PRO

HIB

IDA

SU

VEN

TA F

REE

DIC

IEM

BR

E

Nº1

9

‘0

8O

BSEQ

UIO

DEL

ESTA

BLEC

IMIEN

TO

Dreams can be fulfilled…

It’s already December…for many, a time for analysis, where eyes turn to the past, the present and the future. We do the same in ZONA…we lived many moments, good and bad, in both the personal and the labor aspects, but life is wise…sometimes it puts complicated situations before us, these are the moments when we realize we

are able to move on.I only have to say thank you for all that happened, thanks to that I’ve learnt to appreciate things and people… some of them leave your life when you thought they would be there for ever, but again you find out that everything happens for a reason. At the most unexpected moment, when we

Los sueños sí son realizables…

Ya estamos en diciembre… para muchos, una época de análisis, donde los ojos se vuelcan hacia el pasado, presente y futuro. Lo mismo hacemos en ZONA… fueron muchos los momentos vividos, buenos y malos, tanto en lo personal como en lo laboral, pero la vida es sabia… si bien a veces nos pone en situaciones complicadas, es precisamente en esas instancias donde nos damos cuenta de que somos capaces de salir adelante.No me queda más que dar las gracias por todo lo sucedido, gracias a ello valoro más las cosas y a las personas.... algunas salen de tu vida siendo que creías que eran para siempre, pero nuevamente te das cuenta de que todo pasa por algo. En el momento menos indicado, cuando menos lo pensamos, llega algo nuevo que te rompe todos los esquemas.... y ahí está la magia.... atrévete a romper con lo que no te gusta o no te hace feliz, es la llave de tu felicidad. Hace años, le dije a una persona muy especial, que los sueños sí son realizables, ya son cinco años de aquello y hoy lo vuelvo a decir con más fuerza: “los sueños sí son realizables”. Gracias por aparecer… vuelvo a sonreír…Amietaj ó mysl, ze czekam na ciebie, dziekuje ze stanales na mojej drodze zycia.

Pablo AhumadaDirector.

never thought about it, something new comes changing everything… that’s where the magic is… I dare you to change what you don’t like or what

doesn’t make you happy, it is the key for your happiness.Years ago, I told someone very special, that dreams can be fulfilled, this was five years ago and today I say it with more strength: “dreams can be fulfilled”.

Thanks for showing…I’m smiling again…Amietaj ó mysl, ze czekam na ciebie, dziekuje ze stanales na mojej drodze zycia.

Pablo Ahumada.Director.

patro

cini

o:

guiaZONA.cl es una publicación de ZONA SERVICIOS y Cia. Ltda. • Dirección General: PABLO AHUMADA • Departamento de Finanzas: PATRICIA ROSSI • Coordinación Periodística: FRANCISCA SANDOVAL • Dirección de Arte: MARIANGELA TOMARELLI • Diseño Web: DANIEL ATIK de SOSWARE.CL • Fotografía: ZONA SERVICIOS • Traducción: DENISE DOREN • Representante Legal: PABLO AHUMADA • Colaboradores: EDUARDO PERIS, SHUMEIKERS • Ventas: RODRIGO DIAZ, IGNACIO YAÑEZ • WWW.GUIAZONA.CL • info@guiazona.cl.

Si quieres publicar tu empresa: 8199 17 24 • ventas@guiazona.cl

Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación. GuiaZONA no responde por los anuncios publicitarios u otros.

REPORTAJEIN-EDIT: Música para tus ojos…. 04INFINISKI....12IN-EDIT: Music for your eyes…. 04INFINISKI....12

RECOMIENDA

Mimótica Micola: Una apuesta diferente ... 06Caldo Bazar: ¡¡Exclusivas bicicletas plegables!!... 08Cienfuegos y Constitución celebran su primer aniversario…. 07

CULTURA Thomas Hoepker: Hot Artist... 14Mori Parque Arauco: No seré feliz, pero tengo marido…. 15Sur merc’Art: Arte para todos .. 16Frida y Diego, vidas Compartidas...17

TENDENCIAS V REGION... 28RM... 40

GASTRONOMIA V REGION... 30RM… 43

HOTELES V REGION... 29RM… 42

MAPAS V REGION... 48RM… 49

FOTO PORTADA: EDUARDO PERISPRODUCCION “HÍPICA”

ARTICLE

RECOMMENDS

CULTURE

TENDENCIES

GASTRONOMY

HOTELS

MAPS

04

Una invitación a adentrarte en mundo de la música. Sentir y experimentar diferentes aristas de un tema en común. Compartir las vivencias íntimas de personajes que muchas veces pasan por desapercibidos a los ojos de la mayoría ¿Qué implica el ser fan de una banda? ¿Cómo se hace música cuando todo está en contra y sólo se tienen las ganas? ¿Cuánta fidelidad hay en una banda tributo y qué hay detrás de ellas? ¿Quiénes son las personas tras los trajes de ídolos? y mucho más…La combinación perfecta de imagen y sonido. Un espacio donde el tango, el son cubano, el soul, la salsa, la electrónica, el hip-hop y el rock, se entrelazan en un juego audiovisual. In-Edit es el único festival chileno especializado en cine y documental musical. Un lugar de encuentro obligatorio para melómanos y cinéfilos. La quinta versión del certamen, que se realizará entre el 12 y 21 de diciembre, se caracteriza por su amplia y variada programación. En cuatro sedes, estratégicamente seleccionadas para crear una ruta que puedas recorrer caminado, podrás disfrutar tanto de películas, como de debates y exposiciones fotográficas relacionadas con el tema. Los puntos de reunión son: Centro Mori Bellavista, Centro Arte Alameda, El biógrafo y el Teatro Lastarria 90. In-Edit, es un festival anual que nace en Barcelona y es luego exportado a nuestro país. Desde el 2004 hasta IN-EDIT:

Música para tus ojos

05

An invitation to go deep into the music. Feel and experiment different artists of one topic in common. Share the intimate experiences of characters that many times most people don’t see. What does being fan of a band entail? How is music done when everything is against it and you only have your motivation? How much fidelity is there in a tribute band and what is behind them? Who are the people behind the idol suits? And a lot more…The perfect combination of image and sound. A space where tango, Cuban sound, soul, salsa, electronic, hip-hop and rock are interlinked in an audiovisual game. In-Edit is the only Chilean festival specialized in musical movies and documentaries. A compulsory meeting place for music lovers and film buffs.The fifth version of this competition, will be performed between December 12th and the 21st, it is characterized by the wide and varied schedule. In four venues, strategically selected to create a route to do by foot, you will be able to enjoy of movies, debates and photographic exhibitions related to the theme. The meeting points are: Mori Center Bellavista, Art Center Alameda, El Biógrafo and 90th Lastarria Theater.In Edit, the annual festival was born in Barcelona and then exported to our country. Since 2004 up to now it is performed successively in both cities. In Chile, from the beginning was approached as a meeting space for music and movies, sound and image, as well as an exhibition platform for new national creators who are taking their musical inquiry to the big screen.Although the festival has varied activities, the main theme is the national and international competitions. Among the parallel samples to the competition are standing out: fiction, musicapopular.cl, In-Vitro: Work-in-progress and musical focus. Besides, last year winning titles will be present and also the ones of the just completed Barcelona In-Edit 2008. www.inedit.cl

Algunos de los títulos de la competencia internacional:1.Patti Smith. Dream of life (Steven Sebring /EE.UU. /2008)2.Joy Division (Grant Gee /Reino Unido/2007)3.Pink Floyd. A technicolor dream (Stephen Gammond /Reino Unido/2008)4.Joaquín Sabina. 19 días y 500 noches (Ramón Gieling /Holanda/ 2008)5.Nina Simone, Love sorceress… Forever (René Letzgus /Francia/2008)6.Glass: A portrait of Philip in twelve parts (Scott Hicks/Australia-EE.UU. /2007)7.Caledonia dreamin’ (John MacLeverty/Escocia/2007)8.Together (Jannik Splidsboel/Dinamarca-Argentina/2008)9.La segunda mirada. Buena Vista Social Club (Carsten Möller/Alemania-Cuba/2007)10.Public Enemy. Welcome to the Terrordome (Robert Patton-Spruill /EE.UU./2007)

ahora se realiza en forma sucesiva en ambas ciudades. En Chile, se planteó desde un comienzo como un espacio de encuentro para la música y el cine, el sonido y la imagen, así como una plataforma de exhibición para los nuevos creadores nacionales que están llevando su inquietud musical a la pantalla grande. Si bien el festival consta de varias actividades, los ejes principales son las competencias nacional e internacional. Entre las muestras paralelas a la competencia destacan: ficción, musicapopular.cl, In-Vitro: Work-in-progress y foco musical. Además, estarán presente los títulos ganadores del año pasado y del recién finalizado In-Edit Barcelona 2008. www.inedit.cl

Competencia Nacional:1. AnderGraun (Rodrigo Jara). 2. Antu Kai Mawen. Sol y Lluvia, en mapudungún y sentimiento (Ángel Marin y Andrés Leiva).3. Bandas tributo (Alberto Hayden).4. Cantando me amaneciera (Claudio Mercado y Gerardo Silva).5. Destino. Joe Vasconcellos (Rodrigo Herrera). 6. El amor y la muerte del tío Lalo Parra (Cristián Calderón y Carlos Fuentes). 7. Electroshock (Ernesto Araya). 8. Lluvia Ácida: la dinámica del frío (Rafael Cheuquelaf). 9. Los Blue Splendor (Manuel González). 10. Un año más (Patricio Riesco).

Mori Factory: Desing, art and cultureFor the second consecutive year, the Mori Center will make a great sale and sample of different brands, artists and independent designers. Factory will be made in Bellavista Dome from December 18th to the 23rd from 19.00 to 24.00. www.centromori.cl

Factoría Mori: Diseño, arte y culturaPor segundo año consecutivo, el Centro Mori realizará una gran venta y muestra de grandes marcas, artistas y diseñadores independientes. Factoría se llevará a cabo en el Domo de Bellavista desde el 18 al 23 de diciembre desde las 19:00 a las 24:00 hrs. www.centromori.cl

06

recomienda

Galería Patricia Ready: Venta de GarajeUna gran oportunidad para acceder a increíbles obras de arte a un precio único y muy conveniente. Una interesante selección del trabajo de destacados artistas chilenos y extranjeros, tanto consagrados como emergentes, que incluye una amplia gama de estilos. La venta, sólo se realizará entre

el 11 y 13 de diciembre. www.galeriapready.cl

Patricia Ready Gallery: Garage SaleThis is a great opportunity to accede to amazing works of art at a unique and very convenient price. An interesting work selection of well-known Chilean and foreign artists, acclaimed or emerging, including a wide variety of styles. The sale will only be made from

December 11th to the 13th. www.galeriapready.cl

Mimótica Micola: A different proposalIdeal for stylish women with personality. Bags, change purses and suitcases that don´t go unnoticed to annyone. Flirty, cunning, aparently innocent and very, very fetishy... that´s Mimótica Micola. We invite you to know this interesting Spanish brand which promises to turn into a whim you need to have. www.mimoticamicola.com

Mimótica Micola: Una apuesta diferenteIdeal para mujeres con estilo y personalidad. Bolsos, monederos y maletas que no pasan desapercibidos a los ojos de nadie. Coqueta, pícara, aparentemente inocente y muy, muy, fetiche… así es Mimótica Micola.

