7/23/2019 REVITALIZACIJA I KONVERZIJA U ARHITEKTURI - Water Pump in Berlin

1/6

6.:. Yvg`

Akgeb erf`gvb Ivrgpi su si sugfvfmb sf ageuga pritkdga bzuabrfkdf b `ivfstbrfkdf svgdbl stfrbl niktfrf b pgdi`bkbl ghmfstb ogdb bafdu pgtiknbdfmf zf kfpri`fo b rfzvgd. @go stfkgvkbtvg hib u rizb`iknbdfmkf pri`erff, ghifki zimiki zgki, gpstfkegri pgaikutbl `imgvf si `gvg`b u pbtfkdi. Y kioba `imgvbaf erf`f gstfdi vrmg afmg (bmb di u pgtpukgstb bizmg) stfrg, futgltgkg stfkgvkbtvg, ogdi kiaf `gvgmdkg sri`stfvf `f g`rfvf erfivbki u ogdbaf stfkudi B ogdi bl goruudu.

Y kgvgkfstfmba (iogmgoba, iogkgasoba, trfkzbnbgkba, pgmbtboba, sgnbgmgoba bt`.) usmgvbaf `fkfkdbni, di`fk g` gskgvkbl zf`ftfof pri`stfvmdf uvfkdi erfiki sri`bki (erf`b simg) orgz ghkgvu b rieikirfnbdu, rivbtfmbzfnbdu, ogkvirzbdu b uomduikdi zftiikge erf`btimdsoge kfsmif u sfvriaikb, fotbvkb bvgt. Zrikfaikf cukonbdi, bktirpgmfnbdf u stfrg tobvg, agkf b kfpf`kf frlbtioturf u cukonbdb prbvmfikdf ofpbtfmf u zfputiki `imgvi - svi su tg prbknbpb ogdb su si pgofzfmb gprfv`fkba b pgimdkba. Xfzuaivfkdi gvbl aitg`f pgsaftrf si orgz `bzfdkirsob, pmfkirsob b fspiot aikf`aiktf.Zri`ait gvge rf`f disti zfkbamdbvg riikdi u frlbtiotgksoga, f pri svief u uaitkboga sabsmu, stfri puapki stfkbni u Hirmbku. Gskgvkb zf`ftfo di hbmf prikfaikf puapki stfkbni u stfahikb ghdioft, fmb pgstgdfmg di pfr prghmiaf. Ghdioft di stfvmdik kf prg`fdu, aiutba, oupfnf kbdi hbmg. Gkg tg bl di g`hbdfmg di vimbbkf umfzkge lgmf b kipgstgdfkdi zf`kdie umfzf b prgtbvpgfrkge bzmfzf.Zgstgdb kitg di`bkstvikg b sdfdkg gog rikgvbrfkdf frlbtioturi u g`kgsu kf grbebkfmkg `img `bzfdkf.

Y vd fkfmbzb prbaikdbvfki su smi`ii aitg`i46. Fkfmbzf tilkboi gouaiktfnbdi uz prbmfefkdi cgtg`gouaiktfnbdi8. @isorbpnbdf prgdioftf B stfkdf zftiikge pri ogkoursf>. ^bktizf utvrikbl bkdikbnf b gkgikdi g`egvfrfdubl

8.:. Ogkvirzbdf B rivbtfmbzfnbdf ofg aitg`f guvfkdf ghdioftf

Xivbtfmbzfnbdf, f`fptfnbdf b ogkvirzbdf su tirabkb ogdb gzkffvfdu pgstupfo ogdbasi ghizhiudi kfdicbofskbdf zftbtf erf`btimdsoge kfsmif.

Xivbtfmbzfnbdf spgaikbof bmb erf`btimdsobl nimbkf, ofg aitg`f fotbvki zfstbti erf`btimdsoge kfsmi`df, gstvfrudi si gk`f of`f di erf`btimdsoga kfsmi`du ageuni vrftbtb kdiegvu prvghbtku kfaiku ogdu di gkg vriaikga bzeuhbmg, fmb b gk`f of`f dizf kdiegvg pgkgvkg vrfnfkdi u zbvgt pgtrihkg prgkfmfzikdi kgvge kfnbkf ogrbsnikdf usmi` nief di kigplg`kg sprgvistb g`ri`dikf prbmfeg`dfvfkdf ghdiotf u nimbkb,bmb kiobl kdiegvbl `imgvf, kgvba pgtrihfaf b kfaikb.Xivbtfmbzfnbdf zerf`f b erf`btimdsobl nimbkf prgkfmfzikdia kgvbl kfnbkf ogrbsnikdf di pripgrunmdbvf uogmbog tb kfnbkb ogrbsnikdf ki `gvg`i `g pgriainfdf u struoturb bmb ofrfotiru ogapmitkge ghdiotf.

