III Etapa. Año IX

Número 100.

Diciembre 2011

www.toumai.es ToumaïOrgulloso de ser INMIGRANTE

Toumaï

Ilust

raci

ón

de

Tere

sa I

risa

rri V

ázqu

ez

100 NÚMEROS, 100 MESES >> Un repaso a la inmigraciónY, además, entrevistamos al escritor mexicano Jorge Volpi, al director de cine brasileño Alejandro Landes

autor de Porfirio, la compañía de teatro Las poderosas y el poeta ecuatoriano Edgar Allan García

IINNIICCIIOO NOTICIAS AGENDA TU CIUDAD TU MUNDO MULTIMEDIA CLUB TOUMAÏ PAPELES

III Etapa. Año IX. n.100. Diciembre 2011 Last update: 09:17:30 AM GMT Usuarios Facebook RSS Twitter Publicidad

DIFUSIÓN CONTROLADAPOR

FFAACCEEBBOOOOKK BLOGS/OPINIÓN MÁS LEÍDOS

TTOOUUMMAAÏÏ..TTVV REVISTA ONLINE FOTOS

EVOLUCIÓN

pág. 14

TTrraass ttooddoo eessttee ttiieemmppoo ddeeeessffuueerrzzoo yy ddeeddiiccaacciióónn,,hhaacceemmooss uunn aallttoo eenn eellccaammiinnoo ppaarraa rreefflleexxiioonnaarrssoobbrree ccuuááll ccóómmoo hhaa ssiiddooyy ccóómmoo hhaa ccaammbbiiaaddoo eellffeennóómmeennoo mmiiggrraattoorriioo eenneessttooss nnuueevvee aaññooss.. DDeessddeessuu mmaayyoorr ccrreecciimmiieennttoohhaassttaa aahhoorraa ssuu ppoosstteerriioorriinntteeggrraacciióónn eenn llaa ssoocciiee--ddaadd.. UUnn ttrraayyeeccttoo qquueehheemmooss aaccoommppaaññaaddoo ccoonnllaass mmeejjoorreess ppoorrttaaddaass yyrreeppoorrttaajjeess

MMÁÁSS TTEEMMAASS

JORGE VOLPI.Todo es ficciónCon su nuevo libro de ensayo, Leer lamente, quiere demostrar como la litera-tura es fundamental para comprender larealidad que nos rodea

pág. 20Alejandro Landes,director de PorfirioBasada en la historia real del que en sudía se llamó el aeropirata colombiano,Landes explora la vida de este hombredesde un punto muy realista

pág. 08

0044 CCAARRTTAASS YY EEXXTTRRAANNJJEERRÍÍAA >>>>

Expertos responden 0066 BBLLOOGG >>>>

De idas y vueltas 0088 PPEERRFFIILL CCIINNEE

>>>> Alejandro Landes, director de

Porfirio 1100 PPEERRFFIILL TTEEAATTRROO >>>> Las

Poderosas 1122 PPEERRFFIILL PPOOEESSÍÍAA >>>>

Edgar Allan García, escritor ecua-

toriano 1144 RREEPPOORRTTAAJJEE >>>> 100

números, la evolución de la inmi-

gración 2200 EENNTTRREEVVIISSTTAA >>>> Jorge

Volpi, escritor mexicano

M.P

.

04 Toumaï

HERBIN HOYOS. Son millares y millares de personas, no sólo

en Colombia sino en el mundo, que reconocen la difícil tarea

que emprendiste un día y que hoy te debe llenar de orgullo.

Conservar un espacio para llevar consuelo y esperanza a

muchos secuestrados y a sus familias que sueñan con el retor-

no a la libertad, debe engrandecerte el alma. Un gran abrazo.

Miriam Carvajal sobre el reportaje del número 97.

LOCUTORIOS, EN CRISIS. La verdad que las ventas han

bajado de una manera que asusta seguir en el rubro, pero

aguantaremos hasta donde se pueda. Lo ideal sería una

pequeña ayuda a las empresas, porque si cerramos nos que-

daríamos sin empleos y para colmo el ser autónomo no se reci-

be ni una prestación. Así que apechugar el locutorio. MaruCarbajal sobre el reportaje del número 98.

GUSTAVO SALAZAR. Bien Gustavo, vas progresando... Ya era

hora que te reconozcan el trabajo que realizas. Henry Aguilarsobre el reportaje del número 99.

ABANDONO ESCOLAR. La formación es esencial para la vida

del individuo. Entre todos debemos conseguir que dicha prepa-

ración sea la mejor que cada persona pueda recibir.

Aniversario Del Mesa. IES Mesa y López sobre el repor-taje del número 99.

forum. ccaarrttaass yy eexxttrraannjjeerrííaa

Preguntas extranjeríaPAREJA DE HECHO.- Llevo seis años aquí y por mala suerteno he tenido la oportunidad de un contrato. Estoy ilegal perocon mi pareja queremos hacernos pareja de hecho. ¿Podríameter los papeles? Evelin. Bolivia. Actualmente es posible obte-

ner la residencia por el vínculo como pareja de hecho con un

español. Si la otra persona no es de nacionalidad española,

tendrás que acreditar sus ingresos económicos que deben ser

suficientes para que tu residencia sea autorizada. Igualmente

infórmate en el Registro de Parejas de Hecho de tu municipio ya

que últimamente se están clausurando algunos de ellos.

NACIONALIDAD.- Llevo residiendo más de siete años y megustaría acceder a la nacionalidad. ¿Cómo hacerlo? María.Rumania. Por tu país de procedencia, para poder pedirla necesi-

tas llevar residiendo de forma legal en España 10 años, por tanto

deberás esperar para poder solicitarla.

TRAER A MI HIJO.- Mi niño de 5 años, nacido en España, estáahora en Rumania. En el certificado de nacimiento tiene mi ape-llido y el de su padre, porque no estábamos casados. ¿Quépapeles necesito para poder traerlo? Florina. Rumania.Necesitarás su DNI o pasaporte español, si esa es su nacionali-

dad, o sino deberás realizar el trámite correspondiente para que

obtenga el NIE de residencia. No obstante te aconsejamos con-

sultar tu situación con la oficina consular española en Rumania.

MANDAR A MI HIJA.- ¿Qué necesito para enviar Rumania ami hija nacida aquí? La niña se va ir con su madre. Marian.Rumania. Para que un menor pueda viajar si va con uno de los

padres no es necesario realizar ningún tipo de autorización.

Contacto: Padilla, 278 local 08025 Barcelona. Tel: 93/4464772. www.via-legal.com

EENN TTWWIITTTTEERR ccoommeennttaarroonn......

Toumaï. Edita: Ediciones Toumaï, S.L. TEL: 91/3195375. EMAIL: redaccion@toumai.es. STAFF: Dirección: Mónica Prat y FernandoBachiller. Redacción: Daniel M.Cristancho. Bloggers: Itziar Marañón. Colaboradores: María Navarro, Clara Zoé, Eloy Salazar y Dra. Pura.Imprime: Dédalo. Depósito Legal: AV-23-2003. Toumaï no se responsabiliza de las opiniones ni de las acciones de sus colaboradores. Toumaï esuna marca registrada. Todos los derechos están reservados. Están prohibidas la reproducción, reimpresión o utilización, ya sea total o parcial, de cual-quiera de los contenidos y de las fotografías de la revista, sin permiso previo y por escrito de la dirección de la misma.

100 meses dedicadosLa revista de TODOS los inmigrantes.- Cuando empezamos, pocos eran los que apostaban por nosotros. Fuimos pione-

ros en la temática, en dedicarnos a todos los inmigrantes y, sobre todo, en cómo abordábamos los reportajes. Porque desde

el principio creímos en una revista capaz de llenar de ilusión y esperanza, ya que así era nuestra forma de trabajar. Por ello,

hoy, a todos los que nos habéis leído, a los que nos habéis ayudado, a los que habéis confiado en nosotros, gracias.

EL POST DE...DDEE IIDDAASS YY VVUUEELLTTAASS Autora del blog: Itziar Marañón

Noviembre 2003>> Menores en la calle

06 Toumaï

Abril 2004>> Triunfa el estilo Kirchner

Abril 2004>> 11M, todos fuimos víctimas

Abril 2007 >> Premio al mejormedio de comunicación

100 veces Toumaï 29 de noviembre de 2011Toumaï es y ha sido muchas cosas. Como nuestros lec-

tores llegó con miles de sueños, ideales y metas.

Éramos dos chicas con 25 y 24 años, una idea muy

clara de qué tipo de periodismo había que ofrecer y

mil dudas en cuanto a cómo manejar una empresa o cómo

conseguir anunciantes. "Le llamo de Toumaï, una

revista para la comunidad inmigrante..." y luego las

esperas, las excusas, las preguntas: "¿Pero compran

productos los inmigrantes?". La lucha contra los pre-

juicios: "Sí, claro. Son trabajadores, familias, un

mercado floreciente".

La lucha por la calidad: "A los inmigrantes sólo

les gusta el colorín, la música de su tierra, no van

a leer otra cosa", nos decían. Y nosotras que no nos

lo creíamos. "Todo el mundo necesita información útil

-asegurábamos-. Empiezan aquí de cero, pero no es que

no tengan estudios y les sobra iniciativa".

Y así muchos años. Y, como nuestros lectores, lo

fuimos consiguiendo. El respeto. El saltar tantas

barreras. Toumaï fue el primer medio en ofrecer

reportajes especiales de formación, de empleo, de

vivienda. El primero en tocar el tema de la materni-

dad a distancia o los malos tratos policiales. La

primera revista en ofrecer un diseño moderno, ambi-

cioso. Detrás, pocos recursos pero muchas horas de

trabajo. Como nuestros lectores.

Llegó la crisis y Toumaï se adaptó. Dio un paso al

frente con valentía y siguió apostando por la calidad

en los contenidos y en el diseño. Es 2011 y toda la

sociedad española es más pobre, está absolutamente

desencantada. Pero hacemos 100 números y merece la

pena celebrarlo. A veces es bueno mirar atrás, brin-

dar por los buenos momentos, rebuscar en el cajón de

las ilusiones y recordar por qué empezamos, por qué

emigramos.

El sábado 26 de noviembre, en un taller para muje-

res españolas en Suiza una de ellas quiso compartir

Noviembre 2005>> En la frontera

Agosto 2008>> Cuba, traspiés a la esperanza

Agosto 2007. Concurso de relatos>> Historias de ida y vuelta

una creencia de ésas a las que nos aferra-

mos cuando todo se nubla: "Nunca debemos

olvidar lo que fuimos porque también aquí,

aunque cueste, podremos volver a serlo".

El origen.- Alguna vez nos han preguntado

de dónde sacábamos las ideas para los

temas. Nunca nos faltaron. La inmigración

y su evolución estos años multiplicaron

las caras de una actualidad tan compleja

como fascinante.

