REVISTA JALAL 4

8/14/2019 REVISTA JALAL 4

1/38

Baax ku taasikMank'inalo'ob ku beeta'al Halach (Conmemoracionesde Halach). Pg. 8

Jo'olajun tsol xikino'ob tia'al u kalaanta'al ja' (Quinceconsejos para ahorrar agua). Pg. 14

Poesa y Trayectoria de Donny Limber de Atocha BritoMay. Pg. 17

U tsoolil bix uch ka'ach Santa Mara Ac (La ex haciendade Santa Mara Ac). Pg. 23

Yuchben ts'aakil Amrica Palma Chabl (Medicinatradicional de Amrica palma Chabl). Pg. 26

Ba'axo'ob unaj u chinpolta'al ti' maselwal kaajo'obyetel mejen kajtalilo'ob U Noj A'alma t'aanil u Noj lu'umilMeexico (Derechos de los pueblos y comunidadesindgenas en la Constitucin Poltica de los EstadosUnidos Mexicanos). Pg. 28

Breve vocabulario de animales. Pg. 30

U jak' ol yok'olkabil ajmeen Gregorio Mo Pat (Elmisterioso mundo del j-men Gregorio Mo Pat). Pg. 32

Pepen ju'un (El papagayo). Pg. 37

COLUMNAS INVITADAS

K ko'olelo'ob (Nuestras Mujeres). Por EDGARRODRIGUEZ CIME. Pg. 4

Way Wakax (Toro Espanto). Por MARIANE DELROSARIO PAT TZUC. Pg. 7

U k'ajla'ayil paalil Halach II (Recuerdos de la infancia enHalach II). Por JORGE LUIS CANCHE ESCAMILLA.Pg. 11

U yax kajtalilo'ob Santa Mara Ac (Primerosasentamientos en Santa Mara Ac). Por RAULMORALES UH

Tsol xikin tia'al u ma'alob bin ti' mak kichil ts'o'okol beel(Mensaje para ser feliz en el matrimonio). Por JOSEALFREDO COLLI SIMA. Pg. 19

Acrstico a Mrida. Por FELIX AMILCAR ESCALANTECEN. Pg. 39

Sumario

Editores

Miguel ngel K Mis

Diseo, contenido y fotografa

Vicente Canch MoTraduccin

Agradecimientos

Envanos tus opiniones, comentarios y artculos

C. 18 No. 100 x 21 y 23 Col. CentroC. 12 No. 101 x 21 y 23 Col. San FranciscoCel. 9991 43-66-67 y 9992 [email protected]@[email protected]

La Revista sale cada da 1o. demes. B cala en las escuelas ybibliotecas pbicas.Este programa fue apoyadopara su realizacin por laComisin Nacional para el

Desarrollo de los Pueblos Indgenas. La CDI no se haceresponsable por daos o prejuicios originados por losartculos de los firmantes. Las opiniones expresadas en lostextos refleja el punto de vista de los colaboradores yeditores, no necesariamente de la CDI.

Edgar Rodrguez Cim, integrante de U Mulay aj Tuukuul

Mayaob Felipa Poot (Colectivo de Pensadores Mayas

Felipa Poot).

Ral Morales Uh, arquelogo

Jorge Luis Canch Escamilla, maestro investigador de la

Universidad Autnoma de Yucatn (UADY) y poeta

Amrica Palma Chabl, Fernando Vzquez, vecinos de la

comunidad de Santa Mara Ac

Donny Limber de A. Brito May, maestro de artstica, poeta

bilinge y maestro de Kooneex Tanik Maaya.

Alfredo Coll Sim,maestro y poeta de Bcal, Campeche

Flix Amilcar Escalante Cen, maestro y poeta de Dzitbalch,

Campeche

Antonio Mo Pat,j-men de Halach, Halach.

Agradecimientos especiales

Diana Canto Moreno, Nelly Alonzo Lope y Sergio Novelo, por

las atenciones prestadas en la Comisin Nacional para el

Desarrollo de los Pueblos Indgenas (CDI), Delegacin

Yucatn, para la edicin de los primeros cuatro nmeros de

la revista Jalal.

s

Baax ku taasikMank'inalo'ob ku beeta'al Halach (Conmemoracionesde Halach). Pg. 8

Jo'olajun tsol xikino'ob tia'al u kalaanta'al ja' (Quinceconsejos para ahorrar agua). Pg. 14

Poesa y Trayectoria de Donny Limber de Atocha BritoMay. Pg. 17

U tsoolil bix uch ka'ach Santa Mara Ac (La ex haciendade Santa Mara Ac). Pg. 23

Yuchben ts'aakil Amrica Palma Chabl (Medicinatradicional de Amrica palma Chabl). Pg. 26

Ba'axo'ob unaj u chinpolta'al ti' maselwal kaajo'obyetel mejen kajtalilo'ob U Noj A'alma t'aanil u Noj lu'umilMeexico (Derechos de los pueblos y comunidadesindgenas en la Constitucin Poltica de los EstadosUnidos Mexicanos). Pg. 28

Breve vocabulario de animales. Pg. 30

U jak' ol yok'olkabil ajmeen Gregorio Mo Pat (Elmisterioso mundo del j-men Gregorio Mo Pat). Pg. 32

Pepen ju'un (El papagayo). Pg. 37

COLUMNAS INVITADAS

K ko'olelo'ob (Nuestras Mujeres). Por EDGARRODRIGUEZ CIME. Pg. 4

Way Wakax (Toro Espanto). Por MARIANE DELROSARIO PAT TZUC. Pg. 7

U k'ajla'ayil paalil Halach II (Recuerdos de la infancia enHalach II). Por JORGE LUIS CANCHE ESCAMILLA.Pg. 11

U yax kajtalilo'ob Santa Mara Ac (Primerosasentamientos en Santa Mara Ac). Por RAULMORALES UH

Tsol xikin tia'al u ma'alob bin ti' mak kichil ts'o'okol beel(Mensaje para ser feliz en el matrimonio). Por JOSEALFREDO COLLI SIMA. Pg. 19

Acrstico a Mrida. Por FELIX AMILCAR ESCALANTECEN. Pg. 39

Sumario

Editores

Miguel ngel K Mis

Diseo, contenido y fotografa

Vicente Canch MoTraduccin

Agradecimientos

Envanos tus opiniones, comentarios y artculos

C. 18 No. 100 x 21 y 23 Col. CentroC. 12 No. 101 x 21 y 23 Col. San FranciscoCel. 9991 43-66-67 y 9992 [email protected]@[email protected]

La Revista sale cada da 1o. demes. B cala en las escuelas ybibliotecas pbicas.Este programa fue apoyadopara su realizacin por laComisin Nacional para el

Desarrollo de los Pueblos Indgenas. La CDI no se haceresponsable por daos o prejuicios originados por losartculos de los firmantes. Las opiniones expresadas en lostextos refleja el punto de vista de los colaboradores yeditores, no necesariamente de la CDI.

Edgar Rodrguez Cim, integrante de U Mulay aj Tuukuul

Mayaob Felipa Poot (Colectivo de Pensadores Mayas

Felipa Poot).

Ral Morales Uh, arquelogo

Jorge Luis Canch Escamilla, maestro investigador de la

Universidad Autnoma de Yucatn (UADY) y poeta

Amrica Palma Chabl, Fernando Vzquez, vecinos de la

comunidad de Santa Mara Ac

Donny Limber de A. Brito May, maestro de artstica, poeta

bilinge y maestro de Kooneex Tanik Maaya.

Alfredo Coll Sim,maestro y poeta de Bcal, Campeche

Flix Amilcar Escalante Cen, maestro y poeta de Dzitbalch,

Campeche

Antonio Mo Pat,j-men de Halach, Halach.

Agradecimientos especiales

Diana Canto Moreno, Nelly Alonzo Lope y Sergio Novelo, por

las atenciones prestadas en la Comisin Nacional para el

Desarrollo de los Pueblos Indgenas (CDI), Delegacin

Yucatn, para la edicin de los primeros cuatro nmeros de

la revista Jalal.

s


2/38

Editorial

l personaje de la portada de este nmero de EJalal se llama Wiliam Adolfo May Tun. Cuentacon doce aos de edad, estudia en la escuelaprimaria Francisco y Madero en la comunidad deCuch-Holoch, Halach, y es un nio maya vendedorde elotes. Para trabajar nuestro personaje amarraen la parrilla de su bicicleta un huacal que contiene

su producto y carga el manubrio con un sabucnlleno de limones y chile molido. Entonces,envalentonado, recorre las calles de las comisarasgritando Hay elotes hay elotes

Cuando atiende a sus clientes William pretendeesconder su rostro y le tiembla la voz. La mirada noes de l, a veces tampoco sus comentarios. An as,el nio refleja decisin y coraje para cumplir su tareay llevar recursos econmicos en su hogar.

-Hay elotes hay elotes -grita William una y otravez- mientras maneja su bicicleta

Como William, los editores de Jalal pedaleamosnuestra bici. La bici cargada con un huacal de temasy artculos variados que dignifican a nuestra culturamaya. La bici bilinge. La bici construida por laComisin Nacional para el Desarrollo de los PueblosIndgenas (CDI). La otra bici de William.

Con esta cuarta edicin la revista culmina unaetapa de su existencia, pero continuamosdesplazando nuestro velocpedo hasta hallar unainstitucin gubernamental o privada que crea en esteproyecto y se anime a pedalear con nosotros. Antes,deseamos expresar, con el corazn en la mano,nuestro ms sincero agradecimiento a la CDI, a loscolaboradores, a los articulistas y a quienes

intervinieron en la edicin, impresin, distribucin,promocin y lectura de la revista. A todos ustedesmillones de gracias!

Pronto volveremos a cruzar a William en las callesal entregar donaciones en las escuelas einstituciones educativas. Pronto disfrutaremos, unavez ms, su deliciosos elotes con chile y limn

Miguel ngel K MisVicente Canch Mo.

e max yaan tu yax walalil le pikil ju'una' uLk'aaba'e' William Adolfo May Yun. Yaan ti' laj ka'au p'elel ja'abo'ob yeyel ku bin xook tu najil xookFrancisco I. Madero tu chan kaajil Cuch Holoch, tumek'tankaajil Halach, juntul chan maaya paalkon nal. Utia'al u meyaje', le chan paala' ku k'axik tupaach u ka'awol balak'e' u mabenil ba'ax ku konik,

ka'alikil tanile' tu'ux ku machikubae' ku ts'aik ichilpawo' limono'ob yetel juch'bil iik. Je'el tuno', kuch'a'ik u muuk'e', ku jo'op'ol u man tu bejilo'obmejen kaajal tu yaawtik Yaan Nal yaan nal

Le k'iin tan u koonole', chan Williame' ku p'isbaltiku ta'akik u yich, yetel tu kikilaantal u t'aan. Ma' upaakati', yaan k'iine' mix la ba'ax ku ya'aliko'. Kexbeyo', le chan paalo' u ts'aamaj u yol ti' ba'ax kubeetik yetel tia'al ka'a u bis taak'in tu yotoch.

-Yaan nal yaan nal -ku yaawtik William tuka'aten- ka'alikil tan u bin ti' u ka'awol balak'Je'e bix Williamo', maxo'ob beetik Jalale' tan xank-bin ti' ka'awol balak', ka'awol balak' chuup yetel

je jel as tuukulo 'ob yetel t s ' ibo'o b kutanilkuuntiko'ob kmaaya miatsil. Ka'awool balak'ka'ap'el u t'aan. Ka'awol balak' beeta'an tumen uMola'ayil u Jok'ol Masewal Winiko'ob (CDI).Ulak' u ka'awol balak' William.

Yetel le kanp'el pikil ju'una' ku ts'o'okol junxet'kuxtal, ba'ale' yaan k-p'isbaltiuk kaxantik mola'aytia'al jala'achil wa tia'al juunaj mak taak u mulanbin t-etel. Bey xano' k k'at pets'k'at k puksi'ik'al ti'CDI , ti' max takpajoo'ob, ti' max ts'ibnajo'obyetel max takpajo'ob xan ti' bix beeta'abik pikil

ju'unil, ti' maxo'ob t'oxej, yetel maxo'ob tu

beeto'ob ka'a xo'okok. Ti' tulakalo'obe' tajya'abkach ni'ib olal!Ma' tun xaanchajak kun k-ka' k'as jo'olt u beel

William kun man ko'ob k-t'ox le pikil ju'un ti' ukuchilo'ob ka'ansajo'. Ma' tun xaanchajak kun k-tunt tu ka'aten u ki' nal yaan u yiikal yetel limn!

Editorial

l personaje de la portada de este nmero de EJalal se llama Wiliam Adolfo May Tun. Cuentacon doce aos de edad, estudia en la escuelaprimaria Francisco y Madero en la comunidad deCuch-Holoch, Halach, y es un nio maya vendedorde elotes. Para trabajar nuestro personaje amarraen la parrilla de su bicicleta un huacal que contiene

su producto y carga el manubrio con un sabucnlleno de limones y chile molido. Entonces,envalentonado, recorre las calles de las comisarasgritando Hay elotes hay elotes

Cuando atiende a sus clientes William pretendeesconder su rostro y le tiembla la voz. La mirada noes de l, a veces tampoco sus comentarios. An as,el nio refleja decisin y coraje para cumplir su tareay llevar recursos econmicos en su hogar.

-Hay elotes hay elotes -grita William una y otravez- mientras maneja su bicicleta

Como William, los editores de Jalal pedaleamosnuestra bici. La bici cargada con un huacal de temasy artculos variados que dignifican a nuestra culturamaya. La bici bilinge. La bici construida por laComisin Nacional para el Desarrollo de los PueblosIndgenas (CDI). La otra bici de William.

Con esta cuarta edicin la revista culmina unaetapa de su existencia, pero continuamosdesplazando nuestro velocpedo hasta hallar unainstitucin gubernamental o privada que crea en esteproyecto y se anime a pedalear con nosotros. Antes,deseamos expresar, con el corazn en la mano,nuestro ms sincero agradecimiento a la CDI, a loscolaboradores, a los articulistas y a quienes

intervinieron en la edicin, impresin, distribucin,promocin y lectura de la revista. A todos ustedesmillones de gracias!

