Revista LIGNUM 159 - Diciembre 2015

Celulosa: Tecnologías para control de olores

Los desafíos de la conservación en propiedades privadas

Cambio climático y su efecto en los bosques

edición

Expocorma 2015

Añ

o 2

4 /

LIG

NU

M N

° 15

9 /

Dic

iem

bre

20

15

Año 24 / 2015Diciembre

www.lignum.cl

159

La industria a futuro

O AV JD FORESTAL REV LIGNUM 27,5x21 CMS COL.pdf 1 24-08-2015 10:31:05

CoNteNIdos

L I G N U M / diciembre 2015 / 1

Consejo Editorial: Carlos Cabaña, Jorge Correa, Ignacio González, Mario Hermosilla, Roberto Izquierdo, Osvaldo Leiva, Luis Llanos, Fernando Raga, Fernando Rosselot, Ricardo Schaffner, Carmen Luz de la Maza, Juan Eduardo Undurraga y Roy Wotherspoon Director: Eduardo Morales Editora: Paula Iriarte Coordinador de Medios Digitales: Gorka Ramos Estadísticas: Jorge González Redactor Comercial: Rodrigo Fuentes Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo Lignum Diseño y Producción: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy - Diseño Gráfico: Gloria Azócar Impresión: Sistemas Gráficos Quilicura S.A.

Grupo Editorial EditecPresidente: Ricardo Cortés D. Gte. General: Cristián Solís A. Gte. Comercial: Julio Herrera M. Gte. Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. Gte. Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C. Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante.I S S N 0 7 1 6 - 8 6 2 4

LIGNUM es una publicación del Grupo Editorial Editec.

PE FC/24-31-1800

Certi�cado PEFC

www.pefc.org

Este producto provienede bosques gestionadosde forma sustentable yfuentes controladas

Los artículos de opinión son de responsabilidad de los autores y no implican necesariamente que los editores comparten los conceptos emitidos.

3 Editorial

11 Expocorma Infraestructura y transporte desafíos en la ruta

13 Sociales

15 Actualidad forestal

17 Opinión Un marco de análisis justo para el

sector forestal Por: Julio Torres

19 Informe técnico Olores y residuos en la industria de la

celulosa La clave en la gestión

23 Informe Técnico Preservantes Mayor durabilidad para la madera

31 Personas del sector

37 Negocios

43 Innovación

44 Empresas en Expocorma

51 Sector en Cifras

56 Índice avisadores

Feria Expocorma 2015. Región de Biobío, Chile.Foto: Juan Carlos Recabal

Revista LIGNUM

4

32

7

pág.

pág.

pág.

Sustentare

Áreas Protegidas PrivadasLa tarea de la conservación con recursos propios

Expocorma

Cambio climáticoLa retroalimentación con los bosques

Portada

Inauguración Expocorma 2015Llaman a resolver temas pendientes del sector

BANDITVERSATILIDAD EN BIOMASA

[email protected] ¡CONTÁCTENOS!

Remus, MI 49340 • USA 1-989-561-2270ENCUÉNTRENOS EN LÍNEA

WWW.BANDITCHIPPERS.COM

El Cabezal Astillador transforma su Triturador en Astillador, ¡2 máquinas en 1! ¿En busca de arriendo o servicio? Ayudamos a coordinar su requerimiento.

Bandit Chippers cuenta con más de 30 años de experiencia. Líderes en la producción de máquinas trituradoras, astilladoras, destoconadoras y desbrozadoras. Amplia red con más de 180 distribuidores alrededor del mundo darán respuesta inmediata a sus consultas. MÁQUINAS REMOLCABLES

EXPOCORMAESPACIO DESCUBIERTO G5

CABEZAL ASTILLADOR BEAST®MOLINO TRITURADOR BEAST® MOLINO TRITURADOR DE 30 DIENTES

Material Molido

TRITURADORES BEAST - ASTILLADORES DE CUCHILLAS ASTILLADORES ALIMENTACIÓN MANUAL MÁQUINAS CON MOTORES ELÉCTRICOS

Diferentes opciones

en tamaño de astillas

BANDIT - LIGNUM 159.indd 1 03-12-15 8:03

edItorIAL


l caso de colusión, condenable desde toda

perspectiva, en que se han visto envueltas

una compañía forestal del país y una empresa

transnacional, ha dado para todo, y ha transfor-

mado al sector forestal nacional en objeto y causa

de todo tipo de desastres y abominaciones, por

el cual debe ser denunciado y castigado.

Por otra parte, el Ministerio de Agricultura reco-

noce que tras la revelación del caso de colusión

no hay suficiente acuerdo para aprobar la pró-

rroga al DL 701, por lo que anunciaron que no

se le dará urgencia y que se dejará en stand by.

A su vez, el director de una radio de gran sintonía

comentando el caso, señaló: “Los dueños y eje-

cutivos de la compañía involucrada han sido los

responsables del tremendo desastre ecológico

que se ha producido en nuestro país, con el

monocultivo del pino y del eucalipto”.

Es fundamental reconocer que el sector forestal

chileno no comienza ni termina con las planta-

ciones y fábricas de la compañía involucrada.

Existen otras empresas grandes, medianas y

centenares de pequeños propietarios e inver-

sionistas forestales, que operan aserraderos,

fábricas de tableros, mueblerías, incluso pape-

leras y una amplia variedad de otros productos

forestales.

E En relación con las plantaciones establecidas

con incentivos, durante los últimos años tal

estímulo estaba exclusivamente destinado a

pequeños forestadores. En definitiva, el pro-

yecto se ha puesto en moratoria, por cuanto

los árboles plantados con tal incentivo son la

materia prima para los tissue.

Por otra parte, el sector forestal basado en

plantaciones con distintas especies, entre las

cuales por cierto destacan el Pino radiata y

varios eucaliptos, como también el Pino ore-

gón, castaño y otras varias especies, no solo

han sustraído las presión sobre los bosques

nativos, que de otro modo estarían aún más

arrinconados, sino que han capturado retornos

económicos, sociales (empleo) y ambientales a

través de la recuperación de suelos desnudos

y sin alternativa de uso, que de otro modo se

hubieran erosionado, llegando al mar.

Mario Waissbluth en su libro “El tejado de

vidrio”, señala entre otras muchas propues-

tas, que en el país se ha estirado la carga o

“la cuerda ideológica” a límites tales que ha

llegado el momento en que en relación con

proyectos de desarrollo en todos los ámbitos,

incluido el forestal por cierto, ya no son sufi-

cientes los ajustes normativos, y se requiere

de un pacto ambiental. Dicho pacto presupone

diálogo y comunicación a todo nivel, con la

participación amplia de las partes interesadas,

grandes, medianos y pequeños empresarios y

propietarios a nivel regional y comunal, profe-

sionales, científicos y académicos.

Desde el punto de vista de las políticas públicas

impulsar planes de ordenamiento territorial

consensuados, aliviaría la presión ideológica

sobre el uso del territorio, y abriría espacios

para identificar otras necesidades urgentes.

La discusión y consenso de las alternativas

debe estar orientada por más ciencia y técnica

y menos ideologismo. En esta misma línea,

la natural expansión industrial y extensión e

intensidad del uso de la tierra, hace urgente

abocarse a la consideración de otros proyectos

necesarios y que tienen más y más severos

impactos que las plantaciones, y que están fre-

nando el desarrollo, entre ellos; infraestructura

vial, infraestructura portuaria y aeroportuaria,

modulados a las exigencias de la envergadura

de los nuevos barcos Post Panamax, los nue-

vos aviones, embalses para la generación y el

riego, como otra forma de mitigar el proceso

de desertificación indesmentible, donde el rol

de los bosques plantados tendrán un papel

preponderante.

Colusión y sector forestal

Llaman a

resolver temas pendientes del sector

Foto

: Jua

n Ca

rlos

Reca

bal –

Rev

ista

LIG

NUM

eXPoCorMA

4 / L I G N U M / diciembre 2015

Inauguración Expocorma 2015

José Ignacio Letamendi, presidente de Expocorma; Aarón Cavieres, director ejecutivo de Conaf; Rodrigo Díaz, intendente Región del Biobío; Fernando Raga, presidente de Corma, y Jorge Serón, presidente de Corma Región del Biobío.

eXPoCorMA


nte la presencia de autoridades públicas y pri-

vadas se dio inicio a la XVIII Feria Internacional

Forestal Celulosa y Papel Expocorma 2015, que este

año reunió a más de 14.000 visitantes y que tuvo 363

empresas expositoras, en el recinto ferial ubicado en

el km 18, del camino Concepción-Coronel.

Fernando Raga, presidente de la Corporación Chilena

de la Madera (Corma), se encargó de abrir el evento,

con un discurso que, entre otros temas, abordó el caso

de colusión de CMPC y SCA.

“Para crecer lo más fundamental es contar con un clima

favorable al emprendimiento y la inversión y el buen

funcionamiento de la economía”, dijo Fernando Raga.

A En ese momento, señaló que no se pueden soslayar

“los graves hechos que han conmovido a la opinión

pública en materias de transgresión de las normas de

la competencia. No puede haber doble lectura, desde

Corma rechazamos enérgicamente estas prácticas, y

a la vez valoramos la capacidad de la institucionalidad

para detectarlas y desbaratarlas”.

También agregó que el gremio está analizando los

hechos para desarrollar un código de ética y apoyando

a sus asociados para fortalecer los gobiernos corpora-

tivos, controles internos y los programas de incentivos

a los ejecutivos, de acuerdo a recomendaciones de la

Corporación de la Producción y el Comercio (CPC).

Junto a lo anterior, hizo ver que este rubro productivo

es especialmente importante en la zona centro sur de

Chile, donde representa el 11% del PIB, el 15% del

empleo y el 60% de las exportaciones de la Región

del Biobío.

dL 701Por otra parte, el presidente de Corma se refirió al

Decreto Ley 701 de fomento a la forestación, la cual

se ha vinculado, por parte de personas ajenas al sector,

con el caso de colusión. A raíz de ello se conformó una

comisión investigadora en la Cámara de Diputados

sobre los efectos de la Ley de Fomento Forestal y sus

incentivos sobre esta industria.

“Es importante señalar que el Decreto Ley 701 expiró

en 1997, hace 18 años, y que las leyes de fomento

posteriores, estaban orientadas a medianos y pequeños

propietarios, razón por la cual su utilización por parte

“Para crecer lo más fundamental es contar con un clima favorable al emprendimiento y la inversión y el buen funcionamiento de la economía”, dijo Fernando Raga.

Construcción de con-

fianzas, comunidades e

infraestructura fueron

algunos de los temas que

abordaron autoridades

de la industria forestal

en la feria, invitando

a diferentes actores

a impulsar una nueva

etapa en este sector

productivo.

de las grandes compañías en los últimos 17 años

fue insignificante, y su prórroga sería irrelevante para

este tipo de empresas. También debemos recordar

que estas leyes de fomento aplicaron solo a terrenos

no arables”.

60%de las exportaciones

del Biobío se atri-buyen a la industria

forestal


eXPoCorMA

Además, hizo un llamado a renovar la ley de forestación,

argumentando que aún existen 1,5 millones de hec-

táreas de pequeños y medianos propietarios defores-

tadas y expuestas a erosión, sumado a que las pymes

madereras necesitan aumentar su abastecimiento.

“Este es un desafío pendiente para el Estado y hacia

allá debe apuntar cualquier nueva ley de fomento”,

aseguró Raga.

Construir confianzasPor su parte, Aarón Cavieres, director ejecutivo de la

Corporación Nacional Forestal (Conaf) y quien preside

el Consejo de Política Forestal, también se refirió a

la colusión, que -considera- ha afectado la imagen

de la industria. “Es difícil hacer que la gente distinga

producción con sistema de mercado, si bien es distinto

a los productos forestales. Rechazamos este tipo de ac-

ciones. Son graves, indignantes e inaceptables”, indicó.

Además manifestó que “es crucial para el sector fores-

tal abordar el tema de las confianzas. Es central para

pensar el sector y construir a futuro. Enfrentamos el

fin de un ciclo forestal”.

Junto a lo anterior, resaltó que “si algo abunda son

los desencuentros y faltas de confianzas, diferencias

profundas en actores sectoriales, también problemas

de información, podemos avanzar en la entrega de

información. Lo primordial es la construcción de con-

fianzas. El sector no se merece esto”.

Intendente del Biobío

Durante la inauguración de la feria Expocorma, el

intendente de la Región del Biobío, Rodrigo Díaz, apro-

vechó la ocasión para destacar la labor de la industria

forestal en la zona, valorando su aporte al desarrollo

socioeconómico, pero también agregando que hay

temas en que se debe trabajar más.

Uno de los aspectos más relevantes de su discurso fue

lo referido a la generación de valor para extender el

quehacer de la industria en el largo plazo. “Me permito

una reflexión. Desde el punto de vista de generación de

valor los gerentes de Operaciones han hecho maravillas

en el sector forestal, pero creo que para poder ganar

cariño y adhesión para contar con licencia social para

operar, hay que cambiar la relación de participación

en el negocio, para que pueda ser sustentable por

decenios hacia adelante. Que los gerentes de Asuntos

Públicos tengan cada día mayor incidencia y sean más

escuchados por los gerentes generales y directores”,

dijo la autoridad.

“Me comprometo, como lo he hecho con la directiva

regional de Corma, a intensificar el trabajo con las

municipalidades, para que ellas valoren la incidencia y

relevancia del sector, pero también los esfuerzos para

acoger los problemas que ellos nos han planteado,

tales como intervención de obras sin informar a las

municipalidades, problemas de tránsito en horas que

son incómodas para los vecinos o problemas deri-

vados de plantaciones y la vida de gente que vive en

sectores rurales”.

Finalmente, la autoridad regional consideró como

materia de logística lo referido a la infraestructura

vial. “En esta materia hay dos hechos importantes

que vale la pena destacar: la ruta 160 va a ser puesta

en funcionamiento en los próximos meses. También

la ruta de conexión a Cabrero va a funcionar a más

tardar a fines de enero o comienzos de marzo, lo que

va a agregar mucho valor y posibilidades de acceder al

magnífico sistema portuario con el que contamos”.

Representantes del sector forestal escucharon con atención los discursos durante la inauguración de Expocorma 2015.

Foto

: Jua

n Ca

rlos

Reca

bal –

Rev

ista

LIG

NUM

subiría la temperatura en

Chile en este siglo

2 º

eXPoCorMA


Cambio climático

Los árboles son muy útiles para absorber agua y CO2, pero también cabe destacar que

la corriente de Humboldt beneficiará el control de las temperaturas, por lo que las

plantaciones del país podrían ser más competitivas que las de otros países, al sufrir

menos efectos.

no de los temas abordados, durante la feria

Expocorma 2015, fue lo referido al cambio

climático, que –de acuerdo a los expertos– ya se vive

en el mundo y en el país.

En este ámbito destacaron las presentacio-

nes de Fernando Santibáñez, director del

Centro de Agricultura y Medioambiente (Agri-

med) de la Universidad de Chile, quien habló

sobre “Pasado, presente y futuro del cambio

climático en Chile”, y Fernando Farías, jefe

U del Departamento de Cambio Climático del Ministerio

de Medio Ambiente, que abordó “La cuenta regresiva

hacia la COP21 de Naciones Unidas y desafíos actuales”.