Te invitamos a conocer esta interesante marca española que promete convertirse en un capricho que necesitarás

tener. www.mimoticamicola.com

Jacinto

Eqqus: Entretención + RehabilitaciónUna linda iniciativa que permite acoger y ayudar a niños que presentan algún grado de discapacidad física o mental por medio de la equinoterapia. Además, se realizan cursos de iniciación a la equitación para los niños y jóvenes que quieran disfrutar de un entretenido panorama de verano. (9) 452 2296 - Valparaíso Sporting Club. 1 norte 1713, Viña del Mar.

Eqqus: Entertainment + RehabilitationA beautiful initiative to take in and help children with some degree of physical or mental disability through horse therapy. Besides, they give courses of initiation to horseback riding for children and young people who would like to enjoy of an entertaining summer activity. (9) 452 2296 - Valparaíso Sporting Club. 1 norte 1713, Viña del Mar.

recomienda

Fibra Ética: 100% NaturalFibra Étnica nos deleita cada vez más con sus diseños en alpaca orgánica del Altiplano chileno. Única tienda en Viña del Mar capacitando a comunidades aymaras sobre los 4.000 metros de altura, para elaborar productos textiles de diseños exclusivos, con lana orgánica e hilados a mano, utilizando los colores propios de los animales. 5 Norte 184, Loc. 1 Viña del Mar. www.fibraetnica.cl

Fibra Ética: 100% NaturalFibra Étnica delights us more and more every day with their organic alpaca designs from the Chilean high plateau. The only store in Viña preparing aymara communities over 4.000 meters high, to manufacture textile products of exclusive designs, with organic wool and spun by hand, using the typical colors of the animals. 5 Norte 184, Loc. 1 Viña del Mar. www.fibraetnica.cl

07

Cienfuegos and Constitución are celebrating their first anniversaryLive music, Dj´s and the best food. Each one in their own style, two totally different pubs and at

the same time joined in a strange way by their rupturist and innovating proposal. Cienfuegos and Constitución, celebrate one year since they transformed the musical and gastronomic proposal of Santiago, generating a different experience from what we had seen in Chile. www.barconstitucion.cl

Cienfuegos y Constitución celebran su primer aniversario Música en vivo, Dj’s y la mejor comida. Cada uno en su estilo, dos locales tremendamente diferentes y al mismo tiempo extrañamente unidos por una propuesta rupturista e innovadora. Cienfuegos y Constitución, celebran un año desde que transformaron la propuesta musical y gastronómica santiaguina, generando una experiencia distinta a todo lo que se había visto en Chile. www.barconstitucion.cl

08

Sixfeet: Llega a Chile exitosa marca de ropa argentina Una apuesta por la vanguardia y el diseño urbano. Ropa exclusiva para hombres, que logra combinar diseño, moda y arte. Un nuevo concepto de tienda, que además de moda ofrece una amplia variedad de ingeniosos accesorios de otras marcas y un espacio exclusivo dedicado a apoyar el arte urbano, joven y nacional. General Holley 50 Loc. 15 - www.sixfeet.com.ar

Sixfeet: A successful brand of Argentinean cloth is now in ChileAvant-garde and urban design. Exclusive clothing for men, mixing design, fashion and art. A new store concept, that not only offers fashion but also clever accessories of another brands and an exclusive space dedicated to give support to urban, young and national art General Holley 50 Loc. 15 - www.sixfeet.com.ar

recomienda

Caldo Bazar: ¡¡Exclusive folding bikes!!Light, simple and reliable. Dahon, the leader brand in folding bikes, is now in Chile with their models Eco 3 and Vitesse D7, both 2009. Made of aluminum, widely known quality, with splashguard, rack, chain guard, guaranteed for life in the frame and one year in the rest of the components. Besides, if you buy one of them, they give you a bag as a gift and a free checkup within 30 days. Find them in Caldo Bazar, 307th José Victorino Lastarria st, store 1, 2nd floor. www.caldobazar.cl

Caldo Bazar: ¡¡Exclusivas bicicletas plegables!!Livianas, sencillas y fiables. Dahon, la marca líder en bicicletas plegables, llega a Chile con sus modelos Eco3 y Vitesse D7, ambos 2009. De aluminio, calidad reconocida, con tapabarros, parrilla, tapa cadena, garantía de por vida en el marco y un año en el resto de los componentes. Además, por la compra de alguna de ellas, recibirás un bolso de regalo y un chequeo gratis a los 30 días. Encuéntralas en Caldo Bazar, José Victorino Lastarria 307, tienda 1, 2º piso. www.caldobazar.cl

Shopping Carts: The best giftIf you don’t know what present to give this Christmas, we show you the most original one, it is ecological, long-lasting and takes good care of your health. They are the Spanish Rolser “shopping carts”. A quality product, with which you can avoid carrying heavy plastic bags when shopping. There are more than 80 different models, you can see and order them in www.shoppingcarts.cl

Shopping Carts: El mejor regaloSi estás pensando qué regalar esta navidad te presentamos el regalo más original, ecológico, duradero y que cuida de tu salud. Se trata de los “carritos de la compra” españoles Rolser. Un producto de calidad con el que puedes evitar llevar pesadas bolsas plásticas cuando vas de compras. Hay más de 80 modelos diferentes, puedes verlos y pedirlos desde www.shoppingcarts.cl.

Arquitectura y construcción sustentable. Aseguran que no han inventado nada nuevo y probablemente es así, pero muchas veces ese no es el tema. Lo importante es darle un nuevo sentido o renovar con éxito lo ya establecido. Infiniski, un proyecto de un grupo de amigos que se transformó en una opción real para quienes buscan compatibilidad entre vanguardia, ecología, economía, calidad y diseño.Nada es al azar, todo está estudiado y es por eso que los detalles son tan importantes como la estructura. En cada espacio, la creatividad y funcionalidad son ejes centrales. Cada proyecto es un nuevo desafío para la inteligencia y la imaginación, sobre todo, teniendo en cuenta que desde un principio son pensados con la intención de facilitar la vida de quienes los habitarán.

Una iniciativa que llega desde España para instalarse en Chile y transformarse en la primera y única empresa que realiza un servicio integral de arquitectura de vanguardia y bioclimática. Infiniski construye a base de materiales verdes, no contaminantes y reciclados, incorporando tecnología de energías renovables y alternativas (energía geotérmica, paneles fotovoltaicos, paneles solares y molinos, según corresponda) y vidrios termopanel. Ello, para ahorrar hasta un 75% en gastos de climatización y electricidad. En todo caso, la implementación de energías renovables se realiza sólo cuando es económicamente viable para el cliente. Toda construcción se realiza en función de las condiciones climáticas y características geográficas del terreno y su entorno. En cada caso se estudia minuciosamente el contexto que rodea a la obra, de manera de diseñar explotando al máximo las cualidades de cada lugar. Ello, con el objetivo de aprovechar y reducir al máximo el consumo energético del inmueble. Tal y como nos abrigamos en invierno y desabrigamos en verano, Infiniski abriga y desabriga su casa dependiendo de la estación.

Además, al trabajar a partir de containers, tienen la particularidad de contar con plazos de ejecución constructiva menores a los de la construcción

t r a d i c i o n a l ,

INFINISKI

11

lo que repercute directamente en el presupuesto, disminuyendo los costos. Todo, manteniendo las mismas garantías de calidad. Diseño a la carta. El cliente diseña su proyecto en conjunto con los arquitectos, eso sí, dentro del estilo Infinsiki y teniendo como base los módulos versátiles de 60 m2, ampliables a 90 m2, 120 m2, 150 m2, tal y como si fuesen piezas de lego.A su vez, cuentan con Kinisfini, un centro de investigación que busca aplicaciones para los materiales desechados que van encontrando. Un grupo conformado por escultores, fotógrafos, arquitectos, joyeros, pintores, diseñadores, paisajistas... artistas que echan a andar su creatividad mirando un basurero.Muy pronto inaugurarán su showroom y casa piloto en Curacaví. Un espacio dedicado al arte, donde además podrás encontrar los trabajos de los artistas de Kinisfini. www.infiniski.com

-Mauricio Galeano, arquitecto: Más vale container en mano que cien desechados.-Jaime Gaztelu, arquitecto: Nos gusta pensar en la construcción como un apilamiento inteligente y original de materiales que nos vamos encontrando. -Juliette Frey, abogada y periodista: if you do not finish your plate... Infiniski will do it for you.-Carlos Portal, empresario: La Ecología debe ser Economía= Ecolomía.-Loretxu García, periodista, trend analist: Qué por qué nos preocupa el Diseño? Sencillamente, porque somos unos sibaritas.

Sustainable architecture and construction. They assure nothing new has been invented and it is provably true, but many times that’s not the issue.

The important thing is to successfully renew or giving a new sense to what is already established. Infíniski, a group of friends´ project that has become a real option for people who are looking for the compatibility between avant-garde, ecology, economy, quality and design.Nothing is random, everything is studies and that is why details are as much important as the structure. In every space, the creativity and functionality are main themes. Every project is a new challenge for intelligence and imagination, above all, having in mind that from the beginning they are thought with the intention to make easier the life of those who live in it. An initiative coming from Spain to settle in Chile and transform into the first and only company giving a complete bioclimatic and avant-garde architectural service.Infíniski builds with green, non-polluting and recycled materials, incorporating technology of renewable and alternative energies (geothermal energy, photovoltaic panels, solar panels and mills, according to the correspondance) and thermo panel glasses. They use all these to save up to 75% in cimatization and electricity expenses. In any case, renewable energies implementation is performed only when it is economically viable for the client.Every construction is made based on the climatic conditions and geographic characteristics of the field and its environment. In every case, the context surrounding the work is meticulously studied, in order to design using the qualities of the place the best way possible. This way they reduce and make the most of the energy consumption of the property. Just as we keep warm in winter and we take off some clothes in the summer, Infíniski do the same thing with your house depending on the station.

Besides, as they work from containers, the deadline of building execution is shorter than the traditional construction, having repercussions directly on the budget, reducing the costs. All of these, maintaining the same quality guaranties.Design as you order. The client designs his Project together with the architects, but within the Infíniski style and having as a base versatile units of 60 m2, expandable to 90 m2, 120 m2, 150 m2, as if they were Lego pieces.At the same time, they have Kinisfini, an investigation center looking for applications to the discarded materials they find. A group of sculptors, photographers, architects, jewelers, painters, designers, landscape makers… artists that let their creativity fly only by looking at a garbage can.Soon they will open their showroom and pilot house in Curacaví. A space dedicated to art, where you can also find works of the Kinisfini artists. www.infiniski.cl-Mauricio Galeano, architect: It is better to have one container in hand than a hundred discarded.-Jaime Gaztelu, architect: We like to think of construction as an intelligent and original pile up of materials we run into. -Juliette Frey, lawyer and journalist: if you do not finish your plate... Infiniski will do it for you.-Carlos Portal, businessman: Ecology must be Economy = Ecolomy

-Loretxu García, journalist, trend analyst: Why do we care about design? Simply, because we are sybarites.

14

This young and well-known national sculptress shows us a new proposal. Oniric and playful works, inviting you to wake your senses up and get inside a sensations labyrinth. A facility that takes over all the space and rebuilt it with very subtle sculptural shapes, manufactured with cotton and polyurethane fabrics. Mon, means fertility in mapudungun, being this concept the one the artist sets out to the spectator.