F`fptfnbdf di gnuvfkdi aistf sf zkfnfdkba oumturkba kfsmi`dia, b ghbnkg di gmfosfkg uogmbog tg aistg smuzb u sgnbdfmki, oumturki bmb iogkgasoi svrli. Y kioba smunfdivbaf bzaiki b `gerf`kdi ageu hbtb prblvftmdbvi fog su kigplg`ki zf ogktbkubrfku upgtrihu, bmb fog si ogkzirvfnbdf tge aistf ki agzi kf `rueb kfnbk pgstbnb.^vfof prgaikf agrf hbtb kigplg`kf, abkbafmkf b ki sai uafkdbvftb oumturkb zkfnfd tge aistf. ^vb usmgvb b bzaiki agrfdu hbtb ogapftbhbmkb sf grbebkfmkba struoturfaf, fmb b `gvgmdkg rfzmbnbtb `f hb si agemb pripgzkftb ofg kgvb rf`gvb.^fvriaikb ag`imb g`rbvi ogkvirzbdi afosbafmkg ogrbsti ogknipt ogrbikdf b pgkgvkge ogrbikdf. Ghdiotb ogdb prbpf`fdu bstgrbdsoga kfsmiu b zgki sf bstgrbdsoga vri`kgu kgmdi si uvfdu fog su u upgtrihb hbmg u svrli u ogdi su bzerf`dikb, bmb prikfaikga

7/23/2019 REVITALIZACIJA I KONVERZIJA U ARHITEKTURI - Water Pump in Berlin

2/6

u kioi `ruei svrli.^tgef di kigplg`kg pri`uzbafkdi airf ogdi efrfktudu `f i pgdi`bki zerf`i b zgki hbtb u upgtrihb. Y svitu hrzbl b ogktbkubrfkbl iogkgasobl prgaikf f`fptfnbdga grgkumbl zerf`f, uvf si B uvifvf kdblgvf upgtrihkf vri`kgst b bspukdfvfdu zfltivb sfvriaikge ogrbikdf ogdi pgstfvmdfdu hbzkbs, kfbk bvgtf b kfbk ogrbikdf smghg`kge v

>.:. Gpti ofrotirbstboi

Bai prgdiotf4 Uftir ZuapOftiegrbdf ghdiotf4 prikfaikf bk`ustrbdsoge ghdiotf u pgsmgvkg-stfahikb ghdioftOmbdiktb4 Abnlfim Imaeriik & Bkefr @rfesitFrlbtioti4 Uiko fk` Ubisi FrnlbtintsMgofnbdf4 Hirmbk, KiafofEg`bkf prgdiotgvfkdf4 8::. bzerfikb su kgvb ghdiotb pgri` pgstgdibl prgstgrbdf b puapf di tf`f ogkfkg zftvgrikf? 62a ogdb di grbebkfmkg hbg prgstgr zf puapi, sf pgoritkba pmftcgrafaf ogdi su si ogrbstbmi zfg`rfvfkdi afbkf b kf`emi`fkdi rf`gvf? itbrb afkdf kbvgf u sivirkga `imu zerf`i kfogdbaf su si kfmfzbmi rf`bgkbni, pgagki b kioi tilkboi prgstgrbdi, stipikbti b pgto

rgvmdi ogdi kbdi ogrbikg svi `g prikfaiki ghdiotf b ogdi di smubmg sfag zf gsvitmdfvfkdi kiobl `imgvf ghdiotf? orgv si gsmfkdf kf baprisbvku pgmgksgu struoturu g`fomidi pmfcgk lgmf ghiik, tg gageufvf vib rfspgk stuhgvf.

