~

Fie OES REVISTA DE CONTOS

Marcel Schwob I o. Henry I M. Teixeira Gomes I Robert Walser I HeinrichBolll William Maxwell I Jos CardosoPiresl Dino Buzzati I Woody Allen I Graham Greene I Istvn Orkny I Patricia Highsmith I Andre Dubus I Kazuo Ishiguro

Direco: Lusa Costa Gomes I Edio: Tinta Permanente

Pode colaborar com a Fices, enviando os seus contos para um

dos endereos abaixo indicados . Os contos seleccionados pela

d ireco da revista podero ser publicados na ed io em papel ou

colocados online no site 'l/JW'l/J.ficcoes.llet

Na primeira pgina dos originais enviados devero incluir um

nome e morada para contactos.

e-mail: ficcoes@ mail.telepac.pt

endereo postal: Apartado 23346

1171-801 Lisboa

Todos os contos publicados na revista Fices tm direitos de autor, da revista ou dos prprios autores. Estes contos apenas

podem ser usados com autorizao expressa da revista ou dos

autores, e de acordo com a legislao geral sobre direitos de autor.

FiCES REVISTA DE CONTOS Fora de Sr ie Julho 2002

Fices jitwes@/IIelil.te!epac.pt /U/U/Uficcoes.llet

Direco Lusa Costa Gomes

Produo e Reviso Jos Lima

Capa e orientao grfica Jorge Silva

Impresso Manuel A. Pacheco, Lda -Lisboa

Distribuio Sodilivros

Tiragem 2000 exemplares

Depsito Legal 182179/02

Edio Tinta Permanente t iII t apel'llla IleJI te@/IIai!.pl

Administrao Empresa de Palavras Av. Igreja, 9 - 3 Esq. 1700-230 Lisboa

Assin aturas Av. Infante D. Henrique, 711 Sala 222 9500-150 Ponta Delgada Te!. 296 628 135

Fices 2002

/

lndice

5 Marcel Schwob O conto dos ovos

15 O. Henry Primavera la carte

27 M. Teixeira Gomes Gente singttlar

63 Robert Walser O janta'r

67 Heinrich Bll As crianas tambm so civis

75 Henry Maxwell Peregt'inao

91 Jos Cardoso Pires O conto dos chineses

105 Dino Buzzati Escravo

115 Woody Allen Sim, mas a mquina a vapor foz isto?

123 Graham Greene Os japoneses invisveis

131 Istvn Orkny Matadouro

135 Patricia Highsmith A perfecconista

145 Andre Dubus A mpariga gorda

171 Kazuo Ishiguro Um jantar de famlia

Marcel Schwob

O conto dos ovos

Traduo de Ana Cardoso Pires

Marcel Schwob (1867- l905) foi , em finais do sculo XIX, uma das grandes fig uras da vida cultural parisiense, cuja influncia considervel hoje prat icamente ig norada. Mas o simbolismo, o surrealismo de Breton e a obra de Jorge Luis Borges esto-lhe inti -mamente ligados. D e fam lia judia bastante culta , Schwob estu-dou Villon e as li teraturas antigas ang lo-saxnicas, traduziu Shakespeare, De Foe e De Quincey, foi jornalista e ctonista . . Com os seus primeiros livros de contos, Coefll' DOI/h/e, Le Roi ,11/ M