Norma Ramírez: MON

Esta joven y destacada escultora nacional, nos presenta su nueva propuesta. Obras oníricas y lúdicas, que invitan a despertar los sentidos e introducirse en un laberinto de sensaciones. Una instalación, que se apropia del espacio y lo reconstruye con formas escultóricas muy sutiles,

elaboradas con telas de algodón y poliuretano. Mon, significa fertilidad en mapudungún, siendo ese el concepto que la artista plantea al espectador.

Lugar: Alonso de Córdova 2600, Vitacura.Exposición: Hasta el 10 de enero del 2009.Horario: Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs. Sábados de 11:00 a 14:00 hrs.Más información: (2) 206 2177 - www.artespacio.cl

Enjoy the selection of the works of this well-known German photographer, who portrayed important figures of the Pop Art. More than 40 Photographs of important personalities from the European and North American culture, such as: Andy Warhol, Roy Lichtenstein, Keith Haring, Jasper Johns, Robert Rauschenberg and Alan Jones, among others.

Thomas Hoepker: Hot Artist

Disfruta de una selección de las obras de este reconocido fotógrafo alemán, quien retrató a importantes figuras del Pop Art. Más de 40 fotografías de importantes personalidades de la cultura popular europea y norteamericana, como: Andy Warhol, Roy Lichtenstein, Keith Haring, Jasper Johns, Robert Rauschenberg y Alan Jones, entre otros.

Lugar: Espoz 3100, Vitacura.Exposición: Horario: Lunes a viernes 10:00 - 20:00 hrs. / Sábados 11:00 - 14:00 hrs.Más información: (2) 481 9870 - www.galeriaisabelaninat.cl

CULTURA CULTURE

A space specially created to promote the work of young artists. The room recently inaugurated, located in the 2nd floor of Animal Gallery, will open their doors with a great sale of some artists works selected to exhibit in 2009 and of other guests for the occasion. At the same time, you will be able to enjoy of the exhibitions of Adolfo Martínez, Paulina Bunster and Aymara Zegers.

Sala Cero: Feria Arte Joven

Un espacio especialmente creado para fomentar el trabajo de jóvenes artistas. La recién inaugurada sala, ubicada en el segundo piso de Galería Animal, abrirá sus puertas con una gran venta de obras de algunos de los artistas seleccionados para exponer el 2009 y de otros invitados para la ocasión. Al mismo tiempo, podrás disfrutar de las exposiciones de Adolfo Martínez, Paulina Bunster y Aymara Zegers.

Lugar: Alonso de Córdova 3105, VitacuraExposición: Hasta el 31 de diciembre.Horario: Lunes a Viernes de 9:30 - 20:00 hrs. / Sábado de 10:30 - 14:00 hrs.www.galeriaanimal.cl

CU

LTU

RA C

ULT

URE

Directed by Liliana Ross and stared by Cristina Tocco, this interesting work narrates a woman´s experiences alter 27 years of marriage. Full of humor and feelings, takes us inside the couples world. The wedding, the television, the car, the parties, the kitchen, the communication and the economy, among other themes…but for the

family it ’s worth it

Mori Parque Arauco: No seré feliz, pero tengo marido

Dirigida por Liliana Ross y protagonizada por Cristina Tocco, esta interesante obra relata las experiencias de una mujer luego de 27 años de matrimonio. Llena de humor y sentimiento, nos adentra en el mundo de las parejas. La boda, la televisión, el auto, las fiesta, la cocina, la comunicación y la economía, entre otros temas… pero todo

vale la pena por la familia.

Lugar: Constitución 183, Bellavista.Temporada: Desde 28 de noviembre Horario: Viernes y sábado 21:00 hrs.

Entradas: $8.000 general y $4.000 estudiantes o tercera edad.Más Información: (02) 777 6246 - www.centromori.cl

An initiative emerging as a sequel of the playful and creative system that in the eighties got art closer to a wide number of people. Take this opportunity to acquire original works of distinguished national artists at incredible prices. There are nearly 800 works of artists such as José Balmes, Gracia Barrios, Bororo, Matías Pinto d’Aguiar, Hugo Marín, Ulrich Welss and José Basso, among others.

Sur merc’Art: Arte para todos

Una iniciativa que surge como continuación del lúdico y creativo sistema que en los 80 acercó el arte a un amplio número de personas. Aprovecha esta oportunidad para adquirir obras originales de connotados artistas nacionales a precios increíbles. Son cerca de 800 obras de artistas de la talla de José Balmes, Gracia Barrios, Bororo, Matías Pinto d’Aguiar, Hugo Marín, Ulrich Welss y José Basso, entre otros.

Lugar: Galería 13 - Nueva Costanera 3980, Vitacura.Inauguración: 11 de diciembre.Horario: Lunes a viernes 09:00 - 20:00 hrs. / Sábado 11:00 - 14:00 hrs.Más Información: (02) 378 1981- www.galeria13.cl

Tito Calderón: Sin Título, a 20 años de Enrique Lihn

Este destacado artista nacional, reconocido dentro de la escena plástica chilena, presenta sus dibujos en la mayor muestra de su trayectoria. La exposición es un homenaje a su gran amigo y poeta, Enrique Lihn, y consiste en 17 dibujos en blanco y negro en los que despliega su característica precisión en los trazos con lápiz grafito sobre lino trabajado.

This outstanding national artist, well-known within the Chilean plastic scene, shows his drawings in the greatest sample of his career. The exhibition is a tribute to his good friend and poet, Enrique Lihn, and consist on 17 drawings in black and white where he displaces his characteristic precision in draws with graphite pencils over worked linen

Lugar: Alonso de Córdova 2843 – B, Vitacura Exposición: Hasta el 27 de diciembre.Horarios: Lunes a viernes 10:00 – 19:30 hrs. / Sábado 10:00 – 14:00 hrs.Más información: (2) 207 8007 - www.galeriamatthei.com

16

CULTURA CULTURE

CU

LTU

RA C

ULT

URE

Paintings, engravings and sculptures. An exhibition gathering different contemporary artists and where you can find varied ways of expression. Multiple languages in only one presentation, superposition of images, textures and colors. A great occasion to enjoy the works of outstanding emerging and acclaimed artists.

Galería Praxis: Venta especial Navidad

Pinturas, grabados y esculturas. Una exposición que reúne a diferentes artistas contemporáneos y donde se pueden encontrar variadas formas de expresión. Múltiples lenguajes en una sola presentación, superposición de imágenes, texturas y colores. Una gran ocasión para disfrutar de las obras de destacados artistas emergentes y consagrados.

Lugar: Galería Praxis - Vitacura 4363, Vitacura.Exposición: Hasta el 31 de diciembre.Horario: Lunes a viernes 10:30 –14:00 hrs. y 16:00 – 19:30 hrs. / Sábado 10:30 – 14:00 hrs.Más información: www.praxis-art.cl

For the first time the cultural legacy of the most famous couple in Latin American art is exhibited in Chile, the Mexicans Frida Kahlo and Diego Rivera. This is for the activities commemorating the centenary of Frida´s birthday and 50 years of Diego’s death. The sample will count on the best of every artist.

Frida y Diego, vidas Compartidas

Por primera vez en Chile se exhibe el legado cultural de la pareja más famosa del arte latinoamericano, los mexicanos Frida Kahlo y Diego Rivera. Ello, en el marco de las actividades en conmemoración del Centenario del natalicio de Frida y los 50 años del fallecimiento de Diego. La muestra, contará con lo mejor de cada artista.

Lugar: Centro Cultural Palacio La Moneda.Exposición: 28 febrero 2009.Horario: Lunes a domingo 10:00 –19:30 hrs.Entrada: General $600, estudiantes, convenios y 3ª edad $300, liberada días de semana entre 10:00 y 12:00 horas.Más información: www.ccplm.cl

lunes martes miércoles jueves

20:00 Madonna (Concierto/Estadio Nacional)21:00 Noche de Divas (Fiesta/Ex Oz)Venta especial de Navidad (Mundo Papel)

19:30 Marcela Trujillo: Maliki v/s Trukillo (Galería Gabriela Mistral)

Navidad

11

15 18

22 25

19:30 Ciclo de Animación, Hoy: Vampiros en La HabanaInstituto Cultural de Providencia

23 24

16 17

19:30 Lanzamiento “Cuentos Ilustrados por Artistas “(Galería de Arte Cecilia Palma)

109

1821 Se inaugura el Cementerio General de SantiagoTomás Rivas (Exposición/Boulevard Parque Arauco L390)

Estreno cine: Muñeca (Sebastián Arrau)20:00 Final Guerra de Bandas Rock n´Ron 2008 (Rockola)23:30 Dj Raff (Fiesta/Kubix)

4Fiesta de la Inmaculada Concepción

8

1

Día Mundial del Sida12:00 Monjitas a la moda (Venta Ropa/Hasta el 27 diciembre/Monjitas 578)

32

19:00 P.O.D. (Concierto/Club Cadilac)23:00 ChauPsu (Fiesta/Espacio Riesco)19:30 Inauguración Tienda MAVI (MAVI)19:30 Juan Tessi: Pintura y Fotos (Galería Moro)

20:30 Pedro Fernández (Concierto/Movistar Arena)19:00 Camila Meza Quinteto en “Los miércoles de jazz en el Goethe” (Esmeralda 650)21:00 De Kiruza (Recital/SCD Vespucio)

1966 Muere Walter Elias Disney, Walt Disney

29

19:30 Ciclo de Animación, Hoy: Las trillizas de Belleville Instituto Cultural de Providencia

30 31

23:30 Año Nuevo en Kubix (Fiesta)23:55 Año Nuevo Blondie (Blondie)00: 00 Elevate Santiago (Espacio Riesco)00:00 Año Nuevo Castillo Hidalgo (Castillo Hidalgo)

20:00 Madonna ( C o n c i e r t o / E s t a d i o Nacional)21:00 Lila Downs (Recital/Teatro Oriente)

domingoviernes sábado23:00 Visuales 80´s (Fiesta/Ex Oz – Galpón 6)23:00 Coca cola Zero Minimal Session (Fundo El Roble, Isla de Maipo)23:30 Fiesta Fashión Addict (Surreal)

21:00 Emergencia entre emergentes, 1° Festival de Música Chilena Independiente (SCD P.Vespucio) 22:00 Wake Dance (Fiesta/T.Caupolicán)

22:00 Los Chinches + Perrosky (Recital/SCD Bellavista)

5 6

12 13 14

19 20 21

26 27

21:00 Emergencia entre emergentes, 1° Festival de Música Chilena Independiente (SCD P. Vespucio) 22:00 Adanowsky+The Gush (Recital/Kubix)23:00 La noche comienza de Zero (Fiesta/Sala Murano)

20:00 “Day in His Life” show en homenaje a John Lennon (Recital/T. Caupolicán)22:00 Teleradio Donoso (Fiesta/ galpón Víctor Jara)Venta especial de Navidad (Mundo Papel)

