Revuo Esperanto - Junio 2015

Oficiala organo de Universala Esperanto-Asocio (en oficialaj rilatoj kun UN kaj Unesko)

108-a jaro n-ro 1292 (6) Junio 2015

ISS

N 0

014-

0635

Kolokvo La okazigo de la 3-a Tutmonda Kolokvo pri Instruado de Esperanto estis granda pao por pli funda pritrakto de la E-instruado 140

Kvankam 2014 estis modesta jaro sur la kvar agadkampoj de la Strategia Laborplano, konstateblas renovigo. Tamen, e Kapabligo estis ririkolta jaro: epokfara konferenco de ILEI en Urugvajo; la universitato en Poznano inaguris sian plej sukcesan studsesion de post la lano en 1998; la AMO-programo por aktivula trejnado impete realiis kun ok seminarioj en 2014.

Estrara raporto 2014 prezentas konkretajn paojn al renovigo

grandioza panoramo

O kaze de la 70-a datreveno de unu el la plej elstaraj esperantistoj de la lastaj jardekoj, Humphrey Tonkin, UEA eldonis tiun i panoraman kolekton de arti koloj de 106 atoroj pri lingvo politikaj, interlingvistikaj, esperanto-logiaj, historiaj, movadaj, literaturaj kaj strategiaj temoj, kaj rememoroj. Pinta eldona omao al la pinta aganto.

la arto labori kune. Festlibro por Humphrey tonkin.red. Detlev blanke kaj ulrich lins. rotterdam: uea 2010. 901 p. 26cm.

51,00. triona rabato ekde 3 ekzempleroj.

Anta 700 jarojMarko Polo vojaadis vaste de Zanzibaro is

inio, landoj plenaj de mirindaoj por

tiutempa eropano.Liaj spertoj restis inua fonto de

informoj kaj inspiro tra jarcentoj. Per sia

verko Marko Polo kreis ponton inter

du efaj kultursferoj de la tiama mondo. ia Esperanto-versio, en verva traduko kaj

klera prizorgo de Daniel Moirand, trovis naturan lokon en la serio Oriento-Okcidento.

kLAsikA vOjALibrO

LA LIBRO DE LA MIRINDAOJ A LA PRISKRIBO DE LA MONDO. Marko Polo (1225-1324). Esperantigis Daniel Moirand. Rotterdam: UEA, 2001. 445p. 21cm. Ilus. Serio Oriento-Okcidento, n-ro 34.

Prezo: 15,00. Triona rabato ekde 3 ekz.

Heidi Goes

Afero de espero

Konciza historio de la Esperanto-movado en Afriko.

Ilustrita. Rotterdam: UEA, 2007. 86p. 21cm. 6,00.

william auld

pajleroj kaj stoplojelektitaj prozajoj

kolekto de eseoj, rakontoj, prozaj tradukoj kaj recenzoj

rotterdam: uea, 1997vi+342p. 21cm. 12,00

Kio ni estas Kaj Kion ni celasKomentoj pri la Manifestode la movado por la internacialingvo esperanto.Red.: R. Corsetti kaj O. Buller. Tekstoj: F. Stocker, D. Charters, K. Smidliusz, R. Corsetti,U. J. Moritz, M. Fettes,S. timec. Rotterdam: UEA, 1999. 24p. 30cm. 4,50

Praga Manifesto de la MovadoPor la internacia lingvo esPerantoEn la lingvoj Esperanto, angla, araba,

ina, franca, hispana kaj rusa. Rotterdam: UEA, 2000. 19p. 21cm. 2,10

En la 81-a UK de Esperanto (Prago, 1996) laniis

epokfara manifesto celanta la eksteran mondon. ia teksto aperis en oklingva brouro.

Aldona kajero kun artikoloj prilumas iajn sep tezojn.

e la Libroservo de UEA, triona rabato por samtempa mendo de tri ekzempleroj de la sama titolo.

* Direktivoj por verki artikolon por Malferme: www.slideshare.net/revuo_esperanto/malferme

Esperantoestascerteeropaafero.VinepovaslegiiunajnlibronprilahistoriodeplanlingvojkajEsperantokajnekompreni,keefeenEropoekestiskajviglislaideojprilingvoporlatutamondo.EbletioestissekvodelaekzistodelalatinaenlaMezepokokajdelasentatamankodeiekdelaRenesanco.Ebleiestissekvodeuniversalismajideojdeeropanojprisimemkajsiajideoj.EbletiufenomenokomencisokazikiamEropokomenciskonkerilamondonkajkonsideriinkielaldonaonalEropo.iuokazeEsperantoestaseropafenomeno.EksterEropoonitrovaskelkajnklopodojn,sedtemasprimalmultajkajkelkajhavascelojntutemalsamajn(ekzempleparolikunDio,kiellaBalaibalankreitaenislamamedio). Nu,neestasdubo,kedumlaunuajarcentodelahistoriodeEsperantoeropajesperantistojestislafirmakolonodelamovado,kiualiflankekomencisdisvastiitrefrueankaalikontinenten. IntertempelamondoaniiskajEroponepluestastiomcentra.DepostlaDuaMondmilitoi ludis la rolondegravaprovincoenlaokcidentaimperiokajtioniankorafarastutekontente;eseenretorikanivelo,enlagrandajparoladojdelagrandajpolitikistoj,onineagnoskastion.Oniankoraparolasprilaeropajvaloroj,eropajmodelojktp.Enlapraktikoonifarasionpordetruitiujneropajnvalorojnkajeropajnmodelojn,cetereenviatajndelatutamondo,favoreallavalorojkajmodelojdelausonacentrodelaimperio.UnuellaefajproblemojdelaeropaE-movadoenlanunatempoestas,kelaideodejustainternacialingvoneestaspartodelavalorojdelaokcidentamondo.Unueliajvalorojestaslernula lingvondelamomentajfortulojkajrezignupriitiujsocialismajutopioj.Tiavaloro,senesepuataiutagedelaamas-komunikiloj,nepovasneinfluilapublikon. Do,malgra la heroaj klopodoj demultajeropajesperantistoj, lamovado

enEroponeprogresas.Minevolasdiri,ke imalprogresas, armi ne deziraskontribuialtiumalprogreso,sedmipovuscitidekondanomojdelandoj,kieEsperanto videblerumpas. Certe kontra tio iu povus citi lapliiondelapaojenVikipedio,lapliiondeuzantoj de Facebook, la pliionderenkontioj junularaj,sedlamitioneestaskompareblakunantaaepokokiamlaretoneekzistissedlaentuziasmopriEsperanto,ankadelaneesperantistoj,estiscertepligranda.Nun,semirigardasirkami,mividasbaraktantajngrupojnkajlandajnasociojn.Lagrandajesperojligitajkunlafondiodeinternaciajtuteropajinstancojnevererealias,nekesperantistojajnasinflukapablajallanovageneraciode liberismaj gvidantoj, kiuj ekestas preskaie. Kelkaj kaas sian esperantisteconporricevifinancanhelpondelaEropaKomunumo,petantemononnerekteporEsperanto,sedporprojektojkarajallakorojdelaEK-funkciuloj,enkiujEsperantoludasnurflankanrolon.Kvankamonipovaskomprenilakialojndetiusinteno,kiuenlafinocertigaslapluekzistondegrupetojkajfirmaetoj,miemusdiri:kuntiaEsperantomivolashavinenionkomunan.NibatalasporjustecoenEropo(kajenlamondo).Seoninevolasaskulti,niinsistu. Intertempelaekstereropamovadomalgramultajproblemojkonkeraslatutanmondon.EnAziolaesperojpriplifortajkajplibonfartajlandojdonasentuziasmonankaalesperantistoj.EnAmerikoenneniuunuopatagolasunosubirassenentuziasmaj(kajfojenerealismaj)revojdeiubrazilaesperantisto.KajankaneniuunuopatagopasassenmesaodekomencantausonanoenFacebook:MiloasenRomo,Teksaso.uestasesperantistojitie?EnOceaniookazasviglaagadoenAstralio,sedtreviglaankaenIndonezio. UnuvortelapluekzistodeEsperanto

estascertigitaankaseEropopronaturakatastrofomalaperus. Tio,kionnidevaskompreninun,estaskeankalaE-movadoestasforteinfluatadelaaniojenlamondo.iaprosperoenmultajlandojestasklarigeblaustetiel.Aliflankelaeropajesperantistojrestasankoraalmenalalafinancavidpunktofortakolonodelamovado,plurajelkiescentrojkajoficejojrestasitie.Kajkelkajeliliagastutebone,kiellaHispanaEsperanto-Federacio,kiesagokapablojestasgrandajkajefikaj,sedilinepovasfacilerenversilairadondelahistorio. Aliflankemiraklodeabruptaeksplodode interesiopriEsperantoenEropomalverajneokazos,kromseunueiokazosenUsono,lalanunaideolaverafontodeiobonakajbela.SedankasentioeblusenEropoplubataliporsiajideojkajidealoj.Seonipovusrefirmigilamovadonalianivelodeantadekjaroj,tiojamestusgrandasukceso.Eblemihavasmalambicianvizion,sedtemaspriceloatingeblaenEroponurpergrandajfortostreojdeiujkune. Neniupolitikistoeropakuraasdiriallaeropanoj,keenlavenontageneracioniaj gefiloj vivosmalpli bone ol vivisiliajgepatroj, ar intertempe lamondomalrapideegaliaskajankalagefilojdehindojvolasvivisamebonekielni.Tioporvodonantojestasdeprimainformo.SameneniuE-gvidantokuraasenurpensi,keUniversalaEsperanto-Asocio,enEropo,donaslasamanutilon,kiunipovusebledonienBrazilo,enHindujoaenHonkongo.Necesaskuraikajaniikunlamondo.

Malferme*

Pri la eropa movado

Renato Corsetti

Renato Corsetti estas eks-prezidanto de UEA kaj la nuna kasisto de IEF

grandioza panoramo

O kaze de la 70-a datreveno de unu el la plej elstaraj esperantistoj de la lastaj jardekoj, Humphrey Tonkin, UEA eldonis tiun i panoraman kolekton de arti koloj de 106 atoroj pri lingvo politikaj, interlingvistikaj, esperanto-logiaj, historiaj, movadaj, literaturaj kaj strategiaj temoj, kaj rememoroj. Pinta eldona omao al la pinta aganto.

la arto labori kune. Festlibro por Humphrey tonkin.red. Detlev blanke kaj ulrich lins. rotterdam: uea 2010. 901 p. 26cm.

51,00. triona rabato ekde 3 ekzempleroj.

Anta 700 jarojMarko Polo vojaadis vaste de Zanzibaro is

inio, landoj plenaj de mirindaoj por

tiutempa eropano.Liaj spertoj restis inua fonto de

informoj kaj inspiro tra jarcentoj. Per sia

verko Marko Polo kreis ponton inter

du efaj kultursferoj de la tiama mondo. ia Esperanto-versio, en verva traduko kaj

klera prizorgo de Daniel Moirand, trovis naturan lokon en la serio Oriento-Okcidento.

kLAsikA vOjALibrO

LA LIBRO DE LA MIRINDAOJ A LA PRISKRIBO DE LA MONDO. Marko Polo (1225-1324). Esperantigis Daniel Moirand. Rotterdam: UEA, 2001. 445p. 21cm. Ilus. Serio Oriento-Okcidento, n-ro 34.

Prezo: 15,00. Triona rabato ekde 3 ekz.

Heidi Goes

Afero de espero

Konciza historio de la Esperanto-movado en Afriko.

Ilustrita. Rotterdam: UEA, 2007. 86p. 21cm. 6,00.

william auld

pajleroj kaj stoplojelektitaj prozajoj

kolekto de eseoj, rakontoj, prozaj tradukoj kaj recenzoj

rotterdam: uea, 1997vi+342p. 21cm. 12,00

Kio ni estas Kaj Kion ni celasKomentoj pri la Manifestode la movado por la internacialingvo esperanto.Red.: R. Corsetti kaj O. Buller. Tekstoj: F. Stocker, D. Charters, K. Smidliusz, R. Corsetti,U. J. Moritz, M. Fettes,S. timec. Rotterdam: UEA, 1999. 24p. 30cm. 4,50

Praga Manifesto de la MovadoPor la internacia lingvo esPerantoEn la lingvoj Esperanto, angla, araba,

ina, franca, hispana kaj rusa. Rotterdam: UEA, 2000. 19p. 21cm. 2,10

En la 81-a UK de Esperanto (Prago, 1996) laniis

epokfara manifesto celanta la eksteran mondon. ia teksto aperis en oklingva brouro.

Aldona kajero kun artikoloj prilumas iajn sep tezojn.

e la Libroservo de UEA, triona rabato por samtempa mendo de tri ekzempleroj de la sama titolo.

1231292 (6) Junio 2015

Tutmonda KolokvoHistoriaevento,kiuajnesignalaslamalfermondenovaepokoenlaagadoporlaEsperanto-instruado.

Dek DemandojPeterBal,iniciatintodegrandajprojektoj kaj tre aktiva slovakaesperantisto,prezentassiajnideojnkajagadon.

Redaktoro: Fabrcio ValleGrafikisto: Cleber Lemes Brito

Adreso de la Redakcio:Revuo Esperanto - p/a Fabrcio Valle.

Caixa Postal 476 - AC Central74.001-970 - Goinia - GO - Brazilo / Brasil.

[email protected]://bitly.com/bundles/uearevuo/6

Aperas: en iu monato krom agusto.

Limdato por kontribuaoj: la 7-an de la antaa monato.Legata en 120 landoj.

Volegata por vidhandikapitoj.Abonprezo: varias lalande (EUR 41);

informiu e via landa asocio a e la CO.Unuopa ekzemplero kostas EUR 4,00.

enerala Direktoro: Osmo Buller.

Anonctarifo (EUR):1 p. 1000, 1/2 p. 550, 1/4 p. 300, 1/8 p. 165, 1/16 p. 90.

Movada rabato 50%.Anoncoj sur ekstera kovrilo kostas duoble.

Rabato por tuja ripeto 20%.