Hicimos visibles a aquellos silenciados

una y otra vez: los que intentaban saltar

las vallas en Ceuta y Melilla; las mujeres

golpeadas por sus parejas; los menores que

terminaban en la calle. Analizamos la

actualidad: el comienzo de la época

Kirchner en Argentina; el triunfo del dis-

curso antiinmigrante en las elecciones; la

Cuba que recibió a Raúl Castro; o la lle-

gada al poder de líderes indígenas.Y,

sobre todo, mostramos a personas increíbles

luchando por tener una vida normal. El

joven marroquí herido en el 11M que ayudó

a varias personas a salir del tren; la

mujer rumana que esperaba cada noche al

amor que perdió en aquellos atentados; dos

senegalesas como ejemplo de quiénes lideran

el cambio en África. También aquellos que

llenaron nuestros especiales de Empleo, de

Formación o de Creación de Empresas. En

2007 organizamos un concurso de relatos

llamado "Historias de ida y vuelta". El

blog que escribo para Toumaï recoge ese

título porque aquella fue una de las mejo-

res experiencias de mi paso por la revis-

ta. Muchas de las historias que nos llega-

ron eran reales. Rebosaban soledad, esfuer-

zo, incomprensión, talento subestimado,

desarraigo. También fuerza, sueños y espe-

ranza. Nos mostraron por qué un medio de

calidad para el colectivo inmigrante tenía

sentido. Por qué nuestros lectores merecían

lo mejor, sólo lo mejor, de nosotros.

¿Por qué decidió hacer una película sobre este acontecimiento?Leí una reseña muy chica en el periódico, y tomé la decisión. Fue muy instintivo. Cuando lle-gué, tres meses después de haber secuestrado el avión, él ya cumplia una larga condena dearresto domiciliario. Ahora al verla, me doy cuenta que tal vez me gustaba la singularidadde la historia: que pasa de todo y no pasa nada. Arranca y termina en el mismo punto. Esuna cárcel metafórica. El cuerpo atrapa el alma. Algo muy católico: castigar el cuerpo parallegar al alma. Finalmente, Porfirio vive esos grados de cárcel: la casa, el cuerpo, el alma...En un inicio, el propio protagonista no quiso saber nada, ¿cómo lo convenció?No tuve que hacerlo, para cuando llegué, él ya no era noticioso, los periodistas lo habíandejado en paz. Y quería recuperar ese protagonismo de ser conocido, de llamar la atención. El cri-men mermó mucho su personalidad y de alguna manera necesitaba recomponer su identidad. ¿Qué le supuso a Porfirio actuar en su propia película?Es un filme muy realista pero, sin embargo, las cosas que ves sólo existen en la pantalla: la chica no es su novia; elhombre que le arregla la silla, nunca le conoció; el que le vende las granadas, tampoco; él no vive en esa casa... Daapariencia de que es real, pero todo está dibujado y dialogado. Esa es la maravilla. ¿Qué pretende decir con esta película?No filmo para transmitir mensajes, ni verdades. Más bien es un proceso de exploración que produce sensaciones.Pero sí se habla mucho del conflicto armado en Colombia.Sin duda, el contexto social está presente, pero no tengo un mensaje sobre él, sino que es parte de la realidad. Y nodeja de ser algo que me conmueve y me interesa. Es una película política, pero sin querer hacer proselitismo.

08 Toumaï

perfil. cciinnee

ALEJANDROLANDES. DirectorSU PELÍCULA PORFIRIO NO DEJA DE COSECHAR BUENAS CRÍTI-

CAS Y PREMIOS ALLÁ DONDE SE ESTRENA. BASADA EN LOS

HECHOS REALES DEL 12 DE SEPTIEMBRE DE 2005, EN COLOM-

BIA, CUANDO UN HOMBRE EN SILLA DE RUEDAS SECUESTRÓ

UN AVIÓN PARA LLAMAR LA ATENCIÓN DEL PRESIDENTE.

PORFIRIO, O EL “AEROPIRATA” COMO

SE LE CONOCIÓ, DA VIDA A PORFIRIO

Texto de M.P.

10 Toumaï

perfil. tteeaattrroo

LAS PODEROSAS. CompañíaFUERON VÍCTIMAS DE LA VIOLENCIA EN GUATEMALA. UN DÍA, CANSADAS DE TANTO SILENCIO, SE SUBIERON AL ESCENA-

RIO PARA HABLAR DE SUS EXPERIENCIAS, PERO SIN IMAGINAR QUE ACABARÍAN RECORRIENDO PARTE DE LATINOAMÉRI-

CA Y ESPAÑA. MARCO CANALE, DIRECTOR ARGENTINO, ES EL ARTÍFICE DEL PROYECTO

Texto de Daniel Cristancho

¿Cómo empezó el grupo de LasPoderosas?Trabajaba para una ONG españolay fui a Guatemala a hacer un docu-mental sobre violencia de género.Allí las conocí y les propuse el pro-yecto. Ellas se lo tomaron tan enserio que, cuando nos volvimos aver, ya habían hecho presentacio-nes por su cuenta.Pero ninguna era actriz, ¿quétal resultó ese proceso?Largo, pero con un gran compro-miso. Desde el principio les sugeríque habláramos de sus propiasexperiencias y aceptaron. Es más,conforme pasaban las presentacio-nes, eran ellas las que decidían dequé querían hablar.O sea, que era como una espe-cie de doble catarsis...Sí, porque sin llegar a ser autoayu-da, tampoco era sólo teatro. Eratambién una herramienta de trans-formación personal. Parte de susvidas estaban en escena.De hecho, al poco tiempo seunió una psicóloga. ¿Cuál fuesu aportación?Se involucró a las dos sesiones. Alprincipio nos ayudó mucho desdesu experiencia. Y como en esemomento atravesaba una situacióndifícil, las chicas la convencieronpara que trabajara con ellas. Y levino muy bien. Ahora es una más.¿Cuál ha sido la respuesta delpúblico?Muy buena. Las mujeres se sientenmuy identificadas con los conflic-tos. Y el resto del público también.¿Qué planes tienen en mente?Hay propuestas para visitar otrospaíses de Centroamérica. Y en 2012iremos a México para adelantar unproyecto teatral con mujeres de lascomunidades mayas.

>> VIOLENCIA EN GUATEMALA.

Dos imágenes de un momento de la

obra Las Poderosas.

12 Toumaï

perfil. lliitteerraattuurraa

ÉDGAR ALLAN GARCÍA. POETAHA SIDO VENDEDOR DE SEGUROS, BAILARÍN, BOXEADOR CALLEJERO, GUIONISTA DE TELEVISIÓN, ACTOR Y HASTA VICEMI-

NISTRO DE CULTURA DE SU PAÍS, ECUADOR. Y AHORA, COMO POETA, ACABA DE LANZAR EN MADRID SU MÁS RECIENTE

LIBRO, QUE LO POSICIONA COMO UNA DE LAS VOCES MÁS SONORAS DE LATINOAMÉRICA

Lleva el mismo nombre de unode los grandes autores de laliteratura universal, Édgar AllanPoe, y en su caso es una buenareferencia para quien no leconozca. Poeta, ensayista, narra-dor, traductor y biógrafo, nació enGuayaquil, Ecuador, en 1959. Sinembargo, fue la ciudad deEsmeraldas la que le vio crecer ydesarrollar una multiplicidad detalentos que desempeñaría añosmás tarde: bailarín, boxeador, maes-tro, masajista, actor, vendedor deseguros y, en 1996, viceministro deCultura de su país. Pero es la escri-tura (y, sobre todo, la poesía) la queha marcado su vida. “Fue lo que mequedó de haber nacido en una fami-lia de locos maravillosos”, confiesa.De hecho, uno de los puntos deinflexión de su carrera es 1991, añoen que publicó su primer poemario,titulado Sobre los ijares deRocinante, el cual le ayudó a des-puntar como una voz potente ynovedosa en su país y enLatinoamérica. Luego han seguidoCannabis (1997) y otras 22 publica-ciones que le han hecho merecedor,entre otros galardones, de laPrimera Mención Pablo Neruda delII Concurso Internacional de laFundación de Poetas argentinos en1999. Ahora ha lanzado en Madridsu más reciente trabajo, El fantasmade Platón, un puñado de poemasque plantean una reflexión de lasociedad actual a la luz de los pos-tulados del antiguo filósofo griego.“Es un libro que tiene de todo:magia, teatro, citas bíblicas, expe-riencias personales... Pero lo quemás me interesaba era el ‘Mito de lacaverna’, pues es una buena metá-fora para hablar del mundo y de laescritura”, agrega.

Texto de Laura Izquierdo

>> ENTRE LIBROS. El poeta

ecuatoriano acaba de publicar Elfantasma de Platón.

14 Toumaï

100números

Toumaï llega a su centenar de ediciones:historias, crónicas, reportajes, perfiles,entrevistas, actualidad y un sin númerode experiencias que han dejado su huellaen cada página. Para conmemorarlo, noshemos propuesto hacer un alto en elcamino y recordar, junto a nuestros lecto-res, los eventos más significativos desdela publicación del primer número.¿Cómo? De la mejor manera: repasando,paso por paso, la evolución de la inmigra-ción en España durante los últimos nueveaños. Una historia que engloba otras seismillones de historias bajo un mismolema: igualdad y esperanzaTextos de Daniel Cristancho y M.P.

Diciembre 2011 15

>> SELECCIÓN. Es difícil escoger entre cien números porque cada uno de ellos ha costado mucho trabajo y esfuerzo, aunque

ahora se miren rápido. Casi 10 años apostando por esta revista y por los lectores han dado para todo tipo de ediciones: desde

los dedicados a un cantante, actor o escritor reconocido como Gloria Estefan, Orishas, Manolo Cardona o Coti; o reportajes por

los que apostamos para llevarlos a portada como formación, educación, Ser madre en un país extranjero, Amor a distancia, Un

sueño vetado o el durísimo dilema de los papeles. 100 números, 100 meses, se dice rápido, pero no es poco. Que lo disfruten.

cCien años no los cumple todo elmundo. Y cien ediciones, tampoco.Toumaï llega este diciembre al cente-nar de números y quiere celebrarlocon todos sus lectores. Para ello haquerido hacer un alto en el camino,echar la vista atrás por un momentoy tratar de ver, paso por paso, la evo-lución de la inmigración en Españadurante los últimos nueve años,desde que empezara a circular su pri-mera portada, en febrero de 2003.Reformas, leyes, regularizaciones yun sin número de hechos han marca-do casi una década en la que el país,tras el desencadenamiento de la cri-sis económica, ha invertido su papelen el mapa migratorio actual: de laspuertas abiertas a la rigidez legal, delas nuevas oportunidades al escepti-cismo laboral, de la esperanza aldesencanto generalizado.

BIENVENIDOS-. El año 2003 no fueespecialmente neurálgico dentro delciclo migratorio en España. Ratificó,simplemente, la tendencia que sepresentaba desde finales de la déca-da de los 90, cuando muchos extran-jeros, especialmente deLatinoamérica, Marruecos y Europadel Este, llegaron al país atraídos porla bonanza económica y las nuevasoportunidades laborales que ofrecíansectores a los que habían renunciadovoluntariamente los españoles.Según datos del Instituto Nacional de

Estadística (INE), para esa época yase registraban 2.664.168 ciudadanosforáneos, cifra que venía acompaña-da de proyecciones de crecimientopara el resto de la década.

Y así sucedió. Aunque basada enla especulación y en un modelo quetomaba como principal sustento elsector inmobiliario, la economíaespañola llegó a su punto más álgi-do. Al hacerlo, los trabajadores loca-les continuaron su tránsito a nivelesmás altos de la pirámide y el huecolaboral se hizo más evidente. Losque llegaban suplían, casi con urgen-cia, sectores como la construcción, lahostelería y las campañas agrícolasen los campos. Simultáneamente,otro grupo —conformado en sumayoría por mujeres— entró delleno en el tejido social al ocuparsede labores como el servicio domésti-co y el cuidado de niños y ancianos,sobre todo de estos últimos, querepresentaban un porcentaje signifi-cativo de la población autóctona ydaban cuenta de las bajas tasas denatalidad de los españoles.

