-
«̂«««
i, in
f«̂«««j.
- flam
«̂«««k
-
«̂«««j.
ma -
«̂«««ktus
_̂««««j.et ac
œ»»»»K
-
nœ»»»»cen -
«̂«««
sus,
Œ
per
«̂«««j.
te
«̂«««k «̂«
««
vir -
«̂«««
go
FŒ
sim
«̂«««j.
de
«̂«««k
-
================================&•
bbb œ»»»»
o - re
œ»»»»œ»»»»
Fi
œ»»»»J .
- li
œ»»»»K
-
nœ»»»»i, in
f«̂«««j.
- flam
«̂«««k
-
«̂«««j.
ma -
«̂«««ktus
_̂««««j.et ac
œ»»»»K
-
nœ»»»»cen -
«̂«««
sus,
Œ
per
bœ»»»»J .
te
œ»»»»K œ»»»»vir -
œ»»»»
go
FŒ
sim
œ»»»»J .
de
œ»»»»K
-
================================? bbbœ»»»»
o -
»»»»»»»»
œ .
re
œ œ»»»».
Fi - li
œ»»»»J
-
œ»»»»
i, in
f œ»»»»J .
- flam
œ»»»»K
-
œ»»»»J .
ma -
œ»»»»K
tus
«̂«««j.
et ac
œ_»»»»K
-
nœ»»»»
cen -
œ»»»»
sus,
Œ
per
œ»»»»J .
te
œ»»»»K œ»»»»
vir -
œ»»»»
go
FŒ
sim
œ»»»»J .
de
œ»»»»K
-
l
llllllll
ll
ll
ll
ll
15
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
““““““““
¬
L
================================&bbb œ»»»»
fen-
«̂«««
sus
Œp
«̂«««
in
«̂«««
di -
«̂«««je
«̂«««jju
«̂«««
-di -
#«̂«««
ci -
«̇«««
i,
πŒ «̂«
««
inn«̂«««
di -«̂«««j.e ju
«̂«««k-b«̂«««
di - ci««««
««««ˆ-ˆ «̇«
««
i.
Ó
================================&bbb «̂«
««
fen-
«̂«««
sus
Œp
«̂«««
in
n «̂«««
di -
«̂«««je
«̂«««jju
b«̂«««
-di -
«̂«««
ci -
«̇«««
i,
πŒ
«̂«««
in_̂««««
di -_̂««««j.e ju
_̂««««k-_̂««««
di - ci_̂««««
-n_̇««««
i.
Ó
================================&•
bbbœ»»»»
fen-
nœ»»»»sus
pŒ œ»»»»
in
œ»»»»di -
«̂«««j
e
«̂«««j
ju
n «̂«««
-di -
«̂«««
ci -
n »̇»»»i,
πŒ œ»»»»
in
œ»»»»di -
«̂«««j.
e ju
«̂«««k
-
b«̂«««
di - ci
# «̂«««
-
«̇«««
i.
Ó
================================? bbbœ»»»»fen-
œ»»»»sus
pŒ œ»»»»
in
«̂«««
di -
«̂«««j
e
«̂«««j
ju
«̂«««
-di -
«̂«««
ci -
«̇«««
i,
πŒ
«̂«««
in
«̂«««
di -
«̂«««j.
e ju
«̂«««k-
«̂«««
di - ci
«̂«««
-
«̇«««
i.
Ól
llllllll
ll
ll
ll
ll
19
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
(Stabat Mater, Rheinberger)
IV
Stabat Mater (Reinberger), (IV), 8
José Ignacio
Sello
“
“““““““““
¬
L
================================&bbb
dolce p
«̇««« .
Fac me
«̂«««
«̂«««
cru-
«̂«««
ce
«̂«««
cus-
«̂«««
to -
œ»»»»di -
œ»»»»ri
Œ
mor
«̂«««j
-
œ»»»»J
te
»̇»»».
Chri - sti
œ»»»»œ»»»»
prae
«̂«««
-
n «̂«««
mu
œ»»»»-
================================&bbb
dolce p
«̇««« .