En el caso de la sequía, Fernando Santibá-

ñez explica que este periodo de restricción

hídrica no corresponde a un efecto por el

cambio climático, sino a un nuevo ciclo. Las

buenas noticias son que hay informes que

dicen que este ciclo seco estaría llegando

a su fin y que estaríamos entrando a un

La retroalimentación con

los bosquesFo

to: G

entil

eza

Fern

ando

San

tibañ

ez

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Aviso Fusion melamina trazado.pdf 1 09/12/15 16:37

eXPoCorMA


para su economía. Además, el 80% de la reserva ge-

nética se encuentra en los bosques, que –de acuerdo al

experto– serán esenciales en la contención de cuerpos

de agua y litorales.

“En este siglo los bosques serán importantes en la

limitación de la sedimentación de los cuerpos de agua.

Chile es un caso particular, porque se invertirán gran-

des cantidades de recursos del Estado puestos en

infraestructura hidráulica. Pero no basta con construir

infraestructura, hay que protegerla para que tenga una

vida útil mucho más larga, y para eso vamos a necesitar

reforestación de todas las áreas de la cuenca, donde

se generen sedimentos que potencialmente puedan

entorpecer la vida de la obra. Es probable que en el futuro

los bosques tengan un importante rol de protección en

áreas agrícolas para producir alimentos”, dijo el experto.

Ministerio del Medio AmbienteFernando Farías, jefe del Departamento de Cambio

Climático del Ministerio de Medio Ambiente, quién realizó

una presentación en el seminario sobre celulosa y papel,

abordó temas relacionados con cambio climático, donde

aseguró que “Chile es uno de los pocos países de la

región cuyo sector forestal es un capturador neto de

gases de efectos invernadero, y para nosotros puede

ser obvio, pero en otros países sus bosques son un

problema, ya que su deforestación es mayor que la

forestación. Eso, sumado a incendios forestales, hacen

que se produzcan gases de efecto invernadero”.

Chile se comprometió a 2030 a reducir sus emisiones

de CO2 por unidad de PIB en un 30%. “Significa un

esfuerzo importante, para desacoplar el crecimiento

como país de las emisiones de GEI”, comentó Farías.

Por esto, se están realizando planes de adaptación al

cambio climático, incluyendo construcción de capacidad,

como desarrollo y transferencia tecnológica, que se

trabaja a través de Consejo de Producción Limpia y el

Ministerio de Economía.

“El tema de cambio climático va más allá de ser un

aspecto solo ambiental. Estas áreas nombradas tras-

cienden lo ambiental. Lo que nos interesa como Minis-

terio es que las políticas públicas que existen en el país

integren la variable cambio climático”, señala Farías.

ciclo más húmedo. Tendríamos años 2020 a 2030

más generosos en precipitación, tal como lo fue en las

décadas de 1980 y 1990. Hoy sabemos que son ciclos

de 15 a 20 años”.

Del mismo modo, se refirió a la controversia en torno a

la disponibilidad de agua en las napas freáticas, y aclaró

que: “El hecho de tener menos días de lluvia, pero con

precipitaciones más intensas produce una recarga de

napas más pobre, de modo que este no es un fenómeno

chileno. También ocurre en Argentina, Brasil, Europa y

África. Es un cambio global que no se puede atribuir a

causas como la agricultura o la silvicultura”.

Sin embargo, señaló que la evapotraspiración va al alza

y que los bosques y las zonas de cultivo necesitarán

más agua.

Uno de los otros efectos que, a su juicio, se verán en

este siglo es que los desiertos se moverían hasta 300

kilómetros hacia los polos, lo que influiría en el volumen

total de cuencas; la temperatura mundial subirá hasta

en unos 4º C, aunque en Chile serían solo 2º C, ya

que el país tiene la corriente fría marina más grande

del mundo (Humboldt) lo que aportará a contrarrestar

el calentamiento global en cierta forma, aunque solo un

grado de diferencia puede tener efectos en ecosistemas

y reproducción de especies.

“Vamos a ir a la mitad de velocidad del cambio de

temperatura global y eso nos abre interesantes pers-

pectivas en términos de competitividad. Los bosques

no debieran tener grandes amenazas como lo tendrán

en otras partes del mundo”, aseguró.

Respecto a las lluvias, dijo que habrá una declinación

pluviométrica, sobre todo de Santiago hasta la Región de

Los Ríos, en este siglo. “Si se sigue concentrando en la

costa el problema es más bien de gestión de la cuenca

que de volumen de agua. Creo que no son los recursos

hídricos los que están amenazados, sino que es la falta

de capacidad de gestión del agua de nuestra parte, la

falta de infraestructura, de gestión de cuencas, en lo que

tendremos que poner más de nuestra parte en este siglo”.

Por otra parte, Santibáñez recalcó la importancia que

tienen y tendrán los bosques, de los que actualmente

dependen 1.000 millones de personas en el mundo

“Tener menos días de lluvia, pero con precipitaciones más intensas produce una recarga de napas más pobre, de modo que este no es solo un fenómeno chileno, dice Fernando Santibáñez.

S O C I A L E S

Puerto Coronel presenta renovada imagen corporativaPuerto Coronel presentó una nueva identidad gráfica, en una actividad con clientes e invitados especiales durante la jornada inaugural de Expocorma, el principal encuentro forestal del país. La nueva imagen está inspirada en el circuito portuario y se caracteriza por sus tonalidades y formas más modernas, que buscan representar el proceso de crecimiento que vive el principal terminal portuario del Biobío. Esta nueva imagen corporativa es la culminación de un proceso de cambio y modernización que comenzó en 2010, y que busca reflejar seguridad, eficiencia y visión de futuro.

1. Edgardo Oliva, Paulina Miranda, Paula Bunster y Jorge Navarrete, ejecutivos de Fepasa. 2. Alfredo Constabel, gerente comercial de Oxiquim, en compañía de Javier Anwandter, Rodrigo Schilling y Martín Fuentes, ejecutivos de Puerto Coronel. 3. Giancarlo Aste, gerente de ventas Export MSC; Martín Fuentes, gerente comercial Puerto Coronel; Felipe López, subagente MSC. 4. Andrés Olivares, agente MSC; Carolina Jofré, ejecutiva de ventas MSC; Rodrigo Schilling, jefe de ventas Puerto Coronel. 5. Raimundo Montt, gerente de Logística CMPC Celulosa; Christian Prieto, gerente de Operaciones Puerto Coronel; Jorge Parchiejczuk, gerente Supply Chain Masisa. 6. Felipe Eguiguren, gerente Portuaria CMPC; Javier Anwandter, gerente general Puerto Coronel; Guillermo Tupper, subgerente Fletes Marítimos y Comercio Exterior CMPC Maderas.

1 2 3

4 5 6

Sociales PUERTO CORONEL.indd 1 11-12-15 11:41

US$120 mill. está invirtiendo

Puerto San Vicente para mejorar su

capacidad

eXPoCorMA


Infraestructura y transporte

La Empresa de Ferrocarriles del Estado se ha sentido “abandonada”

y espera repuntar. Por otra parte, los puertos de la Región del Biobío

están con planes de crecimiento para recibir mejor a sus clientes.

urante la Feria Expocorma, Carlos Cruz, se-

cretario ejecutivo del Consejo de Políticas de

Infraestructura, realizó una presentación enfocada a

las proyecciones en temas de infraestructura en Chile.

En la ocasión, Cruz afirmó que Chile fue un modelo

internacional en este tema, lo que posicionó

al país como uno de los más avanzados en

desarrollo de infraestructura y lo elevó a

altos puestos en el ranking de productividad.

Sin embargo, según su opinión, durante

los últimos años ha ido perdiendo impulso.

D El secretario ejecutivo del Consejo de Políticas de In-

fraestructura identificó algunas variables, como por

ejemplo, que el esfuerzo de inversión del sector público

en infraestructura se ha reducido drásticamente; tal dis-

minución se esperaba fuera compensada por la inversión

privada lo cual no ha ocurrido; las múltiples

modificaciones legales, en desmedro de

las concesiones, ha disociado el esfuerzo

público-privado; para compensar la caída

se aumenta el gasto público, pero ello no

compensa la inversión privada; como con-

desafíos en la ruta

Vista aérea de Puerto Coronel

Foto

: Gen

tilez

a Pu

erto

Cor

onel

eXPoCorMA


zonas: Arica, con el ferrocarril internacional a Bolivia;

Valparaíso – San Antonio y la cuenca interior; Concepción

– BioBío y Chillán – Puerto Montt, donde el énfasis de las

cargas están explicadas por la industria forestal.

Puertos: Con planes de crecimiento

Eduardo González, gerente general de Puerto San Vicente,

dice a Revista LIGNUM que están inaugurando nuevas

bodegas en las dependencias del puerto para el acopio

de productos forestales, como celulosa y madera seca.

Puerto San Vicente está en proceso de desarrollo de un

proyecto de inversión de US$120.000.000, que incluye

la ampliación de un muelle, el cual podría comenzar a

estar útil en marzo de 2016. “Dentro del muelle marginal

que tenemos se transforma en uno de penetración que

nos permite atender buques. Eso nos ayudará a agregar

alrededor de 500 metros lineales, que hasta ahora eran

600 metros, duplicando en metros lineales la oferta de

muelles de la región”, señala Eduardo González.

Por otra parte, Martín Fuentes Robles, gerente comercial

de Puerto Coronel, señala que la compañía está en un

proceso de modernización corporativa desde 2010. Abarca

desde aspectos administrativos como el desarrollo de

nueva marca, hasta la gestión comercial y operacional.

En este último punto, desarrolla un plan de inversiones por

US$70 millones que le permitirá aumentar sus niveles de

eficiencia y con ello, atender nuevas cargas.

“Estamos apostando a fortalecer los indicadores y apro-

vechar nuestro potencial para brindar una experiencia de

servicio portuario superior a nuestros clientes actuales y

futuros”, comenta el ejecutivo.

Rodrigo Funes, jefe comercial de Puerto Lirquén, ase-

gura que la empresa está haciendo una inversión de

US$35.000.000 en proyectos de expansión.

“Parte del proyecto es la habilitación de antepuerto, expla-

nadas, extender el muelle en 90 mts. Y dos grúas Libbher

modelo 550. Algunos proyectos ya comenzaron, la extensión

del muelle estaría terminadad a fines de 2016 o comienzos

de 2017”, señala Rodrigo Funes.

secuencia de lo anterior se ha reducido el esfuerzo de

inversión; la cortedad de los periodos presidenciales y

parlamentarios han fijado la mirada en el corto plazo en

desmedro del largo plazo, fundamental en el desarrollo

de infraestructura.

Mencionó que el desarrollo complementario del sistema

de ferrocarriles también está atrasado, todo lo cual le resta

mucha competitividad al país. Esta pérdida de capacidad

competitiva ha significado también la “pérdida de bienes-

tar”, cuyas consecuencias recaen sobre toda la población.

¿Qué pasa con ferrocarriles?El presidente de la Empresa de Ferrocarrilles del Estado,

Jorge Inostroza, afirmó durante su charla en la feria

Expocorma que para evitar el abandono y deterioro de

algunas de sus vías y estaciones con valor patrimonial,

se busca entregar estas a municipalidades, para que las

resguarden y les den un destino útil.

En relación con las áreas de interés, estas cubren prácti-

camente toda la red ferroviaria actual, dividida en cuatro

Martín Fuentes, gerente comercial de Puerto Coronel.

Foto

: Gen

tilez

a Pu

erto

Cor

onel

Tel. +56 41 213 8142www.serrasudamerica.com

Representadosen Chile por

Bioequip S.A.

[email protected]

SERRA.indd 1 20-03-15 16:26

soCIALes


Expocorma reunió a actores de la industriaLa feria Expocorma, realizada del 18 al 20 de noviembre, convocó a

varios representantes del sector forestal, tanto del sector público como

privado. En el encuentro se realizaron seminarios sobre tableros y cha-

pas, seguridad laboral, flora y fauna nativa, silvicultura, aserraderos y

remanufacturas, producción forestal y celulosa y papel.

Fotos: Juan Carlos Recabal – Revista LIGNUM.

1. Cristian Solís, Grupo Editorial EDITEC; José Ignacio Letamendi, Expocorma; Ro-drigo Díaz, intendente Región del Biobío; Ricardo Cortés, Grupo Editorial EDITEC, y Jorge Serón, Corma Biobío.

2. Patricio Santibáñez, Corma; Marco Retamal, Complejo Educacional La Frontera; Francisco Ruiz-Tagle, Forestal Mininco, y Marcelo Bonnefoy, Corma.

3. Eduardo Hernández, Forestal Mininco; Pedro Jaramillo, Bosques Cautín; Dagoberto Villagra, Arauco, y André Laroze, Certfor.

4. Roberto Angelini, Arauco y Copec; Fernando Raga, Corma, y Matías Dome-yko, Arauco.

5. Osvaldo Leiva, Pymemad; Antonio Minte, Pronitens, y Eduardo Morales, Revista LIGNUM.

6. Víctor Riquelme, Arch Quimetal, Fer-nando Rosselot, Infor, y Andrés Ducaud, Arch Quimetal.

7. Andrés Fernández, Forestal Arauco; Manuel Sánchez, Universidad de Con-cepción; José Schaffer, independiente, y Carlos del Pozo, Forestal Tierra Chilena.

8. Patricio Toledo, Ecosoluciones; Jorge Correa, consejero Conaf; Arturo Roth, Eagon, y Álvaro Salame, Eagon.

1

2

5

7 8

6

3 4

Llevando elmantenimiento a su máximo potencial

Aviso Lignum media página.pdf 1 04-12-15 9:55

25 AÑOS LIDERANDO LA PROTECCIÓN DE MADERA EN EL PAÍS

• Wolman E ® (µCA-C)Antimanchas

• Antiblu 600 ® • Antiblu CC ® Tratamiento superficial

contra hongos cromógenos

www.archquimetal.clRespaldamos nuestros productos con una importante experiencia profesional y técnica, apoyados por las marcas reconocidas internacionalmente: Wolmanized y Tanalised.

Los Yacimientos 1301, Maipú – SANTIAGO / Fono: (56)2 2381 7000

DESTACAMOS NUESTROS PRODUCTOS

Madera aserrada uso exterior e interior, terrazas (decking), estructuras de vivienda, tableros contrachapados y otros usos

Cobre Micronizado

ARCH QUIMETAL 1/2 (AN).indd 1 11-12-15 12:00

ACtUALIdAd forestAL


Arauco compra 50% de española TafisaIngresa al mercado de Europa y Sudáfrica

Mediante un Hecho Esencial, Arauco

informó que, a través de su filial Inver-

siones Arauco Internacional Limitada,

suscribió con Sonae Industria un Con-

trato de Suscripción de Acciones, por

el que se acuerda la suscripción de

un porcentaje ascendente al 50% de

las acciones de una filial española de

Sonae, actualmente denominada Tafi-

sa, que pasaría a denominarse “Sonae

Arauco”. El porcentaje restante seguirá

siendo controlado por Sonae, sociedad

con la cual se celebraría un Pacto de

Accionistas.

Se espera que la operación se cierre

durante el primer semestre de 2016.

El precio acordado para la suscrip-

ción del 50% de las acciones de la

futura Sonae Arauco es la suma de

€137.500.000, el que se pagaría una

vez cerrada la operación.

En el Hecho Esen-cial se señala que cuando se ma-terialice la tran-sacción, Sonae Arauco y sus filiales fabricarán y comercializarán paneles de madera, tanto del tipo OSB, MDF y PB, y madera aserrada, a través de la ope-ración de dos plantas de paneles y un aserradero en España; dos plantas de paneles y una de resina en Portugal; cuatro plantas de paneles en Alemania y dos en Sudáfrica.