Pronto volveremos a cruzar a William en las callesal entregar donaciones en las escuelas einstituciones educativas. Pronto disfrutaremos, unavez ms, su deliciosos elotes con chile y limn

Miguel ngel K MisVicente Canch Mo.

e max yaan tu yax walalil le pikil ju'una' uLk'aaba'e' William Adolfo May Yun. Yaan ti' laj ka'au p'elel ja'abo'ob yeyel ku bin xook tu najil xookFrancisco I. Madero tu chan kaajil Cuch Holoch, tumek'tankaajil Halach, juntul chan maaya paalkon nal. Utia'al u meyaje', le chan paala' ku k'axik tupaach u ka'awol balak'e' u mabenil ba'ax ku konik,

ka'alikil tanile' tu'ux ku machikubae' ku ts'aik ichilpawo' limono'ob yetel juch'bil iik. Je'el tuno', kuch'a'ik u muuk'e', ku jo'op'ol u man tu bejilo'obmejen kaajal tu yaawtik Yaan Nal yaan nal

Le k'iin tan u koonole', chan Williame' ku p'isbaltiku ta'akik u yich, yetel tu kikilaantal u t'aan. Ma' upaakati', yaan k'iine' mix la ba'ax ku ya'aliko'. Kexbeyo', le chan paalo' u ts'aamaj u yol ti' ba'ax kubeetik yetel tia'al ka'a u bis taak'in tu yotoch.

-Yaan nal yaan nal -ku yaawtik William tuka'aten- ka'alikil tan u bin ti' u ka'awol balak'Je'e bix Williamo', maxo'ob beetik Jalale' tan xank-bin ti' ka'awol balak', ka'awol balak' chuup yetel

je jel as tuukulo 'ob yetel t s ' ibo'o b kutanilkuuntiko'ob kmaaya miatsil. Ka'awool balak'ka'ap'el u t'aan. Ka'awol balak' beeta'an tumen uMola'ayil u Jok'ol Masewal Winiko'ob (CDI).Ulak' u ka'awol balak' William.

Yetel le kanp'el pikil ju'una' ku ts'o'okol junxet'kuxtal, ba'ale' yaan k-p'isbaltiuk kaxantik mola'aytia'al jala'achil wa tia'al juunaj mak taak u mulanbin t-etel. Bey xano' k k'at pets'k'at k puksi'ik'al ti'CDI , ti' max takpajoo'ob, ti' max ts'ibnajo'obyetel max takpajo'ob xan ti' bix beeta'abik pikil

ju'unil, ti' maxo'ob t'oxej, yetel maxo'ob tu

beeto'ob ka'a xo'okok. Ti' tulakalo'obe' tajya'abkach ni'ib olal!Ma' tun xaanchajak kun k-ka' k'as jo'olt u beel

William kun man ko'ob k-t'ox le pikil ju'un ti' ukuchilo'ob ka'ansajo'. Ma' tun xaanchajak kun k-tunt tu ka'aten u ki' nal yaan u yiikal yetel limn!


3/38

u bonitas son las mujeres yucatecas. Lesfemmesque miro y disfruto todos los das enQ

calles, camiones, automviles, parques o en laspuertas de sus casas tomando fresco en las tardes

veraniegas. Mujeres, mujeres, mujeres. Mujeresde fuego y mujeres de nieve, como dice el cantautorcubano Silvio Rodrguez. Nuestras mujeres son,alguien lo duda? bellas como nuestra tierra, o mejordicho, nuestras ardientes lajas. Lo aseguran yatestiguan, sobre todo, los hombres que llegandesde diferentes latitudes de la geografa nacional,los huaches, pues.

Las hay, como en botica, surtidas. Mayas deestirpe, como la legendaria princesa de Uxmal: SakNikt, novia del cacique de Mayapn, quien al ser

raptada por el hijo del halach uinikde Chichn Itzpropici la guerra entre esas dos ciudades mayas; ocriollas estilo modelos de Tiziano; rostrosamestizados del lado dzul(blancas); y tambin, conla mezcla tnica cargada del perfil maya, pero bellas.

Ah vienen. Y al contrario de conocido poeta, enlugar de cerrar los ojos para no verlas pasar, los abrolo ms posible para disfrutar su encanto. Pasanaltivas, preocupadas, garbosas, tristes, sensuales,pensativas, sexis, circunspectas, alegres, seguras,frgiles, orgullosas o sutiles, pero siempre bellas.

Literalmente llevando la msica por dentro, sededican -adems de llevarnos a la decimoterceracapa del cielo o al quinto infierno- a las actividadesms diversas: estudiantes, sexoservidoras,secretarias, obreras, meseras, artistas, burcratas,profesionistas, t rabajadoras domst icas,funcionarias, teiboleras, campesinas, empresarias,amas de casa, empleadas, promotoras, edecanes,cambaceras, ejecutivas o investigadoras, perobellas al fin de cuentas.

uka'aj ki'ichpamil yucateka ko'olel. Le ko'olelo'ob

Bkin paktiko'ob sansamal te'e bejo'obo', kis

buuts'o'ob, k'iwikoo'b wa tu jool u yotocho'ob tuch'a'iko'ob u sisil u ch'inil k'iin ich yax kiin.

Ko'olelo'ob, ko'olelo'ob, ko'olelo'ob. Ko'olelo'obbeeta'ano'ob yetel k'ak yetel yeeb je'e bix u ya'alikajk 'ay ts ' ib cubanoi l Si lv io Rodrigueze' .Kko'olelo'obe', max a'alik ma', ki'ichpano'ob je'e bix leklu'uma' wa jach tu jaajil t'aane' je'e bix chokol jaaytuuniche'.

Abuela y nieta en San Fernando, Maxcan. (Sergio Novelo/2008).

Columna invitada

u bonitas son las mujeres yucatecas. Lesfemmesque miro y disfruto todos los das enQ

calles, camiones, automviles, parques o en laspuertas de sus casas tomando fresco en las tardes

veraniegas. Mujeres, mujeres, mujeres. Mujeresde fuego y mujeres de nieve, como dice el cantautorcubano Silvio Rodrguez. Nuestras mujeres son,alguien lo duda? bellas como nuestra tierra, o mejordicho, nuestras ardientes lajas. Lo aseguran yatestiguan, sobre todo, los hombres que llegandesde diferentes latitudes de la geografa nacional,los huaches, pues.

Las hay, como en botica, surtidas. Mayas deestirpe, como la legendaria princesa de Uxmal: SakNikt, novia del cacique de Mayapn, quien al ser

raptada por el hijo del halach uinikde Chichn Itzpropici la guerra entre esas dos ciudades mayas; ocriollas estilo modelos de Tiziano; rostrosamestizados del lado dzul(blancas); y tambin, conla mezcla tnica cargada del perfil maya, pero bellas.

Ah vienen. Y al contrario de conocido poeta, enlugar de cerrar los ojos para no verlas pasar, los abrolo ms posible para disfrutar su encanto. Pasanaltivas, preocupadas, garbosas, tristes, sensuales,pensativas, sexis, circunspectas, alegres, seguras,frgiles, orgullosas o sutiles, pero siempre bellas.

Literalmente llevando la msica por dentro, sededican -adems de llevarnos a la decimoterceracapa del cielo o al quinto infierno- a las actividadesms diversas: estudiantes, sexoservidoras,secretarias, obreras, meseras, artistas, burcratas,profesionistas, t rabajadoras domst icas,funcionarias, teiboleras, campesinas, empresarias,amas de casa, empleadas, promotoras, edecanes,cambaceras, ejecutivas o investigadoras, perobellas al fin de cuentas.

uka'aj ki'ichpamil yucateka ko'olel. Le ko'olelo'ob

Bkin paktiko'ob sansamal te'e bejo'obo', kis

buuts'o'ob, k'iwikoo'b wa tu jool u yotocho'ob tuch'a'iko'ob u sisil u ch'inil k'iin ich yax kiin.

Ko'olelo'ob, ko'olelo'ob, ko'olelo'ob. Ko'olelo'obbeeta'ano'ob yetel k'ak yetel yeeb je'e bix u ya'alikajk 'ay ts ' ib cubanoi l Si lv io Rodrigueze' .Kko'olelo'obe', max a'alik ma', ki'ichpano'ob je'e bix leklu'uma' wa jach tu jaajil t'aane' je'e bix chokol jaaytuuniche'.

Abuela y nieta en San Fernando, Maxcan. (Sergio Novelo/2008).

Columna invitada


4/38

Bey u ya'alik yetel ku jet s' a'aliko'ob le tanxellu'umil mako'ob ku taalo'ob weya', le huacho'obo'.Yaan je'e bix tu kuchil k'oon ts'aake', jejelaso'ob. Uch'i'ibal maaya'ob, je'e bix u x-ch'upul paalil u ajawilUxmaale': Sak nikte', u xba'al u jalaa'chil Mayapan,ba'ale' le ka'a okolta'ab tumen u yaal u jala'achilChichen Itzae' tu beetaj u yantal noj ba'atelil ichil leka'ap'el kaajo'oba', wa mestiza'ob je'e bix ko'olelyeya'ano'ob tumen Tizianoe', sak u yoot'elo'obtumeen ku taalo'ob ti' le ts'uulo'obo', ba'ale' ma' tusa'atal u ch'i'ibalil maaya ken tsel pakta'ak uyich.je'el ku taalo'obo', ba'ale' ma' tin k'alik in wich je'ebix u ya'alik juntul aj ik'il t'aane', tene' jach kin jawikin wich in cha'ant u mano'ob. Ka'anal u paakat tumano'ob, tu tuukulo'ob, jast'uts u xinbalo'ob,ema'an u yolo'ob, taj ki'ichpano'ob, naayal uyolo'ob, jats'uts u winkililo'ob,, ma'alob utuukulo'ob, ki'imak u yolo'ob, jach u yojel ba'ax kubeetiko'ob, o'olkijo'ob, ka'anal icho'ob wa chaambel

u mano'ob, ba'ale' mantats' ki'ichpamo'ob.Jach tu jaajil tan u bisiko'ob paax ichil uwinkililo'ob, bey xano' kex ku bisko'on tak tu oxlajunka'anlil ka'an yetel ku yensiko'ob tu jo'olajunkaablikil metnale' jejelas ba'ax ku beetiko'ob, yaanku xooko'obi', ku konkuba'obi', xno'ojo'ob,xmeeyj 'ob,Ku t 'oxiko'ob janal, art ista'ob,kaanbanaja'an ko'olelo'ob, xmeeyjo'ob ich naj,

jo'olpopo'ob, xok'oto'ob ku pitik u nook'o'ob,xkolnalo'ob, maxo'ob ku meyajo'ob tu juuno'ob,atantsilo'ob, ki'ichpan ko'olelo'ob ku yaktano'ob,xkoonolo'ob ku mano'ob joonaj joonaj, xxaak'alko'olelo'ob, ba'ale', ma' tu jawal u ki'ichpamilo'ob.

Jejlas bix u ki'ilo'ob, u ki'ibokilo'ob ytel uboonilo'ob: morena'ob je'e bix k'ak'e' (jach seb usa'atalo'ob) saktunajo'ob je'e bix u marmoilCarrarae', le u beetmuba'ob xch'eelilo'obo', le oli'chan sako'obo', je'e bix le chan xmestiza tu beeta'j usa'atal in wol te'e tu chan k'iwikil EulogioRosadoo' , yaan xan je'e bix le xlatinaobo', booxo'ob

je'e bix le ki' ta'ucho', wa le bey uj u ts'o'otsel u poole'je'e bix le tin ewilaj tu'ux ku To'okol mejen paalalo'obyetel kuchkabalo'obe', wa je'e bix le xrusa ma' tupajtal in tsolik bix u ki'ichpamil tin wilaj tu ja'anil1985 ka'a oken tu kuchil cha'an Habana Libre

p'aatal tu kuchil wenel Cuba yetel tu'ux chenEuropeo'ob ku pajtal u yokolo'ob ka'achi'.

Bey tuno', je'e bix u tuukulo'ob, ba'ax ukanmajo'ob wa u yojlo'obe', bey xan u jela'anilo'ob,yaan jach ku kalaantikuba'ob je'e bix uche', yaanma' tu k'exikoob ba'ax suuk u yojelo'ob, le kubeetiko'ob le ba'axak u k'ato'obe' (jach

junp'itoo'ob), le ku ch'a'ik u pe'ech'lo'obe' (kex ma' uk'ata'al ti'obe' ku ka'ansiko'ob ulak' paalalo'ob tia'al

Vienen en distintos sabores, olores y colores:morenas de fuego (altamente voltiles); blancascomo el mrmol de Carrara, chelas a forziori;morenas claras como la mestiza que medeslumbr hace das por el parque EulogioRosado; apionadas tipo latinas; oscuras como eldelicioso tauch o incluso, rubias platinadas como lavista hace poco en la Procuradura de Defensa delMenor y la Familia, igual de sublime que la inefablerusa que mir en 1985 entrando al antro del HabanaLibre, hotel cubano exclusivo para turistaseuropeos.

De acuerdo a su idiosincrasia, ideologa y moral,tambin se presentan en diferentes versiones:conservadoras (sean de derecha o izquierda),tradicionalistas, liberales (las menos), sometidas (lagran mayora, las cuales se encargan, sin pedido depor medio, de maleducar a ms machos), liberadas

De compras en el mercado pblico de Halach, Halach (MiguelMis/2008).