Fac me
«̂«««
«̂«««
cru-
«̂«««
ce
«̂«««
cus-
«̂«««
to -
«̂«««
di -
«̂«««
ri
Ó Œ_̂««««j
mor-
«̂«««jte Chri
«̇«««
-
«̂««« .
sti
«̂«««j «̂«
««
prae-
«̂«««
mu -
================================&•
bbb dolce p»̇»»».
Fac me
œ»»»»œ»»»»cru-
œ»»»»ce
œ»»»»cus -
œ»»»»to -
œ»»»»di -
œ»»»»ri
Ó Œ «̂«««j
mor-
œ»»»»J
te Chri
»̇»»»
-
œ»»»».
sti
œ»»»»J œ»»»»prae-
«̂«««
mu
================================? bbb
dolce p»̇»»».
Fac me
œ»»»»œ»»»»
cru-
œ»»»»
ce
œ»»»»
cus-
œ»»»»
to -
œ»»»»
di -
œ»»»»
ri
Ó Ó Œ
mor
«̂«««j-
«̂«««j
te
œ»»»».
Chri - sti
œ»»»»J œ»»»»prae-
nœ»»»»mu -
l
lllllllll
ll
ll
ll
ll
24
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
“““““““““
¬
L
================================&bbb w
ni -
«̇«««
ri,
«̂«««
p
fac
«̂«««
me
»̇»»»cru -
«̇«««
ce
«̂«««
«̇«««
cus -
«̂«««
to -
»̇»»»di -
n »̇»»»ri
Œ n »̇»»»mor -
œ»»»»te
================================&bbb
_̂««««
ni
«̂««« «̇«
««
-
«̇«««
ri,
Ó Œ_̇««««
fac me
«̂««« «̇«
««
cru -
«̇«««
ce
Œcresc.
«̇«««
mor -
ˆ .«««« ««
««
te
ˆ «̇«««
Chri
«̇«««
-
================================&•
bbb »̇»»»ni
««««
««««nˆ
-
ˆ «̂««« »̇»»»
ri,
Ó ∑ Œ »̇»»»
mor -
œ»»»»te
«̇«««
Chri -
«̇«««
sti
Œ »̇»»»
mor -
œ»»»»
te
================================? bbb»̇»»».
ni -
«̂««« «̇«
««
ri,
Ó Ó œ»»»».
fac me
œ»»»»J
n «̇«««
cru -
«̇«««
ce
Œcresc.»̇»»»
cus -
œ .»»»»»»»»
to -
œ »̇»»»
di -
»̇»»»ri,
l
lllllllll
ll
ll
ll
ll
29
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
“““““““““
¬
L
================================&bbb
»̇»»»
Chri - sti
»̇»»» Œ »̇»»»
prae - mu
œ»»»»
-
»̇»»»
ni -
# »̇»»»
ri
Œ
con
»̇»»»
p
- fo
«̂«««««««
-
ˆ «̂«««
ve
«̂«««
- ri
«̇««« Œ
con
»̇»»»
- fo
»»»» »»»»œ
-
œ
================================&bbb «̂«
««#«̂«««
sti
«̇««« Œ »̇»»»
prae - mu
œ»»»»-
n«̇«««
ni - ri
«̇««« Ó
con
«̂«««
- fo
«̂«««
-
«̇«««
ve - ri_̇«««« Ó
con
«̂«««
- fo
«̂«««
-
================================&•
bbb »̇»»»Chri - sti
»̇»»»Œ
prae
»̇»»»
- mu
œ»»»»»»»»œ
-
»̇»»»ni - ri
»̇»»»Ó
con
«̂«««
- fo
«̂«««
-
«̇«««
ve -
«̂«««
ri
«««« ««
««#ˆ ˆ «̇«
««.
con - fo
«̂«««
-
================================? bbb Œ n«̂«««
mor
«««« ««
««ˆ
-
ˆ
te
»»»»»»»»œ œ »̇»»»
Chri -
»̇»»»
sti
Œ
prae
»̇»»»-mu
«̂«««
««««ˆ
-
pw
ni -
w
ri,
Œ «̇«««
con - fo
«̂«««
-
l
lllllllll
ll
ll
ll
ll
35
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
“““““““““
¬
L
================================&bbb «̂«
««
ve
# «̂««« »̇»»»
-
œ»»»»n «̂«««
ri
»̇»»»
gra -
»̇»»»»̇»»»ti -
n «̇«««U.
a.