"En esos primeros años, por lomenos en lo económico, el inmigran-te es visto como una fuente de desa-rrollo del país. Es la mano de obraque hace falta para sostener parte delsistema. La prueba es contundente:un 65% de ellos empezó a cotizar enla Seguridad Social, lo que sin dudatrajo beneficios para la economía",

afirma el portavoz de la FederacionEstatal de Asociaciones deInmigrantes y Refugiados en España(FERINE), Gilberto Torres.

Al mismo tiempo que se configura-ba el denominado "boom migrato-rio", entraban a escena las primeraspolíticas de los gobiernos. España,por haber sido hasta 1990 un país deemigrantes —sobre todo hacia paísesde Latinomérica— más no de inmi-grantes, las vías legales para la acogi-da e integración de los recién llega-dos pertenecían a un terreno casiinexplorado. La Ley de Extranjeríavigente, aprobada en el año 2000,dejaba al descubierto grandes vacíosy se mostraba incapaz de organizar elflujo migratorio del momento. A fina-les de 2004, los extranjeros habíanalcanzado la cifra récord de 3.034.326(un 7,2% de la población total) y era

16 Toumaï

“En esos primeros añosel inmigrante era vistocomo un motor económico y una fuente de desarrollo”

En la Regularización se beneficiaron casi700.000 extranjerosque ingresaron a laSeguridad Social

Diciembre 2011 17

Los mejores reportajes

>> Octubre 2006. Las políticas migratorias empiezan a endurecerse. Enero 2007, la quiebra de Air Madrid dejó a muchas familias

sin poder reunirse. Diciembre 2007, denunciamos los malos tratos por parte de las fuerzas de seguridad privadas o públicas.

>> Marzo 2008. Un maravilloso reportaje sobre el desafío de la distancia entre padres e hijos. Junio 2008. Un paseo por las pelu-

querías de todos los países que han creado los inmigrantes. Septiembre 2008, nombramos a 10 personas claves en inmigración.

>> Noviembre 2008, estalla la crisis y los inmigrantes son los primeros en ir al paro. Diciembre 2008, nos dejan entrar en la cár-

cel de Alcalá Meco. Marzo 2009, la increíble historia de Nadia Otmani, víctima de la violencia de género.

claro que urgía una primera granreforma en la materia. El recién elegi-do presidente del Gobierno, JoséLuis Rodríguez Zapatero, fue elencargado de llevarla a cabo.

PAPELES EN MANO-. Se llamóRegularización y fue un proceso detres meses del que se beneficiaron

691.241 extranjeros que, a inicios de2005, integraban el denominadogrupo de los "sin papeles". Parapoder acceder a la tarjeta de residen-cia, los solicitantes debían aportar uncontrato de trabajo en el que emplea-dor y empleado se comprometían amantener un vínculo laboral de porlo menos seis meses. Según datos

del Ministerio de Trabajo y AsuntosSociales, más de la mitad de losexpedientes provenían de ciudada-nos de tres países: Marruecos,Ecuador y Rumania. Por comunida-des autónomas, Madrid (171.321 tra-mitaciones), Catalunya (139.480) yValencia (108.496) lideraron la expedi-ción de los nuevos permisos de

18 Toumaï

estancia, que debían renovarseanualmente.

El Reglamento de 2004 fue el pri-mero en su género que abordabasustancialmente los deberes y dere-chos de los inmigrantes en el país.De hecho, en él se basan muchospuntos contemplados en la actuallegislación. Tanta ha sido su repercu-sión, que algunos analistas y exper-tos en el tema coinciden en verlocomo el punto más importante deEspaña en ese terreno, y que a lapostre daría paso a nuevos logros."Tras esto se dieron importantesreformas que garantizaron el derechode asociación de los inmigrantes y,más tarde, la aprobación del PrimerPlan Estratégico de Integración. Esosin olvidar que la lucha contra elracismo y la xenofobia tuvo éxitosjudiciales, y que se creó la primeraFiscalía contra Delitos de Odio yDiscriminación. Recientemente,además, se dio la oportunidad delvoto en las elecciones autonómicas alos ciudadanos de países con recipro-cidad", apunta al respecto el directordel Movimiento contra la Intolerancia(MCI), Esteban Ibarra.

El momento también resultó propi-cio para las reagrupaciones familia-res. Superada una primera fase deadaptación y en medio de cierta esta-bilidad económica, los primeros enlanzarse a por el "sueño europeo" notardaron en traer a los familiares.Hasta antes del advenimiento de lasactuales restricciones, la tramitaciónde tarjetas bajo esta figura resgistróun aumento significativo en apenastres años: de las 71.532 del año 2004,rápidamente se pasó a las 128.161en2007. La sociedad española recibíanuevos integrantes, la mayoría de

ellos niños y jóvenes pertenecientesa una segunda generación de inmi-grantes, y que a su vez planteabannuevos retos para las políticas deintegración y educación. Al cierre de2008, la cifra de extranjeros era de5.220.600 (un 11,3% del total de lapoblación).

CAMBIO DE CICLO-. Pero vino lacrisis económica de 2008, y con ellasu más inmediato efecto: el estanca-miento del mercado laboral. Sindemasiadas perspectivas, un buennúmero de trabajadores autóctonosretornó a los sectores que anteshabía abandonado. Los extranjerosno comunitarios, cuya estancia esta-ba condicionada a la obtención de unpuesto de trabajo, encabezaban lalista de los más perjudicados. Por pri-mera vez en la década se empezó ahablar de irregularidad sobrevenida,es decir, personas que pasaban aengrosar la lista de los "sin papeles"al no poder certificar un vínculo labo-ral. Pese a que el Gobierno no tieneuna cifra exacta, organizacionessociales calculan que el número deafectados por este fenómeno ascien-de en la actualidad a 150.000.

La recesión vino acompañada deun endurecimiento de las leyesmigratorias. Una reforma en 2009anticipó lo que sería el actualReglamento de Extranjería, que sibien ofrece ventajas para las víctimasde la violencia de género o lospadres de hijos españoles, es menosbenévolo en temas laborales. Comoconsecuencia de una tasa de paroque supera el 20% —de la cual600.000 son inmigrantes—, la llegadade nuevos extranjeros al país estácasi paralizada y ya se empieza a

hablar de una nueva tendencia en lamovilidad. “Se trata de personas quehacen una apuesta temporal, que tie-nen un proyecto de vida en el país demás o menos 10 años, durante loscuales adquieren experiencia laboralinternacional, y luego se van. Elmodelo no es exclusivo de España,sino que está presente en todaEuropa, y se centra en la movilidadinternacional”, afirma al respecto lasecretaria de Estado de Inmigración yEmigración, Anna Terrón.

No obstante los retornos —que enel último año fueron casi 130.000—,las organizaciones sociales adviertenque las políticas de integración debencontinuar para garantizar los dere-chos de los 5.7 millones que aún resi-den en el país. Y han avisado delaumento de un clima adverso y nada

La reagrupación familiar trajo a niños yjóvenes que conformanla segunda generaciónde inmigrantes

“Ahora los extranjeroshacen una apuestatemporal, adquierenexperiencia laboral, y luego se van”

Diciembre 2011 19

Los mejores reportajes

>> Abril 2009, Rafael Correa gana de nuevo las elecciones en primera vuelta. Julio 2009. Hay pueblos del país en que los inmi-

grantes ya son mayoría, entramos en uno. Noviembre 2009. Reportaje de color sobre los pescadores extranjeros.

>> Octubre 2010. Este año arrancamos las historias personales reflejo de la sociedad. Este número Andrés Collado. Octubre

2010, las redadas se intensifican. Diciembre 2010, la segunda generación de inmigrantes, en el foco.

>> Diciembre 2010, de nuevo los papeles centra nuestra mirada. Con la crisis conseguirlos es imposible. Abril 2011, Hipotecados,

los inmigrantes lo están perdiendo todo. Mayo 2011, los CIES rompen los sueños de los extranjeros.

tolerante en tiempos de crisis. Segúncálculos del Movimiento contra laIntolerancia, existen en toda Españaunos 80 concejales, apoyados pormás de 100.000 votantes, que emple-an discursos claramentre racistas yxenófobos, sobre todo en Catalunya.“Se culpa a los inmigrantes de supropia situación, y a la vez se les usa

para convertirlos en chivos expiato-rios de problemas que tienen un ori-gen macroeconómico. La percepciónnegativa está en alza. Ahora son riva-les, y para ello, se emplean todos lostópicos posibles”, afirma el técnicodel Equipo de Migración, Empleo yComercio Justo de Cáritas, el aboga-do Sergio Barciela. A tal perspectiva

se suma el reciente giro a la derechaque ha dado el país en las eleccionesgenerales y los planes anunciadospor el próximo Gobierno de limitaraún más figuras como el arraigosocial y los permisos de trabajo.“Estamos preocupados por lo quepueda venir. No sabemos lo que nosespera”, concluyen desde FERINE.

20 Toumaï

JORGEVOLPI

VUELVE CON UN NUEVO LIBRO, LEER LA MENTE. EL

CEREBRO Y EL ARTE DE LA FICCIÓN DONDE REFLEXIONA

SOBRE CÓMO LAS NOVELAS SON ALGO MÁS QUE SIM-

PLE ENTRETENIMIENTO, YA QUE SON ESENCIALES PARA

LA EVOLUCIÓN HUMANA. PARA ESTE MEXICANO, QUE

APENAS NECESITA YA PRESENTACIÓN, LA LITERATURA

ES FUNDAMENTAL PARA COMPRENDER LA REALIDAD

Texto y foto de Mónica Prat

TTooddooss ssoommooss ffiicccciióónn

Diciembre 2011 21

m

22 Toumaï

Mide muco las palabras que va apronunciar. Se nota que llevamuchas entrevistas a sus espaldasy que es ya uno de esos escritoresmediáticos que le llaman para asis-tir a jornadas, ponencias y escribirartículos en periódicos nacionales.Sin embargo, Jorge Volpi lograsacar tiempo para seguir publican-do y avanzar en su perspectiva dela vida. Sin desvelar nada sobre supróxima novela, ya se puede com-prar en las librerías su último ensa-yo, Leer la mente. El cerebro y elarte de la ficción.TOUMAÏ_ Le interesa mucho laciencia, de hecho, de pequeñoquiso ser físico. Aún así, ¿esteensayo parece más propio de uncientífico que de un escritor? JORGE VOLPI_ Creo que en algúnmomento casi todos los que nosdedicamos a la creación nos pre-guntamos qué hacemos. Lamayoría de escritores responde entérminos literarios. Y yo queríahacer lo mismo, pero desde unpunto de vista científico. Quise pre-parar un libro que fuera al mismotiempo un ensayo literario y uno dedivulgación científica.T_ Pero, ¿por qué este tema?JV_ Estaba con una novela anterioren donde uno de los personajes, lamujer, era experta en inteligencia arti-ficial y empecé a leer algunas cosas.Eso me llevó al cerebro. De pronto,me encontré con uno de los camposde investigación más apasionantesactualmente. Sin embargo, no hayningún texto que relacione los nue-vos descubrimientos de las cienciascognitivas con la literatura. T_ ¿Qué diferencia encuentracon una novela?JV_ Siendo un escritor de literatura,la novela descansa sobre los perso-najes, en cambio, el ensayo por más