Columna invitada

Bey u ya'alik yetel ku jet s' a'aliko'ob le tanxellu'umil mako'ob ku taalo'ob weya', le huacho'obo'.Yaan je'e bix tu kuchil k'oon ts'aake', jejelaso'ob. Uch'i'ibal maaya'ob, je'e bix u x-ch'upul paalil u ajawilUxmaale': Sak nikte', u xba'al u jalaa'chil Mayapan,ba'ale' le ka'a okolta'ab tumen u yaal u jala'achilChichen Itzae' tu beetaj u yantal noj ba'atelil ichil leka'ap'el kaajo'oba', wa mestiza'ob je'e bix ko'olelyeya'ano'ob tumen Tizianoe', sak u yoot'elo'obtumeen ku taalo'ob ti' le ts'uulo'obo', ba'ale' ma' tusa'atal u ch'i'ibalil maaya ken tsel pakta'ak uyich.je'el ku taalo'obo', ba'ale' ma' tin k'alik in wich je'ebix u ya'alik juntul aj ik'il t'aane', tene' jach kin jawikin wich in cha'ant u mano'ob. Ka'anal u paakat tumano'ob, tu tuukulo'ob, jast'uts u xinbalo'ob,ema'an u yolo'ob, taj ki'ichpano'ob, naayal uyolo'ob, jats'uts u winkililo'ob,, ma'alob utuukulo'ob, ki'imak u yolo'ob, jach u yojel ba'ax kubeetiko'ob, o'olkijo'ob, ka'anal icho'ob wa chaambel

u mano'ob, ba'ale' mantats' ki'ichpamo'ob.Jach tu jaajil tan u bisiko'ob paax ichil uwinkililo'ob, bey xano' kex ku bisko'on tak tu oxlajunka'anlil ka'an yetel ku yensiko'ob tu jo'olajunkaablikil metnale' jejelas ba'ax ku beetiko'ob, yaanku xooko'obi', ku konkuba'obi', xno'ojo'ob,xmeeyj 'ob,Ku t 'oxiko'ob janal, art ista'ob,kaanbanaja'an ko'olelo'ob, xmeeyjo'ob ich naj,

jo'olpopo'ob, xok'oto'ob ku pitik u nook'o'ob,xkolnalo'ob, maxo'ob ku meyajo'ob tu juuno'ob,atantsilo'ob, ki'ichpan ko'olelo'ob ku yaktano'ob,xkoonolo'ob ku mano'ob joonaj joonaj, xxaak'alko'olelo'ob, ba'ale', ma' tu jawal u ki'ichpamilo'ob.

Jejlas bix u ki'ilo'ob, u ki'ibokilo'ob ytel uboonilo'ob: morena'ob je'e bix k'ak'e' (jach seb usa'atalo'ob) saktunajo'ob je'e bix u marmoilCarrarae', le u beetmuba'ob xch'eelilo'obo', le oli'chan sako'obo', je'e bix le chan xmestiza tu beeta'j usa'atal in wol te'e tu chan k'iwikil EulogioRosadoo' , yaan xan je'e bix le xlatinaobo', booxo'ob

je'e bix le ki' ta'ucho', wa le bey uj u ts'o'otsel u poole'je'e bix le tin ewilaj tu'ux ku To'okol mejen paalalo'obyetel kuchkabalo'obe', wa je'e bix le xrusa ma' tupajtal in tsolik bix u ki'ichpamil tin wilaj tu ja'anil1985 ka'a oken tu kuchil cha'an Habana Libre

p'aatal tu kuchil wenel Cuba yetel tu'ux chenEuropeo'ob ku pajtal u yokolo'ob ka'achi'.

Bey tuno', je'e bix u tuukulo'ob, ba'ax ukanmajo'ob wa u yojlo'obe', bey xan u jela'anilo'ob,yaan jach ku kalaantikuba'ob je'e bix uche', yaanma' tu k'exikoob ba'ax suuk u yojelo'ob, le kubeetiko'ob le ba'axak u k'ato'obe' (jach

junp'itoo'ob), le ku ch'a'ik u pe'ech'lo'obe' (kex ma' uk'ata'al ti'obe' ku ka'ansiko'ob ulak' paalalo'ob tia'al

Vienen en distintos sabores, olores y colores:morenas de fuego (altamente voltiles); blancascomo el mrmol de Carrara, chelas a forziori;morenas claras como la mestiza que medeslumbr hace das por el parque EulogioRosado; apionadas tipo latinas; oscuras como eldelicioso tauch o incluso, rubias platinadas como lavista hace poco en la Procuradura de Defensa delMenor y la Familia, igual de sublime que la inefablerusa que mir en 1985 entrando al antro del HabanaLibre, hotel cubano exclusivo para turistaseuropeos.

De acuerdo a su idiosincrasia, ideologa y moral,tambin se presentan en diferentes versiones:conservadoras (sean de derecha o izquierda),tradicionalistas, liberales (las menos), sometidas (lagran mayora, las cuales se encargan, sin pedido depor medio, de maleducar a ms machos), liberadas

De compras en el mercado pblico de Halach, Halach (MiguelMis/2008).

Columna invitada


5/38

(pocas, sobre todo entre las nuevas generaciones) yfeministas (contadas con los dedos de las manos;bueno, si ustedes quieren hasta con los de los pies).

De acuerdo a su presentacin pueden variar: alnatural, con el cabello largo como la sensualXTaabay; sofisticadas estilo modelos de altacostura; con una manita de gato en el rostro;maquilladas in situ(como quienes se embellecen enel camin, mientras se dirigen al trabajo); o conalgn lunar sexy en la faz.

Hablando de edades nuestras mujeres puedenser: pberes, Lolitas (s, como la trastornadoraadolescente de la novela de Vladimir Navokob),

jovencitas (menores y mayores de 20 aos), adultas,maduras (como las buenas frutas), muy maduras(tipo los buenos vinos) o de la tercera edad(abuelitas).

En cuanto a su est ado civil, o compromisos depareja, tambin son distintas: casadas (con o sin

hijos), arrejuntadas (buena parte de ellas), viudas,divorciadas o dejadas (las madres solteras, hoy tansolicitadas en las estaciones de radio, donde acudenmuchos varones para encontrar pareja casual), osolteras (con experiencia prematrimonial o sin ella).

u pech'iko'ob ko'olel) le ma' tu cha'ikuba'ob ti' mixmake' (oli' junp'iito'ob, ma' uch ku kajalo'obi')yetel le mku tukultiko'ob keet xiib yetel ko'olelo'obo'( ku pajtal a xokiko'ob yetel u yaal a k'abo'ob , ba'ale'wa a k'ate'exe' tak yetel u yaalil a wooke'ex).

Je'e bix u jelkuba'obe' je'el u pajtal k-a'alike'ex yaan,le je'e bix sijiko'obe' bey u mano'ob, yane' chowak utso'otselil u pool je'e bix xki'ichpan xTabaye', yane'

jach taj ku kalaantikuba'ob yetel ku chan bonik uyicho'ob, yane' ku bonikuba'ob bej (ka'alikil tu binoo'obich kis buuts') ulak'o'obe' ku boniko'ob junp'el chan

jats'uts t'un tu tanil u yicho'ob.Wa kt'aan yo'olal u ja'abilo'obe', yaan

xlo'obayaano'obi', Lolita'ob je'e bix le xch'upal kutsikbaltik Vladimir Navokobe', ch'upalaalo'ob (oli'ichil jun k'al ja'abo'ob) ko'olelo'ob, nojoch ko'olelo'ob (

je'e bix le tak'an icho'obe') le ts'o'ok u chan antal uja'abilo'obe' (jwe'e bix le ma'alob vino'obo') yetel lets'o'ok u ch'ijilo'obo' (xchiicho'ob).Bey xano' ku jelpajal xan bix kajakbalilo'ob: yaants'oka'an u beelo'obi' (wa yaan wa mina'an u paalal)le chen kajakbalo'obo' (chan ya'abo'ob) le kimen uyichano'obo', le u p'atmuba yetel u yichamo'obo'wa le p'ata'ano'obo' (na'tsilo'ob yaan u mejen paalal,bejla'e' jach ku k'atalo'ob ti' radi u tia'al u ka' jelkajtalo'ob) wa le ma' ts'o'okok u beelo'obo' (kex uyojel antal yetel xiib wa ma' u yojeli').

Vendedora de Cochinita pibilen Halach, Halach (Miguel Mis/2008).

Columna invitada

(pocas, sobre todo entre las nuevas generaciones) yfeministas (contadas con los dedos de las manos;bueno, si ustedes quieren hasta con los de los pies).

De acuerdo a su presentacin pueden variar: alnatural, con el cabello largo como la sensualXTaabay; sofisticadas estilo modelos de altacostura; con una manita de gato en el rostro;maquilladas in situ(como quienes se embellecen enel camin, mientras se dirigen al trabajo); o conalgn lunar sexy en la faz.

Hablando de edades nuestras mujeres puedenser: pberes, Lolitas (s, como la trastornadoraadolescente de la novela de Vladimir Navokob),

jovencitas (menores y mayores de 20 aos), adultas,maduras (como las buenas frutas), muy maduras(tipo los buenos vinos) o de la tercera edad(abuelitas).

En cuanto a su est ado civil, o compromisos depareja, tambin son distintas: casadas (con o sin

hijos), arrejuntadas (buena parte de ellas), viudas,divorciadas o dejadas (las madres solteras, hoy tansolicitadas en las estaciones de radio, donde acudenmuchos varones para encontrar pareja casual), osolteras (con experiencia prematrimonial o sin ella).

u pech'iko'ob ko'olel) le ma' tu cha'ikuba'ob ti' mixmake' (oli' junp'iito'ob, ma' uch ku kajalo'obi')yetel le mku tukultiko'ob keet xiib yetel ko'olelo'obo'( ku pajtal a xokiko'ob yetel u yaal a k'abo'ob , ba'ale'wa a k'ate'exe' tak yetel u yaalil a wooke'ex).

Je'e bix u jelkuba'obe' je'el u pajtal k-a'alike'ex yaan,le je'e bix sijiko'obe' bey u mano'ob, yane' chowak utso'otselil u pool je'e bix xki'ichpan xTabaye', yane'

jach taj ku kalaantikuba'ob yetel ku chan bonik uyicho'ob, yane' ku bonikuba'ob bej (ka'alikil tu binoo'obich kis buuts') ulak'o'obe' ku boniko'ob junp'el chan

jats'uts t'un tu tanil u yicho'ob.Wa kt'aan yo'olal u ja'abilo'obe', yaan

xlo'obayaano'obi', Lolita'ob je'e bix le xch'upal kutsikbaltik Vladimir Navokobe', ch'upalaalo'ob (oli'ichil jun k'al ja'abo'ob) ko'olelo'ob, nojoch ko'olelo'ob (

je'e bix le tak'an icho'obe') le ts'o'ok u chan antal uja'abilo'obe' (jwe'e bix le ma'alob vino'obo') yetel lets'o'ok u ch'ijilo'obo' (xchiicho'ob).Bey xano' ku jelpajal xan bix kajakbalilo'ob: yaants'oka'an u beelo'obi' (wa yaan wa mina'an u paalal)le chen kajakbalo'obo' (chan ya'abo'ob) le kimen uyichano'obo', le u p'atmuba yetel u yichamo'obo'wa le p'ata'ano'obo' (na'tsilo'ob yaan u mejen paalal,bejla'e' jach ku k'atalo'ob ti' radi u tia'al u ka' jelkajtalo'ob) wa le ma' ts'o'okok u beelo'obo' (kex uyojel antal yetel xiib wa ma' u yojeli').

Vendedora de Cochinita pibilen Halach, Halach (Miguel Mis/2008).

Columna invitada


6/38

anchaj juntenak juntul chan paal suuk u binYcha'an pay wakax samsamal. Ba'ale' chen let'ku bin u na'e' ma'atech u bine' cha'ane'.

Ba'ax tune' ku kutal tanil, junmp'e'el k'iine' lubte'e tu kuchil tu'ux ku pa'ayal le wakaxo' ka'aj binchukbil tumen le wakaxo' ka k'ocha'aj yetelchi'ibil.

Man ka'ap'el semana ma' lik'ik' tu k'aani'. Ken

okok u yak'atale' le paalo' ku ssut k'aak'as wakaxibeey chunpajik ti'o' ka'aj p'aale' samsamal tusutukil chumuk ak'abe' ku jok'ol ku kisik ya'abmakob tumen ma' tu k'aoltik mix mak, mix uyuum tu k'adoltaj ka tu kinsaj yetel u baak.

Una'e' ma' ween bul ak'abi' tumen tu kanantik upaapilo', le ka tu yilaj tu suut way waxakil beyo'sajakchaji' ka bin tu yiknal juntul me'enej ka a'alaj ti'ek'a'abet u yijsinsik yetel u tokik tu'ux yajo', chenbeey je'el up'aatal ma' u suut way wakaxilo'.

Ba'ale' k'a'abet xan a yilik tu'ux ku bin kenak'abchajak. Chen ba'ale le paalo' wa le waywakaxo' yaan u sajkab tu kaajil Bcal yetel ku

kinsik tu lakal le mako'ob ku putik le wakaxk'ak'o' ku man te'elo'.

Bejla'e' ts'a'an u pakche'il tu'ux ku man le wakaxk'a'ak'o' yo'olal ma' u kinsik u la'ak' mako'ob. Le ka'suunaje' tu yotoche' yetel ka weene' u na'o ka lik'yalk'ab u ya le kit'aanbil ja' te'e tu'ux yajo'. U na'o'ween bul ak'abil tumen tan u kanantik tia'al u yilwa yaan u suut way wakaxil tulaj le chan paalo' beeyp'atik ma'alobo' m suunaj way wakaxil tu lajil'.

ubo un nio que le gustaba ir todos los das a laHcorrida. Pero slo l iba pues su mam no iba.Le gustaba sentarse adelante, pero un da cay

dentro del ruedo y fue alcanzado por el toro,

corneado y mordido.Pas dos semanas sin poder levant arse de lahamaca. Cuando entraba la noche, le nio se volvatoro espanto, y qued as, todos los das a la medianoche se converta en toro y sala a matar a la genteporque no reconoca a nadie, ni a su pap reconociy lo mat con sus cuernos.

Su madre no dorma toda la noche porque locuidaba, pero se asust cuando vio que se estabaconvirtiendo en espanto y fue a ver a un jmeen quienle dijo que deba baarlo y quemarlo donde le dola,slo as dejara de transformarse. Pero deba de verdnde se meta cuando llegaba la noche. El espantotena su guarida en una cueva rumbo a Bcal ymataba a todos los que pasaban por all llevando los

juegos artificiales.Ahora tienen puesto una marca donde est el toro

para que no siga matando. Cuando lleg a su casa adormir, la mam se levant rpidamente para lavarlas heridas. La mam vel su sueo vigilando si seconverta de nuevo en espanto, as qued bien elnio, no volvi a convertirse en toro.