Pagmanieroj:Banko: ING, Postbus 1800, NL-1000 BV

AmsterdamBankokonto: IBAN: NL72 INGB 0000 3789 64,

BIC/SWIFT: INGBNL2A(Universala Esperanto-Asocio en

Rotterdam, Nederlando)PayPal: [email protected]

Adreso de la Centra Oficejo de UEA:Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ

Rotterdam, Nederlando.Tel: +31-10-436-1044 | Fakso: +31-10-436-1751

[email protected] | www.uea.org

Lalastanumerodelakurantasemestro.Nu,nijapovasdiri,ketemasankaprilalastadelaunuafazodelanovaredaktoro.Liiamtreatentelegislakritikojntralaretokajtaksislakonsilojnkajproponojndeiuj,kiujvolasplibonanrevuon.Faktoestas,keEsperantobezonaspliboniikajla

unuapaofaritadelaredaktoroestisstarigipliraciankajboneorganizitanmastrumadondelainformfluointerlaredakciokajlakunlaborantoj.Pritio

bonvolulegienlarubrikoKalejdoskopo.Fabrcio Valle | https://plus.google.com/u/0/+RevuoEsperantoRedakcio_UEA

i-numere

Enhavo

Oficiala organo de Universala Esperanto-Asocio (en oficialaj rilatoj kun UN kaj Unesko)

Fondita en 1905 de Paul Berthelot (1881-1910). Establita kiel organo de UEA en

1908 de Hector Hodler (1887-1920).

Misio:Kvaza anteno kaptanta la tendencojn, la

ardon, la aspirojn de la esperantoj iulande, la revuo Esperanto prezentu aktualan, interesan, inspiran bildon pri la agado

kaj strategio de UEA kaj pri la evoluo de Esperanto en monda skalo.Es

trar

od

e U

niv

ersa

la

Esp

eran

to-A

soci

o

Prezidanto: D-ro Mark Fettes, 2658 E 21st Av, Vancouver BC, Kanado.V5M 2W1; [email protected]

Vicprezidanto: S-ro Stefan MacGill, Pannnia u. 30.I.6, HU-1136 Budapest, Hungario.+36 (1) 349 [email protected]

enerala Sekretario:S-ro Martin Schffer.+52 596 924 5144 +49 30 69 20 48 [email protected]

Membro: S-ino Barbara Pietrzak, Ul.Midzynarodowa 38/40a m 217, PL-03-922 Warszawa, Pollando.+48 22 252 79 21 [h], +48 6000 51 [email protected]

Membro: S-ro Jos Antonio Vergara, Casilla 508, Puerto Montt, ilio.+56 65 2256660 [h]+56 65 2326031 [of] +56 [email protected]

Membro:: S-ro Lee Jungkee: 401 dong 301 ho Dongpyun-ro 135, Dongan-ku, 431-907, Anyang-si, Kyungki-do, Korea. Resp. +82 10 3340 [email protected].

Membro: S-ro Stefano Keller, Casepostale 6034, CH-1002 Lausanne, Svislando.+41 76 261 06 [email protected]

Observanto de TEJO: S-ro Nico Huurman

Observanto de ILEI: S-ino Mirejo Grosjean

Pri difinitaj aspektoj de la asocia politiko respondecas jenaj subteamoj (la gvidanto kursive): Mastruma evoluigo (financo, administrado,kongresa politiko): Fettes, Schffer, MacGill, Lee. Monda evoluigo (eksteraj rilatoj, informado, esploro kaj dokumentado): Keller, Vergara,Fettes, Pietrzak. Movada evoluigo (landa kaj regiona agado, instruado, aktivula trejnado): MacGill, Pietrzak, Lee, Vergara.

Pli detale ewww.uea.org/kiu/estraro.html

126

140

Estrara RaportoLaestrarodeUEApersespaojprezentassianraportonpri la jaro2014. En kelkaj laborkampoj estassignifajprogresojkajAMO-seminariojprezentiaskielatutoporlaevoluigodelaE-aktivularo

134

MalfermePrilaEropamovado

-RenatoCorsetti

Unua Alineo AMOkajM60:laplej

lastajnovaoj

Strategio por AzioAzioiompostiomokupassianspaconenEsperantujo

E-Korifeoj | Gaston WaringhienjAndrCherpillodprezentas

unuellagigantojdelaE-kulturo,GastonWaringhien,

kiunaskiisenLillo

Movado | AmerikoMaritzaGutirrezkajAriadna

GarcaGutirrezprezentassiajnideojnprilaamerikamovadokaj

iajmalfacilaojkajaspiroj

UK | LilloXavierDewidehem

respondaskvindemandojnprila100-aUKenLillo

KalejdoskopoNotojpriinteresajeventoj,

homojkajagadoj

123

125

128

142

132

133

130

Kolofono

1292 (6) Junio 2015124

Kadencoj de AMO: Martin Strid, Agneta Jrlstrm kaj Kim J. Henriksen muzikis

en la pasintjara sveda kongreso en Lesjfors, kie formiis la planoj por AMO lige kun la nunjara kongreso.

AMO jam dekkadenca nepras pluiri tiuvoje DekopaseriodaseminariojpriAktivulaMaturigo(AMO)jamformasharmoniankadenconsalutindankajrimarkindanmelodionporiaunuaplenajaro,intermarto2014kajmarto2015.LaallogodeAMOevidentas,doUEAnerajtasripozisursiajlaroj.IntertempeokazisAMO11enlahistoriasvedaurboUppsala.Nunniojasanoncidupliajnseminariojn,porkompletigilaprogramonislaUK. AMO 12 okazos enRaleigh,NordaKarolino,Usono,kadredelaNord-AmerikaSomeraKursaro (NASK).Pliprecizeiparalelos kun la Kino-Teatro-Festivalo(KTF)interla30-adejuniokajla5-adejulio.InterlaprezentantojestosPaulGubbins,ChristopherMihm,JenniferBondelid,GaryGrady,ChuckMayskajDerekRoff,prilatemo:Kapabligoendiversajaspektojdekino-arto.Tioinkluzivoslauzondefilmojenlainformado.uporreklami,informi,edukiadistri,sukcesafilmodevasenplektidiversajnkapablojn,metiojnkajlertojn,prikiujmalmultajricevisinstruon.KTF/AMOprezentosenkondukonalplurajaspektojdesukcesapreparokajfaradodefilmo.Poste,nikunekreoskompletanfilmetondumlaseminario.Tioinkluzivosredaktadon,planadondelascenaro,reisoradon,lumigon

Informoj abundas, sed mankas fotoj MezedeaprilokomenciislalaborojporlaretpaodediataallaJaroMontevideo60.Kvankamnemankasinformojkajraportetojpridiversspecajlaborokajfestado,nesufiemultajestaskoncernajfotojkajbildoj,kioigisnindissendialvokonalkontaktopersonoj,landajkajfakajasocioj,celealkolektodetiuspecamaterialo. PriiujeventojokazintajdiverslokeligekunlaJaroM60onikvazaforgesisraporti.Tiujninformojnekunprokrastonidareatendas.LaaprilaMalfermaTagodelaCOenRoterdamoestislaokazoporrakontiallaeestantojprilaisnunajrezultojdelakomunalaboroirkalaJaroM60kajinformiprilakreatapao.

rolonentio. Finedeapriloaperiskvarlingve(germane,france,Esperantekajitale)iaunuanumerokunlatemoDaripovokajlingvopolitiko.iasomeranumeroestasapartedediitaallaTriaTutmondaKolokvopriInstruado deEsperanto. Jamkomencedefebruaro2015D.M.Weidmann,redaktorokajeldonistodelarevuoSvisa EsperokajUEA-komitatano,informisenlaKomitataListodeUEA,kelarevuokunekunla3-aTutmondaKolokvoprilaInstruadodeEsperantoestaslaefajkontribuojdeSvisaEsperanto-SocietoallacelebradodeMontevideo60kajiusencelaplenumodelarezoluciodela99-aUKprilainterrilatigodelaEsperanto-movadokunladaripoveco. Barbara Pietrzak

kajsonregistradon.Plieonispektos,analizoskajkritikosmallongajnfilmojn. Prilaorganizateamo:http://kotofesto.org/teamo-2015-test/ kaj plio e: http://esperantic.org/eo/komunikado/novajxoj?n=146

AMO 13 okazos en Kinaso, DRKongo,interla4-akaj11-adejuliokunlatemo:LingvokajkulturodePaco.PorlaseminariokunlaboroslaLandaAsociodeUEA(DKEA,prez.LungikisaSumbu)kajlaNaciaKomisionoporUnesko(LIEMAIbongoBotie).GvidantojestosNLANDULuyalu(eneraleprilingvolernado),ArlainKIZEYIDIOKO (Esperanto-didaktiko),MAFUILAMavomo(InstrumetodojkajHistoriodelaEsperanto-movadoenAfriko),

Montevideo60fariislaeftemodelai-jaraaprilanumerodeLa Revuo Orienta,de Japana E-Instituto. Krom ampleksajapanlingvaenkondukaartikoloaperisenlajapanalingvokajEsperantolatekstojdeambarezoluciojdeUneskopriEsperanto(1954,1985).Larevuoaperigiskromelaenkondukonde IvoLapennaal la serioOriento-Okcidento,kunlahistoriafonodelakreodelaserio.TioestislarespondodeUEAallaalvokodeUneskoprirealigodelaGrandaProjektopriReciprokaAprezadodelaOrientajkajOkcidentajKulturajValoroj. SvisaE-SocietoensiaplanoligekunlaJaroMontevideo60i.a.kunorganizislaTrianTutmondanKolokvonpriInstruadodeEsperantokajstarigisnovaninformstrategioncelantankajsianmembraronkajlaeksteranpublikon.LarevuoSvisa Esperoludoskernan

BATANGUMpesa(KiellerniEsperantonenlalokalingvoKikongo),OMBAAlexandrine(Planadodeinstruistalaborokajorganizadodekursoj),MAZANGUDiubeki(Konsilojprilingvo-instruadokajkonversaciajrondoj). LasiatempaplanoporAMOenSES(Slovakio) forfalis, favorealpli interesatiulandaproponoenjanuaro2016.Lasekvai-jaraebloestasAMOenlaIJK.Tujkiamsciate,sekvosinformojpritiokajlaAMO-programotraladuajarduono. Stefan MacGill

- UEA-agado

- Strategia planado

- Sukcesaj iniciatoj, vere imitindaj

-Teorio kaj praktiko pri gvidado de E-centroj

Vi instruas, ILEI subtenas www.ilei.info

1292 (6) Junio 2015125

FV: u la fakto, ke vi okupias profesie pri Esperanto estas unu el la motivoj de via vigla kaj produktiva agado?

PB: Mi fakte ne pleneprofesieokupiaspriEsperanto.Nijesja

DekDemandoj Peter Bal

Ideoj pri ano, plibonigo de la mondo kaj ia funkciado estas tre malofte eftemo de diskutoj a vivodecidojPeter Bal fondis en 2003 la eldonejon Espero (www.espero.sk), kiu liveras anka Esperantajn varojn kaj samtempe komencis pli aktive kaj pli profesie okupii pri Esperanto. En UAM (Pozna) li studis la 3-jaran fakon Interlingvistikaj Studoj. Li vigle agadas precipe en la internacia E-movado kaj edukaj projektoj. Inter multaj aliaj postenoj li estas estrarano de Eropa Esperanto-Unio. En 2006 laboris kiel volontulo dum tri monatoj en la Centra Oficejo de UEA, por helpi organizi la UK kaj nun prezidas la LKK de la UK en 2016.

Fabrcio Valle

FV: Kio okazis al la tradiciaj E-organizaoj de nia movado, ke ili perdis sian elanon en la agado por Esperanto kaj alfrontas grandajn malfacilaojn sin adapti al nova mondo kaj novaj labormetodoj?

PB:Lanekapablosufierapidekajfleksebleadaptiialnovamondoestasverajneplejmulteligitakunlageneraciaano(certealmenaenkelkajlandoj)kajkunlaokcidentecakonsumismoenaliaflanko.EnplurajlandojEsperantoestispopularaenla1970-ajkaj1980-ajjaroj.Sekveenla1990-aj,postlafalodelareimoenlaekssocialismajlandojoniekhavispligravajnaferojnporprizorgi,kielanisiajnvivsistemonkajlaboron.Praktike aniis io.Tial entiujilandojrestisenlaE-movadonurlaplejfervoraj,kiujlaideondeEsperanto

FV: Vi agadas por Esperanto de anta relative mallonga tempo sed jam havas longan liston de gravaj realigoj kaj tute ne la la tradicio de la E-movado. Kio movas vin kaj kiuj estas viaj labormetodoj?

PB:Nu,pormi tiujdekkvin jarojdemiaE-agadoajnasjamlongatempo.Laprojektoj,enkiujmiengaias(akiujnmimeminiciatas)estasenlastilodebelacitaodeM.Gandhi:Estulaano,kiunvivolasvidienlamondo.Dosimplemiprovaskrei,realigiaferojn,kiujnmimematushavi,uzi.EnEsperantotioestasbedarindeofteenepraneceso:seioneekzistas,kreutionmem!Sedaliflanketioebligaskreemonkajinstigasalutilaagado.Tieljaekestisplurajaferoj,inkluzivedeekz.SES,ladvdEsperantoelektronike,retejoprisenviandajreceptoj(http://apetito.ikso.net)adelaplejfreajlaunuaerco-retejoenEsperanto(http://ridejo.ikso.net).

farasplurajnE-projektojn,sednekmi,nekaliajkunlaborantojbedarindepovusvivinurdetio.NianunaenspezoperEsperantoestasirka5%.Tamen,nienedenialaborouzasEsperantonkajankaenplektasinendiversajnprojektojn.Nuntempetioestasefeedukajretejoj,subtenatajdeEU,kielslovake.eu, lingvo.info, monda.euktp.Kajjes,seonivolasatingiionporEsperanto,vigligilamovadon,kreiionvaloran,certenecesasinvestodetempo,entuziasmo,energio.

komprenisprofundekajnevolisinforlasi.Aliaaferoestaslaiamplifortamerkato,kiukreas (ukonscieane)dehomojefeklientojn,konsumantojndevaroj,servoj.Lahomojiisplipigraj,kvazadorlotitajkajakceptis,keplibonamondoneeblasiliiiskontentajkunlapolitikasistemo,ekonomiakajsociasistemo,enkiuilifunkcias.Ideojpriano,plibonigodelamondokajiafunkciadoestastremalofteeftemodediskutojavivodecidoj.Aliakialoestaslaindividuismonuntempeofteonineemasestimembrojdeiuorganizo.Onikvazaesiskredi,kekomunastreboefikas,kesencasagikuneporatingicelon.Aliakialoestassimpletrorapideaniantamondo,kiunveremalfacilaspostkuri,desplikuntiombuntaE-komunumogeografie,opinie,ae,politike.Sedtamenestasplurajpozitivajprojektojkajagadoj,enkiuj esperantistoj estaspionirojkajpovasservikielekzemplojankaporla ceteramondo!