23:30 Fiesta Oficial Crepúsculo (Blondie, Alameda 2879, Metro ULA)

diciembre

agenda RM

Estrenos Cine:4 diciembreSaw V (Terror)Death Race (Acción/Thriller)Death Sentence (Drama/Thriller)Madagascar II (Comedia/Infantil/Animación/Aventura)11 diciembreDan in the real life (Comedia/Drama)The Day the Earth Stood Still (Thriller/Ficción)Frozen River (Drama)Wild Child (Comedia)18 diciembreBurn After Reading (Comedia/Thriller)The Magic Flute (Musical)Right at your door (Thriller)25 diciembreRocknRolla (Acción/Thriller)Teatro:El último Heredero (Hasta 14 diciembre/Matucana 100)Estas Ahí? (Hasta 12 diciembre/Mori Bellavista)Bolero Salitrero (Hasta 23 diciembre/Biblioteca de Santiago)Merirismas Peñi (Hasta 14 diciembre/El Trolley)La Navidad de los Juguetes (Hasta 21 diciembre/Mori P.Arauco)La Súper Navidad (Hasta 21 diciembre/Mori P.Arauco)Sonata para Tres (Hasta 21 diciembre/T. del Puente)Violeta se va a los cielos (Hasta 6 diciembre/Matucana 100)

quieres publicar tu evento...agenda@guiazona.cl

1941 Ataque a Pearl Harbor 7

Día de los Santos Inocentes

28

11:00 Fashion Drinks (Venta Ropa/Cine Arte Alameda)23:30 Renato Cohen (Fiesta/Kubix)23:00 Elso Tumbay (Recital/Bombero Núñez 363)23:00 Madonna Don t́ Stop (Fiesta/Ex OZ-Galpón 6)

18:00 RBD (Concierto/Movistar Arena)19:00 Francisca Valenzuela (Recital/SCD Vespucio)

21:00 Don Omar (Concierto/Movistar Arena)22:00 Los Bunkers (Fiesta/Blondie)

perisandco.es

ChequeCheck

MENU

WI-FIUSD €

simbología zona zona symbols

iZONA

Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.

tendenciastendencies autos 26 26 decoración 26 moda 27 propiedades 27 salud y belleza 27 tiendas 27 28

hoteleshotels 29 29 29

gastronomíagastronomy cafetería 30 30 eventos 30 noche 32 32 árabe 32 bar 32 chilena 32 china 33 peruana 33 de autor 33 del mundo 33 empanadas 33 33 francesa 33 internacional 34 34 italiana 35 japonesa 35 35 mediterránea 36 patrimonial 36 pescados 36 restobar 36 tailandesa tailandesa 36

planosmaps 48 48

VA

LPA

RAÍS

O

VIÑ

A D

EL M

AR

REÑ

AC

A

CO

N C

ONQUINTA REGIÓN

26 quinta región

dec

ora

ció

n d

eco

rati

on

t endencias tendencies

au

tos

ca

rs COLON RENT A CAR (32) 268 5611

RENT A CARCalle Quillota 558Viña del MarCierra: Sábado tarde y Domingo 30 años en V región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto.30 years in the V region. Low consumption vehicles, MiniVan. Economic tariffs. Consult airport service.automecanicacolon.cl

USD €

PARAISO DEL ARTE (32) 248 0332

GALERIA DE ARTEAbtao 529-A Cº ConcepciónValparaísoCierra: NuncaTus ojos se llenarán de color, formas y energía, pintando tu alma de optimismo y alegría. Your eyes will be filled with color, shapes and energy, painting your soul with optimism and joy.paraisodelarte.cl

USD €

PUERTO DEPORTIVO VALPARAÍSO (32) 259 2852

CENTRO NAUTICO Muelle Baron s/nValparaísoCierra: Lunes Servicios de recreación, eventos, deporte, turismo e instrucción, vinculados con el mundo de la náutica y el buceo. Recreation, events, sport, tourism and instruction services, linked to the sailing and diving world.puertodeportivo.cl

USD €

AUTOMOTORA COLON (32) 225 0868

VENTA AUTOMÓVILESAv. Colón 2581, Esq. MorrisValparaísoCierra: Sábado tarde y Domingo 30 años en V región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto.30 years in the V region. Low consumption vehicles, MiniVan. Economic tariffs. Consult airport service.automecanicacolon.cl

USD €

tendencias tendenciesm

od

a f

ash

ion FIBRA ÉTNICA (32) 296 6919

MODA - TALLER TEXTIL 5 Norte 184 Loc.1Viña del MarCierra: NuncaUna exclusiva alternativa de vestuario, accesorios y ornamentos que te permitirán disfrutar de nuestra cultura. An exclusive alternative of clothes, accessories and ornaments that will allow you to enjoy our culture.fibraetnica.cl

USD €

salu

d y

belle

za h

ealth

& B

eaut

y

RENACE (32) 248 8801

CENTRO SALUD & ESTÉTICA INTEGRAL4 Norte 615Viña del MarCierra: Sábado tarde y DomingoDisfruta de nuestros tratamientos faciales y corporales de última generación, además, de diferentes terapias alternativas. Enjoy our latest generation facial and body tratments, along with our various alternative therapies.esteticarenace.cl

ELSA INZUNZA (32) 297 4121

CENTRO ESTÉTICOLibertad 919 Of. 67Viña del MarCierra: Sábado y DomingoEspecialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in the elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women.elsainzunza.cl

MACKAY PROPIEDADES (32) 233 5079

DATOS ÚTILES5 Norte 434Viña del MarCierra: Sábado tarde y Domingo Ventas, Arriendos, Arriendos de Verano, Gestión Inmobiliaria. Sales, rents, summer rents, Real Estate Managment.

USD €

pro

pie

da

des

pro

pie

rty

DERMO CLINICA BURGOS (32) 268 5412

CLÍNICA 11 1/2 Norte 744Viña del MarCierra: NuncaDermatología clínica y quirúrgica. Control Acné, cáncer a la piel, modelado corporal, rostro joven por más tiempo. Clinical and surgical dermatology. Acne Control, skin cancer, corporal sculpt, young face for a longer time.dermoclinicaburgos.cl

tien

da

s s

tore

s LATITUD 35 (32) 273 4296

ARTESANÍA - GALERÍAAlmirante Montt 372, Cº AlegreValparaísoCierra: NuncaMadera, textiles, orfebrería y cerámicas representantes de la esencia de las culturas Latinoamericanas. Wood, textiles, jewellery and ceramics representatives of the essence of Latin America´s cultures.latitud35.com

USD €

28 quinta región

tendencias tendencies

SHOPPING CARTS (32) 233 0033

CARRITOS DE LA COMPRA3 Poniente 378Viña del MarCierra: DomingoCambia el concepto de ir de compras, carritos de la compra ligeros, plegables, lavables y con diseño. Change your shopping concept, light, folding, washable, and design shopping carts.shoppingcarts.cl

SUDAK (32) 249 2306

DISEÑO - ARTESANÍA - MODALautaro Rosas 377, Cerro AlegreValparaísoCierra: Lunes Colectivo de diseño que pretende rescatar y transmitir las expresiones propias de nuestros ancestros sudamericanos. A group of designers that tries to rescue and transmit the typical expressions of our South American ancestors.sudak.cl

EL MUNDO DEL VINO (32) 221 3613

VINOTempleman 147 Cº ConcepciónValparaísoCierra: NuncaUna experiencia única que te llevará a disfrutar y participar de la pasión que nos motiva diariamente. A unique experience that will make you enjoy and participate of the passion that motivates us daily.elmundodelvino.cl

USD €

ESPAÑOLA BOUTIQUE (32) 297 2875

VINOS - DELICATESSEN1 Oriente 770Viña del MarCierra: DomingoUna amplia selección de los mejores vinos y delicatessen chilenos y extranjeros. A wide selection of the best Chilean and foreign wines and delicatessen.espanola.cl

WI-FI

ESPAÑOLA BOUTIQUEUSD €

WI-FIUSD

quinta región 29

hoteles hote ls

HOTEL DEL MAR (32) 250 0800

*****Av. Perú esquina Los Héroes, Viña del MarNº Habitaciones: 60 Precio desde: $ 130.000Un hotel Urbano-Costero, cuya línea arquitectónica conserva y respeta lo clásico del Casino Viña del Mar. A coastal-urban hotel which architectural style maintains and respects the classical of Viña del Mar´s Casino.hoteldelmar.cl

WI-FI€ USD

MANOIR ATKINSON (32) 235 1313

HOTEL BOUTIQUEPaseo Atkinson 165 Cº Concepción, ValparaísoNº Habitaciones: 7Precio desde: USD$ 130Prestigio y encanto. Un ambiente cálido y generoso, un marco clásico que conjuga la historia con la modernidad. Warm hospitality and dedicated service. A classic decor, marrying modern comfort and history.hotelatkinson.cl

HOTEL THOMAS SOMERSCALES (32) 233 1006

HOTEL BOUTIQUESan Enrique 446 Cº Alegre, ValparaísoNº Habitaciones: 8Precio desde: $ 55.000El primer Hotel Patrimonial en Chile, otrora hogar del destacado pintor inglés Thomas Somerscales. The first Patrimonial Hotel in Chile, once home of the out-standing English painter Thomas Somerscales.hotelsomerscales.cl

CONFERENCE TOWN (32) 283 4480

****Doublé Almeyda 80, ReñacaNº Habitaciones: 84Precio desde: $ 55.000El único centro de eventos con hotel en Reñaca, que garantiza el confort y calidad total para sus clientes. The only Convention Center with hotel in Reñaca, that guarantees comfort and total quality for its clients.ctown.cl

HOSTAL CARACOL (32) 239 5817

HOSTALHéctor Calvo 371 Cº Bellavista, ValparaísoNº Habitaciones: 6Precio desde: $ 7.000Una casona de principios del siglo pasado, remodelada y acondicionada con las comodidades y colores de hoy. An early last century casona, remodeled and equipped with today´s comforts and colors.hostalcaracol.cl

WI-FI€ USD

WI-FI

OFFENBACHER –HOF (32) 262 1483

RESIDENCIABalmaceda 102 Cª Castillo, Viña del MarNº Habitaciones: 15Precio desde: $ 30.000Una atractiva alternativa, en un grato y auténtico ambiente familiar que envuelve al visitante. An attractive alternative, in a pleasant and authentic familiar environment that involves the visitor.offenbacher-hof.cl

WI-FI€ USD

WI-FI€ USD

WI-FI€ USD

ZERO HOTEL (32) 211 3113

HOTEL BOUTIQUELautaro Rosas 343 - Cº Alegre, ValparaísoNº Habitaciones: 9Precio desde: Una típica casa porteña donde sentirás la experiencia de habitar un espacio difícil de olvidar. A typical port house where you will have a special stay difficult to forget.zerohotel.com

WI-FI€ USD

SHERATON MIRAMAR (32) 238 8600

HOTELAv. Marina 15, Viña del MarNº Habitaciones: 142 Precio desde: 0Enclavado a lo largo de la costa, donde la vista a Valparaíso y a las azules aguas del mar conforman una formidable imagen. Located along the coast, where Valparaiso´s and the sea blue waters view make a formidable picture.sheraton.com

WI-FI

PURO CAFÉ (32) 254 1264

CAFETERÍAEdwards 301, ValparaísoCierra: Sábado y domingo mañanaP/Persona: $1.900Ven y descubre el cuerpo, acidez justa y fragancia original de un exclusivo grano de café… Come and discover the body, perfect sourness and original fragrance of an exclusive coffee bean…purocafe.cl

TERRAZA DI PALLI (32) 283 5987

CAFETERÍA - BAR - RESTAURANTEAv. Borgoño s/n Esq. Ignacio Carrera Pinto 2º Sector , ReñacaCierra: NuncaP/Persona: $4.000Ven a pasar un buen rato y disfrutar de nuestra cafetería y restaurante, mirando el mar en primera fila. Come to have a good time and enjoy our café and restaurant, looking at the sea on first row.