Te acuerdas de la convocatoria del PRIMERCONCURSO DE CREACION DE CUENTOS ENESPAOL Y MAYA emitida por los editores de Jalal,miembros del Centro Promotor maya (CEPROMAYA)?.Pues ahora te presentamos el cuento bilinge que ocup

el Primer Lugar. Espera la segunda convocatoria!

La llorona, dibujo de Luis Maximiliano Cetina Huchim. Alumno de laEscuela Secundaria Tcnica de Cepeda, Halach. Cuenta con 14 aosde edad y vive de lunes a viernes en el Albergue Escolar IndgenaEscolar Manuel Antonio Ay, de la misma localidad.

Columna invitada

anchaj juntenak juntul chan paal suuk u binYcha'an pay wakax samsamal. Ba'ale' chen let'ku bin u na'e' ma'atech u bine' cha'ane'. Ba'ax tune' ku kutal tanil, junmp'e'el k'iine' lubte'e tu kuchil tu'ux ku pa'ayal le wakaxo' ka'aj binchukbil tumen le wakaxo' ka k'ocha'aj yetelchi'ibil.

Man ka'ap'el semana ma' lik'ik' tu k'aani'. Ken

okok u yak'atale' le paalo' ku ssut k'aak'as wakaxibeey chunpajik ti'o' ka'aj p'aale' samsamal tusutukil chumuk ak'abe' ku jok'ol ku kisik ya'abmakob tumen ma' tu k'aoltik mix mak, mix uyuum tu k'adoltaj ka tu kinsaj yetel u baak.

Una'e' ma' ween bul ak'abi' tumen tu kanantik upaapilo', le ka tu yilaj tu suut way waxakil beyo'sajakchaji' ka bin tu yiknal juntul me'enej ka a'alaj ti'ek'a'abet u yijsinsik yetel u tokik tu'ux yajo', chenbeey je'el up'aatal ma' u suut way wakaxilo'.

Ba'ale' k'a'abet xan a yilik tu'ux ku bin kenak'abchajak. Chen ba'ale le paalo' wa le waywakaxo' yaan u sajkab tu kaajil Bcal yetel ku

kinsik tu lakal le mako'ob ku putik le wakaxk'ak'o' ku man te'elo'.

Bejla'e' ts'a'an u pakche'il tu'ux ku man le wakaxk'a'ak'o' yo'olal ma' u kinsik u la'ak' mako'ob. Le ka'suunaje' tu yotoche' yetel ka weene' u na'o ka lik'yalk'ab u ya le kit'aanbil ja' te'e tu'ux yajo'. U na'o'ween bul ak'abil tumen tan u kanantik tia'al u yilwa yaan u suut way wakaxil tulaj le chan paalo' beeyp'atik ma'alobo' m suunaj way wakaxil tu lajil'.

ubo un nio que le gustaba ir todos los das a laHcorrida. Pero slo l iba pues su mam no iba.Le gustaba sentarse adelante, pero un da cay

dentro del ruedo y fue alcanzado por el toro,

corneado y mordido.Pas dos semanas sin poder levant arse de lahamaca. Cuando entraba la noche, le nio se volvatoro espanto, y qued as, todos los das a la medianoche se converta en toro y sala a matar a la genteporque no reconoca a nadie, ni a su pap reconociy lo mat con sus cuernos.

Su madre no dorma toda la noche porque locuidaba, pero se asust cuando vio que se estabaconvirtiendo en espanto y fue a ver a un jmeen quienle dijo que deba baarlo y quemarlo donde le dola,slo as dejara de transformarse. Pero deba de verdnde se meta cuando llegaba la noche. El espantotena su guarida en una cueva rumbo a Bcal ymataba a todos los que pasaban por all llevando los

juegos artificiales.Ahora tienen puesto una marca donde est el toro

para que no siga matando. Cuando lleg a su casa adormir, la mam se levant rpidamente para lavarlas heridas. La mam vel su sueo vigilando si seconverta de nuevo en espanto, as qued bien elnio, no volvi a convertirse en toro.

Te acuerdas de la convocatoria del PRIMERCONCURSO DE CREACION DE CUENTOS ENESPAOL Y MAYA emitida por los editores de Jalal,miembros del Centro Promotor maya (CEPROMAYA)?.Pues ahora te presentamos el cuento bilinge que ocup

el Primer Lugar. Espera la segunda convocatoria!

La llorona, dibujo de Luis Maximiliano Cetina Huchim. Alumno de laEscuela Secundaria Tcnica de Cepeda, Halach. Cuenta con 14 aosde edad y vive de lunes a viernes en el Albergue Escolar IndgenaEscolar Manuel Antonio Ay, de la misma localidad.

Columna invitada


7/38

13 DE MARZO DE 1940: Nace Jos Ariel ValenciaParedes, sobrino del Prof. Amado Andrs FernndezParedes e iniciador del bsquetbol en los 60s.

16 DE MARZO DE 1915: La Revolucin Social llegaa Yucatn a travs del combate en Halach entre las

fuerzas del General Salvador Alvarado y losinexpertos militares contrarrevolucionarios adeptosa Abel Ortiz de Argumedo. En el enfrentamientosobrevive Wenceslao Moguel Herrera, El Fusiladode Halach.

DEL 29 AL 31 DE MARZO DE 1918: Francisco Mis,sobrino de Felipe de Jess Mis; y Fernando Keh;representan al pueblo en el Primer Congreso Obrerode Yucatn celebrado en Motul. Esta participacinevidencia la fuerte presencia de la corrientesocialista entre los halachoenses.

11 DE ABRIL DE 1857: Halach levanta su acta deadopcin para integrarse a Campeche. El GeneralManuel Cepeda Peraza logra impedir la anexin alvecino Estado.

5 DE MAYO DE 1908: Concluye la construccin dela Casa Escuela.

7 DE MAYO DE 1938: Nace Ral Cceres Carenzo,"El mayor poeta yucateco de su generacin",periodista cultural, director escnico, actor,dramaturgo, antologador y ensayista. A partir de

1970 vive en el Estado de Toluca, donde hapublicado su poemario ms reciente Luz de fondo(poesa 2002-2007).

10 DE MAYO DE 1948: Anselmo Crdenas inicia laconstruccin del parque pblico Miguel AlemnValds.

13 TI' MARZO TI' 1940: Ku sijil Jos Ariel ValenciaParedes, u soob aj-ka'ansaj Amado AndrsFernndez Paredes max tu kajsaj u baxta'al uyoksa'al wolis baxal k'ajolt a'an je'e bixBasquetbole' tu ja'abilo'ob 1960.

16 TI' MARZO TI' 1915: Noj ba'atel ku k'aba'atikRevolucin Sociale' ku k'uchul tak tu lu'umil Yucatn leka'a kaj ba'atel tu kaajil Halacho' ichil u jolkano'obSalvador Alvarado yetel jolkano'ob ma' u yojelo'obba'atel tano'ob tu yetel Abel Ortiz de Argumedo. Te'eba'atela' ku puts'ul ti' kimil Wenceslao MoguelHerrera ka'jolta'an tumeen tu tokuba ti'ts'o'onts'ona'abik.ICHIL 29 TAK 31 TI MARZO TI' 1918: Francisco Mis,u soob Felipe de Jesus Miise', ku takpajlo'ob ichilyax much'tanbal tia'al meeyjil mako'ob tu petenil

Yucatan tu k'aaba' Halacho. Ikil takpajike' ku ye'esikle muuk' socialista yaan ka'ach ichil u kajnalilo'ob lekaaja'.11 TI' ABRIL TI' 1857: Halacho'e ku beetik pik'il ju'untu'ux ku ya'alik yaan u man ichil u lu'umil Caampeche,ba'ale' Yum Salvador Alvaradoe' tu beetaj ma' ubeypajal.5 TI' MAAYO TI' 1908: Ku ts'o'oksa'al u kuchilil xookk'ajolta'an je'e bix Casa escuelae'.7 TI' MAAYO' TI' 1938: Ku sijil Yum Ral CceresCarenzo U jach nojchil aj-ik'il t'aano'ob ichil u yet

sijnaalilo'ob way Yucatne', Aj-tsol tsalaj, a tsolbalts'am, aj-balts'am, meen balts'am, aj-muchtsikbal yetel tuukul ts'ib meyaj. Tu ja'abil 1970e' kajlajtu mek'tan lu'umil Toluca, tu'ux tu jok'saj u analte'ilik'il t'aan ku k'aba'atik Luz de Fondo (2002-2007).10 TI' MAAYO' TI' 1948: Yum Anselmo Cardenase' kukajsik u beeta'al noj k'iwik Miguel alemn Valds10 TI MAAYO TI' 1956: Ku beeta'al Noj E'esajil tia'alna'ob.

U k'ajla'ayil in kaajal

13 DE MARZO DE 1940: Nace Jos Ariel ValenciaParedes, sobrino del Prof. Amado Andrs FernndezParedes e iniciador del bsquetbol en los 60s.

16 DE MARZO DE 1915: La Revolucin Social llegaa Yucatn a travs del combate en Halach entre las

fuerzas del General Salvador Alvarado y losinexpertos militares contrarrevolucionarios adeptosa Abel Ortiz de Argumedo. En el enfrentamientosobrevive Wenceslao Moguel Herrera, El Fusiladode Halach.

DEL 29 AL 31 DE MARZO DE 1918: Francisco Mis,sobrino de Felipe de Jess Mis; y Fernando Keh;representan al pueblo en el Primer Congreso Obrerode Yucatn celebrado en Motul. Esta participacinevidencia la fuerte presencia de la corrientesocialista entre los halachoenses.

11 DE ABRIL DE 1857: Halach levanta su acta deadopcin para integrarse a Campeche. El GeneralManuel Cepeda Peraza logra impedir la anexin alvecino Estado.

5 DE MAYO DE 1908: Concluye la construccin dela Casa Escuela.

7 DE MAYO DE 1938: Nace Ral Cceres Carenzo,"El mayor poeta yucateco de su generacin",periodista cultural, director escnico, actor,dramaturgo, antologador y ensayista. A partir de

1970 vive en el Estado de Toluca, donde hapublicado su poemario ms reciente Luz de fondo(poesa 2002-2007).

10 DE MAYO DE 1948: Anselmo Crdenas inicia laconstruccin del parque pblico Miguel AlemnValds.

13 TI' MARZO TI' 1940: Ku sijil Jos Ariel ValenciaParedes, u soob aj-ka'ansaj Amado AndrsFernndez Paredes max tu kajsaj u baxta'al uyoksa'al wolis baxal k'ajolt a'an je'e bixBasquetbole' tu ja'abilo'ob 1960.

16 TI' MARZO TI' 1915: Noj ba'atel ku k'aba'atikRevolucin Sociale' ku k'uchul tak tu lu'umil Yucatn leka'a kaj ba'atel tu kaajil Halacho' ichil u jolkano'obSalvador Alvarado yetel jolkano'ob ma' u yojelo'obba'atel tano'ob tu yetel Abel Ortiz de Argumedo. Te'eba'atela' ku puts'ul ti' kimil Wenceslao MoguelHerrera ka'jolta'an tumeen tu tokuba ti'ts'o'onts'ona'abik.ICHIL 29 TAK 31 TI MARZO TI' 1918: Francisco Mis,u soob Felipe de Jesus Miise', ku takpajlo'ob ichilyax much'tanbal tia'al meeyjil mako'ob tu petenil

Yucatan tu k'aaba' Halacho. Ikil takpajike' ku ye'esikle muuk' socialista yaan ka'ach ichil u kajnalilo'ob lekaaja'.11 TI' ABRIL TI' 1857: Halacho'e ku beetik pik'il ju'untu'ux ku ya'alik yaan u man ichil u lu'umil Caampeche,ba'ale' Yum Salvador Alvaradoe' tu beetaj ma' ubeypajal.5 TI' MAAYO TI' 1908: Ku ts'o'oksa'al u kuchilil xookk'ajolta'an je'e bix Casa escuelae'.7 TI' MAAYO' TI' 1938: Ku sijil Yum Ral CceresCarenzo U jach nojchil aj-ik'il t'aano'ob ichil u yet

sijnaalilo'ob way Yucatne', Aj-tsol tsalaj, a tsolbalts'am, aj-balts'am, meen balts'am, aj-muchtsikbal yetel tuukul ts'ib meyaj. Tu ja'abil 1970e' kajlajtu mek'tan lu'umil Toluca, tu'ux tu jok'saj u analte'ilik'il t'aan ku k'aba'atik Luz de Fondo (2002-2007).10 TI' MAAYO' TI' 1948: Yum Anselmo Cardenase' kukajsik u beeta'al noj k'iwik Miguel alemn Valds10 TI MAAYO TI' 1956: Ku beeta'al Noj E'esajil tia'alna'ob.



8/38

Palacio Municipal en 1930. (Reproducido del tomo XI de la Enciclopedia Yucatanense del Gobierno del Estado de Yucatn [1980]. Fotografa del Lic.Gabriel Ferrer Mendiolea).

10 DE MAYO DE 1956: Se erige el Monumento a laMadre.

14 DE MAYO DE 1957 : Inauguracin delensanchamiento de la va ferrocarrilera Mrida-Campeche. La estacin, conocida como LaSombrilla, fue la segunda del pueblo y se ubicabadetrs del barrio de Mejorada.

2 DE JUNIO DE 1898: Culmina el tramoferrocarrilero de Halach a Bcal y, con l, la lnealarga Mrida-Campeche. Esta primera estacin detrenes de Halach se encontraba a slo tres cuadrasal noreste del centro del pueblo y desde 1910 hastamediados del siglo XX fue una de las msimportantes del Estado.