FV: Kiuj pioniraj agadoj de esperantistoj povas esti ekzemplo por la cetera mondo kaj kial vi opinias, ke tiuj agadoj tiom gravas?

PB:Tiujpionirajagojradikasofteenlaidea(aideologiasevivolas)premisodeEsperantokajiajuzantoj,kiujoftehavas iunsentonpriinternaideoeantaoliiesperantistoj.Laplejvalorajekzemplojrilataskunlahumanismokajpacemodeiajkreintoj, samekielEsperantoalprenastiundeirpunkton.Belajekzemplojel lapasintecoestisproponodeesperantistojpriUnuiintajtatojdeEropodoiuantaulodenianunaEU,sedesperantistojtionproponadisjampostlaunuamondmilito!SameneestashazardekeTEVAiislaunuainternaciavegetarismaasociotutmonde,bazitasurprincipojdekompatokajemomalgrandigisuferadonenlamondoperevitodeviandmanado.Deplinovajeblasmencii laprojektonPasportaServo,kiuensiatempoestisunika

1261292 (6) Junio 2015

FV: Xavier Dewidehem, la prezidanto de la LKK de la UK en Lillo, diris, ke ilia fundamenta volo estas malfermi la UK-on al la enerala publiko, p o r k e E s p e r a n t o brilu anka en la ekstera mondo!. Kiel prezidanto de la slovaka LKK, bonvolu diri kiu estas via fundamenta volo por la 101-a UK en Nitra?

PB:Miafundamentavoloprila101-aUKestas,keniorganizuneforgeseblankongreson,kenialdonevastevidebliguEsperantonennialando(kajenaliaj)kajkeniperlakongresokontribuualladisvastigodelainternaideodeEsperanto,kiuefektivedaremankasenlatutahomaro.Kajjesja,samekiellafrancateamosublagvidodeXavier,ankanivolasnovigilakongreson, tamenkonservanteianspiritonkajatentanteal latradicioj.MidonomedelatutaLKKvarmeinvitasiujn esperantistojnpor partopreni la101-ankongresonnikomencukune,plimodernekajnovigeladuanjarcentondelakongresoj!

FV: Kion la vi devus fari esperantistoj por eviti la rumpadon de la E-movado a e por renaskigi in?

PB:Bezonatasmultepliolsimplavarbado,informadoainstruado.Unue,lanunatempodeniiujpostulasanoninternan,nenurintelektan,sedprofundan,konscian.LaideomalantaEsperantoestasiomultepliolnurlernifacilanlingvon.Kajsamenianuntempamondoestasenmulteplimalfacilasituacio,olniofteemassupozi.Nidevaskajbaldadevosepliseriozeokupiipri lamondajproblemoj.Nu,por solvikomunajnproblemojn, estustretagehavikomunanlingvon.Sedporebligidemokratiankomunikadon(nelahegemonian,kielisnuniamenlahistoriookazis),bezonatosanilanunansistemon(bazitansurgigantajkorporaciojkajsurprofito).NeebloshaviEsperantonkielvastankomunikilon,senihavoslaisnunansistemondeekspluatadodeiujresursoj(homaj,naturaj).Domulteplivastskalaanoestasbezonataoloniemuseblesupozi.Nuntempeniamovadobezonasdenimultepligrandansindedion,olplejmultajesperantistojpretasalidoni.

FV: u ne venis la horo radikale ani la kernajn karakterojn de nia movado, per isfunda engaio de iuj esperantistoj kaj E-centroj en la disvolvado de la faka agado?

PB:Nujes,kompreneblekefakaagadokajvastajuzkampojperedeEsperantoestusidealaafero;tamennidevasankakonsciiprilarealamondostatokajstatodeniamovado.Tutepravas,kebezonatasradikaleanilakernajnkarakterojndeniamovado.Laaferotamenrilatasankakunlanombroj,t.e.bezonataspligrandakvantodaesperantistojporpovirealigianojn.Laaferofunkciaslalaprincipodepostulokajpropono.Senihavasmalmultedaesperantistoj,logikeankalaproponodeservoj,ofertojestasmalmulta.Kuntiometamovadokiel lania, jes jabezonatusisfundaengaiodeiujesperantistojkajE-centrojporrealigianojnkajgrandajnprojektojn.Sedetiel,ni,paralelealtiuengaio,bezonasplimultiginiajnproprajnvicojnkajaltiginianlingvonivelon.Portionsukcesibezonatasplimalfermii,starigi

FV: Esperanto povas esti aplikata al iuj kampoj de la homa vivo kaj ia diskonigado kaj instruado ne povas resti la nura celo de niaj klopodoj, sed anka la rimedo por evoluigi pli vaste kaj funde la aplikadon de nia komuna lingvo. Kion vi pensas pri tio?

PB:Jesja,ustetiel!Mikonscias,keekzistasesperantistojporkiujEsperantomemestassufialudilo...kajilinebezonasionalianlalingvomemiasiliahobio,pasio.Ankatiajnhomojnnikajlalingvobezonas.Eblasjadirikelamovadojesjadevusokupiiustepritiucelo:diskonigikajinstrui,arnuntempejadareplimultodelahomaronehavaseideon,keekzistasialingvaalternativoporinternaciakomunikado,desplifacilelerneblakajuzeblakajekunvalorafonoenlasencodelainternaideo.Lalingvotieldosamtempeestascelokajkunpligrandiantakomunumoi iasankarimedo.

FV: Ordinare E-gvidantoj kredas, ke nur konstrui retejon kaj utiligi la ilojn de teknologio de informado kaj komunikado (TIKO) sufias por revigligi sian asocion. Kion diri pri tio?

PB:TIKOestasilokajsamekielaliajiloj,iestasbonegaservanto,sedmalbonamastro.Estasjaindekajebezonateinuzinuntempepordiversaj aferoj, sedmalbonas,selateknologioanstataaslahomajnrilatojn.Lamondoaniisankaproteknologioj,sedsamenimempovasdirektitiujnanojn,keniprofitudeili.ParadokseninunhavasgrandegajneblojnproTIKOj,sedapenaemon,temponkajenergionelahomojporuziilin.Ni mem ja uzas TIKOn iutage, pordiversajprojektoj,sedtamenneforgesas,kefizikakontaktoestasneanstataigeblaafero.AnkatialekestisSES,kielfizikarenkontiodeE-lernantoj(efetiuj,kiujlerniselernu.net).NiamovadobezonusajnelernitagekombinilaTIKO-rimedojnkunlacetera,eestaagado.Tiukombinopovas/devaskompreneblehavimalsamanaspekton,rilatealunuopajkazoj,landoj.Sediestasneprebezonata,porgarantiidisvolvonkajevoluigondeniamovado.Miesperas,keankaniaagadoenedeE@Ikontribuasaltio.

FV: ajne ni estas anta la demando kio venas unue, u la kvalito a la kvanto. Alivorte, u klopodi transiri al nova modelo de agado kaj krei pli da servoj por kreskigi la nombron da esperantistoj a u unue kreskigi la nombron da esperantistoj sen ia ajn ano. Nu, kio pri tiuj du elektoj?

PB:Kompreneblekelaservoproponorekterilatasal lanombrodeiajuzantoj.utioneestasevidenta?Neestashazarde,keplejmultamerkatoporpreskaioajnestasenlaangla(libroj,filmoj,retejoj).Tielestasusteproiajhegemoniokajvastauzado.Logike,seekzistaspligrandakvantodapotencialaj uzantoj, eblas konstruiservojn,kiujnilibezonas.Dealiadirekto:kialonikreuion(projekton,libron,retejonktp.),kionneniuuzos?Kiupagosvianlaboron?Kielutilashaviboneganservon,kiuhavusapenaanuzantaron?

kontaktojnkunlaeksteramondo,trovialiancanojnenaliajalternativajmovadoj(ekologiaj,ekonomiaj,sociaj)kajseriintermalfermitulojhomoj,kiujpretasakceptinovajndefiojn.

amikecaprojektotranslimakajtransnacia.BelaekzemploestasankaVikipedioenilaunuadungitoestisusteesperantisto,nomeBrionVibber.usteliebligisuzadondeUnikodo,kiumalfermislapordonalmultlingvigodelaretejo.

1271292 (6) Junio 2015

De la 17-a is la 21-a de aprilo, laPrezidantodeUEA,Mark Fettes, farisoficvojaon en inio. En anhajo lipartoprenisenlamalfermodeEsperanto-centroenlaanhajaPedagogiaUniversitato,kajlapostantagonkunsidiskunanojdeanhajaEsperanto-Asocioenkunvenokiuestisankapartopreneblaretetralatutainio.EnlaproksimaurboHangzhouUEAestisreprezentatadelielaKonkursodeMallongajFilmojpriTeokajAmo,organizitadeinaRadioInternacia,kajkunekunLEEJungkee,UEA-estrarano,gvidisunutaganStrategianForumonpriOrientaziaMovado.EnlaanhajauniversitatokajankaenlaZhejiang-aUniversitatopriAgrikulturokajForstadoFettes farisprelegojn,kuninterpretadodelokajesperantistoj. Laaranojnenanhajoprizorgis laveteranaesperantistoWANGMinhao.LakreondelanovaanhajaEsperanto-Centromotivisinteralieliavolotrovinovanlokonporlaasociakolektodedumillibroj,inkluzivedekelkajmalnovajkajraraj;lalibraroekdenunestosprizorgatadelauniversitato.Samtempe,launiversitatokonsentismalfermiE-kursonkajmontris interesonpri la trejnadodekelkajelsiajinstruistojprilalingvo.KunlarespondeculojlaprezidantodeUEAdiskutislakapabligajnbezonojnde lamovado,inkluzivedepliavangardajinstrumetodojporaziajlernantoj.Lasamanemfazonprikapabligoliesprimisenlamovadakunvenolapostantagon,instiganteinajnaktivulojnaktiviporplialtalingvokapablo,plialtaorganizkapablokajplivastakomprenoprilarilatojinterEsperantokajaliajmovadojporplijustakajpacamondo. En HangzhouMark Fettes alvenismezedeplurtagaprogramoorganizitaporpremiitojdelafilmkonkurso.SublagastigadodelaHangzhou-aAsociodeTe-Kulturaj

Azio Strategia Forumo

Pri kapabligo kaj strategio en Azio

Entreprenoj,okazissinsekvodefascinajkulturajspertojenbelaEsperantaetoso.Laeforganizanto,ZHANGPing(oja),laboriskuntutateamodehelpantoj,inkluzivedesiajkolegojellaRadiokajellaoficejodeEl Popola inio,volontulojelforajurbojkielPekinokajSiano,kajlokajstudentoj.Plurajeventojestismalfermitajallaneesperantistapubliko,inkluzivedelapremidonaceremoniokadredegrandate-ekspozicio,kajkoncertoenlaagrikulturauniversitato.Ambaokaze,specialanimpresonfarislalitovafamiliamuzikgrupoSepa/Asorti,kiesviglajritmojkajvariajmelodiojravislaaskultantojn. La Strategia Forumo kunvokita deLEEJungkeemontriistretrafaokazoporreciprokakonatiointerlakorea,japana,mongolakajinamovadoj.eestisgvidantojdeiujkoncernajasocioj,kvankaminaEsperanto-Ligoreprezentiisnurnerekteperkomisiito.KomisionopriAziaE-Movado(KAEM)reprezentiispersiajvicprezidantokajsekretario,kiujunuafojepoviseestekunsidi.PartoprenisankainajestraranojdeILEI(instruistoj)kajIKEF(komercistoj),kiujalportisvalorajnsciojnkajperspektivojnsursiajrespektivajkampoj.(Vidulaplenanlistonenkadre.)Tiunovamodeloderegionakonsultadoeventualemontraspripensindanvojonporaliajmondopartoj.SubprezidodeMarkFetteslaforumanojdiskutis lanunanevoluondelaaziamovado,prezentismalfermelafortojnkajmalfortojndesiajrespektivajlandajmovadoj,kajelstarigisplurajnideojnporlasekvontaversiodelaStrategiaLaborplanodeUEA. Inter la klaraj prioritatoj en orientaAziotroviasintensigodekontaktojkajinformfluointerE-grupojkajunuopulojtralatutaregiono;kapabligodeinstruistojkajaliajaktivuloj;kajdisvolvadodekulturajinteranoj kaj kunlaboro sur diversaj

kampoj.Laforumanojankakonsentispritio,kelajunularobezonassiajnproprajnaranojnkajaktivaojn.Kvankamiompostiomokazasprogresojpritiujpunktoj,ekzistasmultajankoraneelprovitajebloj.StrategiainvestadoentiujprioritatojflankedeUEAkaj

El la redakcio

iuj karavane al Seulo en 2017 Korea Esperanto-Asocio (KEA)reokazigosenSeuloUK-nenlajaro2017,postdudektrijarojdesiaunuaUK,okazintaen1994. LaSeulaUKpovosestibonaancorevigligilaE-movadonenAzio,kiekromenkelkajlandojietroviasesperantistoj. TialKEAplanaspartoprenigiiujnlandajnreprezentantojneltiujlandoj,enkiujankoraneekzistaslandaorganizaoaorganizitaE-movado.Tiucele,KEAklopodoskontaktiikuntiujlandanojkiujsufiefruedonoskajmotivonkajinformonporfaciligiilianalionallaSeulaUK. KromAzio,komprenebleKEAatendasgrandnombranaliadondeesperantistojellaaliajkontinentojkajbonvenigasiujnkaravanojn.