^mbof >. imbkf jpgmgksgu' ogkstruonbdf

0.8. Ogkvirzbdf

7/23/2019 REVITALIZACIJA I KONVERZIJA U ARHITEKTURI - Water Pump in Berlin

3/6

Kiof`fkdf afbksof rf`bgkbnf b prgstgr e`i si kfmfzbmf emfvkf puapf, pritvgrik di uftimdi b efmirbdu. Tfdi`kg sf bstgrbdsoba tfakba pmgbnfaf, kgvb pg` g` fscfmtf stvfrf bst, `icbkbsfk prgstgr zf uaitkboi, zfdi`kg sf virtbofmkba prgzgrbaf ogdb emi`fdu u prfvnu zrimbl oistikf gog zerf`i. @f hb si ouf prbmfeg`bmf pgtrihfaf uaitkbof pmftcgrai su prgbriki b smui ofg ofknimfrbdsob prgstgr. Zmftcgrai si ageu pgairftb b ageu si pg`isbtb tfog `f lgmu, emfvkga ftimdiu, `fdu `ruefbdb bzemi` bgsvitmdikdi. Gerf`i si ageu pgairftb, gtvfrftb, tfog `f di gageuik prbstup pmftcgrafaf bz hbmg oge `imf ftimdif.^mbof 0. Di`kg g` itbrb oupftbmf ^mbof 9. Simbob lgmpritvgrik u ftimdi

@ihmdbkf zf`kdie zb`f lgmf di hbmf `gvgmdkf `f si kfprfvb gtvgr ogdb pgvizudi rf`kb prgstgr kf pmftcgrafaf sf ogkciriknbdsoga sfmga kf triia sprftu, ofg b stipikbti. Afmi pgagki prgstgrbdi kf egrkdba sprftgvbaf su spgdiki uomfkdfkdia di`kge kgsiie zb`f. Pg di gageubmg vii prgstgrbdi, bdb su prgzgrb emi`fmb kf sivir. Kgvi hitksoi eri`i su uomgpmdiki u pgstgdiu struoturu b tf bktirviknbdf si b ki prbaiudi.Zfr stfrbl, vimbobl gtvgrf (viktbmf) kf egrkdia sprftu, ogdb su kiof` ogrbikb zf viktbmfnbdu, pritvgrikb su u ofabk, stg, orivit, f di`fk g` kdbl fo b u of`u, f kiob g` kdbl su sfag sforbvikb bzf oupftbmf.^ghi bzkf` b bspg` ogkciriknbdsoi sfmi su prbvftki prgstgrbdi zf Afdomf Imaerbkfb Bkefrf @rfesitf.Zgtorgvmdi si agi ogrbstbtb zflvfmdudub bktirviknbdb sf tfvfkga bzkf` lgmf. Pfvfk

di pgdffk `g`fvfkdia `rvikbl eri`f. imbkf ogkstruonbdf di zf`rfkf fmb di svi agrfmghbtb priafzfkg prgtbvpgfrkba priafzga. Lgrbzgktfmkb zftizkb `imgvb riitoi su uomgkdikb b zfaikdikb kgvba ogdb su sf`f sorbvikb bzaiu eri`f. Pg di gageubmg gtvfrfkdisghi svi `g vrlf b imbkf ogkstruonbdf sf`f cgrabrf `ueu b vbsgou sghu ogdf si prufg` sivirkge svi `g dukge `imf orgvf. Kf dukgd strfkb kfprfvmdik di svitmfrkbo `baikzbdf 8,3: sf 3,::a ogdb si agi gtvgrbtb virtbofmkg b gk pritvfrf sfmgk u ukutrfkdu orgvku tirfsu. ^mbof 3. Zgtorgvmdi zerf`i pritvgrikg u `kivkb hgrfvfoOgmbbkf aftirbdfmf ogdb si ogrbstbg zf ghkgvu di vrmg afmf. ^vb pg`gvb `g itvrtgesprftf su g` fscfmtf ogdb di priorbvik pgmburitfkga. Pfog si kgvb pg`gvb smfu uzbk`ustrbdsob bzemi` sfai zerf`i. Y lgmu su pg`gvb zf`rfkb tfovb ofovb disu, eruhb. Kf egrkdba sprftgvbaf pg`gvb su bslghmgvfkb vigaf cbkba sbmboftkba pisoga b og