17 DE JUNIO DE 1917: Encarnacin Mijangosdenuncia a los socialistas por la fraudulenta eleccinde diputados.

14 DE JULIO DE 1884: Nace Enrique RecioFernndez, distinguido poltico socialista yrevolucionario, diputado constituyente (1916),alcalde de Mrida (1919) y gobernador interino(1919-1920).

14 TI' MAAYO' TI' 1957: Ku k'iinbenkuunsa'alkochkinta'abik u beel ts'imin k'ak' ku bin jo' takCaampeche. U kuchil u k'uchul ka'jolta'an je'e biSombrillae' u ka'ap'el u beeta'al te'e kaaja', p'aatal

yu paach chan k'iwik k'ajolta'an je'e bix Mejoradae'.

2 TI' JUNIO TI' 1898: Ku ts'o'okol u beel ts'imin k'ak'ku bin Halacho tak Becal, bey xano' ku ts'o'okol bej kubin Jo' tak Campeche', Le u kuchil u k'uchulo' p'aataloxp'el ti'its bej ti' k'iwik, ichil 1910 tak oli 1950e'

junp'el kuchil taj ka'a'ana'an ti' u petenil Yucatn.

17 TI JUNIO TI' 1917: Encarnacin Mijangose' kutakik u pool socialistao'ob tumen ma'a tu ma'alobyeyo'ob Diputado'obi'.

14 TI' JULIO TI' 1884: Ku sijil Enrique RecioFernndez, taj k'ajolta'an poltico socialista, maxook ichil ba'atel Revolucin, diputado constituyente(1916) yetel u jala'achil Jo' (1919) bey xano' tu beetubamajan Jala'achil Yucatn (1919 tak 1920).

El pasado de mi comunidad

Palacio Municipal en 1930. (Reproducido del tomo XI de la Enciclopedia Yucatanense del Gobierno del Estado de Yucatn [1980]. Fotografa del Lic.Gabriel Ferrer Mendiolea).

10 DE MAYO DE 1956: Se erige el Monumento a laMadre.

14 DE MAYO DE 1957 : Inauguracin delensanchamiento de la va ferrocarrilera Mrida-Campeche. La estacin, conocida como LaSombrilla, fue la segunda del pueblo y se ubicabadetrs del barrio de Mejorada.

2 DE JUNIO DE 1898: Culmina el tramoferrocarrilero de Halach a Bcal y, con l, la lnealarga Mrida-Campeche. Esta primera estacin detrenes de Halach se encontraba a slo tres cuadrasal noreste del centro del pueblo y desde 1910 hastamediados del siglo XX fue una de las msimportantes del Estado.

17 DE JUNIO DE 1917: Encarnacin Mijangosdenuncia a los socialistas por la fraudulenta eleccinde diputados.

14 DE JULIO DE 1884: Nace Enrique RecioFernndez, distinguido poltico socialista yrevolucionario, diputado constituyente (1916),alcalde de Mrida (1919) y gobernador interino(1919-1920).

14 TI' MAAYO' TI' 1957: Ku k'iinbenkuunsa'alkochkinta'abik u beel ts'imin k'ak' ku bin jo' takCaampeche. U kuchil u k'uchul ka'jolta'an je'e biSombrillae' u ka'ap'el u beeta'al te'e kaaja', p'aatal

yu paach chan k'iwik k'ajolta'an je'e bix Mejoradae'.

2 TI' JUNIO TI' 1898: Ku ts'o'okol u beel ts'imin k'ak'ku bin Halacho tak Becal, bey xano' ku ts'o'okol bej kubin Jo' tak Campeche', Le u kuchil u k'uchulo' p'aataloxp'el ti'its bej ti' k'iwik, ichil 1910 tak oli 1950e'

junp'el kuchil taj ka'a'ana'an ti' u petenil Yucatn.

17 TI JUNIO TI' 1917: Encarnacin Mijangose' kutakik u pool socialistao'ob tumen ma'a tu ma'alobyeyo'ob Diputado'obi'.

14 TI' JULIO TI' 1884: Ku sijil Enrique RecioFernndez, taj k'ajolta'an poltico socialista, maxook ichil ba'atel Revolucin, diputado constituyente(1916) yetel u jala'achil Jo' (1919) bey xano' tu beetubamajan Jala'achil Yucatn (1919 tak 1920).

El pasado de mi comunidad


9/38

30 DE JULIO DE 1911: Inauguracin del PantenPorfirista.

2 DE AGOSTO DE 1968: Inauguracin deimportantes trabajos de electrificacin, siendopresidente municipal el Prof. Amado AndrsFernndez Paredes.

16 DE SEPTIEMBRE DE 1924: El gobernador JosMara Iturralde Traconis inaugura el parque y bustoen honor a Felipe Carrillo Puerto, siendo presidentemunicipal el socialista Manuel Lpez Z.

29 DE SEPTIEMBRE DE 1861: El Congreso legislaen el pueblo por diferencias con el gobernadorAgustn Acereto.

4 DE OCTUBRE DE 1875: Halach recibe lacategora de Villa.

15 DE OCTUBRE DE 1931: Inauguracin delPanten Socialista.

DEL 18 AL 25 DE NOVIEMBRE DE 1843: Visita deJohn Lyond Stephens. El viajero describi la feriatradicional y los vestigios mayas de San Antonio Sihy de Tancuch, entonces haciendas de la familiaPen.

1o. DE DICIEMBRE DE 191 1: Fusilamiento delcurandero Mximo Cen.

2DE DICIEMBRE DE 1911: Monstruosa matanza de10 inocentes pobladores.

9 DE DICIEMBRE DE 1865: Carlota Amalia visita elpueblo.

21 DE DICIEMBRE DE 1905: Inicia la construccinde la Casa Escuela .

26 DE DICIEMBRE DE 1952: Se inaugura el parqueMiguel Alemn Valds.

28 DE DICIEMBRE DE 1952: Inauguracin deledificio de la escuela primaria Felipe de Jess Mis.

30 DE DICIEMBRE DE 1944: Inauguracin delMercado Pblico.

30 TI' JULIO TI' 1911: Ku chu'unpajal u k'abetkuunsa'alkuchil kimeno'ob Porfirista.2 TI' AGOSTO TI' 1968: Ku chu'unpajal k'a'ana'anmeyajo'ob tia'al corriente, tan u beetik u jala'achil ka'ansajAmado Andrs Fernndez Paredes.

16 TI SEPTIEMBRE TI' 1924: U Jala'achil Yucatn JosMara Iturralde Traconise' ku chu'unpesik chan k'iwik yetelu chumuk winkilil Yum Felipe Carrillo Puerto, tan u beetiku jala'achilil kaaj Yum Manuel Lpez Z.

4 TI' OCTUBRE TI' 1875: U max yano'ob ich Congresoe'ku taalo'ob meyaj tak wey kaaje' tumen ma' jach ma'alob uk'a'amal Jala'ach Yucatn Agustn Acereto.

4 TI' OCTUBRE TI' 1875: U kaajil Halacho'e' ku k'amik unojbe'entsilil u suut Villail.

15 TI' OCTUBRE TI' 1931: Ku kajal u metaj u kuchil kimenSocialistaob.

ICHIL 18 TAK 25 TI' NOVIEMBRE TI' 1843: ku taal ximbalJohn Lyond Stephens. Max tu tsolaj bix u beeta'al ja'abman ja'ab cha'an yetel bix mulo'ob yaan tu kaajil Sihoyetel Tankuche', uch ka'ach'e u tia'al kuchkabal Pen.

YAX K'IINIL DICIEMBRE TI' 1911: Ku ts'o'onts'ona'al J-meen Mximo Cen.

2 TI' DICIEMBRE TI' 1911: Ku k'aak'as kiinsa'al lajunkajnalo'ob mixba'al u beeto'ob.9 TI' DICIEMBRE TI' 1865: Carlota Amaliae' ku k'uchulximbal way kaaje'.

21 TI' DICIEMBRE TI' 1905: Ku chu'umpajal u beeta'al unajil xook' k'ajolta'an je'e bix CASA ESCUELA.

26 TI' DICIEMBRE TI' 1952: Ku kajal u k'abetkuunsa'alk'iwik Miguel Alemn Valds.

28 TI' DICIEMBRE TI'1952: Ku chu'unpesa'al uk'abetkuunsa'al u najil xook Felipe de Jess Mis.30 TI' DICIEMBRE TI' 1944: Ku chu'unpesa'al uk'abetkuunsa'al k'iwikil koonol.


30 DE JULIO DE 1911: Inauguracin del PantenPorfirista.

2 DE AGOSTO DE 1968: Inauguracin deimportantes trabajos de electrificacin, siendopresidente municipal el Prof. Amado AndrsFernndez Paredes.

16 DE SEPTIEMBRE DE 1924: El gobernador JosMara Iturralde Traconis inaugura el parque y bustoen honor a Felipe Carrillo Puerto, siendo presidentemunicipal el socialista Manuel Lpez Z.

29 DE SEPTIEMBRE DE 1861: El Congreso legislaen el pueblo por diferencias con el gobernadorAgustn Acereto.

4 DE OCTUBRE DE 1875: Halach recibe lacategora de Villa.

15 DE OCTUBRE DE 1931: Inauguracin delPanten Socialista.

DEL 18 AL 25 DE NOVIEMBRE DE 1843: Visita deJohn Lyond Stephens. El viajero describi la feriatradicional y los vestigios mayas de San Antonio Sihy de Tancuch, entonces haciendas de la familiaPen.

1o. DE DICIEMBRE DE 191 1: Fusilamiento delcurandero Mximo Cen.

2DE DICIEMBRE DE 1911: Monstruosa matanza de10 inocentes pobladores.

9 DE DICIEMBRE DE 1865: Carlota Amalia visita elpueblo.

21 DE DICIEMBRE DE 1905: Inicia la construccinde la Casa Escuela .

26 DE DICIEMBRE DE 1952: Se inaugura el parqueMiguel Alemn Valds.

28 DE DICIEMBRE DE 1952: Inauguracin deledificio de la escuela primaria Felipe de Jess Mis.

30 DE DICIEMBRE DE 1944: Inauguracin delMercado Pblico.

30 TI' JULIO TI' 1911: Ku chu'unpajal u k'abetkuunsa'alkuchil kimeno'ob Porfirista.2 TI' AGOSTO TI' 1968: Ku chu'unpajal k'a'ana'anmeyajo'ob tia'al corriente, tan u beetik u jala'achil ka'ansajAmado Andrs Fernndez Paredes.

16 TI SEPTIEMBRE TI' 1924: U Jala'achil Yucatn JosMara Iturralde Traconise' ku chu'unpesik chan k'iwik yetelu chumuk winkilil Yum Felipe Carrillo Puerto, tan u beetiku jala'achilil kaaj Yum Manuel Lpez Z.

4 TI' OCTUBRE TI' 1875: U max yano'ob ich Congresoe'ku taalo'ob meyaj tak wey kaaje' tumen ma' jach ma'alob uk'a'amal Jala'ach Yucatn Agustn Acereto.

4 TI' OCTUBRE TI' 1875: U kaajil Halacho'e' ku k'amik unojbe'entsilil u suut Villail.

15 TI' OCTUBRE TI' 1931: Ku kajal u metaj u kuchil kimenSocialistaob.

ICHIL 18 TAK 25 TI' NOVIEMBRE TI' 1843: ku taal ximbalJohn Lyond Stephens. Max tu tsolaj bix u beeta'al ja'abman ja'ab cha'an yetel bix mulo'ob yaan tu kaajil Sihoyetel Tankuche', uch ka'ach'e u tia'al kuchkabal Pen.

YAX K'IINIL DICIEMBRE TI' 1911: Ku ts'o'onts'ona'al J-meen Mximo Cen.

2 TI' DICIEMBRE TI' 1911: Ku k'aak'as kiinsa'al lajunkajnalo'ob mixba'al u beeto'ob.9 TI' DICIEMBRE TI' 1865: Carlota Amaliae' ku k'uchulximbal way kaaje'.

21 TI' DICIEMBRE TI' 1905: Ku chu'umpajal u beeta'al unajil xook' k'ajolta'an je'e bix CASA ESCUELA.

26 TI' DICIEMBRE TI' 1952: Ku kajal u k'abetkuunsa'alk'iwik Miguel Alemn Valds.

28 TI' DICIEMBRE TI'1952: Ku chu'unpesa'al uk'abetkuunsa'al u najil xook Felipe de Jess Mis.30 TI' DICIEMBRE TI' 1944: Ku chu'unpesa'al uk'abetkuunsa'al k'iwikil koonol.



10/38

os recuerdos que le trajo la foto de los amigos deLCalixto (Papito y Tomasito) y la visita de loscompadres y comadres, costumbre de antao en loshogares de Halach, dio lugar para que los juegosse hicieran presente. De inmediato apareci ante lla casa de paja de su infancia. Era diferente a lasdems pens Calixto-. Y recordaba que la parte deenfrente estaba por arriba de la calle en la que

justamente a unos metros pasaba el tren que venade Mrida o de Campeche. A sus lados, alineados alriel estaban las albarradas dando mayor amplitud ala entrada de dicha casa. El piso era de cemento yen la orilla que limitaba la calle estaban insertadasde piedras labradas, como joyas incrustadas paradarle lucimiento al trabajo del artista que las habatallado.

Cuando llova era toda una emocin, el desnivelque traa el piso permita brincar sobre los pequeoscharcos saliendo pequeos rayos de agua quemojaban a los dems o simplemente disfrutar lasensacin que ofrece el contacto del pie con el agua;as como el sentir de vaci, al salir sta disparadaen multitud de direcciones. Cuando nosdeslizbamos en el piso mojado el regao era deinmediato! recordaba Calixto-. Lo cual resultabacomprensible, ante el temor materno y de lascomadres de poder aporrearnos en la albarrada dela casa mencionada.