Karavanoj al Seulo Jamdutranssiberiajkaravanojestasiniciatitajfarederusajesperantistoj,kioplifaciligosmalmultkostanvojaondeEropoalKoreio.Lakongresanojuosplimodernigitankongresonkuntradiciode5000-jarahistoriodeKoreio. LEE Jungkee

Karavano al Seulo per La Vojao LaVojaoanoncasnovanprojekton:KaravanonalSeuloporpartoprenontojdelaUKen2017.Laanticipaplanoiitineros la la famaTrasiberia fervojo(9298km/4,607mejla),laplejlongafervojaitineroenlamondo.Pliajninformojne http://vojao.info/karavano-al-seulo/

Seulo 2017UK

1292 (6) Junio 2015128

TEJOkunekunlalandajasociojdeOrientaAziopovusportilamovadonalnovakvalitasaltoenlavenontajkelkajjaroj.Altiocertekontribuosla102-aUniversalaKongreso

enSeulo(2017),kiunlaUEA-estraroelektissuper la fortekonkurencakanadaurboMontrealonurkelkajntagojnpostlaeventojenHangzhou.

de naturaj rimedoj e la Kanada Pacifika marbordo Arbarindustrio,fikaptado,minado-tiujestislaefajindustriojdeBritaKolumbio,laplejokcidentaprovincodeKanado,ekdeiasetladofaredeeropanoj.ProlamalfacilecoatingitiunlokonelEropo,laindustriigokomenciismalfrue,nurekdela1850-ajjaroj.Entiutempoonikomencisankasistememarenigilaindienajnpopolojndetiuregiono,rezervantemalgrandajnterenojnporilikajevitantesubskribitraktatojn,kieljaokazisenlaplejgrandapartodeKanado.islasepdekajjaroj,tiualiroliberigisvastajnregionojnporsenbridaekspluatadofaredeprivatajkompanioj.Detiam,disvolviasjurakajpolitikaprocezoj,kiujagnoskasplikajplifortajnrajtojndelaindienajkomunumoj.Tiujnunludaslosilanrolonenlamastrumadodenaturajrimedojdeiujspecoj,kondukantealmalrapidajsedprofundajanojenlapublikaopiniokajpolitikaengaiopritiujtemoj.

Kiel kultivi lingvo-amantojn: la eduka valoro de Esperanto Esperantohavasparolantojnkajuzantojnenpreskaiujlandojdelamondo,sedonieneralelernasineksterlaoficialalernejasistemouenneformalajklasoj,uperretajkursoj.LakazodetiusituaciotroviasenlapolitikamarenecodeEsperanto,kiuneestasoficialalingvodeiuajnlandoaintertataorganizo. TamenekzistasfortajargumentojporlaedukavalorodeEsperanto,kiujnapogasankadiversaj esploroj kaj faktoj. Tiujargumentojinkluzivas:

lapropedetikan,t.e.kelernadode

Esperantoestasbonapreparoporlalernadodealiajlingvoj;lalingvokonsciigan,t.e.kelernadodeEsperantostimulasplibonankomprenonpri la funckiadode lingvojenerale,inkluzivedeladenaskalingvo;lamultlingvisman,t.e.kelernadodeEsperanto disvolvas konscion pri lamultlingvecodelamondokajlaekzistodelingvajdiskriminaciokajmaljusteco; lakulturklerigan, t.e.keEsperantomalfermasvojonalesploradodemultajkulturojkiujkutimenericevasatentonenlaamaskomunikilojkajtradukajliteraturoj.

LaplejefikaedukarolodeEsperantoneestaskielunupliafremdalingvo,sedkielfundamentoporlalingvakajkulturaklerigadodemondcivitanoj,porkiujlalingvadiversecoestasriaokajlalernadodepliajlingvojestasuokajprivilegio.

Indienaj popoloj kaj la mastrumado

Prelegoj de Mark Fettes en anhajo kaj Hangzhou

Mark FETTESPrezidanto de UEA

LEE JungkeeEstrarano de UEA pri la Azia kaj Afrika movadoj

HUANG Yinbao(Trezoro) Konsiliano de UEA

INUMARU FumioVicprezidanto de KAEM

Chimedtseren ENKHEESekretario de KAEM

NAN Yu LiKomisiito de ina E-Ligo

SUZUKI KeiichiroPrezidanto de Japana E-Instituto

LEE Young-kooPrezidanto de Korea E-Asocio

WANG Tianyi(ielismo) Prezidanto de IKEF

GONG Xiaofeng(Arko) Vicprezidanto de ILEI

JOUNG Hyeon-ju(Natura) Internacia estrarano de KEA

WANG MinhaoPrezidanto de anhaja E-Asocio

KAEM - Komisiono pri Azia E-Movado

Partoprenantoj en la Strategia Forumo pri Orientazia Movado

Nun estas epoko de reta agado. inaj, japanaj, koreaj kaj aliaj aziaj esperantistoj tutlibere komunikias per interreto, sed ne nur el tio konsistas la agado por Esperanto en Azio. KAEM plenumas sian funkcion anka per starigo de personaj kaj grupaj kontaktoj. io fluas facilvente en la azia parto de Esperantujo.

Ch

en W

enp

ing

1292 (6) Junio 2015129

Ekfuroro e Duolingo DutagojnpostlalanodeE-kursoelapopularalingvolernaretejoDuolingo,jampreskadekmilhomojkomencis lerniEsperanton. Legu pli e http://edukado.net/novajhoj?id=549 El la redakcio

Kalejdoskopo

Konkurso

Konkurso

Kunkanti kun TEJO Post la pasintjara unua sukcesarealigo,TEJO lanis la 2-anMuzikanKonkursondelarevuoKontaktokunlaceloplenigilatruon,kiunlasislaforlasodelabranoMuzikoellaBelartajKonkursojdeUEA,kiuapogaslainiciaton.i-jarelakonkursoestasdividitaentrikategoriojn:KantodelaJaro,NovaTalentokajPremiodelapubliko.

Laregularoestisakualigitaporitiu2-akonkurso:lapremioAlbumodelajaroestisanstataigitaperNovaTalento,kiupremios laplejbonankantaondeartistoneniamantaelanintaalbumonkajneniamantaepremiitaentiuikonkurso.En2014partoprenisdekseskonkursaojel konataj artistoj kaj novaj talentoj.La premiojn r icevis La PerditaGeneracio kaj Barok. Pliajn detalojnkielpartoprenivitrovosenlaregularo (http://kontakto.tejo.org/p/regularo-de.html).Bonvoludisvastigilainformon!

Oratora Konkurso en Lillo Dum la 100-aUK enLillo denoveokazosOratoraKonkursoporlajunularo.LaprecizajdatokajlokoestosanoncitajenlaKongresaLibro. Rajtospartoprenigejunulojis-30-jaraj,kiujaliisallaUK.Partoprenoestassenpaga,sedlakandidatojdevosskribeanoncisinminumumeunutagonantalakonkursoal laestraranoprikulturoBarbaraPietrzak,[email protected] Lajunajoratorojpovoselektiunueljenajtemoj:

Lingvoj,artojkajvalorojenladialogointerkulturojEsperantismokajaliajsociajmovadoj:ueblajaliancanoj? u hodia Zamenhof kreusEsperanton?

Ladu lastaj temojestasproponitajenkunlaborokunlaKulturakomisiono deTEJO. Onidevosparoliprilaelektitatemolibere,senantapreparitateksto,sedonitamenrajtosuzimemorigajnnotojn.Lamaksimumadarodelaparoladoestosdekminutoj.Laparoladojnoni taksoselvidpunktojenhava, lingva, stilakajlalaeneralasintenodelakandidatokiel oratoro. Kompleta regularo e: http://uea.org/dokumentoj/regularo_oratora_konkurso.html

Festu kaj fieru TEJO/VeronikaPorestiselektitaalorganodelaKonsiliodeEropo.Kialtioestasfierindakajfestinda,kioestaslaKonsilaKonsilio,kianveranpovonihavas? LaKonsiliodeEropoestasunikaenlamondo,ariaorganoprijunularoestaskungvidatadejunuloj,kiujpraktikekajinfluepartoprenas.Portioncertigi,tridekjunulojestaselektitajpordumdujarojkonsiliprilaplejdiversajtemoj,degeopolitikoalladecidojprilasubvencipetojporjunularajprojektoj.DudekeltiujtridekjunulojestaselektitajdelaForumoJunulara-Eropa. AltiukonsilioelektiisVeronikaPorkielreprezentantodeTEJO.Do,netemaspriE-parolantohazardeelektita, sed lavodonantojkonscieelektisreprezentantondeE-organizo. TioestastregravaatingodelaKomisionodeTEJOpriEksterajRilatoj,kiuenedekvinjarojpostsiarenaskiosukcesisatingitiom

politikeinfluan,altanrangon. Mipartoprenisjunularpolitikaneventonpostmiaelektiokajmitujrimarkislaanondesinteno.Nun,kiamhomojsciaskemiestasenlaKonsilaKonsiliopriJunularodelaKonsiliodeEropo,neniuplupridubaslavalorondeEsperantoaTEJOeseilineniamantaeadispriili.Homojscias,kesemimembrasentiukonsilio,TEJOestasutila,influa,gravaorganizo,sekveankaEsperantoestasioserioza,klarigasVeronikaPor. Lasukcesonepovintusnaskiisenlalongjaradiligentakajlertalaborodelatutakomisiono,kiunrestarigisMichaelBorisMandirola,plugvidisFrancescoMaurellikajnungvidasVeronikaPor. TEJO- Komisiono pri Eksteraj Rilatoj. Por kunlabori kaj subteni skribu al [email protected]

TEJO | Eksteraj Rilatoj

Instruado

twitter.com/revuo_esperanto

Sekvu la revuon Esperanto. Vi estos inter la unuaj ekscii

pri la novaoj:

1292 (6) Junio 2015130

(97).Poplioll50aliintojregistiriselBelgio(85),inio(75),ItaliokajNederlando(po71),Britio(55)kajKoreaRespubliko(52).

LaeminentavenezuelaesperantistoJohanoBachrich(1921-2005)estisHonoraMembrodeUEAkajlongtempamotorodeVenezuelaEsperanto-Asocio.AnkaliaedzinoMaria(1936-2011)estisesperantisto.BibliotekaApogoBachrichpovassubteniEsperanto-bibliotekojn, kiuj ne estasfinancatajdetata,urbaaaliane-movadainstanco.Lasubvenciojestasuzeblajporakirilibrojnaaliajnvarojn,kiujestasaeteblajelaLibroservodeUEA. Porpetisubvencion,onisendupriskribonprilabibliotekokajlistondedeziratajlibrojaaliajvaroj,ordigitajlaprefero.LapetojatingulaCentranOficejondeUEAisla30-adeagusto2015papere(NieuweBinnenweg176,3015BJRotterdam,Nederlando)areteal [email protected].

Jam 2353 aliis al la 100-a UK isla20-ademajo,2353homojel79landojaliisalla100-aUniversalaKongresodeEsperantoenLillo(25julio1agusto2015).Dumonatojnantasiakomencolai-jaraUKestasjamla19-aplejgrandainteriuj100UK-ojkajicertegrimposankoraplisuprenenlahistoriastatistiko. Plejmultedaaliintoj(617)liveraslakongreslandoFrancio.Kunpopliol100kongresanojreprezentiasenlaprovizorastatistikoGermanio(179),Japanio(154)kajBrazilo(107),kajpreskaankaPollando

Biblioteka Apogo Bachrich en 2015 UEAdisdonosporladuafojosubvenciojnellaBibliotekaApogoMariakajJohanoBachrich por helpi pliriigi kolektojnde Esperanto-bibliotekoj. La komencakapitalo (USD 20 000) de tiu specialafondaoestisdonacitadelagefilojdeges-roj Bachrichpasintjare.

Statistikoj

Subvencio

UEA

La nova fazo de la revuo Esperanto Kieljamanoncite,lakontraktokunlaredaktorodelarevuoEsperanto,FabrcioValle,estisrenovigitaporpliajaro. Nu,certeiujeksperimentojnecesajporkreinovanrevuon jamestis faritajkaj laredaktoro jamsufiefundelerniskielUEAfunkciasinternekajkionvolaskajlaestrarokajlalegantarodelaoficialaorganodeUEA.Estasdomomentoporkomencinovanfazondelarevuokajplikajpliplibonigiianenhavonlalagusto,bezonojkajaspirojde laE-komunumoirkaUEA. Tamen,laredaktoronepovassolafariion!Enlaunuafazomankisalligrandakadroderegulajkunlaborantoj:

1)kunlaborantojporverkiartikolojn,artikoletojnkajnotojnpriladiversajaspektojdeniamovado;2)pensulojporverkiinstigajnartikolojnporlarubrikoMalferme,kiesdirektivojtrovias e http://pt.slideshare.net/revuo_esperanto/malferme.Lamovadojabezonaskunlaborantojnkapablajprezentinovajnalirojn,novajideojnkajaltnivelajnkritikajnartikolojn;3)kunlaborantojporsisteme,funde,kompletekajobjektivetaksiiunnovannumeronde larevuoEsperanto.Laestrarojamaprobispropononporkreodekonsilio,kiuasistoslaredaktoronenlialaboro.EspereblepostLillotiu

konsiliojamestosaktiva.4) aktivuloj pretaj verki raportajnartikolojnpri laplejgravajeventojkajokazaojdeniamovado;5) bonaj fotistoj por liveri al larevuoaltnivelajn fotojnpor ilustri laartikolojn.

EnLillolaredaktoroestosjeladisponodeiuj,kiujvolasparolipri la revuo.Sevipretaskunlabori,nepreseru lindumla tutaUK.Grandanovao rilatekunlaboradonestassurvoje:laredaktorodecidissistemeuzilailojndisponeblajneGoogle,porplibonafluodelainformojinterlikajlakunlaborantoj.Ekzemple,ehttp://bit.ly/1HXkt0qestiskreitadosierujoporkonservi la tutanmaterialonde laredakcio.Enedetiudosierujoestoskreitajdosierujojalireblajdespecifajorganizaojkaj kunlaborantoj, kiuj pretos regulekontribuiperkreadodevaloraenhavo.TiujdosierujojfunkcioskieltabloenlaredakciodelarevuoEsperantokajiajokupantojpovosrektekajfaciletrovilaredaktoron,ekzempleperguglo-babilejo. Aliflanke, multe da novaoj estassurvojekajestasnecese,kelaesperantistojligiuallarevuoperlailojdeGoogle,seonivolasakompaniakurateianevoluon:

eGoogle+:http://bit.ly/1FVfNWO(seviestasaktivaeGoogle+,konektiukunni);LegantarodelarevuoEsperanto:http://bit.ly/19F2jia (Laplej intimajlegantojde larevuo.Lausta loko

pordiskutiaferojn rilateenhavon,kovrilojnktp); Pao de revuo e Google: http://bit.ly/1GdwMWl(prilahistoriodelarevuo,novajnumerojktp); Pao de la redakcio e Google: http://bit.ly/1ACMHvf (internaagadodelaredakcio);KanalodelaredakcioderevuoeYouTube:http://bit.ly/1g3Gslh (venasnovaoj.Sekvulakanalon); Komunumo e Facebook : http://on.fb.me/1JbzyMi (jammultajestastie);CxeTwiiter:http://bit.ly/1cCVpbB (sekvularevuon!).