rbik di nrkb priafz `f si prbmfeg`b pgvrbkb afkdbl sghf b `f bzemi`f cbkbdi b aioi.Y pgtorgvmdu di pgstfvmdik nrkb pfroit g` lrfstgvge `rvitf prbmfegfvfdub si kfaikbprgstgrbdi. ^vb zb`gvb b pmfcgkb su gcfrhfkb u himg, gsba stipikbtf, e`i su zb`gvb ghgdikb u nrkg. Himi pgvrbki si smfu uz gtvgriku struoturu prgzgrf b stvfrfdu svitfg b gtvgrik fahbdikt `go nrkb pg`gvb dfskg pgstfvmdfdu erfkbni prgstgrbdf. ^tipikbti di pritvgrikg u virtbofmku efmirbdu, kfemffvfdub mbku ogmionbdu uaitkboblmf, b u ogktrfstu di sf nrkga pgzf`bkga.

0.>. Aitg`gmgebdf

Zrbmboga ogkvirzbdi pgstgdiie ghdiotf kfairf di hbmf `f si gviogvib grbebkfmkb `bzfdk zerf`i u somf`u sf vriaikga b kgvga prbaikga ghdiotf. Tftg su bktirviknbdi a

grfmi hbtb pfmdbvg bapmiaiktbrfki. Simbob hrgd kgvbl imiaikftf u zerf`b kf prvb pgemi` b ki bzemi`f kgvg. Oumturkg-bstgrbdsob ofrfotir b b`iktbtit stfri stfkbnidi zf`rfk. ^f abkbafmkba bktirviknbdfaf, stfrb kibsogrbikb `imgvb su mfog b oriftbvkg pritvgrikb u cukonbgkfmkb prgstgr.

0.0. Xizumtft

Xizumtft di f`fptfnbdf oui sf prgstrfkba lgmga b vbi kbvgf b kdikf pg`imf kf afkdgvi. Gkf si sf`rb g` `vf g`vgdikf prbvftkf `imf zf svfoge g` uaitkbof, oulbkdi, itbrb oupftbmf, `kivki sghi u pgtorgvmdu, b vimboge, prgstrfkge `imf zf g`agr b rf

7/23/2019 REVITALIZACIJA I KONVERZIJA U ARHITEKTURI - Water Pump in Berlin

4/6

`.

9.:. Yorftog g uaitkbnbaf

Afdom Imaerbk b Bkefr @rfesit su uaitkbnb ogdb su bzmfefmb svgdi rf`gvi pg nimgasvitu, g` Kdudgrof pf svi `g Pgobdf. Fmb pgsmi`kdbl 68 eg`bkf, uaitkbob `ug ogdbdi uvio hbg u pgoritu, bvb u Hirmbku. B u di`kga trikutou su g`mubmb `f di vriaizf oupgvbku kioi kioritkbki.Afdom b Bkefr su pgzkftb pg uaitkboga rf`u ogdb di `ulgvbt b g`kgsb si kf vfki oumturki prghmiai `rutvf.Kioi g` kdblgvbl iezbhbnbdf su trfkscgrafnbdf zerf`i Hglik cgk`fnbdi u Kdudgrouu aitrg stfkbnu 8::0. eg`bki, pgstfvmdfkdi Zrf`bkge hutbof kf sri` pustbkdi u Piosfsu 8::9. bt`.Afdom Imaerbk b Bkefr @rfesit, kiof`f pfr, f sf`f sfag uaitkbob `ug, prvghbtkg susi `gsimbmb u Hirmbk zhge kdiegvi `ghri pgvizfkgstb sf Ogpiklfeikga, e`i su kiof`f bvimb. Erf` ba si bkbg ofg `f di puk ikirebdi, ofg b dictbk. F b di`fk g` uaitkbof, @rfesit, di bzdfvbg `f su hbmb uagrkb g` prgaikf b stfmkge aikdfkdf aistfzf bvgt. @g`fg di b `f b prbvftkg b vizfkg zf kdblgv rf`, vgmi bzfzgvi vizfki zfprgstgr, tfog `f su hbmb u pgtrfzb zf aistga e`i su agemb `f prbaiki ogknipti ogdb su hbmb vizfkb zf kdblgv rf`.Of`f su vb`imb gemfs zf stfru puapu u pri`erfu Hirmbkf, `gmb su kf b`idu `f hb tfd