En total, la capacidad de producción de Sonae Arauco, luego de las reestruc-turaciones indicadas, sería aproxima-damente de 460.000 m3 de OSB, de 1,45 millones de m3 de MDF, de 2,27 millones de m3 de paneles particulados y 100.000 m3 de madera aserrada.

Puertos del Biobío se comprometen con la Producción LimpiaSiete empresas participan.

La corporación Certfor Chile convocó

a su Consejo Superior para abordar

el tema de la colusión, que involucra

a las empresas CMPC y SCA. En la

cita, Rafael Correa, gerente de Medio

Ambiente de Forestal Mininco, realizó

una presentación sobre cómo CMPC

ha abordado el caso.

Tras la reunión, Certfor emitió un comu-

nicado oficial, a través del cual asegura

que manifiesta su repudio frente a la

colusión en productos de necesidad

básica para la población.

“Con el propósito de asegurar la total independencia de CertforChile frente al caso tissue, se acepta la dimisión voluntaria de Forestal Mininco S.A. al Consejo Superior de la Corporación, manteniendo la empresa su condición de socio. Por su parte, Forestal Mininco S.A. reafirma su compromiso con el manejo sustentable de sus bosques, así como su participación en programas de desarrollo local y de restauración ambiental, entre otras actividades re-lacionadas con la certificación Certfor”, agregan desde la corporación.

Foto: Gentileza Arauco

Forestal Mininco dimite voluntariamente a Consejo Superior de CertforLa empresa seguirá como socia.

Con la idea de convertir los principales puertos del Biobío en terminales sustentables y comprometidos con el medio ambiente, además de incrementar su eficiencia productiva y ambiental, siete empresas vinculadas a esta actividad es-tán trabajando en un Acuerdo de Producción Limpia (APL).

El acuerdo, de carácter voluntario, contempla entre sus metas la elaboración de un programa de vigilancia de calidad del medio marino, implementación de buenas prácticas de dragado, minimización de la contaminación generada por material particulado y gases de combustión, provenientes del transporte utilizado desde y hacia el terminal portuario.

El intendente, del Biobío Rodrigo Díaz Worner, recuerda que fue Biobío la primera región en firmar un Acuerdo de Producción Limpia de Puertos. La autoridad regional agre-gó que “en nuestra región, la actividad portuaria tiene un posicionamiento estratégico indiscutible desde la logística. Este Acuerdo debe ser el primer paso para desarrollar un modelo de gestión sustentable, que contribuya a posicionar al puerto como un terminal comprometido con el medio ambiente, la protección del entorno, como la calidad y seguridad del ambiente laboral de los trabajadores”.

El compromiso de las empresas abarcará también medidas de eficiencia energética, mejores estándares de seguridad para trabajadores y acciones que acerquen a las empresas con la comunidad.

Gent

ileza

Con

sejo

de

Prod

ucci

ón L

impi

a

ACtUALIdAd forestAL


Realizan balance de incendios forestalesSe invertirán $5.000 millones en equipos

Mahmud Aleuy, subsecretario del Interior; Ricardo Toro, director de la Oficina Nacional de Emergencias (Onemi), y Aarón Cavieres, director nacional de la Corporación Nacional Forestal (Conaf), realizaron un balance de los incendios forestales de la temporada y una proyección para el próximo periodo.

Durante el periodo 2014-2015 hubo un total de 8.049 siniestros, 27% más que la temporada anterior, que afectaron a 128.000 hectáreas de vegetación.

Durante la ocasión, las au-toridades aseguraron que el Gobierno invertirá más de $5.000 millones para el combate de incendios forestales, que se tra-ducirán en la adquisición de tres nuevos aviones del tipo AT802F, con compuerta de descarga computarizada y capacidad de descarga de 3.100 litros.

El primero de ellos llegará la segunda quincena de enero de 2016, el segundo lo hará la primera quincena de marzo y el tercero a comienzos de 2017.

A lo anterior se suma la licitación de vehículos equipados, que funcionarán como Puestos de Mando Avanzado para el control de operaciones y control de incendios forestales.

Consejo de Política Forestal: Asociatividad como estrategia para pymesSegún experiencia de Federación Sueca de Propietarios Forestales

“Chile es un país fascinante y con un gran potencial para desarrollar una estrategia asociativa de productores madereros de baja escala”, señaló Lennart Ackzell, re-presentante de la Federación Sueca de Propietarios Forestales durante el segundo taller de la comisión técnica sobre abas-tecimiento para la pyme maderera, en el marco del Consejo de Política Forestal.

El especialista sueco detalló la experien-cia que el país europeo posee sobre aso-ciatividad y producción forestal familiar, campesina y de pequeños emprendedo-res, señalando que “mediante el trabajo conjunto, con un plan estratégico común y con una mirada sustentable, hemos podido alcanzar altos niveles de desarrollo y bue-nos retornos económicos, transformando la actividad perdurable en el tiempo”.

Por su parte, el consejero y coordinador de esta comisión temática, Fernando Rosse-lot, director ejecutivo del Instituto Forestal, precisó que “existen las herramientas y la experiencia para que en Chile se profundi-ce en la asociatividad como un elemento

eje del trabajo que debemos emprender con los pequeños y medianos propietarios silvícolas y madereros, desafío que tene-mos que concretar con un instrumento de fomento permanente que capture valor y asegure el éxito”.

Desde una mirada privada, el integrante del Consejo Directivo de Conaf, Jorge Correa, expresó que la asociatividad es un tema complejo, pero muy abordable, por lo que “debemos tener una política de fomento visionaria, que entregue herramientas es-pecíficas a los pequeños propietarios, y así poder llegar a los mercados de manera sólida y sostenida”.

Finalmente, el director y encargado fo-restal del Movimiento Unitario Campesino y Etnias de Chile (Mucech), Omar Jofré, puntualizó que “para tener volúmenes importantes de producción y capacidad de trabajo común es indispensable agru-parse, con una estrategia que permita desarrollar a los pequeños propietarios en toda la cadena productiva y negocios relacionados”.

Foto: Gentileza Conaf

Madermaq Zaragoza

20 al 23 de eneroZaragoza, EspañaOrganiza: Ayuntamiento de ZaragozaInformaciones: www.feriazaragoza.com/madermaq

Fimma Maderalia

2 al 5 de febrero Valencia, EspañaOrganiza: FimmaInformaciones: fimma-maderalia.feriavalencia.com

Mia Green

9 al 11 de febreroMiami, Estados UnidosOrganiza: Mia GreenInformaciones: www.miagreen.com

Expo Mueble Guadalajara

18 al 21 de febreroGuadalajara, MéxicoOrganiza: Expo GuadalajaraInformaciones: www.feriasinfo.es

Feria M&M: Mueble y Madera

9 al 12 de marzoBogotá, ColombiaOrganiza: Revista M&MInformaciones: www.feria-mm.com/es/

Movelsul, feria del mueble

13 al 18 de marzoRío Grande do Sul, BrasilOrganiza: Asociación de Industrias de Mobiliario de Bento GonçalvesInformaciones: www.movelsul.com.br/

Agenda

oPINIóN


pesar de una sistemática campaña

de desprestigio en los últimos años;

la actividad forestal posee diversos atributos

que la definen como sustentable. En primer

lugar está basada en un recurso renovable (a

diferencia de la minería). Sus productos son

reciclables y biodegradables. Todo lo anterior

habla de una actividad sustentable.

Pero sus atributos van mucho más allá de

las propiedades renovables de su materia

prima. También es una actividad que aporta a

la reducción de gases de efecto invernadero.

Es el único sector de la economía que posee

un balance negativo de emisiones (es decir,

captura a través de las plantaciones, parte

importante de las emisiones totales del país).

De esta manera aporta al compromiso de

reducción de emisiones que el país presentará

en estos días en la COP 21 de París.

Sumado a lo anterior, las plantaciones fores-

tales fueron pioneras en adoptar están-

dares de cumplimiento ambiental.

A fines de la década del noventa

(1997) se adoptó la primera cer-

tificación ISO 14001 de ges-

tión ambiental. La siguieron las

certificaciones CERTFOR-PEFC

y FSC, ambas certificaciones de

terceras partes con prestigio interna-

cional. Pocas áreas de la economía, pueden

A

Un marco de análisis justo para el

sector forestalPor: Julio Torres, secretario ejecutivo del Colegio de Ingenieros Forestales de Chile.

“La falta de reconocimiento de los avances que muestra en materia de sustentabilidad la actividad forestal, pareciera responder a posiciones que buscan reformular el desarrollo forestal”.

mostrar estos indicadores de compromiso

ambiental.

Dado lo anterior, no podemos sino lamentar

que el marco sobre el que se analiza públi-

camente el sector forestal esté aparente-

mente sesgado. La falta de reconocimiento

de los avances que muestra en materia de

sustentabilidad la actividad forestal, pare-

ciera responder a posiciones que buscan

reformular el desarrollo forestal basados en

criterios estrictamente preservacionistas,

desconociendo el hecho de que el consumo

de madera aumentará en los próximos años

y las plantaciones serán la estrategia más

sustentable para responder a este de-

safío, como acertadamente lo señala

José Antonio Prado en su reciente libro

“Plantaciones Forestales: más allá de

los árboles”, patrocinado por el Colegio

de Ingenieros Forestales.

Se ha querido instalar porfiadamente la

idea de que las plantaciones han eliminado

grandes extensiones de bosque nativo, que

consumen ingentes cantidades de agua, que

utilizan en exceso productos químicos y no

capturan carbono de la atmósfera. Todas

estas son caricaturas. El gran usuario del

agua en Chile y de productos químicos es la

agricultura. Además de ser el responsable del

15% de las emisiones de CO2 nacionales (en

contraste con la captura que hace el sector

forestal). Por cierto que es la agricultura el

sector responsable histórico de la eliminación

del bosque nativo en Chile junto con la minería

(sobre siete millones de hectáreas versus

¿200-300 mil? hectáreas sustituidas por las

plantaciones).

Este es el nivel de distorsión del debate

respecto a las plantaciones en Chile. Una

completa ausencia de un marco racional y

objetivo de análisis que solo logrará obsta-

culizar su desarrollo futuro y el aporte que

realiza al país.

1997 fue el año en

que se adoptó la certificación ISO

14001

· funcionamiento sin par

· precisión sin par

· fl exibilidad sin par

Siempelkamp – A la vanguardia de la tecnología

www.siempelkamp.com

ContiRoll®

El original

300 unidades

vendidas

INforMe téCNICo


olores y residuos en la industria de la celulosa

El mal olor se produce generalmente en la caldera recuperadora de la

planta y en el proceso de blanqueo, entre otros. Para ello el mercado ofrece

reactivos químicos, aceites esenciales y medidores de gases.

l proceso de pulpaje kraft emite malos olores

a raíz de compuestos como el ácido sulfídrico,

el dióxido de azufre o SO2 y los compuestos gaseosos

organosulfurados no condensables, conocidos como

TRS, o mercaptanos y aminas, entre otros.

Por esto, el control de olores es clave, a la vez que

permite transformar un fenómeno en un proceso ami-

gable con el medio ambiente.

El mal olor se produce generalmente en la caldera

recuperadora de la planta y en el proceso de blanqueo,

E donde hay compuestos orgánicos de las astillas, y

ácidos grasos volátiles, como ácido acético, propiónico,

butírico y valeriánico, que se producen como conse-

cuencia de la descomposición bacteriana, que surgen

en riles y lodos orgánicos de la planta de tratamientos

y de otros puntos del proceso, como los digestores,

los hornos de cal y la caustificación.

Los malos olores pueden producir malestar, irritaciones

en las vías repiratorias y algunas enfermedades, debido

a la presencia de Material Particulado inhalable.

La clave en la gestión

Make your own way

www.olofsfors.com

www.eco-tracks.com

HECHO EN SUIZASomos el mayor fabricante sueco de barras cosechadoras. Nuestro compromiso es siempre priorizar la calidad y el rendimiento.Servicio al cliente: +46 930-311 40www.iggesundforest.se

Nuestro proceso de tratamiento térmico único hace que las barras sean extremadamente rígidas y duraderas. Unión remachada en

acero al boro de alta aleación.

El extremo dentado de la rueda, tiene 12 dientes, lo que reduce la velocidad y conduce a una menor fricción y desgaste.

EVO™

OLOFSFORS AB es el líder mundial en cadenas para neumáticos de maquinaria forestal.Olofsfors tiene la gama más completa del mercado actual, con el desarrollo constante de nuevas fuentes de productos.Cadenas para las ruedas de cosechadoras, tractores de arrastre y otras máquinas con neumáticos de goma, los bogies y cadenas para transitarios. El uso de cadenas reduce significativamente el daño al suelo del bosque, mientras que mejora el rendimiento de la máquina y protege los neumáticos.

WHEEL-TRACK™

OLOFSFORS_media vertical_Lignum157.indd 1 22-09-15 15:10

INforMe téCNICo


Por otra parte, el agua del proceso debe ser reintegrada a los

cursos con un máximo de 30° C y con una carga mínima de

contaminantes, en torno a 3 u 8 g/l.

La mayoría de los productos ofrecen soluciones químicas asocia-

das a un equipo y análisis previo. Además, apuntan a trabajar en

el origen del mal olor, es decir, a una reacción de las moléculas.

“La planeación de la mitigación o eliminación es una de las

etapas más importantes, porque tenemos una interacción

directa con el cliente y aseguramos que tenemos la misma

comprensión de lo que se va a hacer”, dice Steve Matza, chief

scientist de Zyme Flow, compañía norteamericana que en Chile

es representada por Nexxo.

Matza destaca que además los clientes deben tener suficiente

conciencia de lo que puede o no puede hacer el producto. Por

eso, hay que asumir los cuidados necesarios. “Por ejemplo, si

se captura ácido sulfídrico, cuando está encapsulado siempre

existe el riesgo de que pueda salir al ambiente”.

ProductosMuchas veces ocurren eventos operativos y funcionales que

ocasionan que parte de los gases TRS escapen a la atmósfera,

especialmente en las torres de enfriamiento, los evaporadores

y los digestores entre otros.

Para estos casos existen los productos que ofrece Nicolaides,

hechos en base a aceites esenciales. “El Ecosol es un controlador

de olores a través de un método de aspersión. Es un producto

natural, pero nosotros siempre lo proponemos como un siste-

ma de respaldo a la quema de gases”, dice Paola Cárdenas,

ingeniero de ventas Zona Sur de Nicolaides.

Nicolaides tiene la representación de la marca norteamericana

OMI, que trabaja en el diseño de equipos y productos, todo

automatizado. Se le aplican válvulas para que opere cuando es

requerido. La mantención es una vez al semestre o cada cuatro

meses, principalmente preventiva.

La ingeniería se aplica dependiendo del foco de olor, por ejemplo,

si es un área difusa o si es una chimenea. Hay distintos tipos

de aplicaciones y cada una tiene su propio diseño y equipo.

Por su parte, la compañía Inger Química ha desarrollado un área

especial para control de olores molestos los que, explican, en

su gran mayoría están conformados por sulfuro de hidrógeno.

Para esto han desarrollado la línea BioInger.


INforMe téCNICo

“Se genera la oxidación del compuesto para eliminar

el mal olor. No es un enmascarante ni un aromatizante,

sino que genera una reacción química y de esa forma

se elimina el olor generado por riles, sólidos, genera-

dos por vaho, gases de sistema de celulosa y otros”,

comenta Marcela Hormazábal, gerente Área Sanitaria

y Alimentos de Inger Química.