Marcato bb Π3
4
q = 69
∑
================================&bbb w
ve -
«̂«««
ri
n «̇«««
gra -
«̂«««
«̂«««
#«̇«««
n«̂«««
ti -
# «̇«««U.
a.
bb Œ 34 ∑
================================&•
bbb n«̇«««
ve
«̇«««
-
«̂«««
#«̂«««
ri
»̇»»»gra -
»̇»»»# »̇»»»ti -
»̇»»»U.
a.
bb Œ 34 ∑
================================? bbb «̇«««.
ve -
# «̂««« »̇»»»
.œ»»»»
ri
n »̇»»»
gra -
»̇»»»
ti -
»̇»»»U.
a.
fbb œ»»»»
J .
Quan -
œ»»»»K
do
34 œ»»»»
.
cor -pus
œ»»»»J
mo
œ»»»»J
-
œ»»»»J
ri -
l
lllllllll
ll
ll
ll
ll
41
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll ll
ll ll
ll ll
ll ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
Stabat Mater (Reinberger), (IV), 9
“
““““
¬
L
===============================&•
bb (T) ∑ ∑ Ó
Quan
f«̂«««j.
-do
«̂«««k œ»»»»
.
cor -
«̂«««j
pus
œ»»»»J
mo
œ»»»»J
-ri-
«̂«««
e -
«̂«««
tur fac
œ»»»»J .
ut
œ»»»»K
===============================? bb (B) œ»»»»e -
«̂«««
tur fac
œ»»»»J .
ut
œ»»»»K œ»»»»
J .
a-
œ»»»»K
ni
œ»»»»- mae
œ»»»»
do -
œ»»»»
ne-tur
«̂«««
pa
œ»»»»J .
- ra
œ»»»»K
-
œ»»»»J .
di - si
œ»»»»K œ»»»»
glo -
nœ»»»»ri -
œ»»»»
a,
Œ
quan
œ_»»»»l
llll
ll
ll
47
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
““““““
¬
L
===============================&bb (A) ∑ Ó
Quan
f
«̂«««j.
-do
«̂«««k «̂«
«« .
cor - pus
«̂«««j «̂«
««jmo-
«̂«««j
ri-
«̂«««
e -_̂««««
tur
œ»»»»J .
fac ut
œ»»»»K «̂«
««j.
a -
«̂«««kni
«̂«««
- mae
«̂«««
-do
===============================&•
bb (T) nœ»»»»J .
a-
«̂«««k
ni
«̂«««
- mae
œ»»»».
do -
œ»»»».
ne-tur
«̂«««.
pa
œ»»»»-
««««
««««ˆ ˆ ««
«« ««««
ˆ ˆ œ»»»»»»»» »»»»œ œ »»»»
»»»»œ œ œ»»»»
ra -
œ»»»»di
œ»»»»-
œ»»»»
si
===============================? bb (B) œ_»»»»
-
œ_»»»»
do
œ»»»»
cor
œ»»»»
- pus
œ»»»»
mo
œ»»»»J .
- ri
œ»»»»K
-
«̂«««
e
œ»»»»
-
«̂««« «̂«
««
tur
œ»»»»
fac
‰
ut
nœ»»»»J œ»»»»
J
a-
#œ»»»»J
ni -
»»»»»»»»
œ
mae
œ »»»»»»»»
œ
do
œ
-
l
llllll
ll
ll
ll
52
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
““““““““
¬
L
================================&bb Ó
Quan
f«̂«««j.
-do
«̂«««k œ»»»»
.
cor - pus
«̂«««j œ»»»»
J
mo-
œ»»»»J
ri -
«̂«««
e -
«̂«««
tur
œ»»»»J .
fac
œ»»»»K
ut
nœ»»»»J .
a -
«̂«««k
ni
«̂«««
-mae
œ»»»»
do -
œ»»»»ne -
«̂«««
tur
œ»»»»
pa -
================================&bb «̂«
««
ne -_̂««««
tur pa
«̂«««j.