CONFITERÍA INCANTO (32) 248 0332

CAFETERÍAAbtao 529-B Cº Concepción, ValparaísoCierra: NuncaP/Persona: $1.500Ven a descubrir nuestro local. Disfruta un buen café, desayunos y almuerzos con el encanto de una confitería. Además, preparamos eventos de banquetería y coffe breaks. Come to discover our café. Enjoy a good coffee, breakfast and lunch with the charm of a candy store.In addition, we also prepare catering and coffe breaks.

30quinta región

gast ronomía gast ronomy

WI-FIUSD €

WI-FI

WI-FIUSD € MENU

cafe

terí

a c

afé

s

CAFÉ BIJOUX (32) 221 1698

RESTOBAR - JOYERÍAAbtao 561 Cº Concepción, ValparaísoCierra: NuncaP/Persona: $6.000Dos ambientes, barra, cocina de autor, venta de arte, joyería en lapislázuli y piedras preciosas. Two environments, bar, signature cuisine, sale of art, laspis lazuli and precious stones jewelery.

WI-FI

CAFÉ CON LETRAS (32) 223 5480

CAFETERÍAAlmirante Montt 316 Cº Concepción, ValparaísoCierra: Domingo mañanaP/Persona: $2.000Un nuevo estilo de café literario, un punto de encuentro para los amantes de la lectura y de un buen café. A new style of literary café, a meeting point for reading and good coffee lovers.cafeconletras.cl

WI-FI

LUZ CHARME (32) 247 9482

PASTELERÍA - BANQUETERÍAAv. Central 153, ReñacaCierra: Nunca P/Persona: $ 3.500Pastelería y banquetería, especialistas en coffe breaks, cócteles, matrimonios y todo tipo de celebraciones. Pastry shop and catering, specialists in coffe breaks, cocktails, marriages production and all kinds of celebrations.

even

tos

eve

nts

La mejor comida árabe para llevar. Preparada siguiendo la tradición culinaria de sus antepasados y utilizando sólo los mejores ingredientes para ofrecer lo mejor del mundo árabe.

The best take out Arabic food. Cooked after their ancestor´s culinary tradition and using only the best ingredients to offer the best of the Arabic world.

3 Poniente 391-A Viña del Mar - fono: (32)2683752 w w w . h a b i b i d e l l y . c l

Reparto a domicilio comida árabe para llevar

Eventos

ENJOY DEL MAR (32) 250 0788

BAR - CAFETERÍAAv. Perú s/n Plaza Colombia, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $10.000Ideal para un café, una copa o una reunión. Noches de diversión, bar fusion, sushi y chill out music. Ideal for coffee, drinks and meetings. Fun nights out, fusion bar, sushi and chill out music.

WI-FIUSD €

32quinta región

gast ronomía gast ronomy

no

che

nig

ht

life

PAGANO 8 293 9071

DISCOTEQUECalle Blanco 236, ValparaísoCierra: Nunca P/Persona: $ 4.000Una alternativa que ofrece por sobre todo la libertad de ser quien eres. Dos barras, dos ambientes y la mejor música. An alternative that primarily offers the freedom of being who you are. Two bars, two environments and the best music.paganoindustry.cl/pagano

MORGANA 8 293 9071

PUB - DISCOTEQUEClave 135, ValparaísoCierra: Domingo a juevesP/Persona: $ 3.000Un local de la escena under, que existe para cultivar la vida alternativa y los fetiches más profundos de nuestro ser. An under scene place, this exists to cultivate the alternative life and the deepest fetishes of our being.paganoindustry.cl/morgana

HABIBI DELLY (32) 268 3752

ARABE PARA LLEVAR3 Poniente 391 - A, Viña del MarCierra: Nunca P/Persona: $5.000Diferencia tus eventos con nuestra exquisita comida, preparada siguiendo la tradición de nuestros antepasados. Difference your events with our exquisite food, prepared following our ancestor´s culinary tradition. habibidelly.cl

ara

be

ara

be

EXODO 8 293 9071

BAR - RESTAURANTCalle Blanco 298, ValparaísoCierra: Domingo a martes P/Persona: $8.000Un espacio para compartir junto a un exquisito trago, con tres ambientes, tres barras y dj́ s de música 80 y electrónica. A space to share together with an exquisite drink, with three environments, three bars and 80´s and electronics music dj’s. paganoindustry.cl/exodo

ba

r b

ar

CALZONES ROTOS (32) 317 5763

CHILENA ALTA GASTRONOMÍAHector Calvo 210 Cº Bellavista, ValparaísoCierra: Nunca P/Persona: $12.000Un innovador espacio que conecta tus sentidos a un sin fin de sencillas sensaciones acompañadas con lo mejor de nuestras raíces. An innovative space that connects your senses with endless simple sensations accompanied with the best of our roots. calzonesrotos.com

chil

ena

ch

ilen

a

quinta región 33

gastronomía gast ronomy

HE YI (32) 268 7173

CHINAAv. San Martín 477, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $10.000Lo mejor de la cocina china cantonesa para llevar y servir... ven y disfruta. The best of the Chinese Cantonese cuisine to take out and serve... come and enjoy.

USD €

chin

a c

hin

ese

KALA (32) 268 7340

COCINA DEL PERÚ2 Norte 112, Viña del MarCierra: Lunesp/persona: 12000Disfruta del arte culinario del Perú, sus sabores y ambientes harán de KALA una experiencia inolvidable. Enjoy Peru´s culinary art, its flavors and environments that will make of KALA an unforgettable experience.kalarestaurant.cl

per

ua

na

per

uvi

an

DELICATESSEN (32) 233 9373

DE AUTORUrriola 383 Cº Concepción, ValparaísoCierra: NuncaP/Persona: $10.000Fábrica de sabores que despiertan tus sentidos. También contamos con un bed & breakfast. A flavor factory that will wake up your senses. We also have a bed & breakfast.

USD € MENU

de

au

tor

sig

na

ture

LAS DELICIOSAS (32) 290 3714

EMPANADASAv. Borgoño 25370, ConcónCierra: NuncaP/Persona: $1.500Una parada obligatoria para los que visitan Concón... exquisitas empanadas fritas de queso, mariscos y pino. An obligatory stop for those who visit Concón ... exquisite cheese, seafood and meat fried turnovers.

USD €

emp

an

ad

as

tu

rno

vers

VARIETA (32) 269 3233

EMPANADASQuillota 106, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $2.300Las mejores empanadas fritas y de horno de la región, gran variedad de sabores y combinaciones. The best fried and oven turnovers of the region, great variety of flavors and combinations.

LE PASTIS BISTRO (32) 249 3319

GOURMET-FRANCESAConcepción 280 Cº Concepción, ValparaísoCierra: Domingo noche, lunes, martes noche P/Persona: $11.000Cocina francesa junto a la excelencia y sabor de nuestra tierra en el nuevo barrio gourmet de Valparaíso. French cusine with the excellence and flavor of our land in the new gourmet neighborhood of Valparaíso.

WI-FIMENU USD €

fra

nce

sa f

ren

ch

34 quinta región

gast ronomía gast ronomy

COCO LOCO (32) 222 7614

INTERNACIONALBlanco 1781 Pisos 21º-22º , ValparaísoCierra: Domingo noche P/Persona: $15.000Cocina tradicional chilena con presentación gourmet y un toque del chef, acompañada de la mejor vista panorámica de Valparaíso.Chilean traditional kitchen with gourmet presentation and a touch of the chef, along with the best panoramic view of Valparaiso.cocoloco.cl

USD MENU

inte

rnac

iona

l in

tern

atio

nal

DON JOAQUIN (32) 268 9191

INTERNACIONALAv. San Martín 667, Viña del MarCierra: Nunca P/Persona: $8.000Un ambiente íntimo y distinguido frente al mar. Viernes y sábados cenas bailables. An intimate and distinguished environment at the sea. Dancing nights, Fridays and Saturdays after dinner.hotelsanmartin.cl

MENU WI-FI

LAS CACHAS GRANDES 9 961 4235

INTERNACIONALCalle Blanco 302, ValparaísoCierra: DomingoP/Persona: $6.000Desde 1952. Ubicado en el sector más antiguo de Valparaíso, ofrece un ambiente totalmente renovado y un servicio de calidad. Since 1952. Located in the most ancient sector of Valparaiso, it offers a totally renewed environment and a quality service.paganoindustry.cl/lascachasgrandes

WI-FIMENU

LA BARQUERA (32) 250 0600

INTERNACIONALAv. San Martín 199, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $14.000En la variedad encuentras tu gusto... Informal y sofisticado, ideal para realizar el mejor break del día. In variety you find your taste... Informal and sophisticated, ideal to fulfil the best break of the day.hoteldelmar.cl

WI-FIUSD €

EL AUSTRIACO (32) 268 3692

INTERNACIONAL3 Norte Nº 105 , Viña del MarCierra: Lunes y Domingo noche P/Persona: $12.000Una cocina diferente, con influencias centro europeas y donde las carnes exóticas son nuestra especialidad. A different way of cooking, with central European influences and where the exotics meats are our speciality.elaustriaco.com

USD MENU

GRAN CASONA (32) 288 6111

INTERNACIONAL - PERUANAAlvarez 398, Viña del MarCierra: LunesP/Persona: $10.000Un referente en gastronomía y realización de eventos, donde la elegancia y buena atención nos caracterizan. A model in gastronomy and events production, where elegance and good attention characterize us.grancasona.cl

USD € MENU

quinta región 41

gastronomía gast ronomyja

po

nes

a j

ap

an

ese

SAVINYA (32) 250 0600

INTERNACIONALAv. San Martín 199, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $16.000Un ambiente elegante, moderno, íntimo y sofisticado, ideal para los amantes del arte culinario. An elegant, modern, intimate and sophisticated environment, ideal for culinary art lovers.hoteldelmar.cl

MENU WI-FI

USD €

SUSHI HOME (32) 269 3855

JAPONESA5 Norte 490, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $12.000Un oasis en medio de la ciudad. Desconéctate y déjate llevar a un viaje por la cultura y cocina japonesa. An oasis in the middle of the city. Disconnect and allow yourself going in a trip to the Japanese culture and cuisine.sushihome.cl

SUSHI HOME DELIVERY (32) 268 6109

JAPONESA PARA LLEVAR6 Norte 318, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $12.000Un local exclusivamente dedicado a ofrecer lo mejor de la cocina japonesa para llevar y repartir. A place exclusively dedicated to offer the best of the take out or delivery Japanese cuisine.sushihome.cl

USD €

FELLINI (32) 297 5742

ITALIANA3 Norte 88 , Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $12.000Un clásico de la quinta región, las mejores pastas elaboradas y condimentadas según la tradición italiana. A classic of the region, the best pastas elaborated and flavored according to the Italian tradition.fellini.cl

DA ELENA (32) 268 1950

ITALIANA8 Norte 323, Viña del MarCierra: NuncaP/Persona: $10.000Auténtica cocina italiana en un ambiente acogedor, con comedor privado, ideal para comidas de empresa. Authentic Italian cuisine in a cozy atmosphere, with a private dining room, ideal for business dinners.