En este punto Calixto detiene sus pensamientos,transparenta una sonrisa y frunce el seo comoexpresin de sorpresa. Hasta ahora percibe queaquellos tiempos de lluvia por la tarde, el Sol y susrayos, declinaban al poniente contribuyendo a darleun toque mgico a sus juegos, aunque a decirverdad, eran a sus ojos. La multitud de colores quegeneraban al contacto con el agua expresadas engotas, charcos o chisguetes (el agua que saledisparada como rayo al brincar sobre un charco de

'ajla'ay tu beetaj u suut u yoochel u yet olo'obKCalixto (Papito yetel Tomasito) yetel u talxinbalo'obkunpajo'ob yetel xkumalo'obe', jachsuuk u beeta'al ka'ach tu kajtalilo'ob Halach, tubeetaj u k'a'asa'al xan baxalo'ob. Tu seblakilchikpaj tu tanil u yich le xa'anil naj tu paalile'. Jela'anka'ach ti' tulakal ka'a tu tukultaj Calixto.

Ka'a tu k'a'ajsaj u ka'anlikile' tia'an yok'ol beje',naats' ti' tu'ux ku man u beelil ts'imin k'ak' ku luk'ulJo' tak Caampech. Tu tsel le bejo'oba' ti' ku lik'il xankooto'ob ku beetiko'ob u kochtal u joolnajil le najo'. Upisoile' beeta'an yetel pak', ka'alikil u tankabile' lajts'aban pot'an tuunicho'obi', je'e bix jats'utstuunicho'ob ku jats'utskiintik u meyaj max beetmile'.

Le k'iin ku tal chake', tulakal jach ki'imakolal,bey ma' tax le lu'umo', ku beetik u pajtal u sit'mak' ichil le tu'ux ku aktal ja'o', ku sit' tu le ja'o je'ebix u jaats' chakil u ku lenbale', ka'alikil tan uch'u'ulul le ulak'o'obo' wa chen tia'al u yu'ubikmak bix u pe'echak'ta'al le ja'o', wa a wu'uyik beymixba'al yane' tumen tulakl tu'ux ku ti'itspajal. Lek'iin kjakkaba te'e ch'uul lu'umo', ti' ku tal tu le sebk'eeyajo'!-ka'a tu k'a'ajsaj Calixto, lela' ku na'ata'altumen sajko'ob wa kpa'ik kich ti' le u kootil le najts'o'ok in wa'aliko'.

Te'e sutuka', Calixtoe' ku jets'ik u tuukul, ku tip'il usatan che'ej yetel ku beetik bey jak'a'an u yole'.Te'e sutuko' ku yilik bix anil le k'iin ti' u tsikbalo', beyxan te'e sutuko', ma' chen ti' le u k'iinil'ob ubaxalo', bey xan ti' u yich. Tulakal le boono'ob kutip'ilo'ob yo'olal le u ch'aaj ja', le ja' akakbal yetel uyoochel wa u tits'bal ja'a je'e bix u lenbal chake',ku chikpajal xan ti' bix u pek ja'.

Columna invitada

os recuerdos que le trajo la foto de los amigos deLCalixto (Papito y Tomasito) y la visita de loscompadres y comadres, costumbre de antao en loshogares de Halach, dio lugar para que los juegosse hicieran presente. De inmediato apareci ante lla casa de paja de su infancia. Era diferente a lasdems pens Calixto-. Y recordaba que la parte deenfrente estaba por arriba de la calle en la que

justamente a unos metros pasaba el tren que venade Mrida o de Campeche. A sus lados, alineados alriel estaban las albarradas dando mayor amplitud ala entrada de dicha casa. El piso era de cemento yen la orilla que limitaba la calle estaban insertadasde piedras labradas, como joyas incrustadas paradarle lucimiento al trabajo del artista que las habatallado.

Cuando llova era toda una emocin, el desnivelque traa el piso permita brincar sobre los pequeoscharcos saliendo pequeos rayos de agua quemojaban a los dems o simplemente disfrutar lasensacin que ofrece el contacto del pie con el agua;as como el sentir de vaci, al salir sta disparadaen multitud de direcciones. Cuando nosdeslizbamos en el piso mojado el regao era deinmediato! recordaba Calixto-. Lo cual resultabacomprensible, ante el temor materno y de lascomadres de poder aporrearnos en la albarrada dela casa mencionada.

En este punto Calixto detiene sus pensamientos,transparenta una sonrisa y frunce el seo comoexpresin de sorpresa. Hasta ahora percibe queaquellos tiempos de lluvia por la tarde, el Sol y susrayos, declinaban al poniente contribuyendo a darleun toque mgico a sus juegos, aunque a decirverdad, eran a sus ojos. La multitud de colores quegeneraban al contacto con el agua expresadas engotas, charcos o chisguetes (el agua que saledisparada como rayo al brincar sobre un charco de

'ajla'ay tu beetaj u suut u yoochel u yet olo'obKCalixto (Papito yetel Tomasito) yetel u talxinbalo'obkunpajo'ob yetel xkumalo'obe', jachsuuk u beeta'al ka'ach tu kajtalilo'ob Halach, tubeetaj u k'a'asa'al xan baxalo'ob. Tu seblakilchikpaj tu tanil u yich le xa'anil naj tu paalile'. Jela'anka'ach ti' tulakal ka'a tu tukultaj Calixto.

Ka'a tu k'a'ajsaj u ka'anlikile' tia'an yok'ol beje',naats' ti' tu'ux ku man u beelil ts'imin k'ak' ku luk'ulJo' tak Caampech. Tu tsel le bejo'oba' ti' ku lik'il xankooto'ob ku beetiko'ob u kochtal u joolnajil le najo'. Upisoile' beeta'an yetel pak', ka'alikil u tankabile' lajts'aban pot'an tuunicho'obi', je'e bix jats'utstuunicho'ob ku jats'utskiintik u meyaj max beetmile'.

Le k'iin ku tal chake', tulakal jach ki'imakolal,bey ma' tax le lu'umo', ku beetik u pajtal u sit'mak' ichil le tu'ux ku aktal ja'o', ku sit' tu le ja'o je'ebix u jaats' chakil u ku lenbale', ka'alikil tan uch'u'ulul le ulak'o'obo' wa chen tia'al u yu'ubikmak bix u pe'echak'ta'al le ja'o', wa a wu'uyik beymixba'al yane' tumen tulakl tu'ux ku ti'itspajal. Lek'iin kjakkaba te'e ch'uul lu'umo', ti' ku tal tu le sebk'eeyajo'!-ka'a tu k'a'ajsaj Calixto, lela' ku na'ata'altumen sajko'ob wa kpa'ik kich ti' le u kootil le najts'o'ok in wa'aliko'.

Te'e sutuka', Calixtoe' ku jets'ik u tuukul, ku tip'il usatan che'ej yetel ku beetik bey jak'a'an u yole'.Te'e sutuko' ku yilik bix anil le k'iin ti' u tsikbalo', beyxan te'e sutuko', ma' chen ti' le u k'iinil'ob ubaxalo', bey xan ti' u yich. Tulakal le boono'ob kutip'ilo'ob yo'olal le u ch'aaj ja', le ja' akakbal yetel uyoochel wa u tits'bal ja'a je'e bix u lenbal chake',ku chikpajal xan ti' bix u pek ja'.

Columna invitada


11/38

ella), daba lugar tambin, al reflejo en plata que se

desplaza en ondas al darle movimiento al aguaencharcada. Eran arco iris en movimiento hast aahora percibidos por m al no ser juego de nios,remembranzas guardadas para ser recordadas antela sensibilidad que nos da la vida y el tiempo. Quinlo dijera! -se dijo Calixto-. Sus recuerdos continuaronambulando ante s.

-Cierto, se dijo- la casa estaba compuesta por dospiezas unidas por un corredor, la de atrs haca lasveces de cocina. Durante un tiempo fue la habitacindel to Rafael (+) mejor conocido como Chombito.Contbamos con medio pozo, esto es, que ste se

encontraba en medio de dos terrenos. Al paso deltiempo mi padre Don Luis haba decidido hacer supropio pozo. Recuerdo que inici la perforacin conun avance de cuatro metros, razn por la cual estabaprohibido ir haca el lugar sin compaa de unapersona mayor. Cuando pasaba por el lugar referido,siempre hubo la curiosidad de acechar el fondo, lasparedes eran de chaac-lun o tierra roja. Era unterreno curioso porque tena forma rectangular convista a la calle.

Bey cheelo'ob ma' tu jawal u pekoob ka'alikil tu

k'a'ajsiko'ob bix le baxal ku beeta'al paalile', ba'ale'tan xan u beetik u k'a'ajsa'al yetel le ol ku beetik uyantal le k'iino'ob yetel le kuxtala'. Max a'alikka'achij! ka'a tu ya'alaj tu juunal Calixto. Ka' ka'a kaj utuukul.

Jaaj, ka'a tu ya'alaj tu juun le naj ka'acho' ka'ap'el ukuchilil nupa'anoo'b tumeen ulak'i', le yaan pachilo'ku k'abetkuunsa'al ka'ach je'e bix k'obenile',xaanchaj ti' ku wenel ts'e' yuum Rafaeeli' (+) oli'k'ajolta'an je'e bix Chombitoile'. Chumuk lech'e'eno' ktia'al ka'achij, lela' u k'at u ya'ale' chumuk

anil ti' ka'ap'el xet lu'umo'ob.le ka'a man lek'iino'obo' in yuum Luise' ka'a tu tukultaj u beetik uch'e'en tu juun, K'aja'anetnka'a tu kajsaj u beetikkanp'el metro'ob u taamil, le beetik tu jawsaj kbinwa mina'an mixmak nojoch aktantiko'on. Le k'iinkin man ka'ach te'elo', jach ku taaktal in ch'ene'etik lech'e'eno', chak k'ankab u lu'mil u ts'eelilo'ob, jats'utsle xet' lu'umo', tumeen ka'an ti'its yetel ku pajtal uyila'al yok'ol bej.

Vendedoras de dulce de ciricote, pepita, cacahuate e hibes en Halach. (Miguel Mis/2008).

Columna invitada

ella), daba lugar tambin, al reflejo en plata que se

desplaza en ondas al darle movimiento al aguaencharcada. Eran arco iris en movimiento hast aahora percibidos por m al no ser juego de nios,remembranzas guardadas para ser recordadas antela sensibilidad que nos da la vida y el tiempo. Quinlo dijera! -se dijo Calixto-. Sus recuerdos continuaronambulando ante s.

-Cierto, se dijo- la casa estaba compuesta por dospiezas unidas por un corredor, la de atrs haca lasveces de cocina. Durante un tiempo fue la habitacindel to Rafael (+) mejor conocido como Chombito.Contbamos con medio pozo, esto es, que ste se

encontraba en medio de dos terrenos. Al paso deltiempo mi padre Don Luis haba decidido hacer supropio pozo. Recuerdo que inici la perforacin conun avance de cuatro metros, razn por la cual estabaprohibido ir haca el lugar sin compaa de unapersona mayor. Cuando pasaba por el lugar referido,siempre hubo la curiosidad de acechar el fondo, lasparedes eran de chaac-lun o tierra roja. Era unterreno curioso porque tena forma rectangular convista a la calle.

Bey cheelo'ob ma' tu jawal u pekoob ka'alikil tu

k'a'ajsiko'ob bix le baxal ku beeta'al paalile', ba'ale'tan xan u beetik u k'a'ajsa'al yetel le ol ku beetik uyantal le k'iino'ob yetel le kuxtala'. Max a'alikka'achij! ka'a tu ya'alaj tu juunal Calixto. Ka' ka'a kaj utuukul.

Jaaj, ka'a tu ya'alaj tu juun le naj ka'acho' ka'ap'el ukuchilil nupa'anoo'b tumeen ulak'i', le yaan pachilo'ku k'abetkuunsa'al ka'ach je'e bix k'obenile',xaanchaj ti' ku wenel ts'e' yuum Rafaeeli' (+) oli'k'ajolta'an je'e bix Chombitoile'. Chumuk lech'e'eno' ktia'al ka'achij, lela' u k'at u ya'ale' chumuk

anil ti' ka'ap'el xet lu'umo'ob.le ka'a man lek'iino'obo' in yuum Luise' ka'a tu tukultaj u beetik uch'e'en tu juun, K'aja'anetnka'a tu kajsaj u beetikkanp'el metro'ob u taamil, le beetik tu jawsaj kbinwa mina'an mixmak nojoch aktantiko'on. Le k'iinkin man ka'ach te'elo', jach ku taaktal in ch'ene'etik lech'e'eno', chak k'ankab u lu'mil u ts'eelilo'ob, jats'utsle xet' lu'umo', tumeen ka'an ti'its yetel ku pajtal uyila'al yok'ol bej.

Vendedoras de dulce de ciricote, pepita, cacahuate e hibes en Halach. (Miguel Mis/2008).

Columna invitada


12/38

Algo que siempre tengo presente es que en la casasiempre haba plantas de ornato, es una prctica quehasta ahora mi madre realiza pens para s Calixto-.En la casa de Sambul donde han vivido mis padresdesde el inicio de los sesentas, donde quiera que unose ubique, encuentra plantas de diversas especies ytonalidades. Gusto que hemos seguido hasta ahora,entre mis hermano(a)s -contino Calixto en suscavilaciones-.Estos destalles son un referente permanente al

retornar al pasado -se dijo una vez ms-. La casa, apesar de su modestia siempre estaba limpia, endonde se realizaba la tarea del ajetreo para calentaragua con lea como combustin, o para el lavado denixtamal por las maanas. Permaneca adems delimpia, hmeda, se rociaba con agua la tierra paraevitar que el polvo se levantara. En la parte de atrsde la cocina existi una gran mata de huaya india,conocido en algunos lugares como mamoncillo. En

Cuba por ejemplo -Ah s! -Se dijo Calixto-, porquhay la llamada huaya cubana que es ms grande yms plida su carnosidad.

El fruto de la huaya nuestra es chica y sucarnosidad es de un color naranja intenso, siendo sucscara ms delgada que la antes mencionada. Qurelajo se armaba al momento de iniciarse lamaduracin de dicho fruto, los pjarosprincipalmente los xkaues, hacan de las suyaspicotendolos, adems del escndalo quegeneraban con sus graznidos. Ante est situacin elsanto remedio, como dijera mi abuela Eva, era

amarrar en la copa de la mata latas viejas, sostenidaspor una soga de henequn ya sea de las que seusaban para tender el lavado o aquellas ya viejas,que se utilizaban para sacar agua del pozo, que eranms gruesas -aseveraba Calixto en sus rmoras-.