- ra
«̂«««k-
««««
««««nˆ
di
ˆ «««« ««
««ˆ ˆ
-
«̂«««
««««
««««ˆ nˆ ««
«« ««««
ˆ ˆ «̂«««
si
«̂«««
glo
«̂«««
-
œ»»»»««««
««««ˆ ˆ ««
«« ««««
ˆ
ri
ˆ
-
œ»»»»a
================================&•
bb œ»»»»
glo
œ»»»».
- ri
œ»»»»J
-
»̇»»».
a,
œ»»»»œ»»»»fac
‰ nœ»»»»J
ut
œ»»»»J
a-
#œ»»»»J
ni -
»»»»»»»»
œ
mae
œ »»»»»»»»
œ
do
nœ
-
»̇»»»
ne -
œ»»»»J
«̂«««j
tur
================================? bb»»»»
»»»»œ
ne
œ
-
»»»»»»»»
œ
tur
œ
pa
œ»»»»J
- ra
bœ»»»»J
-
«̂«««
di
œ»»»»
-
nœ»»»»si
œ»»»»J .
glo -
œ»»»»K
ri
œ»»»»
-a,
Œ ∑ ∑l
llllllll
ll
ll
ll
ll
57
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
““““““““
¬
L
================================&bb œ»»»»
J œ»»»»J
ra-
»»»»»»»»
œ
di
œ
-
»»»»»»»»
œ
si
œ nœ»»»»glo
œ»»»».
-
bœ»»»»J «̂«
««j «̂«
««j
ri-
«̂«««
a,
œ»»»»
fac
œ»»»»J œ»»»»
J
ut
»»»»»»»»
œ
a
œ
-
»»»»»»»»
œ
ni
œ
-
œ»»»».
mae
«̂«««j
ut
œ»»»»a
================================&bb œ»»»»pa
«̂«««
-
b«̂«««
ra -
«̂«««
di«««« ««
««_̂-
ˆsi
«̂««« «̇«
««
glo -
«̂«««
ri -
«̇«««.
a,
# «̂«««.
fac
«̂«««j
ut
«̂«««j
a-
n«̂«««j
ni-
================================&•
bb œ»»»»pa
œ»»»»
-
«̂«««
ra -
«««« ««
««ˆ ˆ «̂«
««
di - si
œ»»»»œ»»»» «̂«
««.
glo -
«̂«««j
ri -
œ»»»»a,
»»»»»»»»
œ
fac
œ »»»»»»»»
œ
ut
œ œ»»»».
a -
œ»»»»J œ»»»»ni -
================================? bb ∑ Ó
Quan
«̂«««j.
-do
«̂«««k œ»»»»
.
cor - pus
œ»»»»J œ»»»»
J
mo-
œ»»»»J
ri -
œ»»»»e -
«̂«««
tur
œ»»»»J .
fac ut
œ»»»»K œ»»»»
J .
a- ni
œ»»»»K
-
œ»»»»mae
œ»»»»
do -
l
llllllll
ll
ll
ll
ll
62
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
““““““““
¬
L
================================&bb œ»»»»
.
-
«̂«««j
ni -
«̂«««
mae
«̂«««j œ»»»»
J
do-
»»»»»»»»
œ
ne
œ »»»»»»»»
œ
-
œ œ»»»»
tur
p »»»»»»»»
œ
pa
œ
-
««««
««««ˆ
ra
ˆ
-
«̂«««
di
»»»»»»»»
œ œ
-
»»»»»»»»
œ œ «̂«««
si,
F»»»»
»»»»œ
pa
œ
-
««««
««««ˆ
ra
ˆ
-
================================&bb
««««
««««ˆ
mae
ˆ «««« ««
««_̂ ˆ ««
«« ««««
ˆdo
ˆ
-
«̇««« .