que uno quiera darle un toque lúdicoo juguetón tiene un carácter de bús-queda de resultados. Te vas plantean-do ciertas hipótesis e intentas com-probarlas. Entonces, escribo paraacabar de entender las cosas o, almenos, saber en dónde estoy, y quépreguntas me debo plantear.T_ Comprender el mundo através de los libros. Y la hipótesisque subraya: “Si la ficción es unaherramienta tan poderosa paraexplorar la naturaleza (…) es por-que la ficción también es reali-dad”. ¿Hasta qué punto sabemossi la mente nos engaña? JV_ El libro intenta entender quépasa en el cerebro con la ficción yotros fenómenos relacionadoscomo la inteligencia, la empatía o lamemoria. El cerebro no está hechopara recordar, sino para predecir elfuturo, esa es su función principal.Cuando lo queremos utilizar comouna biblioteca o un archivo nosequivocamos. Almacena recuerdosde tal manera que pueda convertir-los en patrones, más o menosgenerales, que luego sirvan paraconfrontarlos ante nuevas situacio-nes. El olvido es un mecanismo deadelgazamiento necesario de losrecuerdos. Quisiéramos recordarlotodo, todo el rato, pero no es así. Elcerebro confunde constantementelos recuerdos, los modifica, los tras-toca, no le queda más remedio. Ytodo esto influye a la hora de crearliteratura que finalmente se basa enbuena medida en la memoria.T_ ¿Qué papel juegan entonceslas fotografías?JV_ No ayudan mucho. La gente yano recuerda, sino que se basa ennuestros archivos. Los seres huma-nos hemos inventado la memoriaartificial: los libros, las bibliotecas, lasvideotecas, Internet... es nuestra

memoria ampliada.T_ ¿Utiliza mucho esas tecno-logías?JV_ Sí, soy muy tecnológico.T_ Y la famosa pregunta, ¿nosquedaremos sin libros?JV_ Creo que sí. Sé que es muy polé-mico pero, a la larga, el libro electró-nico sustituirá al de papel.T_ ¿Todo?JV_ Pues sí. Quedará para las cincopersonas que les gusta, que tienenque olerlo y tocarlo... pero, en reali-dad, las ventajas del libro electróni-co son ya y van a ser tan apabullan-tes que no veo porque no va a haberuna migración general. T_ ¿De cuánto tiempo habla?JV_ No mucho, entre 5 y 10 años.Eso no quiero decir que en esteperiodo se acaben los libro, pero síva a modificarse por completo elconsumo de literatura y de textos,como ya se transformó radicalmenteel de la música. Ya sólo hay tiendasde discos para los fetichistas. T_ Cuando hay tantos proble-mas en la vida real, como ahoracon la crisis, ¿sirven los libroscomo un refugio?JV_ Hay quien lo utiliza así, pero, laliteratura es lo contrario: un lugar quepuede invitarnos a reflexionar sobreel porqué hemos llegado a estepunto, qué soluciones ha habido enel pasado o cómo se comportan las

“El cerebro confundeconstantemente losrecuerdos, los modifica,los trastoca, no lequeda más remedio. Ytodo esto influye a lahora de crear literaturaque finalmente se basaen buena medida en lamemoria”

personas en estos momentos. Es unamanera de comprender mejor la rea-lidad y de reaccionar frente a ella.Pensemos en la crisis actual: es pro-ducto esencialmente de la avaricia ydel egoísmo. Todos teníamos casaspropias, hipotecas, los ejecutivos delos bancos y de los fondos de inver-sión enriqueciéndose al máximo, eli-minando todas las restricciones lega-les... todo eso está en los libros.T_ ¿Y qué cree que va a ocurrir?JV_ Todas las crisis se acaban, esoestá muy claro, aunque cuando laestamos sufriendo parece que esinterminable. Nací en el 68, enMéxico, tengo 43 años, y allí he vivi-do las crisis del 76, del 82, del 88, del94, del 98 y del 2007-2008. Claro, paraEspaña es la primera en veinte años,y sienten que se termina el mundo. T_ Siempre tropezamos en lamisma piedra.JV_ Pero también algo aprendemos.Hay lecciones que ya se pueden irsacando de todo lo que se hizo maldurante veinte años de bonanza arti-ficial, de desregularización, de egoís-mo y ambición. Y ahora hay quecambiarlo. Aunque ciertamente en el

caso de Europa veo que no aprendennada. Nosotros que hemos pasadosiete crisis en los últimos cuarentaaños, sabemos que las medidas pararesolverlas no son reducir gasto ydéficit. Nunca han funcionado. Laortodoxia de Berlin apuesta por quetodos deban recortar, aunque la eco-nomía se pare por más tiempo. T_ El filósofo J. A. Marina hablaque son los intelectuales los quedeben abanderar el cambio. Sercríticos para seguir avanzando.JV_ No creo que debamos guiar anadie, pero sí ser críticos. Lo quecorresponde es serlo frente a la ide-ología dominante. Ahora dicen queno hay ideología, sino tecnócratasque manejan la economía, pero noes cierto todo tiene un componentepolítico.T_ Lleva el peso de ser cataloga-do como uno de los diez nuevosescritores latinos de esta época.¿Cuándo dejará de ser la nuevacara para ser una consagrada?JV_ Siempre es gracioso como haaumentado la juventud literaria.Juan Villoro sigue siendo un escritorjoven y me lleva diez años. Ahora el

margen es queeres una nueva cara si tienesmenos de 55 años. T_ Conforme van pasando losaños es muy importante saberescoger el tema de la novela por-que ya no quedan tantas porescribir, ¿qué es lo próximo en loque se centrará?JV_ A todos nos queda muy pocotiempo. Pero bueno, uno se vainfluenciando de ideas, y éstas com-piten entre sí, evolutivamente, pele-an unas con otras, y se van apode-rando hasta que se convierten enobsesiones. Llegan a un punto talque dejas de lado las otras y ahí escuando sale el libro.

Diciembre 2011 23

Exposición de despedida deSOS Balkanes. Suma de refle-xiones, acciones y emocionesque conforman la memoria de19 años de compromiso conBosnia-Herzegovina y visión dela actualidad y de los riesgosque amenazan el futuro delpaís. *En el Centro Cultural Aiete deDonostia, hasta el día 11.

BOSNIA-HERZEGOVINA,EN NUESTRA MIRA

John GutmannMaestro de fotografía

>> Entrevista al director deInmigración de Euskadi,Miguel González

>> Euskadi intercultural:Francisca Pulgar, directoradel Servicio de Bibliotecas Paisajes del Mundo.Conoce el Olentzero

>> Perfil: Matías Costa

Una oportunidad única para apreciar el talento de uno de los iconos de lafotografía americana del siglo XX. Hasta el 12 de enero, la sala Rekaldeacogerá la primera retrospectiva sobre la importancia de su obra, realiza-da por Fundación Mapfre. Gracias a su particular poder de percepción,Gutmann ha aportado una mirada única y vanguardista. Siempre se sintióatraído por el modo de vida estadounidense y por la búsqueda delmomento más expresivo y el ángulo menos habitual. En eso radica la ori-ginalidad de su obra. *www.salarekalde.bizkaia.net

MÁS INFORMACIÓN

ToumaïOrgulloso de ser INMIGRANTE

zona

NorteIII Etapa. Año IX. Nº100. Diciembre 2011

Joh

n G

utm

ann

. El o

rácu

lo, 1

949.

Co

lecc

ion

es F

UN

DA

CIÓ

N M

AP

FRE

© C

ente

r fo

r C

reat

ive

Ph

oto

gra

phy

, Ari

zon

a B

oar

d o

f R

egen

ts

04 Toumaï Norte

!T-propone BilbaoTextos de Clara Zoé

Una mirada inquietante a la capital japonesaDark isoltaion, Tokyo es la muestra del joven taleno Fnac, Salvi Danés, en donde refleja desde

una perspectiva occidental cómo se vive en esta sociedad modélica y con un envidiable nivel de vida que,

sin embargo, mantiene ciertas contradicciones. Danés se adentra en la vida de esta gran urbe para anali-

zar conceptos como la felicidad, la realización personal, la tradición, el progreso, la seguridad económica,

la frustración, el aislamiento o la soledad. Las atrevidas imágenes se podrán ver durante todo este mes en

la sala Fnac Bilbao. *C/ Alameda de Urquijo, 4. bilbao@fnac.es

Parque infantil de NavidadLlegan las fiestas más esperadas para los niños, y el BEC

se erige como el centro de todos los espectáculos. Para dis-

frutar de una amplia y variada oferta lúdica en la que se presen-

tarán un completo y diverso programa de actividades de ocio,

diversión y entretenimiento. Del 17 de diciembre al al 8 de enero,

habrá una excepcional muestra de juegos, actividades deportivas,

talleres y las tradicionales barracas. Distribuidos en tres pabello-

nes de Bilbao Exhibition Centre, pertenecientes a diversas institu-

ciones, empresas públicas y privadas, asociaciones culturales,

organizaciones no gubernamentales y medios de comunicación

que presentarán actuaciones, talleres de actividades didácticas,

deportivas, educativas y culturales. *www.bilbaoexhibitioncentre.com

El fotógrafo José María Díaz-Maroto navegó durante

diez días por el río Amazonas y el resultado es esta

exposición de gran formato que se podrá ver hasta el

día 11 en Ataria, en Vitoria. En el recorrido, desde

Manaus hasta la desembocadura, este prestigioso fotoperio-

dista capturó impactantes imágenes de la naturaleza y los

habitantes de este desconocido rincón, y escribió sus impre-

siones en un cuaderno de viaje. Se complementará con un

audiovisual. Viajero incansable, curioso y observador, impri-

me en sus trabajos una coherencia estilística, con dosis de

naturalidad y de abierta visión. *Info: www.vitoria-gasteiz.org

Manaus, el corazónde la Amazonía

Alberto Cortez, en BilbaoEl artista argentino regresa para ofrecer una especial selección

de su repertorio, interpretado tan sólo a voz y piano.

Canciones como El Abuelo, Callejero, Mi árbol y yo o Castillos

en el aire. *El día 6, en el Teatro Campos Elíseos

06 Toumaï Norte

!T-propone ocio

Dra. Pura

Nos salen hasta por lasorejas. Por el móvil, en elmail, en casa, en la puertadel frigo, en las vallaspublicitarias, en lasescaleras del Metro, en unadhesivo amarillo, en uncristal con vaho, escritoscon spray, con palillos,con plastilina, preguntas,respuestas, réplicas, inter-pelaciones, chivatazos, envoz baja, susurros, mur-mullos, gritos, a un lado,y a otro, en casa, por lacalle, por el camino, por lamegafonía del aeropuer-to…por las orejas. Nossalen por las orejas,sobran, brotan, rebosan,van y vuelven.Demasiados mensajes portodas partes en cualquiermomento del año. Peroaún más infinitos, apabul-lantes, abrumadores,superficiales, obvios,repetitivos, vacíos, aburri-dos, tradicionales y repe-lentes mensajes cuandollega la Navidad.Mensajes de amor, dereconcialiación, de grati-tud, de compromiso, depublicidad, del vecino, dela floristería, de la portera,de un amigo, de tu madre,de tu suegra, de venta, dealquiler, por escrito, deviva voz, en el bolso, en lacartera, en el buzón, en elmp3, en la radio, men-sajes hasta por las orejas.Este es sólo un insignifi-cante mensaje más. Entus manos está que losque mandes en las próxi-mas fiestas no lo sean.