Tienen productos que están hechos en base a peróxido

de hidrógeno, más otros compuestos que ayudan a

que el producto funcione y sea eficiente. Siempre va

asociado a visitas técnicas. Se aplica directamente

en un ril.

El Biocida es el que ha tenido más difusión, que se

usa en el caso de los lodos, donde además hay que

eliminar bacterias.

En el caso de Nexxo, se ofrece la remoción completa

de los olores. “No hay ninguna reacción en el proceso,

ya sea de vapor o líquidos, para un rango de diferentes

contaminantes. En el caso de la contaminación en

refinería el único equipo que usamos es una bomba,

que la ponemos en un tambor para mover el producto

durante el proceso de descontaminación”, afirma

Steve Matza.

MedicionesPor otra parte, la compañía Aqualogy-Suez tiene la

plataforma de gestión de olores Nose, a través de

la cual se realizan mediciones de gases. “A nivel de

desarrollo local contamos con lavadores de gases

para amoníaco, ácido sulfídrico y covs, biofiltros de

media orgánica estándar, entre otros”, dice Patricio

Ubilla, gerente de Producto Calidad de Aire Aqualogy-

Suez Chile.

Por otra parte, la compañía Yokogawa anunció el lanza-

miento del espectómetro TDLS8000 basado en diodo

láser sintonizable. Este nuevo producto puede realizar

mediciones en línea de concentraciones de distintos

compuestos (gases) in-situ, para combustión, procesos

de calentamiento de agua-vapor y otros.

El equipo viene con una pantalla táctil que permite

entregar una gran variedad de datos.

Estos instrumentos hacen posible el uso de la espec-

troscopía láser de un diodo sintonizado (TDLS) para

realizar la medición de concentración de un compuesto

en estado gaseoso.

La especialidad de Yokogawa, para la industria de la

celulosa, son justamente este tipo de instrumentos de

medición . “Tenemos equipos que miden compuestos

sulfurados, ácido sulfídrico, SO2. Son equipos in-situ,

que van directo a las líneas. Estos equipos son de origen

japonés”, señala Ana Álvarez, ingeniero de Ventas y

Aplicaciones Analíticas de Yokogawa.

Para lodos Yokogawa posee equipos para análisis de

líquidos en base a oxígeno disuelto.

Ana Álvarez, ingeniero de Ventas y Aplicaciones Analíticas de Yokogawa.

Foto

: Jua

n Ca

rlos

Reca

bal –

Rev

ista

LIG

NUM

El proceso de pulpaje kraft emana malos olores a raíz de compuestos como el ácido sulfídrico, el dióxido de azufre o SO

2 y

los compuestos gaseosos organosulfurados no condensables, conocidos como TRS, o mercaptanos y aminas, entre otros.

INNOVACION Y DISEÑO INDUSTRIAL LTDA. • Blanco 404 – Arauco • Fono +56 41 – 255 1559 | +56 9 9558 3821 • www.innovacionindustrial.cl

INNOVACIÓN EN DISEÑO Y FABRICACIÓN DE CARROS DE MADEREO

INNOVACION Y DISEÑO ( AN).indd 1 10-12-15 12:51

Nueva suspensión HendricksonIntraax AAEDT 30 K

INforMe téCNICo


Preservantes

Estos productos protegen la madera contra los hongos y termitas, entre

otros agentes xilófagos, además de alargar su durabilidad hasta por 50

años. Deben estar autorizados por el Servicio Agrícola y Ganadero (SAG).

na madera de Pino radiata no tratada con pre-

servantes puede durar entre un año y medio

y dos años, en cambio una que sí está tratada puede

extender su durabilidad hasta en 50 años. Este dato

lo entrega Andrés Ducaud, gerente de Operaciones y

Nuevos Proyectos de Arch Quimetal, y demuestra la

relevancia que este producto tiene para conservar la

madera en buen estado, protegiéndola de los agentes

xilófagos, como termitas, hongos y moho.

Los preservantes se aplican mediante impreganción en

un proceso industrial, que se realiza por una sola vez.

U En Chile existen cerca de 200 plantas de impregnación,

algunas asociadas a aserraderos, otras independientes

que se dedican exclusivamente a esto. El cilindro de

impregnación es generalmente de aproximadamente

1,20 mts a 2 mts de diámetro, con un largo de 10 a

20 mts, y con un estanque de solución de 50.000 a

60.000 litros, y el ciclo de impregnación dura entre

40 minutos y una hora y media.

Las plantas denominadas de vacío-presión, autoclaves de

sección circular, se usan para impregnar preservantes como

el CCA, “que está compuesto por: Cobre, que actúa como

Mayor durabilidad para la

maderaFo

to: G

entil

eza

Arch

Qui

met

al

INforMe téCNICo


fungicida; Arsénico, que es insecticida, y Cromo que fija

ambos”, dice Jorge Geldes, técnico comercial de Osmose.

También están los equipos de vacío-vacío, autoclaves

de sección cuadrada o rectangular, que impregnan los

productos organosolubles, como los que tienen azoles

orgánicos y permetrina.

Respecto al control sobre el uso de preservantes,

Geldes explica que eso está establecido en la Norma

Chilena 819, la cual especifica la cantidad de producto,

de acuerdo al uso que se le va a dar a la madera. “De

acuerdo a ese uso hay un riesgo asociado, de pudri-

ción y ataque de insectos. Las maderas de interior y

exterior tienen una carga química. Si la madera está

enterrada en el exterior, como para un cerco, tiene una

carga química mayor. Si también está enterrada, pero

cumple un rol estructural, es aún mayor”.

Los productos están registrados en el Servicio Agrícola

y Ganadero (SAG) y además de estar autorizados deben

cumplir con la ley de construcción de Chile, Ordenanza

General de Urbanismo y Construcción, “que establece

que si la especie de madera utilizada es Pino radiata

debe ser tratada conforme a lo establecido en la NCh

819”, afirma Andrés Ducaud.

“En Chile generalmente la madera impregnada para

construcción se utiliza sin recubrimientos superficiales,

pero existe la posibilidad de agregar color a las solu-

ciones preservantes o bien aplicar algún stain antes

del tratamiento que le otorga el color a la madera

impregnada”, agrega Ducaud.

Cuidado del medio ambienteLos preservantes a nivel global han evolucionado en

cuidado del medio ambiente sobre todo en los últimos

15 años. “En Chile recién hoy estamos realizando tra-

tamientos de forma industrial, con preservantes de una

nueva generación, pero todavía el mayor porcentaje

de uso de los lleva el CCA (cobre, cromo y arsénico).

Existen en nuestro mercado productos autorizados

SOLUCIONES INTEGRALES PARA OPTIMIZAR INDUSTRIAS MADERERAS

SETWORKS POSICIONADORES

www.teknip.cl

• Experiencia y Know-how• Innovación Activa

• Propuestas Customizadas• Profesionales Multidisciplinarios

• Calidad de Fabricación• Comprometido Soporte

Fábrica Teknip, Coronel – Chile Fábrica Mendes Curitibanos - Brasil

Mide Formas y Dimensiones con Escáner 3DSimula y Evalúa Mix de Mejores ProductosDecide Todos los Cortes Antes de Comenzar

Elije Mejor Esquema de Corte con SW OptimizadorElige, Controla y Fija Posicionamientos Defi ne Desplazamientos y Offset de Setworks

Óptima y Secesiva Ejecución de los Principales CortesCanteo y Despunte OptimizadosAutomática Clasifi cación y Apilado de Tablas

TEKNIP.indd 1 15-12-15 9:39


INforMe téCNICo

Los productos están registrados en el Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) y además de estar autorizados deben cumplir con la ley de construcción de Chile, Ordenanza General de Urbanismo y Construcción.

para su uso, que poseen componentes o ingredientes

activos diferentes, como es el caso del cobre micro-

nizado o los que son a base de boratos, que otorgan

características más amigables con el medio ambiente”,

señala Andrés Ducaud.

Por otra parte, la marca Osmose ha desarrollado tam-

bién nuevas tecnologías para sus preservantes, como

el MicroPro, que genera una fijación física en la madera,

más que química. “Das protección contra hongos de

pudrición y termitas, pero cambia el tamaño de par-

tículas a los ingredientes activos”, dice Jorge Geldes.

Al estar en un tamaño más pequeño las partículas se

inyectan en las paredes de la madera. Todo esto ha

llevado a que el producto obtenga certificaciones medio

ambientales, como la SCS (Scientific Certification

Systems), de FSC.

Cerca del 90% de las materias primas son reutilizadas

y tiene certificación Greenguard, para productos con

bajas emisiones de químicos orgánicos volátiles.Entre algunas características del producto, se puede

decir que es traslúcido, manteniendo la madera con

su apariencia y color natural, no tiene olor, contiene

sustancias activas autorizadas en la Directiva Euro-

pea para los biocidas y no es corrosivo.

Si se quiere dar algún color o tono, Arch Quimetal

tiene el AutumnTone, un stain que se aplica antes

del tratamiento, que da la madera una tonalidad

tipo roble. “También tenemos productos que se

agregan a la solución de tratamiento y que otrogan a

la madera características de repelencia al agua, los

llamados Water Repellent, muy usados en Estados

Unidos en madera de decks (terrazas)”.

Arch Quimetal tiene preservantes hidrosolubles,

que transporta los ingredientes a través del agua,

y preservantes organosolubles, que es un solvente

liviano, por lo que hay una diferencia en el efecto

que produce en la madera y de los costos del quí-

mico por m3.

Por otra parte, Osmose, además del clásico CCA y

MicroPro, también tiene el aditivo Microshades, que

da la posibilidad de dejar la madera como si fuera

nativa en cuanto a color.

Jorge Geldes, técnico comercial de Osmose.

Foto

: Jua

n Ca

rlos

Reca

bal –

Rev

ista

LIG

NUM

ProductosEn el mercado la compañía Austral Chemicals en

Chile está ofreciendo un nuevo producto que se usa

también en la Unión Europea, Estados Unidos, Nueva

Zelanda y Corea.

En nuestro país aún no se comercializa, pero ya

están realizando pruebas en diferentes empresas

y está autorizado por el SAG. “Es un producto de

Basf, de la filial Wollman, y se trata de un preser-

vante contra la mancha azul y el moho, se llama

Wollsin FL 35”, explica Christophe Jacob, socio de

Austral Chemicals.

FC VENTAS Y SERVICIOS JUNTO A PONSSE INAUGURARON MODERNAS INSTALACIONES EN CHILE

LA EMPRESA LÍDER EN

MECANIZACIÓN FORESTAL

CONTARÁ CON UN VARIADO STOCK

EN MAQUINARIA Y OFRECERÁ

UN SERVICIO CENTRADO EN LA

POST VENTA Y CAPACITACIÓN CON

EXPERTOS EN EL RUBRO.

Más de 2.000 m2 tiene la nueva

sucursal en Chile de la firma FC

Ventas y Servicios, que reciente-

mente inauguró en conjunto con la

empresa finlandesa de mecaniza-

ción forestal, Ponsse. La moderna

construcción, que dejó atrás el

primer acercamiento de la marca

a nuestro país para entrar de lleno

al mercado nacional, está ubicada

en el kilómetro 411 de la ruta 5 Sur,

próxima a Chillán.

La ceremonia de inauguración

fue encabezada por el gerente

general de FC Ventas y Servicios,

Arjo Röntynen, y por el director

ejecutivo de Ponsse, el finlandés

Juho Nummela, quienes estuvieron

acompañados por el embajador

de Finlandia en Chile, Markus

Leinonen, una delegación de pro-

fesionales finlandeses del rubro,

autoridades de Ñuble y diversos

clientes del área forestal que han

PU

BL

IRR

EP

OR

TA

JE

FC Ventas y Servicios Ltda.Avda. O’Higgins 3630, Chillán Viejo, Biobío

(+56-42) 226 1162

[email protected]

confiado en la empresa desde su llegada

a Chile en 1991.

“En 2014 dimos inicio a una estra-

tegia de expansión que involucra, entre

otros, representar a Ponsse en Chile y

convertirnos en los líderes de la venta de

maquinaria forestal y servicio post venta,

incluyendo capacitaciones y tecnología

para rubro. En otras palabras, traspasar

el estándar finlandés al mercado chileno”,

señaló Röntynen frente a los más de 150

invitados, haciendo hincapié en la caren-

cia que tenía el área en el acceso a los

elementos de primera necesidad de las

empresas tras la compra de maquinaria,

como lo son los repuestos y asesorías

frente a los problemas comunes de la

producción forestal.

La experiencia de FC Ventas y Servi-

cios en nuestro país nació con la llegada

de Arjo Röntynen a Chile en 1991 para

implementar uno de los primeros proyec-

tos de faenas mecanizadas, de la mano

de Shell, y se potenció en 1993 con el

establecimiento de la primera empresa

de servicios forestales full mecanizadas,

al estilo finlandés, que les llevó a repre-

sentar actualmente a Ponsse ofreciendo

una amplia gama de servicios en un solo

lugar. Hoy, luego de dejar atrás el arrien-

do de una antigua bodega en el sector

de Chillán Viejo, lucen una moderna

construcción que significó una inver-

sión cercana al millón de dólares y que

contempla oficinas administrativas, sala

de ventas, taller profesional, bodegas

y repuestos, “lo que nos llevará, según

nuestras proyecciones, a obtener sobre

el 50% de participación de mercado de

maquinaria forestal sobre ruedas en cinco

años”, afirmó Röntynen.

Ponsse es un referente mundial en

tecnología forestal cubriendo el 70% de

la demanda global y su presencia en Sud-

américa ha incrementado las cifras de la

empresa en el último trimestre. La alianza

estratégica conformada con FC Ventas y

de FC Ventas y Servicios, así como a la

maquinaria tecnológica y al grupo espe-

cialista que estará dispuesto a capacitar

y asesorar los clientes en sus inquietudes.

La construcción se organiza básica-

mente en dos niveles, teniendo como

acceso principal el espacio más moderno

de la construcción para la atención de

público, “quisimos darle un plus a la

atención personalizada con un rincón

atractivo, innovador e implementado con

equipamiento moderno ya que, aunque

el desarrollo del rubro no permita jugar

mucho con lo estético, los clientes se

merecen estar en un lugar cómodo,

familiar y donde sientan plena confianza

para manifestarse. Esta forma de hacer

las cosas es la que nos ha dado la prefe-

rencia del público en estos años, elección

que queremos premiar con lo mejor de lo

nuestro”, indicó Röntynen.

Los clientes que asistieron a la inau-

guración de la sucursal, por su parte,

manifestaron su satisfacción por contar

de ahora en adelante con un lugar de

atención exclusiva y que está cerca de

sus necesidades. Juan Carlos Errat-

chou, gerente general de Constructora

Huequecura y cliente de FC Ventas y

Servicios, valoró la nueva sucursal como

un hito en la proyección de la empresa

y destacó el éxito obtenido por la firma

dada la calidad de sus maquinarias y

servicio, “los beneficios son inmediatos,

no se necesita probar los recursos en un

periodo de tiempo para identificar sus

ventajas. Es equipamiento que fortalece

la producción disminuyendo las horas/

hombre, que incrementa el logro desde

el primer día de trabajo; si a eso le sumas

las características se seguridad, logras

al final de la faena una productividad

concreta evitando accidentes”, añadió.