USD € MENU

MENU

ita

lia

na

ita

lia

n

SUSHI ROLL`S (32) 266 9338

JAPONESA PARA LLEVARAv. con con reñaca 275 local 1- Diego Portales 671 Recreo , Viña del Mar - Con conCierra: Domingo noche P/Persona: $6.000Sushi Roll`s se caracteriza por entregar un producto de calidad por el precio justo. Sushi Roll´s is characterized by delivering a quality product for a fair price.sushirolls.cl

USD €

SAMSARA (32) 259 2492

TAILANDESAAlmirante Montt 427 Cº Alegre, ValparaísoCierra: Lunes y MartesP/Persona: $14.000Un valor distintivo, dado por la intensidad de los sabores especiados y refrescantes de la cocina tailandesa. A distinguishing value, given by the intensity of the spicy and refreshing flavours of Thai cooking.samsararestaurante.cl

USD €

36 quinta región

gast ronomía gast ronomy

tail

an

des

a t

ha

i

CAJU (32) 212 0632

PESCADOS - MARISCOSAv. Borgoño 23340, ConconCierra: Domingo nocheP/Persona: $12.000Un lugar diferente, privilegiada vista al mar, una decoración inusual, un trato agradable y un ambiente acogedor. A different place, privileged overlooking to the sea, an unusual decoration, an agreeable treatment and a cozy environment.caju.cl

WI-FI

pes

cad

os

fish

CAFÉ TURRI (32) 236 5307

PATRIMONIAL - INTERNACIONALTempleman 147 Cº Concepción, ValparaísoCierra: Lunes nocheP/Persona: $15.000Disfruta de nuestros innovadores cocktails, deliciosos platos, cava de vinos o simplemente de un café en nuestra terraza. Enjoy our innovative cocktails, delicious plates, wine-cellar or simply a coffee in our terrace.turri.cl

USD €WI-FI

pa

trim

on

ial

her

ita

ge

POBLENOU (32) 249 5245

MEDITERRANEAUrriola 476 - Cº Alegre, ValparaísoCierra: LunesP/Persona: $8.500Te esperamos en un ambiente acogedor, con buena música y compañía… Ven y prueba, seguro que repites. We´ll wait for you in a cosy atmosphere, with good music and company... Come and try it, surely you will repeat it.poblenou.cl

USD €CAFÉ JOURNAL (32) 266 6654

RESTOBARAgua Santa 4-10, Viña del MarCierra: DomingoP/Persona: $3.000Durante el día disfruta de nuestra gastronomía y durante la noche, de los diferentes ambientes con los que contamos. During the day enjoy our gastronomy and during the night, the different environments that we have.cafejournal.cl

WI-FI

rest

ob

ar

res

tob

ar

PASTA E VINO (32) 249 6187

MEDITERRANEATempleman 352 Cº Concepción, ValparaísoCierra: LunesP/Persona: $10.000La música, las flores y la calidez de la atención nos caracterizan en una búsqueda de perfección y fantasía. The music, flowers and warmness of our attention characterize us in a search of perfection and fantasy.pastaevinovalparaiso.cl

USD €

med

iterr

ánea

med

iterr

anea

n

tendenciastendencies viajes 38 decoración 38 38 moda 38 38 39 39 salud y belleza 39 39 tiendas 39 40 40 39 hoteleshotels 42 42 42 42

gastronomíagastronomy heladeria 43 cafetería 43 43 43 eventos 43 bar restaurant 43 contemporánea 44 de autor 44 44 del mundo 44 española 44 fusión 45 45 internacional 45 45 46 45 restobar 47 47 47 sushibar 47

planosmaps 49 49 49 49

SAN

TIA

GO

LAST

ARR

IA

BELL

AV

ISTA

PRO

VID

ENC

IA

LAS

CO

ND

ES

VIT

AC

URA

ChequeCheck

MENU

WI-FIUSD €

simbología zona zona symbols

iZONA

Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.

R E G I Ó NMETROPOLITANA

ARTE NATIVO (2) 206 5988

ARTESANÍA - GALERÍA Alonso de Cordova 4248 local AVitacuraCierra: Sábado en la tarde y domingoCerámica decorativa traída del Perú. Decorative ceramics fetched from Peru.arte-nativo.cl

38 región metropolitana

tendencias tendencies

USD €

AMERICAN AIRLINES (2) 679 0000

LÍNEA AÉREAAv. El Bosque Norte 0107 Loc.11Las CondesCierra: DomingoComo la línea aérea más grande en el mundo, tenemos mucho para ofrecer a nuestros clientes en EE UU y alrededor del globo. As the largest airline in the world, we have a lot to offer our customers in the U.S. and around the globe.aa.com

USD

via

jes

tra

vel

dec

ora

ció

n d

eco

rati

on

mo

da

fa

shio

n PARENTESYS (02) 664 44 23

DISEÑO - MODAMonjitas 359SantiagoCierra: DomingoDiseño de vestuario masculino.Una estética vanguardista y cosmopolita, de líneas simples y que apuesta por la individualidad. Male wardrobe design.An avant-garde and cosmopolitan esthetic, of simple lines and that bets for individuality.parentesys.cl

OGUS (02) 633 08 33

DISEÑO - MODAJosé Victorino Lastarria 316Barrio LastarriaCierra: Domingo Moda de estilo escandinavo y ropa exclusiva hecha por diseñadores chilenos.Scandinavian style fashion and exclusive clothe made by chilean designers.candreasuazo@hotmail.com

USD €WI-FI

BRAVO! (02) 785 09 81

MOBILIARIO - ARQUITECTURA INTERIOR Av. Italia 975Santiago Cierra: Una propuesta innovadora, que con un espíritu lúdico logra dar un giro atrevido a los materiales nobles y tradicionales. This innovating proposal gives a bold turn to noble and traditional materials, using a playful spiritbravomuebles.cl

WWW.ALEGRARTE.CL (2) 885 5560

ARTE - DECORACION www.alegrarte.clCierra: NuncaTienda virtual de exclusivos,novedosos y artísticos regalos de matrimonio. Virtual store of exclusive, original and artistic wedding present.alegrarte.cl

43

VIVA (2) 246 5849

CENTRO DE SALUD Y ESTÉTICALa Gloria 51Las CondesCierra: Sábado tarde y DomingoTecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso. Advanced technology, cutting-edge equipments and professional attention, in a calm and harmonious environment.esteticaviva.cl

tendencias tendencies

USDWI-FI

€

salu

d y

belle

za h

ealth

& b

eaut

y

AJI (2) 639 9928

ACCESORIOS José Victorino Lastarria 316 - Barrio Lastarria,SantiagoCierra: DomingoDiseño imprescindible. Originales y exclusivas joyas y accesorios trabajados con diferentes técnicas artesanales. Indispensable design. Original and exclusive jewels and accessories worked with different handcrafted skills.aji-chile.com

USD

ZUBE (02) 880 19 49

MODA - ACCESORIOS Alonso de Córdova 2820, 2° pisoVitacuraCierra: Sabados tarde y DomingoUn concepto de originalidad y vanguardia en vestimenta de Chile y Argentina. An original and avant-garde concept in Chilean and Argentinean clothes.tiendazube.blogspot.com

USD €WI-FI

ELSA INZUNZA (2) 242 0854

CENTRO ESTÉTICOLas Tranqueras 1352VitacuraCierra: Sábado y DomingoEspecialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in the elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women.elsainzunza.cl

tiend

as s

tore

WEEK (02) 735 3740

TIENDABombero Nuñez 367RecoletaCierra: Ninguno Ropa 100% exclusiva para hombres.100% exclusive clothes for men.week.cl

USD €

BANG & OLUFSEN (2) 953 5055

ALTA DEFINICIÓN Alonso de Córdova 2850VitacuraCierra: Sábado tarde y domingoDescubre la excelencia de Bang & Olufsen. Home theatre, audio y telefonía. Discover the excellence of Bang & Olufsen. Home theatre, audio and telephone.bang-olufsen.com

USDWI-FI

CONSTITUCION 8 (2) 732 1510

DISEÑO - MÚSICA - ARTE - CAFETERÍA GOURMETConstitución 8, Barrio BellavistaProvidenciaCierra: DomingoCuatro locales dedicados al diseño, la música y el arte nacional, combinados con el mejor café de Bellavista. Four stores dedicated to national design, music and art, combined with the best coffee of Bellavista.frenesi.cl - chilemusica.cl

WI-FI

40 región metropolitana

tendencias tendencies

FOIKE MONGUEL (2) 244 1590

ARTESANÍA Las Urbinas 30 local 11ProvidenciaCierra: DomingoArtesanía chilena de alto nivel técnico junto con buen diseño, un lugar para deleitar el ojo y el tacto. Handicraft of high technical level paired with good design, a place to enchant both eye and touch.foikemonguel.cl

USD €

PENGUIN (2) 202 5174

MODAAv. Kennedy 5413 Loc.374BLas CondesCierra: NuncaUna alternativa novedosa, atractiva y exclusiva de prendas y accesorios traídos desde Nueva York. An original, attractive and exclusive alternative of garments and accessories brought from New York.penguinclothing.com

CALDO BAZAR (02) 664 8783

MODAJosé Victorino Lastarria 307 Loc.1, Barrio LastarriaSantiagoCierra: Domingo mañana “Ingredientes y condimentos sazonan un caldo, que mezcla tendencias de la moda y diversos conceptos en su punto”. “Ingredients and condiments season a stock, that mixies perfectly fashion trends and various concepts.”caldobazar.cl

DEBÜT (2) 356 1665

MODAEspoz 3049VitacuraCierra: DomingoRopa de fiestas y eventos. Diseños originales de jóvenes creadores con bordados hechos a mano. Evening and events clothes. Original designs of young talents with handmade embroideries.

R.PEYRIN (02) 886 7422

PLATERÍA Y JOYERÍA FINAAlonso de Córdova 3779VitacuraCierra: DomingoUna tienda única en su estilo, donde encontrarás la combinación perfecta de la rica tradición platera del Perú y el refinamiento de la orfebrería italiana-europea. A store unique in its style, where you will find a combination of the rich silver tradition of Peru and the refinement of the Italian-European silver work. www.rpeyrin.com

WI-FI

POYEN (2) 202 7405

ARTESANÍA - MODAGilberto Fuenzalida 185 , local 115Las CondesCierra: DomingoDe un chile étnico y nativo nacen accesorios en lana hechos a mano, convirtiéndolos así en piezas únicas. handmade wool accesories from an ethnic and native Chile, making them unique piecespoyen.cl

ZOO (2) 229 3442

MODA - ZAPATILLAS - ACCESORIOSAv. Kennedy 5413 Loc.383Las CondesCierra: NuncaZapatillas, gorros, camisas, poleras, bolsos, música, libros, revistas y juguetitos, todo en un sólo lugar. Sneakers, caps, shirts, t-shirts, bags, music, books, magazines and toys, everything in only one place.zooconcept.cl

región metropolitana 41

tendencias tendencies

LAURA O. (2) 724 5046

ARTE - DECORACIÓNMonte Carmelo 33ProvidenciaCierra: Sábados después de las 16.00 hrs. y DomingosGalería, decoración, moda, marquetería, talleres artesanales. Gallery, decoration, fashion, marquetry, handcraft workshops.laurao.cl

HOTEL DEL PATIO (2) 732 7571

HOTEL BOUTIQUEPío Nono 61, Barrio BellavistaNº Habitaciones: 10Precio desde: $ 50.000Ambiente cálido y acogedor de decoración vanguardista, que mezcla lo moderno con lo antiguo. A cozy and warm atmosphere of avant-garde decoration, that mixes the modern with the old.hoteldelpatio.cl

KENNEDY (2) 290 8100

*****Av. Kennedy 4750, Las CondesNº Habitaciones: 133Precio desde: USD$ 125 Moderno y confortable. Además, cuenta con un sofisticado sistema de purificación de aire. Modern and confortable. It also has a sophisticated active oxygen air purification system.hotelkennedy.cl