Laredaktorokalkulasprilakunlaborodetiuj,kiujpretaspozitivekontribui,kajdankaspro lakritikoj,arper ilieblasustigilamanieronlabori. El la redakcio

1292 (6) Junio 2015131

En1994,okazedela79-UKenSeuloestiskreitalaAmerikaKomisionodeUEA(AK)kunlaefaceloplivastigilakunlaboroninterlalandajmovadojdelaregionokajankadirektilaatentonalkonservadokajinteresiopriEsperantoflankedegrupojkajizolulojenlandojsenorganizitastrukturoakunmalfortamovado--tieltekstaslafondadokumento. LaKomisiono,kielinstancodeUEA,ankahelpasefektivigiiajncelojnenregiono,kiuestasgrandalingvamozaiko,historieenhavriakajgeografievasta. SamkiellaceterajkomisionojdeUEA,AKlaborasmalgraplurajbaroj;nuntempei klopodas restarii de post kelkjaramalfacilaperiodo,kiumultelimigisianagadon,promankodehomajrimedojkajgravainfluodefinancajobstakloj. Enla99-aUKenBonaerookazis latradiciakunsidopriAmeriko,kiamoniellaboris la nunan laborplanon de lakomisiono,kiurenoviisdeantakelkajmonatoj. Gravaj nunaj taskoj estas laaktualigodelaretpaoameriko.orgper

Regione Ameriko

novaj informojkajeventualepliallogainformastrukturo;helpoenlaflegadoderetejojdemalfortajasociojporkeilifariupliviglajkajinteresaj;organizodeinstru-kaj informvojaojal landojkunmalfortamovado,specialekajpreferindealkaribajinsuloj;disvastigodeinformojpriretajkursojenuniversitatojkajklerigejoj;kreodeinformilojkajafiojpordiversajlandoj;organizadodestaoj,kursoj,AMO-Seminarioj; organizado de tutamerikakongreso(TAKE)kaj/alokajrenkontiojkajeventoj;kontakti lalandajnasociojnporeksciipriiliaagadokajkielUEAkajAKpovashelpiilinagadipliefike;eltrovodekontaktpersonojkajkunlaborantojenlandoj,kielamovadomalfortas. Tiuj i plej gravaj farendaoj de lakomisionosendubestarigasdefionalnialaboro.IndasmenciikeenBonaerooniproponis okazigi la 9-an TutamerikanKongresonenKolombio,enlajaro2016,kioestisakceptitadelakolombiareprezentantoHumbertoMayorqun; laraportopri laevoluodetiuproponoankoraneestas

definitiva.Aliflanke,AMO-seminariodeUEAokazispasintjareenKanadokajdenovei-jarerealiosenHavano,kadredela6-akongresodeKEAlavenontannovembron. Unuellakunordigantojdelakomisiono,lanikaragvanoUrielGurdin,aktivelaborasenlanikaragvamovadokajprizorgaslakomisionanagadoneFacebookkajankakontaktaslaamerikajnlandajnasociojn. Sendube,gravaslafinancaflankoporefektivigigrandanpartondeniajceloj:dumlalastajjarojpronemultaagadofalislakontribuojallaFondaoAmeriko,kiujestasesencajenniajplanojkajtialniinvitasvinsubtenilaagadondelakomisionopermonkontribuojalniaUEA-fondao. ReprezentiUEAenla55-aInternaciaKongreso deAmerikanistoj okazontala venontan julion en Salvadoro estasunuellataskoj,kiujsendubelokosnianUEA-komisiononenprestianeventon enAmeriko. Resume,nipovasdirikemultofarendasporkeAmerikoverveludusianrolonenlainternaciaprilingvakomunumokajenlaE-komunumo.Niajcelojkajagadoalstrebastion.iujkontribuojbonvenas,financajkajhomrimedaj!Vizitunianretejon(www.ameriko.org)porkonatiikunlaamerikamovado.

Amerika movado: kion fari por ia dara disvolvo EnantaajartikolojmiiomparolisprilastatodelaAmerikaE-Movadoeferilatealjunularaagado.i-momentemivolasatentigiiujnprilagravabezonorilatekunlaboremon,kiunniaE-komunumoenAmerikobezonaskielebleplejrapide,nepromalaperigodeniajlandajTejo-sekcioj,tutene,emale.Miinstigasiujnaltiagravataskoarindasdiskoniginenurnianmovadon,sedankaniajnhistorion,kulturon,identecon. Ekdemiaetainsulo,Kubo,kajkunsvarmodaiutagainformfluo,miiamkredaskajesperas,kehomojalmenasupraekonsciasprilarealasituaciorilatevivmanierojnenAmerikoeneralekajiomplispecifeenLatinameriko.Plurajeltiaj

fordelakontinento,sedallogifremdajnesperantistojnalAmeriko!Kiamaniere?Certeneestas facila tasko,sed teameiupovasaldonisianpecetonkajtrovimanierojn,strategiojn,vojojn. Unuellaplejgravajtupojkiujnniklopodasnuntempesupreniri,estaslarevigligodelaAmerikaKomisionokajdeUEAkajdeTEJO,renovigodelaretejoAmeriko.orgkajrealigodepliajeventojenniaregiono.Kiucele?Porprezentirealanbildonpriniakontinentokajporinstigialkomunadialogosurbazedeplibonainterkomprenio,sedportiobezonataskonition,prikioniparolaskajefeprikiuj,tioestas,priamerikanoj. Viadezireankavipovasestierodetiufamilio,kiudarekreskas,diskoniganteplejprofundajntemojnpriniaidentecokunlacelokomprenigihomojnpri laEsperantajvalorojporpliplenadisvolvodelakontinentokajdeialingvamozaiko. Ariadna Garca Gutirrez

homojparolasprimalriecoenniaregiono,prielmigradoalriajkajevoluintajlandoj,sedneparolasprilakialoj. Kielamerikaninominekonsentas,keniafeliodependasdenurlakontentigodeniajmaterialajbezonoj,ladirelaefakazoporelmigradodemalriajalriajlandoj.Kompreneble,lahomojhavasdiversajnpensmanierojnkajalirojnkajrajtasagilasiabontrovo.TralahistoriodeLatinameriko,itresuferisakaparadondumlakonkeradodelatiutempajpotencoj,kiujavidislariaojndelanovajteroj.Sameokazisrilatealiajnkontinentojnkajtioestasunuellafaktorojdetio,ke(eta)partodelamondoestastiomriakajlaceteraparto(pligrandaparto)tiommalria. Kompreneble, laesencaaspektoneestastrovikulpulojnsedpensipri lafakto,kenovatempoalvenasporAmeriko,kaj Esperanto devus kapti la okazon.NetemasprinurvojaadodeamerikajesperantistojalEropoaaliujaliajlandoj

Maritza Gutirrez Gonzlez

Kiam la defioj parolas a kiel fartas la Amerika Komisiono de UEA?

Maritza Gutirrez Gonzlez estas Kunordiganto de la

Amerika Komisiono

1292 (6) Junio 2015132

u vi ne taksas vin tro juna por organizi tiom gravan Esperanto-aranon? Kio estas viaj spertoj pri organizado de E-eventoj? Organizi tielampleksankongresonestasaferonedeunuhomo,sednepredeplenaskipo!MiestasnurunuellatridekmembrojdelaLokaKongresaKomitato.Nu,minhonorigaslaprezidodetiukomitato,bonestrukturitakajtreiniciatema.Rilatemianantaansperton,miestisunuellaefajorganizantojdelainternaciaamikecarenkontioBoulogne2005,kiuokazisenBulonjo-e-Maroenmarto2005pormemorfesti la centjarion de la unua UniversalaKongreso.

La UK 2015 estos la centa UK, tio estas historia evento! Kiujn okazojn ni havos kadre de la programo por memorfesti tion? La Lilla UK kompreneble multekunligioskunlaunuaUK.iutagelakongresanojpovosekskursialBulonjon-

e-Maro:tieilivizitoslaplaconZamenhof,kienDoktoroEsperantoalvenis trajnekajkiestarasliabusto;laurbanteatron,kiuserviskielkongresejoen1905,kajkiupluekzistas;lamalnovanurbonkuniajfortikaoj,lamirindanmarancentronNausica kaj la banurbonWimereux,kie Zamenhof kaj Michaux spektisevalkonkuron.Merkredon laBulonjaurbestrarohonoroslakongresanaronkajlamemoronprilaunuaUK.

Granda tradicio povas signifi rigidan modelon. u ni povas atendi, ke nia centa UK estos markita de grandaj novaoj, rilate siajn strukturon kaj enhavon? Niakongresohonoroslapasintecon,sediceloskontribuiallamodernigodetiutradicio.Rilatekomunikadon,plurajnprogramerojnni filmoskaj enretigos.Lakongresan inaguron la tutmondaesperantistaro eble povos rete spektivivtempe,seniajnunajstrebojsukcesos!Aliaekzemplokuasenlaartaprogramo.LatradiciaInternaciaArtaVespero(IAV)i-jarerezultoseldumkongresaspektaklakonkurso, en kiu urio elektos la plejbonajnkandidatojn: jenbonakadroporplialtigi lakvalitondeIAV!Fine,kernede lakongresejo trovios la tutenovaMalkovrigaArta Scenejo, kie iutageartistojkajkongresanojpovosesprimisiajntalentojn(muzikan,kantan,alispecan)!

Multaj esperantistoj kritikas tion, ke la UK restas preska kaita evento.Dum unu semajno la esperantistoj kunvenas inter esperantistoj kaj restas nevideblaj al la ekstera mondo. Kion vi planas por ani tion, por malfermi nian kongreson al la mondo?

Tion mi anoncis en la Bonaerasolena fermo: nia fundamenta voloestasmalfermi laUK-onal laeneralapubliko,porkeEsperantobriluankaen la eksteramondo!Tiokonkretiosperprogramerojmalfermitajal laLillapubliko:koncertojsurlapublika,someraplaodeLillo;kantadojkajkantigojsururbocentraplaco;ekspoziciojpriEsperantokajprilaesperantistaagadodumlaunuamondmilito; fulmkursojpriEsperantoenlakongresejokunrapidavizitodelakongresoKromeenBulonjo-e-Marookazoseksterajceremoniojkajmaradokunlaurbestraro,kajceleal lafrancojkantprelegopridaripova evoluokajEsperanto. Por la ekstera publiko nemankosokazojporfrandilainternacianetosondeEsperantujo!

Kio resume estas la vi la efaj atutoj de la UK en Lillo? MinombraskvarefajnatutojndelaCenta.Unue,laallogaFrancio:lalandoestasfamekonatatralamondoprosiajpejzaoj,kulturo,gastronomio,vivartoDue,laarmaLillo:lanordfranciaefurbobelasarkitekture, interesashistoriekajkulturekajagrablaspersiavarma,amikecaetosofamaenlalando.Trie,laesperantistehistoriaBulonjo-e-Maro:laokazoestasunikapailalapaojdeZamenhofkajdelapionirojkajfestitionkunekajkunlalokajatoritatuloj.Fine,abundaprogramoporkongresanojkajlillanoj:lakongresoestostreriaasocie,kulture,spektaklekajturismekajmultfojeceloslaeksterulojnpordiskoniginianlingvonkajelmontriianefikeconentutmondainterkomprenio.Doaliujesperantistojmivolasdiri:venu,kongresu,uu,kajnikunefestudumtiuunikakajmemorindaevento!

Aleks Kadar

Lillo Intervjuo

Kvin demandoj al Xavier DewidehemXavier Dewidehem, la prezidanto de la LKK de la 100-a Universala Kongreso de Esperanto, parolas pri kelkaj gravaj trajtoj de nia jubilea kongreso.

1292 (6) Junio 2015133

Agadkampo 1: Konsciigo

Informado:AktivisefeS.Keller,B.Barker,E.Cid,R.CorsettikajP.Oliver,uzantelaretejonwww.linguistic-rights.org kajlavikionhttp://ttt.uea.org/vikio/index.php/Informado.LaestraranoSchfferadaptishispanlingvan informilon elMeksikopor laUKenBonaero(iukongresanoricevisdekekzemplerojn)kajzorgispriiaproduktadoenpliaj lingvoj.E.CidorganizisgazetarankampanjonligekunlaUniversalaKongreso,pretigantemodelajntekstojnkajkonsilojnporutiligoen lahejmlokojdelakongresanoj.PreskaiujAMO-seminariojinkluzivistrejnadonpriinformado,kajplurajnumerojdelarevuoEsperantotraktislastrategionkajmetodojnsurtiukampo.

Eksteraj rilatoj: Ekaktivis la novaKomisiono pri Rilatoj kun InternaciajOrganizaoj(KRIO),kiuinkluzivasarondakomisiitojenlaurbojkieUNefesidas(Novjorko,enevo,Vieno)kajeUneskoenParizo.Interdiversajreprezentajpaoj,en julio laestraranoKellerpartoprenisenenevola7-ansesiondelaEkspertaj

Mekanismojpri laRajtojde IndienajPopoloj(EMRIP),faranteintervenojnprilagravecodelingvajdemandoj.Tradukitajkajdissenditajestismesaoj(TagodelaGepatraLingvo,21feb.,kiesE-versioaperislaunuanfojonenlaretejodeUnesko(http://goo.gl/U2Xq0Q);TagodeHomajRajtoj,10dec.)deIrinaBokova,laUnesko-direktoro,kajdeBANKi-moon,laeneralasekretariodeUN(MondaHumanecaTago,19ag.;TagodeUN,24okt.).LadirektorinodelaUnesko-oficejoprisciencoenLatinaAmeriko,LidiaBrito,personeeestiskajvarmesubtenis laILEI-konferenconenMontevideo.EnDRKongodisvolviispozitivajkontaktojkunUnesko-funkciuloj;delegaciodeDKEApartoprenisvizitondes-inoBokovaendecembro,transdonantealimesaondeUEA. Okaze de la 60a datreveno de laUnesko-rezoluciode1954UEAdissendisen decembro deklaron verkitan de laprezidantoFettes:EsperantokajUnesko:60jarojdekomunajstreboj.

Centro de Esploro kaj Dokumentado: La revuoLPLP aperis en tri numeroj,unuafojesublaredaktadodeT.Reagan.