Mensajes

08 Toumaï NORTE

MIGUEL GONZÁLEZDIRECTOR DE INMIGRACIÓNEn este contexto de crisis, la Dirección de Inmigración, con Miguel González a la

cabeza, ha sabido no sólo mantener los pilares que la sustentan, sino reflexionar y

lanzar las líneas principales de las políticas en esta materia para los próximos

años. Todas ellas se recogen en el III Plan de Inmigración que se acaba de aprobar

TOUMAÏ_ Después de casi tresaños en el cargo, podrá hacerun balance de los logros y delo que queda por hacer.MIGUEL GONZÁLEZ_ La valora-ción es buena. A nivel interno,con una crisis económica brutalque ha tensionado mucho lascuentas públicas y los presupues-tos de los departamentos, noso-tros no hemos sido una excep-ción. Y en el externo, los inmi-grantes se han visto especialmen-te afectados, siendo ya un gruposensible. Además, se ha generadoun clima de desconfianza y sospe-cha hacia ellos. Por eso, el contex-to ha sido y es muy complicado,pero valoro positivamente nues-tro trabajo porque se ha manteni-do el núcleo fuerte de la Direccióny de sus servicios (el ámbito jurí-dico, la asesoría y formación conBiltzen, del Observatorio o elapoyo a los ayuntamientos). T_ ¿Cuál es ahora su visión dela inmigración?MG_ Más compleja. Ver la realidaddesde la Administración te hacetener en cuenta cuáles son lasposibilidades y líneas de la inmi-gración para responder a determi-nados fenómenos. T_ Acaban de aprobar el IIIPlan de Inmigración para lospróximos tres años. MG_ Sí, queríamos fecharlo en

2013 máximo, porque era el cam-bio de legislatura. Pero aún así lohemos preparado a más largoplazo. Quién gestione este áreatendrá en el plan unas pistasimportantes para hacer frente a losretos que existen en el ámbito dela convivencia y de la gestión de ladiversidad. T_ ¿Cuáles son las principalesestrategias?MG_ Partimos de un diagnósticoque brevemente se resume en quedespués de estos últimos años dellegada rápida de gente, ahora losretos son la convivencia y la inte-gración. Los inmigrantes han veni-do para quedarse y formar partede la sociedad vasca, en igualdadde condiciones. Entonces a partirde aquí, el Plan se estructura en

varias líneas. Una primera, másinstrumental, quizás: a nuestro jui-cio la política de integración tieneque dar un salto de madurez paraconseguir ser más compartidaentre las instituciones diversas deEuskadi. Tiene que ver con la gene-ración de un acuerdo de mínimosentre éstas y los agentes socialessobre cuáles son los principios,qué tipo de sociedad integradaqueremos y cómo vamos a traba-jar con ella. Por ello, se habla deun Pacto Social por la Inmigracióncon el mayor número de agentessociales. Por tanto, hay una prime-ra línea que dice: “Vamos a organi-zarnos”. Esto es una política seria,no valen parches, la inmigraciónes un fenómeno estructural. Yahemos dado una primera respues-ta de acogida, ahora hay que sen-tarse y pensar qué tipo de políticasqueremos, con qué instrumentoscontamos y cómo nos vamos aponer de acuerdo.T_ Este aspecto intra e inte-rinstitucional es uno de losmás complicados, ¿no?MG_ Hasta la fecha ese trabajohabía discurrido por cauces infor-males. Si había algo de Sanidad,teníamos una reunión con ellos yya, o de Vivienda. En el Plan lo queaparece es la idea de formalizarespacios compartidos y crear unaComisión Interdepartamental para

““LLaa iinnmmiiggrraacciióónn eess uunnffeennóómmeennoo eessttrruuccttuurraall..HHeemmooss ddaaddoo uunnaa pprriimmeerraa rreessppuueessttaa ddeeaaccooggiiddaa,, aahhoorraa hhaayyqquuee sseennttaarrssee yy ppeennssaarr qquuéé ttiippoo ddeeppoollííttiiccaass qquueerreemmooss””

Diciembre 2011 09

Texto y foto de Mónica Prat

10 Toumaï NORTE

la Integración, que no existe. Nos hemos dado cuenta que losdepartamentos han estado muyreceptivos a la nueva realidadsocial y necesitan herramientaspara gestionarla. Es muy importan-te capacitar a las administracionespara ofrecer un servicio mejor. T_ Otra de las líneas de actua-ción es el trabajo.MG_ Sí, el empleo y la educacióncomo grandes herramientas deintegración. Entendemos que sibien la inmigración desborda elmarco laboral, la gente no es sólotrabajadora, sino personas ciuda-danas. Este elemento es muyimportante como mecanismo deinclusión. Y el primer reto es cómose reconoce el capital formativo delos inmigrantes. O como los servi-cios de promoción del empleo seadaptan a nueva realidad. T_ ¿Y en educación?MG_ Entendemos la escuelacomo ascensor social. Hablamosde aumentar las cifras de éxitoescolar y apoyar un modelo inclu-sivo que gestione la diversidadcon las diferentes herramientas. T_ Tienen un tasa de paro entrelos inmigrantes muy baja res-pecto a otras CCAA (23%),¿cuál ha sido la clave?MG_ En Euskadi, la afiliación a laSeguridad Social de las personasextranjeras cayó los primerosmeses de la crisis, pero, a partir demediados de 2009, empezó arepuntar y sigue aún creciendo.Algo que no sucede en otrascomunidades. Hemos comparadocon Madrid, Catalunya y Navarra, yen éstas la afiliación ha caído un15% de media. En Euskadi noshemos recuperado, y eso quieredecir que existen nichos laboralesque todavía dan empleo a perso-nas inmigrantes. T_ Sin embargo, el 72% tra-baja en el sector servicios, esdecir, siguen siendo empleospoco cualificados. MG_ Es cierto y, de hecho, hayque evitar que se identifiquen

determinados trabajos con grupossociales. Y ahí hay varias líneascomo la de formación de capitalhumano; y otra, de reconocimientode las cualificaciones. T_ ¿Qué acciones específicasse plantean con los jóvenesextranjeros, ya que ellosrepresentan el futuro?MG_ Desde la Dirección apoya-mos la formación de profesores yde los educadores que trabajan laacogida y el refuerzo educativo enlos centros. Damos formación,asesoramos y acompañamos a lacomunidad de profesores. Peromás allá de eso lo importante es loque hace el Departamento deEducación. Existe un plan de traba-jo que tiene que ver con la acogi-da, la incorporación normalizadaen las aulas, no segregada, y surefuerzo lingüístico. T_ Quedan tres líneas de traba-jo del III Plan de Inmigración,¿en qué consisten?MG_ La tercera habla de generarservicios públicos más inclusivosy capaces de gestionar la diversi-dad. Ahora la realidad es másdiversa, y hay algunos programasque no llegan, quizás no esténbien comunicados porque no se

tiene en cuenta la diferencia deesas personas. Y la cuarta habla dela participación como elemento deintegración. Promover plataformasnormalizadas como las asociacio-nes de padres y madres, los sindi-catos o los partidos. Ellos debenreflejar esta realidad diversa.T_ El 30% de los extranjerosafincados en Euskadi afirmahaber sido objeto de insultos ocomentarios de tinte racista.Es una cifra muy alta. ¿Quéopinión le merece?MG_ Sí, este dato surge de unaencuesta interna nuestra. Y de esoes de lo que habla la quinta líneaestratégica del Plan: la lucha contrael racismo y la xenofobia. La nece-sidad de generar un discursopúblico, inclusivo e integrador, yevitar los que buscan segregar yculpabilizar. Sin embargo, tambiénhay que hacer frente a casos con-cretos que puedan surgir. Primero,hay que contar con un sistema quenos permita saber el alcance deestas actitudes. Y, segundo, vercómo trabajar con las entidades enla atención a las personas quehayan sufrido estos comporta-mientos. Sin duda, hay que dar unpaso al frente contra el racismo.

>> En el centro, la consejera de Empleo y Asuntos Sociales, Gema Zabaleta, y eldirector de Inmigración, Miguel González, durante la presentación del Pacto Social porla Inmigración, el pasado mes de noviembre.

AYUNTAMIENTO DE GETXO >

Contando el encuentro

El paisaje de nuestras ciudades y pueblos hacambiado. Actualmente, conviven un númerode culturas antes impensable que todavía sedesconocen mutuamente.

A través de la literatura sabremos más de cómohan vivido y cómo viven actualmente las mujeresen distintas zonas del planeta, en especial, lasque están ahora aquí, cuáles son las causas porlas que emigran y cómo es ese proceso; el viaje,la adaptación... creando un espacio para el inter-cambio de experiencias, opiniones, lecturas yreflexiones.

>> Todos los miércoles, de 19:00 a 21:00hs en elAula de Cultura de Villamonte. Formadora JosuneMuñoz>> Plazas limitadas. Información e inscripcio-nes en berdintasuna@getxo.net o en el Tel 944660136

Gure hirietako eta herrietako paisaia aldatuegin da. Gaur egun, lehen pentsa ezin zitez-keen kulturak batera bizi dira gure ingurue-tan, eta oraindik ez dute elkar ezagutzen.

Literaturaren bitartez planetako zona ezberdine-tan emakumeak nola bizi izan diren eta egun nolabizi diren gehiago jakingo dugu. Bereziki, orainhemen daudenak aztertuko ditugu, emigratzeko zer-nolako arrazoiak dituzten eta nolakoa den proze-sua; hau da, bidaia, egokitzapena,… Modu horre-tan, esperientziak, iritziak, irakurketak eta hausnar-ketak trukatzeko espazioa sortuko dugu.

>> Asteazkenero 19:00 etatik 21:00 etaraVillamonteko Kultur Etxean. Irakaslea JosuneMuñoz>> Plazas limitadas. Información e inscripcio-nes en berdintasuna@getxo.net o en el 944660136

Topaketa kontatzen

12 Toumaï Norte

Euskadi interculturalNoticias

De la acogida a la integraciónEl 2010 puede considerarse como un momento de inflexión dentro delproceso y la evolución de los flujos migratorios. Esta es una de las con-clusiones principales que se extraen del estudio Anuario de laInmigración en el País Vasco, recientemente presentado. Según éste, se hadetectado "un descenso o ralentización de la llegada de población extranjera ala región", producida, sobre todo, por el impacto de la crisis económica en elmercado laboral. Las estimaciones apuntan, incluso, a un cambio de ciclo en elque los flujos migratorios tenderán a moderarse durante los próximos años. Noobstante, al ser Euskadi una región que ha recibido casi la mitad de extranjerosen comparación con la media española, las proyecciones no descartan que seauna de las pocas autonomías que registre un leve crecimiento de la poblaciónforánea aún en tiempos de crisis.

Cursos, agenda...>> AUXILIAR DE

GERIATRÍA. Del 12 dediciembre al 30 de marzo,Aretxabaleta acogerá el tallerdirigido a personas con inte-reses en este área laboral.Serán 354 horas y se reali-zará en el horario de lunes ajueves, de 16 a 20:30 hs. Serequieren estudios primarioscompletos y un conocimien-to medio del castellano.Solicitar preinscripción en elteléfono: 943/797900.

>> ATENCIÓN A PER-

SONAS DEPENDIEN-

TES. Curso dirigido a profe-sionales del campo sanitarioo asistencial. Se realizará enBilbao, del 12 de diciembreal 31 de julio de 2012, encolaboración con la funda-ción EDE. Horario: lunes ajueves, de 9:15 a 14:15 hs.Requiere prueba de ingreso.Los interesados deben llamaral teléfono: 944/009999.

>> APLICACIONES

INFORMÁTICAS DE

GESTIÓN. Dirigido a tra-bajadores en paro y públicoen general con habilidades enla materia. Se llevará acabodel 13 de diciembre al 31 dejulio de 2012 en la ciudad deDonostia-San Sebastián.Horario: lunes a viernes, de15 a 19 hs. Los interesadosdeben preguntar por BlancaVildosola Alonso en el teléfo-no: 943/316900.