Cmo olvidar, el efecto que tena la jalada de lasoga con las latas viejas amarradas cuando losxkaues pretendan iniciar su festn maanero. Eraaquello una autntica escandalera, tanto por parte delos pjaros como por parte de nosotros, que veamosaquello como un juego, sumndonos a los gritosestentreos de los negros alados. Era el llamadomaterno o de la abuela, lo que interrumpa tal

situacin, de no ser as, nosotros continuaramos jalando la soga sin descanso y con el consabidosonar de las latas viejas. Que bonitos tiempos!-Pens, Calixto.

Ba'ax jach suuk in k'a'ajsike', te'e najo' yaanpak'alo'obi', ba'al suuk u beeta'al tak bejla' tumen inna'e' ka'a tu tukultaj tu juun Calixto. E'e naj yaanSambula' tu'ux kaja'an in yuumo'ob kitak tu ja'abilo'obsesentaobe', le tu'uxak ku wa'alakeche' yaanpak'alo'ob jejelas u boonilo'obi'. Bey xan kbeetik takbejla'ab yetel in suku'uno'ob yetel in kiiko'obe' ka'atu ka' a'alaj Calixto ichil u tuukul.

Tulakal le ba'alo'oba' jach k'a'ana'ant ak tia'al upajtal u k'a'ajsa'al ba'ax uch manak ka'a tu ka' 'alajtu juunak. Naje', kex otsile', mantats' mista'an yetelku yuchul meyaji', ti' ku chokojkiinsa'al ja' yetel si'i'wa ti' ku p'obol k'u'um tu sastali'. Ku ts'o'okole'mantas' mista'an, yetel ch'uul, tumen ku tisjabta'alu tia'al ma' u lik'il le lu'umo'. Paach k'obene' ti' yaanwayun indioili', yaan tu'ux k'ajolta'an je'e bixmamoncilloile'. Cubae' byaan xan Ah jaaj! ka'a tuya'alaj tu juunak Calixto, yaan xan wayun Cubana uk'aaba', asab nojoch yetel sakpile'en ichil.

U yich le wayun weyila' chichan, u t s'u'e chakk'aank'an, ka'alikil u sole' oli' jaay ti' le ulak'o'.buka'aj ba'alo'ob ku beeta'al ka'ach tu yichaankalyetel tu tak'antal, , ch'ich'o'ob, yax tanilk'a'awo'obe' ku t'ot'ochko'ob u yich le wayumo', kuts'o'okole' jach ch'e'ejo'ob,Tia'al u xu'ulul tulakal leba'alo'oba', je'e bix u ya'alik ka'ach in chiich Evae', kuk'a'axal lata'ob tu k'ab le che'o' yetel u suumil p'o'wa u suumil che'en, ba'ale' asab poloktako'ob bey uya'alik ichil u tuukul Calixto, ka'alikil tu ka'ajsaj.

Bix ken in tu'ubsik ba'ax ku beetik ka'ach le suum kukola'al ka'alikil jach ukaj u kajs u janal le k'a'awo'obo'.Jach tan ch'e'ej tulakal ba'ax ku yuchul ka'acho',ch'e'ej le ch'ich'o'obo', bey xan to'on tan kbaxalmulan tank awat yetel le ch'ich'o'ob box uxiik'o'obo'. U yawat kna' wa kchiiche' le beetik uxu'ulul le ba'alo'oba', tumeen wa ma'e' mi ma' tu

jawal tulakal ba'ax beetik yetel u juum le uchbenlataobo' Buka'aj jats'utsil ka'ach le k'iino'obo' ka'a tutukultaj Calixto.

(*) Tu kaajil Tho' Yucatn, Mxico tu 27 k'iinil u winalil diciembre ti'u ja'abil 2008 (Mrida, Yuc., Mx., a 27 de diciembre de 2008).

Tu k'aaba' Calixto'e' kin tsikbaltik in paalil tu kaajil Halach (Atravs de Calixto narro partes de mi infancia en Halach).

Columna invitada

Algo que siempre tengo presente es que en la casasiempre haba plantas de ornato, es una prctica quehasta ahora mi madre realiza pens para s Calixto-.En la casa de Sambul donde han vivido mis padresdesde el inicio de los sesentas, donde quiera que unose ubique, encuentra plantas de diversas especies ytonalidades. Gusto que hemos seguido hasta ahora,entre mis hermano(a)s -contino Calixto en suscavilaciones-.Estos destalles son un referente permanente al

retornar al pasado -se dijo una vez ms-. La casa, apesar de su modestia siempre estaba limpia, endonde se realizaba la tarea del ajetreo para calentaragua con lea como combustin, o para el lavado denixtamal por las maanas. Permaneca adems delimpia, hmeda, se rociaba con agua la tierra paraevitar que el polvo se levantara. En la parte de atrsde la cocina existi una gran mata de huaya india,conocido en algunos lugares como mamoncillo. En

Cuba por ejemplo -Ah s! -Se dijo Calixto-, porquhay la llamada huaya cubana que es ms grande yms plida su carnosidad.

El fruto de la huaya nuestra es chica y sucarnosidad es de un color naranja intenso, siendo sucscara ms delgada que la antes mencionada. Qurelajo se armaba al momento de iniciarse lamaduracin de dicho fruto, los pjarosprincipalmente los xkaues, hacan de las suyaspicotendolos, adems del escndalo quegeneraban con sus graznidos. Ante est situacin elsanto remedio, como dijera mi abuela Eva, era

amarrar en la copa de la mata latas viejas, sostenidaspor una soga de henequn ya sea de las que seusaban para tender el lavado o aquellas ya viejas,que se utilizaban para sacar agua del pozo, que eranms gruesas -aseveraba Calixto en sus rmoras-.

Cmo olvidar, el efecto que tena la jalada de lasoga con las latas viejas amarradas cuando losxkaues pretendan iniciar su festn maanero. Eraaquello una autntica escandalera, tanto por parte delos pjaros como por parte de nosotros, que veamosaquello como un juego, sumndonos a los gritosestentreos de los negros alados. Era el llamadomaterno o de la abuela, lo que interrumpa tal

situacin, de no ser as, nosotros continuaramos jalando la soga sin descanso y con el consabidosonar de las latas viejas. Que bonitos tiempos!-Pens, Calixto.

Ba'ax jach suuk in k'a'ajsike', te'e najo' yaanpak'alo'obi', ba'al suuk u beeta'al tak bejla' tumen inna'e' ka'a tu tukultaj tu juun Calixto. E'e naj yaanSambula' tu'ux kaja'an in yuumo'ob kitak tu ja'abilo'obsesentaobe', le tu'uxak ku wa'alakeche' yaanpak'alo'ob jejelas u boonilo'obi'. Bey xan kbeetik takbejla'ab yetel in suku'uno'ob yetel in kiiko'obe' ka'atu ka' a'alaj Calixto ichil u tuukul.

Tulakal le ba'alo'oba' jach k'a'ana'ant ak tia'al upajtal u k'a'ajsa'al ba'ax uch manak ka'a tu ka' 'alajtu juunak. Naje', kex otsile', mantats' mista'an yetelku yuchul meyaji', ti' ku chokojkiinsa'al ja' yetel si'i'wa ti' ku p'obol k'u'um tu sastali'. Ku ts'o'okole'mantas' mista'an, yetel ch'uul, tumen ku tisjabta'alu tia'al ma' u lik'il le lu'umo'. Paach k'obene' ti' yaanwayun indioili', yaan tu'ux k'ajolta'an je'e bixmamoncilloile'. Cubae' byaan xan Ah jaaj! ka'a tuya'alaj tu juunak Calixto, yaan xan wayun Cubana uk'aaba', asab nojoch yetel sakpile'en ichil.

U yich le wayun weyila' chichan, u t s'u'e chakk'aank'an, ka'alikil u sole' oli' jaay ti' le ulak'o'.buka'aj ba'alo'ob ku beeta'al ka'ach tu yichaankalyetel tu tak'antal, , ch'ich'o'ob, yax tanilk'a'awo'obe' ku t'ot'ochko'ob u yich le wayumo', kuts'o'okole' jach ch'e'ejo'ob,Tia'al u xu'ulul tulakal leba'alo'oba', je'e bix u ya'alik ka'ach in chiich Evae', kuk'a'axal lata'ob tu k'ab le che'o' yetel u suumil p'o'wa u suumil che'en, ba'ale' asab poloktako'ob bey uya'alik ichil u tuukul Calixto, ka'alikil tu ka'ajsaj.

Bix ken in tu'ubsik ba'ax ku beetik ka'ach le suum kukola'al ka'alikil jach ukaj u kajs u janal le k'a'awo'obo'.Jach tan ch'e'ej tulakal ba'ax ku yuchul ka'acho',ch'e'ej le ch'ich'o'obo', bey xan to'on tan kbaxalmulan tank awat yetel le ch'ich'o'ob box uxiik'o'obo'. U yawat kna' wa kchiiche' le beetik uxu'ulul le ba'alo'oba', tumeen wa ma'e' mi ma' tu

jawal tulakal ba'ax beetik yetel u juum le uchbenlataobo' Buka'aj jats'utsil ka'ach le k'iino'obo' ka'a tutukultaj Calixto.

(*) Tu kaajil Tho' Yucatn, Mxico tu 27 k'iinil u winalil diciembre ti'u ja'abil 2008 (Mrida, Yuc., Mx., a 27 de diciembre de 2008).

Tu k'aaba' Calixto'e' kin tsikbaltik in paalil tu kaajil Halach (Atravs de Calixto narro partes de mi infancia en Halach).

Columna invitada


13/38

xu'upul ja' je'e bix tu'ux ku p'o'obol ba'alo'ob yeteltu'ux ku yuchul ichkile'.

4. Ken a chak mak'be'en xiwo'obe', kalaant ma' upitman u ja'il.

Tu kuchil ichkil 5. Wa yaan u kuchil ta' ku xupik waklajun u p'elellitro ja'e' k'ex yetel junp'el ku xupik chen wakp'ellitro'obi'.

6. Kalaant tulakal u beel ja' utia'al ma' u puts'ul ja'.

7. K'al mantats' u nu'ukulil u tuul ja' ka'alikil ta'k'abetkuunsik jabon.

8. Ja' a koj yetel junp'el vaso ja'.

9. Ma' ts'ikikaba ka'alikil ta wichkil.

10. Ma' cha'aik u xu'upul ja' ka'alikil ta p'o'ik a k'abwa u tan a wich

Paach naj wa tankab11. Joyabnen tu chinil k'iin wa tu yak'abtal u tia'alma' u seb sa'ap'al tumen k'iin.

12. Tu k'iinil yax k'iine' ma' k'abet a joyabtikk'aank'an su'uki', ma' kimeeni', chen bey tu je'elele'.

13. Joyabt xiwo'ob ku ch'ijlo'ob ta lu'umil tumen kuIch k'obenk'abetkuunsik junp'it ja.1. Kun p'o'onakeche', yax ts'am nu'ukulo'ob ichil u

ja'il faab, ku ts'o'okole', claj chalo'ob ichil nu'ukul yaan14. Wa yaan nu'ukul tixik ja'e', ts'a chen tu'ux jachti' tunben ja', ma' p'atik je'ek'abil u nu'ukulil u chooj ja'.k'abet.

2. Ken a p'o' mak'be'en xiwo'obe', ts'a u maak le tu'ux15. Ma' k'abetkuunsik ja' tia'al a mistik u bejil aku bin le ja'o', laj p'o' tulakal le ba'ax yaan a jaantike'.man wa tankab.

3. Ts'a nu'ukul'ob ku beetiko'ob u junp'ital u

El agua es un recurso bsico para la supervivencia del ser humano. En lafoto el apicultor Macario Mut Mijangos lo usa para criar a sus abejas en lasinmediaciones de San Antonio Sih y Cepeda, en Halach. (MiguelMis/2008).

Kux tun ba'ax bak'pachtiko'on

xu'upul ja' je'e bix tu'ux ku p'o'obol ba'alo'ob yeteltu'ux ku yuchul ichkile'.

4. Ken a chak mak'be'en xiwo'obe', kalaant ma' upitman u ja'il.

Tu kuchil ichkil 5. Wa yaan u kuchil ta' ku xupik waklajun u p'elellitro ja'e' k'ex yetel junp'el ku xupik chen wakp'ellitro'obi'.

6. Kalaant tulakal u beel ja' utia'al ma' u puts'ul ja'.

7. K'al mantats' u nu'ukulil u tuul ja' ka'alikil ta'k'abetkuunsik jabon.

8. Ja' a koj yetel junp'el vaso ja'.

9. Ma' ts'ikikaba ka'alikil ta wichkil.

10. Ma' cha'aik u xu'upul ja' ka'alikil ta p'o'ik a k'abwa u tan a wich

Paach naj wa tankab11. Joyabnen tu chinil k'iin wa tu yak'abtal u tia'alma' u seb sa'ap'al tumen k'iin.

12. Tu k'iinil yax k'iine' ma' k'abet a joyabtikk'aank'an su'uki', ma' kimeeni', chen bey tu je'elele'.

13. Joyabt xiwo'ob ku ch'ijlo'ob ta lu'umil tumen kuIch k'obenk'abetkuunsik junp'it ja.1. Kun p'o'onakeche', yax ts'am nu'ukulo'ob ichil u

ja'il faab, ku ts'o'okole', claj chalo'ob ichil nu'ukul yaan14. Wa yaan nu'ukul tixik ja'e', ts'a chen tu'ux jachti' tunben ja', ma' p'atik je'ek'abil u nu'ukulil u chooj ja'.k'abet.

2. Ken a p'o' mak'be'en xiwo'obe', ts'a u maak le tu'ux15. Ma' k'abetkuunsik ja' tia'al a mistik u bejil aku bin le ja'o', laj p'o' tulakal le ba'ax yaan a jaantike'.man wa tankab.