Aperispliavolumoen laserioStudies in World Language Problems pri lalingvopolitikoennordiajuniversitatoj.D.BlankeredaktiskvarnumerojndeInformilo por Interlingvistoj.LaCED-fonduso,helpedeESF (Esperantic Studies Foundation) disponigis.6300alesplorprojektoj.LaCED-direktoroH.Tonkinorganizisaltkvalitan simpozion pri Lingvo kajEgaleco(29apr.)apudlaUN-sidejoenNovjorko,kunenkondukaprelegodelaUEA-prezidanto,MarkFettes.TriCED-estraranojkajFettespartoprenistritaganfakankonferenconpri lingvo-politikokaj-planadoenlakanadaurboKalgario (4-6sep.).

Bibliotekoj:LaoficistoR.SchmeitspludediistemponallaBibliotekoHodler,kunlavolontulahelpodeR.MoerbeekkajW.Baris.Darisdiskutojenlaretlistobibliotekoj@googlegroups.compridiversajprojektoj, i.a. de komuna katalogo deE-libroj.

Agadkampo 2: Kapabligo

ILEI:KronjuveloporILEIestisia47-aKonferenco(19-25jul.),precipeiainaguroenlaLedonaPalacodeUrugvajo,kunalparolojdelaurbestrinodeMontevideo,s-inoAnaOlivera,kajs-inoLidiaBrito,ladirektorodelaregionasciencaoficejodeUnesko.Sampalaceokazisanta60jarojla8-aKonferencodeUneskokiuaprobislarezolucionfavorealEsperanto.DumlaKonferencoILEIakceptisrekordekvarnovajnlandajnsekciojn:enBulgario,DRKongo,HispaniokajIrano.Tra2014aperadisInternacia Pedagogia Revuo(IPR),modela revuo de faka asocio, jam ladudekanjaronsubredaktadodeJ.Nemeth(HU).LarevuoJuna AmikoreakuratiissublaredaktadodeS.Marek(SK).ILEIeldonisen2014serionda8-paajdulingvaj

Konkretaj paoj al renovigo

UEA-agado Estrara Raporto 2014

Resume, 2014 estis jaro de modesta sed konstatebla renovigo sur la kvar agadkampoj de la Strategia Laborplano.Pri Konsciigo ekaktivis la laborrondo KRIO, intensiis reprezentado en internaciaj forumoj, disvolviis trejnado reta kaj eesta.e Kapabligo estis ririkolta jaro: epokfara konferenco de ILEI en Urugvajo; la universitato en Poznano inaguris sian plej sukcesan studsesion de post la lano en 1998; la AMO-programo por aktivula trejnado impete realiis kun ok seminarioj en 2014.Sur la kampo Komunumo menciindas bonkvalitaj amerikaj UK en Bonaero kaj IJK en Fortalezo, kulturprotektado en KAEST, kaj lano de la Jaro Montevideo 60.Pri Kunordigo la Komitato enkondukis retan vodonadon, la Estraro tranis siajn kostojn je 40%, viglis regiona agado, disiris 53 EKO-komunikoj. Por tiuj, kiuj deziras pli ampleksan raporton pri la jaro, reta versio trovias e http://uea.org/teko/komitato kaj papera versio peteblas de la Centra Oficejo.

1292 (6) Junio 2015134

informiloj(enEsperantokunekunlafranca,hispana,anglaagermana).

Kursoj:Laoficialaregistrejodekursojeedukado.netregistrisjarfine51movadajnkursojnen12landoj,15lernejajnkursojnen10landoj,kun95kursgvidantoj.Darasprovojplivastigilakontribuadon.Kursojenjuliokajagustoallogislernantojn:SomeraE-Studado(SES)enMartin(SK248),pliaSESapudMoskvo(RU87),NASKelaUniversitatodeViktorio(CA63),SomeraE-KursoenOrivesi(FI),la3aInternaciaLingvaTendaroapudNyregyhza(HU),la3aInternaciaE-LernejoenBartoovice(CZ),k.a.En2014venisalfinodujaraprojektokadre de la EU-programo Komenio,kiukunligisklasojnenItalio,Hungario kajGermanio.

Instruista trejnado: En Esperanto (majo,p.99)aperisresumodela477-paaraportodeUneskoInstruadokajlernado;atingikvalitonporiu,kiuanalizis laedukkampajn(mal)atingojndelaJarmilajEvoluigajCelojkajelstarigislagravecondeefikatrejnadodeinstruistojtralamondo.Pri trejnadodeE-instruistoj, studis42personojel30landojenlaRetaInstruistaTrejnadoeEdukado.net(RITE),kajgrupoenlatriastudjarodelaInterlingvistikajStudojenPoznano.KromesubaspiciodeILEIokazisdusemajnaintensakursoprilingvolernadokajdidaktikatrejnado(Herzberg).Pliajinstruistajkursojokazisen Hago (NL) kaj en la studcentro Kvinpetalo(FR).

Universitatoj: F. Gobbo deoriskiel profesoro de la speciala katedropri InterlingvistikokajEsperantoenlaUniversitatodeAmsterdamo (financesubtenasUEAkajEsperantoNederland).TradumonatojvideblisEkspoziciodelaEsperanto-LibroenlabibliotekodelaFakultatopriHumanistikoenAmsterdamo(organizisW.JansenkajF.GobbokunlaborekunlaCO).GobboatorisartikolserionpriinterlingvistikoenlarevuoEsperanto. EnlaUniversitatoAdamMickiewicz(UAM) enPoznano (PL), danke al plikoncentritasubtenodeUEAkajESF,lanovagrupokiuekisenseptembro2014estisrekordegranda,multnaciakaj lalaspertoj,diligenta.Alvenis26aliintojel14landoj:7elBrazilo,po3elHispaniokajPollando,po2elSlovakiokajSvedio,po1elRU,HR,IR,CZ,HU,NL,BE,FR.NovaspektaretejoinformasprilaStudoj,kiujrestassublagvidodeI.Koutny.

Klerigaj retejoj: Edukado.net uisaldonondematerialojpri InterkulturaEdukado,enpanteonigondedudekdupliajmeritajedukistojkajnovembrelacentmilanensalutintondepostlarelanoantatrijaroj.Laret-ludoRISKOeniris laduanjaron,kunkreskodelud-vizitojis1664.LaredaktorodeEdukado.net,K.Kovts,okazigisvivajnsesiojnenAntverpeno(BE),Poznano(PL),StellaPlagekajKvinpetalo(FR).Lakursaretejolernu.nethavis185000registritajnuzantojnfinede2014.Darislaborojporpretiginovanefkursonkajaliajnanojn.Laretejoricevas.190000vizitojnmonate. Menciindasdunovajklerigajretejojnurparteesperantistaj.Monda.euestasoklingvaretejodelaprojektoGlobalE-learning(Tutmonda retlernado); subtenita deEU,laprojektorealiiskunlaboreinterduE-partneroj (E@Ikaj StudioGaus),slovakakajastraorganizaoj.AliaEU-projekto,www.lingvo.info,skizesedallogeprezentaslaoficialajnlingvojndeEUkajaldoneliverasenmaneblaformobazajninformojnprilingvistiko.Laretejofunkciasen18lingvoj,inkluzivedeEsperanto.

KER-ekzamenoj:En2014okazissesiojen31landojkun259kandidatoj:12landojkaj90homojenAmeriko,15kaj126enEropo,1kaj1enAfriko,3kaj42enAzio.38%ellakandidatojprovislanivelonC1,kun37%porB2kaj25%porB1.ElstarajlandojestisFR(51),BR(32),KR(19),RU(17)kajMX(14).islafinode2014okazispostlalanoen2008,45sesiojen30landojkun1637ekzamenokazoj.Lapartoprenantojvenisel61landojkajestisdisdonitaj1509atestiloj. En Bonaero ekzameniis 28kandidatojel18landoj.

Ekzamenoj UEA/ILEI:OkazissesioenKotonuo,Benino,dumlaKvinaAfrikaKongresodeEsperanto.

Edukaj Rilatoj:LaILEI-prezidantoM.GrosjeaneestisdutaganaranondelaAsociodeLingvo-TestantojenEropo(ALTE)kajkunaliajteamanojpartoprenisaranojndeUnesko,laUniodeInternaciajAsocioj(UIA)kajlaAfrikaUnio.

Terminologia Trejnado:DustipendiulojdeUEA(A.iikait(LT),kajA.GarcaGutirrez(CU)povisstuditerminologionensomeralernejoenVieno.

Aktivula trejnado (AMO):LanovaprogramodeUEAporAktivulaMaturigo(AMO)disvolviis sub la gvidode laestrarano MacGill, kun entuziasmakunlaborodeaktivulojenmultajlandoj.GvidajdokumentojinkluzivasD-AMO01(celaro),D-AMO02(ecojdeseminarioj)kajD-AMO10(gvidilo).Resume,LaAMO-programo allasas ajnan temon en kiutrejnadopovasakceliuzadon,konateconkajeblecojndelalingvo,altigiianprestionkajallogiadeptojnali.Entiukadrookazis seminariojenHungario (mar.),Kanado(jul.),Brazilo(jul.),inio(ag.),Italio(ag.),Slovakio(nov.),Benino(dec.)kajGermanio(dec.).Entutepartoprenispliol230aktivuloj,inkluzivedemultajjunaj,kajkvardekodagvidantoj.FinancadodeUEAliverispo500alsesodaseminarioj

UEA-agadoEstrara Raporto 2014

Defioj restas, sed la jaro 2014 alportis novan energion sur diversaj kampoj. La Jaro Montevideo 60, kun

la jubilea UK en Lillo, portas tiun energion antaen. Pliajn konkretajn antaenpaojn heroldas la dua jaro

de AMO, kun la arda subteno de movadanoj tutmonde.

1292 (6) Junio 2015135

tra2014pormildigikostojndegvidantojaofertistipendiojn.Financekontribuisankaaliajorganizaoj,inkluzivedelandajasocioj,laesplorfondusoESF,ScioSenBariloj(SSB)kajunuopajesperantistoj.PoradekvatepluevoluigilaAMO-programon,necesoskolektipliajnrimedojnkajhomfortojn,i.a.porlaretaarkivadokajdisponigodematerialoj.

Agadkampo 3: Komunumo

Revuoj:Aperis11numerojdeEsperanto kun262paoj(redaktisF.Valle).aniislagrafikaaspekto,enkondukiisnovajrubrikoj,aliajforfalis.Salutindaslastrebode laredaktoroaperiginuroriginalanmaterialon,evitanterepresojndecirkulintajartikoloj.Aperis6numerojdeKontaktokun96paoj(redaktisR.Pavinski),traktanteaktualajntemojndelapolitikakajsociavivo,i.a.bitmonon,militon,diskriminacionkajmankutimojn.

Libroservo:Vendojsumisje70941,t.e.8,6%malpliolen2013.LakongresajvendojenBonaeroestis relativebonaj(15453enUKkun706aliintoj),sedrumpislanombrodenovajtitolojnuriompliol100aperistrala jaro.LaplejfuroranovaverkoestisHomoj de PutindeK.Kniivil(eld.Mondial),premiitaensiafinnlingvaversiokiellaplejbonanefikciaverkoenFinnlando.Pri laLibroservo okupiisI.One.

Eldona Fako:Mankis novaj librojdeUEA.AkceptitaporlaSerioOriento-Okcidento estis poemaro de la polanobelpremiito Wislava Szymborska,redaktitadeT.Chmielik,kiutamenneaperisantalajarfino.

Delegita Reto:Jarlibro2014aperisfrueenjulio,kun1502delegitojen101landoj:53efdelegitoj,843lokaj,92vic-,24junularajkaj1151fakajdelegitoj(kunokcentodafakoj).RedaktisF.Veuthey.

Kongresoj:La99-aUniversalaKongresookazisenBonaero,Argentino(26jul.is2ag.)kun706personojel57landoj.Laprogramoestismultflankakajaltkvalita.NovakajpopularaeroestisfutbalmatodeE-teamokontralokaarmendevenateamo. La iniciato de la Estraro, latagojde lasemajnoestisrenomitaj lalaefaj laborplanajagadkampoj;okazisUEA-seminariojkajKomitatajForumojsur tiuj kampoj. La kongresa eftemo

estis: u lanepojninbenos? Strebojaldaripovaestonteco.Resumante ladiskutojn,lakongresarezolucioalvokisesperantistojnfariioneblanporplenuminianapartanrolonkielmovadoporjusta,konsciamultlingvismo,kajviciiinterladiversajsociajmovadojporinterkulturakajkontradiskriminaciaedukado,homajrajtoj,naturprotektado,popolaklerigado,rimedoparajvivstilojkajaliaj. La70-aInternaciaJunularaKongreso(IJK)deTEJOokazisenlasemajnoantalaUKenFortalezo,Brazilo.Partoprenis152homoj.LatemoestisEsperantokajteknologio: ilojporsenbara interhomakonektotralamondo.NovaelementoestisAMO-seminariokunlagvidantojV.Por,O.Shilyaeva,R.ZerbettokajJ.Evandro.

Faka kaj scienca agado:EnBonaero,anstataFakaForumo,kadredeUEA-seminariookazislaborgrupoprilautiligodeInterretoporfakaagado,kiungvidislaestraranoVergarakunhelpodeJ.MuellerkajF.Maurelli.LaJarlibroinformaspri62fakajasocioj,kunsesaliintajalUEA.Laplifortaj(ILEI,IFEF,UMEA,IKUE,KELI)okazigiskonferencojn,kiujn laEstrarosekviskajsalutis,kuneestapartoprenoenkelkajokazoj(PietrzakeIFEF,FetteskajMacGilleILEI).

Sciencajkonferencojkajeldonaoj:InternaciaSciencaAsocioEsperanta(ISAE)anoncislamalfermondeprisereblaretaarkivodeScienca Revuo,escienca-revuo.info.Dumilartikolojellaperiodo1949-2014estaslegeblaj,skanitajkunlaboreinterISAEkajInterkulturaCentroHerzberg.Sublarektorecoded-roJ.Montanari,enBonaerookazisla67-asesiodeIKU,kunokprelegoj;aperislakutimakajerodelareferaoj.TriprelegojpliampleksiisalAIS-kursoj.NovembreokazisKonferencopriAplikojdeEsperantoenSciencokajTekniko(KAEST)en la slovakaurbetoModra-Harmnia,kunlaeftemoArkivojkajbibliotekojkielprotektikajkonservinianheredaon.SamtempeeblispartoprenilaUEA-seminarionAMO6,prilarilatatemoCiferecigodelaEsperanto-kulturo.