El Pacto Social, prioridad del nuevo añoEste mes de diciembre sehará la presentación ofi-cial del Paco Social por laInmigración en Euskadi,el primer gran acuerdoentre organizaciones so-ciales y administracionespúblicas para enlazar laspolíticas migratorias dela región con las necesi-dades de los ciudadanos extranjeros. Bajo el lema Un compromiso por la con-vicencia, el Gobierno quiere empezar a trabajar sobre los planes realizados enel tema migratorio. Una de ellos es la necesidad de abrir nuevos espacios paralos inmigrantes (especialmente mujeres) que llegarán a Euskadi en los próxi-mos años con el objetivo de cuidar de una población cada vez más envejeci-da; así como garantizar los derechos y deberes de los que ya están estableci-dos y de las segundas generaciones. La presentación previa del proyecto sellevó a cabo el pasado 7 de noviembre, en Bilbao, y estuvo presidido por laconsejera vasca de Asuntos Sociales, Gemma Zabaleta, y el director deInmigración, Miguel González.

Por una mayor actividad físicaCon el fin de incrementar la actividad física regular y reducir el tiempoempleado en actividades sedentarias, la sociedad vasca ha planteado elPlan Aktibili-Plan Vasco de Actividad Física para mejorar la salud y lacalidad de vida de la población. El documento es, sobre todo, un llamado alas administraciones locales y a los actores sociales, para llegar a un consensosobre cómo debe entendese la actividad física en la región, además de plantearuna agenda de información y capacitación en relación con el tema.

Francisca Pulgar Programa Paisajes del Mundo

¿Qué recursos pue-den econtrar losinmigrantes en lared de bibliotecas?Además de los servi-cios habituales, la redtiene el programaPeriódicos del mundo,que permite la descar-ga de más de 200 dia-rios internacionales ysu posterior impresióngratuita. La sensaciónes parecida a la deestar leyendo las noti-

cias del país de origen de cada uno.¿Cuál es la oferta en el área de textos?Tenemos un fondo de libros al que vamos añadiendotextos de Colombia, Ecuador, de países de África, delMagreb, etc. Y como se trata de una red, pueden serconsultados por un amplio número de lectores.¿Qué perfil tiene el ciudadano que acude al serviciode bibliotecas públicas?Cada vez es más multicultural. Si bien casi toda la pobla-ción es autócotona, sabemos que en los municipios ypueblos hay personas de otras nacionalidades y culturasque acuden a los centros. Y la idea es fomentar la rela-ción entre unos y otros.¿Cómo surge el programa Paisajes del mundo?En 2008 hicimos una campaña para fomentar la idea dela biblioteca como un sitio de intercambio social. Unaño más tarde, se nos ocurrió que cada biblioteca podíarealizar actividades sobre un país específico.¿Cuántas bibliotecas han participado hasta ahora?Diez. Pero este año se han incorporado dos más.

Diciembre 2011 13

Una colaboración de Toumaï con la Dirección de Inmigración del Gobierno vasco www.euskadi.net. Nº 19. Diciembre ‘11

Conoce Euskadi (lugares, fiestas, tradiciones)

El Olentzero |El Santa Claus vasco

Esta tradición vasca,que es casi el equiva-lente a la de los ReyesMagos en el cristia-nismo o al de SantaClaus de las culturasnorteamericanas ycentroeuropeas, tienesu origen en el muni-cipio navarro deLarraun. Sin embar-go, esto no ha impe-dido que se extiendae interprete de dife-rentes formas en losdistintos pueblosdonde es celebrada.De hecho, en algunas regiones es resultado de un sincre-tismo entre el legado comarcal y otros mitos similares.

Mezcla de leyenda y realidad, afirma que alguna vezexistió un carbonero que vivía aislado en un pueblo deEuskal Herria. Cada invierno, sin embargo, para conme-morar el solsticio de esta época del año, abandonaba surefugio y se dedicaba a entregar regalos a los niños quehabitaban las comarcas, especialmente los que no teníanpadres. Tenía el carbonero gran habilidad para las manua-lidades y artesanías, y él mismo era el encargado de fabri-car los juguetes.

Aunque su aspecto varía de un lugar a otro, es típicoque se le represente como un hombre gordo, desarrapado,de buen comer y borrachín. En algunos pueblos, incluso,se procede a su quema al filo de la Nochevieja como partede un ritual que busca disolver lo pasado para abrigar losbuenos augurios del año nuevo.

La tradición se completa con una cena, la entonación decánticos y el despliegue de bailes típicos que suelen acom-pañar la llegada de los regalos. Pasadas las fiestas, elOlentzero vuelve a su refugio.

El dato.- No existe consenso sobre la etimología dela palabra Olentzero. Sin embargo, las distintas denomina-

ciones apuntan a que proviene de una raíz común: la de laspalabras vascas onen (bueno) y zaro (tiempo o década), es

decir, “tiempo bueno” o “nuevo tiempo”.

La entrevista

PERIÓDICO: EgunkariLEER: IrakurriLIBRO: liburu

RELACIÓN: harreman BIBLIOTECA: liburutegiRED: sareaPAÍS: herrialde

APRENDE EUSKERA

Paisajes del Mundo.- Es unprograma que tiene permitir al colec-tivo inmigrante mantener su culturay contribuir a que todos los usuariosy usuarias aprendan a convivir conotras culturas y las valoren de formanatural. A los once países que hanformado el eje de esta iniciativa(Bolivia, Colombia, Angola,Nicaragua, Nigeria, Ecuador,Senegal, Rumania, China,Marruecos y Rusia), se han sumadoFilipinas y Mali.

Ole

ntz

ero

de

Hen

day

a. F

oto

de

Josu

Go

ñi E

txab

e

Éstas son algunasde las series mássignificativas de laobra de Costa

.... Extraños.Lampedusa, Italia,2001 (arriba).

.... Extraños. Calais,Francia, 2003(izquierda).

... Cuando todosseamos ricos.Pekín, 2006 (páginadcha. Arriba izq.).

.... Cargo. GranCanaria, 2007(página dcha.Arriba dcha.).

14 Toumaï Norte

PERFIL FFOOTTOOGGRRAAFFÍÍAA

Diciembre 2011 15

Textos de María Navarro

Entre fronterasEl fotógrafo argentino Matías Costa es reconocido por su compromisosocial en series como Extraños,donde plasma las dificultades en lalibre circulación del inmigrante

Muchos han sido los galardonesque Matías Costa ha recibido porsu gran esfuerzo en ponerse enel lugar y la situación de lo queestá contando, entre ellos, elpremio World Press Photo por suserie Extraños, un proyectosobre los inmigrantes que tratande cruzar la frontera de paísesdel sur de Europa.

La dictadura argentina fue loque trajo a Costa en 1977, conapenas 4 años, a vivir a la capitalespañola; donde comenzaría,desde muy joven, su reconocidatrayectoria fotográfica.

Llegó a recibir encargos porparte de los principales diarios anivel mundial: El País, El Mundo,The New York Times y Le Monde.

Pero su devoción por la foto-grafía no termina ahí, sino queen 1997 expone su primera serieHijos del vertedero, seguida deExtraños y Limbo, todas ellasobras comprometidas con losmás desfavorecidos.

Actualmente trabaja en la aso-ciación que él mismo fundó,NOPHOTO, una manera de ver,una revolución y un NO... a lafotografía convencional. Asímismo, ha sido seleccionadopara colaborar en el proyectoLugares de tránsito en Panamá,dirigido por la AECID.

Todas las fotografías estánrecogidas en el libro colecciónPHotoBolsillo de Matías Costade La Fábrica Editorial.www.lafabricaeditorial.com

CEPILISTADO DE CEPI DE LACOMUNIDAD DE MADRID.

>> CEPI HISPANO-PERUANO.Plaza Pizarro, 3, Majadahonda.Renfe: C10. Tel: 91/6391250.>> CEPI HISPANO-RUMANO. CalleGoya, 5, Alcalá de Henares. Renfe:C2 y C7. Tel: 91/8836669.>> CEPI HISPANO-COLOMBIANO.Calle Ronda de Segovia, 34. Metro:Puerta de Toledo. Tel: 91/3667362.>> CEPI HISPANO-BOLIVIANO.Calle Miguel Fleta, 11. Metro:García Noblejas. Tel: 91/3757862.>> CEPI HISPANO-ECUATORIANO.Calle Jaén, 15. Metro: Alvarado.Tel: 91/5671721.>> CEPI HISPANO-AFRICANO.Calle Manuel Marañón, 13. Metro:Arturo Soria. Tel: 91/7590162.>> CEPI HISPANO-RUMANO COS-LADA. Travesía del Curtidor, 1.Metro: Barrio del Puerto. Tel:91/6741263.>> CEPI HISPANO-DOMINICANO.Calle Nuestra Señora del Carmen,17. Metro: Tetuán. Tel: 91/3981833.>> CEPI HISPANO-MARROQUÍ.Calle Colegiata, 10. Metro: Tirso deMolina. Tel: 91/4678142.>> CEPI HISPANO-AMERICANO.Avda. de España, 8. Metro: ReyesCatólicos. Tel: 91/6510119.>> CEPI HISPANO-BÚLGARO. Calle Enrique Velasco, 11. Metro: Nueva Numancia. Tel:91/4571081.>> CEPI HISPANO-ECUATORIANOARGANZUELA. Calle de laArquitectura, 20. Metro: Delicias.Tel: 91/3545080.>> CEPI HISPANO-PARAGUAYO.Calle Luís Cabrera, 29. Metro:Prosperidad. Tel: 91/5637775.>> CEPI HISPANO-CENTROAMERI-CANO. Calle Fray CeferinoGonzález, 4. Metro: Latina. Tel:91/1541012.>> CEPI HISPANO-UCRANIANO.Calle Antonia Lancha, 50. Metro:Plaza Elíptica. Tel: 91/4609223.>> CEPI HISPANO-COLOMBIANOVILLAVERDE. Paseo de losFerroviarios 67. Metro: VillaverdeAlto. Tel: 91/7109825.>> CEPI HISPANO-AMERICANOSUR. Calle Esteban Terradas, 15.Metro Sur: Casa del Reloj. Tel:91/6885830.

EL CEPI DEL MES. El CEPI Hispano-Americano Sur continúa profundizando en la

formación profesional y búsqueda de empleo. El servicio de orientación BAE ha

puesto en marcha un nuevo paquete de talleres y cursos, tanto presenciales como

on-line, con los que pretende cubrir las necesidades básicas de los usuarios en

este terreno. Destacan, además, la agenda lúdica de fin de año y los talleres de rap

y tambores dirigidos a los jóvenes de entre 14 y 25 años.

CEPI HISPANO-DOMINICANO. Como novedad del mes, el centro abre la con-

vocatoria Apadrina un alumno, dirigida a todos los interesados en sumarse al

grupo de voluntarios en el área del refuerzo escolar para niños y jóvenes. La

programación se completa con la habitual celebración del Aguinaldo Navideño.

En el campo formativo, se dictará un taller para promotores comerciales y una

charla sobre el recurso de integración.

Diciembre 2011 01

Agenda y noticias de los Centros de Participación e Integración de la Comunidad de Madrid

Infórmate

02 COMUNIC@-2

AGENDA CEPI

CEPI HISPANO-RUMANO. Todos los sábados del mes, de 12 a 14hs, el centro impartirá clases sobre las diversas ténicas del baileStreet Dance. Dirigido a jóvenes de entre 12 y 18 años. El eventocuenta con el apoyo de la Fundación Iberoamérica Europa. *Más info enel tel: 91/8836669.