prgstgr zf`gvgmdbg svi kdblgvi pgtrihi b `f si pgomfpf sf svba kdblgvba imdfaf.j'Ab kbof`f kbsag hbmb kitg pgsihkg zfbktirisgvfkb zf umfefkdi u kioritkbki'' . riofg @rfesit.j'Zrivbi `ghrg `f hb hbmg bstbkbtg''- riofg di @rfesit, j'kfrgbtg s ghzbrga kf niku, bmf saikg kbsof u g`kgsu kf hbmg ogdb `rueb vib erf`.Tfdi`kg sf `vgdbnga frlbtioftf, Kbms Sikoga b Dfk Sbziga, zfpgimb su rikgvbrfkdigvge ghdiotf, ogdi di trfdfmfg gog eg`bku `fkf. Sibl bktirviknbdf kbdi hbmg, dirdi pgstgdif struoturf hbmf u g`mbkga stfkdu. Di`bkg tg di agrfmg `f si prgaikb su hbmi bkstfmfnbdi, eridfkdi b vg`gvg`. Y sutbkb, vbi zb`gvf di uomgkdikg, kieg tg dipg`bekutg.Gkb su gvg rikgvbrfkdi tritbrfmb ofg uaitkbob prgdioft, beru sf prgstgrga. Kiaf euvi, sfag himbkf zb`gvf, dfrof svitmgst sf egrkdbl prgzgrf, b prgstgr ogdb si bkb`f di privimbob.

tg si vbi u`fmdfvfti g` emfvkge umfzf, priaf zf`kdia `imu ghdiotf b of vbba itffaf,prgstgr pgstfdi abrkbdb b prbvftkbdb. Kioi g` grbebkfmkbl afbkf si b `fmdi kfmfziu emfvkga lgmu. Kfairkg su bzhiemb `f kfprfvi erfkbni bzaiu rf`kbl b stfahikbl prgstgrbdf. Ofg `f erfkbnf b kiaf. Ogahbkfnbdf vimboi pgvrbki b pfr afkdbl gogvf u ghdiotu, agiti si bstgvriaikg gsiftb b sforbvikb g` gogmbki, fmb b vigaf bzmgikg, uzfvbskgstb g` rfspgmgikdf b pgtrihf.

3.:. Zrbairb

Kiof`fkdb vg`gtgrfkd u Lgmfk`bdb trfkscgrabsfk u ag`irkb `ga kf `ivit kbvgf.Pfmiktgvfkb mdu`b bz Tinn frlbtiotgksoge hbrgf, uspimb su `f prgaiki kfaiku gvge

tgrkdf bzerfikge 62>:. eg`bki, b `f ef pritvgri u stfahikb ghdioft. Sfkg di kfpgaikutb `f di gvg sf`f iog-ouf, ogrbikb su sfag prbrg`kb, iogmgob aftirbdfmb prbmbogaghkfvmdfkdf. Kbtf kbdi srurikg, ukbtikg kb hfikg, svi di bsogrbikg. ^tipikbti vii itfi b svgdba orukba, spbrfmkba ghmboga pruf gsifd pgvizfkgstb.Kgvb prgzgrb vbsbki > sprftf prufdu `gvgmdkg gsvitmdikdf. Hbmg di sfag afmbl prgzgrf tg di bkbmg tgrfkd arfkba b souikba. Kf zf`kdia sprftu di tirfsf ogdf di pgsmi`df `g`ftf.Dg di`fk smbfk prgdioft di prikfaikf vg`gtgrkdf u Himebdb. Pgrfkd di trfkscgrabsfku `bvfk `ga uz pgag `bzfdkirf bz stu`bdf Hlfa @isbeks. ^fuvfkf di ogkstruonbdf bstruoturf ghdiotf, b kdiegvf bstgrbdsof vri`kgst. Pgrfkd baf 3 sprftgvf g` ogdbl