Servicios en Chile ha sido un éxito para a

forma finlandesa que, a un año y medio

de colaboración, proyecta incrementar

la presencia en el territorio nacional

siguiendo la línea de negocios que

los ha caracterizado en este periodo.

“Con esta sucursal estamos consoli-

dando un servicio único el país y ense-

ñándole a las empresas forestales que

hay un sistema mejor que el tradicional

para llevar a cabo sus procedimientos,

ahorrando recursos y mejorando de forma

importante la producción con tecnología

de punta, tal como lo hacemos hace años

en Finlandia y que nos ha hecho líderes

en el mundo”, señaló Juho Nummela,

presidente y director general de Ponsse.

EVOLUCIÓN Y CRECIMIENTO

Uno de los aspectos que caracteriza

al negocio forestal finlandés, y que quedó

de manifiesto en la ceremonia inaugural,

es que el grupo proyecta una expansión

concreta de la compañía estableciendo

lazos cercanos de confianza con el en-

torno, la comunidad y los clientes. Nada

fue elegido al azar y la zona donde están

ubicados representa una excelente plaza

de inversión, así como un contexto social

que “potencia los objetivos instituciona-

les”, agregó Nummela.

La cercanía con sus clientes, las ne-

cesidades de éstos y las oportunidades

que han tenido para transferir su conoci-

miento especialista les ha permitido formar

parte de la cultura organizacional de las

empresas que cuentan con su maquina-

ria, logrando de esta forma, responder

prontamente con las soluciones que su

público espera.

Tras la bendición del edificio que hizo

el sacerdote Fernando Varas y el tradi-

cional corte de cinta, realizado por Arjo

Röntynen, Juho Nummela y el embajador

Leinonen, los invitados recorrieron las

nuevas dependencias que pronto alber-

garán al equipo ejecutivo y comercial

Publi FC VENTAS Y SERVICIOS.indd Todas las páginas 09-12-15 14:53

S O C I A L E S

Decenas de personas, entre ellos, clientes, empresarios,

autoridades e invitados especiales, asistieron a la presenta-

ción oficial de la nueva sucursal que FC Ventas y Servicios

inauguró en Chillán Viejo junto a la marca finlandesa Ponsse.

En la ceremonia, los invitados recordaron hitos impor-

tantes de la historia de consolidación de la empresa

que llegó a Chile en 1991 de la mano de Arjo Röntynen,

quien pretendiera traspasar los estándares finlandeses

al mercado forestal chileno ofreciendo mayor tecnología,

eficiencia en los procesos, mayor seguridad en las faenas

e incremento en la producción.

La nueva sucursal incluye una moderna y cómoda sala de ven-

tas, bodega, oficinas administrativas y oficinas para el equipo

profesional encargado de la post venta donde asesorarán y

capacitarán a los clientes que lo requieran. La construcción

tuvo una inversión cercana al millón de dólares y está ubicada

en el kilómetro 411 de la ruta 5 Sur, próxima a Chillán.

El gerente general de FC Ventas y Servicios, Arjo Röntynen;

el director ejecutivo de Ponsse, Juho Nummela; y el em-

bajador de Finlandia en Chile, Markus Leinonen, fueron los

encargados de realizar el tradicional corte de cinta que dio

por inaugurada la construcción de 2000 metros cuadrados.

EMPRESARIOS Y AUTORIDADES SE DIERON CITA EN INAUGURACIÓN DE FC VENTAS Y SERVICIOS EN ÑUBLE

1. Juan Erratchou, Juan Carlos Erratchou, Arjo Röntynen y Jorge Arce

2. Ana María Tapia, Soledad Vielma, Ruth Tapia, Karen Sánchez y Cristina Salazar

3. Marko Mattila y Patrick Sharman

4. Raúl Carvallo, Markus Leinonen y Jaime Fernández

5. Pablo Hernández, Miguel Riquelme, Carlos Medina., Carlos Henríquez, Luis Soto, Aki Lipponen y Mikko Kortelainen

6. Pablo Tarrazón, Marco Gillio, Sebastián Arrivillaga y Juan Carlos Erratchou

7. Jorge Henriquez y Maria Ala-Kaila

8. Raul Carvallo, Markus Leinonen, Arjo Röntynen, Paasi Mikkonen, Jaime Fernández y Aki Laaja

9. Jorge Henríquez, María Ala-Kaila, Rigoberto Rojo, Paz Saavedra y Juho Nummela

10. Roberto Zarzar y Gustavo Flores

11. Antonio Soto, Javier Urrutia y Marko Mattila

12. Alejandro Follert, Alejandro Morales y Miguel Albornoz

13. Ronald Agurto, Juan Pablo Pacheco y Jorge Umaña

14. Arjo Röntynen

15. Fernando Varas, Markus Leinonen, Arjo Röntynen y Juho Nummela

16. Fernando Varas, Juho Nummela, Arjo Röntynen y Markus Leinonen

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

13 14 15

16

Sociales FC ventas y servicios.indd Todas las páginas 15-12-15 15:41

Panamericana Norte 18900 Lampa | Santiago | Chile Fono: (56) 2 - 2592 35 00 - Fax: (56) 2 - 2592 35 31 Email: [email protected] www.raico.cl

SU MEJOR RESPALDO

RAICO.indd 1 21-12-15 14:50

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE www.editec.cl

Acceda a una completa revisión del estado actual del sistema Eléctrico

Para mayor información contacte a: Cristián Valdivieso

[email protected] +56 2 2757 4259

Escanee el código con su tablet o

smartphone

Obtenga sus productos con

tan solo un click y de manera segura

$80.000 + IVA Capítulo I: Análisis y Estadísticas:

• Introducción.• Descripción General

de Tecnologías de Generación ERNC.

• ERNC en Chile.• Agenda Nacional de

Energía.

Capítulo II: Proyectos ERNC en Desarrollo

• Generación a Base de Energía Mini–Hidráulica.

• Generación Eólica.• Generación Solar.• Generación

Termoeléctrica a Base de Biomasa/Biogás.

• Generación Geotérmica.

Capítulo III: Centrales ERNC del Sistema Eléctrico

• Mini–Hidro.• Eólicas.• Centrales Solares.• Centrales

Termoeléctricas a base de Biomasa/Biogás.

CONTENIDO

CATASTRO DE PROYECTOSY CENTRALES DE ERNC PRIMERA

E D I C I Ó N

Aviso CATASTRO_ERNC (AN).indd 1 27-07-15 15:39


PERSONAS DEL SECTOR

• CArGo Y roL: Profesor titular de

la Universidad de Talca y director del

Centro Tecnológico de Hidrología

Ambiental de la misma universi-

dad. Su papel es dirigir un centro de

investigación aplicada que realiza

estudios hidrológicos con fondos

de concursos públicos.

Es el vicepresidente del Comité

Chileno para el Programa Hidro-

lógico Internacional de la Unesco y

también acaba de asumir el cargo

de coordinador para América Latina

y el Caribe del Programa de Agua y

Sistemas Forestales de la Unesco.

De igual forma, es el editor en jefe

de la Revista Científica Aqua Lac.

• estUdIos: Ingeniero forestal de

la Universidad de Chile; diplomado

en Integración Europea de la Uni-

versidad del País Vasco, y doctor

en Ingeniería por la Universidad

Politécnica de Madrid.

• eXPerIeNCIA: Ha trabajado en

empresas consultoras de ingeniería

y fue jefe del Programa de Manejo

de Cuencas y Control de Dunas de

Conaf en la Región de Coquimbo,

durante los años 1983 a 1989.

Posteriormente ha desarrollado

una vida académica en la Univer-

sidad de Talca, donde llegó como

profesor instructor en 1989. Ha

sido profesor de doctorado de las

universidades de Lleida, Córdoba y

Politécnica de Madrid en España.

Ha sido consultor de organismos

internacionales, como Unesco, Fao

y Cepal. En 2009 recibió el Premio al

Investigador Destacado del año en

Hidrología, premio otorgado por el

Conaphi Chile Unesco. Es miembro

del directorio del Centro IRCTES de

Erosión y Sedimentación de China

y miembro del directorio del Centro

del Agua para Zonas Áridas de la

Unesco.

• CArGo Y roL: Gerente fores-

tal en Taurus Capital Consultores

Ltda., empresa administradora de

fondos de inversión en Argentina

y Uruguay, con plantaciones de

Eucalyptus sp., Pinus taeda y P.

elliottii con manejo intensivo.

• estUdIos: Ingeniero forestal de la

Universidad Austral de Chile, desde

donde egresó en 1987. Obtuvo el

premio “Beca Shell Chile 1985”, por

ser el alumno más destacado de su

promoción.

Es diplomado en Economía y Admi-

nistración Gerencial.

• eXPerIeNCIA: Trabajó en el Centro

Experimental Forestal de la Facultad

de Ciencias Forestales de la Univer-

sidad Austral de Chile y a comienzos

de 1990 ingresa como Analista de

Investigación y Desarrollo en Forestal

y Agrícola Monte Águila S.A.

Durante 1997 realiza para Shell Re-

newables UK lo que posiblemente

fue uno de los primeros proyectos

de factibilidad técnica y económica

para la instalación en Chile de una

planta de generación eléctrica de 50

MW/hr, basada en biomasa forestal.

Durante este periodo participa ade-

más en la evaluación, en conjunto

con Boise Cascade Corp., de un

proyecto para la instalación en Chi-

le de una planta de LVL (Laminated

Veneer Lumber), con E. nitens como

materia prima.

En 2003, a raíz de la adquisición de

Forestal Monte Águila por parte del

grupo de CMPC, forma parte del

equipo técnico de Forestal Mininco.

Durante 2008 se traslada a Masisa

Forestal, donde lidera operaciones

forestales y logísticas. Más tarde

sume el cargo de gerente forestal

en Taurus Capital Consultores Ltda..

*Para sugerir “Personas del sector” escríbanos a nuestro twitter @lignumrevista

ROBERTO PIZARRO

JAIME RODRÍGUEZ

En esta sección, en que damos a conocer a diferentes actores vinculados al sector forestal, presentamos en esta edición a Roberto Pizarro, director del Centro Tecnológico de Hidrología Ambiental de la Universidad de Talca, y Jaime Rodríguez, gerente forestal

en Taurus Capital Consultores Ltda.

Foto

: Gen

tilez

a Ja

ime

Rodr

ígue

z.Fo

to: G

entil

eza

Unive

rsid

ad d

e Ta

lca.

32 / L I G N U M / diciembre 2015 w w w . s u s t e n t a r e . c l

e acuerdo a la Asociación de Iniciativas de

Conservación en Áreas Privadas y de Pueblos

Originarios de Chile (ASI Conserva Chile), en el país

existen 306 Áreas Protegidas Privadas (APP), que se

distribuyen en un total de 1.600.000 hectáreas. Un

dato no menor si se considera que en esos lugares

hay una importante biodiversidad y reserva biológica.

Las APP -según explica Mariela Núñez, vicepresidenta

de ASI Conserva Chile-son propiedades privadas, un

bien individual, y proveen biodiversidad que es un bien

común que beneficia a todos. “Las APP actualmente

no tienen reconocimiento formal del Estado y no re-

ciben financiamiento para llevar a cabo las medidas

de conservación”.

En esto hay diferentes realidades. Las áreas protegidas

de mayor tamaño, de más de 100.000 hectáreas

que están en manos de grandes fundaciones, como

Pumalín, WCS, The Nature Conservancy, tienen fon-

dos para conservación y contratar personal, como

guardaparques.

“Las demás APP, que en su mayoría, un 70%, corres-

ponde a tamaños menores de 100.000 hectáreas,

presentan un presupuesto anual menor a 50 UF. Estas

APP están en todo Chile, principalmente en la zona

central, donde existe una gran biodiversidad, una gran

amenaza y una baja representación del SNASPE, por

D

Áreas Protegidas Privadas

La tarea de la conservación con lo que podemos ser un gran complemento para los

esfuerzos de conservación que realiza el Estado de

Chile, solo falta que reconozcan nuestra labor, nosotros

estamos súper disponibles”, señala Mariela Núñez.

CasosElena Sobakina es propietaria de la APP Pichimahuida,

que ocupa una extensión de 1860 hectáreas y se ubica

en el Valle Leones, en la Región de Aysén.

recursos propios

Como se trata de propiedades

privadas, las APP las mantienen

solo sus propietarios. Algunos

tienen el apoyo de fondos de la

ley de bosque nativo o de Corfo,

pero no es una realidad general.

Hace pocas semanas se dio luz

verde al proyecto de ley de De-

recho Real de Conservación, que

podría implicar algunos apoyos

al cuidado de estos predios.

L I G N U M / diciembre 2015 / 33w w w . s u s t e n t a r e . c l

Señala que dentro de su propiedad algunas de las

principales especies arbóreas que se pueden encontrar

son lenga, ñirre, coigue, notros, pilo pilo, tineo, canelo,

mañío, además de arbustos como rosa mosqueta y

nalca, entre otros. Y algunos animales como zorro

culpeo, puma, cóndor, garza, y otros más.

“No estamos pensando en términos de biodiver-

sidad, sino más bien en términos de restaurar el

ecosistema para las especies nativas, recreando el

hábitat de especies protegidas por la ley. Bajo este

enfoque alrededor de 100.000 árboles nativos se

plantaron en los últimos cuatro años. El hábitat de

aves acuáticas y migratorias está siendo restaurado,

dado que el aumento de estas aves es el cambio

principal del ecosistema que se observa en los

últimos años”, dice Elena.

Entre sus principales necesidades se encuentran la

gestión eficiente del acceso de turistas al Campo de

Hielo Norte, el reconocimiento legal de los derechos y

obligaciones, así como de los criterios de calificación

de las áreas protegidas privadas, entre otros.

Respecto al financiamiento, no tienen recursos deter-

minados, solo lo que tengan disponible y una bonifica-

ción de la ley sobre bosque nativo. Con esto desarrollan

medidas de conservación, como protección física de

interferencias antropogénicas, como eliminación de

ganado, protección contra el fuego, de turistas, entre

otros; remediación a través de plantación de árboles

nativos; gestión de especies introducidas invasoras;

monitoreo y atracción del conocimiento científico.

Respecto a las condiciones que debe cumplir un área

protegida privada, Alejandra Figueroa, jefa de la Divi-

sión de recursos Naturales y Biodiversidad del Minis-

terio del Medio Ambiente, señala que en el marco del

proyecto de ley que crea el Servicio de Biodiversidad y

Áreas Protegidas, se contempla que los propietarios de

predios con Alto Valor Ecológico postulen a la creación

de áreas protegidas con derechos y deberes similares

a las áreas del Estado.