ATTON HOTELES (2) 422 7900

****Alonso de Córdova 5199, Las CondesNº Habitaciones: 211Precio desde: USD$ 130 Acogedor, cómodo y agradable. La mejor alternativa para tus viajes de negocio o de placer. Cozy, comfortable and pleasant. The best alternative for your business or pleasure trips.atton.cl

INTERCONTINENTAL (2) 394 2000

*****Av. Vitacura 2885, Las CondesNº Habitaciones: 296Precio desde: USD$ 230Un servicio de excelencia, ubicación estratégica y tecnología de punta harán de tu estadía toda una experiencia. An excellence service, strategic location and the latest in technology will make a unique experience of your stay.intercontisantiago.com

MARRIOTT SANTIAGO (2) 426 2000

*****Av. Kennedy 5741, Las CondesNº Habitaciones: 280Precio desde: USD$ 259 Lujo, confort y entretenimiento. Un hogar de primera clase, última tecnología y servicio personalizado. Luxury, comfort and entertainment. A first class, last technology and personalized service home.marriotthotels.com

THE RITZ-CARLTON (2) 470 8500

*****El Alcalde N° 15, Las CondesNº Habitaciones: 205Precio desde: USD$ 349Tranquilidad y sofisticación, que calmarán tus sentidos. Es nuestro placer. It is our pleasure. Tranquility and sophistication that will sooth your senses.ritzcarlton.com

GRAND HYATT SANTIAGO (2) 950 1234

*****Av. Kennedy 4601, Las CondesNº Habitaciones: 310Precio desde: USD$ 300Disfruta de todas las comodidades y servicios que sólo un hotel con tanta trayectoria y prestigio te pueden ofrecer. Enjoy all the comforts and services that only a hotel with these path and prestige can offer.santiago.grand.hyatt.com

42 región metropolitana

hoteles hote ls

WI-FI€

USDWI-FI

€

USDWI-FI

€

USDWI-FI

€

USDWI-FI

€

USDWI-FI

USDWI-FI

€

DIEGO DE VELAZQUEZ (2) 234 4400

****Guardia Vieja 150, ProvidenciaNº Habitaciones: 60Precio desde: USD$ 120Un nuevo concepto hotelero en el corazón de Providencia, incluye un servicio de Apart-hotel y de hotel tradicional. A new hotel concept in Providencia´s center, it includes an Apart-hotel and a traditional hotel service.hoteldiegodevelazquez.com

WI-FI

HOLIDAY INN EXPRESS (2) 499 6000

*****Av. Vitacura 2929, Las CondesNº Habitaciones: 168Precio desde: USD$ 130Una atención personal, cálida y confiable con soluciones rápidas a tus necesidades. A personalized, warm, and reliable attention with quick solutions to your needs.holidayinnexpress.cl

WI-FI

SANTIAGO PARK PLAZA (2) 372 4000

*****Av Ricardo Lyon 207, ProvidenciaNº Habitaciones: 104Precio desde: USD$ 241Un referente de lujo, que se distingue por sus servicios, la comodidad de sus habitaciones y su ubicación. A symbol of luxury, that distinguished by its top quality service, optimal facility size and privileged location.parkplaza.cl

WI-FI

USD

FOUR POINTS BY SHERATON (2) 750 03 00

****Santa Magdalena 111, ProvidenciaNº Habitaciones: 128Precio desde: USD$ Sabemos como hacerte sentir bien y lo que es importante para ti: diversión, confort, relax y simpatía. We know how to make you feel good and what is important for you: fun, comfort, relax and sympathy.fourpoints.com

WI-FI

NERUDA (2) 679 0700

*****Av. Pedro de Valdivia 164, ProvidenciaNº Habitaciones: 112Precio desde: USD$ 150Atención integral, ubicación privilegiada, alta tecnología, comodidad, estilo y naturalidad. Integral attention, privileged location, high technology, comfort, style and naturalness.hotelneruda.cl

WI-FI

MUNDO DE PAPEL (2) 735 0411

CAFETERÍA - LIBRERÍAConstitución 166, Barrio BellavistaCierra: DomingoP/Persona: $3.000Un lugar de conversación, encuentro e intercambio de ideas. Todo, de la mano de un buen libro y café. A place for conversation, encounter and interchange of ideas. All of this, next to a good book and coffee.mundodepapel.cl

CONFITERIA INCANTO (8) 289 0733

BANQUETERÍACandelaria Goyenechea s/n°, VitacuraCierra: Nunca P/Persona: Especialistas en coffe breaks, cócteles y matrimonios. Atendemos instituciones y también en la V región. Specialists in coffe breaks, cocktails and marriages production. We attend institutions and also in the V region.

IL MAESTRALE GELATERIA ITALIANA (2) 218 5351

GELATERÍA - SALÓN DE TÉEscrivá de Balaguer 6400, VitacuraCierra: NuncaP/Persona: $1.500Helados 100% naturales, cafe italiano, diferentes mezclas de té, tortas y galletas, un ambiente grato. 100% natural ice-creams, Italian coffee, different tea mixtures, cakes and cookies, a pleasant environment.

CAFE CONSTITUCION 8 (2) 732 1510

CAFETERÍA GOURMETConstitución 8, Barrio Bellavista, ProvidenciaCierra: DomingoP/Persona: $ 3.000Un ambiente exquisito para el mejor café de Bellavista. Las más deliciosas preparaciones de café, chocolates, quiches, croissant y sándwiches gourmet. An exquisite environment for the best café in Bellavista. The most delicious preparations of coffee, chocolates, quiches, croissant and gourmet sandwiches .

región metropolitana 43

gastronomía gast ronomy

WI-FI

USD MENU

WI-FIMENU

WI-FIMENU

cafe

terí

a c

afé

s

even

tos

eve

ntsIL MAESTRALE (2) 762 1202

GELATERÍAConstitción 50, local 34, ProvidenciaCierra: NuncaP/Persona: $1.500Gelateria Italiana, helados 100% naturales, y exquisita repostería. Grip and flavor. Italian ice-cream parlor, 100% natural ice-creams and a delicious pastry making.h

ela

der

ía i

ce-c

rea

m

BOCA BISTROT (2) 333 3054

BAR - RESTAURANTOrrego Luco 040, ProvidenciaCierra: Sábado al almuerzo y domingo P/Persona: $12.000Disfruta de los mejores productos de temporada, preparados con un toque francés, en un agradable ambiente. Enjoy the best products of the season, prepared with a French touch, in a pleasant environment.

ba

r re

sta

ura

nt

WI-FIMENU

BON CAFÉ RESTAURANT (2) 710 7483

BAR - RESTAURANTProvidencia 455 loc. 109, ProvidenciaCierra: Sábado al almuerzo y domingo P/Persona: $15.000Fresca cocina de inspiración francesa y galería de arte en el sector más clásico de Providencia. Fresh cuisine of French inspiration and art gallery in Providencia´s most classic sector.bonrestaurant.cl

WI-FIMENU €

DE TAPAS Y COPAS (2) 777 6477

ESPAÑOLADardignac 0192, Barrio BellavistaCierra: DomingoP/Persona: $10.000Un lugar para compartir las bellezas de la vida y reír, junto a los deliciosos sabores de la cocina española. A place to laugh and to share the beauties of life and laugh, together with the delicious flavors of the Spanish cuisine.detapasycopas.cl

44 región metropolitana

gast ronomía gast ronomy

WI-FI€USD MENU

de

au

tor

sign

atur

e

esp

añ

ola

sp

an

ish

ZANZIBAR (2) 218 0118

DEL MUNDOMonseñor Escrivá de Balaguer 6400, BorderíoCierra: NuncaP/Persona: $20.000Simula un viaje imaginario por diferentes culturas a través de su gastronomía y ambientación. Simulate an imaginary trip through different cultures by its gastronomy and setting, generating a unique experience.zanzibar.cl

USDWI-FI

del

mu

nd

o w

orldAMORIO (2) 777 1454

CONTEMPORÁNEAConstitución 181, Barrio BellavistaCierra: Almuerzo y DomingoP/Persona: $14.000Una fusión de historia, delicadeza en su decoración y una gastronomía de primer nivel... un referente en Bellavista. A fusion of history, delicacy in its decoration and a high level gastronomy... a model in Bellavista.amorio.cl

USD €WI-FI

cont

empo

ráne

a c

onte

mpo

rary

VINCENT RESTOBAR (2) 333 3054

DE MERCADOOrrego luco 038, ProvidenciaCierra: Sábado al almuerzo y DomingoP/Persona: $8.500Puedes probar diversas preparaciones en formatos pequeños, para así formar tu propio menú de degustación. You can try varied preparations in small formats, this way you can make up your own tasting menu.

USD €WI-FI

BORAGÓ (2) 224 8369

DE AUTORAv. Vitacura 8369, VitacuraCierra: Domingo y LunesP/Persona: $20.000Productos chilenos contrastados con flores y hierbas poco comunes. Alta Gastronomía. Chilean products contrasted with slightly common flowers and herbs. Haute Cuisine.borago.cl

USD €WI-FI

LILAH (9) 338 6602

BAR - RESTAURANTChucre Manzur 8, Barrio Bellavista, ProvidenciaCierra: Domingo a Martes P/Persona: $8.000Un lugar entretenido para disfrutar con tus amigos, con música en vivo, exquisitos tragos y tablas a precios muy convenientes. A fun place to enjoy with your friends, with live music, delicious cocktails and tablas at very advisable prices.espaciolilah.cl

WI-FIMENU €

COMO AGUA PARA CHOCOLATE (2) 777 8740

FUSIÓNConstitución 88, ProvidenciaCierra: NuncaP/Persona: $13.000Convierte las cosas cotidianas en placeres. Cualquier alimento puede ser un afrodisíaco dependiendo de cómo y con quién se ingiere. Make daily things a pleasures. Any food can be an aphrodisiac depending on how and with whom it́ s ingested.comoaguaparachocolate.cl

INVITRO (2) 717 3876

FUSIÓNPasaje El Mañio 1665, VitacuraCierra: Sábado almuerzo y DomingoP/Persona: $15.000Un espacio de entretención, un concepto innovador, que mezcla el alto diseño, la comodidad y una excelente gastronomía. An amusing space, an innovating concept that mixes high design, comfort and an excellent gastronomy.invitrolounge.cl

METROPOLITANA (2) 682 07 00

INTERNACIONALHuérfanos 2897, Barrio Yungay, Santiago CentroCierra: DomingoP/Persona: $14.000Una sorpresa, donde se mezclan la frescura y variedad de los productos locales junto a la tradición de la cocina que emociona. A surprise, where the freshness and variety of the local products and the tradition of a cuisine that moves blend together.metropolitanarestaurant.cl

SAKURA FUSION (2) 218 0130

INTERNACIONAL CREATIVAMonseñor Escrivá de Balaguer 6400 Loc. 5b, VitacuraCierra: NuncaP/Persona: $18.000Una carta que mezcla platos tradicionales e internacionales, marcando un hito en el concepto de la comida japonesa. A menu that mixes traditional and international dishes, becoming a hit in the Japanese food concept.sakura.cl