7/23/2019 REVITALIZACIJA I KONVERZIJA U ARHITEKTURI - Water Pump in Berlin

5/6

svfob sf`rb cfsnbkfktfk prgstgr zf bvgt b rf`. Xikgvbrfkb `imgvb su bktrbefktkb bkigiobvfkb.Y prbziamdu di umfzkb `ig ogdb ofrfotirbi sfag afmg stipikbti `f uofi kf vimbbku prstgrf bzkf`. Kf `ruega sprftu si kfmfzi afbksoi b pgagki prgstgrbdi. Prib sprft dikfaikdik zf pgsitbgni, egsti. Zgri` egstbkdsoi sghi di b oupftbmg, b svi tg di gtvgrikg of stipikbtu. Kf smi`iia sprftu di vimbog emfvkg oupftbmg sf smghg`kgstgdiba tuia gog ogef di of`f.Ysog stipikbti vgb` `g spfvfi sghi b dg di`ki sghi sf gergakba gemi`fmga. Zgri` gemi`fmf di spbrfmkg stipikbti ogdi vg`b `g `kivki sghi kf sprftu. Simbob prgstgr pruf pri`bvfk pgemi` kf gogmbku. ^uptbmkf b abkbafmbstbof oulbkdf, trpizfrbdf b `kivkb hgrfvfo ofg `f mih`i.

5.:. Erfcbob prbmgzb

^mbof 66. ^btufnbgkb pmfk

^mbof 68. Gskgvf prbziamdf

^mbof 6>. Gskgvf 6. sprftf ^mbof 60. Gskgvf8. sprftf

mbof 69. Gskgvf >. sprftf ^mbof 63. Gskgvfpgtorgvmdf^mbof 65. Zg`ukb prisio

7/23/2019 REVITALIZACIJA I KONVERZIJA U ARHITEKTURI - Water Pump in Berlin

6/6

gvbrfdu bl, rivbtfmbzudu b `fdu ba kgvi kfaiki.Emi`fdub sf iogmgoi strfki gvfovf riikdf su prblvftmdbvf b vigaf pgimdkf. F tfogi `stfvmdfdu b kgv trik` ogkstrubsfkdf ghdioftf rfzmbbtbl kfaikf.Tfomdufo di tfd `f di rivbtfmbzfnbdf b ogkvirzbdf iogkgabkf, rfnbgkfmkf, safkduditrgogvi bzerf`kdi b iogmgob gprfv`fkf.

2.:. Bzvgrb

lttp4//www.beriikspgt.nga/cgrair-62>:-wftir-tgwir-rinynmi`-bktg-f-ag`irk-kbki-sgry-lgai/ lttp4//f`fptbviriusi.bkcg/nfsi-stu`bis/wftir-puapbke-pmfkt-risb`ikni/ lttp4//www.ag`irkbsstf.nga/8:66/:>/ lttp4//tli6829:/imaeriik-fk`-`rfesit-bktirbgr-`isbekirs lttp4//mgmfru`bk.hmgespgt.nga/8::2/6:/kiuogmmk-wftir-puapbke-stftbgk.ltam lttp4//www.`fbmytgkbn.nga/puap-stftbgk-kiuogmmk-hy-wiko-uk`-wbisi-frnlbtiotik-`/ lttp4//www.frnl`fbmy.nga/0:2>3/wftir-puapbke-pmfkt-rikgvftbgk-wiko-uk`-wbisi/ lttp4//frnlbkint.nga/kiws/frtbnmi/28/hirmbk-wbtl-ciw-wfmms lttp4//frnlb`i.wgr`priss.nga/8:6:/:0/8>/wftir-puapbke-pmfkt-rikgvftbgk-hy-wiko-k`-wbisi-frnlbtints/ lttp4//numturiwfv.is/puhmbnWtlguelt//8>/hirmbk-ngupmi-trfkscgra-wftir-puapbke-pmfktbktg-ixtrfgr`bkfry-lgai-efmmir/ lttp4//www.kytbais.nga/8::2/6:/69/efr`ik/69mgnftbgk.ltam F. Abmgdogvb, Futgrbzgvfkf pri`fvfkdf, Xivbtfmbzfnbdf zerf`f, Erfivbksog-frlb

ksob cfoumtit u Kbu, 8:6:. Md. Sfsbmivsof, Futgrbzgvfkf pri`fvfkdf, Mitkdb ours, HI^P Kb, Erfivbksog-frlgksob cfoumtit u Kbu, 8::2.