“Serán privilegiadas las áreas priorizadas en la plani-

ficación del servicio. El plan de manejo debe ser ela-

borado por él o los propietarios y deberá ser aprobada

por el SB y AP. El servicio dará apoyo a los propietarios,

306APP

existen en Chile

Vista aérea de Pichimahuida

Foto

: Gen

tilez

a El

ena

Soba

kina

Jaime Repullo 2057, Parque Industrial Talcahuano, Chile | Tel.: +56 41 297 0573 / Fax: +56 41 297 0670 • www.eserma.clMAYOR EFICIENCIA, PRODUCTIVIDAD, SEGURIDAD Y CUIDADO DEL MEDIOAMBIENTE

TORRES FORESTALES DE ALTA TECNOLOGÍA PARA COSECHAS EN PENDIENTES

ESERMA.indd 1 12-09-14 9:14

av_forestal_traz.pdf 1 23-03-15 11:31

Impianti di Essiccazione - Plantas de Secado

Oficina y fabrica: 36050 cartigliano (Vi) italy - Via delle industrie, 61 - tel. +39 0424 219594 r.a. - e-mail: [email protected] - http://www.bigondry.com

Secadores para Maderay Biomasa

nuestrOs cOlabOradOres en chile:

ZOna centrO nOrte:

Miguel ulloa sandoval - cel. 51124959 - [email protected]

ZOna centrO sur:

Patricio reidenbach - cel. 99205104 - [email protected]

Grandi nell’Essiccazione

L I G N U M / diciembre 2015 / 35w w w . s u s t e n t a r e . c l

entregando financiamiento para acciones específicas

de conservación, capacitación, elaboración del plan de

manejo, entre otras. La administración será responsa-

bilidad de los propietarios, bajo la supervisión y apoyo

del servicio”, afirma Alejandra Figueroa.

Hace unas pocas semanas fue aprobada en la Comi-

sión de Constitución, legislación, Justicia y Reglamento

del Senado el proyecto que crea la ley de Derecho

Real de Conservación, la cual ahora se encuentra en

la Comisión de Medio Ambiente y Bienes Nacionales.

Este proyecto de ley se constituye en una herramienta

legal para resguardar la naturaleza en predios privados.

“Cuando uno tiene un predio, todo el predio o parte

de él puede afectarlo con un derecho real de conser-

vación. Si tengo un predio de 100 hectáreas y ese

predio tiene un humedal susceptible de ser protegido,

yo le constituyo el derecho real de conservación. Esto

me permite trabajar con planes de manejo y postular

a fondos para que esa belleza y esas características

particulares perseveren en el tiempo y persistan. Si

yo fallezco o se transfiere ese bien, el derecho real de

conservación permanece adscrito a ese predio, por

ConservaciónSegún Mariela Núñez las medidas de conservación

comienzan con objetivos, luego se identifican las

amenazas, tanto internas como externas, para luego

diseñar una estrategia de acción concreta para dis-

minuir esos impactos. “Estas medidas requieren crear

alianzas con los distintos habitantes del territorio, de

modo de involucrar a todos en esta gran tarea de con-

servar estos ecosistemas, que finalmente benefician

a todos los habitantes. También debemos identificar

indicadores para realizar un monitoreo”.

Los costos para asumir las medidas de conservación

las asumen los propietarios. “Existen diversos fon-

dos en distintos instrumentos del Estado, pero no se

crearon para la conservación de la biodiversidad. Sin

embargo, hemos encontrado un gran aliado en Corfo,

ya que las personas que nos apoyan han visto el gran

potencial de estas áreas protegidas para el desarrollo

del turismo de naturaleza, tenemos un gran capital

natural”, afirma Mariela.

Actualmente, ASI Conserva Chile tiene como prio-

ridad acercar la labor de sus socios, quienes están

interesados en la educación ambiental, para acercar

a la gente a la biodiversidad y desarrollar el sentido

de pertenencia. Aunque aún no tienen infraestructura

suficiente, hoy son apoyados por Corfo.

“Las demás APP, que en su mayoría, un 70%, corresponde a tamaños menores de 100.000 hectáreas, presentan un presupuesto anual menor a 50 UF.

Alejandra Figueroa, jefa de la División de Recursos Naturales y Biodiversidad del Ministerio del Medio Ambiente.

Foto

: Gen

tilez

a M

inis

terio

del

Med

io A

mbi

ente

lo tanto, incorporamos más áreas y más hectáreas

a la protección ambiental”, afirmó el presidente de

la Comisión de Constitución del Senado, Alfonso de

Urresti tras la aprobación del proyecto.

Al respecto, Alejandra Figueroa comenta que: “la con-

servación privada tendrá un espacio distinto al de hoy,

se podrán concretar proyectos de conservación bajo

instrumentos formales, como las pareas protegidas,

bajo distintas categorías de protección y no solo como

santuarios de la naturaleza o sitios ramsar, figuras

usadas hasta ahora.

Magna IV es una empresa canadiense es-pecializada desde 1982 en el suministro

de soluciones eléctricas para sistemas de potencia y control. Su enfoque, basado en la confianza de los servicios para procesos clave de la industria, le ha permitido expandirse a Estados Unidos y América Latina, específica-mente Chile, desde 2010.

La empresa se incorporó inicialmente en la minería, pero en estos cinco años ha abierto su cartera a los sectores de energía y fores-tal, crecimiento respaldado con la presencia en importantes ferias especializadas como Expocorma y la expansión de sus oficinas.

“Estamos presentes en Santiago, Antofagasta y pronto en Concepción, donde inauguraremos en enero de 2016 nuestras oficinas, lo que nos permitirá resolver de manera más pronta los requerimientos de la industria forestal”, señala Harvey Mendoza, General Manager de Magna IV en Chile.

En Chile, Magna IV ha desarrollado 3 líneas de negocio, con un alto grado de especialización y calidad: ingeniería eléctrica, automatización para control de procesos y pruebas eléctricas bajo el prestigioso estándar NETA.

NETA es un sólido estándar norteamericano de aceptación para equipos eléctricos, bajo el que los equipos son probados antes de ser energizados, con exigencias de protocolos, documentación y trazabilidad del proceso.

Harvey Mendoza, Magna IV Engineering:

“ Hoy las compañías chilenas valoran los estándares de calidad”

Una vez que los equipos se encuentran en operación, NETA define los estándares para sus pruebas de mantenimiento. Para Mendoza “la acreditación NETA es comparable a una certificación ‘ISO’; sería el ‘ISO’ de pruebas eléctricas”.

Magna IV es pionera en Chile y Latinoamérica en acreditarse en este estándar, con una res-puesta positiva del mercado nacional.

“Observamos un aumento de la valoración de las compañías chilenas hacia los altos están-dares internacionales. Esto se vio reflejado en Expocorma, donde el sector que demostró más interés en NETA en nuestro stand fue el de la celulosa. Esta valoración va de la mano con el proceso de profesionalización de la industria forestal”, puntualiza Mendoza.

La confiabilidad de NETA ha respaldado el cierre de negocios, como un contrato realizado con un data center de talla mundial, que bus-caba una empresa acreditada; asimismo, han trabajado con este estándar en mineras como Chuquicamata, Minera Escondida, Radomiro Tomic, entre otras.

Y es que para Magna IV, lo más importante es la confianza. Así lo expuso Harvey Mendoza en su reciente participación en un seminario realizado por la Embajada de Canadá en el marco de una Misión de Negocios, que con-vocó proveedores canadienses de productos y servicios para la industria forestal: “No vine

a hablar de ingeniería sino de confianza, con-fianza de que sus equipos eléctricos están en condiciones óptimas para operar y de que los procesos claves están resguardados porque tienen respaldo sólido”, indicó el ejecutivo.

Un respaldo importante, considerando que para ser acreditada NETA, una empresa debe demostrar que cuenta con tecnología de punta, solidez financiera y rigurosidad en la docu-mentación; asimismo, los profesionales NETA deben comprobar experiencia en el desarrollo de pruebas, rendir y renovar un examen de conocimientos. En este contexto, Magna IV cuenta con el único profesional NETA nivel 3 en Chile.

www.magnaiv.clTel: +56 (2) 26552600 • [email protected] CANADA I USA I CHILE

PUBLIRREPORTAJE

Publi MAGNA.indd 1 11-12-15 12:41

NeGoCIos


Certificación en Gerencia de Marketing B2B - CMI U.Chile

El Centro de Marketing Industrial de la Universidad de Chile (CMI U.Chile) realizará una certificación en Gerencia de Marketing B2B para ejecutivos de compañías del sector industrial en Chile que deseen aumentar sus conocimientos en marketing estratégico para negocios business to business.

La actividad, pionera en Latinoamérica, se realizará gracias a la buena recepción de las versiones anteriores que se han dictado tanto en Chile como en Perú y será conducida por el profesor Roberto Mora, PhD , investigador y consultor de Estrategia y Marketing B2B del CMI U.Chile, quien entregará conocimientos sobre cómo diseñar e implementar la estrategia comercial en contextos B2B.

También se analizarán casos prácticos de empresas: John Deere vs Caterpillar (desarrollo de productos y segmentos), Codelco e industria de los alimentos (nuevas aplicaciones del cobre), JCB (desafíos en la segmentación de mercados), UPS (targeting de segmentos industriales), DuPont (pricing para nuevos productos), Parker Hannifin (estrategia de precios en base al valor percibido), BHP Billiton (composición de la unidad de compra), Shell industrial (nivel de relacionamiento en industria del transporte), entre otras.

Todos los ejecutivos y ejecutivas B2B están invitados a par-ticipar de esta exclusiva certificación que se desarrollará por tercera vez en Chile. Para más información, contactar al correo [email protected] o visitar el sitio www.cmiuchile.cl

Finning participó en Expocorma 2015

Finning Chile participó de la versión 2015

de la Feria Internacional Forestal, Celulosa

y Papel, Expocorma, donde exhibió equipos

como la excavadora forestal con garra de

selección Hultdins SG 5206, la excavado-

ra forestal con cabezal procesador Satco

modelo 322, el Feller Buncher 522B con

cabezal Quabo 22B-360, la grúa horquilla

con capacidad de cinco mil kilos, un car-

gador reto modelo 416 F2, el generador

Olympian y un camión de servicio, además

de la presencia de tecnología a través de

Sitech y EM Solutions para la industria

forestal.

Gabriel Fuenzalida, jefe de Producto

Forestal Finning Sudamérica, explicó

que “la feria tuvo una buena concu-

rrencia y que se mostraron alternativas

de tecnologías que antes no habíamos

visto, como el seguimiento de la salud

de los equipos”.

DesignaciónEn otro ámbito, la empresa informó que Rodrigo Castro asumió como nuevo vice-presidente de Excelencia Operacional de Finning Sudamérica. Las responsabilida-des del nuevo cargo incluyen liderar la gestión y desarrollo de la actual estrategia de Excelencia Operacional y Supply Chain de la compañía.

Pesco presentó nuevo semirremolque autodescargante

En Expocorma 2015 Pesco presentó sus principales novedades en el sector fores-tal con sus nuevos semirremolque Auto-descargante Peerless Panther, en versión reforzada con la nueva suspensión neumá-tica Hendrickson INTRAAX AAEDT 30K que estuvo en funcionamiento durante la feria demostrando su gran fuerza y capacidad de trabajo. También presentaron productos del área de emergencia desarrollados para el combate de incendios como son las unidades diseñadas para transformar un vehículo o camioneta convencional, en un equipo de primera intervención, el que incluso combina la extinción de incendios con el transporte de pacientes en caso de evacuaciones de emergencia. Los SKID UNITS como son conocidos en el mercado norte americano, son unidades que entre-

gan variadas configuraciones en relación a las necesidades del cliente.

Representantes de

Ex Ruta 5 Sur km 506 | Los [email protected] | [email protected] | +56 – 43 – 2520940 | +56 – 9 -67793955

Gracias por Visitarnos en Expocorma

LOGGER lignum 159.indd 1 11-12-15 15:12

• Suministro y Distribución de cobustibles y lubricantes.• Administración de consumos con sistemas autorizados para efi ciencia en costos y mermas.

• Servicios asociados (Operación de Estaciones de Servicio, Petroleras y Distribución de Combustible a traves de camiones aljibes).• Ingeniería (microfi ltrado, construcción de petroleras móviles y fi jas).

ENEX TE AYUDA EN TUS DESAFíOS

ENEX.indd 1 02-12-15 10:06

NeGoCIos


Teknip presentó novedades en Expocorma 2015

Utilidades de SalfaCorp crecen 5,1% a septiembre del presente año

SalfaCorp S.A., grupo empresarial vinculado al sector de la construcción, dio a conocer los resultados del conglomerado a septiembre del presente año. La compañía reportó utilidades por $9.834 millones, cifra superior en $480 millones respecto del mismo período del 2014, esto es, un 5,1% más que el ejercicio anterior.

La ganancia bruta de SalfaCorp, en tanto, se elevó a $49.548 millones, con un margen sobre ventas de 12,3%, superior al 9,5% del año anterior.

En el desglose por unidades de negocio, Salfa Ingeniería y Construcción S.A. (ICSA) contribuyó con $307.215 millones de los ingresos; Edificación con $72.149 millones; Inmobiliaria Aconcagua con $64.567 millones, mientras que Rentas & De-sarrollo Inmobiliario registró ingresos por $3.768 millones. Por su parte, el saldo total de obras por ejecutar (backlog) combinado de SalfaCorp fue de $881.004 millones a septiembre, superior en 29% respecto del backlog al mismo mes del 2014 y un 21% respecto de diciembre del año pasado.

La compañía sostuvo que sólo en el tercer trimestre del año, ICSA se adjudicó 35 nuevas obras, sumando un backlog de $220.000 millones, donde destacan, entre otros, obras del sector eléctrico y minero en Chile, y de edificación de centros comerciales en Perú.

Teknip, fabricante de equipos y líneas de procesa-

miento de tablas y trozos para plantas madereras,

particularmente de aserrío, remanufactura y asti-

llas, participó de la versión 2015 de Expocorma.

Dentro de las novedades presentadas en la feria,

la empresa destacó la tecnología de corte inte-

ligente, SmartSawing.

Por el lado de las marcas representadas,

destacaron las nuevas tecnologías Comact

(Canadá) para aserraderos de alta gama: lí-

neas optimizadas con perfiladores para trozos

y aserraderos altamente productivos (hasta

24.000 troncos/turno-día para Diam.Max.

24 cm); Nicholson (Canadá) con su línea de

descortezadores tándem para troncos que-

mados y eucaliptos; Teknosavo (Finlandia) y

sus optimizadores ópticos para descortezado

y astillado en plantas celulosa, tableros y as-

tillas (exhibimos el primer equipo del tipo que

operará en Sudamérica).

Yokogawa presentó soluciones para procesos industriales

En Exocorma Yokogawa dio a conocer un innovador equipo para medir licor negro, un residuo del digestor que se genera en las calderas de recu-peración de las fábricas de celulosa y papel. La solución de Yokogawa, permite detectar en forma oportuna los niveles de los residuos.

La compañía también exhibió el flujó-metro magnético AXF, el cual se ubica a la salida del digestor, en el paso hacia la caldera. “Es un equipo de alta confiabilidad y facilidad de operación, que presenta diversidad de opciones de materiales de revestimiento, de electrodos y de diámetros disponibles, desde 2,5 a 400 mm”, explica Gerardo Mangas, ingeniero de Aplicaciones y Ventas Zona Sur Process Control

Instruments / Test & Measurement

Yokogawa America Do Sul (Chile).

El experto detalla que el flujómetro AXF

emplea tecnología única de elimina-

ción de ruido en el fluido, a través de

la técnica utilizada en la excitación de

las bobinas llamada “doble frecuencia

de excitación”.

Otra tecnología que Yokogawa exhi-

bió en Expocorma es el analizador de

oxígeno ZR202G, el cual optimiza el

control de combustión en calderas y

hornos, y reduce el consumo de com-

bustibles y de agentes contaminantes.

“Este producto además maximiza la

generación de calor, proporcionando

una operación eficiente y segura”,

destaca el ejecutivo.

Sin título-2 1 02-11-15 12:34

REVISTA LIGNUM CIRCULA EN CADA EDICIÓN

En el

100%de los

ASERRADEROScon más de 100.000 m3 de producción anual.