Belartaj Konkursoj:En2014partoprenis28atorojper51verkoj.Launuapremioestisatribuitasoleenlabranoprozo(S.Moinhos).iuj10premiitajverkojaperislibroformeenlavolumoBelarta Rikolto 2014 (Mondial).OkazisankalaunuaMuzikaKonkursodelarevuoKontakto,organizitakunlakulturakomisionodeTEJOkun

financaapogodeUEAkajteknikasubtenodeVinilkosmo.LapremionKantodelaJarogajnisLaPerditaGeneracioperlakantouvikontentas?

Premioj kaj honoroj:DiplomonproElstaraAgadoricevisEsperanto-AsociodeSan-Palo(BR)promodelafunkciado;RubnDiaconu(AR)proklubaagadokajlabultenodeAEL;EllenEddy(US)prolongtempaprizorgadodeNord-AmerikaSomeraKursaro(NASK);GotooHitosi(JP)prolaverkoBiografia leksikono de la japana Esperanto-movado;WimJansen(NL)pro la12-jaragvidadode laE-katedroen la Universitato de Amsterdamo;ChristerKiselman(SE)prosciencakajinterlingvistikaagadokajeldonado;kajSOGilsu(KR)proi.a.prelegvojaojenAzio. DiplomonpriElstaraArtaAgadoricevisS.Johansson(SE)proverkistakajeldonaagado;D.evenko(RU)proeldonaagado;B.Wennergren(DE)prokontribuojallaEsperantarokmuziko;kajE.deZilah(FR)proverkistaagadokajeldonadodelarevuoLaGazeto. Fondao Grabowski sian premionasignisalMarjorieBoultonproiatutavivoverko.Esperanto-KulturpremiodeFAME-fondaokaj laurboAalen estisatribuita al du lokanoj, U.Maier kajK.H.Schaeffer,proiliajengaiojporlalibrokulturodeEsperantokajplanlingvoj.

Kulturaj eventoj: Riaj programojdisvolviis tra la jaro, ekz. PekinaE-Filmfestivalomarte;FESTO2014enPont-de-Barret (FR) aguste; la 12-aRenkontiodeverkistojkaj tradukistojenHraina(HR);FestoenMazaradelVallo(IT);ARKONESiuseptembreenPoznano(PL)kajInternaciaE-FilmfestivaloenHerzberg(DE)oktobre.EnlaRetaKinejodeUEA(UEAvivaeYouTube,www.uea.org/aktuale/kinejo)aldoniis14videojdeprelegojkajaliajerojelUK-ojkajMalfermajTagoj(redaktisF.Veuthey).

Kulturaj projektoj:SubaspiciodeUEA,laE-redakciodeinaRadioInternacialaniskonkursondemallongajfilmojprilatemoTeokajAmo.Kolektiispliol40filmetojel20landoj;premiadookazisenaprilo2015.AprileokazislaunuatrihoraelsendodeEsperantoTV(esperantotv.net),kunlaboraprojektointerlaastraliajLanguageFestivalAssociation(AsociodeLingvajFestivaloj)kajamaskomunikakompanioiStreamStudios.PrizorgatadeM.GutirrezAdriz,naskiiskanaloen

UEA-agado Estrara Raporto 2014

1292 (6) Junio 2015136

YouTube,nomataHistoriejo.iprezentasfilmetojndefamajmovadanoj,i.a.T.Sekelj,C.PironkajI.Szerdahelyi. En Bonaero estis lanita la JaroMontevideo60perseminariokajforumo,kiujnsekviscirkuleroallalandajkajfakajasociojkajartikoloenlaoktobrarevuo(zorgislaestraranojFetteskajPietrzak).Kvankam en ligo kun la Unesko-agado, la jaroM60celasefekonsciigiesperantistojn pri lamovadaj atingojen la lastaj sesdek jaroj sur lakampojdeedukado,sciencokajkulturo.islajarfinojamdiversajasociojkajaktivulojanoncissiankunlaboron.Ennovembro,la lingvoEsperantoestisaldonitaal lapolalistodenemateriakulturheredaokielportantodelaE-kulturo,malfermantelaeblonperspektiveproponienlistigondeEsperantosurlasimilalistodeUnesko.

Fondaoj:StariislaBibliotekaApogoBachrich per donaco de la gefiloj deJohanokajMariaBachrich;idisdonossubvenciojnalEsperanto-bibliotekojalkiujmankasaliajfinancajfontoj.Subvenciojiris al E-biblioteko en imonoseki,BonaeraEsperanto-Asocio,InterkulturaCentroHerzberg,UnuioTogolandaporEsperanto,ReinhardHaupenthal,TriestaEsperanto-Asocio kaj Kulturdomo deEsperantoGrsillon.

Agadkampo 4: Kunordigo

Estraro: 2014 estis la unua plenadeorjarodelanovaEstraro(membrojkajtaskdividojlegeblasrevue,retejekajenlaJarlibro).Tralajarookazisskajpajkunsidoj,kutimejedusemajnaritmo,kuneestajkunsidojenRoterdamo(28-30mar.,21horoj)kajBonaero.Perdiversajfortostreojla Estraro sukcesis funde pari rilatevojaojnkajaliajnkostojn,kiujsumisje40%malpliollabueto;mirindesekonsiderilaintensanaperadondeestraranojeneventojkajkunsidojenalmenadudekodalandoj.Trala jarodisiris53estrarajkomunikojpretigitajdeS.MacGill,elkiuj28kunhavisilustritajnPDF-versiojn.Kulminoestisla13raportojsenditajenede14tagojdeMontevideokajBonaero.

Komitato: La supera organode laAsociokunsidiskvorumedum10horojenBonaero;kromeokazissimile longastrategiadiskutadoenkvarKomitatajForumojkajunuStrategiaForumo.Plejsignifoplenaestislaakceptoderegularoporretavodonado,proponitadelaEstraro

kajmodifitadedumkongresakomisiono,postplurjaradiskutadotiutema.

Konsilio:Okazisplurajretajkunsidojdetiunovalaborgrupo,kiunonistarigisen2013porhelpilaEstraronenlarealigodelaStrategiaLaborplano.EnBonaerokrome okazis unuhora kunsido de laeestaj konsilianoj kaj estraranoj, kiutraktiskomunikadon, labordividonkajraportadon.

Membraro:Finede2014UEAhavisentute5027individuajnmembrojn, t.e.124plimulteolen2013.PlejmulteliverisGermanio(462),Brazilo(454),Francio(429),Japanio(326),Usono(269)kajNederlando(206).Okazissignifajkreskojeninio,KoreiokajMeksiko.

Afriko: La 5-a Afrika Esperanto-Kongresofiniisenla4-adejanuaro2014,kun32partoprenantojel11 landoj.Lakongresarezolucioalvokisi.a.porokazigodeAfrikaKongresoiuntrianjaron,kajporreprezentadodeiujregionojdeAfriko(oriento,okcidento,centro,sudo)enlaAfrikaKomisiono.iankaesprimislavolonde afrikanojgastigi SeminarionporAktivulaMaturigokajlapligrandajninternaciajnkongresojn,ekz.deILEIkajTEJO;ekokazisesplorojpri tiodumlajaro.Aperisdunumerojde labulteno Esperanto en Afriko.

Ameriko:Landnivele,plejvigleagadasBrazilo, Kolombio, Kubo, GvatemalokajNikaragvo.EnBonaerookazisviglakunvenodeamerikajaktivuloj,kieonidecidis okazigi denoveTut-AmerikanKongresonen2016,eventualeenKolombio.Postkongresereorganiziis laAmerikaKomisionokajkreiisplivastalaborgrupoporhelpiianagadon.

Azio:KomisionoprilaAziaEsperanto-MovadodeUEA(KAEM)eldoniskvarfojeretekajfizikelabultenonEsperanto en Azio,kajfinancesubtenisdiversajniniciatojnkajaktivulojnenlaaziaregiono.OkazisfebruareenLahore,Pakistano,la2-aSud-AziaSeminario(SAS).La33-aKomunaSeminario interina, japana,koreakajvjetnamajunularojokazisdecembreenHo-Chi-Minh-urbo,Vjetnamio.AMO-4okazisagusteenXian,inio.LaunuaIranaEsperanto-KongresorealiismarteenTehranokunpartoprenodelaestraranoLeekajlaunuaSrilankaKongresomaje enKotugoda.

T.LoskutovainstruisenPnompeno,Kamboo,agustekajH.Goesdumdumonatoj flegis lamovadonenOrientaTimoro.LaProjektoCdeKAEMmembrigis57meritajnazianojnenUEA.

Eropo:EropaKomisionoenketisinter la eropaj LandajAsocioj pri lastato de iliaj ret-paoj, retaj kursoj,paperajlernolibrojkajinformiloj;lasolakontentigakampoestaslaretpaoj.StariisE-AsocioenKipro.PremionCignoproplejbona informa laboro riceviseaE-Asocio.EnjuliookazisenRijeka(HR)la10-akongresodeEropaEsperanto-Unio(EEU),kun146reprezentantojde21landoj.EnlaCentreropaEkonomiaForumodeKrynica,kieesperantistojjamla9-anfojonhavisstandon,realiispodiadiskutopriMultlingvismoenEropo:eblojporiakonservadolainiciatodeeropajE-aktivuloj.

Mezoriento kaj Norda Afriko (MONA): La 7aMezorientaKunveno okazis enapriloenTbiliso,Kartvelio,kunkvindeko dapartoprenantoj.

Centra Oficejo: En la CO laborisO. Buller (enerala Direktoro), P.Zapelli (administrado),C.Magalheskaj T.Kamierski (UK),K.Marciniak(sekretariado), I.One (Libroservo),R.Schmeits(kontado,biblioteko),S.Starevi(kontado),kajL.SilvaMiranda(purigado).Eksteroficejelaborisplurajaliaj.VolontulojdeTEJOestisR.Huurman,M.AbjioukajP.FischerKotowski.LaMalfermajTagojdelaCOokazisenmajokajnovembro.

Retejoj, retlistoj, komunikoj: Post kelkjarapreparlaborodelavolontuloA.Grigorjevski,ekfunkciisnovaspektaversiodelapaarouea.org(28nov.).LanombrodeatantojdelapaodeUEAenlasociaretejoFacebooksuperis5000decembre(kun762atantojBrazilorestissurlaunualoko).

Financo: Malgra la klopodoj delaEstrarokaj laOficejoparieKostojkajpligrandigi lamembronombron, lajarodenovefiniisperdeficitodepliol 30000.KulpisunuavicelatremalaltainterezoenEropo,kiudrastereduktislarentankontribuonal laSpezokonto.Rolisankafalojenlibrovendoj,kajdaratransirodemembrojallaplimalmultekostajkategoriojMGkajMJ.

UEA-agadoEstrara Raporto 2014

1292 (6) Junio 2015137

Spezokonto

KOSTOJ

RIMEDOJ

de Universala Esperanto-Asocio por la jaro 2014 (iuj sumoj estas en eroj)

Bueto 2014

Bueto 2014

Bueto 2014

Bueto 2014

Rezulto 2014

Rezulto 2014

Rezulto 2014

Rezulto 2014

Rezulto 2013

Rezulto 2013

Rezulto 2013

Rezulto 2013

Membroj GvidlibroMembroj JarlibroDumvivaj Membroj kun JarlibroMembroj-AbonantojDumvivaj MembrojMembroj Jarlibro (junaj)Membroj Abonantoj (junaj)Kotizoj individuaj membrojAligitaj membrojAligitaj membroj junajAbonoj EsperantoKolektivaj abonoj EsperantoAbonoj KontaktoKolektivaj abonoj KontaktoSocieto ZamenhofFakaj Organizojpago al TEJOKotizoj entute

Vendoj de la LibroservoKostoj de la varoj venditajLibroservo malneteMerkatadoKreditkartaj kostojAbonfakoLibroservo, nete

Vendoj de la Eldona FakoAldonoj (novaj libroj)ano stokvaloroTantiemoj kaj stokadoEldona Fako, nete

Grafikaj servojServoj aliajProgramadoInstitucio Hodler20%a: la kalkulo20%a: de/al rezervoServoj kaj Kompensoj

Kotizoprocentao, UKUK-kotizo%ao, rezervoTurismoRento neteDonacojAntaaj jarojAliajDiversaj enspezoj entute

Sumo de la rimedojSaldoSumo de la kostoj

3000260002000

940005200040003000

184000775010003000300

5000400

160002500

-1800218150

95000-6300032000-1000

0600

31600,00

12500-6500-2000-300

3700,00

7000700010001000

280000

44000

550000

1000105000

20001250400

164650

462100,000

462100

3988,1325017,613770,00

85824,0453235,004444,663145,39

179424,837526,82951,62

2993,04228,00

4759,930,00

14957,892961,00

-1901,51211901,62

70941,01-46568,4624372,55-1373,85-378,51291,03

22911,22

6978,30-544,15

-3856,44-400,002177,71

4799,307795,111000,001000,00

27928,590,00

42523,00

64444,460,000,00

83124,122086,551650,41234,30

151539,84

431053,3933792,68

464846,07

3204249723225

882925212533372322

177476773412702264222

46290

157712867

-1701210532

77651-5107026580

-996-

66426249

6739-4288-1612-172667

6630861310001000

278831000055126

5050610000

09439630633507209

161681

45425532964

487219

260000-11800430004500200

014500

310400

110001800175015001500100030001800

-150021850,00

8200600

1000900

55003700

-200017900

155001400024000-200051500

600065002000

-250012000

265283,20-8901,2749813,253985,16154,62

0,0014646,02

324980,98

8802,701342,711711,581197,051269,25462,59

2688,931318,65-790,00

18003,46

6799,79491,22775,73

1278,445227,863728,19

-1045,5017255,73

15994,5014042,6922599,97

-845,0051792,16

4975,527501,352000,00

-2431,2412045,63

4750350012002800

-5012200

9000125027502750

15750

400030003000300

10300

20000

25001000

505550

14001000750

3150

50010001500

462100,00

4855,022568,681200,002820,00-525,00

10918,70

5380,23891,29

2247,592654,58

11173,69

4184,204244,702008,18

0,0010437,08

1864,97383,51

2608,63102,54

-0,124959,53

814,12705,01692,06

2211,19

366,63701,29

1067,92

464846,07

Preskostoj KontaktoDissendo/kovertojGrafikoRedaktoAnoncojKontakto, nete

Estraro (vojaado)Estraro / Komitato (korespondado)Oficistoj (vojaado)Vojaado (UK)Vojaoj / korespondado