ne -
# «̂«««
tur
Ó ∑ ∑
================================&•
bb b«̇«««
mae
«««« ««
««ˆ
do
ˆ
-
»̇»»»
ne -
œ»»»» «̂«««
tur
Œp
»»»»»»»»
œ
pa
œ
-
««««
««««ˆ
ra
ˆ
-
«̂«««
di
»»»»»»»»
œ
-
œ »»»»»»»»
œ œ «̂«««
si
F»»»»
»»»»œ
pa
œ
-
================================? bbœ»»»»
ne -
«̂«««
tur
œ»»»»pa -
œ»»»»J œ»»»»
J
ra -
«̂«««
di -
«̂«««
si
œ»»»»J .
glo-
œ»»»»K
ri
»̇»»»-a
œ»»»»Ó ∑
l
llllllll
ll
ll
ll
ll
67
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
Stabat Mater (Reinberger), (IV), 10
“
“““““““““
¬
L
================================&bb #«̂«
««
di
F»»»»
»»»»œ œ
-
««««
««««ˆ ˆ «̂«
««
si
cresc.
glo
Sz»̇»»»
-
»»»»» »»»»
œœ »»»»
»»»»œ œ ««
««««««ˆ ˆ
fœ»»»»
œ»»»» #œ»»»»ri -
»̇»»»
a.
Œ
================================&bb Ó
fac
#«̂«««j.
ut
«̂«««k «̂«
«« .
a - ni
#«̂«««j
-mae
«̂«««j «̂«
««j
do-
#«̂«««
ne -
«̂«««
tur pa
«̂«««j- ra
«̂«««j
-
«̂«««j
di-
«̂«««j
si
œ»»»»glo -
«̂«««
«̂«««j «̂«
««j
ri
# «̂«««
- a.
Œ
================================&•
bb ««««
««««ˆ
ra
ˆ
-
# «̂«««
di
F »»»»»»»»
œ
-
œ ««««
««««ˆ ˆ «̂«
««
si glo
œ»»»»
cresc.
-
«̂«««
#«̂««« f »»»»
»»»»œ œ »»»»
»»»»œ œ œ»»»»
nœ»»»»
ri -
«̂«««
a.
f œ»»»»
Quan-
œ»»»»
do
================================? bb ∑ ∑ Ó
fac
#œ»»»»J .
ut
œ»»»»K œ»»»»
.
a - ni
#œ»»»»J
-
œ»»»»J
mae
œ»»»»J
do-
#œ»»»»
ne -
œ»»»»tur
Œl
lllllllll
ll
ll
ll
ll
72
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
“““““““““
¬
L
================================&bb ∑ Œ œ»»»»
Quan -do
œ»»»»œ»»»».
cor - pus
œ»»»»J
mo
œ»»»»J
-
œ»»»»J
ri -
œ»»»»
e -
œ»»»»tur
œ»»»»
fac
œ»»»»œ»»»»
ut
œ»»»»
a
================================&bb ∑ Ó
fac
œ»»»»œ»»»»ut
«̂«««
a
œ»»»»-
»»»»»»»»
œ œ »»»»»»»»
œ œ œ»»»»ni -
«̇«««
mae,
«̂«««
ut
================================&•
bb œ»»»».
cor - pus
œ»»»»J
mo
œ»»»»J
-
œ»»»»J
ri -
œ»»»»
e -
œ»»»»tur fac
«̂«««j.
ut
«̂«««k œ»»»»
.
a - ni -
œ»»»»J
mae
œ»»»»J œ»»»»
J
do-
œ»»»»ne
»»»»»»»»
œ
-
œ œ»»»»
tur
œ»»»»œ»»»»
ut
œ»»»»a
================================? bbfŒ
pa
œ_»»»»
- ra
œ»»»»
-
»»»»»»»»
œ
di
œ »»»»»»»»
œ
-
œ
si
»»»»»»»»
œ œ «̂«««
glo
œ»»»»
- ri
«̂«««
-
«̂«««
a,
Œ»»»»
»»»»œ
ut
œ_ »»»»»»» »»»»
œ_
a
œ »»»»»»»»
œ
-
œ »»»»»»»»
œ
ni
œ
-
l
lllllllll
ll
ll
ll
ll
77
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
“““““““““
¬
L
================================&bb œ»»»»
-
œ»»»»
ni -
œ»»»»mae
œ»»»». nœ»»»»
J
do-
»»»»»»»»
œ
ne
œ
-
œ»»»»
tur
f œ»»»»
pa-
œ»»»»
ra -
»̇»»»
di -
œ»»»»
si,
œ»»»».