3. Ts'a nu'ukul'ob ku beetiko'ob u junp'ital u

El agua es un recurso bsico para la supervivencia del ser humano. En lafoto el apicultor Macario Mut Mijangos lo usa para criar a sus abejas en lasinmediaciones de San Antonio Sih y Cepeda, en Halach. (MiguelMis/2008).



14/38

En la cocina

1.- Cuando laves remoja todos los trastes primero enuna palangana o balde, luego enjabnalos yenjugalos en una tina de agua limpia, sin tener lallave suelta.

2.- Al lavar las verduras pon un tapn en el fregadero,llnalo y lava de una sola vez todo lo que vas aconsumir.

3.- Coloca ahorradores en las llaves de toda la casa,en especial en lavaos y regaderas.

4.- Al cocinar vegetales usa la mnima cantidad deagua que puedas.

En el bao

5.- Si tienes un acusado de diecisis litros cmbialapor una de 6 litros.

6.- Vigila siempre las instalaciones para evitar fugas.

7.- Siempre cierra la llave de la regadera mientras teests jabonando.

8.- Lvate los dientes con un baso de agua.

9.- No te rasures mientras te baas.

10.- Nunca dejes correr el agua cuando te laves lasmanos o la cara.

En el jardn o en el patio

11.- Riega por la tarde o noche para evitar que el aguase evapore muy rpido.

12.- En poca de sequa no es necesario regar elpasto que se puso amarillo porque no est muerto,slo inactivo.

13.- Cultiva especies nativas que necesitan una

menor cantidad de agua.

14.- Si usas aspersores colcalos slo donde el aguaes necesaria.

15.- No uses el agua que sale de la manguera parabarrer la banqueta o patios. El trabajo en la milpa requiere gran cantidad de agua. Por eso

debemos valorar y conservar ste l (Fotografa: Frijol ymaz/ Sergio Novelo/2008).

quido.

Siempre ten en cuenta

Ka'a's mantats'1.- Joyabnen tu chinil k'iin (Riega por la tarde).

2.- K'abetkuuns ba'alo'ob ku kalaantik ma' u sench'a'akal che'ob yetel k'axo'ob. (Consumeproductos que no promuevan la t a laindiscriminada de rboles y bosques).

3.- Ken a p'o' a nook' ti' u nu'ukulile', k'abetkuunsle ku kalaantik ja'o' yetel chukpes u kuuch.(Cuando laves tu ropa usa lavadora que ahorraagua y ponle cargas completas

4.- Utskiint tu seblakil le tu'ux ku puts'ul ja'o' wabeet u seb yutskiinta'al. (Repara inmediatamentelas fugas de agua en tu casa y reporta las fugas).

5.- Mix junten unaj a pulik wiix kisin wa k'aa'k'asba'alo'ob ti' tu'ux ku bin ja', tumeen ku beetik uk'astal. (Nunca viertas gasolina, cidos osolventes en el cenote, acusado, pozo o drenaje,ya que el agua se contamina).

6.- Ma' k'abetkuunsik nu'ukulo'ob beetbil ubeeta'al tia'al u seb ch'ijil su'uko'ob. (No uses

fertilizantes artificiales para el pasto).

Y el Medio Ambiente Qu?

En la cocina

1.- Cuando laves remoja todos los trastes primero enuna palangana o balde, luego enjabnalos yenjugalos en una tina de agua limpia, sin tener lallave suelta.

2.- Al lavar las verduras pon un tapn en el fregadero,llnalo y lava de una sola vez todo lo que vas aconsumir.

3.- Coloca ahorradores en las llaves de toda la casa,en especial en lavaos y regaderas.

4.- Al cocinar vegetales usa la mnima cantidad deagua que puedas.

En el bao

5.- Si tienes un acusado de diecisis litros cmbialapor una de 6 litros.

6.- Vigila siempre las instalaciones para evitar fugas.

7.- Siempre cierra la llave de la regadera mientras teests jabonando.

8.- Lvate los dientes con un baso de agua.

9.- No te rasures mientras te baas.

10.- Nunca dejes correr el agua cuando te laves lasmanos o la cara.

En el jardn o en el patio

11.- Riega por la tarde o noche para evitar que el aguase evapore muy rpido.

12.- En poca de sequa no es necesario regar elpasto que se puso amarillo porque no est muerto,slo inactivo.

13.- Cultiva especies nativas que necesitan una

menor cantidad de agua.

14.- Si usas aspersores colcalos slo donde el aguaes necesaria.

15.- No uses el agua que sale de la manguera parabarrer la banqueta o patios. El trabajo en la milpa requiere gran cantidad de agua. Por eso

debemos valorar y conservar ste l (Fotografa: Frijol ymaz/ Sergio Novelo/2008).

quido.

Siempre ten en cuenta

Ka'a's mantats'1.- Joyabnen tu chinil k'iin (Riega por la tarde).

2.- K'abetkuuns ba'alo'ob ku kalaantik ma' u sench'a'akal che'ob yetel k'axo'ob. (Consumeproductos que no promuevan la t a laindiscriminada de rboles y bosques).

3.- Ken a p'o' a nook' ti' u nu'ukulile', k'abetkuunsle ku kalaantik ja'o' yetel chukpes u kuuch.(Cuando laves tu ropa usa lavadora que ahorraagua y ponle cargas completas

4.- Utskiint tu seblakil le tu'ux ku puts'ul ja'o' wabeet u seb yutskiinta'al. (Repara inmediatamentelas fugas de agua en tu casa y reporta las fugas).

5.- Mix junten unaj a pulik wiix kisin wa k'aa'k'asba'alo'ob ti' tu'ux ku bin ja', tumeen ku beetik uk'astal. (Nunca viertas gasolina, cidos osolventes en el cenote, acusado, pozo o drenaje,ya que el agua se contamina).

6.- Ma' k'abetkuunsik nu'ukulo'ob beetbil ubeeta'al tia'al u seb ch'ijil su'uko'ob. (No uses

fertilizantes artificiales para el pasto).

Y el Medio Ambiente Qu?


15/38

Cinco datos curiososBa'alo'ob jela'antak

a).- U beeta'al tsalaj ku ko'onol tu k'iinil domingoe', kuk'abetkuunsik 568 u p'elel litro'ob ja'. (Fabricar la edicin dedomingo de un diario promedio requiere alrededor de 568litros de agua).

b).- Ku k'abetkuunsa'al 1817 u p'elel litro'ob ja' tia'al ubeeta'al acero k'abet tia'al junp'el ka'awool xak'ab ook.(Se necesitan 1,817 litros de agua para producir el acero quese usa en la fabricacin de una bicicleta).

c).- Junp'el ch'uyub sase' ku taasik 0.01 ti' jo'ok'al u aalilmercurio, chen ba'ale' je'el u pajtal u k'askuuntik 30,000 up'elel u litroilo'ob ja'e'. (Una lmpara fluorescente contieneslo 0.01 por ciento de su peso en mercurio, pero puedecontaminar 30,000 litros de agua).

d).- U tia'al u jok'sa'al junp'el litro wiix kisin ti' petroleoe' kupajtal u k'abetkuunsa'al tak lajunp'el u litroilo'ob ja'. (Paraobtener un litro de gasolina a partir del petrleo se puedenecesitar hasta 10 litros de agua)

.

e).- U tia'al u pajtal u beeta'al nu'ukul ku balak' tia'al kisbuuts'e' ku k'abetkuunsa'al 7853 u p'elel litro'ob ja'. (Parafabricar un juego de llantas se necesitan 7, 853 litros deagua). (U pikil ju'unil Selecciones ti' u winalil octubre ti' uja'abil 2008).

En esta sopa de letras encontrars los nombres de 10animales y cosas relacionadas con el agua. Divirtetebuscndolos!

AhoraAlgunos juegos divertidos!

Ilumina los animales acuticos y el barco e investiga susnombres en maya. Jalal te ayuda escribiendo las primeras yltimas slabas!

__ K(Tortuga)

C __ __ __ M(Barco)

P' __ __ __ O'(Pelcano)

K __ Y(Pescado

M __ __ CH(Rana)


Cinco datos curiososBa'alo'ob jela'antak

a).- U beeta'al tsalaj ku ko'onol tu k'iinil domingoe', kuk'abetkuunsik 568 u p'elel litro'ob ja'. (Fabricar la edicin dedomingo de un diario promedio requiere alrededor de 568litros de agua).

b).- Ku k'abetkuunsa'al 1817 u p'elel litro'ob ja' tia'al ubeeta'al acero k'abet tia'al junp'el ka'awool xak'ab ook.(Se necesitan 1,817 litros de agua para producir el acero quese usa en la fabricacin de una bicicleta).

c).- Junp'el ch'uyub sase' ku taasik 0.01 ti' jo'ok'al u aalilmercurio, chen ba'ale' je'el u pajtal u k'askuuntik 30,000 up'elel u litroilo'ob ja'e'. (Una lmpara fluorescente contieneslo 0.01 por ciento de su peso en mercurio, pero puedecontaminar 30,000 litros de agua).

d).- U tia'al u jok'sa'al junp'el litro wiix kisin ti' petroleoe' kupajtal u k'abetkuunsa'al tak lajunp'el u litroilo'ob ja'. (Paraobtener un litro de gasolina a partir del petrleo se puedenecesitar hasta 10 litros de agua)

.

e).- U tia'al u pajtal u beeta'al nu'ukul ku balak' tia'al kisbuuts'e' ku k'abetkuunsa'al 7853 u p'elel litro'ob ja'. (Parafabricar un juego de llantas se necesitan 7, 853 litros deagua). (U pikil ju'unil Selecciones ti' u winalil octubre ti' uja'abil 2008).

En esta sopa de letras encontrars los nombres de 10animales y cosas relacionadas con el agua. Divirtetebuscndolos!

AhoraAlgunos juegos divertidos!

Ilumina los animales acuticos y el barco e investiga susnombres en maya. Jalal te ayuda escribiendo las primeras yltimas slabas!

__ K(Tortuga)

C __ __ __ M(Barco)

P' __ __ __ O'(Pelcano)

K __ Y(Pescado

M __ __ CH(Rana)



16/38

Amor mo

Las lneas

de la palma de tu mano

convergen con las lneas

de mi corazn.

Mi Dios

Tan lejosme has abandonado.

Tan cercahe de escucharla voz del cielo.

Tan lejos fuia caer con la muerte.

Tan cercahe de nombrarte,

Tan cerca y lejanodebo callarme en el destierrode las sombras, de tus manosY de mi ausencia.

In yu'um K'uj

Jach Nachta ki' p'atilen.

Jach naats'bin in wuyu t'aanil ka'an.

Jach nachyetel kimil

Jach naats'bin in wa'akunajkech

Jach naats' bey nach

k'aanan ma' in t'aan ich ujo'osbilaliloochelo'ob, ti' a ki' k'abilo'ob,yetel ti' u mina'anilen.

In yaajkunaj

Le t'ut'ul bejo'ob

yaan tu tan a k'abo'

ku bin xan tu bejilo'ob

tin puksi'ik'al.

Rincn literario

Amor mo

Las lneas

de la palma de tu mano

convergen con las lneas

de mi corazn.

Mi Dios

Tan lejosme has abandonado.

Tan cercahe de escucharla voz del cielo.

Tan lejos fuia caer con la muerte.

Tan cercahe de nombrarte,

Tan cerca y lejanodebo callarme en el destierrode las sombras, de tus manosY de mi ausencia.

In yu'um K'uj

Jach Nachta ki' p'atilen.

Jach naats'bin in wuyu t'aanil ka'an.

Jach nachyetel kimil

Jach naats'bin in wa'akunajkech

Jach naats' bey nach

k'aanan ma' in t'aan ich ujo'osbilaliloochelo'ob, ti' a ki' k'abilo'ob,yetel ti' u mina'anilen.

In yaajkunaj

Le t'ut'ul bejo'ob

yaan tu tan a k'abo'

ku bin xan tu bejilo'ob

tin puksi'ik'al.

Rincn literario


17/38

K'ak'naab

Ti' tu yoochel ka'an

kin wilik a taal,

ka ki' loochken

je'e bix u loocha'al u mejen aal iik'e'.

Le beetike', bejla'e'

kin ts'ibtik a k'aaba'

ti' tu pu'uch a k'ak'naabil.

Dibujosabstractos|Autor:JorgeL.

CanchEscamilla|Tcnica:Dib

ujosobreservilletas|Ao:2008

TRAYECTORIA

Donny Limber deAtocha Brito Maynaci en Sih,

Halach, Yucatn,en el ao de 1973.R ad i c a en l ac i u d a d d eCampeche desde1993.Estudi en el Instituto Campechano laLicenciatura en Educacin Artstica.Ha publicado sus textos en revistas,peridicos y suplementos culturales decirculacin local y nacional.Ha participado en cursos literarios,

charlas, encuentros de escritores ypresentacin de libros.Ha sido jurado en concursos de oratoria,cuento y creacin potica y lecturas, tantoen Campeche, como en Estado deYucatn y Quintana Roo.Es autor de la plaqueta Vuelo alEquilibrista, serie de Poesa Joven: OlaRevuelta, editado por el Instituto deCultura de Campeche en el ao de 1998.Becario del Fondo Estatal para la Culturay las Artes (FECA) para JvenesCreadores, versin 1999-2000, del

Estado de Campeche.Posee cuatro inditos: El Talismn delVenado, con el que obtuvo MencinHonorfica en el Concurso de CuentoCorto convocado por el InstitutoCampechano en el ao 2000; Poesa enVoz Baja; El ltimo Vuelo de la Tarde; ElHogar y el rbol, obra potica bilinge.Becario del Programa de Estmulos a laCreacin y al Desarrollo Artstico deCampeche (PECDA), en la categora deescritor con trayectoria.

En noviembre del 2008 gan el PremioNacional de Literatura IndgenaWaldemar Noh Tzec, en Calkini,Campeche.Actualmente labora como facilitadorbilinge en la Escuela Primaria EstatalDoctora Montessori, en Maxcan,Yucatn.

Mar

En la sombra del cielote veo venir,

me abrazas apasionada

como abrazan a los pequeos hijos del viento

REVISTA JALAL 4

Documents

Transcript of REVISTA JALAL 4