EdukadoInformadoEksteraj rilatojKomisiitoj (vojaoj/korespondado)Movada evoluigo

BankokostojKurzdiferencojReprezentadoAntaaj jarojDiversaj kostojeneralaj kostoj

Amortizo, aparatoj/meblojAmortizo, komputilojAmortizo, programaroAmortizoj entute

AO - OficistaroAO - Aliaj kostojAfrika Oficejo entute

Sumo de la kostoj

4477198410202585-5259541

11987136931262344

18826

617758622099

014138

2029289

290250-1

5268

1170600504

2274

366694

1060

487219

Salajrojde TEJO por TEJO-oficistoSociaj asekurojSuplementojKafo, teo, laktoMalsankompensoPensiaranoSalajroj ktp, nete

Afranko, neteTelekomunikilojPresaojMaterialojMainoj, riparo/prizorgoRevizoradoAdministraj pagojKopiadoKopiado (vendoj)Centra oficejo, nete

Gaso, elektroAkvoRiparo de la DomoPurigadoAsekurojImpostoj je la DomoLuo ricevitaOficeja Domo, nete

Preskostoj EsperantoRedakto, grafiko ktpDissendo/kovertojAnoncojEsperanto, nete

Preskostoj JarlibroDissendo/kovertojGrafikoAnoncojJarlibro, nete

286508-11728476004012159

016251

342802

82871887138212491314712

24621607

-182217079

8940458810529

52403420

-109018307

142941264619718-109045568

514279652000

-275112356

1381292 (6) Junio 2015

Bilanco

AKTIVOJ

PASIVOJ

je la 31a de decembro 2014 (iuj sumoj estas en eroj)

2013

2013

2013

2013

2014

2014

2014

2014

enerala Kapitalo

Saldo spezojKapitalo AzioKapitalo AfrikoKapitalo Eropo

Kapitalo EdukadoKapitalo Informado/HarryKapitaloj entute

Kapitalo Dumvivaj MembrojRezervo debitorojKongresa Rezerva Fondao

Rezervo UK-licencpagoj

Rezerva Fondao IJK

Rezervo pensiaRezervo - 20%a reguloRezervoj premiajRezervoj dumvivaj, dmj/dpt/dsz

Aliaj sumoj rezervitajRezervoj entute

Belarta FondaoFondao AmerikoFondao BibliotekoFondao Biblioteka ApogoFondao CanutoFondao GrabowskiFondao JunularoFondao MiddelkoopKonto AfrikoKonto AzioKonto Edukado/WsterKonto EsperoKonto EropoKonto Informado/HarryKonto Reklamado EUPropaganda KontoTriamonda Kongresa FondaoVolontula FondaoFondaoj entute

Antaricevitaj rimedojPagotaj kostojPendantaj spezojKreditoroj kaj kreditaj saldojpardeponoj de membrojKreditoro k.s. entute

PASIVOJ, sume

1804747,70

-32964,45

396004,95

94241,20

9387,97

1500,00

15008,13

2287925,50

439135,51

13171,50

59996,37

12,38

16302,58

75242,28

3210,56

16931,49

72373,92

94348,38

790724,97

61453,3024902,7815229,00

--70,72

22634,32116378,4448692,351738,98

10346,602413,45

25167,711471,40

11652,396359,71

13468,2628906,5436628,73

427373,24

118374,6412933,897807,23

1154715,501002367,622296198,88

5802222,59

1812212,76

-33792,68

404377,06

95052,20

9387,97

1500,00

15008,13

2303745,44

418036,69

14317,10

49968,61

12,38

15678,14

70470,69

3210,56

13003,82

77981,14

108875,72

771554,85

61285,6524357,7814559,9312959,991396,71

26156,3496197,8039533,24

160,823453,42975,37

24594,381660,55

11784,286359,71

13122,3229025,1236678,39

404261,80

120638,7914064,2914066,32

1248390,401032767,622429927,42

5909489,51

138304,91268212,9022007,71

1,00428526,52

4112,721080,942453,817647,47

2927,371000721,751081080,002084729,12

202191,5189462,66

112,036867,53

298633,73

64813,537059,22

72337,67144210,42

2439372,83391016,13

8086,372838475,33

5802222,59

138304,91268212,9022007,71

1,00428526,52

3338,55711,18

2761,756811,48

2835,001146745,01980810,00

2130390,01

200692,4885496,06

112,036612,35

292912,92

72318,253390,62

80876,19156585,06

2705906,05185820,08

2537,392894263,52

5909489,51

Domo RotterdamRenovigoGaraoTereno AspremontNemoveblaoj

Aparatoj kaj meblojKomputilaroProgramaroMainaro ktp.

Blokitaj monrimedojAkcioj k.s.ObligaciojValorpaperoj entute

De libroservoDe eldona fakoStokrezervoPresaoj, materialoj, ktpProvizoj entute

Ricevotaj rimedojAntapagitaj kostojDebitorojDebitoroj ktp. entute

parkontoj kaj deponojKurantaj bankkontojKaso diversajKasoj/bankkontoj entute

Sumo de la aktivoj

SOCIETO ZAMENHOFBelgio:M.Cwik.Danio:S.F.Jrgensen,I.Schrder.Finnlando: J.Pietilinen.Kanado:M.Fettes.Portugalio:U.Brandenburg.Svedio:T.Jansson.

PATRONOJ DE TEJOKanado: M.Fettes.

DONACOJisla10-ademajo

KONTO ESPERO(iujporviktimojenNepalo)Italio:G.Denti30,00.Japanio:M.Isaki1000,00.Norvegio:33,00.Pollando:I.Koutny100,00.Rusio:S.Belov9,52.Svislando:D.Rooke10,00.Usono:N.Kalivoda42,94;M.Kennedy119,05.Sumo i-jara: 1694,51.

KONTO AFRIKOSvedio:J.Hammarberg21,46.Sumo i-jara: 476,61.

FONDAOAZIOJapanio:S.Haigui,K.Kurikipo15,83;S.&I.Sakamoto220,00.Sumo i-jara: 1278,16.

FONDAOAMERIKOSvedio:J.Hammarberg21,46.Div.malgrandaj4,00.Sumo i-jara: 286,73.

FONDAOJUNULAROKanado:N.Fleury50,00.Sumo i-jara: 140,00.

FONDAOCANUTONederlando:B.Muizelaar-Borger10,00.Sumo i-jara: 1824,27.

ENERALAKASOJapanio:K.Iino51,23.Svedio:M.Milianowicz11,43.Sumo i-jara: 339,32.

OficialaInformilo

AliujUEAkoredankas!

Bazaj informoj La programeroj okazis en Aulade Jeunes-Rives de la Universitatode Neuchtel kaj en la Centro deDokumentadokajEsploroprilaLingvoInternacia(CDELI)enlaurbabibliotekodeLaChaux-de-Fonds. Aliisdekduprelegantojeldeklandojkajkvindekkvinpersonoj.LainterpretadondeEsperantoallafrancakajinversefaristriprofesiajinterpretistoj.Venisloantojdelaurbokajstudentojdelauniversitatokieokazispartodelaprogrameroj;videblisekspoziojkajfunkciislibroservo. LahonorakomitatokonsistiseltridekdugravajpersonecojdelapublikavivodeSvislandokajdeuniversitatajreprezentantojde la E-movado. La liston komencasMonikaMaire-Hefti,edukdirektorinodelaregistarodelaKantonoNeuchtel,kiuinvitisalkonferenco,kajladirektorodelakonferencodelasvisajedukministrojChristophEymann,registarakonsilianodelaKantonoBazeloUrba

La malferma ceremonio En lamalfermaceremonio la13-andemajo2015enAuladesJeunes-RivesdelaUniversitatodeNeuchtelalparolisnomedelagastigakantonolaregistarakonsilianoJean-NatKarakash;nomedelaurboLaChaux-de-Fondsparolis laeksiintaprezidantinokajmembrodelakomunumakonsiliodelaurbo,NathalieSchallenberger;nomedelaurboNeuchtelparolisDimitriParatte,prezidantodelaSvisaParlamento.

La matena sesio en la 14-a de majo LaunuakonferencatagodisvolviisenAuladesJeunes-Rivesenlaneatela

do iaflanke instruado de Esperantoal instruistoj surloke. Intertempe tiainteranointerladuemelurbojfariistradiciaeventookazedeSomeraArbaraLernejo (SALO). Sekvis prezento deLingvolanilo,esploropri lahipotezo,keEsperantohavaspozitivanefikonallametalingvajkonojdeinfanojkajsekvepropedetikan valoron, preparita deAngelaTellier.arTelliernepovisalveni,ianprelegonlatlegisMirejoGrosjean.EnlaprojektopartoprenisinfanojelBritio,GermaniokajHungario.Subkontrolodeuniversitatajfakulojestisekzamenitajlarezultojdekvarvariabloj,nomesinteno,metalingvakonscio,interkulturakonsciokajkonojdefremdajlingvojlernataj.Povisestikonstatite,kelaprojektoLingvolanilosukcesis.Komparogrupojkuninfanoj,kiujnepartoprenislaprojekton,montris,kelapartoprenantojdelaprojektojhavasplialtanmetalingvankonscionkajplibonajnkonojndefremdajlingvoj.Esetiujrezultojdevasestikunprudentointerpretitaj,larezultojestaskuraigaj.PostlakafopazosekvisMonikaMolnrkunprelegopriEsperanto kaj Freinet-pedagogio kajsia laboroenlaprivata lernejoGrandaUrsinoenLaChaux-de-Fonds.Post laprelego infanoj de la lernejo GrandaUrsinoprezentisteatraon,kiunilimemkreis.MireilleGrosjean,fermaslaunuanlabortagondelaTriaTutmondaKolokvopriinstruadodeEsperantoperkontribuoprilapropedetika,lernhelpavalorodeEsperantoEsperantokiellingvolanilo.Grosjean emfazis: La lernado deEsperantokielunuafremdlingvokreaseinfanojspertondesukceso,dumlernadodemalfacilalingvokielunuafremdlingvokreaseinfanojprecipemalplilertajoftefrustrionkajspertondemalsukcesokunlarezulto,keiliperceptaslingvolernadonkielkomplikankajmalagrablan.Seoniinstruasblovinstrumentonalinfanooninekomencaspertrumpetosedperbekfluto.Esperantoestaskvazalabekflutodelalingvoj.

La matena sesio en la 15-a Lamatenansesionkomencis Jean-ThierryvonBrenperdankakantoal

Esperanto Instruado

El pionira rondo al matura lingva komunumo

universitato. La matenon malfermisDuncanChartersperlasalutmesaodeMarkFettes,prezidantodeUniversalaEsperanto-Asocio, kiu substrekis lagravecondelalaborodetiuikonferenco.Laprelegaronkomencis IlonaKoutnydelaUniversitatoAdamMickiewiczdePozna,Pollando.iprezentislasituaciondelaE-instruadojeuniversitatanivelo.SekvisKatalinKovtspri lanuntempajgravajatingojsurkampedeinstruadodeEsperanto.Gravakonstatodeiaprelegoestas,kemultlokemankasinformoprilafarita laboro,prokiosimplemankaskompletaj statistikoj pri la kursoj kajinstruadojdeEsperantotralamondo. PostkukopazoZlatkoTiljarprezentisla esploradonpri lavorttrezorode labazauzodeEsperantoenparolaformo,uzataenlaZagrebametodo(kiuaperisen36 lingvoj).Limontrissurtabelo laevoluonde la lingvo-akirado.EnbazaniveloEsperantolalaesplorojakireblaspreskadekobleplirapideolaliajlingvoj.Juplialtannivelononitamenalstrebas,desmalplifariasladiferencointernivelojdeEsperantokajdealiajfremdlingvojenfunkciodelatempo.SekvisprezentadodeStanoMarerkprisialernolibroEsperanto per rekta metodo,kiuisnunaperisentridekseslingvoj.

Posttagmeza sesio en la 14-a Malfermis la posttagmezan sesionZsfiaKrdy el la E-urboHerzbergamHarzprilaklasokontaktojkadredelaemelajurbojHerzbergamHarzenGermaniokajGraenPollando.Krdyskizis,kielpostlainiciatodelaemelurbakunlaborokomenceneestisEsperanto-parolantojenGra.Unuaaktivecoestis

El la redakcio, Vikipedio *

enevo en 1922. Prago en 1927. En tiuj urboj kaj datoj okazis respektive la 1-a kaj la 2-a tutmondaj kolokvoj pri la instruado de Esperanto. Estas preska nekredeble, ke ni devis atendi preska tutan jarcenton por la 3-a, kiu okazis en la urboj Neuchtel kaj La Chaux-de-Fonds, de la 13-a is la 16-a de majo 2015. Aliflanke, ni ne povas ne reliefigi publike la firman agadon de ILEI, sub la prezido de Mireille Grosjean, por la okazigo de la 3-a Tutmonda Kolokvo pri la Instruado de Esperanto.

1292 (6) Junio 2015140

MireilleGrosjeankajtransdonantealinaskitaganflorbukedon.Postetradukistode EropaRevizoraKortumo, IstvnErtl, prezentas diversajn aspektojnde la lingvapolitikoenEropaUnio,montrante lakreskantajnmalfacilaojnprolakreskodelaUniokajlaaldonodenovajoficialajlingvoj,lasuperregodelaanglakajprezentantepensojn,kiujnrolojnEsperantopovusludienlakomunumo.Kiel dua matena preleganto sekvisMrtaKovcs,kiuprezentislaatingojn,perdojnkajperspektivojndeEsperanto en Hungario, kie Esperanto ekde la 1980-aj jaroj havas sian lokon en la lernejoj. Post la pazo sekvis Dietrich Michael Weidmann, kiu prezentis la lingvoinstruadan situacion de Svislando, montrante la nunan malefikecon de la lingvoinstruado malgra enorma penado kaj proponentelarolon,kiunEsperantopovushavikiellingvolanilo.FermislamatenonKatalinKovtsper siaprelegokun latitoloEkzamenojlalaKomunaeropareferenckadrodeKonsiliodeEropo.iskizis lahistoriondelaoficialigodelaKER-ekzamenokadrede la eropadiplomsistemo.

La posttagmeza sesio en la 15-a La posttagmezan sesion eksterla programo malfermis ChristopheChazarein per mallonga prezentadode la grava l ingvolerna re te jo ww

Revuo Esperanto - Junio 2015

Documents

Transcript of Revuo Esperanto - Junio 2015