>> Exposición navideña. Del15 de diciembre al 17 de eneroestará abierta al público laexposición Dibujos infantilesnavideños. La muestra reúnealgunos de las creaciones artísti-cas de los niños y jóvenes queparticipan en el centro, y en lasque plasman sus deseos paraesta época del año. La inugura-ción del evento tendrá lugar eldía 15, a las 19hs.

>> Luces de Madrid. Paseonocturno por las principalescalles de la ciudad para disfrutarde la iluminación de esta época,en el que se incluyen la PlazaEspaña, Plaza de Oriente y elclásico mercadillo ubicado en laPlaza Mayor. Punto de encuen-tro: Templo de Debod. El domin-go 18, a las 17 hs.

>> Fiesta de fiestas. El jue-ves 15, a partir de las 19 hs,tendrá lugar esta celebración,que incluye muestras gas-tronómicas, folclóricas, teatra-les y de tradiciones latinoame-ricanas para clausurar el año.Entrada libre hasta completaraforo.

>> Introducción al Facebook.Taller dirigido a los interesadosen adquirir nociones básicaspara el uso de esta herramientavirtual. Es necesario tener cono-cimientos previos de informáticay del manejo de ordenadores.Lunes 12 y 19, de 19 a 20:30 hs.

>> DÓNDE ENCONTRARLORonda de Segovia, 34. Tel: 91/3667362.Metro: Puerta de Toledo (L-5)Correo electrónico: centrohispanocolombiano@madrid.orgGestionado por Fundación Altius.

CEPI HISPANO - COLOMBIANO

Diciembre 2011 03

Todas las actividades son gratuitas

MÁS ACTIVIDADES

>> CEPI HISPANO-ECUATORIANO ARGANZUELAGrupo J.I.P. Está abierta la convo-catoria para todos los jóvenes, deentre 18 y 24 años, que estén intere-sados en compartir aficiones einquietudes. Viernes, de 12 a 14 hs.*Más info en el tel: 91/3545080.

>> CEPI HISPANO-RUMANOCOSLADATaller infantil de dibujo. Enfocadoa niños de entre 6 y 14 años quequieran desarrollar y mejorar susaptitudes pictóricas. Todos los juevesdel mes, de 18 a 19 hs. *Más info en eltel: 91/6741263.

>> CEPI HISPANO-COLOMBIANOUBICADO EN VILLAVERDEPara alumnos de la ESO. Espaciodirigido a estudiantes de 2º y 3ºquerequieran apoyo escolar en diversasasignaturas. Requiere inscricpiónprevia. Lunes a viernes, de 16 a 18hs. *Más info en el tel: 91/7109825.

>> CENTRO HISPANO-BOLIVIANORepaso cultural. En el marco delas festividades de fin de año, serealizará una muestra con todas lasactividades de ocio y tiempo libreque tienen lugar en el centro.Domingo 18, a partir de las 18 hs. *Más info en el tel: 91/3757862

.

CEPI HISPANO-BÚLGARO

>> Agenda laboral. Los sábados 2, 9, 16 y 23se realizará el taller Coaching, búsqueda deempleo y desarrollo profesional, en el que seabordarán los aspectos más importantes decada una de estas áreas. Horario: de 12 a 14 hs.Requiere inscripción previa.

>> Vesela Koleda. Celebración del tradicionalfestival búlgaro de Navidad, que incluye degus-taciones gastronómicas y una muestra de lacultura de este país. Se llevará a cabo el día 15,de 17:30 a 19:30 hs.

>> Introducción a la meditación. Cursopráctico para los interesados en adquirir lasherramientas básicas de esta práctica. Se reali-zará todos los lunes del mes, de 18 a 20 hs.Requiere inscripción previa.

>> Exposición fotográfica. Entre los días 19y 30, el centro abrirá al público la muestraCooperación en el Cuerno de África sobre laayuda prestada por la AECID en los países quesufren la crisis alimentaria más fuerte de lasúltimas décadas. * Más info en el tel: 91/4571081.

04 COMUNIC@-2

AGENDA CEPI

CEPI HISPANO-AMERICANO. En colaboración con la Asociación

Latinoamericana por la Integración Social, el día 17 tendrá lugar una

muestra de danzas colombianas y mariachis mexicanos. Entrada libre

hasta completar aforo. *Más info en el tel: 91/6510119.

>> Contra la trata de perso-nas. Con la colaboración de laAsociación Mujeres en Zona deConflicto, el centro impartirá untaller de sensibilización hacia lasvíctimas de esta práctica ilegal.Viernes 16, a las 16 hs. Requiereinscripción previa.

>> Vídeo foro infantil.Espacio lúdico dirigido a padresde familia y niños de entre 3 y12 años en el que se proyec-tarán los clásicos cuentos deNavidad. Sábado 10, a partir delas 17:30 hs. Entrada libre hastacompletar aforo.

>> Mujeres y autoestima.Taller destinado a subrayar laimportancia de la autovaloracióny el mejoramiento del creci-miento personal. Las sesionesse llevarán a cabo todos losmiércoles, de 18 a 20 hs.

>> Identidad y diferencia.Proyección de dos cortometrajesrealizados por los alumnos delcurso de vídeo y fotografía quese enmarca dentro del proyectoEl otro. Horario: miércoles 14, alas 18 hs, en el Centro CulturalJosé de Espronceda.

>> Empleo por Internet.Curso práctico sobre las princi-pales herramientas para unaoportuna búsqueda de trabajobasada en las nuevas tecno-logías. Se realizará del 14 al 28,a partir de las 9:30 hs.

>> DÓNDE ENCONTRARLOc/ Colegiata, 10; Madrid. Tel: 91/4678142 Metro: Tirso de Molina (L-1). Correo electrónico: cepihispanomarroqui@larueca.infoGestionado por La Rueca.

CEPI HISPANO-MARROQUÍ

>> Una mirada a Oriente. Exposición de la obra del pintor JuanReig, ganador del concurso SOS Racismo 2011, en la que expresalas visiones y emociones del mundo árabe e hindú. Abierta al públi-co desde el viernes 16 de diciembre hasta el 3 de enero.

Diciembre 2011 05

Todas las actividades son gratuitas

CEPI HISPANO-CENTROAMERICANO

>> Día del Inmigrante. El sábado 17, a las 18 hs,y el domingo 18, a las 12 hs, el teatro FranciscoRabal del municipio de Pinto acogerá la celebra-ción que pretende resaltar la labor que cumplendía a día cientos de extranjeros en el país. Entradalibre hasta completar aforo.

>> Taller de risoterapia. Dirigido a todos aque-llos que estén interesados en participar de una delas sesiones de esta práctica, la cual incluye ele-mentos psicológicos, médicos y lúdicos. Martes13, de 12 a 14 hs.

>> Homenaje a voluntarios. El jueves 22, a par-tir de las 18 hs, la habitual Fiesta de Navidad delcentro incluirá un reconocimiento especial alnutrido grupo de voluntarios que trabajan en lasdistintas áreas de atención y formación. Hastacompletar aforo. * Más info en el tel: 91/1541012.

MÁS ACTIVIDADES

>> CEPI HISPANO-PERUANO.Deporte para mayores. Espaciolúdico dirigido a personas de la terce-ra edad interesados en compartirexperiencias y participar en salidas ycaminatas. Lunes y miércoles, de10:30 a 12 hs. * Más info en el tel:91/6391250.

>> CEPI HISPANO-ECUATORIANO TETUÁNTu negocio en Red. Los días 12, 14,16, 19 y 21, de 17 a 19 hs el centrorealizará el curso práctico sobre con-tenidos, mensajes y diseños de pági-nas web para futuros empresarios.Es indispensable tener conocimien-tos de informática.* Más info en el tel: 91/5671721.

>> CEPI HISPANO-AFRICANO.Clases de N’ko. Curso práctico yteórico sobre las nociones básicas deeste alfabeto, originario de Guinea,pero extendido a otros países africa-nos. Sábado 10, de 10 a 14 hs. * Másinfo en el tel: 91/7590162.

>> CEPI HISPANO-PARAGUAYOEfectos de luz. Hasta el día 30estará abierta la exposición fotográfi-ca que muestra el trabajo del grupoCuatro objetos, cuatro miradas. En elhorario habitual del centro. * Más infoen el tel: 91/5637775.

06 COMUNIC@-2

EL CEPI DEL MES

SU EVENTO MÁS DESTACADO. El Taller de Búsqueda Activa deEmpleo, BAE, ofrece tres sesiones más durante diciembre para losinteresados en continuar los ciclos de formación individual y grupal.Se realizarán los días 12, 13 y 14, de 16 a 19 hs. Requiere inscripciónprevia en el CEPI.

CEPI Hispano-Americano SurEl empleo es la prioridad núme-ro uno en el CEPI Hispano-Americano Sur desde hace unpar de meses. De ahí que unode los programas estrella sea elservicio de orientación BAE, queactualmente brinda cursos deformación profesional a más de80 usuarios de Leganés y de lazona sur de Madrid. El servicio,que combina métodos presen-ciales y on-line, incluye una ase-soría grupal e individual paratrabajadores en paro. “Lademanda es alta y está centradasobre todo en el aprendizaje deinformática e inglés. Estar en sinempleo no es un impedimientopara que la gente siga adelantecon su formación. Cada día sonmás los que quieren aumentarsu cualificación”, confirma elcoordinador del CEPI, ÁlvaroIbáñez.

Pero la asesoría no es exclusi-va del terreno laboral. Áreascomo la psicológica, jurídica yhasta lúdica se han unido al pro-ceso de integración de los usua-rios en paro ya que muchasveces corren el riesgo de caeren la exclusión social. El CEPIimparte en la actualidad talleresy cursos sobre el derecho hipo-tecario, las leyes de extranjeríaen España y Europa y sesionesmás personalizadas sobre lasdificultades familiares que hansurgido a raíz de la actual crisiseconómica.

>> DÓNDE ENCONTRARLOC/ Esteban Terradas, 15; Leganés.Metro: Casa del Reloj (L-12). Tel: 91/6885830.Gestionado por FundaciónAlianza Españacentrohispanoamericanosur@madrid.org

En ese acompañamientocobra especial importancia eltrabajo desarrollado con losjóvenes de entre 14 y 25 años,campo en el que el centro haunido esfuerzos con elAyuntamiento de Leganés y laUniversidad Popular para sacaradelante el actual grupo de alfa-betización. Además, de formapermanente se realizan activida-des como cine-fórum, gestiónde la agenda cultural (diseñadapor los propios adolescentes) yun taller de rap y tambores quecuenta con un alto número departicipantes.

Diciembre 2011 07

ROSA MARTÍN ARROYO.

España. 46 años

¿Hace cuánto conoció el CEPI

Hispano-Americano Sur?

Hace mes y medio buscaba traba-

jo por Internet y me enteré de los

cursos que impartían.

¿Qué le llamó la atención?

El taller de geriatría. He trabajado

en la rama socio-sanitaria y me

pareció una buena oportunidad

para formarme.

¿Qué es lo que más destaca

del centro?

La labor que realizan es estupen-

da. Ya no sólo para el que viene

de fuera, sino también para noso-

tros los españoles.

¿Ha recomendado el CEPI a

otras personas?

Desde luego. Siempre que puedo

invito a mis amigos y conocidos.