Fuente: Según directorio de La industria forestal chilena 2014

Entregue la mayor visibilidad a sus productos

en la industria forestal,

publiciteen revista Lignum.

Fuente: Según directorio de La industria forestal chilena 2014

visibilidad a sus productos en la industria forestal,

www.lignum.clContacto: [email protected] / +56 9 8288 6754www.grupovertikal.cl

U N A S O L U C I Ó N A S U A L T U R A

MINERÍAPARQUES EÓLICOS

MONTAJESCONSTRUCCIÓN

PUERTOS TERMO ELÉCTRICAS

CHIMENEASMANTENCIONES

PLATAFORMAS AÉREAS ESPECIALIZADAS

Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 19434 Bodega 6 • Lampa-Santiago

GRAN ALTURA SUPERFICIES CON DESNIVEL

DIFÍCIL ACCESOOPERADORES CERTIFICADOS IPAF

VERTITEK PROSPEKTOR.indd 1 27-11-15 15:13

NeGoCIos


Masisa lanza nueva colección de tableros Melamina 2015-2016

Tapel Willamette organizó visita a clientes sobre tecnologías en reparación y recuperación de madera

Para dar a conocer las tecnologías más avanzadas en reparación y recuperación de madera, Tapel Willamette y Willamette Valley Company organizaron una visita guiada a clientes provenientes de todo el mundo, oportunidad en la que recorrieron las plantas de Arauco y CMPC, además de las instalaciones de Tapel Willamtte Inc. S.A

Los clientes, principalmente de Estados Unidos, Canadá e Italia, se llevaron una muy buena impresión de las tecnologías implementadas en Chile, particularmente de la línea Autopatch de Arauco y CMPC.

La gira culminó con una visita a Expocorma 2015, donde los visitantes manifestaron su asombro por el nivel de la feria y sus expositores, además del desarrollo forestal del país.

Empresas finlandesas están interesadas en incrementar negocios en Chile

En el marco de Expocorma 2015

y luego en un evento con clientes,

arquitectos, diseñadores e inmo-

biliarias de la Región del Biobío,

Con el objetivo de establecer y ampliar sus redes de contacto en el mercado chileno, siete compañías (Nordauto-mation, Heinolasm, Hewsaw, Limab, Finscan, Pinomatic y Valonkone,) pertenecientes al Team Finland, or-ganización que promueve las rela-ciones económicas internacionales de Finlandia, se presentaron en la versión 2015 de Expocorma.

De ellas, Hewsaw y Heinola fabrican líneas completas de aserraderos, que incluyen productos como sierras, secadores y máquinas principales de la producción. La firma Hewsaw, por ejemplo, presentó tecnología de última generación en sus líneas

completas de aserradero: su serie R y SL.

Laura Toukolehto, organizadora y asis-tente de la consultora Niina Fu que reúne a los firmas, comentó que las empresas buscan la expansión en Chile debido a que Rusia, principal compra-dor, se ha vuelto “poco confiable” por la recesión que atraviesa, y “el mercado europeo tampoco está lo suficiente-mente estable, así que es momento de abrirse a nuevos mercados y, aunque Asia parece buena opción, la barrera idiomática y cultural hace que las com-pañías finlandesas se fijen en Chile y otros países latinoamericanos para sus futuras inversiones”, explicó.

Anteros presenta máquinas de afilado Markusson en Expocorma

En el marco de la Feria Internacional Expocorma 2015, Anteros presentó el programa completo de máquinas de afilado Markusson (Suecia), com-plemento para la manten-ción y seguridad de los conjuntos de corte que se utilizan en la cosecha mecanizada como el programa de cadenas Oregon, especialmente con el paso ¾” y el paso .404”

La empresa destacó que el ingreso de estos equipos, “con tecnología de punta”, se complementa con la reciente certificación internacional Blount lograda por Anteros, con lo cual se respalda aún en mayor grado la capacitación que se efectúa y las clínicas prácticas en terreno que realiza la empresa.

Masisa presentó su nueva co-lección de tableros Melaminas 2015-2016.

“Estos lanzamientos forman parte de nuestra permanente búsqueda de innovación en el desarrollo de diseños y productos de estándares de clase mundial, amigables con el medio ambiente y en sintonía con las últimas tendencias en la industria del mueble y arquitectura de interiores del mundo”, comen-tó Felipe Darrigrandi, gerente de Marketing de Masisa.

Aviso Lignum Noviembre 2015 trazado.pdf 1 29-10-15 14:55


INNOvACIóN

Varias compañías forestales chilenas

están utilizando la tecnología LiDAR

(Light Detection And Rangin).

Se trata de un potente sistema de recolección

de datos que provee información 3D en un

amplio rango de aplicaciones, tales como:

obtención de datos de relieve del terreno, de

altura de la vegetación, de características

verticales y horizontales de

edificios, entre otras.

Está basado en un disposi-

tivo que contiene un trans-

misor y un receptor de rayos

laser. Lo sorprendente de la

tecnología es que la preci-

sión de las mediciones es de

5 a 10 cm, según la mayoría

de las especificaciones.

La técnica de captura de

datos LiDAR en forestal es

el sistema aéreo. El sensor

se coloca en un avión, que

normalmente vuela a una

altura entre 400 y 2.500

m sobre la superficie. La

precisión suele estar entre 9,25 cm y 18,5

cm verticalmente, y entre 20 cm y 1 m ho-

rizontalmente.

El pre-procesado es el primer paso en la obten-

ción de datos usables, lo que permite obtener

archivos en formato LAS, que es el estándar

para la mayoría de los sistemas LiDAR. El pro-

cesamiento de los archivos LAS se conoce

como post-procesado, y

está dirigido a conver-

tir dichos archivos en

formatos utilizables en

Sistemas de Información

Geográfica.

Aquí es donde entra a

tallar la tecnología láser

reflectorless, que se está

usando en una amplia

gama de mediciones de

terreno. La compañía La-

ser Technology Inc. reco-

noce que las técnicas SIG

están cobrando grandes

espacios de aplicación,

por sí sola o combinada,

por ejemplo con LiDAR,

con las cuales se complementa utilizando los

laser para la recolección de datos de terreno,

con ventajas en la precisión, economía de

tiempo, recursos y efectividad.

Es el caso del Criterion RD 1000, para medi-

ciones de área basal, mediciones en parcelas

de muestreo, permiten eludir los problemas

de posicionamiento, cintas métricas, varas o

deficiencia lumínica. El Criterion RD 1000 in-

corpora además un clinómetro, que lo convierte

en un dendrómetro para medir diámetros y

alturas. Algunas de las capacidades del Criterio

RD 1000:

• Mide diámetros del tronco a cualquier altura

y diámetro de las ramas.

• Mide la pendiente de la parcela de muestreo y

determina si un árbol está “dentro” o “fuera”

de la misma.

• Presenta las distintas escalas de medición

lo cual permite mediciones desde cualquier

punto en vez de buscar una posición.

• Despliega lecturas directas

• Ajuste de los niveles de brillo en la pantalla.

Consiste en un sistema de recolección de datos, que entrega información 3D.

y tecnología de Laser reflectorless

LiDAR

Sistema LiDAR montado en Helicóptero

Sensor LiDAR y cámara.

Foto

: Gen

tilez

a In

terra

Foto

: Gen

tilez

a In

terra


eMPresAs eN eXPoCorMA

Expocorma es la instancia ideal para que

las empresas y marcas proveedoras y

productivas del sector forestal exhiban

sus últimos productos y servicios. Así

es como este año hubo casi 300 stand

que atrajeron la atención de los asis-

tentes a la feria, quienes pudieron ver

lo más nuevo en el mercado, respecto a

preservantes, pinturas, ropa de seguri-

dad, químicos para celulosa, semillas y

viveros, cosechadoras, skidders, grúas,

sistemas de control de incendios, aserra-

deros, motosierras, cadenas, biomasa,

repuestos, camiones, además de puer-

tos y forestales, entre muchos otros.

Fotos: Juan Carlos Recabal – Revista LIGNUM

Novedades del mercado en Expocorma

6

1

3

5

2

4



1. Stand de Osmose

2. Stand de Big on Dry

3. Stand de Puerto Coronel

4. Stand de Masisa

5. Stand de Arauco

6. Stand de Tapel

7. Stand de CMPC

8. Stand de TTC Systems

9. Stand de Salfa

10. Stand de Codimap-Aspi

11. Stand de Teknip

12. Stand de Molimac

13. Stand de Pesco

14. Stand de Finning

7 8

9 10

12 13

14

11

MÁS DE

40.800 PÁGINAS VISTAS

MENSUALMENTE*

* Cifras de Google Analytics, agosto 2015.


www.lignum.cl

Sitio condiseño

responsive

Portal web que se

adapta a todos los

dispositivosdispositivos

RESPONSIVE DESIGN

Versión especial paraMÓVILES

Menú desplegable

Fácil lectura

16.200usuarios únicos mensualesFuente: promedio mensual, Google Analytics, agosto 2015.

MÁS DE

24.700 sesiones mensualesFuente: promedio mensual, Google Analytics, agosto 2015.

MÁS DE

Si desea consultar por publicidad, contacte a:

Pía Martínez / E-mail: [email protected].: +56 2 2757 4203 / Cel.: +56 9 5864 9421

Lea revista Lignum en:

Papelimpreso

Papeldigital

Versióndescargable PDF

DesktopTablet

Móvil

Disponible para dispositivos:

Búsquenos como REVISTA LIGNUM en:

AVISO LIGNUM / Medios Digitales / 1 PAG.indd 1 03-12-15 18:02



15. Stand de Stihl

16. Stand de Husqvarna

17. Stand de Bandit

18. Stand de FC Ventas y Servicios

19. Stand de Anteros-Oregon

20. Stand de Koller

21. Stand de Marfor

22. Stand de Eserma

23. Stand de Scania

15

17 18 19

20

22

21

23

16

MÁS DE

40.800 PÁGINAS VISTAS

MENSUALMENTE*

* Cifras de Google Analytics, agosto 2015.


www.lignum.cl

Sitio condiseño

responsive

Portal web que se

adapta a todos los

dispositivosdispositivos

RESPONSIVE DESIGN

Versión especial paraMÓVILES

Menú desplegable

Fácil lectura

16.200usuarios únicos mensualesFuente: promedio mensual, Google Analytics, agosto 2015.

MÁS DE

24.700 sesiones mensualesFuente: promedio mensual, Google Analytics, agosto 2015.

MÁS DE

Si desea consultar por publicidad, contacte a:

Pía Martínez / E-mail: [email protected].: +56 2 2757 4203 / Cel.: +56 9 5864 9421

Lea revista Lignum en:

Papelimpreso

Papeldigital


DesktopTablet

Móvil

Disponible para dispositivos:

Búsquenos como REVISTA LIGNUM en:

AVISO LIGNUM / Medios Digitales / 1 PAG.indd 1 03-12-15 18:02

N U E V O P R O D U C T O

Sanitarias Obras, saneamiento, distribución y aguas residuales.

Aguas Industriales Sistemas de enfriamiento, calderas industriales, riles y gestión del recurso.

DesalinizaciónPrincipales proyectos en Chile, purificación, impulsión y ductos.

Papelimpreso

Papel digital


Rubén Villarroel [email protected] / [email protected]

+ 56 2 27574222

Conozca Revista Agua e infórmese sobre las novedades de gestión del

recurso hídrico en la industria

Para mayor información sobre publicidad contacte a:

[email protected] + 56 2 2757 4258

Para suscribirse a la revista impresa contacte a:


Léanos en www.revistagua.cl


smartphone

Aviso Revista Agua 1 Pag (AN).indd 1 09-12-15 16:11



24. Stand de Raico

25. Stand de Logger Chile

26. Stand de Salfa

27. Stand de Magna IV Engineering

28. Stand de Finlandia, encabezado por su embajador Mika-Markus Leinonen

29. Stand de Enex

30. Stand de ABB

31. Stand de Tricolor

32. Stand de Rhona

24

26 27

29

31 32

30

28

25

Foto

: Gen

tilez

a Rh

ona

N U E V O P R O D U C T O

Sanitarias Obras, saneamiento, distribución y aguas residuales.

Aguas Industriales Sistemas de enfriamiento, calderas industriales, riles y gestión del recurso.

DesalinizaciónPrincipales proyectos en Chile, purificación, impulsión y ductos.

Papelimpreso

Papel digital


Rubén Villarroel [email protected] / [email protected]

+ 56 2 27574222

Conozca Revista Agua e infórmese sobre las novedades de gestión del

recurso hídrico en la industria

Para mayor información sobre publicidad contacte a:

[email protected] + 56 2 2757 4258

Para suscribirse a la revista impresa contacte a:


Léanos en www.revistagua.cl


smartphone

Aviso Revista Agua 1 Pag (AN).indd 1 09-12-15 16:11

Recíbalo de lunes a viernes

8:30am Inscripción gratuita

www.lignum.cl/newsletter

Inscríbase en nuestro newsletter

Industria

Negocios

Formación

Laboral

Sustentabilidad

Innovación

Proveedores

www.editec.clLA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Escanee el código con su smartphone y déjenos sus datos.

Luego de llenar los campos con sus datos, le llegará un correo para confi rmar su inscripción , una vez confi rmada, usted comenzará a recibir nuestro newsletter con la información más actualizada del sector forestal.

Manténgase informado de la actualidad forestal nacional y mundial.

Nuestros correos no son reconocidos como spam.

Double

Opt-In

Fuente: Mailchimp, agosto 2015

inscritos6.800Más de

Aviso_Newsletter_lignum.indd 1 16-12-15 17:45

destinos a julio y a septiembre 2015

Exportación por producto enero-octubre 2015: US$ 4.676 millones

21%5%10%

15%6%

6%

6%

5%

5%

21%

Celulosa blanqueada de coníferaCelulosa blanqueada de EucaliptoMadera aserradaMadera contrachapadaTableros de fibra de madera

Fuente: Elaborado por Editec en base a datos Banco Central

Exportación según países de destinoMillones de US$

1600.00

1400.00

1200.00

1000.00

800.00

600.00

400.00

200.00

.00China Estados

UnidosCorea del Sur

Japón México Holanda Perú Otros

Enero-Agosto 2014 Enero-Agosto 2015

CartulinaMadera perfiladaCelulosa cruda de coníferaAstillas de maderaOtros productos madera-papel-Silvicultura

seCtor eN CIfrAs


Enero-octubre 2015

Leve mejora en octubrea celulosa blanqueada de eucalipto, que

ganó US$17.000.000 entre octubre del año

pasado y el actual (+2,1%), es la principal res-

ponsable de limitar la caída de las exportaciones

forestales, sin poder revertir la tendencia negativa.

Las exportaciones totales del sector forestal caen

con respecto al periodo enero-octubre de 2014 en

un 7,9%. Las exportaciones totales del país, para

el mismo periodo, de acuerdo al Banco Central de

Chile, caen en un 14,23%. Es decir, el comporta-

miento del sector forestal, a pesar de escribirse

en cifras negativas, es sustancialmente mejor que

el de las exportaciones del país en su conjunto.