pa - ra
œ»»»»J
-di
œ»»»»J
-
œ»»»»J
si
œ»»»»glo
«̂«««
-
«̂«««
================================&bb «̇«
««
a -
«̂«««
ni -
«̂«««j.
mae
«̂«««kdo
«̂«««
-ne
«̂«««
-
«̇«««
tur
Œ Œf#«̂«««
pa-
«̂«««
ra -
b«̂«««.
di - si,
«̂«««j
pa
«̂«««j
-
«̂«««jra-
«̇«««
di -
«̂«««
si
================================&•
bb œ»»»»-
œ»»»»ni -mae
«̂«««
«̂«««j. «̂«
««k
do
«̂«««
-ne
«««« ««
««ˆ
-
nˆ œ»»»»tur,
fœ»»»»pa-
œ»»»»ra -
»̇»»»di -
œ»»»»
si
œ»»»»
pa
œ»»»»
- ra
«̂«««
-
«̂«««
di
«««« ««
««#ˆ
-
ˆ «««« ««
««ˆ
si
ˆ
================================? bb»»»»»»» »»»»
œ
mae
œ «««« ««
««ˆ ˆ »»»»
»»»»œ
do
œ
-
»»»»»»»»
œ
ne
#œ »»»»»»»»
œ nœ
-
»»»»»»»»
œ œ «̇«««
tur
Œ Œf œ»»»»
pa-
œ»»»»
ra -
nœ»»»»
di
œ_»»»»
- si
«̂««« »̇»»»
.
glo -
l
lllllllll
ll
ll
ll
ll
82
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
“
“““““““““
¬
L
================================&bb «̂«
««««««
««««#ˆ nˆ «̂«
««
ri -
«̂«««
a,
f œ»»»»
pa-
œ»»»»
ra -
»̇»»»
di -
œ»»»»
si
»̇»»»pa -
nœ»»»»ra -
»̇»»»di -
œ»»»»
si
»̇»»».
glo -
œ»»»»œ»»»»
œ»»»»ri -
»̇»»»U.
a.
================================&bb
_̇_«««««
glo -
«̂«««
ri -
«̇«««
a,
Œ Œ f «̂«««
pa-
«̂«««
ra -
«̇«««
di -
«̂«««
si,
«̇«««
pa -
# «̂«««
ra -
«̇«««
di -
«̂«««
si
«̇«««
glo -
«̂«««
ri -
«̇«««U.
a.
================================&•
bb œ»»»»glo
œ»»»»
-
œ»»»»ri -
n »̇»»»a,
Œ ∑ Œf œ»»»»
pa-
œ»»»»
ra -
»̇»»»
di -
nœ»»»»si
»̇»»».
glo -
œ»»»»œ»»»»»»nœ œ»»»»»
œ
ri -
»̇»»»»
U.n˙ .
a.
================================? bb »̇»»»œ»»»»
ri -
«̇«««
a,
Œ ∑ ∑fŒ œ»»»»
pa-
œ»»»»
ra -
œ»»»»
di
«̂«««
-
œ»»»»
si
»̇»»»
glo -
œ»»»»»»œ
ri -
U̇.«̇«««««««
.
a.
l
lllllllll
ll
ll
ll
ll
88
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
””
””
””
””
Stabat Mater (Reinberger), (IV), 11
Coro
Claustrum Armonicum Vitoria-Gasteiz
Documentación
Stabat Mater
1. El autor
Se trata de una secuencia de la liturgia católica del siglo XIII, que ha sido atribuida a muy diversos autores, como San Buenaventura (+1274), San Bernardo de Claraval (+1135), si bien los autores más probables son el papa Inocencio III (ca. 1160-1216) y el monje franciscano Jacopone da Todi (ca. 1228-1306).