SOCIALES

USUARIO DEL CEPI ¿Estuviste allí? Te lo contamos

1.- Conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de laViolencia contra las Mujeres con la presencia de la presidenta regional,Esperanza Aguirre, que pidió "tolerancia cero frente a los maltratadores". 2.-Firma del convenio para fortalecer el compromiso con el programa deintegración Conoce tus leyes. 3.- Celebración de la Carrera de laSolidaridad para recaudar fondos para proyectos de Cooperación al desa-rrollo en África y Latinoamérica con la presencia del consejero de AsuntosSociales, Salvador Victoria. 4. II Jornada de Veladas Cubanas para pedirel respeto de los Derechos Humanos en Cuba. 5.- Exposición itinerante defotografía sobre la Cooperación en el Cuerno de África.

1

2

4

3

5

08 COMUNIC@-2

NOTICIAS

La Comunidad de Madrid sigue promoviendo la integración y laparticipación de los inmigrantes en la sociedad madrileña através del programa "Conoce tus leyes", que ha sido pionero entérminos de información sobre el sistema jurídico y legal español en elárea de inmigración. La inauguración de la sexta edición de la iniciativase realizó en el Centro de Participación e Integración de Inmigrantes(CEPI) Hispano Ecuatoriano de Arganzuela, a la cual asistió el viceconce-jero de Inmigración y Cooperación, Gabriel Fernández Rojas.“Confirmamos el compromiso y el esfuerzo de integración de los inmi-grantes en nuestra región. Desde la primera edición del programa, en2009, calculamos que más de 5.500 personas han participado en loscursos”, afirmó Fernández Rojas durante el acto.

Para esta edición, el programa se desarrollará entre el 12 de noviem-bre y el 30 de junio de 2012, y tendrá como novedad un sistema de cur-sos con una duración de cuatro sábados (un mes) cada uno.

Madrid acerca la legislaciónespañola a los inmigrantes

Menores en situación de desamparoEl consejero de Asuntos Sociales de la Comunidad de Madrid,Salvador Victoria, ha visitado un centro de primera acogida queatiende a menores en situación de desamparo y que, en algunoscasos, son víctimas de la violencia machista que se ha vivido en sushogares. El acto fue parte de la celebración, el pasado 25 de noviembre,del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia de Género, queincluyó talleres, exposiciones, un concurso de artes visuales contra laviolencia de género, la campaña de sensibilización Rompe el Silencio yla presentación de obras de teatro en relación con el tema.

EXAMEN DE ESPAÑOL

La Comunidad de Madrid ha

puesto en marcha la segunda

convocatoria del Programa de

Formación y Certificación

Lingüística para Trabajadores

Inmigrantes (LETRA) que, en

colaboración con la Universidad

Nebrija, acredita el dominio bási-

co del español de los ciudadanos

con una lengua nativa distinta del

castellano. Para ello, distintos pro-

fesionales en la materia han

diseñado un Examen de

Certificación del nivel de dominio

lingüístico comunicativo que

cumple con los requisitos del

Consejo de Europa. Hasta el

momento, se ha realizado una

convocatoria a la que asistieron

300 extranjeros no hispanoha-

blantes y aprobaron 257 (el 85%).

Los participantes procedían de 45

países como Marruecos, Nigeria,

Egipto, Ucrania, Bulgaria,

Rumanía, China y Brasil. La prue-

ba se realiza en las modalidades

escrita y oral con el objetivo de

evaluar ítems como comprensión

de lectura y audiovisual, expre-

sión escrita y entrevista personal.

El mejor fotoperiodismo mundial vuelve de la mano de la exposición WorldPress Photo 2011, que exhibirá las 170 fotografías ganadoras en el Centre deCultura Contemporània de Barcelona (CCCB). Imágenes que resumen de unaforma espectacular lo que sucedió en 2010 como el terremoto de Haití, lasinundaciones de Pakistán o los refugiados de Somalia. La imagen ganadora esde Bibi Aisha, una chica afgana de 18 años que fue mutilada en la cara comocastigo por huir de la casa de su marido. *Hasta el 18 de diciembre. www.cccb.org

World Press’11Fotoperiodismo puro

>> Agenda: el arte de LuisFrangella. La Cabalgata deReyes. Exposición deSarajevo, 1395. El drama delasedio

>> Tots som Catalunya:informes de extranjería

>> Perfil del fotógrafoargentino Matías Costa

MÁS INFORMACIÓN

Como cada año, acogerá activi-dades de entretenimiento,deportes, talleres de alimenta-ción, manualidades, moda y unsinfín de productos y serviciospara los más peques. Se cele-brará del 27 de diciembre al 4de enero de 2012, en el recintoferial de Montjuïc. *Más info:www.festivalinfancia.com

Festival de la Infancia, al alcance de todos

ToumaïOrgulloso de ser INMIGRANTE

Barcelonazona

III Etapa. Año IX. Nº100. Diciembre 2011

© J

ord

i Bie

ber

© J

od

i Bie

ber

02 Toumaï Barcelona

La Fundació Suñol presenta La jarra vertiente o

Máquina de dibujar, una exposición que reúne 32 pie-

zas de Luis Frangella (Buenos Aires, 1944 - Nueva

York, 1990). Una exposición que pretende mostrar el tra-

bajo de un artista inmanente y genuino, alejado de cual-

quier categoría formal, en cuya representación creativa se

entremezclan la transgresión y la tradición, y cuya obra se

desplaza por el delgado límite entre la abstracción y un per-

manente desafío a la figuración. No obstante, su obra no se

ha difundido mucho, y ahora existe la oportunidad de ver

más de treinta piezas de este artista. *Hasta el 28 de enero de

2012, en Fundació Suñol (Pg Gràcia, 98). www.fundaciosunol.org

El arte del argentinoLuis Frangella

Navidades, en familia¿Quieres ser uno de los protagonistas de la gran

Cabalgata de los Reyes Magos de este año? Pues aún

tienes tiempo de ser un paje. Tan sólo debes rellenar la ins-

cripción que está en www.bcn.cat/nadal

!T-propone ocio

Dra. Pura

Nos salen hasta por lasorejas. Por el móvil, en elmail, en casa, en la puertadel frigo, en las vallaspublicitarias, en lasescaleras del Metro, en unadhesivo amarillo, en uncristal con vaho, escritoscon spray, con palillos,con plastilina, preguntas,respuestas, réplicas, inter-pelaciones, chivatazos, envoz baja, susurros, mur-mullos, gritos, a un lado,y a otro, en casa, por lacalle, por el camino, por lamegafonía del aeropuer-to…por las orejas. Nossalen por las orejas,sobran, brotan, rebosan,van y vuelven.Demasiados mensajes portodas partes en cualquiermomento del año. Peroaún más infinitos, apabul-lantes, abrumadores,superficiales, obvios,repetitivos, vacíos, aburri-dos, tradicionales y repe-lentes mensajes cuandollega la Navidad.Mensajes de amor, dereconcialiación, de grati-tud, de compromiso, depublicidad, del vecino, dela floristería, de la portera,de un amigo, de tu madre,de tu suegra, de venta, dealquiler, por escrito, deviva voz, en el bolso, en lacartera, en el buzón, en elmp3, en la radio, men-sajes hasta por las orejas.Este es sólo un insignifi-cante mensaje más. Entus manos está que losque mandes en las próxi-mas fiestas no lo sean.

Mensajes

04 Toumaï Barcelona

viureeemmpprreessaa

VUELA GRATIS A TU PAÍS

12 clientes serán los afortunados

en lograr un viaje totalmente

pagado a su país de origen.

Lebara Móvil, operador móvil

especializado en público inmi-

grante, sorteará 12 vuelos inter-

nacionales, además de 120 pre-

mios de 1 año de llamadas gratis

y otros 12.000 de 30 minutos de

llamadas sin cargo. Para partici-

par del concurso, los clientes

deben realizar una recarga o

comprar una SIM en uno de los

establecimientos adheridos entre

el 1 de diciembre de 2011 y el 31

de enero de 2012. Cuantas más

recargas realice el cliente, mayor

será la posibilidad de ganar. Los

12 ganadores recibirán un billete

aéreo de ida y vuelta con destino

al país de origen de cada uno de

ellos (a comprobar mediante

exhibición del pasaporte) con

todos los gastos pagos (tasas e

impuestos) y seguro básico de

cancelación incluido. Cabe recor-

dar que en 2010 la promoción

Lebara te lleva a casa, en sus dos

ediciones, permitió a 57 clientes

de la compañía viajar gratis para

reencontrarse con sus familiares

y amigos. 24 fueron de

Latinoamérica; 19, de África; 7, de

países asiáticos; y 7, de otras

nacionalidades.

Concurso de danzaFedelatina organiza el próximo 18 de diciembre el I

Concurso de danzas latinoamericanas de Catalunya. Habrá

premio al mejor vestuario y al mejor grupo. Inscripciones

antes del día 5. *Más info: www.fedelatina.org

Mil tres cientos noventa y cinco son los días que duró

el sitio de Sarajevo. Entre 1992 y 1996, miles de ciuda-

danos tuvieron que cruzar a diario calles amenazadas

por francotiradores para ir al trabajo, comprar comida o

visitar a la familia. La exposición 1395 Days without Red de

los artistas Šejla Kameric y Anri Sala, con la colaboración de

Ari Benjamin Meyers se podrá ver en el MACBA. La cámara

sigue a una mujer en su ruta diaria. La ciudad es la de hoy. El

tiempo de la filmación es a la vez presente y pasado. La mujer

revive la experiencia de otras personas en el preciso lugar

donde ocurrió el drama. Lo que pasó entonces vuelve a suce-

der de nuevo en el presente. *Hasta el 9 de enero. www.macba.cat

Sarajevo, 1395El drama del asedio

© 2

011,

Art

ang

el, S

ejla

Kam

eric

, An

ri S

ala,

SC

CA

/pro

.ba

Éstas son algunasde las series mássignificativas de laobra de Costa

.... Extraños.Lampedusa, Italia,2001 (arriba).

.... Extraños. Calais,Francia, 2003(izquierda).

... Cuando todosseamos ricos.Pekín, 2006 (páginadcha. Arriba izq.).

.... Cargo. GranCanaria, 2007(página dcha.Arriba dcha.).

06 Toumaï Barcelona

PERFIL FFOOTTOOGGRRAAFFÍÍAA

Diciembre 2011 07

Textos de María Navarro

Entre fronterasEl fotógrafo argentino Matías Costa es reconocido por su compromisosocial en series como Extraños,donde plasma las dificultades en lalibre circulación del inmigrante

Muchos han sido los galardonesque Matías Costa ha recibido porsu gran esfuerzo en ponerse enel lugar y la situación de lo queestá contando, entre ellos, elpremio World Press Photo por suserie Extraños, un proyectosobre los inmigrantes que tratande cruzar la frontera de paísesdel sur de Europa.

La dictadura argentina fue loque trajo a Costa en 1977, conapenas 4 años, a vivir a la capitalespañola; donde comenzaría,desde muy joven, su reconocidatrayectoria fotográfica.

Llegó a recibir encargos porparte de los principales diarios anivel mundial: El País, El Mundo,The New York Times y Le Monde.

Pero su devoción por la foto-grafía no termina ahí, sino queen 1997 expone su primera serieHijos del vertedero, seguida deExtraños y Limbo, todas ellasobras comprometidas con losmás desfavorecidos.

Actualmente trabaja en la aso-ciación que él mismo fundó,NOPHOTO, una manera de ver,una revolución y un NO... a lafotografía convencional. Asímismo, ha sido seleccionadopara colaborar en el proyectoLugares de tránsito en Panamá,dirigido por la AECID.

Todas las fotografías estánrecogidas en el libro colecciónPHotoBolsillo de Matías Costade La Fábrica Editorial.www.lafabricaeditorial.com