R. (2) 664 9844

INTERNACIONAL - PASTASJosé Victorino Lastarria 307, Barrio LastarriaCierra: Sábado almuerzo y DomingoP/Persona: $12.000Pastas hechas en casa, servicio de primera, en un ambiente acogedor y único. Un lugar que no se puede perder. Home made pastas, a high level service, in a cozy and unique environment. A place you can´t miss.errepunto.cl

región metropolitana 45

gastronomía gast ronomy

USD

MENU €USD

WI-FI€USD MENU

MENU USD

WI-FIUSD

fusi

ón

fu

sio

nin

tern

acio

nal

inte

rnac

iona

l

46 región metropolitana

gast ronomía gast ronomy

CASA ABARZUA (2) 639 95 48

NIKKEIMonjitas 578, Bº Bellas Artes, SantiagoCierra: Domingo P/Persona: $12.000Bar Restaurante con innovador concepto gastronómico de comida Nikkei, excelente barra y DJs. Bar Restaurant with an innovative gastronomical concept known as Nikkei, excellent bar and DJs.abarzua.com

PUERTO MARISKO (2) 251 95 42

PESCADOS - MARISCOSIsidora Goyenechea 2918, Las CondesCierra: NuncaP/Persona: $20.000El más alto nivel gastronómico de Santiago. Disfruta de exquisitas preparaciones típicas de pescados y mariscos chilenos. The highest gastronomic level of Santiago. Enjoy exquisite typical preparations of Chilean fish and seafood.restaurantmariscos.cl

WI-FI€USD MENU

SQUELLA (2) 696 42 59

PESCADOS - MARISCOSAv. Ricardo Cumming 94, SantiagoCierra: Domingo noche P/Persona: $12.000Uno de los mejores lugares para los amantes de las ostras, especializado en pescados y mariscos. Minimalista, elegante e innovador. One of the best places for oysters lovers , specialized in fish and seafood. Minimalist, elegant and innovative.squellarestaurant.cl

€USD MENU

PUERTO RISOTTO (2) 228 14 45

PASTAS - ITALIANAAv. Vitacura 3809, VitacuraCierra: NuncaP/Persona: $12.000Una oportunidad para disfrutar de la más amplia variedad de risottos. Además, sorpréndete con una exquisita carta de carnes y pescados. An opportunity to enjoy the widest variety of risottos. Also, be surprised with an exquisite menu of meats and fish.risotto.cl

WI-FI€USD MENU

BAJO LLAVE (2) 664 80 53

RESTOBARNueva de Rosal 344, ProvidenciaCierra: Lunes y domingo P/Persona: $6.000Vinos, tragos, cervezas, tablas, pizzas, platos como “Pollo al Sésamo” o “Camarones al pil pil”... y un excelente servicio... Wines, drinks, beers, tablas, pizzas, plates as “Sesame Chicken” or “Pil pil Shrimps”... and an excellent service...bajollave.cl

USD

rest

ob

ar

res

tob

ar AKBAR (2) 752 26 36

RESTOBARIrrarazabal 2150, ÑuñoaCierra: NuncaP/Persona: $7.000Ven a descubrir un lugar donde encontrarás la más exquisita variedad en sushi junto a los más ricos cócteles. Como to discover a place where you will find the most exquisite variety in sushi next to the best cocktails.akbar.cl

AKKI (2) 228 14 45

SUSHI - BARVitacura 3809, VitacuraCierra: NuncaP/Persona: $9.000Ven a disfrutar de una variedad en gyoza, niguiri, temaki, futomaki y sashimi, en un cálido ambiente. Come to enjoy a variety in gyoza, niguiri, temaki, futomaki and sashimi, in a warm environment.risotto.cl

WI-FI€USD MENU

WI-FI€USD

región metropolitana 47

gastronomía gast ronomy

LAMU LOUNGE (2) 218 01 16

RESTOBARMonseñor Escrivá de Balaguer 6400, VitacuraCierra: DomingoP/Persona: $13.000El primer auténtico lounge de Santiago. Minimalista, underground, sensual y con influencias étnicas. The first authentic lounge of Santiago. Minimalist, underground, sensual and with ethnic influences.lamulounge.cl

WI-FI€USD

VICTORINO (2) 639 52 63

RESTOBARJosé Victorino Lastarria 138, SantiagoCierra: Feriados P/Persona: $10.000Una cocina producto del mestizaje. Los ingredientes y técnicas del Antiguo y Nuevo Mundo complementadas. A cuisine product of the mixed races. The ingredients and technics of the Old and New World complemented.victorinorestobar.cl

USD MENU

OPENBOX (2) 762 1316

SUSHI - BAR - CAFÉConstitución 50 Loc. 75, Barrio BellavistaCierra: NuncaP/Persona: $5.000El mejor espacio abierto para disfrutar de un buen trago, exquisita comida japonesa y occidental. The best open space to enjoy a good drink, exquisite Japanese and Occidental food.

WI-FI€USD

sush

iba

r s

ush

iba

r

QU

ILLO

TA

AV. ERRAZURIZ

AV. ERRAZURIZ

EDW

ARS

AV. BRASIL

MO

LIN

A

ELEU

TERI

O R

AM

IREZ

BELL

AVIS

TAO´HIGGINS

MEL

GAR

EJO

ESMERA

LDA

ALM

TE. C

ARRE

ÑOBLANCO

PAPUDO

ALMTE. M

ONTT

CONCEPCIÓ

N

PAST

OR SMITH

PRATT

COCHRANE

URRIO

LA

ALM

TE. S

EÑO

RET

SOTO

MAYO

R

BLAN

CO

CO

CH

RAN

E

SERRAN

O

ALMTE. MUÑOZ

ALMTE. GOÑIALMTE. PEREZ

ABTAO

URRIOLATE

MPLEM

AN

BAVES

TREL

LO

URRIO

LA

SUBID

A EL PERA

L

MIRAMAR

LAUTARO RO

SASSAN EN

RIQUE

MO

NTE

ALE

GRE

CAPILLA

FLORES

AVDA. ELIAS

ATAHUALPAPJE. REYES

MID

LETTON

ESCALAGALVEZ

PJE.

CASTILLO

E S T A C I Ç O N

ZONA VIÑA DEL MAR

ZONA VALPARAÍSO 1.Pasta e Vino 2.Calzones Rotos 3.Poblenou 4.Latitud 35 5.Hostal Caracol 6.Café Bijoux 7.Confitería Incanto 8.Zudak 9.Samsara10.Paraiso del Arte11.Le Pastis Bistró

4

BELLAVISTA

ALD

UN

ATE

FERRARI

HECTOR CALVO

CALVO JOFRÉ

25

Cº BELLAVISTA

3

67

8

9

110

48

1.Shoppingcarts 2.Enjoy 3.Sushi Home 4.Elsa Inzulza 5.Fibra Étnica 6.La Española 7.Renace 8.Habibi Delly 9.Propiedades Mackay10.Da`Elena

11

1

av. e

l bos

que

9

10

PJE. MAÑIO

AV. AMERICO VESPUCIO NORTE

AV. ALONSO DE CORDOVA

AV.

NU

EVA

CO

STA

NER

A

AV. MOSE

ÑOR ESC

RIVA D

E BALA

GUER

AV. VITACURA

AV.

FRA

NC

ISC

O D

E A

GU

IRRE

AV. lUIS CABRERA

AV.

BIC

ENTE

NA

RIO

AV. L

UIS PA

STEU

R

AV. VITACURA

AV.

JU

AN

XXI

II

AV. L

UIS PA

STEU

R

AV. MOSEÑOR ESCRIVA DE BALAGUER

AV. NUEV

A COST

ANERA

Autopista Costa

nera NorteAv S

anta María

Bellavista

Pio Nono

Constitucion

Mallinkrodt

Ernesto Pinto LagariguePuri

sim

a

Bom

bero

Nun

ez

Dardignac

Pje Santa Ines

Santa Filomena

Dominica

Loreto

Av. Perú

Rapa Nui

La Virgen Schiavetti

100 200

500

500

Bella

vist

a

Antonia Lopez De Bello

Fdo Marquez De La

Plata

Chucre Manzur

Crucero Exeter

Monitor Araucano

Ines

Mat

te U

rrej

ola

Fdo

Man

tero

la

Carlos W

alker

Alberto Reyes

Ernesto Reyes

Pje Antonio A

cevedo Hernandez

Carlos Sanders

Pje Angel C

ruchagaPje Juan U

rzuaPje Isabel Riquelm

e

Punta Arenas

Salvador Donoso

Capellan Abarzua

Arzobispo Casanova

Melchor Concha y Toro

Calle Del ArzobispoMagallanes

Monte C

armelo

Gutem

bergAlcalde D

avalo

Pje Re

becc

a M

atte

Av

Alb

erto

Mac

kenn

a

Av Car

los R

eedRECOLETA

PROVIDENCIA

Parque ForestalPu

risi

ma

Merced

Monjitas

Coronel Santiago Bueras

Villavicencio

Esta

dos

Uni

dos

Av Libe

rtado

r Bdo

O`H

iggins

Ines Morales D

r Ramon C

orvalan Melgarejo

Baron Pierre De Coubertin

Diagonal Paraguay

Av Portugal

Marcoleta

Jaime Eyzaguirre

SANTIAGO

Periodista Jose Carrasco

Tapis

Ernesto Prado Tagie

Rebeca Matte

Pje Benjamin Vicuña Mackenna

Prof Carlos Porter

Viollier

Las Cascabelas

Lira

Curico

General Joffe

Av Portugal

Fray Cam

ilo Henriquez

Renato ZanelliA

v Vicuña M

ackenna

Plaza

Italia

Av Providencia

Parque

Balmaceda

100

500

Renaca

Arturo Burhie

Almirante Simpson

Livingstone

Eulogia Sanchez

Villagra

Viña Del Mar

Jose Arrieta

Tomas Andrews

Av Rancagua

Ramon C

arnicer

Av Francisco Bilbao

Alfredo Rioseco

Joaquin Diaz Garces

Marin

La Tranquera

Rodolfo Vergara

Clovis Montero

Maria Luisa Santander

Ricardo Matte Perez

Victoria Larocque

Quebec

Obispo Hipolito Salas

Juana De Lestonac

De Las C

laras

Pedro Bannen

Av G

eneral Bustamante

General Jofre

Santa Victoria

Av Sem

inario

Obispo

Pere

z

De Esp

inoza

Arzobispo V

icuña

Monseñor M

illerO

bispo Donoso

Av C

ondell

Terranova

Canada

Arzobispo Larrain G

andarillas

Av C

ondell

Arm

ando Molina

Emilio Vaisse

Abelardo Pizarro

Urb

ano

Verg

ara

Cousin

Claudio Arrau

Av Sem

inario

Pje Beltran

Av G

eneral Bustamenta

Credito

100

100

NvaDardignac

ZONA BELLAVISTA1.Mundo de Papel2.Frenesí3.Amorio4.De Tapas y Copas5.Lilah6.LauraO7.Comodo8.Il Maestrale9.Foike Mongel10.Vincent Restobar11.Week

1.R.Peyrin 2.Puerto Risotto 3.La mu lounge 4.Zube 5.Il Maestrale 6.Arte-Nativo 7.Caldo Bazar 8.Casa Abarzua 9.Ogus10.Bajo LLave11.Victorino

ZONA VITACURA

49

5

6

8

andres bello

pedro de valdivia

orregolucolas urbinas

providen

cia

PROVIDENCIA

910

7

4

5

11

Bombero N

uñez

6

STA

LU

CIA

MERCED

ROSAL

ROSA

L

JOSE M

IGU

EL DE LA

BARRA

MONJJITASMONJJITAS

MIRA

FLORES

HUERFANOS

JOSE V

ICTO

RINO

LASTA

RRIACERRO SANTA LUCÍA

PARQUE FORESTAL

LASTARRIA

7

8

1011

9

SUSCRÍBETE

$9.900

por

SÓLO (12 ediciones)