2. El tema
El texto recoge una plegaria que gira alrededor del sufrimiento de María junto a la cruz en la crucifixión de Jesús.
3. Texto latino y traducción El texto latino ha sufrido algunas variaciones con el tiempo. Lo recogemos a continuación con la traducción del mismo:
Estrofa Texto latino Traducción
1 Stabat mater dolorosa juxta Crucem lacrimosa, dum pendebat Filius.
Estaba en pie la Madre dolorosa junto a la Cruz, llorosa, mientras pendía su Hijo.
2 Cuius animam gementem, contristatam et dolentem, pertransivit gladius.
Su alma gimiente, entristecida y doliente atravesó una espada.
3 O quam tristis et afflicta fuit illa benedicta Mater Unigeniti.
¡Oh qué triste y afligida estuvo aquella bendita Madre del Unigénito!
4 Quae moerebat et dolebat, Pia Mater dum videbat Nati poenas incliti.
Se abatía y dolía la piadosa Madre al ver las penas de su excelso Hijo.
5 Quis est homo qui non fleret, Matrem Christi si videret in tanto supplicio?
¿Qué humano no lloraría si viera a la madre de Cristo en tan gran tortura?
6 Quis non posset contristari, Christi Matrem contemplari dolentem cum Filio?
¿Quién podría no entristecerse si viera a la Madre de Cristo sufriendo con su Hijo?
7 Pro peccatis suae gentis vidit Jesum in tormentis et flagellis subditum.
Por los pecados de su pueblo vio a Jesús fustigado con suplicios y azotes.
8 Vidit suum dulcem natum moriendo desolatum, dum emisit spiritum.
Vio a su dulce Hijo muriendo desamparado al entregar su espíritu
9 Eia Mater, fons amoris, me sentire vim doloris fac, ut tecum lugeam.
Ea, Madre, fuente de amor, hazme sentir la fuerza de tu dolor, para llorar contigo.
10 Fac ut ardeat cor meum in amando Christum Deum, ut sibi complaceam
Haz que arda mi corazón en el amor de Cristo Dios para complacerle.
11 Sancta mater, istud agas, crucifixi fige plagas cordi meo valide
Santa Madre, ésta es mi súplica que grabes bien en mi corazón las llagas del Crucificado.
12 Tui nati vulnerati, tam dignati pro me pati, poenas mecum divide
De tu Hijo malherido que se dignó sufrir tanto por mí reparte conmigo las penas.
13 Fac me tecum pie flere, crucifixo condolere, donec ego vixero.
Haz que piadosamente llore contigo y que me, mientras yo via, me duela con el crucificado.
14 Iuxta crucem tecum stare, et me tibi sociare in planctu desidero.
Estar contigo junto a la Cruz y unirme a tu llanto es mi deseo.
15 Virgo virginum praeclara, mihi iam non sis amara: fac me tecum plangere.
Virgen de Vírgenes preclara, no seas ya dura conmigo, déjame llorar contigo.
16 Fac ut portem Christi mortem, passionis fac consortem, et plagas recolere.
Haz que cargue la muerte de Cristo, hazme partícipe de su pasión, Y que venere sus llagas..
17 Fac me plagis vulnerari, fac me cruce inebriari, et cruore Filii.
Haz que sea herido por sus llagas, haz que sea embriagado por la cruz y la sangre de tu Hijo.
18 Flammis ne urar succensus per te Virgo, sim defensus in die judicii
Para no arder arrojado a las llamas, por ti, Virgen, sea defendido en el día del juicio.
19 Fac me cruce custodiri Morte Christi praemuniri Confoveri gratia.
Haz que sea protegido por la cruz, defendido por la muerte de Cristo y confortado por su gracia.
20 Christe, cum sit hinc exire, da per matrem me venire ad palmam victoriae.
Cristo, cuando de aquí deba irme, concédeme por tu Madre llegar a la palma de la victoria.
21 Quando corpus morietur, fac ut animae donetur Paradisi gloria.
Cuando mi cuerpo muera, haz que a mi alma se le conceda la gloria del Paraíso.
Vitoria-Gasteiz, 8 de diciembre de 2010