Contribuyen a mitigar las cifras negativas de la

industria el impactante aumento de las expor-

taciones de astillas, que entre los dos octubres

comparados aumentan en US$ 16.000.000, lo

que se traduce en un 81,7%. En el cuadro acu-

mulado, los contrachapados, consistentes con la

tendencia mostrada a lo largo del año, aumentan

en US$44.000.0000, es decir en un 17,1%. Sin

embargo, las exportaciones en el mes de octubre

de 2015, comparada con las exportaciones del

periodo anterior, caen en un 19,6%. El com-portamiento de los tableros de fibra de madera también contribuyen a mitigar las cifras negativas, al aumentar sus exportaciones entre octubre de 2014 y el actual en 6,6%.

Con respecto a los países de destino, el mercado chino sigue liderando como socio comercial, pero con un baja del 7%. En compensación Estados Unidos, que es el segundo país importador, sube sus importaciones desde Chile en un 7,1% y con un 15% de participación en las exportaciones chilenas de productos forestales. Corea del Sur y México continuan siendo los socios comerciales con cifras en alza.

Con respecto al par producto-mercado el mejor comportamiento lo ha tenido la pulpa blanqueda de eucalipto en el mercado chino, la que en el periodo enero-agosto entre 2014 y 2015, ha aumentado en un 24%. Sin embargo, desde el punto de vista de entrada de divisas netas, las exportaciones de molduras de madera de Pino radiata a los Estados Unidos, ocupa el tercer lugar como producto más exportado, seguido por las

molduras MDF a ese mismo mercado. Los table-ros contrachapados merecen una consideración especial, en el mercado de los Estados Unidos, que de acuerdo a los informes de coyuntura y la visualización del fortalecimiento de su moneda, aparece como promisorio, han aumentado en un 53,4% en el periodo analizado.

Todos los precios de largo plazo (ene-ago 2014-2105) han ido a la baja, salvo los de los tableros de partículas. Comparando los precios puntuales de enero - agosto del año pasado con los de este año, la generalidad de los precios también a la baja, salvo tres excepciones: la pulpa blanqueada de Eucalipto y las astillas de Eucalipto.

Las exportaciones por empresa exportadora no registran mayores cambios en la parte alta de la tabla, sin embargo entre las empresas que siguen destaca que Forestal del Sur pasa a ocupar el cuarto lugar desplazando a Woodgrain Chile Ltda., registrando un aumento del 24% el segundo mayor crecimiento después de Eagon Lautaro que ocupa el octavo lugar, pero cuyas exportaciones han crecido en un 32,2% en el perído comentado.

L

Fuente: Elaborado por Editec en base a datos INFOR

En este nuevo año que empieza,

renueva su compromiso con sus lectores y clientes,

buscando la excelencia en todos sus servicios para mantenerlos al día

de las últimas tendencias, noticias y avances

tecnológicos que conforman el panorama de los principales sectores productivos

del país, esperando ser un aporte en su camino al desarrollo.

Este 2016 seguiremos acompañándolos con información oportuna y de calidad.

Precios medios de exportaciones sector forestal, acumulados a agosto de 2015

PRODUCTO Ene-ago 2014 Ene-ago 2015 var % Ago-2014 Ago-2015 var %Madera aserrada P. radiata (US$/m3) 245,0 231,0 -5,7 245,7 226,9 -7,7

Madera cepillada P. radiata (US$/m3) 321,0 306,0 -4,7 328,5 295,5 -10,0

Molduras sólidas de P. radiata (US$/t) 2.015,0 1.916,0 -4,9 2.029,3 1.932,2 -4,8

Tableros de partículas (US$/t) 368,1 386,6 5,0 347,1 318,1 -8,4

Tableros MDF (US$/t) 540,0 501,0 -7,2 530,1 484,7 -8,6

Contrachapados P. radiata (US$/t) 909,0 846,0 -6,9 906,3 789,8 -12,9

Molduras MDF (US$/t) 1.247,0 1.176,0 -5,7 1.226,1 1.143,1 -6,8

Pulpa blanqueada P. radiata (US$/t) 682,0 624,0 -8,5 666,8 613,3 -8,0

Pulpa blanqueada Eucalipto (US$/t) 565,0 570,0 0,9 537,6 599,7 11,6

Pulpa cruda P. radiata (US$/t) 689,0 597,0 -13,4 679,2 588,2 -13,4

Cartulinas multicapas (US$/t) 1.079,0 1.005,0 -6,9 1.087,1 1.002,6 -7,8

Astillas E. globulus (US$/t) 82,0 79,0 -3,7 72,6 80,6 11,0

Astillas E. nitens (US$/t) 62,0 62,0 0,0 54,5 71,0 30,3

Monto exportado según principales países de destino (US$ Millones)

PAÍS Enero-agosto 2014 Part. (%) Enero-agosto 2015 Part. (%) vAR (%)

China 909,2 22,7 845,8 22,9 -7,0

Estados Unidos 537,1 13,4 575,0 15,5 7,1

Corea del Sur 251,4 6,3 277,1 7,5 10,2

Japón 328,1 8,2 259,3 7,0 -21,0

México 202,4 5,0 213,4 5,8 5,4

Holanda 247,7 6,2 192,8 5,2 -22,2

Perú 153,3 3,8 119,7 3,2 -21,9

Otros 1.383,5 34,5 1.217,1 32,9 -12,0TOTAL 4.012,7 100,0 3.700,2 100,0 -7,8

Fuente: infor

Monto exportado por empresa (US$ Millones)

EMPRESA EXPORTADORA Enero-agosto 2014 Enero-agosto 2015 var. (%)

TOTAL 4.012,70 3.700,20 -7,8Principales empresas

Grupo Arauco 1.885,50 1.689,20 -10,4

Grupo CMPC 1.221,10 1.145,30 -6,2

Masisa 133,00 129,80 -2,4

Forestal del Sur 32,90 40,80 24,0

Woodgrain Chile Ltda. 43,20 38,80 -10,2

Consorcio Maderero 42,60 34,50 -19,0

ASTEX ltda. 29,80 32,60 9,4

Eagon Lautaro 23,00 30,40 32,2

Masonite Chile S.A. 29,90 30,40 1,7

Otros 571,70 528,40 -7,6

Exportaciones totales sector forestal, acumuladas a octubre de 2015 (Millones de US$)

PRODUCTO Enero-Oct. 2014 Enero-Oct. 2015 Dif. % Octubre 2014 Octubre 2015 Dif. %TOTAL 5.078 4.676 -7,9 477 454 -4,8Celulosa blanqueada de Conífera 1.186 993 -16,3 136 100 -26,3Celulosa blanqueada de Eucalipto 960 980 2,1 97 114 17,6Madera Aserrada 808 700 -13,4 80 74 -7,5Madera Contrachapada 256 300 17,1 36 29 -19,6Tableros de Fibra de Madera 288 276 -4,3 28 30 6,6Cartulina 296 254 -14,4 32 24 -23,6Madera perfilada 239 237 -0,7 22 24 7,1Celulosa Cruda de Conífera 250 226 -9,4 23 20 -14,6Astillas de madera 258 231 -10,4 20 36 81,7Otros productos madera-papel-silvicultura 538 480 -10,8 3 3 0,0Fuente: Banco Central de Chile.

Fuente: Elaboración propia base Exportaciones Forestales Chilenas Agosto 2015 INFOR

En este nuevo año que empieza,

renueva su compromiso con sus lectores y clientes,

buscando la excelencia en todos sus servicios para mantenerlos al día

de las últimas tendencias, noticias y avances

tecnológicos que conforman el panorama de los principales sectores productivos

del país, esperando ser un aporte en su camino al desarrollo.

Este 2016 seguiremos acompañándolos con información oportuna y de calidad.

seCtor eN CIfrAs


Fuente: Elaborado por Editec a partir de información Infor

Principales puertos y carga - octubre 2015

Puerto de salida valor de las exportaciones (mill. Us$) Carga movilizada (1.000 Tons) Principales productosEne-Ago 2014 Ene-Ago 2015 var % Ene Ago 2014 Ene-Ago 2015 var %

Coronel 1.540,3 1.414,4 -8,2 3.136,2 3.082,1 -1,7 Celulosa, Tableros, Rollizos, Madera Aserrada, Astillas

Lirquen 1.133,2 948,4 -16,3 2.087,2 1.801,7 -13,7 Madera Aserrada, Celulosa, Papel

San Vicente 830,2 877,2 5,7 1.834,9 1.634,1 -10,9 Madera Aserrada, Remanufacturas, Tableros

San Antonio 232,9 237,2 1,8 375,1 337,9 -9,9 Papeles y cartones, astillas

Los Libertadores 121,8 96,2 -21,0 121,8 95,3 -21,8 Papeles, cartones, remanufacturas

Valparaíso 77,1 46,9 -39,2 54,5 30,4 -44,2 Remanufacturas, tableros

Calbuco 26,1 35,7 36,8 377,1 551,6 46,3 Astillas

Corral 31,5 22,2 -29,5 458,3 332,3 -27,5 Astillas

Cardenal Samoré (Osorno) 2,4 2,1 -12,5 4,0 3,0 -25,0 Madera aserrada

Pino Hachado (Cautín) 2,7 1,6 -40,7 3,5 2,0 -42,9 Madera aserrada

Otros 14,5 18,3 26,2 48,1 50,5 5,0 varios

Fuente: Infor y puertos listados

Exportación por paises y productos

PAIS / PRODUCTOS Ene-Ago 2014Millones de Dólares Ene-Ago 2015 var %

CHINA 909,2 845,8 -7,0

Pulpa Blanqueada P. radiata 546,6 496,9 -9,1

Pulpa Blanqueada Eucaliptus globulus 133,2 165,2 24,0

Madera Aserrada de P. radiata 135,7 82,1 -39,5

Pulpa Cruda Pino Radiata 55,5 51,5 -7,2

Otros productos 38,2 50,1 31,2

ESTADOS UNIDOS 537,1 575,1 7,1

Molduras de Madera P. radiata 164,1 157,9 -3,8

Molduras MDF P. radiata 89,2 98,2 10,1

Tablero Contrachapado P. radiata 55,5 85,2 53,5

Tableros Encolados de canto P. radiata 41,0 49,6 21,0

Otros productos 187,3 184,2 -1,7

COREA DEL SUR 251,4 277,1 10,2

Pulpa Blanqueada E. globulus 103,3 122,3 18,4

Madera Aserrada de P. radiata 69,3 72,4 4,5

Pulpa Blanqueada P. radiata 53,6 57,1 6,5

Pulpa Cruda P. radiata 19,1 15,1 -20,9


JAPóN 328,1 259,3 -21,0

Astillas sin corteza E. globulus 171,5 129,9 -24,3

Pulpa Blanqueada P. radiata 41,9 40,8 -2,6


Astillas sin corteza E. nitens 26,1 20,2 -22,6

Otros productos 34,9 30,6 -12,3

MÉXICO 202,4 213,3 5,4

Tablero Contrachapado P. radiata 45,0 50,8 12,9


Tablero MDF P. radiata 30,6 28,2 -7,8

Cartulina Multicapas Estucada 26,1 26,8 2,7


Fuente: Infor

seCtor eN CIfrAs


seCtor eN CIfrAs


980

960

940

920

900

880

860

840

820

800

780

760

255250245240235230225220215210205

Exportaciones forestales acumuladas Exportaciones forestales

Precio reales celulosa NBSK Precio reales celulosa BHKP

Hasta octubre 2015: US$ Mill. 20.600 Hasta octubre 2015: US$ Mill. 4.676

Hasta octubre 2015: US$/T 829,7 Hasta octubre 2015: US$/T 811,17

Fuente: Banco Central de Chile

Fuente: Bloomberg

Fuente: Banco Central de Chile

Fuente: Bloomberg

35,000

30,000

25,000

20,000

15,000

10,000

5,000

0

7,000

6,000

5,000

4,000

3,000

2,000

1,000

0

Ene Ene EneEne

Ene Ene EneEne

Abr Abr AbrAbr

Abr Abr AbrAbr

Jun Jun JunJun

I III IIIII IIIIV

Jun Jun JunJunSep Sep SepSep Oct OctDic Dic

Mensual

Acum

Sep Sep Sep OctSepDic DicOct

2015

2015

2015

2015 201520142014

2014

2014

2014

INDICADORES FORESTALES

Precio madera aserrada PR FOBHasta julio 2015: US$ 222

Fuente: INFOR Chile

820

800

780

760

740

720

700

680

NUestrA reVIstA


Lignum se publica siete veces al año en los meses de febrero, abril, junio, agosto, octubre, noviembre y diciembre.

Indice de avisadores

ABB S.A. Inserto

Alas 20 Tapa 3

Arch Quimetal Ltda. 14

ASPI Sp zo.o. S.K. 38

Bandit Industries, Inc. 2

Big on Dry SRL 34

Catastro de Proyectos y

Centrales de ERNC 30

Celulosa Arauco y

Constitución S.A. Tapa 4

ENEX S.A. 38

ESERMA S.A. 34

F.C. ventas y Servicios LTda. 28-29

F.C. ventas y Servicios LTda. 26-27

FIMM Equipment 34

Grupo Editorial Editec 52

Hew Saw 22

Innovación y Diseño

Industrial Ltda. 22

King Kong Tools Gmbh & Co KG 40

Logger Chile Ltda. 38

Magna Iv Sud América SPA 36

Masisa S.A. 8

Newsletter Lignum al día 50

Olofsfors AB 20

Pesco S.A. 22

Pinturas Tricolor 42

Portal www.lignum.cl 46

Puerto de Coronel S.A. 10

Quant 14

Raico S.A. 30

Revista Agua 48

Revista Lignum 40

Salfa S.A. Tapa 2

Schwer Fittings 40

Serra 12

Siempelkamp 18

Teknip Comercial Ltda. 24

vertitek 40

Gerente ComercialJulio Herrera e-mail: [email protected] Tel.: +56 2 2757 4212, Cel.: +56 9 9748 7275

Jefe de ventas NacionalesNicolás Ibarra e-mail:[email protected] Tel.: +56 2 2757 4258, Cel.: +56 9 6468 3561

ventas: Pía Martínez, Ejecutiva Comercial e-mail: [email protected] Tel.: +56 2 2757 4203, Cel.:+56 9 5864 9421

Grupo Editorial Editec S.A.:SantiagoAntonio Bellet 444 Piso 6 – ProvidenciaSantiago, Chile Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201e-mail: [email protected]

Puerto MonttFreire N° 130, oficina 21Puerto Montt

Internet: www.lignum.cl

Suscripciones:Noelia Muñoz e-mail: [email protected] Tel.: +56 2 2757 4238

Lignum es una publicación independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista sólo esta disponible por suscripción.

En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a Profesionales y ejecutivos de compañías Forestales, Docentes de educación superior de las carreras del Rubro Forestal, Ejecutivos de organismos oficiales relacionados.

Lignum se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa, toda persona que no califique en ninguna categoría anterior, podrá tomar una suscripción pagada.

Solicite su suscripción por internet en:www.lignum.cl o a: Noelia Muñoz([email protected]) tel+562 2 27574238Suscripción Chile: anual $47.600 (IVA incluido), estudiantes: anual $23.800 (IVA incluido).Suscripción extranjero: EE.UU y América del Sur: US$204, Centroamérica y Canadá: US$250; Europa y resto del mundo: US$280.

Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA YDE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

11,5 aviso_indice.indd 96 21-09-15 12:08

EstructuralEstructural

Terminación

Machihembrado

Cielo

Piso

Moldaje

Revestimiento Natural

Construcción ImpregnadoMueblería

Tinglado

aviso 21x27.5.indd 2 15/12/15 18:33

Revista LIGNUM 159 - Diciembre 2015

Documents

Transcript of Revista LIGNUM 159 - Diciembre 2015